Le Cap d'Agde ist Spitze! - Office de tourisme du Cap d'Agde
Le Cap d'Agde ist Spitze! - Office de tourisme du Cap d'Agde Le Cap d'Agde ist Spitze! - Office de tourisme du Cap d'Agde
LE CAP D’AGDE • LA CITÉ D’AGDE • LE GRAU D’AGDE • LA TAMARISSIÈRE Le Cap d’Agde ist Spitze! 2009 D
- Seite 2 und 3: LEITARTIKEL 2 Genau das Richtige f
- Seite 4 und 5: Vier Orte, vier verschie HIER HABEN
- Seite 6 und 7: Die neue Welle vom Mittelmeer BRAUC
- Seite 8 und 9: Sind Sie auf Spitzenleistung HABEN
- Seite 10 und 11: Kultur und Körperkultur... die neu
- Seite 12 und 13: SCHADE, DASS EIN TAG NUR 24 STUNDEN
- Seite 14: 14 KLEIDERLOS GLUCKLICH ¨ Cap d’
LE CAP D’AGDE • LA CITÉ D’AGDE • LE GRAU D’AGDE • LA TAMARISSIÈRE<br />
<strong>Le</strong> <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> <strong>ist</strong> <strong>Spitze</strong>!<br />
2009<br />
D
LEITARTIKEL<br />
2<br />
Genau das Richtige für einen <strong>Spitze</strong>nurlaub...<br />
<strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> <strong>ist</strong> <strong>de</strong>r Trendsetter unter <strong>de</strong>n mediterranen Seebä<strong>de</strong>rn.<br />
Hier <strong>ist</strong> immer etwas los. Verschie<strong>de</strong>nste Aktivitäten, Sehenswürdigkeiten, alle<br />
Arten von Unterbringungsmöglichkeiten mit allem Komfort, Neuheiten und<br />
gesellschaftliche Ereignisse lassen keine Langeweile aufkommen.<br />
Das aus <strong>de</strong>m Vulkan geborene Kind <strong>de</strong>s Sü<strong>de</strong>ns <strong>ist</strong> gleichzeitig geschichtsträchtig,<br />
absolut mo<strong>de</strong>rn und sehr naturverbun<strong>de</strong>n, und lädt dazu ein, seine mediterrane<br />
Kultur an vier verschie<strong>de</strong>nen Orten zu ent<strong>de</strong>cken.<br />
<strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> <strong>ist</strong> einfach <strong>Spitze</strong>!<br />
INHALTSVERZEICHNIS: SEITE 2 & 3 : LEITARTIKEL / DAS GANZE JAHR ÜBER EN VOGUE - SEITE 4 & 5 : VIER ORTE,<br />
VIER VERSCHIEDENE GESICHTER - SEITE 6 & 7 : DIE NEUE WELLE VOM MITTELMEER - SEITE 8 & 9 : SIND SIE<br />
AUF SPITZENLEISTUNGEN AUS? - SEITE 10 & 11 : KULTUR UND KÖRPERKULTUR... DIE NEUSTEN TRENDS -<br />
SEITE 12 & 13 : SCHADE, DASS EIN TAG NUR 24 STUNDEN HAT! - SEITE 14 & 15 : KLEIDERLOS GLÜCKLICH!
Das ganze Jahr über<br />
en vogue<br />
<strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> hat ein ausgesprochen sonniges<br />
Gemüt, und <strong>ist</strong> nicht daran gewöhnt, im Schatten<br />
zu stehen. Frühling, Sommer o<strong>de</strong>r Herbst tun<br />
nichts zur Sache, alle Jahreszeiten stehen ihm gut<br />
und lohnen einen Besuch.<br />
Lassen Sie sich von <strong>de</strong>n reizvollen Buchten<br />
und <strong>de</strong>n Strän<strong>de</strong>n mit feinem Sand bezaubern,<br />
o<strong>de</strong>r verbringen Sie einen Sonnentag mit einem<br />
Einkaufsbummel in <strong>de</strong>r Geschäftszone.<br />
Lust auf einen Geschichtsausflug <strong>du</strong>rch die Cité<br />
d’Ag<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r auf Sauerstofftanken auf <strong>de</strong>m<br />
Golfplatz?<br />
Wollen Sie die Seeluft genießen o<strong>de</strong>r eine Bootsfahrt<br />
in unberührter Natur auf <strong>de</strong>m “Canal <strong>du</strong><br />
Midi” machen?<br />
Dann sind Sie hier an richtiger Stelle, die<br />
Umgebung und das Klima von <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong><br />
sind das ganze Jahr über großzügige Gastgeber.<br />
..SPITZE... SPITZE... SPITZE... SPITZE... SPITZE... SPITZE...<br />
DAS HÉRAULTTAL UND SEINE UMGEBUNG<br />
Lassen Sie sich von <strong>de</strong>r Magie dieser geschichtsträchtigen und sehenswürdigen<br />
Orte fesseln: die Stadt Ag<strong>de</strong>, die von <strong>de</strong>n Griechen gegrün<strong>de</strong>t<br />
wur<strong>de</strong>, wo sich die Wasser von Fluss und Meer vermischen, Pézenas,<br />
wo Molière gelebt hat, das “Versailles im Languedoc”, <strong>de</strong>m die schöne,<br />
einheitliche Architektur <strong>de</strong>s 16. bis 18 Jahrhun<strong>de</strong>rts erhalten blieb,<br />
und in <strong>de</strong>n malerischen Dörfern, die in Weinberge eingebettet liegen,<br />
wo eine breite Palette von Weinen ausgeprägten Charakters hergestellt<br />
wird, vom Landwein über Weine ausgesuchter Rebsorten, bis zum<br />
berühmten Qualitätswein Picpoul <strong>de</strong> Pinet.<br />
Auch <strong>de</strong>r Gaumen kommt nicht zu kurz: schwelgen Sie in Spezialitäten,<br />
wie <strong>de</strong>n mil<strong>de</strong>n Zwiebeln aus Lézignan-la-Cèbe, <strong>de</strong>n Feigen und <strong>de</strong>m<br />
weißen Nougat aus Nézignan-l’Evêque, <strong>de</strong>n Pastetchen und <strong>de</strong>n<br />
Berlingot-Bonbons aus Pézenas o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Schokola<strong>de</strong> aus Pomérols.<br />
3
Vier Orte, vier verschie<br />
HIER HABEN SIE DIE QUAL DER WAHL. CAP D’AGDE<br />
BEREIT. ENTDECKEN SIE VIER VERSCHIEDENE ARTEN,<br />
<strong>Le</strong> <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong><br />
10 verschie<strong>de</strong>ne Ambiente und alle Freu<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Mittelmeers<br />
Zwischen Hafen und Strän<strong>de</strong>n liegen die Viertel von <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> wie ein<br />
<strong>de</strong>n Ferienfreu<strong>de</strong>n gewidmetes Mosaik, und bil<strong>de</strong>n mit zeitgenössischer<br />
Architektur und <strong>de</strong>n für die Dörfer <strong>de</strong>s Languedoc typischen Farben<br />
eine harmonische Einheit, welche die Schönheit <strong>de</strong>r Umgebung bewahrt.<br />
4<br />
<strong>Le</strong> Grau d’Ag<strong>de</strong><br />
Der ursprüngliche Reiz eines Fischerdorfs<br />
Dieses einnehmen<strong>de</strong> kleine Dorf am linken Héraultufer hat mit farbenfroher<br />
Kulisse und familiärer Atmosphäre <strong>de</strong>n Reiz eines echten Ba<strong>de</strong>orts<br />
bewahrt, in <strong>de</strong>m Tradition und Freizeitvergnügen Hand in Hand gehen.<br />
Die antike griechische Stadt<br />
Im 5. Jahrhun<strong>de</strong>rt v. Chr. wur<strong>de</strong> die Stadt von Griechen aus Phokäa<br />
gegrün<strong>de</strong>t und “Agathé Tyché”, das große Glück, genannt. Im Laufe<br />
<strong>de</strong>r Jahrhun<strong>de</strong>rte wur<strong>de</strong> Ag<strong>de</strong> dank <strong>de</strong>s Seehan<strong>de</strong>ls zu einer blühen<strong>de</strong>n<br />
Stadt, die heute auf stolze 26 Jahrhun<strong>de</strong>rte Geschichte zurückblickt,<br />
welche ihre Gassen und archäologischen Reichtümer geprägt hat.<br />
La Tamarissière<br />
Ein Pinienwald am Meer<br />
La cité d’Ag<strong>de</strong><br />
La Tamarissière liegt Grau d’Ag<strong>de</strong> gegenüber, im Schatten <strong>de</strong>r Pinien.<br />
Hier fin<strong>de</strong>n sie Ruhe und können sich in unversehrter Natur entspannen,<br />
bei Ferien direkt am Wasser.
<strong>de</strong>ne Gesichter<br />
HÄLT VIER VERSCHIEDENE ORTE ZU IHREM EMPFANG<br />
DIE SONNE ZU GENIEßEN.<br />
...SPITZE... SPITZE... SPITZE...<br />
DER EPHEBE VON AGDE<br />
Die Statue <strong>de</strong>s Epheben von Ag<strong>de</strong>, die aus<br />
<strong>de</strong>m 4. Jahrhun<strong>de</strong>rt v. Chr. stammt, wur<strong>de</strong> 1964<br />
im Fluss Hérault gefun<strong>de</strong>n. Die Bronzestatue <strong>ist</strong><br />
das Prunkstück <strong>de</strong>s Museums für Unterwasserarchäologie<br />
“Musée <strong>de</strong> l’Ephèbe”, das die größte<br />
Sammlung vor Ort gefun<strong>de</strong>ner Bronzegegenstän<strong>de</strong><br />
Frankreichs enthält.<br />
...SPITZE... SPITZE... SPITZE...<br />
EIN VULKAN IM MEER<br />
Der “Mont Saint-Loup” (113 m), die Insel Brescou,<br />
die vulkanische Steilküste von <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> und<br />
die Bucht “La Gran<strong>de</strong> Conque” stammen von<br />
einer Reihe von Vulkanausbrüchen, die vor ca.<br />
750 000 Jahren am südlichen Ausläufer <strong>de</strong>r<br />
Vulkankette <strong>de</strong>r Auvergne stattgefun<strong>de</strong>n haben.<br />
Überall wird man an die vulkanische Vergangenheit<br />
erinnert, sowohl in freier Natur, als auch<br />
<strong>du</strong>rch die h<strong>ist</strong>orischen Bauwerke, die <strong>du</strong>rchweg<br />
aus Basalt gebaut wur<strong>de</strong>n.<br />
5
Die neue Welle<br />
vom Mittelmeer<br />
BRAUCHEN SIE ERFRISCHUNG?<br />
Lassen Sie sich an 11 überwachten Strän<strong>de</strong>n, die leicht auf Fußgängerwegen zu<br />
erreichen sind, von Helios streicheln und bräunen. Viele <strong>de</strong>r Strän<strong>de</strong> sind mit allem<br />
Komfort ausgestattet.<br />
Zwischen <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> und La Tamarissière, liegen 14 km Küste und Strän<strong>de</strong>:<br />
gepflegte Strän<strong>de</strong> mit feinem Sand, die <strong>de</strong>m Gütesiegel “Plan Qualité Plages”<br />
entsprechen, naturbelassene Buchten an <strong>de</strong>r Steilküste von <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong>, und<br />
“La Gran<strong>de</strong> Conque”, einer <strong>de</strong>r schönsten Basaltsträn<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Mittelmeers.<br />
..SPITZE... SPITZE... SPITZE... SPITZE...<br />
6<br />
DER YACHTHAFEN<br />
Wenn Sie frische Seeluft schnuppern wollen, fin<strong>de</strong>n Sie im Yachthafen von <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong><br />
3000 Schiffsliegeplätze, die Ihnen optimalen Service, Material und Sicherheit für Ihr Motoro<strong>de</strong>r<br />
Segelboot bieten.<br />
Seit 1987 flattert die Flagge “Pavillon Bleu d’Europe” über <strong>de</strong>m Hafen. Dieses Ökosiegel<br />
garantiert die Wasserqualität, die das Resultat regelmäßiger Analysen und sorgfältiger<br />
Aufbereitung <strong>ist</strong>.<br />
WILLKOMMEN<br />
IN DER WELT DER STILLE<br />
Im Aquarium können Sie in 30 Meerwasserbecken<br />
mediterrane und tropische Fauna und<br />
Flora, verschie<strong>de</strong>ne Aspekte <strong>de</strong>r Meeresbiologie<br />
und das Ökosystem <strong>de</strong>r Küsten kennen<br />
lernen.
ENTDECKEN SIE DIE VERSCHIEDENEN ARTEN,<br />
SICH AUF DEM WASSER ZU VERGNÜGEN<br />
Sporttauchen, Wassersportzentren, Segeln, Motorboot, Jet-Ski, Wasserski, aufsteigen<strong>de</strong>r<br />
Fallschirm, Bootsausflüge, Angeln, Kanu- und Kajakfahren, Ru<strong>de</strong>rn…<br />
<strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> reitet auf <strong>de</strong>r neuen Welle!<br />
Im Wassersportzentrum “Centre Nautique” treffen sich alle, die das Meer und <strong>de</strong>n<br />
Wassersport lieben. Hier kann man Kurse nehmen, Material mieten, einen Klub<br />
besuchen und trainieren.<br />
Sie befin<strong>de</strong>n sich hier in einer “Station Nautique”. Dieses Qualitätssiegel<br />
garantiert, dass sämtliche Wassersportaktivitäten <strong>de</strong>n Sicherheitsvorschriften<br />
genügen.<br />
...SPITZE... SPITZE... SPITZE... SPITZE...<br />
DER UNTERWASSERPFAD<br />
Auf diesem Tauchparcours, <strong>de</strong>r am Strand "La Plagette" beginnt, kann man schnorchelnd<br />
5 verschie<strong>de</strong>ne Wassermilieus zwischen 0 und 5 Metern Tiefe ent<strong>de</strong>cken: Meeresbö<strong>de</strong>n<br />
vulkanischen Ursprungs mit vielfältiger typisch mediterraner Flora und Fauna bieten sich dar.<br />
Sie können auf eigene Faust auf Ent<strong>de</strong>ckung gehen (in<strong>de</strong>m Sie <strong>de</strong>r an Bojen befestigten<br />
Beschil<strong>de</strong>rung folgen) o<strong>de</strong>r eine Führung <strong>de</strong>r A<strong>de</strong>na in Anspruch nehmen, die Ihnen zusätzlich<br />
die Möglichkeit bietet, eigene Unterwasserfotos zu machen.<br />
7
Sind Sie auf<br />
<strong>Spitze</strong>nle<strong>ist</strong>ung<br />
HABEN SIE LUST, REKORDE ZU BRECHEN? DANN NEHMEN SIE KURS AUF<br />
CAP D’AGDE! DER BADEORT IST GENAU DAS RICHTIGE FÜR LEUTE, DIE VIEL<br />
ENERGIE IN SPORT UND FREIZEIT INVESTIEREN. AUF DIE PLÄTZE, FERTIG, LOS!<br />
SPORT NACH BACKBORD<br />
BADMINTON, BILLARD, REITEN, GOLF, GYMNASTIK, GO-KART, MOTORRAD UND QUAD AUF PISTEN,<br />
ABENTEUERPFAD IM WALD, ANGELN, VERSCHIEDENE ARTEN VON BOULE, SKATEBOARD, VERSCHIEDENE<br />
STRANDSPORTARTEN, SQUASH, TENNIS, SPORTSCHIEßEN, BOGENSCHIEßEN, FAHRRAD UND TRETKARREN…<br />
Aqualand und <strong>Cap</strong>tain Jako<br />
In nächster Nähe zum Hafen und<br />
<strong>de</strong>n Strän<strong>de</strong>n warten zwei Aquaparks<br />
mit Wasserrutschen auf Sie,<br />
von <strong>de</strong>nen einer speziell für Kin<strong>de</strong>r<br />
bis zu acht Jahren eingerichtet <strong>ist</strong>.<br />
Die zwei Abenteuerplätze bieten aufregen<strong>de</strong><br />
Attraktionen und tolle Spielmöglichkeiten.<br />
Hier kann man so richtig was erleben<br />
und Spaß haben.<br />
8<br />
FREIZEIT NACH STEUERBORD<br />
AQUALAND UND CAPTAIN JAKO, BRIDGE, CLUB MICKEY UND STRANDCLUBS,<br />
DINO PARK, LUNA-PARK UND KARUSSELLS, MINI-GOLF,<br />
MINIATURHÄFEN, PARKANLAGEN UND KINDERSPIELPLÄTZE...<br />
Der internationale<br />
Golfplatz<br />
Der 18-Löcher Golfplatz von <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong><br />
(Par 72, 6279 m) <strong>ist</strong> von Ronald Fream,<br />
einem <strong>de</strong>r weltweit berühmtesten<br />
Golfplatzarchitekten, angelegt wor<strong>de</strong>n,<br />
und gehört selbstverständlich<br />
zu <strong>de</strong>n beliebtesten Golfplätzen<br />
in Südfrankreich.
n aus?<br />
Dieses französische Label wird an Urlaubsorte vergeben,<br />
die ganz beson<strong>de</strong>rs auf die Bedürfnisse <strong>de</strong>r Kin<strong>de</strong>r und ihrer Eltern eingehen.<br />
Hier wer<strong>de</strong>n Sie <strong>de</strong>n Empfang, das Freizeitprogramm, die Aktivitäten und die<br />
Servicele<strong>ist</strong>ungen für die Junioren schätzen.<br />
Das internationale<br />
Tenniszentrum<br />
24 Außenplätze et 8 Indoorplätze,<br />
6 davon Sandplätze, Mini-Tennisplatz<br />
für Kin<strong>de</strong>r sowie Squashräume<br />
und Badmintonplätze, alle wun<strong>de</strong>rschön<br />
im Grünen gelegen. Hier fin<strong>de</strong>n<br />
alljährlich große Turniere statt.<br />
...SPITZE... SPITZE... SPITZE...<br />
“L’ÎLE DES LOISIRS”, DIE FREIZEITINSEL<br />
Haben Sie Lust auf nächtliche Vergnügungen, auf<br />
Party, Spiel und Nervenkitzel? Dann wer<strong>de</strong>n Sie <strong>de</strong>r<br />
Freizeitinsel verfallen!<br />
Auf <strong>de</strong>r Freizeitinsel wird Tag und Nacht gefeiert,<br />
getanzt und gespielt, nach <strong>de</strong>m Motto: Vergnügen<br />
ohne En<strong>de</strong>.<br />
Kasino, Diskotheken, Kino, Luna-Park, Dino-Park,<br />
Mini-Golf, Bars und Nachtrestaurants la<strong>de</strong>n ein…<br />
9
Kultur und Körperkultur...<br />
die neusten<br />
..SPITZE... SPITZE... SPITZE... SPITZE...<br />
10<br />
DIE INSEL FORT BRESCOU<br />
Die Festung wur<strong>de</strong> auf <strong>de</strong>r einzigen Insel vulkanischen Ursprungs im Golfe <strong>du</strong> Lion<br />
errichtet, die <strong>de</strong>m <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> vorgelagert <strong>ist</strong>. Die Festungsmauern sind antik. Das heutige<br />
Fort Brescou dagegen wur<strong>de</strong> im 17. Jahrhun<strong>de</strong>rt nach Plänen von Vauban gebaut, und<br />
wur<strong>de</strong> ein Staatsgefängnis (18. Jahrhun<strong>de</strong>rt und Anfang 19. Jahrhun<strong>de</strong>rt). Im Sommer kann<br />
man die Inselfestung täglich besichtigen, Überfahrt mit <strong>de</strong>m Boot von <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r<br />
Grau d’Ag<strong>de</strong> aus.
Trends<br />
Wollen Sie abwechselnd in Kultur und im Whirlpool<br />
ba<strong>de</strong>n?<br />
Lassen Sie sich von einer Wellness-Kur verführen und<br />
profitieren Sie von <strong>de</strong>n natürlichen Heilkräften <strong>de</strong>s Meeres.<br />
Ent<strong>de</strong>cken Sie auch die Fitness-Center, die sich Ihrer<br />
Entspannung und Vitalität annehmen.<br />
<strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> birgt noch weitere Schätze. Das Kulturerbe<br />
dieses maritimen Treffpunkts wird Sie bege<strong>ist</strong>ern.<br />
Der “Canal <strong>du</strong> Midi” führt Sie ins Herz <strong>de</strong>r Natur, und<br />
lässt Sie Zeugen seiner Geschichte, wie z. B. die run<strong>de</strong><br />
Schleuse in Ag<strong>de</strong>, ent<strong>de</strong>cken, nicht ohne Sie unterwegs<br />
in die <strong>Le</strong>benskunst und in die Genüsse <strong>de</strong>s Languedoc<br />
eingeführt zu haben.<br />
Möchten Sie die Schönheit, die Kultur, die Seele und die<br />
Geschichte dieses Landstrichs kennen lernen?<br />
Dann seien Sie herzlich willkommen im “Musée <strong>de</strong><br />
l’Ephèbe”, im “Musée Agathois” o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Festungskathedrale<br />
von Ag<strong>de</strong>, aber auch im Ausstellungsraum<br />
und in <strong>de</strong>n Ateliers von Künstlern, die auf Mo<strong>de</strong> und<br />
Accessoires spezialisiert sind, in <strong>de</strong>n Ausstellungssälen<br />
o<strong>de</strong>r im Park von Belle Isle. Betreten Sie die "Welt <strong>de</strong>r<br />
Krippenfiguren" und unternehmen Sie eine beeindrukken<strong>de</strong><br />
Reise in das fantastische Universum <strong>de</strong>r Krippen<br />
<strong>de</strong>r Welt.<br />
Wollen Sie die Führung mal an<strong>de</strong>ren überlassen? Dafür<br />
sorgen Bootsausflüge, eine Wasserkutsche und eine<br />
Tour<strong>ist</strong>eneisenbahn, und geführte Besichtigungstouren<br />
zu Fuß, mit <strong>de</strong>m Fahrrad, o<strong>de</strong>r hoch zu Ross.<br />
...SPITZE... SPITZE... SPITZE... SPITZE...<br />
DAS NATIONALE NATURSCHUTZGEBIET VON BAGNAS<br />
Die Seen Grand- und Petit Bagnas erstrecken sich über 560 Hektar. Sie wur<strong>de</strong>n 1983 als<br />
Naturschutzgebiet erklärt. Dieses Reservat <strong>ist</strong> dank seiner Vogelwelt von großem ökologischen<br />
Interesse: es wur<strong>de</strong>n hier ca. 250 Zug- und N<strong>ist</strong>vogelarten beobachtet. Flamingos, Wil<strong>de</strong>nten,<br />
Säbelschnäbler, Sei<strong>de</strong>nreiher, und an<strong>de</strong>re bemerkenswerte Arten: Fischadler, schwarze Storche,<br />
Stelzenläufer, Seeregenpfeifer, Kurzzehenlerchen und Rohrdommeln.<br />
In diesem Reservat kann man die Vögel in freier Natur beobachten, ohne sie zu stören.<br />
11
SCHADE, DASS EIN<br />
TAG NUR 24 STUNDEN HAT<br />
Von Mittag bis Mitternacht sorgt <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> für <strong>Spitze</strong>nurlaub. Das große Unterhaltungsangebot<br />
lässt keinen Platz für Langeweile.<br />
Zur Einstimmung schlagen wir vor, am großen maritimen Ballett auf offenem Meer teilzunehmen,<br />
o<strong>de</strong>r die farbenfrohen Regionalmärkte zu besuchen, um Kräfte zu sammeln, da die wichtigen<br />
Dinge erst kommen: Sommertourneen verschie<strong>de</strong>ner Künstler, Musik und Straßenkünstler,<br />
Wettbewerbe für die ganze Familie, Sportturniere, Spiele unter Anleitung am Strand... Auch<br />
Festivals sind vorgesehen, vom Spielfestival zu Ostern bis zu einer Herbst-Bootsmesse.<br />
Unversehens <strong>ist</strong> es schon 8 Uhr abends. Jetzt kann man es sich auf <strong>de</strong>n Terrassen <strong>de</strong>r<br />
Restaurants im Hafen o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Cité gemütlich machen, und Meeresfrüchte o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re<br />
lokale Spezialitäten genießen.<br />
Wenn die Sonne untergeht, geht es in <strong>de</strong>n “Cafés” weiter, wo sich für je<strong>de</strong>n Geschmack etwas<br />
fin<strong>de</strong>t. Auf <strong>de</strong>r Freizeitinsel warten Ereignisse, Kinos und Nightclubs auf Ihren Besuch.<br />
Bei Tag und bei Nacht sorgt <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> für Spaß und Unterhaltung.<br />
...SPITZE... SPITZE... SPITZE...<br />
AGDE, GEBURTSSTÄTTE DES SCHIFFERSTECHENS<br />
Man muss einem Turnier beigewohnt haben, wenn man die<br />
Bege<strong>ist</strong>erung <strong>de</strong>r Bewohner <strong>de</strong>s Languedoc für das antike Spiel<br />
<strong>de</strong>s Schifferstechens verstehen will. Weißgeklei<strong>de</strong>te, mit langen<br />
Stangen und Schil<strong>de</strong>rn bewaffnete “Ritter <strong>de</strong>s Meers” stehen<br />
auf rot und blau gekennzeichneten Booten und versuchen, von<br />
euphorischem Ansporn und Musik begleitet, <strong>de</strong>n Gegner ins<br />
Wasser zu stoßen. Diese hier immer noch lebendige Tradition<br />
kann bis zur Antike zurückverfolgt wer<strong>de</strong>n, da <strong>de</strong>rartige<br />
Wasserturniere von <strong>de</strong>n Griechen eingeführt wur<strong>de</strong>n.<br />
12<br />
Vielfaltige<br />
Gaumenfreu<strong>de</strong>n!<br />
Spielautom<br />
hier konnen
aten und Spieltische,<br />
Sie Ihr Gluck versuchen.<br />
..<br />
Hier <strong>ist</strong> was los!<br />
Alkoholmissbrauch <strong>ist</strong> gesundheitsgefähr<strong>de</strong>nd – in Maßen genießen.<br />
..<br />
JEDE JAHRESZEIT<br />
HAT ETWAS ZU BIETEN*<br />
Ausstellung “Azéma, eine<br />
Künstlerfamilie aus Ag<strong>de</strong>”<br />
13. Februar bis 17. Mai<br />
Französische Me<strong>ist</strong>erschaft<br />
<strong>de</strong>r traditionellen Ru<strong>de</strong>rregatta<br />
22. März<br />
Französische Tarockme<strong>ist</strong>erschaft<br />
3. bis 5. April<br />
Osterfest<br />
5. bis 19. April<br />
Straßenkünste<br />
20. April bis 3. Mai<br />
Französische Segelme<strong>ist</strong>erschaft<br />
<strong>de</strong>r Course Côtière (vor <strong>de</strong>r Küste)<br />
7. bis 10. Mai<br />
Nacht <strong>de</strong>r Museen<br />
15. und 16. Mai<br />
Wassersportfest<br />
16. und 17. Mai<br />
Au fil <strong>de</strong>s Marionnettes<br />
(Marionettentheater)<br />
21. bis 24. Mai<br />
Festival <strong>de</strong>r Skulpturen im Sand<br />
30. Mai bis 1. Juni<br />
"Ag<strong>de</strong> im Laufe <strong>de</strong>r Zeit"<br />
(Ag<strong>de</strong> au fil <strong>du</strong> temps)<br />
30. Mai bis 1. Juni<br />
Filmfestival “<strong>Le</strong>s Hérault <strong>du</strong><br />
Cinéma”<br />
18. bis 22. Juni<br />
Konzerte, Vorstellungen sowie Tonund<br />
Lichtevent auf <strong>de</strong>m Hérault<br />
Juli und August<br />
<strong>Cap</strong> Laser<br />
4. und 5. Juli<br />
Start <strong>de</strong>s Radrennens Tour <strong>de</strong> France<br />
8. Juli<br />
Festival <strong>de</strong>r Feuerwerke<br />
10. bis 14. Juli<br />
Meeresfest<br />
25. und 26. Juli<br />
Fort-Brescou-Beleuchtung<br />
7. August<br />
Brescoudos Bike Week<br />
29. August bis 6. September<br />
Straßenson<strong>de</strong>rverkauf<br />
12. und 13. September<br />
Pro-Am-Golfturnier<br />
<strong>de</strong>r Stadt Ag<strong>de</strong> und <strong>de</strong>s Kasinos<br />
18. bis 20. September<br />
GTI Tuning <strong>de</strong>s Sü<strong>de</strong>ns<br />
19. und 20. September<br />
National Tennis Cup<br />
25. bis 31. Oktober<br />
Herbst-Bootsmesse<br />
29. Oktober bis 2. November<br />
*Auszug aus <strong>de</strong>m vorlaüfigen Programm 2009<br />
vom 08/12/08, Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten.<br />
13
14<br />
KLEIDERLOS<br />
GLUCKLICH ¨<br />
<strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> <strong>ist</strong> eins <strong>de</strong>r beliebtesten FKK-Ferienziele im Mittelmeerraum.<br />
Der Standort am offenen Meer verleiht <strong>de</strong>m Seebad zahlreiche Vorzüge: 2 km Strand mit feinem Sand, mit allem<br />
Komfort ausgestattet, ein Yachthafen, mil<strong>de</strong>s, mediterranes Klima, etc..<br />
Diese i<strong>de</strong>alen Bedingungen haben es zum Lieblingsziel für FKK-Anhänger gemacht, die hier in gegenseitigem<br />
Respekt die unberührte Natur genießen können.<br />
...SPITZE... SPITZE... SPITZE...<br />
EIN EIGENSTÄNDIGES DORF<br />
Eine breite Palette an Servicele<strong>ist</strong>ungen und wohl<strong>du</strong>rchdachte<br />
Einrichtungen machen das FKK-Dorf völlig autonom. Sie<br />
fin<strong>de</strong>n hier alles, was Sie brauchen: verschie<strong>de</strong>ne Arten<br />
<strong>de</strong>r Unterbringung, Yachthafen, Restaurants, Boutiquen und<br />
ein Einkaufszentrum, Bank und Arzt.
Madrid<br />
London<br />
Paris<br />
Dijon<br />
Lyon<br />
Amsterdam<br />
Brüssel<br />
Genf<br />
Bor<strong>de</strong>aux Montpellier Grenoble<br />
LE CAP D’AGDE Nizza<br />
Straßburg<br />
Kopenhagen<br />
Berlin<br />
Prag<br />
Wien<br />
Ljubljana<br />
Zagreb<br />
Rome<br />
Varsovie<br />
Bratislava<br />
Budapest<br />
Sarajevo<br />
Das Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt<br />
<strong>ist</strong> mit vier Sternen und <strong>de</strong>m Markenzeichen<br />
"NF Service" ausgezeichnet.<br />
Empfang und Informationsstelle <strong>de</strong>r<br />
Frem<strong>de</strong>nverkehrsämter "<strong>Office</strong> <strong>de</strong> Tourisme"<br />
und "Syndicat d'Initiative".<br />
Am Empfang erhalten Sie alle erfor<strong>de</strong>rlichen Informationen<br />
zur Reservierung und Vorbereitung Ihres Ferienaufenthalts,<br />
sowie Führer, Karten und Veranstaltungsprogramme.<br />
Dieses Markenzeichnen steht für Konformität mit <strong>de</strong>n Normen NF X 50-730 und <strong>de</strong>n<br />
Zertifizierungsregeln NF237, und garantiert, dass die problemlose Kontaktaufnahme, <strong>de</strong>r<br />
Empfang <strong>de</strong>r Feriengäste vor Ort, per Telefon und auf <strong>de</strong>m Postweg, die Ausstattung <strong>de</strong>r<br />
Empfangsbüros, <strong>de</strong>s dort ausliegen<strong>de</strong>n Informationsmaterials, die Verfügbarkeit und<br />
Kompetenz <strong>de</strong>s Empfangspersonals, <strong>de</strong>ssen Ausbil<strong>du</strong>ng sowie das Bemühen um die<br />
Zufrie<strong>de</strong>nheit <strong>de</strong>r Gäste regelmäßigen AFAQ-AFNOR-Kontrollen unterliegen.<br />
Zertifizierung - 11 rue Francis <strong>de</strong> Pressensé - 93571 La Plaine Saint-Denis Ce<strong>de</strong>x - France.<br />
Richtung<br />
Toulouse<br />
Gedruckt auf 60% Recyclingfasern und 40% <strong>de</strong>r Fasern FCS.<br />
Richtung<br />
Clermont-Ferrand<br />
Öffnungszeiten <strong>de</strong>r “Bulle d’accueil“<br />
- Oktober bis März: 9 h bis 12 h - 14 h bis 18 h<br />
- April - Mai - September: 9 h bis 12 h 30 - 14 h bis 19 h<br />
- Juni: 9 h bis 19 h<br />
- Juli - August: 9 h bis 20 h<br />
Wochenen<strong>de</strong> und Feiertage von November bis März:<br />
10 h bis 12 h - 14 h bis 17 h<br />
Öffnungszeiten in <strong>de</strong>r Nacht von Samstag auf Sonntag<br />
Juni - Juli - August: 20 h bis 5 h<br />
Am 24.12.09 und 31.12.09 nachmittags und am<br />
25.12.09 und 01.01.10 ganztägig geschlossen.<br />
NF<br />
S E R V I C E<br />
ACCUEIL ET INFORMATION DES OFFICES<br />
DE TOURISME ET SYNDICATS D’INITIATIVE<br />
Afaq Afnor Certification www.marque-nf.com<br />
Richtung<br />
Lyon<br />
Autorisation :<br />
AU 034 98 0001<br />
DDB Travel & Tourism - Bildnachweis: <strong>Office</strong> <strong>de</strong> Tourisme : N. Chorier, H. Comte, J. Guittet, E. Jouve, L. Martorell, J.C. Meauxsoone, P. Ramond, G. Rey,<br />
J. Sierpinski. R. Dupuy <strong>de</strong> la Grandive/A.D.E.N.A., Casino <strong>du</strong> <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong>. Musée <strong>de</strong> l’Ephèbe. <strong>Le</strong> Mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Santons - Abbil<strong>du</strong>ngen: