69. Jg.-Nr. 135 Winter 2005 - carocktikum.de

Dänische und deutsche Schüler
beschäftigen sich mit HCA
2005 – der 200. Todestag von Hans Christian Andersen – dies regte uns dazu an, das seit
zwei Jahren zwischen dem Støvringer Gymnasium und dem Gymnasium Carolinum Neustrelitz
durchgeführte e-mail-Projekt thematisch auf diesen besonderen Anlass auszurichten.
Die am Projekt beteiligten Schülerinnen und Schüler (Klasse 2z aus Støvring und Grundkurs
Deutsch Klasse 12 aus Neustrelitz) haben das Märchen „Das kleine Mädchen mit den
Schwefelhölzchen“ von H.C. Andersen gelesen mit dem Ziel, sich mit diesem kreativ auseinander
zu setzen.
Bestandteil dieses Projektes war ein Schüleraustausch. Im September 2004 besuchten die
dänischen Schülerinnen und Schüler das Gymnasium Carolinum in Neustrelitz. Während
dieses Aufenthaltes fanden sich die Schülerinnen und Schüler in sieben deutsch - dänischen
Gruppen zusammen, lasen einander das Märchen vor und entwickelten erste Ideen zur kreativen
Bearbeitung des Textes. Am Ende des Besuches hatte jede Gruppe einen Arbeitsplan
aufgestellt, der als Grundlage für den weiteren e-mail-Austausch diente.
Die Schülerinnen und Schüler nutzten die e-mails zur gemeinsamen Bearbeitung der gewählten
Aufgaben, wobei ihnen ein großer künstlerischer Freiraum gegeben wurde, d.h., der
Text konnte modernisiert, verfremdet und illustriert werden.
Während des Besuches in Støvring im April 2005 fanden sich die Gruppen erneut zusammen,
um ihre Arbeiten fertigzustellen. Diese wurden am letzten Abend in Støvring öffentlich
präsentiert.
Im Verlauf des Arbeitsprozesses entstand die Idee, alle Schülerarbeiten in einem Buch
zusammenzufassen, welches inzwischen vorliegt.
Ingrid Madsen - Støvring Gymnasium
Dirk Kollhoff - Gymnasium Carolinum Neustrelitz
Mehr dazu unter: www.carolinum.de/zeitschrift
Dänische und deutsche Schüler arbeiten in Støvring an ihrer Neufassung des Märchens
44