Nationalrat Sep Cathomas - Seniorweb.ch

Seite 1 von 5
Fiasta naziunala sin il Ballenberg 2010
Cuort plaid festiv da cuss. naziunal Sep Cathomas, Breil/Brigels GR
Stimadas conburgheisas, stimai conburgheis
Stimai hosps
En emprema lingia GRAZIA FETG allas persunas
responsablas dil BALLENBERG per gl’invit alla Svizra
romontscha dad esser presenta, cheu per il di dalla Fiasta
naziunala. Quei ei in bi segn da solidaritad naziunala e
respect dil romontsch sco in dils quater lungatgs dalla
Svizra.
Mit dieser Einladung an die romanische Schweiz, sich heute
und hier hören zu lassen, beweist das Ballenberg Museum
einmal mehr seinen Sinn und seine Verantwortung als
nationale Institution.
Cun plascher portel jeu a vus ils salids dalla Svizra
romontscha.
Es ist mir eine Freude, Ihnen die Grüsse der romanischen
Schweiz aus Graubünden zu überbringen:
Allegra, seigies salidai, in bi emprem d’uost 2010
giavischel jeu a vus cordialmein.
Cun mes salids vuless jeu colligiair treis cuorts patratgs
per il di dalla fiasta naziunala.
Drei Denkanstöße zum heutigen Tag möchte ich ihnen in
romanischer Sprache – und in deutscher Zusammenfassung
geben:
1

Seite 2 von 5
Primo: Nus stuein mantener la memoria da quei ch’era ier
per puder construir in bien avegnir. Il museum Ballenberg
muossa co ins sa far quei a moda creativa.
Erstens: Wir müssen das Gedächtnis an unser Erbe erhalten,
um die Zukunft zu gestalten. Das Ballenberg Museum zeigt, wie
man dies kreativ machen kann.
La Svizra ei e resta era egl avegnir ferma, sch’ella stat
vinavon fideivla als principis directivs ch’ein stai la maxima
da nos antecessurs, numnadamein:
Solidaritad, qualitad, respect ed aviartadad per tut quei che
succeda enteifer ed entuorn il confins da nossa tiara e
mund entir.
Die Schweiz ist und bleibt stark, wenn sie auf dem weiter baut,
was unsere Vorfahren als Fundament gelegt haben, nämlich:
Solidarität, Qualität, Respekt und Offenheit für all das, was
innerhalb und über die Grenzen unseres Landes auf der Welt
geschieht.
Sco ils responabels dil Ballenberg rimnan e mantegnan
l’ierta culturala ord nossa entira tiara duessen era nus
burgheisas e burgheis svizzers da temps en temps
seretener in mumment per examinar, schebein nossas
atgnas finamiras en economia e politica vegnan
mantenidas e setegnan vinavon vid quellas maximas, che
han purtau success a nos antenads e fatg ord la svizra ina
tiara beinstonta.
So wie das kulturelle Erbe unseres ganzen Landes durch das
Ballenberg gesammelt und erhalten wird, sollten auch wir
Schweizer und Schweizerinnen von Zeit zu Zeit inne halten, um
unser eigenes Verhalten und die Aktivitäten in Wirtschaft und
Politik zu prüfen, ob diese mit den erfolgreichen Leitsätzen
unserer Vorfahren heute noch erhalten sind und befolgt
werden.
2

Seite 3 von 5
Paregliein nus oz, suenter la crisa da bancas e finanzas, il
stan actual da nossa economia, la situaziun sin la fiera da
lavur sco era la stabilitad politica dalla svizra cun autras
tiaras, constatein nus malgrad tuts problems dils davos
onns, in resultat fetg positiv per nossa tiara. Secapescha
che nus essan aunc adina confruntai cun problems e
biaras damondas che astgan era il di dalla fiasta naziunala
buca vegnir survesidas.
Wenn wir heute einen Vergleich mit anderen Staaten anstellen,
dann dürfen wir, trotz Banken- und Finanzkrise, ein positives
Resultat für die wirtschaftliche Entwicklung, für die relativ gute
Situation auf dem Arbeitsmarkt aber auch für die Stabilität
unseres politischen Systems feststellen. Selbstverständlich darf
die heutige Feststimmung aber nicht darüber hinwegtäuschen,
dass wir auch mit Fragen konfrontiert sind, die auch am
Nationalfeiertag nicht ausgeklammert werden können.
Secundo: Nus astgein ord quei motiv buca sefar pli pigns
e pli schliats che quei che nus essan. Nies stadi
funcziunescha bein, nossa economia ei solida, nies pievel
stat bein. La Svizra ei in success.
Gest oz, il di da nossa fiasta naziunala, stuessen nus
vegnir pertscharts e selegrar giudlunder, che bia pli bia
funcziunescha fetg bein che mal en nossa tiara. Meglier
che quei che nus s’accorschein per part e bia pli favoreivel
che singuls exponents sesprovan permanentamein da far
valer
Das haben sie vielleicht auch schon auf Romanisch
verstanden: Wir dürfen uns nicht kleiner und schlechter machen
als wir sind. Unser Staat funktioniert gut, unsere Wirtschaft ist
solide, unserem Volk geht es gut. Die Schweiz ist ein Erfolg.
3

Seite 4 von 5
Ins sto veser il bien e buca adina mo il negativ, era sche
quel exista secapescha era.
Das Positive in diesem Land überwiegt bei weitem das
Negative, auch wenn wir dieses (Negative) nicht wegreden
können noch wollen.
Terzo: La Svizra drova il Ballenberg, l’atgna ierta; ella
drova denton era novas vias, pass e contacts sur ils
cunfins, sligiaziuns modernas, amitgs ed alliai ell’Europa
ed egl entir mund. Ella drova pia era in bien plaz nua
ch’ella vul e sa sepresentar, sco a Ballenberg denton era
egl exteriur sco per exempel all’exposiziun mundiala a
Shanghai en China.
Die Schweiz braucht den Ballenberg, das eigene Erbe; sie
braucht aber ebenso sehr, neue Wege, gute Kontakte und
mutige Schritte über die Grenzen hinaus, moderne Lösungen
für neue Probleme, Freunde und Alliierte in Europa und auf der
ganzen Welt. Ein überzeugender Auftritt an der Weltausstellung
in Shanghai ist ebenso wichtig wie der bewährte Auftritt hier in
Ballenberg.
Nus havein oz buns motivs da festivar nossa patria e da
selegrar. Perquei giavischel jeu: ALLEGRA, lasst uns
zusammen freuen, e perquei
o Viva la Svizra, nossa patria
o Viva la diversitad da nossa tiara cun romontsch,
italiano, français, Deutsch e tut ils auters lungatgs
o Viva il Ballenberg sco simbol per nossa ierta e
o Viva nies spért aviert per ina svizra moderna, per
l’Europa e per il mund entir
Engraziel per vossa attenziun.
4

Seite 5 von 5
5