Schulbeginn und Schwazer Herbst

Zugestellt durch Post.at
Amtliche Mitteilung der Stadtgemeinde Schwaz – Ausgabe Nr. 8, September/Oktober 2011
Zu Schulbeginn stellten sich der Bürgermeister Dr. Lintner und Renate Prünster von der Stadtbücherei
in allen Volksschulen mit einem besonderen Geschenk ein. (im Bild in der Hans-Sachs-VS)
Fotos: Stadtgemeinde Schwaz, Sternad
Schulbeginn und
Schwazer Herbst
Der Herbst hat merklich Einzug gehalten - mit Schulbeginn und Schwazer
Herbst, der heuer ein buntes Angebot für die ganze Familie und
jedes Alter von Erntedank bis Wanderungen und bäuerlichem Brauchtum
bietet.
In den Pflichtschulen starteten 1.100 Kinder erwartungsvoll in ein
neues aufregendes Schuljahr. Lesen spielt heuer eine große Rolle - die
VolkschülerInnen erhielten zu Schulbeginn in der Hans-Sachs-VS als
besondere Motivation eine Gratis-Mitgliedschaft in der Stadtbücherei.
Über
blick
>>Aus dem Gemeinderat (2) >>Bürgermeisterbrief (3) >>Sport (4) >>Schulen (5) >>Sommer-Feste (6) >>Aktuelles
(7) >>Mussen&Galerien (8-9) >>Kultur (10) >>Termine (11-14) >>Glückwünsche (15) >>Gesellschaft (16-17)
>>Baufortschritte (18) >>Wirtschaft&Stadtmarketing (19) >>Stadtnachrichten (20-21) >>Stadtwerke (22) >>Umwelt
(23) >>Soziales&Gemeinschaft (24)

Aus dem Gemeinderat
Fotos: Stadtgemeinde Schwaz, privat
1.300 Wohnungen werden von der Stadtgemeinde vergeben.
Wohnanlage Psennerstraße, rechts: Riedenberg
Neuerungen bei der Wohnungsvergabe
GR Philipp Binder, Obmann des Ausschusses für Wohnen der Stadtgemeinde Schwaz
Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Schwaz
hat am 22. Juni 2011 die Richtlinien für die
Vergabe von Gemeindewohnungen geändert. Die
neue Richtlinie setzt moderne Maßstäbe in der
Wohnungspolitik. Die neue Wohnungsvergaberichtlinie
nimmt dabei besonders die Bedürfnisse
von jungen SchwazerInnen und Familien in den
Blick.
GR Philipp Binder:
„Es ist mir ein
Herzensanliegen,
dass sich junge Menschen
und Jungfamilien
für den Lebensmittelpunkt
Schwaz
entscheiden.“
Seite 2 Rathausinfo 8/2011
Kinder punkten ganz besonders
Der Stellenwert der Familie wird in der verbesserten
Richtlinie deutlich angehoben, indem für das erste
Kind zukünftig fast dreimal so viele Punkte wie bisher
vergeben werden. Auch während der Schwangerschaft
erhalten Wohnungswerberinnen zukünftig
bereits Punkte. Deutliche Punktezuwächse gibt
es auch für behinderte Familienmitglieder.
Wohnraum für junge Paare
In den letzten Jahren war es schwierig für Junge
und Jungfamilien Wohnraum von der Stadt Schwaz
zu erhalten. Philipp Binder: „Mit den starken Zusatzpunkten
für Junge und Jungfamilien schaffen
wir dieser Situation ganz deutlich Abhilfe. Eine
Jungfamilie kann so je nach Konstellation bis zu
30 Punkte mehr erhalten als früher. Mit einem Bündel
an Maßnahmen und Zusatzpunkten zeigen wir
der jüngeren Generation in Stadt, dass wir sie in
der Stadtgemeinde haben wollen. Wir freuen uns
über Menschen, die Schwaz als ihren Lebensmittelpunkt
wählen.“
Punkte für ehrenamtliche Tätigkeiten
Ein wichtiger Punkt in der Neuordnung der Wohnungsvergabe
ist, dass ab sofort für ehrenamtliche
Tätigkeiten in der Stadtgemeinde Schwaz Punkte
vergeben werden. Punkte gibt es für diejenigen, die
seit mehr als drei Jahren ehrenamtlich bei einer Organisation
in Schwaz tätig sind.
Die Punkte werden für alle neu berehnet
Bisher schon Vorgemerkte verlieren keine Punkte.
Aktuell haben rund 200 Menschen in Schwaz einen
dringenden Wohnbedarf. Niemand verliert Punkte
für Wartezeit, ganz im Gegenteil, auch dieser Bereich
wurde verbessert. Bei allen Wohnungswerbenden
werden die Punkte neu berechnet. Dazu
haben alle Wohnungssuchenden bereits Post vom
Wohnungsamt erhalten, in der um die Angabe der
neuen Daten gebeten wird.
Neu ist, dass die Wohnungswerber ihren Bedarf
jedes Jahr aktualisieren müssen, wobei ein Anruf
oder e-mail im Wohnungsamt genügt. Die Stadtgemeinde
Schwaz vergibt ca. 1.300 Wohnungen in
Schwaz, 460 davon sind eigene Wohnungen.
Ausschuss für Wohnen
Obmann GR Philipp Binder
StRin Julia Maier-Thurner
GRin Petra Grössl-Wechselberger
GR Manfred Stubler
GRin Mag. Viktoria Ismaili
Wohnungsamt der Stadtgemeinde Schwaz
Dr. Thomas Hatzl, Karin Auer
Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo, 14-17 Uhr
Rathaus, 3. Stock, Tel. 05242/6960-313

Der Bürgermeister
Foto: Fotowerk Aichner
Bürgermeister Dr. Hans Lintner.
Auf nach Schwaz
Das Stadtmagazin „Auf nach Schwaz“
ist ab 23. September auf tiroltv zu sehen
stündlich auf Satellit und auf Kabel
bis Montag, 26. September, 17 Uhr.
Über folgende Themen wird berichtet:
> Bilanz der Unwetterschäden
> Schwazer Herbst
> Lange Nacht der Musik
> Diskussionabend „Integration
in Schwaz“
> News von Teppiche Winkler
Tiroltv-Moderator Henrik Eder führt
durch das Stadtmagazin.
Am 16. August
mussten wir uns
verabschieden von
Rupert Bürgler
Er war von 1968 bis 1980 Mitglied
des Gemeinderates und hat
sich in verschiedenenen Funktionen
für das Wohl der Menschen
in unserer Stadt eingesetzt.
Die Stadtgemeinde Schwaz wird ihm
ein ehrendes Andenken bewahren.
Mag. Martin Wex
Vize-Bgm.
Dr. Hans Lintner
Bürgermeister
Michael Kirchmair
Vize-Bgm.
IMPRESSUM
M, H und V: Stadtgemeinde Schwaz,
Franz-Josef-Str. 2, 6130 Schwaz, Telefon
(05242)6960-209, www.schwaz.
at, Auflage 6.500 Stück. Redaktion/
Satz: Barbara Wildauer, KommunEkation,
Telefon (05244)93520, Druck:
Konzept Druck & Design Neururer,
Inns bruckerstr. 47, Schwaz, Telefon
(05242)63290. Die nächste Rathausinfo
erscheint am 20. Oktober 2011,
Redaktionsschluss: Montag, 3.10.2011.
Liebe Schwazerinnen
und Schwazer
Der Sommer geht zu Ende und wir bereiten uns auf die Herbstarbeit vor.
Im Rückblick erinnern wir uns an erholsame Urlaubstage, an das verheerende
Unwetter mit den großen Schäden in Schwaz, auch an viele Begegnungen
und Sommerfeste – vom Dorffest über das Fest der Generationen
bis zur langen Nacht der Musik.
Nun blicken wir auf die Fortschritte unserer Baustellen: Bei den Stadtgalerien
am ATW-Areal wird es Anfang Oktober bereits zur Firstfeier kommen.
Das Finanzamt übersiedelt in das neue Gebäude im November und im
Dezember wird das AMS den Neubau in der Postgasse beziehen.
Auch der neue Kreisverkehr beim ehemaligen Autohaus Arnold wird im
Herbst fertiggestellt, für das Klosterprojekt mit dem „Haus des Lebens“ bei
den Franziskanern beginnen die Bauarbeiten und die Neugestaltung der
unteren Wopfnerstraße wird in Angriff genommen.
Schulbeginn
Besonders schön ist für mich immer der Besuch in unseren Volksschulen
zu Schulbeginn: Die Kinder der ersten Klassen sitzen erwartungsvoll mit
leuchtenden Augen in den Klassenzimmern und es ist so viel Freude zu
spüren und auch Aufregung.
In diesem Jahr konnte ich allen Volksschulkindern Gutscheine für das kostenlose
Entlehnen von Büchern in unserer städtischen Bücherei übergeben.
Dies hat der Gemeinderat auf Antrag der Schulreferentin StR Julia Maier-
Thurner einstimmig beschlossen. Mit dieser Aktion wollen wir die Lesefreude
und auch die Lesekompetenz unserer Kinder stärken.
Lust aufs Land
Der Herbst ist aber auch die Erntezeit mit dem Brauchtum aus dem Leben
und der Arbeitswelt der Bauern, die wir bei einem bunten Reigen von
Veranstaltungen erleben.
Nach einem schönen Sommer mit Freizeit und Unternehmungen ist es nun
für alle die richtige Zeit, mit Kraft und Elan neue Aufgaben anzugen. In
den Familien, in der Schule, in der Arbeit aber auch in privaten Projekten
und Vorhaben. Vieles davon geht nur mit vereinten Kräften – so gehen wir
auch in der Stadtgemeinde heran und ich freue mich, wenn es uns allen
gemeinsam auch im kommenden Jahr gelingt, viel für die Gemeinschaft
und zum Wohle unserer Bürgerinnen und Bürger in unserer schönen Stadt
zu bewegen.
Herzlichst Ihr Bürgermeister Hans Lintner
Rathausinfo 8/2011 Seite 3

Sport macht fit
Fotos: Stadtgemeinde Schwaz, Union Raiffeisen Radteam, privat
Erfolgreiche
Sportkegler
Die Sportkegler der HS Schwaz.
Die Sportkegler der HS Schwaz
waren bei den österreichischen
Meisterschaften das Maß der Dinge!
Mit deutlichem Vorsprung holten
sich die Schwazer Schüler im
Juni 2011 die Goldmedaille. Mit
1997 Kegel, Schnitt 332,5 schafften
die Schüler der Hauptschule 1
Schwaz die Sensation: die von Joe
Hacker betreuten Jugendlichen
spielten auf der Bahnanlage BRP-
Rotaxhalle in Wels großartig auf
und gewannen nach Gold bei der
Landesausscheidung die Goldmedaille
beim Bundesbewerb!
Das Schwazer Altstadtkriterium - ein prominent besetztes Radrennen und Publikumsmagnet.
Fest des Radsportes in Schwaz
Beim Altstadtkriterium musste sich
Herausforderer Peter Pichler vom
Union Raiffeisen Radteam Tirol - der
schon fünf Einträge in die ewige Siegerliste
des Schwazer Altstadtkriteriums hat
- in einem ungemein schnellen, rasanten
Rennen den beiden Deutschen Christian
Grasmann und Jakob Steigmiller sowie
Lukas Pöstlberger geschlagen geben und
erreichte Platz 4.

 Fast 100 Starter – darunter
die besten österreichischen Kriteriumsfahrer
und starke Ausländer - stellten
sich am 3. September dem engen, teilweise
kopfsteingepflasterten Kurs rund
um die historische Schwazer Altstadt,
62 kamen ins Ziel. Für große Spannung
sorgte dann am Sonntag das Finale der
Rad-Bundesliga um den Raiffeisen-Stra-
ßenpreis. Gernot Auer vom RC ARBÖ
Wels siegte im Zielsprint gegen Andres
Hofer vom Team Tyrol. Bereits am
Freitag bewies der Nachwuchs, dass er
voll motiviert ist, den großen Radfahrern
nachzueifern. (Bild unten).
Sponsorcup
Am 3.9.2011 wechselten die Sponsoren des
Schwazer Fußballclubs Installationen Brunner Max
die Aufgaben und zeigten, dass sie auch selber fit
sind. Gewonnen hat wie schon im letzten Jahr das
Team Brunner Max. Die Fa. Adler Werke trat mit nur
5 Spielern und musste sich zu jedem Spiel einen
Tormann ausleihen. und erreichten trotzdem noch
den 6. Platz.
Platzierungen: 1 Brunner Max; 2. HC Schwaz; 3.
Volksbank Schwaz; 4. HC Venezia; 5. Fa Picker; 6. Fa.
Adler; 7. Stadtwerke Schwaz; 8. Sparkasse Schwaz
Seite 4 Rathausinfo 8/2011

Ferienspaß & Neues aus den Schulen
Fotos: Stadtgemeinde Schwaz, Land Tirol
Lesen ist toll
In der Joh.-Messner-VS wurden zu Schulbeginn von Bürgermeister Dr. Hans Lintner, StRin Julia Maier-Thurner
und Renate Prünster, Leiterin der Stadtbücherei gemeinsam mit Schulleiterin Hildegard Danler und
Lehrpersonen Gutscheine für eine kostenlose Bücherei-Mitgliedschaft verteilt. Im Anschluss daran wurden
auch die Hans-Sachs-VS und das Sonderpädagogische Zentrum mit der Leseoffensive-Aktion bedacht.
Lesen wird in Schwaz in vielen Initiativen
und mit Hilfe der Stadtbücherei speziell für
Volksschulkinder von Beginn an gefördert
und unterstützt – nicht nur im Deutschunterricht.
Eine Leseoffensive setzte Bürgermeister
und Landesschulratspräsident Dr.
Hans Lintner zu Schulbeginn in allen Schwazer
Volksschulen: Alle Kinder im Volksschulalter
in Schwaz bekamen einen Gutschein
der Stadtbücherei Schwaz für eine Gratismitgliedschaft
für die Dauer der ganzen
Volksschulzeit. (Eine Jahresmitgliedschaft
kostet für Volksschulkinder 10.- Euro.)
In der Kinderstadt Kolorino hatten den ganzen August lang die jüngsten BürgerInnen das
Sagen und gestalteten ihre Stadt ganz nach ihren Vorlieben und mit vielen Ideen und Tatkraft.
NEU: Schwazer Kinder-
Lesekreis für 4 - 6-jährige
In drei abwechslungsreichen Lesestunden
wird vorgelesen, geplaudert und gelacht.
Mo, 3. Oktober, 10. Oktober und 17. Oktober
2011, 16-17 Uhr. Mit Claudia M. Berghofer in
der Stadtbücherei, Anmeldung: 05242/72848
oder 05242/63733.
Sport macht Spaß. „Bei den 2. Tiroler Schulsportspielen
vom 4. bis 6. Juli im Sportzentrum Schwaz nahmen
insgesamt 6.200 Schülerinnen und Schüler an
spannenden Wettbewerben in 12 Sportarten teil.
Spiel mit mir Wochen Schwaz. Im ganzen August - in der Natur-, Blaulicht-,
Musik- oder Zirkuswoche - verbrachten 100 Kinder mit viel Spaß im
Pflanzgarten und im Eltern Kind Zentrum eine abenteuerliche Ferienzeit.
Rathausinfo 8/2011 Seite 5

Sommer-Feste
Fotos: Sternad, Stadtgemeinde Schwaz, Geoffrey Wharton
Das Fest der Generationen in der Tennishalle in Schwaz.
Alle Senioren werden zum gemeinsamen Mittagessen und gemütlichen Beisammensein eingeladen.
Die 18. Klangspuren widmeten sich vom 8. bis 24. September 2011
dem Thema Spanien. Im Bild Klangspuren-Probe mit George Benjamin.
Die Klangspuren Schwaz-Tirol schließen mit dem Klangforum Wien am
Samstag, 24. September in der Kirche St. Martin in Schwaz.
Eröffnung Weinfest
am 10. September 2011 in der Franz-Josef-Straße.
Outreach-Festival in Schwaz vom 1. bis 4. August. Zur Eröffnung
waren Wissenschaftsminister Dr. Karlheinz Töchterle, Landesrätin Patrizia
Zoller-Frsichauf und die Bergsteigerlegende Peter Habeler zu Gast.
Im Bild mit Franz Hackl und Bgm. Dr. Hans Lintner.
Lange Nacht der Musik
20 Life-Musik-Acts brachten die Stadt
Schwaz am 10. September so richtig
zum Klingen. Es war für alle etwas geboten
- vom „Schneebrugg-Trio“ im
Gasthaus Schaller, „Egon & Friends“ auf
Burg Freundsberg bis zu „Woodrock“ im
Parterre oder der Damenband „Road
Chicks“ in der Bar ARTgerecht.
Seite 6 Rathausinfo 8/2011

Aktuelles
Fotos: Werksbühne Stadtgemeinde Tyrolit, Schwaz C. Reider
Die Werksbühne Tyrolit feiert heuer ihr 35-jähriges Bestehen. Rechts: „Die Schlafkrankheit“, 1975
35 Jahre Werksbühne Tyrolit
Die Werksbühne Tyrolit bringt seit 35
Jahren jährlich mehrere Produktionen
auf die Bretter, die die Welt bedeuten.
Zum 35-Jahr Jubiläum hat der Verein
mit mehr als 40 Mitgliedern von der Fa.
Tyrolit ein ganz besonderes Geschenk
erhalten: 1998 wurde die alte Tyrolit-
Kantine abgerissen und die Werksbühne
spielte an verschiedenen Spielorten. Um
so größer war die Freude, als Tyrolit-Chef
Christoph Gerin-Swarovsky der Werksbühne
anbot, in ihre alte neue Heimat
zurückzukehren – die Werkskantine der
Fa. Tyrolit. In den letzten Monaten wurde
gehämmert und gezimmert. Vorstand
und Mitglieder des Vereins sind auch
handwerklich in allen Bereichen Top.
Die Bühne eingeweiht und gefeiert wird
mit Ehrengästen am Freitag, 23. September
ab 20 Uhr in der Kantine des Tyrolit.
Die Gäste erwartet ein bunter Theaterabend
mit Aufführungen von Musik-,
Tanz-, Kinder-, Jugend- und Volkstheater.
Florian Adamsky gratuliert mit “Best
of” seines Kabaretts zum 35. Geburtstag.
Reservierung unter 0699/11545211.
Jedes Jahr bringen die LaienschauspielerInnen
drei Stücke auf die Bühne, eines zu
Ostern bzw. im Frühjahr, eine Herbstproduktion
und die Jugendgruppe spielt jedes
Jahr ein Weihnachtsmärchen. 2012 wird
die Boulevardkomödie “Hier sind Sie
richtig” aufgeführt, unter der Regie von
Petra Pirchner.
Das Erfolgsgeheimnisse eines seit 35 Jahren
bestehenden Vereines klingt einfach.
Petra Pirchner: “Die Jungen wachsen von
Kindesbeinen an in den Verein hinein,
von einigen Mitgliedern spielen schon die
Enkel mit. Die Älteren lassen die Jungen
auch mal schalten und walten und so motivieren
wir uns immer wieder gegenseitig,
neue Herausforderungen anzunehmen. An
Boulevardkomödien hätten wir uns vor
ein paar Jahren noch nicht getraut – das ist
nicht unsere Sprache, haben wir uns gedacht.
Aber wenn man sich auch mal was
traut, dann geht das schon.”
Vielfalt daheim in Tirol
Bis 23. September ist die Wanderausstellung
„Vielfalt daheim in Tirol“ im
Rathaus zu Gast. Im Zentrum des Projektes
des Landes Tirol, JUFF - Fachbereich
Integration, das vom Europäischen
Integrationsfonds kofinanziert
wird, stehen Dialogprozesse auf lokaler
Ebene zwischen Tiroler Mehrheitsangehörigen
und zugewanderten
TirolerInnen. Diskutiert werden dabei
die Lebenswelten und Positionen von
in Tirol lebenden MigrantInnen. Die
Wanderausstellung ist vielfältig und
neben künstlerischen Objekten, Fotografien,
Ton- und Bildmitschnitten
gibt es auch eine einfache Darstellung
von Daten und Fakten zum Thema
Migration und Integration in Tirol. Die
Ausstellung wird 2011 in acht Tiroler
Gemeinden gezeigt und bildet die
Grundlage für Workshops für Kinder
(ab 10) und Jugendliche.
Bühnenaufbau im Sommer 2011
Die Werksbühne Tyrolit
Als Gründungsmitglieder seit 35 Jahren
aktiv sind Rosa Bilek und Andreas
Kometer. Vorstand: Obfrau Marlene
Permoser, Kassierin Bettina Mantinger,
Schriftführerin Birgit Permoser, JugendbetreuerIn
Gitti Plant und Manfred
Mantinger. Regie: Petra Pirchner, Rene
Permoser, Manfred Mantinger. Chronik:
Daniel und Stefan Geißler.
Vielfalt daheim in Tirol
Rathausinfo 8/2011 Seite 7

Haus der Völker
Fotos: Haus der Völker
Die Austellung „Feuer und Erz“, Schmiede und Gießer in Afrika ist noch bis 2. Oktober zu sehen.
Haus der Völker
FEUER UND ERZ - Schmiede und Gießer in Afrika.
Die Sonderausstellung im Haus der Völker ist
noch bis 2. Oktober 2011 zu sehen. Die Ausstellung
informiert über die traditionellen handwerklichen
Methoden, es werden profane und sakrale Objekte
gezeigt, die ein Mal noch - bevor sie nach und nach
endgültig verschwinden - das große Können afrikanischer
Handwerker veranschaulichen.
WORKSHOP Feuer und Erde. Wie arbeiten
Schmiede, Gießer und Schnitzer in Afrika?
Workshop
für Kinder ab 6 Jahren / 2. Gruppe ab 10 Jahren:
In unserer Führung durchs Haus der Völker
bewundern wir die Gegenstände, die von Schmieden
und Schnitzern aus Afrika hergestellt wurden. Von
einer Hyänenfalle bis zum
schönen Armreifen treffen
wir auf die unterschiedlichsten
Dinge. Anschließend werden wir
selbst zum Bildhauer, indem wir mit Feilen
und Schleifpapier rohe Specksteine in
kleine Kunstwerke verwandeln.
Termine: 1. Oktober, 14-16 Uhr für Kinder
von 6-10 Jahren. 1. Oktober 16-18 Uhr für
Kinder ab 10 Jahren. Anmeldung im EKiZ-
Zentrum Schwaz (Tel.: 05242/72848, e-
mail: info@ekiz-schwaz.at) oder im Haus
der Völker (Tel. 05242/66090, e-mail
info@hausdervoelker.com. Preis: 11,- Euro.
Begleitperson herzlich willkommen, gratis.
Afrikas Moderne im Spiegel der Generationen - Neue Sonderausstellung
Neue Sonderausstellung im Haus der Völker
vom 9. Oktober 2011 bis 15. Jänner
2012, täglich von 10-18 Uhr.
Vernissage am 8. Oktober, um 20 Uhr.
Die kommende Sonderausstellung im
Haus der Völker steht im Zeichen der
Afrikanischen Moderne. Acht der namhaftesten
Künstler sind mit ihren Bildern
und Skulpturen vertreten, sie geben einen
Einblick in die Szene zeitgenössischer
Kunst und zwei Künstlergenerationen.
Chéri Samba, der Karrikaturist unter
Afrikas Malern, bezieht sich in seinen
Seite 8 Rathausinfo 8/2011
Bildern auf die gesellschaftlichen Zustände
seines Landes. Twins Seven war
ein langjähriger Freund und Kollege
von Susanne Wenger und Ulli Beier. Sein
Name ist eng mit dem Künstlerkreis von
Oshogo verbunden. Neben den „Klassikern“
der afrikanischen Moderne, zu
denen auch George Lilanga gehört, sind
Bilder des Metallkünstlers Tété Azankpo
aus Togo zu sehen. Kivuthi Mbuno
bildet mit seinen 64 Jahren den Übergang
der Generationen. George Lilanga
wurde 1934 in Tanzania geboren. Seine
ersten Arbeiten waren mit der Makonde
Schnitztradition verbunden. Er wirkte bis
zu seinem Tode 2005 in Dar es Salaam.
Auch Dominique Zinkpé ist wieder zu
sehen. Mit Manuela Sambo und Amouzou
Glikpa schließt sich der Reigen der Generationen,
ihre sensiblen Arbeiten runden das
Bild der afrikanischen Moderne ab.
Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit
mit der Galerie ARTCO, dessen Initiator
Joachim Melchers, schon mehrfach in Sonderausstellungen
des Haus der Völker einbezogen
war.

Museen & Galerien
Fotos: Stadtgemeinde Schwaz, Wildauer
Dr. Benno Erhard (Land Tirol), Kurator Dr. Carl Kraus, HR Dr. Otto Larcher
(Rabalderhaus), Kurator Univ.-Prof. Dr. Markus Neuwirth und Vize-Bgm.
Mag. Martin Wex bei der Eröffnung der Ausstellung „Künstleraugen“.
Anna Artaker, Cosima Rainer und Eva-Maria Stadler, die neue Programm-Kuratorin
der Stadtgalerie, präsentierten die Ausstellung.
Rabalderhaus Schwaz
Die Ausstellung “Künstleraugen im Rabalderhaus” war ein sensationeller Erfolg.
Selbstporträts von 44 Hauptvertretern der Tiroler Kunst ab 1900 lockten zahlreiche
BesucherInnen nach Schwaz, die sich von dieser Ausstellung begeistert zeigten.
Die nächste Sensation im Rabalderhaus:
Hrdlicka-Radierungen in Schwaz
Mit 50 ausgesuchten
Radierungen
und 4 Skulpturen unternimmt
das Schwazer Rabalderhaus den wichtigen
Versuch, auf den Radierer Alfred Hrdlicka
hinzuweisen und ihn als bedeutenden
Graphiker vorzustellen. Wir sehen in Hrdlicka
immer zuerst den Bildhauer, einen
Bildhauer, dem es um die „körperlichen
Stellen“ geht, um „Körpergewinnung“,
um ein Maximum an Sinnlichkeit und
Erdschwere, um die sichtbar gewordene,
dem Stein abgerungene systematisch gewonnene
Form. In seinen Radierfolgen
äußert er sich zur Geschichte, übertreibt
und zieht Figuren und Vorgänge derart ins
karikaturistisch Lächerliche, dass einem
das Lachen im Hals steckenbleibt. Er
will ein «Stein des Anstoßes sein mit dem
Standbein der Aufklärung und dem Spielbein
des Zynismus».
Die Radierung kam dem moralisierenden,
polemischen und aufklärerischen Impulsen
aber auch dem demokratischen Kunstverständnis
des Künstlers entgegen. Die
graphischen Folgen in der Tradition von
Hogarth und Goya, aber auch Dix und
Grosz, haben die Radierung formal und
inhaltlich erneuert. Die Ausstellung ist
bis 26.10. jeweils von Do bis So von 16
bis 19 Uhr im Rabalderhaus Schwaz
zu besichtigen.
BUCHTIPP
Ellen Hastaba/Alexander
Heilmeyer/Wilfried Kirschl/
Rudi Wach
Ludwig Penz
Die Suche nach der Bildhauerei.
Zeichnungen und Skulpturen 1895-1918”
Am 19. September 2011 wurde im
Toni-Knapp-Haus
das neue “Ludwig-
Penz-Buch” vorgestellt, erhältlich in der
TYROLIA Buchhandlung in Schwaz.
Making art
Die neue Ausstellung in der Stadtgalerie
Schwaz zeigt nicht Kunst,
sondern widmet sich einer
interessanten Frage: Der Entstehung
von Kunst. Nicht
Werke stehen im Vordergrund,
sondern international
tätige KünstlerInnen hinterfragen
und beleuchten die Bedingungen
und Zusammenhänge,
unter denen Kunst entsteht.
Neue Programm-Kuratorin
Bei der Ausstellung wirkte bereits die neue
Programm-Kuratorin in der Stadtgalerie,
Eva-Maria Stadler mit. Sie unterstützt Cosima
Rainer, die seit Jänner 2011 im Museum
Belvedere tätig ist, der Stadtgalerie Schwaz
aber ehrenamtlich im Vorstand noch zwei
Jahre erhalten bleibt.
Die neue Gruppenausstellung wurde kuratiert
von Cosima Rainer mit Anna Artaker
und Christoph Meier und ist bis 26.10.2011
zu sehen. Öffnungszeiten: Mi 8-12 Uhr, Do-
Fr 14-18 Uhr, Sa 10-15 Uhr. Telefon nur zu
den Öffnungszeiten: 05242/73983.
www.stadtgalerieschwaz.at
Rathausinfo 8/2011 Seite 9

Kulturnachrichten
Lili Araujo - Sounds from Brazil
Jazz-Herbst in der
eremitage
Di 4. Oktober, Ben
Goldberg Trio. Einer
der dynamischsten,
geschmeidigsten und
originellsten Klarinettisten
des Jazz“. Traditioneller
Klezmer und
ein bisschen mehr......
Do 6. Oktober. Robert Schindel - liest
Lyrik und Prosa. In Zusammenarbeit mit
dem Schwazer Literaturforum
So 9. Oktober, Bastian Stein’s Gravity
Point. Das Beste was der österreichische
Jazz-Nachwuchs zu bieten hat!!! Die Arrangements
sind von klarer Schönheit, die
eine Art heitere Melancholie ausstrahlen!
So 16. Oktober, Lili Araujo - Sounds
from Brazil. Eine raffinierte Mischung aus
traditionellem Samba Carioca (Samba aus
Rio de Janeiro), Jazz und World Music .
Einlass: 18.30 Uhr. Beginn: 20 Uhr
Eremitage Schwaz. Details auf der Homepage
www.eremitage.com
Bastian Stein’s Gravity Point
Schwazer Stadtschreiber
2011, Alexander Peer
SCHWAZER HERBSTLESE 2011
Die Schwazer Herbstlese ist seit vielen Jahren ein beliebter Fixpunkt im
Schwazer Kulturleben. Auch 2011 bietet das Literaturforum Schwaz
wieder ein hochkarätiges Literaturprogramm:
Den Auftakt zur Schwazer Herbstlese 2011 bildet
eine Lesung des großen österreichischen
Schriftstellers Robert Schindel am 6.10.2011
in der Eremitage Schwaz. Am 20.10. liest Angelika
Reitzer im Haus der Völker aus ihrem
Roman „unter uns“. Ebenfalls im Haus der Völker
gastiert am 7.11. der in Brno geborene und
in Wien lebende Autor Michael Stavaric mit
seinem Roman „Brenntage“. Am 15.11. präsentiert
sich der Schwazer Stadtschreiber 2011,
Alexander Peer, mit seiner Novelle Land unter
ihnen und unveröffentlichten Texten im Haus
der Völker.
In den Stadtwerken Schwaz liest am 21.11. die
wunderbare Autorin Sabine Gruber aus ihrem
neuen Roman „Stillbach oder Die Sehnsucht“.
Die diesjährige Herbstlese schließt am 30.11.
mit einem lyrischen Abend in der Eremitage:
Raoul Schrott liest Liebesgedichte, musikalisch
untermalt vom bekannten Tiroler Saxophonisten
und Komponisten Florian Bramböck.
Michael Stavaric
Robert Schindel
Angelika Reitzer
Alle Lesungen beginnen um 20 Uhr. Nähere Infos
zu allen Veranstaltungen und Autoren finden
Sie auf www.literaturforum.at
Raoul Schrott
Sabine Gruber
Seite 12 Rathausinfo 6/2011
Fotos: Isolde Ohlbaum (Schindel), Aleksandra Pawloff (Reitzer), Lukas Beck (Stavaric), Limbus
Verlag (Peer), Karl-Heinz Ströhle (Gruber), Peter-Andreas Hassiepen (Schrott).

SEPT 2011/OKT 2011
VERANSTALTUNGSKALENDER
Ein buntes Herbstprogramm
40 Veranstaltungen für die ganze Familie läuten den Herbst in Schwaz
ein. Erlebnisse für die ganze Familie – von der Wanderung bis zur Nacht
der Musik. Der Schwazer Herbst startete am 9. September und geht noch
bis 19. November. Das Programmheft gibt es im Rathaus, alle Termine
finden Sie auch unter www.schwaz.at oder auf den nächsten Seiten im
Terminkalender der Rathausinfo.

Termine
VHS-Kurse www.vhs-tirol.at/Schwaz, per e-mail: christine.hoelzl4@chello.at, Tel. 05242/67209
Sprachkurse: Russisch ganz leicht Fortgeschrittene - Di, 20.9., 19.30-21.10 Uhr, 10 Abende, HS. Modernes Russisch für
Anfänger: Einfache Alltagskommunikation - Di, 20.9., 19.30-21.10 Uhr, 10 Abende, HS. Englisch für Anfänger – Mo, 19.9.,
19.30-21.10 Uhr, 10 Abende, HS. Englisch für Leichtfortgeschrittene – Di, 20.9., 19.30-21.10 Uhr, 10 Abende, HS. Französischer
Alltag (für Anfänger), 10 Abende, HS. Französisch für Leichtfortgeschrittene, Fortgeschrittene, 10 Abende, HS. Italienisch
für Anfänger, ganz leicht Fortgeschrittene, Fortgeschrittene, 10 Abende, HS. Start 20.9. Spanisch Intensivkurs für Anfänger, Di,
20.9., 19-20.40 Uhr, 10 Abende, HS. Spanisch für Leichtfortgeschrittene – Mi, 21.9., 19-20.40 Uhr, 10 Abende, HS. Deutsch
als Fremdsprache für totale Anfänger. Alphabetisierungskurs – Mi, 21.9., 17-19 Uhr, 32 UE, HS. Deutsch als Fremdsprache für
Anfänger. Alphabetisierungskurs – Sa, 17.9., 10-12 Uhr, 32 UE, HS. Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene. Perfektionskurs
– Di, 20.9., 19-20.40 Uhr, 10 Abende, HS. Integrationskurs Deutsch, 50 UE Niveau A 1.3 für Leichtfortgeschrittene,
Sa, 17.9., 10-12 Uhr, 25 Vormittage. Integrationskurs Deutsch 50 UE, Niveau 1.4 für Fortgeschrittene, Sa, 17.9., 8-10 Uhr,
25 Vormittage. Türkisch, Di, 20.9., 19-20.40 Uhr, 10 Abende, HS. Grundbildungskurse für Menschen, die Schwierigkeiten
mit Lesen, Schreiben und Rechnen haben. 5 Abende nur Euro 15,- oder 10 Abende nur Euro 25. Infotelefon: 05242/67209.
Übungen zur Neuen Rechtschreibung. Wie schreibt man das doch gleich – Mo, 26.9., 19-20.40 Uhr, Hans-Sachs-VS, 10
Abende. Bosnisch. Kroatisch. Serbisch – Di, 20.9., 19.30-21 Uhr, 10 Abende, HS
Kreativkurse: Kreatives Formen mit Ton – Di, 27.9., Mi, 28.9., 19-21.30 Uhr, 3 Abende, HS. Mundharmonika. Das Instrument
für alle. Okto. 2011, 2 Sa-Vormittage
Gesundheit und Wohlbefinden durch Bewegung: Haltungs- und Gesundheitsgymnastik (Wirbelsäulengymnastik) – Di,
27.9., 19-20 Uhr, Franziskanerkloster: Mariensaal, 10 Abende. Seniorengymnastik – Mo, 19.30-20.30 Uhr, 12 Abende,
Hans-Sachs-VS, Turnsaal. ZUMBA FITNESS - Di, 20.9., Leichtfortgeschrittene 19-19.55 Uhr. Anfänger 20-20.55 Uhr, 10 Abende,
HS 3. Stock. Ganzkörpertraining nach Pilates – Di, 27.9., 19-20 Uhr Anfänger, 20-21 Uhr Fortgeschirttene oder Mi, 21.9.,
20-21 Uhr, 10 Abende, HS, 3. Stock. Bauch. Beine. Po / Soft-Aerobic und Stepp-Aerobic – Mi, 21.9., 19-19.55 Uhr, HS 3.
Stock. Gymnastik nach Feldenkrais-Methode – Mo, 31.10., 10 Abende, HS. Fußreflexzonenmassage – Nov. 2011, 4 Abende,
18.30-21.30 Uhr, HS. Show-Dance (Musical Dance) – Mo, 19.9., 18-18.55 Uhr, 10 Abende, HS
Modelkurs – Do, 22.9., 18-18.55 Uhr, HS, 3. Stock. Yoga für den Alltag, Anfänger, leicht Fortgeschrittene: Mo, 19.9., 18.10-
19.30 Uhr, 10 Abende, Fortgeschrittene: Mo, 26. 9., 19.30-21 Uhr, 10 Abende. Tai-Chi-Zen und Qi Gong, Anfänger und
ganz leicht Fortgeschrittene: Mo, 19.9., 19.30-11 Uhr, Fortgeschrittene: Mi, 21.9., 19-20.30 Uhr, Mittwoch, 21. 9. / 19.00
bis 20.30 Uhr, Franziskanerkloster, Mariensaal. danceALOHAdanceALOHA – Do, 29.9., Fr, 7.10., Fr, 21.10. und Fr, 4.11.,
HS 3. Stock, 4 Abende mit Dr. Marialuise Rob-Schmaranz, Fachaerztin, Trainerin und Coach win.g.wave
Seminare und Ganzheitliches: Das offene Geheimnis der 4 LEBENs-QUALITAETEN – Do, 3.11., 19-21.30 Uhr, HS, Abendseminar
mit Dr. Marialuise Rob-Schmaranz, Therapeutin
STERNSTUNDEN - Überraschungsabend für Mutige! Do, 20.10., 20-21.30 Uhr, Dr. med. Marialuise Rob-Schmaranz,
Therapeutin für ganzheitliches Heilen. Diagnosen.Prognosen.META.MORPHOSEN – Do, 6.10., 19-21.30 Uhr Abendseminar für
Betroffene und Interessierte Dr. med. Marialuise Rob-Schmaranz. Autogenes Training – Di, 11.10., 19.30-21 Uhr, 7 Abende,
HS 3. Stock
Beruf und Berufseinstieg, Weiterentwicklung. Erfolgreich im Bewerbungsprozess – Okt. 2011, Fr, 14-18 Uhr, Sa.
9.30-18 Uhr, 3 WE, HS. Kreative Schreibwerkstätte, Schnupperabend - Di, 29.11., 19-22 Uhr, HS
Kinder und Jugendliche: Abenteuerturnen für unsere Kleinen ab 3 Jahre – Mo, 19.9., 17-18 Uhr, Hans-Sachs-VS, 10
Nachmittage. Klassisches Ballett, Di, 20. 9., 17-17.55 Uhr – Anfänger, ganz leicht Fortgeschrittene , Di, 20.9., 18-18.55 Uhr,
Fortgeschrittene, Do, 22.9., 15.15-16.10 Uhr, Anf. und leicht Fortgeschrittene, Jeweils 10 Nachmittage, HS, 3. Stock. Funky
Jazz Dance für Kinder, 7-11 Jahre - Mo, 19.9., 16-16.55 Uhr, Anfänger, HS, 3. Stock; 12-16 Jahre – Mo, 19.9. 16-16.55
Uhr, Anf. und leicht Fortg., HS 3. Stock. Schach für Kinder – Do, 6.10., 17-18.30 Uhr, HS 2. Stock, Bibliothek. Physikalische
und chemische Experimente für Kinder – Mo, 3.10., 17-18.30 Uhr, 5 Nachmittage, HS, 2. Stock. Computerkurs für Kinder,
Fortgeschrittene – Mo, 19.9., 17-18.30 Uhr, 9 Nachmittage, Anfänger – Di, 20.9., 17-18.30 Uhr, 9 Nachmittage, Anfänger
– Mi, 21.9., 17-18.30 Uhr, 9 Nachmittage, Anfänger – Do, 22.9., 17-18.30 Uhr, 9 Nachmittage, Fortgeschrittene – Fr, 23.9.,
14-15.30 Uhr, 9 Nachmittage
Computer für Erwachsene: Facebook – Fr, 7.10., 19-22 Uhr, 1 Abend, HS. PC-Einsteigerkurs für Frauen – Mo, 19.9.,
19-22 Uhr, 8 Abende, HS. PC-Einsteiger-Seminar – Di, 20.9., 19-22 Uhr, 8 Abende, HS. Power-Point-Kurs – Do, 29.9., 19-
21.30 Uhr, für Anfänger, 5 Abende, HS. PC-Anwenderkurs Fortgeschrittene – Di, 20.9., 19-22 Uhr, 8 Abende, HS. Internet:
Erfolgreich Kaufen und Verkaufen über eBay – Fr, 23.9., 19-21 Uhr, 5 Abende, HS. Bezahlungssysteme im Internet – Fr, 4.11.,
19-21 Uhr, 2 Abende, HS. Sicherheit bei e-Bay – Fr, 11.11., 19-21 Uhr, 2 Abende, HS. Der Computereinstieg für den totalen
Anfänger (40 +) – Fr, 23.9., 19-21 Uhr, 5 Abende, HS 2. Stock Die AK refundiert Mitgliedern am Kursende 50,- Euro! Word .
Excel . Internet – Fr, 4.11., 19-21 Uhr, 6 Abende, HS 2. Stock. Die AK refundiert Mitgliedern am Kursende 50,- Euro! Einführung
in Excel-Einstiegskurs insbesondere für interessierte Frauen – Fr, 2.12 und 9.12, 19-22 Uhr, 2 Abende
Vorträge: Der Zauber der Düfte - Do, 29.9., 19.30 Uhr, HS Parterre. Angewandte Kinesiologie – Do, 27.10., 19.30 Uhr, HS
Parterre. Das Energiesystem des Menschen – Do, 24.11., 19.30 Uhr, HS Parterre. Quantec. Radionik. Medizin aus der Zukunft
– Do, 19.1., 19.30 Uhr, HS Parterre
Herbstwanderung in Südtirol mit Kulturgenuss: Pustertal. Vormittag: Wanderung Römerweg (Kiens). Ehrenburg.
Pfarrkirche Maria Himmelfahrt in Ehrenburg. Mittagessen in Montal bei St. Lorenzen! Nachmittag: Wanderung zum Kreidesee.
(Pederue) Wir wandern zu den 40 Quellen bei St. Vigil in Enneberg! Sa, 1.10., Abfahrt 7.30 Uhr.
Alle Termine finden Sie aktuell unter www.schwaz.at

Termine
Sept. 2011
Do 22. September 2011
Kneippen – jeden Do, 16 Uhr kostenlos
unter Anleitung des Kneipp-Aktiv-Club
Schwaz, Garten Bezirkskrankenhaus
Gehe ins Freie - Gesunheitstraining TU
Schwaz, 14.30 Uhr, Haus der Generationen,
Tel. 05242/66029
Yoga Kids - 16.30, Pure Energy, Innsbrucker
Str. 21, Tel. 0699/19776581
Lebensfreude a la Carte - Gesundheitstraining
TU, 19 Uhr, Sporthalle Ost
Yoga Basic 1-2 - 19 Uhr, Pure Energy,
Innsbrucker Straße 21
Klangspuren 2011 Klaviertrio Arbos
- 20 Uhr, Lagerhalle Bergland Kühlung,
Swarovskistr. 21-23, Christian
Reimeir phen-ix UA, Bernhard Gander
Schlechtecharakterstücke, Hèctor Parra
Knotted Fields, Maria de Alvear Im Kern
ÖE, Alberto Bernal de la deconstrucción
de un fin
Fr 23. September 2011
Yoga Basic 1 - 9.30 Uhr, Pure Energy
Yoga Flow 1 – 17.30 Uhr, Pure Energy,
Innsbrucker Straße 21
SC Installationen Brunner Max Schwaz,
Kampfmannschaft 1, 19.30 Uhr, Sportzentrum
gegen Matrei
„Die drei Eisbären“ Theater im Lendbräukeller
– 20.15 Uhr, Lendbräukeller,
Tickethotline 0650/2045045. Weitere
Auff. 24.9., 29.9., 30.9., 1.10.,
Sa 24. September 2011
Bauernmarkt, 8.30-11.30 Uhr, Pfundpl.
Yoga Basic 1-2 – 10.30 Uhr, Pure
Energy, Innsbrucker Straße 21
ULZ-Hard, U16, 16 Uhr, Sporthalle Ost
Klangspuren 2011 Klangforum Wien –
20 Uhr, Kirche St. Martin
So 25. September 2011
Steinschafausstellung mit Frühshoppen
und Tiersegnung – 8 Uhr, Hackerhof,
Alte Landstraße 10
Erntedank – 9.30 Uhr Pfarre St. Barbara
mit den Schwazer Bäuerinnen
Erntedank – 10 Uhr Pfarre Maria Himmelfahrt
mit der Landjugend/Jungbauernschaft
Bergmesse Kellerjoch – 12 Uhr, mit
dem Alpenverein am Kellerjochgipfel
Erntedankandacht –14 Uhr, Schlosskapelle
Burg Freundsberg
Mo 26. September 2011
Yoga Basic 1, 9.30 Uhr, Yoga Teens
16.30 Uhr, Pure Energy, Innsbr. Str. 21
Di 27. September 2011
Fit im Freien - Gesundheitstraining TU
Schwaz – 10.30 Uhr, Sporthalle Ost
Yoga Basic 1 – 18.30 Uhr, Pure Energy,
Innsbrucker Straße 21
Mi 28. September 2011
Yoga Flow 1 – 9.30 Uhr, Pure Energy,
Innsbrucker Straße 21
Aktiv Bewegt-Training - Gesundheitstraining
TU Schwaz – 17 Uhr und 18.30
Uhr, Sporthalle Ost
Do 29. September 2011
Vernissage im Krankenhaus Bilder Renate
Krimbacher – 19.30 Uhr, Lichthalle
Bezirkskrankenhaus
Okt. 2011
Sa 1. Oktober 2011
Südtirolwanderung der VHS – 7.30
Uhr, Treffpunkt Bushaltestelle HS
Bauernmarkt, 8.30-11.30 Uhr, Pfundpl.
Skatecontest – 13 Uhr, Skaterplatz
Workshop für Kinder „Wie arbeiten
Schmiede, Gießer und Schnitzer in Afrika?“
– 14 und 16 Uhr, Haus der Völker
So 2. Oktober 2011
Hoffest der Schwazer Bäurinnen –
9.30 Uhr Tiersegung, ab 10 Uhr gemütliches
Beisammensein, Bantelerhof,
Fam. Haidacher, Husslstraße 33
Mo 3. Oktober 2011
Lust auf´s Lesen „Ein Buch ist wie ein
Garten in der Tasche“, 16 Uhr, Stadtbücherei
Schwaz. Und 10. und 17.10.
Di 4. Oktober 2011
Ben Goldberg Trio – 20 Uhr, Eremitage
Mi 5. Oktober 2011
Ausdrucksmalen für Kinder – 15.30
Uhr, malraum Schwaz, Anm.: 0699/
11277077. Und am 12. und 19.10.
Do 6. Oktober 2011
Herbstlese des Literaturforums: Robert
Schindel – 20 Uhr, Eremitage
Sa 8. Oktober 2011
Bauernmarkt, 8.30-11.30 Uhr, Pfundpl.
Benefizkonzert der Stadtmusik Schwaz
20 Uhr, Pfarrkirche Maria Himmelfahrt
Do 13. Oktober 2011
Kleine Stadtgalerie: Muffel - Furz -
Teufel - was ist denn das?!? – 15 Uhr,
Stadtgalerie Schwaz für Kinder von 4-7.
Tel. 05242/73983 oder office@stadtgalerieschwaz.at.
Freitag, 14.10., 15
Uhr für Kinder von 8-11
Fr 14. Oktober 2011
Skatecontest
1. Oktober
13 Uhr, Skaterplatz
Spanferkelabend in der Pirchner AST
– 20 Uhr, Zintberg 60. Jeden zweiten
Freitag im Monat Spanferkelabend mit
musik. Unterhaltung in der Pirchner AST
Reservierung Tel: 05242-63326
„Der Playboy von der Jungfernalm“ –
Theater Kulissenschieber – 20.15 Uhr,
Pölzbühne Schwaz. Lustspiel in drei
Akten von H. Schade, Regie: Susanne
Kiechl weitere Termine: 21.10., 22.10.,
25.10., 28.10., 29.10., Kartenreservierung:
0650/4179745 www.kulissenschieber.schwaz.at
Sa 15. Oktober 2011
Bauernmarkt, 8.30-11.30 Uhr, Pfundpl.
Tag der offenen Tür im BKH Schwaz –
13 Uhr, Bezirkskrankenhaus
TU Silverminers - BBU Salzburg,
18 Uhr, Sporthalle Ost
So 16. Oktober 2011
SC Installationen Brunner Max Schwaz,
Kampfmannschaft 1 – 16.30 Uhr, Sportzentrum
gegen Kolsass/Weer
Do 20. Oktober 2011
Herbstlese des Literaturforums: Angelika
Reitzer, 20 Uhr, Haus der Völker
VERANSTALTUNGSKALENDER 22. SEPT. 2011 – 20. OKT. 2011

www.schwaz.at/termine
SEPT. 2011-OKT. 2011
Klangspuren barfuß
26. Sept. - Wildschweinborsten, Ziegen- und Rosshaare, Birkenreiser etc.. Was das
wohl wird? 3. Okt. - Wie funktioniert ein Radiosender?
10. Okt. - Kürbisse ernten, kochen und schnitzen
Jeden Montag um 14 Uhr für Kinder ab 6 stehen spannende Ausflüge, Besichtigungen,
Konzerte und Hörspaziergänge, Naturerlebnisse und vieles mehr auf dem Programm. Anmeldung
unbedingt erforderlich. Mo-Fr, 9.30-16 Uhr unter 05242/73582 bis jeweils spätestens
Freitag vorher 16 Uhr verbindlich. Bei Anmeldung wird der Treffpunkt bekanntgegeben
und was an Ausrüstung notwendig ist. Die Teilnahme ist kostenlos.
www.klangspuren.at
Tag der offenen Tür im BKH Schwaz
Am Samstag, 15. Oktober 2011, öffnet das Bezirkskrankenhaus
Schwaz anlässlich der offiziellen Eröffnung und Segnung
des Neubaues ab 13 Uhr seine Türen und bietet Einblicke in die
verschiedenen Abteilungen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen
sich über das Leistungsspektrum zu informieren und das
bunte Rahmenprogramm für Groß und Klein zu genießen.
Termine Eltern Kind Zentrum Schwaz
Anmeldungen und Infos unter 05242/72848, info@ekiz-schwaz.at oder www.ekiz-schwaz.at
Termine, bei denen nichts anderes angeführt ist, finden im Eltern-Kind-Zentrum statt.
Mi, 21.9.11, Kasperltheater KUDDL MUDDL, 1. Vorstellung 15 Uhr, 2. Vorstellung 16 Uhr, Pfarrsaal St.
Barbara. Tragetuch binden, 9 Uhr. Schwimmen für Schwangere (5 Einheiten), Kolsana, Kolsass
Waldzwerge ab 3,5 Jahren (10 Einheiten)
Do, 22.9.11, FreiRäume (0-12 Monate), 9 Uhr. Geschwisterturnen, 14.30 und 15.30 Uhr, VS Stans
Yoga für Kinder, 1. Gruppe ab 4 Jahren, 2. Gruppe ab 7 Jahren. Jugendyoga ab 13 Jahren, 18 Uhr
Fr, 23.9.11, Töpferkurs ab 5 Jahren, VS-Hans Sachs
Staunende Augen beim Kasperltheater.
Di, 27.9.11, Filzkurs ab 4 Jahren
Mi, 28.9.11, Stilltreffen, 9 Uhr
Fr, 30.9.11, Elternbildung: “Die kompetente Familie. Was sie trägt” mit Ingrid Eppensteiner, 19.30-22 Uhr
Sa, 1.10.11, Haus der Völker, Feuer und Erde, ab 6 Jahren, 14 und 16 Uhr
Di, 4.10.11, Elternbildung: Buchvorstellung “Fit für den Familienalltag” mit Mag. Waltraud Maleczek, Pfarrsaal Schwaz, 20 Uhr
Di, 4.10.11, Elternbildung Vortrag “Wertorientiert erziehen und leben” mit Dipl.Päd. Ingrid Mair-Platzer, 20 Uhr
Mi, 5.10.11, Tanzbilder ab 5 Jahren. Junior Jazz ab 8 Jahren. Indisch Kochen mit Satya Huber,19 Uhr, Lernküche der HS.
Filzen für Erwachsene ab 19 Uhr
Do, 13.10.11, Elternbildung “Erste Hilfe bei Kindernotfällen”, mit Rotem Kreuz Schwaz
Fr, 14.10.11, “Wir gehen auf Entdeckungsreise” für 1,5-2,5 Jahren (8 Einheiten). Töpferkurs ab 5 Jahren, VS Hans Sachs
Mi, 19.10.11, Filzkurs ab 4 Jahren. “Mit Nadel und Faden” ab 8 Jahren, Fa. Geiger Vomp
Fr, 22.10.11, Tauschbörse für Kinderbekleidung und Sportgeräte, 10-12 Uhr, Pfarrsaal St. Barbara, 21.10.11 ab 18 Uhr Annahme
Frühstück unter uns: jeden Dienstag 9-11 Uhr mit Mag.Avelina Martinez-Löffler
Geburtsgeschichten (Di. 20.9.2011). Entwicklung der Kinder in den ersten Lebensjahren (Di. 27.9.11)
Partnerschaft als Eltern (Di. 4.10.2011). Gibt es die Trotzphase? (Di. 11.10.11). Kochen für Babys und Kleinkinder (Di. 18.10.2011)
Für Kurzentschlossene ZUMBATOMIC - Neu in Schwaz!
1. Zumba-Kurs in Schwaz für 10-14-jährige, Fr, 23. Sept. 2011, 18-19 Uhr ( 10 Einheiten) mit Simone Obholzer

Fotos: Sternad, Stadtgemeinde Schwaz
Herzlichen Glückwunsch
Martha und Johann Kobald
Anneliese und Josef Bockstaller
Goldene
Hochzeiten
Vier Paare waren am 24. Juni 2011
zu Gast im Rathaus. Nach den offiziellen
Gratulationen im Fuggersaal durch
Bezirkshauptmann Dr. Karl Mark und
Bürgermeister Dr. Hans Lintner folgte
eine gemütliche Feierstunde mit Kaffee
und Kuchen und anschließend eine geschichtliche
Rathausführung.
Margarethe und Johann Häusler
Josef Blaas - Gattin Anneliese konnte
krankheitsbedingt nicht dabei sein.
Zum Geburtstag
Angerer Berta
feierte 90. Geburtstag
War das eine Freude als sich Bürgermeister
Dr. Hans Lintner persönlich bei Frau
Angerer Berta im Marien Heim einstellte,
ihr im Namen der Stadt Schwaz persönlich
zum 90. Geburtstag herzlich gratulierte
und alles Gute wünschte. Die Jubilarin
fühlt sich hier im Altenheim, in das
sie am 21.10.2003 aus Schwaz zugezogen
ist, treu umsorgt und ist zufrieden.
Maria Ploner zum 90. Geburtstag
Seniorenreferent GR Walter Egger überbrachte
im Namen der Stadt Schwaz die
besten Wünsche, verbunden mit einem
Ehrengeschenk. Die Jubilarin hilft immer
noch mit großer Begeisterung im Kloster
bei den Tertiarschwestern aus, wenn es
zu Mittag gilt Aufzudecken und Essen
auszuteilen. Für das Franziskaner Kloster
wird alle Jahre für den Basar fleißig mit
Sockenstricken ausgeholfen. Im Kreise
ihrer Lieben, Sohn Josef, Schwiegertochter
Monika und Enkel Peter, wird man sie
noch besonders hochleben lassen.
Unterberger Johanna 90. Geburtstag
Sichtlich erfreut zeigte sich Johanna Unterberger über
den Besuch vom Seniorenreferenten GR Walter Egger im
Altenwohnheim, der ihr im Namen der Stadt Schwaz die
herzlichsten Glückwünsche zum 90. Geburtstag überbrachte
und ein Ehrengeschenk überreichte. Gemeinsam
mit Heimleiter Andreas Mair ließ man die Jubilarin besonders
hochleben.
„Ich fühle mich hier sehr wohl. Alle sind sehr besorgt um
mich und sehr nett.“, waren die lobenden Worte von Frau
Unterberger. Sie ist 2008 von der Gemeinde Buch in das
Altenwohnheim gezogen. Bis zu ihrer Verehelichung war
sie längere Zeit als Sekretärin in der Bundeslehr- und Versuchsanstalt
für Hartkäserei in Rotholz beschäftigt.
Rathausinfo 8/2011 Seite 15

Gesellschaft
Fotos: Stadtgemeinde Schwaz, Sternad, Regional-Altenwohnheim
Die neue Rundbank im Marienheim.
Die Seniorenwallfahrt nach Georgenberg des
Seniorenreferates fand bei wunderbarem Wetter statt.
Großzügige Spenden
Alois Erler von der Fa. HolzGlasErler,
Weerberg, hat dem Marienheim
zum „Tag der Freiwilligen“ Ende
Juni eine wunderschöne Rundbank
aus Lärchenholz selbst gefertigt und
geschenkt. Die
Sitzplätze im
Schatten des
Ahornbaumes laden
jetzt besonders
zum einem
gemütlichen
Plausch ein. Sehr
bequem sitzt und
liegt es sich auch auf der neuen, altersgerechten
Hollywoodschaukel,
die mit Unterstützung der Dr. Walter-
Waizer-Stiftung angekauft wurde.
Umbau im Regional-Altenwohnheim Knappenanger
Sicherheit und Wohlbefinden steigen. Infrastruktur wird modernisiert.
Der Brandschutz im ganzen Haus wird die Wasserhauptzuleitung werden erneuert
modernisiert, 
65 Bäder werden erneuert.
In einigen Zimmern wird die Möblie-
umgestellt. Das wird den CO 2
und die Energieversorgung von Öl auf Gas
-Ausstoß reduzieren
und zur Senkung der Betriebskosten
rung ausgetauscht. 
Ein Bewohnerzimmer
wird im zweiten Stock dazukommen, der beitragen.
Aufenthaltsbereich im zweiten Stock vergrößert.
Die Hauskapelle wird zu einem Land Tirol wurde ein Sanierungspaket ge-
Mit den acht Verbandsgemeinden und dem
ansprechenden sakralen Raum umgestaltet, schnürt, das den „Lebensraum“ Regional-Altenwohnheim
für die Zukunft rüstet und für
der mit einer besonderen Atmosphäre zum
Innehalten und Beten einladen wird.
 Die alle BewohnerInnen viel Behaglichkeit und
Physiotherapie kommt ins Zentrum des Gemütlichkeit schafft. Mitte Dezember werden
die Arbeiten abgeschlossen sein. Trotz
Hauses: dort, wo bisher unser Medienraum
war. Der Frisör kümmert sich künftig in der des Umbaus wird es keine Einschränkungen
ehemaligen Physiotherapie im Keller um die bei den Angeboten geben. Vom Erntedankfest
Schönheit unserer Damen und Herren. Die über das allseits beliebte Törggelen bis hin zu
gesamten Wasserleitungen im Haus sowie den Aktivitäten in den Wohnbereichen.
Pfarre Maria-Himmelfahrt
Termine
Pfarre St. Barbara
Sa, 24. Sept Startfest der Jungschar, Widum, Garten. Alle Ministranten,
Pfadfinder, Jungscharkinder und alle Interessierte!
So, 25. Sept Erntedankfest, 10 Uhr Gottesdienst mit Opfergang der
Jungbauern, 14 Uhr, Erntedankandacht Schlössl
Do, 6. Okt 19 Uhr, Abendmesse u. Hl. Stunde, 20 Uhr Frauenrunde
Sa, 8. Okt 20 Uhr, Benefizkonzert der Stadtmusik, Pfarrkirche
Do, 13. Okt 9-11 Uhr, Kontaktkaffee, Pfarrcafe/Widum. Thema:
„Glück haben oder glücklich sein“ Inge Ladurner.
15 Uhr, Seniorengottesdienst, Pfarrsaal, Krankensalbung
So, 16. Okt Kirchweihsonntag, 10 Uhr, Gottesdienst mit Ehrungen für
langjährige ehrenamtliche Mitarbeiter/innen, Pfarrkirche
Do, 20. Okt 7-19 Uhr, eucharistische Anbetung, Pfarrkirche
Fr, 21. Okt 20 Uhr, Tanzen, Pfarrsaal, Anmeldung Pfarrbüro: 62258!
Sa, 24. Sept 9-11 Uhr, Kreativworkshop „Erntedank“, 19 Uhr
Vorabendmesse Sonntag der Völker
So, 25. Sept 9.30 Uhr Erntedankfest, 14 Uhr Andacht Schlosskapelle
Mi,28. Sept 14 Uhr Krankengottesdienst (jeden Mittwoch)
Sa, 01. Okt 9-11 Uhr Kindervormittag mit Verena Franz
So, 02. Okt 9.30 Uhr Franziskusfest – Hoffest Bantelerhof, Husslstr.
Mi, 05. Okt 8.15 Uhr Frauenmesse, 9 Uhr Atempause: „Tratsch
und Klatsch wie gut tut das?“
Sa, 08. Okt 9-11 Uhr Frauengespräche, 14 Uhr Hoangartnachmittag,
15 Uhr Startfest der Jungschar
Sa, 15. Okt 9.30-11.30 Uhr Interkulturelles Frühstück
So, 16. Okt 9.30 Uhr Kinderkirche
Fr, 21. Okt 18-20 Uhr Tauschbörse Kinderkleidung
Seite 16 Rathausinfo 8/2011

Fotos: Stadtgemeinde Schwaz, Hörhager
Für alle Generationen
Die „Dorfschwalben“, der Chor des Regional Altenwohnheimes tritt am 23. September 2011 im ORF bei der „Großen Chance“ auf.
Dorfschwalben-Tournee
Der Chor des Regional-Altenwohnheims Schwaz ist am
23. September bei der „Großen Chance“ im ORF dabei.
Anni Teissl, die (ehrenamtliche)
musikalische Leiterin des Ensembles,
hatte den Chor zur ORF-
Talenteshow „Die große Chance“
angemeldet. Im Juli trat der Chor in
Innsbruck vor die gestrenge Jury und
wurde prompt für die Endausscheidung
in Wien für gut befunden.
„Es gibt wohl kein Ensemble mit
mehr Lebenserfahrung“, betonte der
Juryvorsitzende Tom Wallek. „Die 13
Kernmitglieder, die durch acht Ehrenamtliche
verstärkt werden, bringen
es auf 1087 Lebensjahre“, rechnet
Annette Hackl vor. Und was sang der
Chor in Innsbruck? „Rote Lippen soll
man küssen“ und „Du kannst nicht
Pure Energy Yogakurse starten wieder
Die neuen Yogakurse im Pure Energy
Zentrum starten nach der Sommerpause
unter der Leitung der ausgebildeten
Yogalehrerin Doris Gasser. 
Die regulären
Kurstermine sind: Montag, 9.30
Uhr, 18.30 Uhr, Donnerstag 19.15
Uhr. Anmeldung per SMS, e-mail
oder telefonisch bis 2 Stunden vor
immer siebzehn sein“. „Super, dass
unsere Senioren das geschafft haben“,
freut sich Pflegedienstleiterin Martina
Faserl, spricht aber auch hinsichtlich
der Wienfahrt von einer logistischen
Herausforderung. „Aber die schaffen
wir, es haben bereits mehrere Mitarbeiter
ihre Betreuerdienste angeboten“.
Die ältesten Chormitglieder –
Karoline Nemec und Franziska Penz
– zählen nämlich schon 92 bzw. 93
Jahre. „Damit habe ich nicht gerechnet,
dass ich noch einmal in die Bundeshauptstadt
komme“, lacht die immer
gut aufgelegte Vroni Höger. Und
gar zum ersten Mal nach Wien kommt
Anni Unterwurzacher.
Kursbeginn möglich. E-mail: doris@
pure-energy.at, Tel. 069919776581
- Kurse finden ab mindestens drei
TeilnehmerInnen statt. 

NEU für alle
Yoga NEUeinsteiger – 10 x Beginner-Yoga,
Kursbeginn Donnerstag
29.9. bis 17.11.2011
, 18-19 Uhr, 10
Einheiten für 100,- Euro.
Kursprogramm Kneipp Akiv-Club
12. September bis 30. Juni 2012
Mo, 9 Uhr, Pilates, 10 Uhr Gymnastik rund um die
Wirbelsäule, Turnsaal im Haus der Generationen, Evi
Gossner, Tel. 0681/10456869
Di, 19 Uhr, Seniorengymnastik, VS Hans-Sachs,
Schwaz, Evi Gossner
Mi, 9 Uhr, Wassergymnastik (10 Einh.), begr. TeilnehmerInnenzahl,
GH Gold. Löwe in Schwaz, Astrid Wittrock,
Tel. 0650/5141502; 19 und 20 Uhr, Gymnastik
für Kondition/Wirbelsäule, VS Hans-Sachs, Evi Gossner
Do, 9.30 Uhr, Rückengymnastik für Senioren, Turnsaal,
Haus der Generationen, Evi Gossner; 19 Uhr, Gymnastik
für Kondition und Wirbelsäule, VS Hans-Sachs,
Gossner; 20 Uhr Pilates, VS Hans-Sachs, Gossner
Die Kneippanlage mit Barfußweg im Garten des Bezirkskrankenhauses
Schwaz wird sehr gut angenommen.
PatientInnen, Angestellte, BesucherInnen und vor
allem Kinder lieben die Erfrischung im kalten Wasser.
Betreutes Kneippen. Bis ca. Mitte Oktober, je nach
Witterung, wird jeden Donnerstag vom Kneipp Aktiv-
Club von 16-18 Uhr betreutes Kneippen angeboten.
Ansonsten ist die Anlage für alle jederzeit zur Benützung
kostenlos frei. Für Gruppen sind jederzeit Kneippeinführungen
möglich. Info und Anmeldung: Gerlinde
Winkler, Tel. 0650/8413103, gerlinde.winkler@tmo.at
Rathausinfo 8/2011 Seite 17

Baufortschritte
Fotos: Stadtgemeinde Schwaz
1
SZentrum
1_Architekt Raimund Wulz von der Architekturhalle
Telfs, Stadtbaumeister Arch. Dipl.-Ing. Gernot
Kirchmair und Manfred Berkmann, Leitung
Stadtmarketing und Saalmanagement. 2_Der
große Saal im SZentrum. 3_Gesamtansicht mit
entstehendem SZentrum rechts.
3
2
AMS
Po l i z e i u n d Fi na n z a m t
Kre i s ve r ke h r Li dl
Au f s t o c k u n g Bu n d e s s s c h u l z e n t r u m Os t
Seite 18 Rathausinfo 8/2011

Wirtschaft & Stadtmarketing
Fotos: Stadtgemeinde Schwaz
Vorstellung der neuen Kundenkarte „Schwaz plus“
durch Vbgm. Mag. Martin Wex und Manfred Berkmann.
Schwaz PLUS
Die digitale Schwaz-Card kommt. Mit der neuen Kundenkarte Schwaz PLUS wird das Einkaufen
in Schwaz noch bequemer und noch günstiger. Betriebe, die Interesse haben, erhalten
Informationen im Stadtmarketing Schwaz. Ziel ist, dass möglichst viele Handelsbetriebe in
Schwaz die neue Kundenkarte anbieten. Erhältlich sein wird sie ab 1. November in allen Mitgliedsbetrieben.
Die Stadtgemeinde Schwaz unterstützt die Einführung der neuen Kundenkarte
und übernimmt (in der Startphase) für die teilnehmenden Unternehmen ¾ der Kosten.
Die Vorteile der neuen Kundenkarte:
> Eine Karte für alle in Schwaz
> Mit der Karte erhält der Kunde bei jedem Einkauf einen Bonus
> Die Kunden können sich für Newsletter und Aktionen anmelden und sich
direkt informieren lassen. Stammkunden können noch besser betreut werden
> Die Betriebe können mit der neuen Karte ihr Angebot noch besser
auf die Bedürfnisse der Kunden abstimmen
> Schwaz Plus ist für Kunden und Unternehmen einfach handhabbar, alle
Buchungen werden sofort auf ein zentrales System übermittelt
> Der Kunde kann sein gesammeltes Guthaben sofort wieder einlösen
> Der jeweilige Bonus wird von jedem Unternehmen selbst
individuell und einfach festgelegt
Olina Küchenstudio
Am 19. und 20. August eröffnete das
neue Olina Studio in Schwaz.
Olina - Klaus Rothfuß
Münchnerstrasse 11, 6130 Schwaz
Telefon 05242/71315. Öffnungszeiten:
Mo-Fr 9-12.30 Uhr, 14-18 Uhr, Sa, nach
Vereinbarung. Bild: Vbgm. Mag. Martin
Wex, Andrea Wex, Claudia Schwarzenberger
und Klaus Rothfuß.
v.l. Pfarrer Müller und Bgm. Lintner gratulieren
der Familie Bathelt zur Neugestaltung.
Bäckerei und Café Bathelt
Im August eröffnete Peter Bathelt mit seinem
Team die neu gestaltete Bäckerei und
ein gemütliches Café in der Tannenberggasse.
Bäckerei-Café Bathelt, Tannenberggasse
15, 6130 Schwaz. Öffnungszeiten: Mo-Fr
5.30-18 Uhr durchgehend, Sa 5-12 Uhr
Kunst und Kaffeegenuss
Im Café Heiss in Schwaz sind derzeit Bilder
von der in Schwaz geborenen und
in Salzburg lebenden Künstlerin Renate
Obermayr, geborene Gatara zu sehen.
Die große Leidenschaft der Künstlerin
ist das Aquarell, sie malt aber auch Acryl
und Tusche. Die Bilder können zu den
Café-Öffnungszeiten Mo-Fr 7.30-18 Uhr,
Sa 8-13 Uhr und sonn- und feiertags 13-
18 Uhr betrachtet und natürlich auch
erworben werden. Birgit und Stefan
Gruber freuen sich, ihren Gästen vielfachen
Genuss – für den Gaumen und für
das Auge anbieten zu können.
Birgit und Stefan Gruber mit Künstlerin
Renate Obermayr (Mitte)
Rathausinfo 8/2011 Seite 19

Stadtnachrichten
Fotos: Stadtgemeinde Schwaz, Planetarium
Pedibus
Seit Schulbeginn ist in Schwaz wieder der
“Pedibus” unterwegs. Engagierte Eltern
haben sich zu Schulwegpolizisten ausbilden
lassen und begleiten die Kinder auf
4 Linien sicher zur Schule: Pirchanger-
Weberfeld-Gilmstraße, Innsbrucker Straße,
Dr.-Körner-Straße und Swarovskistraße.
Neu im Planetarium: Die Reise vom Mond zum Mars.
„Mission Mars“
im Zeiss Planetarium Schwaz
Arzbergstraße
Der im Zuge des Neubaus der Arzbergstraße
verlegte Oberflächenwasserkanal
vom Vorplatz des Schwimmbades bis
zur ehemaligen Busumkehr weist über
weite Abschnitte Schäden auf. Der gesamte
Kanalstrang wird nun durch eine
Neuverlegung saniert. Die Arbeiten werden
bis Ende September abgeschlossen.
Anlässlich des 10jährigen Jubiläums präsentiert
das Schwazer Planetarium die
neue Show „Mission Mars - die Reise vom
Mond zum Mars“. Im Juli 1969 landeten
2 Mitglieder der Apollo 11 Crew auf dem
Mond - Neil Armstrong betrat als erster
Mensch überhaupt einen fremden Himmelskörper.
Das nächste Ziel war schnell
gefunden. Eine bemannte Marslandung
hätte schon 1986 stattfinden sollen. 

In
„Mission Mars“ kann man in beindruckenden
3D-Animationen den Astronauten
der Mondflüge über die Schultern schauen.
Lernen Sie die Lebensbedingungen auf dem
Mars kennen und finden Sie zusammen mit
dem Planetarium heraus, warum bis heute
noch kein Mensch seinen Fuß auf einen
anderen Planeten gesetzt hat. Showzeiten:
Freitag, 15 Uhr und Sonntag, 16. Uhr.
www.planetarium.at, Tel. 05242/72129.
Termine und Kurse im BFI Tirol, Bezirksstelle Schwaz
BFI Tirol Bezirksstelle Schwaz, Münchner
Straße 20. Anmeldungen und Information:
05242/66063. Fax: 05242/62102
oder schwaz@bfi-tirol.at www.bfi-tirol.at
ECDL – CORE Europäischer Computerführerschein:
Informationstechnologie, MS
Windows, MS Word, MS Excel, MS
Access, MS Powerpoint, Internet Grundlagen.
26. Sept. - 19. Dez. 2011, Mo und
Mi 18-22 Uhr, 1.095,- Euro. Förderung!
Die Kurse sind auch einzeln buchbar.
PC-Einsteiger-Seminar für die Generation
50+. 26. Sept. - 7. Nov. 2011, Mo
14.30-17.30 Uhr, 185,- Euro. Meine
Bilder für die Generation 50+: 28. Sept.
- 19. Okt. 2011, Mi 14.30-17.30 Uhr,
160,- Euro. Schneller Umstieg auf MS
Windows 7. 14. - 21. Okt. 2011, Fr
14.30-17.30 Uhr, 110,- Euro. MS Office
im Büroalltag – Tipps und Tricks. 11. - 20.
Seite 20 Rathausinfo 8/2011
Okt. 2011, Di und Do 18-22 Uhr, 190,-
Euro. Adobe Photoshop für Einsteiger. 1.
- 15. Okt. 2011, Sa 9-14 Uhr, 180,- Euro.
Ausbildung zur Sicherheitsvertrauensperson.17.
- 19. Okt. 2011, Mi bis Fr 8-17
Uhr, 240,- Euro, Förderung! Gefahrgutlenkerausbildung
ADR/GGBG Basis und
Aufbaukurs Tank. 8. - 16. Okt. 2011, Sa
und So 8-16 Uhr, 340,- Euro, Förderung!
Deutsch Grundstufe 1. 27. Sept. - 6. Dez.
2011, Di und Do 18.30-21.30 Uhr, 278,-
Euro, Förderung! Deutsch Grundstufe 2.
19. Sept. - 28. Nov. 2011, Mo und Mi
18.30-21.30 Uhr, 278,- Euro. Förderung!
Deutsch Grundstufe 3. 27. Sept. - 6. Dez.
2011, Di und Do 18.30-21.30 Uhr, 278,-
Euro, Förderung! Englisch Grundstufe 1.
5. Okt. - 14. Dez. 2011, Mi 19-22 Uhr,
165,- Euro. Englisch Grundstufe 2. 3. Okt.
- 5. Dez. 2011, Mo 19-22 Uhr, 165,- Euro.
Englisch Grundstufe 3. 28. Sept. - 7.
Dez. 2011, Mi 19-22 Uhr, 165,- Euro.
Englisch Refresher 1. 27. Sept. - 13. Dez.
2011, Di 19-22 Uhr, 180,- Euro. Englisch
Refresher 4. 22. Sept. - 1. Dez. 2011,
Do 19-22 Uhr, 180,- Euro. English for
work. 3. Okt. - 21. Nov. 2011, Mo 19-
22 Uhr, 200,- Euro. Französisch Intensiv
1. 6. Okt. - 10. Nov. 2011, Do 18-22
Uhr, 185,- Euro. Italienisch Grundstufe
1. 6. Okt. - 15. Dez. 2011, Do 19-22
Uhr, 165,- Euro. Italienisch Grundstufe
2. 4. Okt. - 13. Dez. 2011, Di 19-22
Uhr, 165,- Euro. Italienisch Grundstufe
3. 28. Sept. - 7. Dez. 2011, Mi 19-22
Uhr, 165,- Euro. Spanisch Grundstufe 1.
3. Okt. - 5. Dez. 2011, Mo 19-22 Uhr,
165,- Euro. Russisch Grundstufe 1. 3. Okt.
- 5. Dez. 2011, Mo 19-22 Uhr, 170,-
Euro. Atem-, Stimm- und Sprechtechnik:
14. - 15. Okt. 2011, Fr 14-20.30 Uhr,
Sa 9-17 Uhr, 199,- Euro.

Fotos: Haus der Generationen, T.Schafferer/Land Tirol
Gemeinschaft
Töpferarbeiten wurden im Haus der Generationen
unter Anleitung der Lebenshilfe glasiert.
Die Jungen können viel von erfahrenen Menschen lernen.
Das Mentoringprogramm für HauptschülerInnen startet wieder.
Haus der Generationen
Fit und gesund in den Winter starten
Für alle, die gesund und fit in den Winter
gehen wollen, bietet die Turnerschaft
Schwaz vier Kurse, die wöchentlich stattfinden.
Das Aktiv-Bewegt-Training ist
ein abwechslungsreiches Training unter
sportwissenschaftlicher Leitung. Der Kurs
„Lebensfreude a la carte“ ist ein Gesundheitstraining,
bei dem erschiedenste Fit-
Am 14. Juli 2011 fand das „Langschläferfrühstück“
mit dem Bürgermeister
statt, ein buntes gemeinsames Frühstück,
die Singrunde brachte ein Ständchen und
der Schülerhort wartete mit einem Gedicht
auf. Am 20. Juli 2011 wurden selbst hergestellte
Töpferarbeiten in der Lebenshilfe gemeinsam
glasiert mit anschließendem Mittagessen.
Am 26. Juli 2011 hieß es. „Heute
treiben wir es bunt“. Mit der Maltherapeutin
Astrid Lechner schufen BewohnerInnen
(Familien/Betreutes Wohnen) und
Hort-Kinder viele bunte
Werke.
Herbstprogramm:
Singrunde: Die Singrunde trifft sich jeden Monat einmal, am Do, 13. Oktober und Do, 10.
November 2011 in der Waizer-Stube. 5-Uhr Tee: Das Tanzbein schwingen können alle beim
5-Uhr Tee am 14. Oktober und 11. November 2011, 17-21 Uhr in der Waizer Stube mit DJ
Klaus Sjösten. YOGA in späteren Jahren wird ebenfalls wieder angeboten und Bewegung
im Freien. Details dazu finden Sie immer aktuell an der Anschlagtafel im Haus der Generationen
in der Falkensteinstraße 28 oder unter www.hausdergenerationen.at
nessübungen mit Elementen aus Yoga und
Pilates kombiniert werden! Der Kurs „Fit
im Freien“ stärkt besonders die Ausdauer
beim gemeinsamen Walken. Schnuppertraining
ist bei allen Kursen jederzeit
möglich. Genaue Informationen zu Beginnzeiten
und Anmeldung bei der Turnerschaft
Schwaz unter 0650/9847290.
Alt fördert Jung:
MentorInnen gesucht!
Haben Sie Zeit, sich ehrenamtlich alle
ein bis zwei Wochen als persönliche
Bezugsperson, RatgeberIn bzw. TüröffnerIn
und vor allem als Vorbild (auch
in der Vermittlung von Werten) außerschulisch
für eine/n SchülerIn der
Polytechnischen Schule Schwaz einzusetzen?
Dann nehmen Sie als MentorIn
ab Herbst 2011 am ca. einjährigen
Jugend-Mentoring-Programm „Mei
VorSprung“ teil! Wir bereiten Sie auf
diese ehrenamtliche Tätigkeit mittels
kostenloser Vorbereitungsschulungen
vor und unterstützen Sie auch während
des Mentoring-Prozesses!
Verein Generationen und Gesellschaft
im Auftrag des Fachbereichs Jugend des Landes Tirol
Projektleiter: Mag. Thomas Schafferer
Adresse: Michael-Gaismair-Straße 1, 6020 Innsbruck
E-Mail: thomas.schafferer@tirol.gv.at, Tel.: 0699/1508 3512
Di, 9.30-11 Uhr, Fit im Freien Mi, 17-18.30 Uhr, Aktiv Bewegt-Training, Kurs 1
Mi, 18.30-20 Uhr, Aktiv Bewegt-Training, Kurs 2 Do, 19-20.30 Uhr, Lebensfreude a la Carte
Rathausinfo 8/2011 Seite 21

Das große Unwetter Mitte August blieb auch für
die Abwasserreinigungsanlage der Stadtwerke
Schwaz nicht ohne Folgen. Die Vorklärbecken wurden
durch das übermäßige Einleiten von Schlamm und Geschiebe
in die Kanäle komplett versandet und mussten
eine Woche lang außer Betrieb gesetzt werden, um
die notwendigen Reinigungsarbeiten vornehmen zu
können. Die biologische Abwasserreinigung war dadurch
aber nicht beeinträchtigt und die Schmutzwässer
konnten den normalen Reinigungsweg problemlos
durchlaufen.
Generell tritt das Problem der Versandung bereits bei
kleinen Unwettern auf, sobald die Kanaldeckel geöffnet
werden. Dies ist auf jeden Fall untersagt. Die Deckel – und
bei Gullys die darunterliegenden Siebkörbe – dienen als
Barriere für Kies und sonstiges Schwemmmaterial. Zwar
verschwindet vielleicht kurzfristig das Wasser im Kanal
schneller, sobald dieser jedoch mit Geröll verlegt ist,
kommt kein Wasser mehr durch und das Schmutzwasser
wird an die Oberfläche gedrückt. Schlimmstenfalls
dringt es dann sogar in den Häusern aus den Abflüssen
und WCs. Die Entfernung des in die Kanäle und in der
Folge bis in die Becken der ARA eingeschwemmten Materials
ist aufwändig und kostspielig.
Stadtwerke Schwaz
Foto: Stadtwerke
Kies und Schlamm verstopfen das Kanalsystem
Das Vorklärbecken wurde durch die Unwetter versandet.
Öffnung von Kanaldeckeln im Zuge des Unwetters im August
Richtigstellung Rathausinfo Ausgabe Nr. 7 „Unwetter in Schwaz“, Seite 7
Zwischen der Öffnung der Kanaldeckel und der Verunreinigung von Trinkwasser besteht
keinerlei Zusammenhang. Das Kanalsystem und das Trinkwasserleitungsnetz
sind getrennte Systeme zwischen denen keinerlei Verbindung besteht. Der Kanal
führt die Schmutzwässer direkt in die Kläranlage, die Oberflächenwässer werden
teils in den Inn und teils in die Kläranlage geleitet. Durch den erhöhten Wasserverbrauch
bei den Reinigungsarbeiten der Kanäle mit Spülfahrzeugen bzw. der Straßenreinigung
nach den Unwettern, wurden in den Wasserleitungen Rostpartikel
gelöst, was zu braunem Wasser führte, das teilweise zu den Haushalten gelangte.
Wichtige Empfehlung
Die Stadtwerke Schwaz garantieren nicht dafür, dass das
Abwasser zu allen Zeiten rückstaufrei abfließt. Bei Starkregenereignissen
kann es lokal zu einer Überschreitung der
Abflusskapazität kommen. Um in diesem Fall einen Abwasseraustritt
aus Einleitstellen (Gully, Waschbecken o.a.) zu
verhindern, empfehlen die Stadtwerke den Kunden dringend
den Einbau einer Rückschlagarmatur an zentraler
Stelle. Nähere Auskünfte dazu gibt Ihnen Ihr Installateur.
Energieberatung bei den Stadtwerken Schwaz zu den Themen
Wärmedämmung, Fenster, Heizsysteme usw. mit Schwerpunkt
Sanierungsberatung.
Beratungstermine jeweils Freitag: 30.9., 28.10., 25.11. und
16.12.2011 zwischen 15 und 19 Uhr.
Bitte um verbindliche Anmeldung unter 05242/6970-511
(Frau Gurschler) oder info@stadtwerkeschwaz.at
Seite 22 Rathausinfo 8/2011

Umwelt & Energie
Fotos: Umweltamt, Wildauer
Schwaz 20 Jahre im Klimabündnis
Klima hautnah erleben beim Erlebnistag am Gletscher!
Umweltreferent
STR Hermann
Weratschnig
Bereits 1991 ist Schwaz
als erste Tiroler Gemeinde
dem internationalen
Klimabündnis beigetreten.
Anlässlich dieses Jubiläums
lädt die Stadt Schwaz gemeinsam
mit den Stubaier
Bergbahnen und der Klimaschule
am Samstag, 1.
Oktober, zu einer abwechslungsreichen
Exkursion ins
Tiroler Hochgebirge ein!
Seit 1986 gibt es in Schwaz einen Umweltausschuss.
Der Weitblick der damaligen
Gemeindevertreter hat in Schwaz vieles
erreicht. Schwaz engagierte sich vorbildlich
in den Bereichen Abfall, Öffentlicher
Verkehr und Energie. „Umwelt- und Klimaschutz
wurde und wird in Schwaz von
allen Gemeinderatsfraktionen gelebt“,
freut sich Umweltreferent STR Hermann
Weratschnig.
Um die Grundlagen des Erdklimasystems
ohne große Anstrengung verstehen und
hautnah erleben zu können, bietet die Gletscherwelt
des hintersten Stubaitales ideale
Voraussetzungen: Die Elemente Fels, Eis
und Wasser haben zahlreiche Spuren im
Gelände hinterlassen, sodass es möglich
sein wird, vor Ort in die Klimageschichte
einzutauchen. Klimatologen werden dabei
erörtern, welche Gründe für die Veränderungen
verantwortlich sind und Zukunftsszenarien
mit möglichen Auswirkungen
u.a. auf den Wasserhaushalt vorstellen. Ein
Mitarbeiter der Stubaier Gletscherbahnen
wird berichten, wie ein als Ganzjahresski-
gebiet gegründetes Seilbahnunternehmen
mit den Veränderungen umgeht und wie
versucht wird, die Abschmelzung von
Schnee und Eis zu verringern.
Ablauf der Exkursion: Mit der Seilbahn
der Stubaier Gletscherbahnen geht es auf
die 3200 Meter hoch gelegene Isidorplattform
mit beeindruckendem Rundumblick.
Danach spazieren die Teilnehmer zur ersten
Infostation direkt am Eis (keine Gletscherausrüstung
notwendig). Nach dem
gemeinsamen Mittagessen im neu renovierten
Panoramarestaurant Eisgrat und
einer Besichtigung von Gletscherschutzmaßnahmen
besteht bei passenden Verhältnissen
die Möglichkeit, gemeinsam
mit den fachkundigen Begleitern ca. 1,5
Stunden zur Dresdnerhütte abzusteigen
und auf dem Weg Spuren von kürzlichen
und eiszeitlichen Vergletscherungen zu
entdecken. Personen mit eingeschränkter
Mobilität können die
gesamte Wegstrecke
mit der Seilbahn zurücklegen.
Die gemeinsame
Fahrt mit
dem Bus ab Schwaz
und wieder retour ist
ebenfalls inkludiert.
Als Ausrüstung werden
warme Allwetterbekleidung,
festes
Schuhwerk, Sonnenschutz
(Sonnencreme
und Sonnenbrille) und
evtl. eine Trinkflasche
benötigt.
Anmeldung: Aufgrund der beschränkten
Teilnehmerzahl ist eine Anmeldung bis
spätestens Donnerstag, 29.9.2011 am
Umwelttelefon 6960-444 bzw. in der Rathausinformation
unbedingt erforderlich!
Hier erfahren Sie auch die Zustiegstellen.
Kostenbeitrag 10,- Euro pro Person, die
übrigen Kosten (für Bustransfer, Bergund
Talfahrt, Mittagessen) werden von der
Stadt Schwaz, den Stubaier Bergbahnen
und Fa. Ledermair übernommen!
Bahnhof Schwaz: Die ÖBB sorgte für eine attraktive Farbgebung
der Fassaden und Bahnsteigüberdachungen.
Rathausinfo 8/2011 Seite 23

Soziales & Gemeinschaft
Fotos: Rotary Club Schwaz, Land Tirol Frischauf Bild, Werksbühne Tyrolit
Ernst Knapp, Adler-Werk mit dem
Südtiroler Landeshauptmann.
Verdienstkreuz des Landes Tirol
Ernst Knapp ist wahrscheinlich der einzige aktive Mitarbeiter in ganz Österreich,
der 62 Dienstjahre in derselben Firma vorzuweisen hat. Dieses Jahr feiert er seinen
77. Geburtstag und ist immer noch für die ADLER-Werk Lackfabrik in Schwaz in
vollem Einsatz. Seine außergewöhnlichen Leistungen hat der Tiroler Landeshauptmann
Günther Platter nun mit dem Verdienstkreuz geehrt.
Mit Verdienstmedaillen des Landes Tirol wurden am 15. August, dem Hohen
Frauentag zwei weitere Schwazer Persönlichkeiten ausgezeichnet:
Josef Schlechter (Bild Mitte) Geschäftsstellenleiter des AMS für seine Verdienste
um das Sozialwesen. Klaus Schoner (Bild rechts) erhielt von Landeshauptmann
Günther Platter die Verdienstmedaille des Landes Tirol für seine Verdienste um die
Lehrlingsausbildung in Tirol überreicht.
Dr. Günther Maleczek übergab Anfang Juli
2011 eine Spende von 1.000 Euro vom Rotary
Club Schwaz an die Tiroler Hospizgemeinschaft.
Welthospiztag
Die Hospizgruppe Schwaz und Umgebung
lädt am Sa, 8. Oktober 2011, 19.30
Uhr in die Kirche St. Martin in Schwaz
zum Benefizkonzert mit„Findling“: Dialektmusik
der feinen Art.
Das Leben zum Klingen bringen. Mit
dem „Klang des Lebens“ feiert die Tiroler
Hospiz-Gemeinschaft den diesjährigen
Welthospiztag. Um einmal im
Jahr daran zu erinnern, dass es trotz
unheilbarer Krankheit Sinn macht, das
Leben bis zuletzt zu leben und auch zu
feiern wurde der Welthospiztag ins Leben
gerufen. Hospize bieten einen Rastplatz
für sterbende und schwerkranke
Menschen und deren Angehörigen.
Wenn ein Mensch an einer unheilbaren
Krankheit leidet, kann noch viel getan
werden, um seine Lebensqualität zu erhalten
oder sogar zu verbessern.
Aktuelles vom Dr. Walter Waizer-Sozialfonds
Die von Ehrenbürger Dr. Walter Waizer
ins Leben gerufene Stiftung ist auf
Grund der Vermögensstruktur jährlich
in der Lage, rund 170.000,- Euro an
die Begünstigten auszuschütten. Diese
Erträge werden nach den Vorgaben des
Stifters mildtätig durch den ehrenamtlichen
Dreier-Vorstand der Stiftung,
BGM Dr. Hans Lintner, Notar i.R. Dr.
Anton Thurner und GR Walter Egger,
für bedürftige Senioren und behinderte
Menschen jeweils mit dem Hauptwohnsitz
in Schwaz vergeben. Der
Sozialfonds unterstützt unbürokratisch
Senioren und Behinderte aus Schwaz
in schwierigen Lebenslagen und hat für
diese immer ein offenes Ohr. Ansprechpartner
im Rathaus ist Dr. Thomas
Hatzl, Sozialamt. Ausgezahlt werden
dabei kleinere Beträge, beispielsweise
zum Ankauf einer neuen Waschmaschine,
als Heizkostenunterstützung, zur
Finanzierung von Zahnersätzen u.dgl.
Eine wichtige Einrichtung ist auch das
Haus der Generationen, Ing. Herwig
Pichler ist Vorsitzender des Beirates im
Dr. Walter Waizer ist mit der Errichtung
der Stiftung ein großer Gönner der Stadt
Schwaz und leistet fortwährend einen
beachtlichen Beitrag zur Minderung von
Armut in der Stadt Schwaz.
Haus der Generationen, das viele soziale
Einrichtungen beherbergt und ein Treffpunkt
für alle Generationen geworden ist.
Seite 24 Rathausinfo 8/2011