PDF Rathausinfo Nr. 06/2013 - Schwaz

Zugestellt durch Österr. Post 

Amtliche Mitteilung der Stadtgemeinde Schwaz – Ausgabe Nr. 6, Juli/August 2013 

Das mittelalterliche Schwaz 

lebte am 25. Mai mit einem großen Mittelalterfest in der 

Franz-Josef-Straße kurzzeitig wieder auf. Wer noch Lust auf 

mehr Silbersommer hat - Faust, Lesungen, Gasthaustheater 

und ein Sängerstreit können noch genossen werden. 

Die Termine finden Sie im Veranstaltungskalender in der Mitte des Heftes. 

Dir. Gottfried Heiss führte als Hans Sachs 

durchs Mittelalterfest. 

Großes Eröffnungsfest des neuen Schwazer Recyclinghof 

am Fr, 28. Juni 2013, 10-17 Uhr in der Bergwerkstraße. 

Über 

blick 

>>Sportempfang (2) >>Bürgermeisterbrief (3) >>Stadtforum (4) >>Silbersommer (5) >>Rathausnachrichten (6) 

>>Aktuelles (7) >>Sport (8) >>Kinder/Jugend (9) >>Aus den Schulen (10-14) >>Termine (15-20) >>Kulturnachrichten (21) 

>>Festivals (22-23) >>Stadtnachrichten (24) >>Gratulationen (25) >>Stadt erleben/Stadtmarketing (26-27) 

>>Aus den Pfarren (28) >>Umwelt (29) >>Stadtwerke (30) >>Ehrenamt (31)>>Ferienprogramm (32)

Seite 2 ❙ Rathausinfo 6/2013 

Ehrungen 

Fotos: Hintner 

Dir. Herbert Erlacher, Brigitte Thurnbichler 

und Mag. Reinhard Baumgartner wurden 

mit dem Verdienstzeichen der Stadt geehrt. 

Sportref. Hans Reiter und Bgm. Dr. Hans 

Lintner überreichten die Ehrung. 

GRin Julia Thurnbichler ehrte die Weltmeister 

Voltigieren - Jasmin Lindner und Lukas Wacha. 

ULZ und UHP - die Schwazer Handball-Vereine. 

Sportempfang mit 

Verdienstzeichenverleihung 

Der Sportempfang am 7. Mai im 

Silbersaal des SZentrum Schwaz 

bot der Schwazer Sportfamilie Gelegenheit, 

auf die wichtigsten Ereignisse der 

jüngeren Sportvergangenheit zurückzuschauen. 

Bürgermeister Dr. Hans Lintner 

und Sportreferent STR Hans Reiter begrüßten 

neben den aktiven SportlerInnen 

und SportvereinsvertreterInnen beim 

Sportempfang auch zahlreiche SportehrenzeichenträgerInnen, 

VerdienstzeichenträgerInnen 

und „Granden“ des 

Schwazer Sports. Die Schwazer Sportvereine 

haben im Sportjahr 2012 wieder 

ein breites sportliches Programm mit 

vielen hochkarätigen Veranstaltungen 

angeboten, was mit beindruckenden Bildern 

dargestellt werden konnte. 

Für ihre langjährige ehrenamtliche Arbeit 

wurden drei verdiente Persönlichkeiten 

aus dem Schwazer Sportleben mit 

der Verleihung des Verdienstzeichens der 

Silberstadt Schwaz geehrt. 

TU Sektion Volleyball 

Die Schwazer Kegler vom TVS 1857 

SC Installationen Brunner Schwaz 

Union-Raiffeisen Radteam Tirol 

Mehr Bilder in der online Ausgabe der Rathausinfo

Liebe Schwazerinnen 

und Schwazer 

MANCHMAL 

KRIEGST DU ALLES ZURÜCK 

AN EINEM EINZIGEN TAG 

Diesen Spruch hat uns Hans Aschenwald für 

den Eingang in unseren Kirchenpark (von der 

Winterstellergasse aus) geschenkt – herzlichen 

Dank dafür! 

Sommerferien 

Wir alle freuen uns auf den Sommer und Zeit 

zum Ausspannen und für Erholung. Die Ferien 

beginnen bald und ich möchte allen Lehrpersonen, 

unseren Kindergärtnerinnen und Erziehern 

für ihren Einsatz und die Arbeit zum 

Wohle unserer Jugend danken. 

Den Maturanten und Absolventen gratuliere 

ich zu ihren Erfolgen. Wir wünschen ihnen für 

ihre berufliche Zukunft und den weiteren Bildungsweg 

von ganzem Herzen alles Gute. 

Katastrophenschutz 

Die Unwetter der letzten Wochen haben große 

Schäden angerichtet. Gott sei Dank sind wir in 

Schwaz großteils verschont geblieben, aber wir 

haben Hilfe in den schwer betroffenen Regionen 

leisten können. Bei uns konnten wir mit der 

Wildbach- und Lawinenverbauung einen großen 

Teil der Schutzmaßnahmen im Bereich Ried 

durchführen, diese Arbeiten werden im Herbst 

wieder fortgesetzt. 

Floriani 

Mit unserer städtischen Feuerwehr feierten wir 

am 26. Mai das Fest des Hl Florian mit einer 

Feldmesse vor der Pfarrkirche. Dabei wurde 

auch das neue Großfahrzeug für den Städti- 

Bürgermeister 

Dr. Hans Lintner 

schen Bauhof gesegnet und der Feuerwehr von 

Fahnenpatin Claudia Berghofer eine neue Fahne 

übergeben, die von unserer Schwazer Künstlerin 

Susanne Kircher-Liner gestaltet wurde. Die Florianifeier 

bietet Gelegenheit, unseren Feuerwehrleuten 

öffentlich für ihre großartige freiwillige Arbeit 

zum Wohle der Menschen zu danken und allen 

das Gerät zu zeigen, das unsere Sicherheitsleistung 

unterstützt. 

Silbersommer 

Großartige Aufführungen und schöne Feste ließen 

die Welt des HANS SACHS aus dem 16. Jahrhundert 

in Schwaz wieder auferstehen. Aber wir 

konnten auch erleben, dass die Brücke ins Heute 

gut gelungen ist und viele hunderte Akteure von 

den Kindergärten über die Schulen bis zu den 

Vereinen und Initiativgruppen haben uns verzaubert, 

in den Bann geschlagen und begeistert. Allen 

danke ich für ihren Einsatz – das war wieder ein 

Feuerwerk von Ideen und ein Beispiel für gelebte 

Kultur in unserer Stadt. Besonders danken möchte 

ich Kulturreferent Martin Schwarz und dem unermüdlichen 

Kulturamtsleiter Dr. Reinhard Prinz 

Mit Juli beginnt die Ferienzeit - Zeit für Freizeit, 

Freunde, Familie und dazu, seine Umwelt mal 

wieder so richtig zu erkunden. Den SchülerInnen, 

Eltern und Lehrern wünsche ich schöne Ferientage, 

allen wunderbare Urlaubstage und schöne 

Sommertage in unserer Silberstadt und in der Umgebung 

bei Kultur, Sport und viel Freizeitgenuss. 

Herzlichst Ihr Bürgermeister Hans Lintner 

IMPRESSUM. M, H und V: Stadtgemeinde Schwaz, Franz-Josef-Str. 2, 6130 Schwaz, Telefon (05242)6960-209, Redaktion/Satz: Barbara Wildauer, KommunEkation, 

Telefon 0680/2349345, Fotos: Stadtgemeinde Schwaz, Druck: Konzept Druck & Design Neururer, Inns bruckerstr. 47, Schwaz, Telefon (05242)63290. 

Die nächste Rathaus info erscheint am 12.9.2013, Redaktionsschluss: Mi, 28.8.2013.

Foto: Födinger 

Stadtforum am 4. Juni im SZentrum 

Viele Themen standen auf der Tagesordnung 

des Stadtforum am 

4. Juni im bestens gefüllten Kristallsaal 

des SZentrum. Die Bevölkerung 

informierte sich direkt bei den zuständigen 

Referenten zu aktuellen Projekten 

und Entwicklungen. Viel Raum 

nahm die Diskussion zu Überlegungen 

rund um den Schwazer Stadtplatz und 

Fußgängerzone ein. Es wurden in den 

vergangenen Monaten in den Gremien 

viele Varianten, Ideen und Überlegungen 

diskutiert und einige davon 

auch beim Stadtforum vorgestellt. 

Die Verkehrsführung, Öffnungs- und 

Schließzeiten der Fußgängerzone und 

die „Rückgewinnung“ des Stadtplatzes 

als angenehmer Aufenthaltsort ohne 

Park- und Entladetätigkeit standen im 

Zentrum dieses Punktes. Der Gemeinderat 

hat inzwischen entschieden, die 

neue Regelung der Fußgängerzone 

wird im Herbst Änderungen bringen. 

Die Eröffnung der Stadtgalerien hat 

eine Neuordnung bei den Geschäftslokalen 

in der Innenstadt mit sich gebracht, 

die beim Stadtforum in Form 

von Vorschlägen, Ideen und auch Kritik 

rege diskutiert wurde.

Faust 

Silbersommerkünstlerin Iris Mailer-Schrey 

Konzert in St. Barbara. 125 

Jahre Städtisches Orhester 

Schwaz 

Kiss me Kate 

Lieder mit Herz im Gasthof Tippeler 

Klassik im Park 

MyStarSingers 

Vatertagsfest


Rathausnachrichten 

Fotos: Sternad, Wildauer 

In einigen Kindergärten wird im Somer 

ausgebaut und erweitert. 

Ausbau Kindergärten 

Die Umbau- und Erweiterungsarbeiten 

im Barbara- und Tannenbergkindergarten 

haben bereits begonnen. Ab 2. September 

2013 starten die Kindergärten mit 

jeweils einer zusätzlichen Gruppe und 

einer ganztägigen und ganzjährigen 

Kinderbetreuung mit Mittagstisch. 

Waldorfkindergarten 

Waldorfkindergarten Schwaz und 

Waldorfkrippe Schwaz haben noch 

Betreuungsplätze frei (ab sofort!). Für 

Interessierte: www.waldorf-schwaz.at 

oder 05242/66978. 

Kindersicherheitsolympiade 

2013 

Mehr als 50.000 Schülerinnen und 

Schüler aus ganz Österreich 

haben bei der SAFETY-Tour – Kindersicherheitsolympiade 

des Österreichischen 

Zivilschutzverbandes im Jahr 

2013 spielerisch und im Wettkampf 

mit anderen Kindern und Jugendlichen 

viel über Sicherheit gelernt. Das SA- 

FETY-Tour Landesfinale Tirol fand 

Ende Mai, in der Schwazer Sporthalle- 

Ost statt. Von der Messner-VS waren 

22 Schüler der 4c Klasse mit ihrer 

Lehrerin SR Richler Irene dabei, die 

letztendlich den guten 7. Platz belegte. 

Sieger wurde die Volksschule Mötz. 

Landesfinale der Safety-Tour 2013 in Schwaz. 

Die 4. Klasse der Johannes-Messner VS. 

„Schuhe erzählen“ – Silbersommer-Fotoausstellung 

Am 18. Juni wurde die diesjährige Silbersommer-Fotoausstelllung 

im Rathaus 

eröffnet. Hans Sachs war Poet und Schuster 

und der Silbersommer 2013 erinnert 

an seinen Aufenthalt in Schwaz vor 500 

Jahren. Die im Zuge des Fotowettbewerbes 

entstandenen Bilder sind noch 

bis 3. Juli 2013 im Rathaus, 3. Stock zu 

den Öffnungszeiten täglich 8 bis 18 Uhr 

zu sehen. 

Die Preisträger des Fotowettbewerbes: 

Miriam Buttenhauser, 1. Preis, Hinnerk 

Wienke, 2. Preis und Sabine Kofler, 

3. Preis. Mit einem Sonderpreis wurde 

Patrick Kometer bedacht.


Aktuelles 

Fotos: Medwed 

Bei der Florianifeier im Stadtpark wurde die neue Feuerwehrfahne geweiht 

und von Fahnenpatin Claudia Berghofer der Feuerwehr übergeben. 

Florianifeier mit 

Fahnenweihe 

Zahlreiche Ehrengäste sowie Fahnenabordnungen 

fanden sich am 26. 

Mai 2013 im Stadtpark vor der Pfarrkirche 

zur Florianifeier ein. 

Feuerwehrkurat Pfarrer Martin Müller 

weihte bei der Feldmesse neue Fahrzeuge 

und Geräte ein.  Als Höhepunkt 

stellte dann die Feuerwehr Schwaz ihre 

neue, von der Schwazer Künstlerin Susanne 

Kircher-Liner, gestaltete Feuerwehrfahne 

vor, die nach der Weihe von 

Fahnenpatin Claudia Berghofer an den 

ersten Fähnrich der FF Schwaz, Thomas 

Steinlechner, übergeben wurde. 

Ehrungen und Beförderungen 

Mit dem Verdienstzeichen in Gold des 

Bezirksfeuerwehrverbandes für seine 

Tätigkeit als Archivar und Chronist wurde 

Karl Heinz Wagner ausgezeichnet. 

Die Einsatzverdienstmedaille erhielten 

Josef Kometer, Hannes Unterlechner, 

Peter Lindner. Die Langjährigkeitsmedaillen 

erhielten: Für 25 Jahre: Gert 

Delazer, Georg Rofner. Für 40 Jahre: 

Hannes Jäger, Heinz Danzl, Hansjörg 

Kirchner, Hermann Kirchner, Herwig 

Mayer, Christian Humml. Für 50 Jahre: 

Kurt Baumann, Peter Steinlechner. 

Angelobt wurden Susanne Hummel und 

Patrick Gleinser. Michael Oblasser wurde 

zum neuen Zugskommandant des 4. 

Zuges bestellt und zum Brandmeister 

befördert.    

Emfang der neuen Landtagsabgeordneten 

in der Silberstadt. 

Feierlicher Empfang 

Bei einem Empfang der neuen 

Landtagsabgeordnerten am 28. Mai freute 

sich Bgm. Dr. Hans Lintner, dass drei der vier 

neuen Abgeordneten aus Schwaz kommen 

und daher die Silberstadt im Tiroler Landtag 

wohl in den kommenden 5 Jahren dadurch ein 

besonderes Gewicht erhalten wird. Vizebgm. 

Mag. Martin Wex, Hermann Weratschnig als stv. 

Landtagspräsident und Edi Rieger sind alle drei 

seit vielen Jahren im Schwazer Gemeinderat 

tätig und werden ihren reichen Erfahrungsschatz 

nun auch im Land einbringen. Weitere neue 

Landtagsabgeordnete des Bezirkes Schwaz ist 

Kathrin Kaltenhauser aus Strass i.Z. 

Neuer Beirat 

Haus der Generationen 

Links: Bgm. Hans Lintner überrreichte an den Kommandanten der Berufsfeuerwehr 

Tyrolit, Georg Danzl, das Verdienstzeichen der Stadt Schwaz. Rechts: Fahrzeugweihe. 

Der Gemeinderat der Stadt Schwaz bestellt ab 1. 

Juli 2013 Erwin Thanner zum neuen Vorsitzenden 

des Beirates für das Haus der Generationen, 

der damit Ing. Herwig Pichler nachfolgt, der 

diese Tätigkeit seit der Errichtung des Hauses der 

Generationen vor 4 Jahren ausgeübt hatte.


Sportliches Schwaz 

Fotos: Hammers, SC Schwaz, Födinger 

Allen Grund zum Jubeln hat der SC Schwaz zum Abschluss einer erfolgreichen Saison. 

Sommerspaß 

TIPP: Das Schwazer Familien- und 

Erlebnisbad ist täglich von 9 bis 20 Uhr 

geöffnet. Für späte Badelustige ab 16 

Uhr Abendtarif, ab 17.30 Uhr Eintritt 

generell 1,20 Euro. 

Schwaz ist Ligameister 

Beim SC Installationen Brunner Max 

rund um Coach Martin Hofbauer 

herrscht zum Saisonschluss ausgelassene 

Party-Stimmung: Der Meistertitel in der 

UPC Tirol Liga wurde im Juni mit einem 

2:1-Heimsieg über Imst fixiert. Zwar 

verlor die Kampfmannschaft des SC 

Schwaz dann im Finale des Kerschdorfer-Tirol-Cups 

mit 6:3 ganz knapp nach 

Elfmeterschießen gegen Kufstein, aber 

auch das konnte die Freude auf einen 

schönen Sommer nicht mehr trüben. 

Schwaz Tigers 

Baseball 

Die Sport 2000 Hammers Ladies Schwaz (r.) 

standen den Budapest Wolves Ladies gegenüber. 

So, 14. Juli 2013, 13 Uhr, 

gegen die Redskins 

American Football mal zwei 

Der Beachvolleyballplatz beim Paulinum bietet 

beste Infrastruktur für alle BeachvolleyballerInnen. 

Anfang Juni war in Schwaz für American 

Football-Fans volles Programm - 

die Sport 2000 Hammers Ladies traten 

in Schwaz gegen die Budapest Wolves 

an, am Nachmittag folgte die Partie der 

Hammers Kampfmannschaft gegen die 

Invaders aus St. Pölten, alles begleitet 

von einem bunten Football-Fest. 

Am 8. Juni organisierte der Beach-Volleyballverein Schwaz unter Obmann Wilfrid 

Jochum ein Beach-Volleyball-Turnier mit starker überregionaler Beteiligung.


Kinder/Jugend 

Fotos: privat 

10 Lehrlinge der Kaufmännischen Berufsschule Schwaz gestalteten ein ganzes Kunst-Paket. 

ANNA LOG – Berlinerlinge 

Kinderspielgrupppe SEI DABEI 

Die Kinder verbringen glückliche Stunden 

beim Singen, Kneten, Malen oder 

beim kreativen Werken, bei Rollenspielen, 

Geschichten- und Märchen-Erzählen, 

beim lustigen Herumtollen im Bewegungsraum, 

am Spielplatz oder im 

Wald. Es ist uns sehr wichtig, den Kindern 

Natur näher zu bringen und erleben 

zu lassen. Sie lernen in einer Gruppe zu 

bestehen, ihre Selbstständigkeit und ihr 

Selbstwertgefühl werden gefördert. 

Öffnungszeiten: Mitte September bis 

Mitte Juli, Mo-Fr 7.30-12.30 Uhr 

Außer in den Herbstferien bleibt die 

Spielgruppe in allen Schulferien geschlossen. 

Drei Gruppen für Kinder zwischen 

zweieinhalb und vier Jahren 

Gruppe 1: Mo und Mi, 18 Kinder, 3 Be- 

10 Lehrlinge stellten in der Galerie der 

Stadt Schwaz Werke aus, die sie anlässlich 

einer viertägigen Berlinreise im 

Mai 2013 mit Unterstützung von KulturKontakt 

Austria - p[ART] gefertigt 

haben. Entstanden sind schwarz/weiss 

Fotos, aus denen ein die Reise begleitendes 

Fries von ca. 350 Fotos erstellt wurde 

- u.a. Führung durch den „Kiez“ mit dem 

in Berlin lebenden Tiroler Architekten 

Markus Bloesl und jüdisches Museum. 

Aus einem Malworkshop mit der Berliner 

Künstlerin Maria Henn entstand 

eine 10 Meter lange „Leinwandmauer. 

Am 9. Juni zeigten die jungen Künstler 

in der Franz Josef-Straße dann auch noch 

ihren vierten „Dry Jump“, der die Vierschanzentournee 

der Lehrlinge vervollständigte. 

Drei solcher Jumps sind bereits 

filmisch festgehalten: am Berliner 

Hauptbahnhof, im Speisewagen 

der DB – das Personal 

und die Gäste sprangen 

gleich mit und am Bahnhof 

Jenbach. Alle Filme sind zu 

finden unter www.youtube. 

com mit den Stichwörtern 

Dry Jump HBF Jenbach, 

HBF Berlin und Speisewagen 

der DB. 

Galerie der Stadt Schwaz 

Palais Enzenberg, Franz-Josef- Straße 

27/1, www.galeriederstadtschwaz.at 

Öffnungszeiten: Mi-Fr 14-18, Sa 10-15 Uhr 

treuerinnen. Gruppe 2: Di und Do, 18 

Kinder, 3 Betreuerinnen. Gruppe 3: Fr, 

15 Kinder, 2 Betreuerinnen. 

EKiZ - Johannes-Messner-Weg 11, 6130 

Schwaz 

Im September beginnt ein 

Tagesmütterkurs. 

Tagesmütter- 

Ausbildung im 

September 2013 

Tagesmutter/Tagesvater - 

ein Beruf mit Heimvorteil 

Frauen im Brennpunkt bietet ab 

September wieder einen Ausbildungskurs 

für Tagesmutter/Tagesvater und sucht 

erfahrene Frauen und Männer, die 

Tagesmütter/Tagesväter werden wollen. 

Geboten wird eine vielseitige Ausbildung 

für einen Beruf mit Spielräumen 

Mitzubringen sind Freude an der 

Arbeit mit Kindern, Erfahrung im 

Familienmanagement, Toleranz 

und Flexibilität, kindgerechte 

Wohnverhältnisse. 

Der Beruf zeichnet sich aus durch die 

Möglichkeit zu eigenständigem Arbeiten, 

regelmäßiger Weiterbildung und ein 

Dienstverhältnis mit sozialrechtlicher 

Absicherung. 

Ausbildungsbeginn: September 2013 

Informationsgspräche ab sofort! 

Frauen im Brennpunkt, Marktgraben 

16/II, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/5876 

08, info@fib.at, www.fib.at


Aus den Schulen 

Fotos: Sternad, Neue Mittelschule 

SchülerInnen der Neuen Mittelschule 

Schwaz 2 haben den 2. Platz beim 

Tiroler Kurzfilmfestival in der 

Kategorie Unterstufe gewonnen. 

SchülerInnen 

beim Tiroler 

Kurzfilmfestival 

Mit ihrem Kurzfilm „Buddys am Start“ konnte 

sich das Team der Neuen Mittelschule 

2 Schwaz für die Endausscheidung des 

Tiroler Kurzfilmfestivals REC`n`PLAY qualifizieren. 

Am 6. Mai 2013 wurden die ausgewählten 

Filmbeiträge im Metropol- Kino in 

Innsbruck dem Publikum präsentiert und 

von einer hochkarätigen Jury bewertet. 

Von insgesamt 80 Einreichungen konnten 

die Schüler und Schülerinnen der NMS2 

Schwaz den hervorragenden 2. Platz im 

Unterstufenbewerb erreichen und stolz 

den Jurypreis entgegennehmen. Der prämierte 

Film ist auf der Homepage der 

NMS2 Schwaz- www.nms-schwaz2.tsn.at 

zu sehen. 

In einer Kurzdokumentation zeigen 

Schüler und Schülerinnen der NMS2 

Schwaz, wie sie als ausgebildete Buddys 

den friedenspädagogischen Auftrag 

„Verantwortung übernehmen – Gewalt 

verhindern“ im Schulalltag umsetzen. 

Die Johannes-Messner-Volksschule feierte 40. Geburtstag. 

40 Jahre Johannes- 

Messner Volksschule 

Comenius-und Klimabündnisschule 

mit musikalischem Schwerpunkt, 

ÖKOLOG-Schule, gesundheitsfördernde 

Schule sowie Sprachprojekt mit der Schule 

Trentino-Cognola, Martignano, feierte 

im Juni ihren 40. Geburtstag mit einem 

musikalisch- und gesanglichem Streifzug 

durch die Geschichte der Schule mit 

Schülern, Lehrern, Eltern und Festgästen. 

Im bevölkerungsreichen Osten der Stadt 

Schwaz wurde in den Jahren 1972/73 die 

Volksschule Ost, wie sie vorerst genannt 

worden war, unter BM Karl Psenner errichtet 

und am 26. Oktober 1973 von BM 

Hubert Danzl der Schulgemeinschaft mit 

Lehrern und 400 Schülern übergeben. 

Mit Gemeinderatsbeschluss vom 26. Juli 

1974 ist die Volksschule Ost dann in die 

Johannes-Messner-Volksschule umbenannt 

worden, nach dem bedeutenden 

Sohn und Ehrenbürger der Stadt Schwaz, 

einem profunden Wissenschaftler, Priester 

und Gelehrten in einer Person. 

Schulleiter seit 1973 

VS Johannes Messner I: Alois Egger, 

Hedwig Moll, Hermann Gritsch, Kristina 

Psenner. 

VS Johannes Messner II: Notburga 

Thaler, Armin Prantl, Werner Andergassen, 

Angelika Pedevilla. 

Am 31. August 2009 wurden beide Schulen 

unter der Leitung von Kristina Psenner 

zusammengelegt. Seit Herbst 2011 

leitet Hildegard Danler die Umweltzeichenschule 

VS Johannes Messner.

Herzliche Gratulation zum Schulabschluss 

Realgymnasium (RG) Schwaz, 8A 

RG Schwaz, 8B 

RG Schwaz, 8R 

Paulinum, 8A 

Bundeshandelsakademie (BHAK), 5 AK 

Paulinum, 8B 

BHAK, 5 BK 

Bundeshandelsschule (BHAS), 3 AS

Herzliche Gratulation zum Schulabschluss 

Die SchülerInnen und LehrerInnen - von Matura- 

und Abschlussklassen von Paulinum, 

Realgymnasium Schwaz, Bundeshandelsakademie, 

Bundeshandelsschule, der Schule für Gesundheits- 

und Krankenpflege am Bezirkskrankenhaus 

Schwaz, der Tiroler Fachberufsschule 

für Handel und Büro (TFBS) der Polytechnischen 

Schule Schwaz und der 4. Klassen Volksschulen 

- sind stolz auf ihre Leistungen. Die Silberstadt 

Schwaz wünscht allen schöne Ferientage und alles 

Gute für eine erfolgreiche Zukunft. 

Polytechnische Schule, Klasse A 

Polytechnische Schule, Klasse B 

Volksschule (VS) Hans Sachs, 4A 

Polytechnische Schule, Klasse C 

VS Hans Sachs, 4B 

Polytechnische Schule, Klasse D 

VS Hans Sachs, 4C

VS Johannes-Messner 4A 

VS Johannes-Messner 4B 

Kaufmännische Berufsschule (TFBS), 3A 

VS Johannes-Messner 4C 

Kaufmännische Berufsschule, 3B 

Kaufmännische Berufsschule, 3C 

Seite 8 Rathausinfo 4/2010 

Kaufmännische Berufsschule, 3D 

Kaufmännische Berufsschule, 3F

Diplomklasse Krankenpflegeschule 

SPZ Schwaz, 4i 

Pflegehilfelehrgang Krankenpflegeschule 

Pflegehelferabsolventen Krankenpflegeschule 

Yunit - Jugendzentrum Schwaz 

Wopfnerstr. 16a, Tel.: 05242/20731, www.yunit.at, office@yunit.at 

SchwazerInnen ab 23 Jahren können den Veranstaltungsraum für eigene Partys mieten. 

Sommer im Yunit 

ACHTUNG: Das Yunit macht von 10.7. bis einschließlich 14.8. Sommerpause. 

Wir wünschen euch einen erfolgreichen Abschluss des Schuljahres und 

einen tollen Start in eure Sommerferien. 

Von Montag, 19.8. bis Samstag, 24.8. haben wir eine ganze Woche ein 

spezielles Sommerprogramm zusammen gestellt: 

Wir starten am MO mit KLETTERN in der Kletterhalle in Schwaz. Treffpunkt 

14 Uhr im Yunit. Am DI geht es weiter mit FUSSBALL und BASKETBALL. 

Treffpunkt 10 Uhr im Yunit. Am MI, unserem Girlsday, gehen wir REITEN. 

Treffpunkt 13 Uhr im Yunit. Am DO laden wir euch zum Grillen ein. Treffpunkt 

10 Uhr im Yunit. Am FR veranstalten wir ein TURNIER. Treffpunkt 14 

Uhr im Yunit. Am SA findet dann unser SOMMERKONZERT mit den Bands 

Mono Lisa und Faulty System statt. Einlass ab 16 Jahren!

VERANSTALTUNGSKALENDER 

24. JUNI – 12. SEPTEMBER 2013 

Auszug aus den Veranstaltungen im SZentrum. Alle aktuellen Veranstaltungen finden Sie unter 

www.SZentrum.at 

VORSCHAU 

Am 20. und 21. September 2013 finden im SZentrum 

die ersten Tiroler Gesundheitstage in Schwaz statt. 

www.tiroler-gesundheitstage.at

Fotos: Sternad 

Silbersommer-Termine sind violett gekennzeichnet. 

Infos finden Sie im Programm, das dieser Ausgabe 

beiliegt oder im Rathaus erhältlich ist. 

Mo 24. Juni 2013 

Blutspendeaktion des Roten Kreuzes, 

ab 10 Uhr ganztägig, SZentrum 

Präsentation Band 4 Schwazer Kostbarkeiten 

Meistersingersaal in Schwaz, 19 Uhr, 

Rabalderhaus 

Di 25. Juni 2013 

Lesung und Prämierung Silbersommer-Autorenwettbewerb 

„In neuen Schuhen“, 

19 Uhr, Rabalderhaus 

Dreistädtefest in Mindelheim 

Fahrt zum 3-Städte-Fest nach Mindelheim. Am 6. Juli 2013 ist es wieder soweit. Nach 

3-jähriger Pause kommen die Schwazer, Traminer und Mindelheimer wieder zu einem 

gemütlichen Treffen mit Musik und Unterhaltung zusammen. Was die Mindelheimer 

sich für das Programm ausgedacht haben, ist noch streng geheim. Flotte Musik, 

Volkstanz und Unterhaltung und vielleicht ein bisschen Show sind aber sichere Tipps. 

Und auch der leibliche Genuss kommt nicht zu kurz. In alter Tradition wird jede Stadt 

eine Spezialität aus der Region anbieten. Ob süße Strauben oder ein zünftiger „Ritterschlag“, 

ob G‘selchtes mit Kraut oder süße Sünden zum Kaffee, für jeden Geschmack 

ist etwas dabei. 

Der Schwazer Städtepartnerschaftsverein organisiert auch diesmal wieder einen 

Busausflug. Start ist am Samstag, 6. Juli 2013, um 7 Uhr. Die Fahrtkosten von 22,- Euro 

werden im Bus bezahlt. Anmeldungen (auch für Nichtmitglieder) bei Obman, Walter 

Egger, Tel- 0650/970 82 12. Anmeldungen bis spätestens 28.6.2013. 

Schwazer Dorffest 2013 

Sa 13.7.2013 15-2 Uhr 

17 Uhr - Offizielle Eröffnung durch 

Bgm. Dr. Hans Lintner, Gasthof Mondschein 

Für Unterhaltung sorgen: 

Weekend – die Schlagerband aus Tirol . For Life – Rockcoverband 

. Two@work . Duo Summerwind 

Hupfburg und Kletterturm für Kinder gratis. Für das leibliche Wohl ist 

gesorgt (Hendl, Zillertaler Krapfen, Schnitzelburger, ...) Eintritt frei! 

Die Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt. (Do 11.7.13 Besprechung 

wegen eventueller Absage) 

Mi 26. Juni 2013 

Ausstellungseröffnung “Boogolan“, Stoffe 

der Bambara, Studiogalerie Museum der Völker, 

19 Uhr, Ausstellung bis 21. Juli 2013, 

täglich 10-18 Uhr. 

Die Sonderausstellung “Geistermasken aus 

Thailand” ist bis 20. Oktober 2013 zu sehen 

Gasthaustheater “Das Kälberbrüten” 

Originalstück von 

Hans Sachs - transkribiert 

von Chris 

Kohler, 19 Uhr, 

Gasthof Goldener 

Löwe, Husslstr. 4. 

www.schwaz.at 

Fr 28. Juni 2013 

Großes Eröffnungsfest des neuen 

Recyclinghofes in der Bergwerkstraße, 

10-17 Uhr. Das Programm 

und einen Folder zum neuen 

Recyclinghof finden Sie als 

Beilage dieser Ausgabe 

Kunesti – Zusammensein. Großes Abschlussfest 

der Hans-Sachs-Schulen, 14-17 Uhr, SZentrum 

„Sängerstreit“ im Silbersaal mit Gastchören aus 

der spanischen Partnerstadt Sant Feliu de Guixols, 

20 Uhr, SZentrum 

Sa 29. Juni 2013 

Bauernmarkt am Pfundplatz, 8.30-11 Uhr, 

jeden Samstag am Pfundplatz Schwaz – mit 

vielen regionalen Köstlichkeiten


24. JUNI - 31. JULI 2013 

Sa 29. Juni 2013 - Fortsetz. 

Woodroot-Festival im Rahmen des Silbersommers 

- ein Treffen der Naturvölker mit 

ihren Religionen im Silberwald Schwaz, “die 

Meistersinger des Schwazer Silberwaldes”, 

9-23 Uhr 

Musical Gospelexpress - eine atemberaubende 

Zeitreise mit neuen & alten 

Gospelsongs, 19 Uhr, Pfarrkirche Schwaz, 

Kartenvorverkauf Pfarre Maria-Himmelfahrt. 

Weitere Auff.: 1. und 2.7.2013 

Faust – der Klassiker in einer spannenden 

Inszenierung von Theater wortauftritt mit 

Pater Felix Gradl in einer Doppelrolle, 20.15 

Uhr, Burg Freundsberg. Letzte Aufführung: 

30.6.2013 

Start your SZummer – große Sommerparty 

mit Lifemusik im SZentrum, 21 Uhr 

Fr 5. Juli 2013 

Platzkonzert der Knappenmusik, 20.15 

Uhr, Altstadt (Innenhof der Bezirkshauptmannschaft). 

Jeden Freitag, 20.15 Uhr 

DJ Antoine, Galerienplatz vor dem SZentrum, 

ab 20.30 Uhr, anschl. Ö3-Party 

Sa 6. Juli 2013 

Bauernmarkt am Pfundplatz, 8.30-11 Uhr 

Großes Mobilitätsfest am Bahnhof, 

ab 17 Uhr 

Mo 15. Juli 2013 

Eröffnung Kinderstadt Kolorino, 10 Uhr, 

Neue Mittelschule Schwaz, Weidach 8 

Schwazer Sommerkonzerte - Orgelkonzert 

Chelsey Chen, 19 Uhr, Pfarrkirche 

Als Beilage dieser Ausgabe finden Sie 

das Programmheft zu den Schwazer 

Sommerkonzerten mit Orgelkonzerten 

und Serenaden. 

Großes Mobilitätsfest am 

Bahnhof Schwaz 

Die Stadt Schwaz lädt zum großen Mobilitätsfest 

am Bahnhof. Auf der großen 

Showbühne am Vorplatz explodiert am 

Samstag, 6. Juli 2013, musikalisch der 

Vulkan KRAKATAO! Die Schwazer Kultband 

KRAKATAO rund um Apotheker 

Reinhard Schwitzer spielt beim Mobilitätsfest 

der Stadt Schwaz groß auf. Zuvor 

bringt die Rockband FINIX die Festbesucher 

gehörig auf Touren. Das große 

Bahnhofsfest beginnt um 17 Uhr. Grillen, 

Chili und reichlich für den Durst gibt es 

natürlich auch. 

Eintritt frei! Und das Motto: kommen 

um zu bleiben! 

Mi 17. Juli 2013 

Schwazer Sommerkonzerte - Jubiläums- 

Saison „65 Jahre Serenaden im Franziskaner- 

Kreuzgang“: Die Salzburger Mozartsolisten, 20 

Uhr, Kreuzgang Franziskanerkloster 


Platzkonzert der Knappenmusik, 

20.15 Uhr, Altstadt 


Schwazer Sommerkonzerte – Orgelkonzert 

Florian Pagitsch, 20 Uhr, Stadtpfarrkirche 


Schwazer Sommerkonzerte – Serenaden mit 

Sextett Ensemble Bläserherz, 20 Uhr, Kreuzgang 

Franziskanerkloster 

Do 25. Juli 2013 

Luis aus Südtirol – Sommerspecial, 

20 Uhr, SZentrum 


Platzkonzert der Knappenmusik 


Sa 27. Juli 2013 


TT-Café Frühstückstour, 9 Uhr 

Franz-Josef-Straße 

So 28. Juli 2013 

Gipfelmesse der Schützenkompanie 

am Kellerjoch, 11.30 Uhr 

Kellerjochhütte 



Dietmar Klose, 20 Uhr, Stadtpfarrkirche 


Schwazer Sommerkonzerte – Serenaden 

Minetti Quartet, 20 Uhr 

Kreuzgang Franzikanerkloster 

Auf nach Schwaz 

Im Fernsehsender tiroltv ist von Samstag, 29. Juni ab 17 Uhr bis 

Montag,1. Juli 17 Uhr, stündlich das Stadtmagazin „Auf nach 

Schwaz“ zu sehen. Alle Sondermagazine sind auch auf der Homepage 

www.tiroltv.at zu finden. 

Über folgende Themen wird berichtet: 

> SCS Fußballer sind Meister 

> Berufsschüler zeigen Kunstwerke in Galerie der Stadt 

> Stadtwerke Energieberatung in Volksschule 

> Kaffeemacher - das besondere Cafe in den Stadtgalerien

Fotos: Rabalderhaus 

Fest der Generationen 

Am 4. August lädt der Bürgermeister alle SeniorInnen zum Fest der Generationen 

in der Tennishalle Schwaz. Das Programm wird von den Schwazer 

Handballvereinen gestaltet. 

August 2013 

Fr 2. August 2013 

Abschlussfeier Kinderstadt Kolorino, 15 Uhr, 

Turnhalle der Neuen Mittelschule Schwaz, 

Weidach 

Ausstellungseröffnung “Zwei französische 

Malerinnen in Tirol“, 19 Uhr, Rabalderhaus, 

bis 25.8.2013, Do bis So, 16-19 Uhr 

Platzkonzert der Knappenmusik, 


Sa 3. August 2013 


Stadtfest in der Altstadt, ab 15 Uhr 

50 Jahre Seniorenbund Schwaz 

Am 7. September lädt der Seniorenbund Schwaz alle SchwazerInnen – von jung bis 

alt – zum großen 50-Jahres-Jubiläum ein. Um 10 Uhr wird eine Feldmesse im Innenhof 

des Hauses der Generationen gefeiert, anschließend findet ein kurzer Festakt und 

ein Konzert der Stadtmusik Schwaz statt. Am Nachmittag sorgen Egon & Freunde für 

Stimmung und auch Speis und Trank werden nicht zu kurz kommen. 

Benefizsingen in Schwaz 

Am Donnerstag, den 6. Juni 2013 veranstaltete die Klasse 3A des Paulinum ein Benefizsingen 

in der Stadt Schwaz. Die SchülerInnen sangen an verschiedenen Plätzen der 

Altstadt und ernteten viel Applaus und vor allem auch freiwillige Spenden für Kinder. 

Zwei Absolventinnen des Paulinum, Magdalena Widner und Carina Rützler engagieren 

sich in Nicaragua und auf den Philippinen für Kinder und arbeiteten dort freiwillig 

in einer Schule der Don Bosco Schwestern mit. Dort werden dringend neue Schulmöbel 

und eine Wasserpumpe gebraucht und dafür sammelten die SchülerInnen Geld. 

Bürgermeister Dr. Hans Lintner und MitarbeiterInnen der Stadtverwaltung empfingen 

die SchülerInnen auch im Rathaus und spendeten ebenfalls. 

Mo 5. August 2013 


Paolo Oreni, 20 Uhr, Stadtpfarrkirche 

Mi 7. August 2013 


Concilium Musicum, 20 Uhr, Kreuzgang 








Hansjörg Albrecht, 20 Uhr, Stadtpfarrkirche 



Klarinettenquartett Clarisonus, 20 Uhr 

Kreuzgang Franziskanerkloster 








Clemens Toifl, 20 Uhr, Stadtpfarrkirche


1. AUGUST - 13. SEPTEMBER 2013 

BFI Tirol – Sommerschule 

der AK Tirol: 

17. Raiffeisen-Altstadtkriterium 

Samstag, 7. September 2013 in der Schwazer Innenstadt. 

Nachhilfe für Schüler in den Sommerferien von 

5. August bis 30. August 2013 

Geboten wird Nachhilfe in den Fächern Deutsch, 

Englisch, Französisch, Italienisch, Latein, Mathematik 

und Rechnungswesen für Schüler von 

Hauptschulen, allgemeinbildenden oder berufsbildenden 

mittleren und höheren Schulen. 

In Kleingruppen werden jeden Tag zwei Stunden 

pro Fach unterrichtet. Es können auch 2 Fächer 

belegt werden. 

Mo bis Fr von 8 bis 10 Uhr oder / und von 10 bis 

12 Uhr. Anmeldeschluss: 17. Juli 2013 

Preis für Kinder von AK-Mitgliedern: 195,- Euro (1 

Fach), 295,- Euro (2 Fächer) 

Für Kinder von Nicht-AK-Mitgliedern: 275,- Euro 

(1 Fach), 395,- Euro (2 Fächer) 

Kursort: BFI Tirol Bezirksstelle Schwaz, Münchner 

Straße 20 

Anmeldung & Information : 05242/66063 (Mo 

bis Fr von 9 bis 12 Uhr), Fax: 05242/62 1 02 oder 

schwaz@bfi-tirol.at 



Thalia Schrammel-Quartett, 2 Uhr, Kreuzgang 

Franziskanerkloster 





Bauernmarkt am Pfundplatz 

8.30-11 Uhr 

So 1. September 2013 

Jazz in der Loas mit dem Jazzkaffee 

Schwaz, 11 Uhr, Alpengasthof Loas, 

bei Schönwetter auf der Terrasse. 

Eintritt freiwillige Spenden 

Fr 6. September 2013 

Ausstellungseröffnung „Ernst Caramelle“, 

19 Uhr, Rabalderhaus, bis 26. Oktober 

2013, Do bis So, 16-19 Uhr 

Sa 7. September 2013 

Bauernmarkt am Pfundplatz 

8.30-11 Uhr 

17. Raiffeisen-Altstadtkriterium, 

15 Uhr Nachwuchs, 17.30 Uhr Hauptbewerb, 

Altstadt Schwaz 

So 8. September 2013 

Schwazer Radsporttage 

Straßenpreis, Start Elite/U23-Fahrer um 

10 Uhr in der Schwazer Altstadt; 158 km 

in 5 Runden. 

Strecke: Schwaz – Buch – St. Margarethen 

– Kreuzung Jenbach – Bundesstr. Richtung 

Schwaz – Stans Mausefalle – Vomp – Vomperbach 

– Terfens- Weer - Pill –Schwaz 

Schwimmbad- Schwaz – Franz-Josef- 

Straße 

20. Klangspuren – Rent a Musician, 20 

Uhr, Klangspuren-Konzert zum Mieten in 

Wohnzimmern von Schwaz bis Silz 

www.klangspuren.at 

Do 12. September 2013 

20. Klangspuren “Neue Musik und romantisches 

Erbe”. 18.30 Uhr Traktorenkonzert 

vor der Stadtpfarrkirche, Eintritt 

frei; 20 Uhr Eröffnungskonzert mit dem 

Tiroler Symponieorchester, SZentrum, 15,- 

Euro Eintritt

Die Bücherei geht baden 

Ab Montag, 8. Juli bis 16. August 2013 öffnet wieder das 

Märchenzelt der Stadtbücherei im Familien- und Erlebnisbad 

unter der Woche seine Tore: jeden Montag bis Freitag, 

jeweils 14-15 Uhr. Stadt- und Gemeinderäte sowie ehrenamtlichen 

Mitarbeiter/innen lesen den kleineren Gästen vor . 

Von Montag bis Freitag, jeweils 13-16 Uhr, ist auch “die Lesbar” - 

der Bücherflohmarkt der Stadtbücherei geöffnet – für interessante 

Lektüre im Schwimmbad oder zum mit nach Hause nehmen. 

Auch “ältere” Kinder sind im Märchenzelt zum Vorlesen 

und selber lesen herzlich Willkommen. 

Klangspuren 

barfuß 

Immer wieder dienstags 

2. Juli Kennt ihr den Jörg von Frundsberg? Er steht am Schwazer Rathaus, hat vor ungefähr 1000 Jahren gelebt und er war nicht gerade 

dünn – was hat der Herr wohl so alles gegessen? Wir gehen dem nach und kochen und kosten das Mittelalter. 

9. Juli Kalt oder heiß gerührt, mit und ohne Zucker – schmecken tuts auf jeden Fall am besten mit Brot und Butter. 

16. Juli Heute vor 44 Jahren starteten die ersten Menschen zum Mond. Wir bleiben auf der Erde, aber erkunden, welchen Einfluss 

der Mond auf unseren Garten hat und ernten müssen wir natürlich auch. 

23. Juli Heute treffen wir uns erst um 16 Uhr, Kühe wollen abends gemolken werden und Kakao kommt nicht aus der Kuh! Wie schmeckt 

unbearbeiteter Kakao? Wir probieren viele Sorten aus. 

30. Juli Wie kommen die Blaubeeren in den Moosbeermuffin? Wir gehen Moosbeeren suchen und pflücken und machen dann 

Blaubeermuffins nach einem Rezept von Tristan*, zu finden im Kochbuch „Komponisten kochen“ der KLANGSPUREN Schwaz. 

6. Aug. Grillen Elfen und wie machen Kobolde Feuer? Nur wenige Menschen wissen etwas darüber. Wir treffen Armin, er wird uns darüber 

berichten und uns lehren, im Wald zu überleben. 

13. Aug. Schwimmt der Fisch allein zum Grill, weiß er schon, was er dort will? Wer schwimmt denn mit dem Fisch? 

Warum sind Fischer oft stumm, wann lassen sich Fische fangen und wie? 

20. Aug. Schräg und lecker! Heute kochen wir kreatives Gemüse, das den Weg in den Supermarkt nicht machen durfte – weil es das 

Casting nicht bestanden hat. 

27. Aug. KLANGSPUREN BARFUSS feiert Geburtstag mit allem was dazu gehört und alle Kinder, Eltern, Omas, Helferinnen und Helfer 

sind eingeladen, mit zu feiern. 

3. Sept. Wie heißt´s so schön – der Speck muss weg – ja wo kommt der denn überhaupt her, und wenn er weg muss – dann essen 

wir ihn halt einfach auf. 

10. Sept. Am Feld steh’n die Ähren, Körner sind dran, die Mühle steht bereit, Mehl und Wasser auch. Viele Hände kneten den Teig und 

der Ofen ist bereits heißt und ich rieche es schon ... 

17. Sept. Heute komponieren wir selbst! Mit Irmgard und Wolfgang bauen wir unsere eigenen Instrumente und gemeinsam lassen wir 

ein lustiges Musikstück entstehen. 

Jeden Dienstag für Kinder ab 5 Jahren. Eine Anmeldung für die jeweiligen Termine ist unbedingt erforderlich. Mo bis Fr von 9.30 bis 16 Uhr 

unter 05242/73582. Wenn Sie Ihre Kinder jeweils bis spätestens Montag 16 Uhr verbindlich anmelden, erfahren Sie den Treffpunkt und was 

an Ausrüstung notwendig ist. Das Programm (Dauer jeweils 2,5 bis 3 Stunden) wird den Witterungsverhältnissen und den jahreszeitlichen 

Verschiebungen angepasst. 

Klangspuren barfuß ist dank der Unterstützung des Tourismusverbandes Silberregion Karwendel und der Stadt Schwaz, 

den Stadtwerken Schwaz, DAKA Entsorgungsunternehmen und GE Jenbacher für Kinder kostenlos.


Kulturnachrichten 

Fotos: mdv, Knapp 

Bei schönem Wetter finden die Serenaden im Innenhof des Kreuzgangs statt 

Schwazer Sommerkonzerte 

2013 

Der gerade zu Ende gegangene 

„Schwazer Silbersommer“ war der 

Zeit des Schuster-Dichters Hans Sachs 

vor 500 Jahren gewidmet und setzt sich 

nahtlos fort in den „Schwazer Sommerkonzerten“, 

die in 500 Jahre alten, historischen 

Räumen stattfinden. 

Zum einen die Serenaden im Kreuzgang 

des Franziskanerklosters, und zum 

anderen die Orgelkonzerte in der Stadtpfarrkirche 

Maria Himmelfahrt. 

Der Franziskaner-Kreuzgang ist einzigartig 

auf der Welt: Rund 700 m² 

Fresken aus den Jahren 1519 - 1526 und 

Ölgemälde aus dem 18. Jahrhundert bedecken 

alle seine Wände und Gewölbe. In 

diesem, optisch und akustisch gleicherweise 

großartigen 

Ambiente 

finden 

seit nunmehr 

65 Jahren im 

Sommer, jeweils 

am Mittwoch 

um 20 

Uhr, „Serenaden“ 

statt. 

Ebenso führt 

uns die Stadtpfarrkirche 

Maria Himmelfahrt 

den 

immensen 

Die Große Orgel von Schwaz, erbaut 

1735 vom genialen Franziskanerpater 

Gaudenz Köck. 

Reichtum vor Augen, der um 1500 aus 

dem Kupfer- und Silberbergbau nach 

Schwaz geflossen ist. Ihren vielen Superlativen 

entspricht auch die 275 Jahre 

alte Orgel, auf der jeweils am Montag 

um 20 Uhr internationale Meisterorganisten 

ein „Orgelfest“ spielen und dabei 

die faszinierenden Klangfarben sowie 

die grandiose Klangfülle dieses größten 

symphonischen Instruments des Landes 

Tirol erklingen lassen. Ein ausführlicher 

Prospekt über die „Schwazer Sommerkonzerte 

2013“ liegt dieser RathausInfo 

bei und in allen Kirchen zur kostenlosen 

Mitnahme bereit. 

Die Termine sind auch im Veranstaltungskalender 

in der Mitte dieser Ausgabe 

- blau markiert - zu finden. 

Museum der Völker 

Ausstellung in der Studiogalerie 

vom 26. Juni bis 21. Juli 2013 

Bogolan, Stoffe der Bambara 

Von allen Techniken der Textilverarbeitung 

ist die der Bogolan Herstellung die seltsamste. 

In Mali findet man sehr dekorative 

Decken, die als Bogolan, Bogolon oder Bogolanfini 

bezeichnet werden. In der Sprache 

der Bambara bedeutet das „Aus Schlamm 

hergestellt.“ Wenn sich das Museum der Völker 

nun mit diesen Stoffen befasst, dann geschieht 

das, um zu zeigen, wie alte Techniken 

in neue Konzepte einfließen. Fern aller 

Traditionen haben junge Designer aus Mali 

den Bogolan neu erfunden. Indigoblaue Tücher 

mit alten Symbolen weisen den Weg 

in die Moderne. Wie aus alten Traditionen 

Neues entsteht, zeigt diese kleine Schau 

neuen afrikanischen Designs. 

Die aktuelle Sonderausstellung 

“Das Geisterfest in Dan 

Sai” ist noch bis 20. Oktober 

2013 zu sehen – täglich 10 bis 18 

Uhr. Führungen sind auf telefonische 

Bestellung jederzeit 

möglich. Auch das Café im 

Museum der Völker ist täglich 

geöffnet. 

museum der völker 

Museum für Kunst und Ethnographie 

St. Martin 16, 6130 Schwaz 

Täglich geöffnet 10 bis 18 Uhr 

Führungen sind jederzeit möglich 

Tel. 05242/66090 

email: info@museumdervoelker.com 

www.museumdervoelker.com 

www.a4-magazin.com


Festivals 

Fotos: Hanna Pöschl 

Jazzfestival Outreach 2013 

Chanda Rule und Craig Harris 

FEED FORWARD – die Musik als Motor, Ideen gemeinsam weiter zu entwickeln. 

Neu bei Outreach 2013 

Die Proben zum Outreach Jazzfestival von 29. 

bis 31. Juli, jeweils ab 19 Uhr, im Kristallsaal im 

SZentrum sind erstmals öffentlich und bei freiem 

Eintritt zugänglich. Man hat dabei die Möglichkeit, 

nah und ungezwungen am kreativen 

Arbeitsprozess der weltbesten Jazzmusiker 

teilzuhaben. 

1. bis 3. August 2013: Do ab 20 Uhr, 

Fr ab 18 Uhr, Sa ab 19 Uhr, „SZentrum“, 

Ticketpreise: ab 17,- Euro im Vorverkauf. 

3-Tages-Festival-Pässe ab 40,- Euro 

(Online-Bestellung). Div. Ermäßigungen, für 

SchwazerInnen mit Kupon 

Karten: www.outreach.at 

Outreach Academy:, 25. Juli bis 11. August 

2013, Landesmusikschule Schwaz 

Outreach Video Channel: www.youtube.com/user/passionformusik 

mit Konzertmitschnitten 

und Interviews 

Hörbeispiele: www.podcasting.outreach.at 

OUTREACH – FEED FORWARD 

Die Freundschaft zwischen dem 

Künstler Wassily Kandinsky und 

dem Musiker Arnold Schönberg war 

für Franz Hackl Anlass, gemeinsam mit 

dem Direktor des Schönberg Centers, Dr. 

Christian Meyer, den Briefverkehr dieser 

beiden Giganten zum Kernthema des heurigen 

Outreach Festivals zu machen. Der 

Prozess des Cross-Overs - Inspiration, 

musikalische Konzepte von neuen Blickwinkeln 

zu betrachten, wird für die Hörer 

beim Jazzfestival Outreach in Schwaz 

präsent sein. Das Konzert unter der Leitung 

des Konzertmeisters der Wiener 

Philharmoniker Rainer Honeck am 2.8. 

in der Konzerthalle des neuen Veranstaltungszentrums 

„SZentrum“ ist Referenz, 

wie man Schönberg interpretiert. 

„Feed Forward“ - Das Konferenz-Pro- 

✁Gegen Vorlage dieses ausgefüllten Kupons an der Abendkasse 5,- Euro Ermäßigung auf die Tageskarte. 

Bei ermäßigten Tarifen 2,50 Euro auf die Tageskarte (SchülerInnen/Studierende/Senioren …). Weitere 

Kupons gibt es im Rathaus im Erdgeschoß. Die Kombination von Gutscheinen ist ausgeschlossen. 

K 

U 

P 

O 

N 

Vor/Nachname 

Adresse 

PLZ, Ort 

mailadresse 

❍ Ich erkläre mich einverstanden, durch Outreach über Änderungen, Neuigkeiten, Konzert- oder Kursankündigungen udgl. (nach den Richtlinien 

des neuen Tele kommunikationsgesetztes (TGK) § 107 TKG 2003) informiert zu werden. Sollte ich in Zukunft keinen Newsletter wünschen, so kann ich 

diesen jederzeit per Mail oder postalisch abbestellen. Die Kombination mit anderen Gutscheinen ist nicht zulässig. Gutschein ist nicht in bar ablösbar. 

21. Outreach-Festival, 1. bis 3. August 2013, SZentrum 

gramm am 2. und 3. August beinhaltet 

Key Notes und Podiumsdiskussionen mit 

Experten aus der Musikbranche. Die Dozenten 

der Outreach-Academy und Experten 

aus der Musikindustrie reden offen 

über ihre Erfahrungen und antworten auf 

Fragen aus dem Publikum. Der Festivaltagespass 

gilt gleichzeitig auch als Eintrittsticket 

für das Konferenzprogramm. 

Musiker der Wiener Philharmoniker unter 

der Leitung von Konzertmeister Rainer 

Honeck starten am Samstag, 3. August, 

die musikalische Reise mit Schönbergs 

Kammersymphonie op. 9. Den musikalischen 

Abend beschließt das Outreach 

Orchestra unter der Leitung von Franz 

Hackl. Peter Herbert, Pete Drungle, Carlton 

Holmes, Werner Steinmetz, Gerhard 

Fluch, David Helbock sind einige der Virtuosen, 

die Führungsrollen übernehmen 

werden. Uraufführungen am laufenden 

Band sind das Resultat davon. 

Der erzählerische Teil wird von Guntram 

Brattia übernommen. Der Schauspieler ist 

einem breiten Publikum durch seine TV- 

Rollen u. a. bei den Krimiserien „Tatort“, 

„Alarm für Cobra 11“ oder „Polizeiruf 

110“ bekannt. 

„Wir arbeiten derzeit an Outreach-Konzerten, 

die sich über das ganze Jahr spannen 

werden“, blickt Franz Hackl in die 

Zukunft.

Vorstellung des 20. Klangspurenprogrammes in Schwaz. Erich Urbanner, österr. Komponist, 

Künstl. Leiter Matthias Osterwold, Maria-Luise Mayr, Kulturrreferent Martin Schwarz. 

20. Klangspuren-Festival 

Neue Musik und Romantisches Erbe 

2013 findet das Klangspuren-Festival 

zum bereits 20. Mal statt und 

wird unter neuer Leitung zu neuen 

Ufern aufbrechen. Peter Paul Kainrath 

hat im letzten Jahr die künstlerische 

Verantwortung an Matthias Osterwold 

übergeben, der im Mai in der Eremitage 

in Schwaz einen Ausblick auf das 

Festival ab 12. September gab. „Neue 

Musik und romantisches Erbe“ bildet 

2013 den thematischen Schwerpunkt, 

Verbindungen und Repliken auf romantische 

Künstler finden sich in 

vielen Veranstaltungen des Festivals, 

zum Beispiel im Eröffnungskonzert 

mit einem neuen Werk von Carola 

Bauckholt oder in enger Kooperation 

mit dem Internationalen Literaturfestival 

Sprachsalz mit einem Programm 

anlässlich des 250. Geburtstags des 

hochmusikalischen Dichters Jean Paul. 

Auch der Tätigkeit des Komponierens 

wird gewürdigt - Erich Urbanner erlaubt 

als Musikpädagoge und Kompo- 

nist tiefe Einblicke in seine Arbeit. Mit 

Hans Zender als composer in residence 

der 10. Klangspuren Internationalen Ensemble 

modern Akadamie präsentiert 

sich in diesem Jahr eine weitere außergewöhnliche 

Musikerpersönlichkeit. Der 

Kartenvorverkauf ist bereits am 24. Mai 

gestartet, das Programm ist im Klangspuren-Büro 

erhältlich oder unter www. 

klangspuren.at zu finden. Die Konzerte 

der ersten Woche finden Sie im Veranstaltungskalender 

dieser Ausgabe. 

Elias Schneitter und Heinz D. Heisl, 

Literaturfestival Sprachsalz Hall. 

Sommeröffnungszeiten in der 

Eremitage – Kulturcafé: 

Vom 1.6. - 30.9.2013, Mo-Sa, 18-24 Uhr, gerne auch auf Anfrage 

bzw. Reservierung. Betriebsurlaub vom 18.-31.8.2013 

Rabalderhaus im 

Sommer 

Holzschnitte 

Noch bis 21. Juli ist im Rabalderhaus die 

Ausstellung des Schwazer Künstlers Alois 

Konrad Schwärzler zu sehen. Schwärzler 

gestaltet 1911/1924 idyllische kleinformatige 

Farbholzschnitte. Ab den Dreißigerjahren 

bestärken topografische 

Sujets seine Vorrangstellung unter den 

Künstlern Tirols. In den oft großformatigen 

Holzschnitten dominiert die Wiedergabe 

von Landschaften, Bauwerken oder 

Ortsansichten, darin wird er zum Schilderer 

von Tiroler Kulturgut. 

Germaine Guerin & 

Margaret Levy 

Zwei französische Malerinnen in Tirol. 

Eröffnung: Fr, 2. August 2013, 19 Uhr, 

Ausstellung 2.-25. August 2013. 

Das Rabalderhaus Schwaz präsentiert 

diesen Sommer zwei französische Malerinnen, 

die in Tirol gelebt und gearbeitet 

haben: Neben Landschaftsmotiven und 

figuralen Kompositionen sind Kopfstudien 

das zentrale Motiv in 

Germaine Guerins künstlerischem 

Werk, das eine 

sehr persönliche und 

eigenwillige Handschrift 

erkennen läßt. Margaret 

Levy, genannt „Peggy“, 

malte in der Tradition 

des französischen Expressionismus. Die 

Ausstellung ist vom 2.8. bis 25.8. jeweils 

Do bis So, 16-19 Uhr, im Rabalderhaus 

Schwaz zu besichtigen.


Stadtnachrichten 

Fotos: Sternad, Krippenbauverein, Födinger 

MR Dr. Ulrich Brandl 

übergibt seine Praxis 

Dr. Brandl bedankt sich bei allen herzlich 

für großes Vertrauen und langjährige 

Treue, besonders für Verständnis 

und Geduld, bei allen PatientInnen, 

die er viele Jahre als Hausarzt, manche 

sogar seit Ordinationsbeginn 1978 begleiten 

durfte. Besonders freut es ihn, 

dass sein junger Mitarbeiter Dr. Marcel 

Bayr die Verträge mit den Krankenkassen 

erhalten hat und die Patienten mit 

den vertrauten Assistentinnen Sandra 

Hölzl und Petra Kirchmair an der gewohnten 

Adresse als sein Nachfolger 

weiterbetreuen wird. 

Im Foto von links: Eder Kurt, Kassierstellvertreter; Strickner Lois, Beirat; Gantioler Josef, 

Beirat; Niederkofler Lois, Beirat; Eder Hansjörg, Kassier; Lassner Elisabeth, Obmann-Stellvertreterin; 

Hatzl Thomas, Schriftführer; Hatzl Josef, Obmann und Muser Helmuth, Beirat. 

Krippenbauverein 

Nach der Mitarbeit beim Weltkrippenkongress 

und Landeskrippentag 2012 

war es bei der Jahreshauptversammlung 

des Krippenverein Schwaz an Obmann 

Josef Hatzl, einen Blick in die Zukunft des 

Schwazer Traditionsvereines zu werfen. 

Mit den Krippenfreunden aus Schwaz, Pill, 

Vomp, Stans, Terfens, Kolsass und Gallzein, 

die im Verein beheimatet sind, zählen 

die Schwazer Krippeler mit über 130 Mitgliedern 

weiterhin zu den stärksten Gruppierungen 

des Landes. Die internationale 

Wallfahrt der Krippenfreunde wird vom 

13.-14. September 2013 im Kloster Roggenburg 

bei Ulm stattfinden und vom Verband 

der bayerischen Krippenfreunde ausgerichtet. 

Die diesjährige Kulturreise der 

Schwazer Krippeler wird am 6.10.2013 

nach Meran führen, mit Besichtigung 

von Schloss Trautmannsdorf. Die traditionelle 

Krippenausstellung des Vereines 

findet vom 4. bis 8. Dezember 2013 in der 

Aula der VS Hans-Sachs statt und wird 

um 19 Uhr eröffnet. Nach der Ausstellung 

erfolgt die Aufstellung der Kapellen- und 

Schulkrippen in der Umgebung. 

v.li. Sandra Hölzl, MR Dr. Ulrich Brandl 

mit Gattin Monika, Dr. Marcel Bayr 

und Petra Kirchmair. 

Herzsportgruppe 

Bereits seit 25 Jahren gibt es die 

Koronare-Herzsportgruppe Schwaz. 

42 Personen besuchten kürzlich das 

Reha-Zentrum Münster, organisiert 

von Hannelore Mair, zuständig für 

Turnen und Gymnastik und Obmann 

Herwig Waroschitz. 

Wald- und Spazierwege rund um 

Burg Freundsberg wieder offen 

Aufgrund verschiedener 

Arbeiten waren heuer im 

Frühjahr viele Waldwege, 

vor allem auch der Leitenund 

Schiller-Mensi-Weg 

immer wieder durch Bauarbeiten, 

Holzarbeiten oder 

auch durch Wetterereignisse 

gesperrt. Der größte Teil der 

Arbeiten ist bereits abgeschlossen 

und ab Ende Juni 

stehen die Wege wieder 

uneinschränkt zum Spazierengehen 

oder Sporteln zur 

Verfügung. Die noch ausstehenden 

Arbeiten werden 

erst frühestens Mitte September 

durchgeführt. 

Rund um die Burg Freundsberg sind die 

Spazier- und Wanderwege wieder alle offen.

Diamantene und 

Goldene Hochzeiten 


Gratulationen 

Fünf Paare waren im Mai 

eingeladen, bei Kaffee und 

Kuchen im Rathaus ein besonderes 

Jubiläum zu feiern. 

Bürgermeister Dr. Hans Lintner 

und Bezirkshauptmann 

Dr. Karl Mark gratulierten 

und überreichten die Ehrengeschenke 

zur Diamantenen 

und Goldenen Hochzeit von 

Land und Stadtgemeinde. 

Erich und Anna Huber 

Diamantene Hochzeit 

Erika und Alois Bauer 

Goldene Hochzeit 

Fotos: Sternad 

Herzliche Gratulation 

zum 90. Geburtstag 

Dirlinger Karl 

Richtig erfreut zeigte sich Karl Dirlinger, 

als ihn Seniorenreferent GR Walter Egger 

in seiner Wohnung aufsuchte, im Namen 

der Stadt zum 90. Geburtstag herzlich gratulierte 

und ein Ehrengeschenk übergab. 

Der Jubilar war bis zur Pensionierung 30 

Jahre als Drucker der Tiroler Tageszeitung 

in Innsbruck, beschäftigt. Gefeiert wurde 

im Kreise seiner Lieben, den Kindern Margit, 

Renate und Gerhard, sieben Enkeln sowie 

sieben Urenkeln im GH Schaller. 

Martina und Bertram Fink 

Johann und Irmgard Kohler 

Max und Maria Nöckl 

Klampferer Martha 

Ganz stolz war Martha Klampferer als ihr 

Seniorenreferent GR Walter Egger zum 90. 

Geburtstag ein Ständchen sang. Im Namen 

der Stadt überbrachter er die herzlichsten 

Geburtstagsgrüße und übergab ein Ehrengeschenk. 

Die Jubilarin war bis zur Pensionierung 

38 Jahre bei der ATWAG in 

Schwaz beschäftigt gewesen. Frau Klampferer 

feierte im Kreise ihrer Lieben, allen 

voran Gatte Fritz mit den Söhnen Kurt und 

Manfred sowie vier Enkelkindern. 

Tu was! gewinnt Constantinus-Award 

Er ist der Oskar für Beratungsberufe und 

in der Kategorie Personal & Training ging 

er heuer nach Schwaz. Das Projekt wurde 

von der Firma DASTA – Lösungen für Generationen 

eingereicht. Am 13. Juni 2013 

freuten sich Angelika Heim und Ingrid 

Schlierenzauer, die als Vertreter des Vorstandes 

den nominierten Verein in Schladming 

vertraten, über den Gewinn des 

Constantinus Award. Der Preis steht inzwischen 

schon im Zentrum für Ehrenamt 

im Schwazer Rathaus.

Seite 26 ❙ Rathausinfo 6 /2013 

Stadt erleben 

Fotos: Wildauer 

Es fällt bei den gewohnten Gängen oft gar nicht auf - in der Wopfnerstraße hat sich seit 

dem Neubau der Stadtgalerien einiges verändert. Die Fassaden wurden neu gestaltet 

und als Abgrenzung zieren seit Kurzem große Buchsbaumkugeln die Straße. 

Der Sightseer 

fährt wieder 

Er verbindet acht mal pro Tag die wichtigsten 

Sehenswürdigkeiten der Region 

nicht nur für Urlaubsgäste, sondern 

auch kostenlos für alle Einheimischen. 

Meistens fährt auf der Linie Schwaz- 

Jenbach-Stans-Terfens der Ledermaier- 

Oldtimerbus und sorgt für ein besonderes 

Mobilitätserlebnis mit Chauffeur. 

Fahrpläne gibt es im Rathaus. 

Floristik Panradl 

Das Geschäftslokal in der Franz-Josef- 

Straße mit hochwertigem Präsentationsraum 

und Nebenräumen steht ab 

September 2013 zur Vermietung. Infos 

und Kontakte zum Vermieter sind beim 

Stadtmarketing Schwaz erhältlich. 

Gesundheitstage 

Am 20. und 21.9.2013 finden die 

ersten Tiroler Gesundheitstage in 

Schwaz statt: FIT bietet professionelle 

Information und jede Menge Service zu 

vielfältigen Gesundheitsthemen. 

Eine Gesundheitsstraße und verschiedene 

Einrichtungen und Anbieter - viele 

davon aus Schwaz - stellen ihre Leistungen, 

Produkte und Innovationen aus. 

„Das SZentrum geht mit FIT einen weiteren 

Schritt in Richtung Tagungen, 

Ausstellungen und Conventions“, so 

Manfred Berkmann, GF der Stadtmarketing 

& Saalmanagement Schwaz GmbH. 

Medizinische Beratung, Informationen 

zur Vorsorgemedizin, Tipps für einen gesunden 

Lebensstil – das alles und mehr 

bietet FIT. Detaillierte Infos finden Sie 

unter www.tiroler-gesundheitstage.at 

Ruhezeiten schaffen Lebensqualität 

Die Lärmbelästigung nimmt durch verschiedene 

Faktoren für viele Menschen 

stetig zu. Daher ist es ein berechtigter 

Wunsch, zu Hause Ruhe zu finden. In der 

Stadtgemeinde Schwaz gibt es Ruhezeiten, 

die in allen Bereichen einzuhalten 

sind: Die Verrichtung lärmerregender 

Haus- und Gartenarbeiten ist an Sonnund 

Feiertagen überhaupt, an Werktagen 

in der Zeit von 12-14 Uhr und von 20-7 

Uhr Normalzeit bzw. von 21-7 Uhr Sommerzeit 

verboten. 

Es ist generell (auch außerhalb der Ruhezeiten) 

verboten, ungebührlicherweise 

störenden Lärm zu erregen. Neben der 

Haus- und Gartenarbeit sind auch die Verwendung 

von Modellflugkörpern untersagt 

oder zu laute Beschallung durch Musik 

etc. Die gesamte Verordnung ist unter 

www.schwaz.at zu finden unter Stadtverwaltung, 

Verordnungen. Kontrolliert wird 

die Einhaltung der Ruhezeiten von Stadtpolizei 

und auch die Bundespolizei kann 

verständigt werden. Für Veranstaltungen 

wird bei der Veranstaltungsanmeldung in 

der Gemeinde die Sperrstunde festgelegt.


Stadtmarketing 

Fotos: Stadtmarketing 

Starke Sommerevents 

„Start your SZummer“-Party im 

SZentrum am Samstag, 29. Juni 2013. 

Die beiden Live-Bands Plankton und 

fourtyones laden am Samstag, 29. Juni 

2013 ab 21 Uhr zur großen Sommerparty 

ins SZentrum. Die bekannte Coverband 

„Plankton“ steht für „Freude an der Musik 

sowie Qualität und Abwechslung“. 

Der Eintritt 

zur „Start your SZummer“ 

Party kostet 5,- Euro. Tickets 

sind in der Rathausinformation 

in der Franz- 

Josef-Straße 2 erhältlich. 

DJ Antoine 

DJ Antoine zum Schulschluss, am 5. 

Juli 2013 - flotter DJ-Sound zum Ferienbeginn. 

Am Freitag, 5. Juli 2013 ist der Chartstürmer 

DJ Antoine zu Gast in der Silberstadt. 

Auf dem Galerienplatz gibt 

er ein Open-Air Konzert zum Besten 

und heizt die Stimmung mit seinen 

Hits wie „Bella Vita“, „Ma Cherie“ 

oder „Welcome to St. Tropez“ 

ordentlich an. Die Open-Air 

Show beginnt um 20.30 Uhr, 

im Anschluss wird eine Ö3 

Aftershowparty im SZentrum 

gefeiert. Tickets sind 

bei allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellen 

erhältlich und unter 

www.lindnermusic.at 

Plankton 

fourTyones 

Luis aus Südtirol 

Sommerspecial „Auf der Pirsch“ am 

25. Juli 2013, 20 Uhr, SZentrum. 

Special Guest: Der Hausmeister alias 

Thomas Hochkofler. Luis und der 

Hausmeister haben viel gemeinsam: 

Beide sind in der Abgeschiedenheit eines 

Südtiroler Bergbauernhofes mehr 

oder weniger erwachsen geworden. 

Auch die traditionellen Schwazer 

Sommerfeste, das Dorffest am Samstag, 

13. Juli 2013 und das Stadtfest 

am Samstag, 3. August 2013, finden 

wieder statt. Die Planungen für diese 

beiden großen Vereinsfeste laufen bereits 

auf Hochtouren.


Aus den Pfarren 

Fotos: Pfarre Maria-Himmelfahrt, Sternad 

Zu Fronleichnam wurden zwei 

neue Zunftstangen geweiht. 

Zwei neue Zunftstangen 

in Schwaz 

Im Rahmen der feierlichen Messe 

wurden am Fronleichnamstag in der 

Schwazer Pfarrkirche Maria Himmelfahrt 

zwei neue Zunftstangen gesegnet. 

Die Firma Daka stiftete die Zunftstange 

für die Umweltbetriebe und die 

Firma Konzept Druck&Design Neururer 

jene für die Drucker. Die Umweltbetriebe 

wählten den Hl. Franz von Assisi 

als Patron, die Drucker tragen auf ihrer 

Zunftstange ein Abbild des hl. Augustinus. 

In der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt 

stehen nun 24 Zunftstangen, die 

bei der Fronleichnamsprozession sowie 

der Tinzlmesse im Januar von den jeweiligen 

Handwerkern mit Stolz getragen 

werden. 

Sommertermine 

St. Barbara 

So. 30.6.2013, 9.30 Uhr - Hl. Messe, musikalisch 

gestaltet vom Wlasak-Kindergarten, 

anschließend AUTOSEGNUNG 

Sa. 6.7.2013, 19 Uhr Gottesdienst bei 

der Simon-Juda-Kapelle, musikalisch 

gestaltet von der Stadtmusik 

19 Uhr Wortgottesdienst in St. Barbara 

Vom 7.7. bis 13.7.2013 – Hauslager bei 

den Bischofshäuschen in Achenkirch 

Vom 14.7. bis 20.7.2013 – Zeltlager in 

Leutasch 

Neue Gottesdienstzeiten 

Neue Gottesdienstordnung der Franziskaner 

(ab 1.7.2013). Sa, 9 Uhr, Franziskanerkirche, 

16.30 Uhr, St. Josef-Heim. 

Sonn- und Feiertage, 8.30 Uhr, Franziskanerkirche. 

10.30 Uhr, St. Martin; 18 Uhr, 

Franziskanerkirche (Winter: 17 Uhr). 

Frauenrunde unterwegs 

Am 1.6.2013 starteten die Frauenrunde, 

die KirchenputzerInnen und Gäste der 

Pfarre Maria Himmelfahrt zu ihrem Ausflug 

nach Südtirol. Nach der Besichtigung 

des Mausoleum 

von Erzherzog 

Johann in Schenna 

ging es in die 

Die Firmlinge der Pfarre Maria-Himmelfahrt. 

Neue Gottesdienstordnung in Maria 

Himmelfahrt (ab 1.9.2013). Sa, 19 

Uhr, Spitalskirche, Sonn- und Feiertage, 

9.30 Uhr, Pfarrkirche. Die Prozessionen 

(Fronleichnam, Herz-Jesu, Patrozinium) 

beginnen weiterhin um 8.30 Uhr! 

Kirche für alle. Interreligiöser Gottesdienst in St. Barbara zum 40-jährigen Bestehen 

der Johannes-Messner-Volksschule. 

Pfarrkirche Maria 

Himmelfahrt zur 

Hl. Messe. Am 

Nachmittag standen 

die Gärten von Schloss Trauttmansdorff 

auf dem Programm. Ein herzlicher 

Dank geht an die Stadt Schwaz für die 

Finanzierung des Busses. Eva Saxl


Umwelt 

Fotos: Umweltamt 

Mit dem VVT-Sommerticket in die Ferien starten. 

VVT-Sommerferien-Ticket 

Auch diesen Sommer gibt es das VVT 

Sommerferien-Ticket für alle Kinder 

und Jugendliche bis einschließlich 

Jahrgang 1994. Bis zum 5. Juli gibt es das 

Ticket im Vorverkauf um vergünstigte 

24,90 Euro, danach kostet es 34,90 Euro. 

Alle Infos zum Sommerferien-Ticket unter 

www.vvt.at/jugend. Das Sommerferien-Ticket 

2013 gilt ab 6. Juli 9 Wochen 

lang bis einschließlich 8. September im 

gesamten VVT-Netz auf allen Bussen, 

allen Tram- und Nahverkehrszugverbindungen 

sowie auf allen Nightlinern. Das 

Ticket kann in allen regionalen Bussen 

und allen KundenCentern von VVT, 

ÖBB und IVB gekauft werden. 

Ab Herbst 2013 wird das neue SchulPlus- 

Ticket für alle SchülerInnen und Lehrlinge 

um 96,- Euro angeboten. Dieses 

bietet ein Jahr lang umfassende Mobilität 

auf allen Bus-, Bahn- und Tramlinien in 

ganz Tirol. 

Großes Mobilitätsfest am Bahnhof 

KRAKATAO und Finix am Bahnhofsfest 

am Samstag, 6. Juli 2013. 

Musik, Grillen und Spaß für die ganze 

Familie beim Mobilitätsfest der Stadt 

Schwaz am Bahnhof Schwaz am 6. Juli 

2013 ab 17 Uhr. KRAKATAO und Finix 

rocken am Bahnhofsvorplatz auf der großen 

Bühne. Dazu gibt es Chili und Gegrilltes, 

reichlich für Durstige und viel 

Spaß. Beginn ist um 17 Uhr. Das Mobilitätsfest 

der Stadt Schwaz gehört inzwischen 

zu den Fixpunkten im Schwazer 

Festereigen. Organisiert und durchgeführt 

wird das Fest vom Bahnhofsprojekt 

schranken-los in Zusammenarbeit mit 

Stadt Schwaz, VVT und ÖBB. 

Eröffnung Recyclinghof 

Am 28. Juni wird der neue Recyclinghof der Stadtgemeinde Schwaz in 

der Bergwerkstraße eröffnet. Programm und viel Wissenswertes zur neuen 

Einrichtung finden Sie im beiligenden Folder.

Foto: Stadtwerke Schwaz 

Die Energiewende 

Schulinitiative Tirol. Wie sich auch ein Haus 

„warm“ anziehen kann, warum uns die Sonne 

am besten einheizt, wieso wir Äpfel aus Tirol 

und keine Kiwis aus Neuseeland kaufen sollten 

- all diese Fragen wurden beim Energieworkshop 

in der Klasse 3b der Volksschule Hans 

Sachs spielerisch behandelt und Lösungen erarbeitet, 

damit aus kleinen Verbrauchern von 

heute große Energiesparprofis von morgen 

werden. Die Stadtwerke Schwaz sponsern im 

Rahmen ihres Energieeffizienzpaketes 2013 

vier solcher Workshops in Schwazer Schulen, 

die von speziell ausgebildeten MitarbeiterInnen 

von Energie Tirol abgehalten werden. 

Energieberatungen 

Kostenloses Beratungsangebot zu den Themen 

Neubau und Sanierung. Jeden letzten 

Mittwoch im Monat von 14 - 17 Uhr in den 

Stadtwerken Schwaz, Dauer 45 min. Die nächsten 

Termine: 26. Juni, 31. Juli, 28. August. Bitte 

um verbindl. Anmeldung unter 052542/6970- 

511 (Frau Gurschler), info@stadtwerkeschwaz. 

at oder auf www.stadtwerkeschwaz.at 

Knappenbrunnen „der weinende Knappe“, oberer Dorfbrunnen „Hl. Florian“ 

Schwazer Wasserspiele 

Trinkwasser ist ein kostbares Gut und nicht 

in jedem europäischen Land ist es so 

selbstverständlich wie bei uns in Tirol, dass 

jederzeit frisches, reines Trinkwasser zur Verfügung 

steht. In der Silberstadt Schwaz fließt 

dieses auch kostenlos und in bester Qualität 

aus zahlreichen öffentlichen Brunnen. 

Derzeit finden sich in Schwaz 30 öffentliche 

Brunnen. Daneben gibt es noch einige private 

Haus- und Hofbrunnen. Pro Minute fließen 

über 100 Liter Wasser aus diesen kleinen 

oder großen, einfach gehaltenen oder künstlerisch 

wertvollen Brunnen. In den sieben 

Monaten, in denen die Brunnen jährlich in 

Betrieb sind, werden insgesamt rund 35.000 

m3 Wasser verbraucht. Wasser, das keineswegs 

vergeudet ist, denn zum einen dienen 

die Brunnen besonders im Bereich vor Schulen 

oder in der Nähe von Spiel- und Rastplätzen 

als erfrischende Trinkwasserquelle, zum 

anderen beleben kunstvolle Zierbrunnen 

mit Umwälzpumpe das Stadtbild und sorgen 

für ein besonderes Flair und ein angenehmes 

Klima. 

Zur Geschichte. Brunnen waren bis zur Einführung 

des Leitungswassers als öffentliche 

Orte der Wasserversorgung Treffpunkt für 

Menschen, insbesondere für Wäscherinnen, 

und im ländlichen Raum auch Tränke 

für Tiere. Diese soziale Funktion haben die 

Brunnen in vielen Ländern nach wie vor. 

Viele historische Brunnenanlagen stehen 

heute unter Denkmalschutz und gelten zum 

Teil als Sehenswürdigkeit. Dadurch sind sie 

nach wie vor ein Anziehungspunkt im öffentlichen 

Raum. Mit dem Aufkommen von 

Wasserleitungen, die das Nutzwasser direkt 

in die Haushalte brachte, verschwanden die 

Entnahme- und Waschbrunnen. Sie wurden 

in vielen Dörfern und Städten durch mehr 

oder weniger künstlerisch gestaltete Brunnenanlagen 

ersetzt. Das Wasser kühlt durch 

die Verdunstung im Sommer und trägt somit 

zur Verbesserung des Kleinklimas bei. 

Kunstvolle Schwazer Brunnen. Manche 

der 30 öffentlichen Schwazer Brunnen sind 

versteckt, manche aber auch sehr zentral gelegen 

und oft aus wertvollen Materialien: z.B. 

der Brunnen im Rathaushof, der aus edlem 

Hagauer Marmor geschlagen wurde und 

1974 ein Geschenk der Stadtwerke Schwaz 

war, oder der Knappenbrunnen in der Burggasse 

vor dem Toni Knapp Haus, der mit 

wertvoller Kunst bestückt ist. 1911 wurde 

dieser von Franz Kobald ausgeführte „Weinende 

Knappe“, der auf dem Brunnen sitzt, 

vor dem damaligen Gasthaus Kappe der Öffentlichkeit 

übergeben. Aber auch der obere 

und der untere Dorfbrunnen tragen wertvolle 

Kunstwerke großer Schwazer Bildhauer. 

Am unteren Dorfbrunnen kann man den 

Hl. Isidor bewundern, früher aus Holz und 

heute als Abguss von Karl Severin Unterberger 

und Baumgartner zu sehen, den oberen 

Dorfbrunnen ziert der Hl. Florian von Ludwig 

Penz, der ursprünglich in Stein geschaffen 

war und nun in Bronze die Zeiten überdauert. 

1995 schuf Josef Opperer mit einer zentralen 

großen Aluminiumstele den heutigen 

Stadtbrunnen am Stadtplatz der Silberstadt. 

Um noch einige weitere Brunnen zu nennen, 

finden sich diese z.B. in der Marktstraße, am 

Pirchanger, am Margreitnerplatz, im Pflanzgarten, 

am Pfundplatz, beim Schwimmbad, 

zwei Stück auf Schloss Freundsberg, in Ried 

beim Löfflerbauern, im Hof der Bezirkshauptmannschaft, 

am Radfahrerrastplatz beim 

Lahnbach, in der Archengasse und am Bahnhofvorplatz. 

Der jüngste (private) Brunnen ist 

jener der Tiroler Bildhauerin und Malerin Patricia 

Karg am Marktplatz der Stadtgalerien. 

Wasserversorgung. Für die gesamte Wasserversorgung 

in der Stadt Schwaz und somit 

auch für den Wasserzu- und Abfluss bei 

den öffentlichen Brunnen sind die Stadtwerke 

Schwaz zuständig. Die Reinigung und 

Pflege übernimmt der Bauhof der Stadt. Damit 

aus den Trinkwasserbrunnen stets reines 

Wasser fließt, wird die Wasserqualität streng 

überwacht. Jährlich werden mehrmals routinemäßig 

chemisch-bakteriologische Untersuchungen 

mit Begutachtung durch einen 

Sachverständigen durchgeführt.


Ehrenamt 

Foto: Wildauer 

Nicht alle hatten Zeit, aber schon bei der Stadtführung waren eine Gruppe von 

fast 30 ehrenamtlich Tätigen am 14. Juni der Einladung des Zentrums für 

Ehrenamt gefolgt. Zum Kaffee um 15 Uhr stießen dann noch weitere dazu. 

Treffen der Ehrenamtlichen 

Am 14. Juni war es Zeit, auch den vielen 

ehrenamtlich Tätigen in Schwaz 

Danke zu sagen. „Tu Was“! das Zentrum 

für Ehrenamt hatte alle zu einer interessanten 

Stadtführung mit Edith Hölzl eingeladen. 

Anschließend blieb bei Kaffee 

und Kuchen Zeit, sich auszutauschen und 

Bis zum Schulschluss am 5. Juli ist das 

ABC Café noch wöchentlich geöffnet, 

im Herbst startet das Angebot wieder 

mit Schulbeginn, jeden Mittwoch 9-12 

Uhr. Der Einstieg ist jederzeit möglich, 

das Angebot kann kostenlos in Anspruch 

genommen werden. 

Stadträtin Ingrid 

Schlierenzauer: „Wir 

haben das Projekt 

vom Bfi übernommen, 

weil es einen 

ungezwungenen 

Rahmen bietet, in 

dem Frauen in angenehmer 

Atmosphäre 

ihre Sprachkenntnisse 

verbessern und 

Flüchtlinge wollen ihre Kenntnisse einbringen 

Erfreulicherweise melden sich auch immer 

wieder Flüchtlinge, die im Flüchtlingsheim 

Schwaz wohnen, um auch ehrenamtliche 

Aufgaben zu übernehmen. Zum 

Beispiel möchte ein junger Mann einem 

älteren Herrn bei der Gartenarbeit bzw. bei 

schwereren körperlichen Arbeiten helfen. 

ein wenig zu Plaudern. 140 Interessierte 

haben sich seit dem Frühjahr 2012 im 

Zentrum für Ehrenamt gemeldet und übernehmen 

regelmäßig die verschiedensten 

Dienste – einfach so, weil es ihnen Freude 

macht, sie ihre Zeit zur Verfügung stellen 

und etwas Sinnstiftendes tun wollen. 

ABC Café sucht ehrenamtliche Mitarbeiterin 

vertiefen können.“ Für Herbst sind auch 

wieder neue ehrenamtliche Begleiterinnen 

gesucht, die die Frauen beim Lernen unterstützen. 

Wer Interesse hat, das ABC Café 

unterstützend zu begleiten – bitte einfach 

bei Tu Was! melden. 

Eine junge Frau möchte gerne mit Kindern 

arbeiten,…. Soziale Einrichtungen die 

mit den Flüchtlingen zusammen arbeiten 

möchten, können sich bei Tu Was! melden. 

Das Ehrenamt bietet hier eine gute Möglichkeit, 

sich zu integrieren und die Deutsche 

Sprache zu verfestigen. 

Tu Was! – Dann tut sich was! 

Du möchtest dein Leben bereichern? 

Dann engagiere dich ehrenamtlich in der Stadt! 

Begleitung an einem Sonntag. Haben Sie vielleicht 

an ein bis zwei Sonntagen pro Monat Zeit mit einer 

älteren Frau etwas zu unternehmen? Dabei kommt 

selbstverständlich das Gespräch nicht zu kurz. Gefragt 

sind gute Laune und ca. 3 Stunden Zeit. 

Kartenspiele. Sie spielen gerne Uno oder Watten 

und haben einmal pro Woche ca. 2 Stunden Zeit, 

dann könnten sie einer lieben älteren Frau eine 

große Freude bereiten. 

Mitarbeit im Barbaraladen. In diesem Sozialmarkt 

können Menschen mit geringem Einkommen einkaufen. 

Der Barbaraladen ist an drei Vormittagen 

pro Woche geöffnet. Wir suchen noch Personen die 

im Barbaraladen ehrenamtlich an einem Vormittag 

pro Woche mitarbeiten möchten. 

Besuche bei einsamen Menschen. Wenn sie Freude 

daran haben, Menschen im Marienheim, im Regionalaltenwohnheim, 

Altenheim St. Josef zu besuchen, 

gibt es in Schwaz sehr viele Möglichkeiten. 

Gefragt sind gute Laune, Zeit für ein Gespräch oder 

ein Spiel. Vielleicht basteln, singen oder lesen sie 

gerne und möchten anderen damit eine Freude machen. 

Zu dieser Jahreszeit freuen sich die Bewohner 

besonders auf kleinere Spaziergänge. Zeitbedarf: 

flexibel gestaltbar. 

PC-Kenntnisse. Im Haus der Generationen Schwaz 

eröffnete im März 2013 eine Computeria. Das Ziel 

dahinter ist, dass die Generation 50plus die Scheu 

vor Computern verliert, und Neues dazu lernt. 

Wenn Sie uns bei diesem Projekt ab September 

2013 unterstützten möchten, egal wie alt sie sind, 

über gute PC-Kenntnisse verfügen und ca. 2 Std. pro 

Woche Zeit haben, dann melden Sie sich! 

Mann/Frau für Fahrradreparatur im Flüchtlingsheim 

gesucht! Welcher Mann/welche Frau hat Zeit, 

Lust und handwerkliches Geschick, zusammen mit 

unseren Heimbewohnern leicht desolate Fahrräder 

wieder in Gang zu setzen? Wenn Sie gerne mit anderen 

Menschen zusammenarbeiten, geduldig und 

vor allem viel Liebe zu Fahrrädern haben, wäre das 

eine tolle Möglichkeit, die Bewohner des Flüchtlingsheims 

zu unterstützen. Zeitbedarf: flexibel gestaltbar 

Kontakt: Mag.a Angelika Heim, Rathaus, 1. Stock; Tel. 

0676/83 697 312, office@tu-was-schwaz.at 

www.tu-was-schwaz.at


Ferienprogramm 

Foto: EKiZ 

Spiel mit mir Wochen 

vom 5. - 30. August 2013 

1. Woche „Musik liegt in der Luft“ 

vom 5.8.-9.8.2013 

Instrumente kennen lernen und ausprobieren, 

Tanzimprovisation, verschiedene Tanzarten 

ausprobieren, Instrumente basteln, Konzertbesuch, 

… 

2. Woche „Echte Künstler in Aktion“ 


Verschiedene Materialien kennen lernen und 

bearbeiten (Holz, Speckstein, Ton), Künstler 

und ihre Arbeiten entdecken, selbst zum 

Künstler werden, … 

3. Woche „Reise durch Tirol“ 


Ausflüge in die Schwazer Innenstadt, nach 

Hall und Innsbruck, die Tiroler Sagenwelt kennen 

lernen, Schnitzeljagd mit Überraschung, 

… Zusatzangebot: ALPINWOCHE - in Zusammenarbeit 

mit dem Alpenverein Schwaz für 

9-12 jährige Kinder 

4. Woche „Walddetektive gehen um“ 


Experten zeigen uns die Geheimnisse des 

Waldes, Erlebnisausflug, Naturmaterialien 

entdecken und verarbeiten, … 

Spiel mit mir Wochen  für Kinder von 3-12 

Jahren , 5.-30. August 2013 im Pflanzgarten 

Schwaz,  tägl. von 7.30-12.30 halbtags oder bis 

16 Uhr ganztags, Mittagstisch nach Wunsch . 

Veranstalter: Eltern-Kind-Zentrum Schwaz. 

Anmeldungen im EKiZ unter 05242/72848 

vorm. oder info@ekiz-schwaz.at 

Alpinwoche 2013 

für 9-12 jährige Kinder, vom 19.-23. August 2013 

In Kooperation mit dem Alpenverein 

Schwaz organisiert das Eltern Kind Zentrum 

Schwaz zum 2. Mal im Rahmen der 

„Spiel mit mir Wochen“ eine Alpinwoche 

für junge Gipfelstürmer“. Auf dem Programm 

stehen unter anderem eine Wan- 

Vom 15.7. bis 2.8.2013 öffnet die Kinderstadt 

Schwaz zum 6. Mal ihre Tore. 

Die Kinderfreunde Tirol haben für Kinder 

und Jugendliche von 7 bis 15 Jahren in der 

NMS Schwaz wieder ein tolles Angebot 

zusammengestellt. Tauche spielerisch in 

die Welt der Erwachsenen ein und mach 

mit als BürgermeisterIn, KöchIn, BäckerIn 

oder BankdirektorIn und verdiene deine 

Bei der Alpinwoche steht viel Abenteuer mit tollen Berg- und 

Klettererlebnissen und inkl. Hüttenübernachtung am Programm. 

derung mit Hüttenübernachtung, ein Besuch 

des Hochseilgartens in Kramsach, 

eine Führung mit Naturfotograf Reinhard 

Hölzl, Zeltaufbau, biwakieren, bouldern. 

Anmeldung im EKiZ unter 05242/72848 

oder info@ekiz-schwaz.at 

Die Kinderstadt öffnet am 

15. Juli 2013 ihre Tore 

Stadttaler. Du gestaltest mit deinen Freunden 

deine Ferienstadt selbst. Die Kinderstadt 

Schwaz „Kolorino“ ist von Montag 

bis Freitag jeweils von 9-17 Uhr geöffnet. 

Für Geschwisterkinder gibt es Kleinkinderbetreuung. 

Das Ferienprojekt wird von 

der Stadt Schwaz, dem Land Tirol „Spiel 

mit mir Wochen“, zahlreichen Sponsoren 

und vielen Ehrenamtlichen gefördert. 

Kinderbetreuung in Schwaz in den Ferien 

Kolorino Kinderstadt (Stadt Schwaz, Kinderfreunde): 15. 7.-2.8.2013 

Spiel mit mir Wochen (Ekiz): 5.8.-30.8.2013 

Öffnungszeiten der Kindergärten – Horte: 

Wlasak – Kindergarten: offen außer 7.8.-31.8.2013. Wlasak-Hort: geschlossen 

Tir. Sozialdienst – Kindergarten: gesamte Ferien geöffnet , 6.45-17.30 Uhr (bei Bedarf 

bis 18.30 Uhr - für ALLE Kinder 

Tir. Sozialdienst – Hort: gesamte Ferien geöffnet, 8-17.30 Uhr, für ALLE Kinder 

Waldorf- Kindergarten: offen außer 16.8.- 8.9.2013, auch für Schulkinder bis 10 Jahre 

Integrat. Kindergarten St. Martin: August geschlossen 

Franzissi und KraKi: offen außer: DI 13.8., MI 14.8., DO (Feiertag) 15.8., FR 16.8.2013) 

Kinderstadt Schwaz „Kolorino“

PDF Rathausinfo Nr. 06/2013 - Schwaz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?