Mai 2013 - Gemeinde Schwanstetten

Schwanstettener
Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Schwanstetten
WALPURGISMARKT 1. MAI
Ein buntes Rahmenprogramm
erwartet Sie!
SPORTLEREHRUNG 2012
Über 200 Auszeichnungen
verliehen
„Streifzug in Wort und Bild
durch unsere Heimatgemeinde“
Eine Ausstellung des Museumsvereins
1. Mai, Gemeindehalle
GRÜNE MITTE
Informationen
zum aktuellen Planungsstand
www.schwanstetten.de
Mai 2013 · 11. Ausgabe · 22. Jahrgang

Aus dem Rathaus
Bitte benutzen Sie im Telefonverkehr
die Ruf-Nr. 289 + Durchwahlnummer
Zimmer Amt Durchwahl
01 Meldeamt, Wahlen:
Karin Hammer 10
Passamt:
Sabine Döring-Huber 91
02 Standesamt:
Robert Meyer 12
03 Ordnungsamt, Versicherungsamt:
Dominic Nowak 11
Adolf Fischer 27
04 Steueramt:
Manuela Städler-Ohnesorge 23
Katharina Wagner
05 Kasse:
Sabine Zachmann, Elke Jakob 13
09 Vorzimmer Bürgermeister:
Michaela Braun 16
Ehrungen: Marion Reuß 28
Geschäftsleiter Frank Städler 17
Bürgermeister Robert Pfann 15
10 Bauamt:
Bauanfragen und Bauanträge, Erschließungsbeiträge:
Rudolf Mitzam 19
11 Mario Knorr 20
Gemeindliche Bauvorhaben, Tief- und Hochbau,
Liegenschaften:
11 Johannes Martin 18
12 Kämmerei:
Peter Lösch 22
17 Kulturamt:
Stefanie Weidner 25
vhs/Gemeindehalle:
Petra Meyer 24
16 Schulwesen: Birgit Jansen 26
Jugendtreff: Birgit Arlt 26
18 Personalamt:
Brigitta Bergner 21
Bücherei
Wegweiser Rathaus
Öffnungszeiten:
Mo 08.00 – 12.00 Uhr
Di 08.00 – 12.00 Uhr
Mi 08.00 – 12.00 Uhr
Do 14.00 – 18.00 Uhr
Fr 08.00 – 12.00 Uhr
Terminvereinbarungen sind auch
außerhalb der Öffnungszeiten möglich
Telefon 09170 289 0
Fax 09170 289 40, -35
Mail markt@schwanstetten.de
Internet www.schwanstetten.de
Öffnungszeiten:
Mo 15.00 – 20.00 Uhr
Mi 11.00 – 18.00 Uhr
Do 15.00 – 20.00 Uhr
Leitung Ursula Deinzer
Mitarbeit Gisela Ripperger
Telefon 09170 289 14
Fax 09170 289 40
Mail buecherei@schwanstetten.de
Sprechstunden
Bürgermeister
Do., 16. und 23. Mai, 16.00 bis 18.00 Uhr ohne Anmeldung. Die
Tür des Bürgermeisters steht darüber hinaus jederzeit offen,
wenn nicht gerade feste Termine bestehen oder Besprechungen
anberaumt sind.
Jugendbeirat
Nach vorher. telefonischer Terminvereinbarung, Tel. 09170 289 25
Seniorenbeirat
Do., 02. Mai, 15.00 bis 17.00 Uhr
Rathaus, Besprechungszimmer, 1. OG
Nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung,
Tel. 09170 289 27
Seniorenhilfe Tel. 01577 9330645
Eine Initiative des Seniorenbeirats. Ehrenamtliche Mitarbeiter/
innen bieten unentgeltlich Hilfe und Unterstützung bei den verschiedensten
Alltagsanforderungen.
Rentenberatung
Do., 16. Mai, 16.00 bis 17.30 Uhr
Rathaus, Besprechungszimmer 2. OG
oder: Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung
Nordbayern, Klaus Bachhuber, Tel. 09122 74 171 n
Energieberatung
Do., 06. Juni, 15.00 bis 18.00 Uhr
Rathaus, Besprechungszimmer 1. OG
Nur nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung,
Tel. 09170 289-18 oder -42 n
Sitzungen
Di., 14.05. Hauptausschuss
Mo., 21.05. Bau- und Umweltausschuss
Di., 28.05. Marktgemeinderat
ab 19.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses
Jeweils eine halbe Stunde vor Sitzungsbeginn steht Ihnen Erster
Bürgermeister Robert Pfann für Fragen zur jeweiligen Tagesordnung
zur Verfügung. n
Restmüll und Braune Biotonne
Di., 14.05. und Di., 28.05.
jeweils zur gewohnten Zeit
Altpapiertonne und Gelber Sack
Neues Ortszentrum, Schwand: Do., 02.05.
Mittelhembach: Do., 16.05.
Furth, Harm, Hagershof, Holzgut,
Leerstetten: Fr., 24.05.
Problemabfälle
Umweltmobil Mo., 01.07., 13.00–14.00 Uhr, Rathausparkplatz
Sperrmüll
Fa. Hofmann, Büchenbach (Tel. 09171 847 99), oder
www.sperrmüll-roth.de
Redaktionsschluss
Ausgabe Juni 2013:
Redaktionsschluss: Fr., 17.05.2013, 17.00 Uhr
Erscheinen: Fr., 31.05.2013
Redaktionsbeiträge
einreichen unter:
Für die Pinnwand
Am Mittwoch, 08. Mai, sind wegen des Betriebsausfluges der
Gemeindebediensteten das Rathaus und die Gemeindehalle geschlossen.
Die Gemeindebücherei ist an diesem Tag geöffnet.
Der Gartencontainer im Ortsteil Schwand „In der Alting“ kann am
Wochenende 26. bis 28.04.2013 wegen der Gewerbeschau nicht
angefahren werden. n
info-schauer-druck@t-online.de
2 Mai 2013 · Info Schwanstetten

Aus dem Rathaus
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
der Haushalt mit einem Gesamtvolumen
von 13.544.300 EUR, der Stellenplan
für 2013 sowie der Finanzplan
2014 – 2016 sind in der März-Sitzung
des Marktgemeinderates verabschiedet
worden.
Günstige Vorzeichen
Das Erstellen des Haushalts für 2013
stand nochmals unter günstigen Vorzeichen.
Unter anderem auch deshalb,
weil die Zuführung im Jahr 2012 vom
Verwaltungshaushalt zum Vermögenshaushalt
mit 1.038.254,77 EUR um über 603.000 EUR höher ausgefallen
ist, als prognostiziert. Und das obwohl die Gewerbesteuer
um 300.000 EUR auf 718.000 EUR zurückging.
Passable Faktoren in 2013
Auch für das laufende Haushaltsjahr ergeben sich erfreuliche Aspekte.
Der Anteil an der Einkommensteuer steigt leicht auf 3,685
Mio. EUR und bleibt die größte Einnahmequelle der Gemeinde.
Dies ist ein Verdienst unserer fleißigen Bürgerinnen und Bürger.
Vielen Dank! Mein Dank gilt selbstverständlich auch unseren Gewerbetreibenden.
Auch bei der Schlüsselzuweisung können wir
gegenüber 2012 eine um ca. 127.000 EUR höhere Einnahme von
insgesamt 1.224.800 EUR verbuchen. Erfreulich ist auch, dass die
Hebesätze für die Grundsteuer (320) und Gewerbesteuer (350)
inzwischen seit nunmehr 11 Jahren in unveränderter Höhe
gelten.
Besondere Wertschätzung gilt den vielen Freiwilligen und auch
hauptamtlich Tätigen in den Vereinen und sozialen Diensten für
ihr Engagement. Ohne den ehrenamtlichen Einsatz wäre vieles
nicht denkbar und könnte von der öffentlichen Hand nicht geleistet
werden. Die freiwilligen Zuschüsse von ca. 71.000 EUR sind
deshalb gut angelegtes Geld für das Gemeinwohl.
Wehrmutstropfen
Obwohl die Kreisumlage erneut gesenkt wurde, und zwar auf
49,96%, müssen wir aufgrund der gestiegenen Umlagekraft mit
2.591.500 EUR gegenüber dem Vorjahr 230.000 EUR mehr an
den Landkreis Roth abführen.
Investitionen
In 2013 wollen wir kräftig investieren. Alleine in Hochbau- und
Tiefbaumaßnahmen werden ca. 3 Mio. EUR fließen. Für den Ausbau
der Betreuungsplätze für Krippenkinder an der AWO-Kindertagesstätte
„Sonnenschein“ werden über 550.000 EUR in die Hand
genommen. Auch in unserer Grundschule werden zur Sanierung
der Fassade, Haustechnik und der Toiletten knapp 230.000 EUR
investiert. Für die „Grüne Mitte“ sind für die Umgestaltung der
Schulsportanlagen, das Anlegen der Verkehrswege und die Planungskosten
für das Jugendhaus 400.000 EUR vorgesehen. Zum
Unterhalt des Straßen- und Kanalnetzes werden heuer 680.000
EUR bereitgeste llt.
Darlehensaufnahme geplant
Erstmals seit längerer Zeit ist wieder eine Darlehensaufnahme geplant.
Zur Finanzierung der geplanten Heizzentrale mit einer
Hackschnitzelanlage sollen zinsgünstige KfW-Darlehen von voraussichtlich
450.000 EUR in Anspruch genommen werden. Für
diesen Kredit gibt es von der KfW nicht unerhebliche Tilgungszuschüsse.
Durch diese Kreditaufnahme wird sich der Schuldenstand zum Jahresende
voraussichtlich auf 1.360.600 EUR belaufen, was einer
pro-Kopf-Verschuldung von 184 EUR (Vorjahr 145 EUR) entspricht.
Mit Ausnahme des neu aufzunehmenden Kredits werden
die bestehenden Darlehen bis spätestens 2019 zurückbezahlt sein.
Kosten der Heizzentrale werden geprüft
Für die Heizzentrale liegt die detaillierte Kostenermittlung des beauftragten
Ingenieurbüros mit 900.000 EUR vor. Da die Energie-
Info Schwanstetten · Mai 2013
3

Aus dem Rathaus
studie des Instituts für Energietechnik der Hochschule Amberg-
Weiden (IfE) von einer um 300.000 EUR niedrigeren Investitionsprognose
ausgegangen ist, wurde die Entscheidung für die
Finanzierung der Heizzentrale vertagt. Das Ingenieurbüro und das
IfE werden nun gemeinsam abklären, worauf die Differenz zurückzuführen
ist. Zusätzlich werden auch nochmals Einsparungsmöglichkeiten
und die Wirtschaftlichkeit der geplanten Anlage
betrachtet. Rein vorsorglich wurde zur eventuell erforderlichen
Schließung der Finanzierungslücke die Entnahme aus den Rücklagen
entsprechend erhöht. Aufgrund der umfangreichen Investitionsmaßnahmen
wird sich der Rücklagenstand deutlich reduzieren.
Fazit
Der ausgeglichene Haushalt 2013 schafft eine solide Grundlage
für Investitionen mit Augenmaß einerseits in substanzerhaltende
Maßnahmen der gemeindlichen Liegenschaften bzw. Infrastruktur,
aber auch für eine zukunftsorientierte Entwicklung unserer
Gemeinde. Wir sind dabei auf einen guten Weg. Entgegen des
weitverbreiteten Einwohnerrückgangs hatten wir in den letzten
beiden Jahren einen Zuwachs von 60 Einwohnern. Inzwischen
leben wieder 7.382 Menschen (31.12.2012) in Schwanstetten.
Ein herzlicher Dank gilt unserem Kämmerer Peter Lösch, der den
Haushalt wieder sehr fachkundig erarbeitet hat. Vor allem die verständliche
und transparente Darstellung des umfangreichen Zahlenwerks,
haben die Beratungen sehr erleichtert.
Walpurgismarkt am 1. Mai
Der Frühling hat lange auf sich warten lassen. Hoffen wir, dass
der „Wonnemonat“ Mai uns dafür entschädigt und schönes Wetter
am Walpurgismarkt beschert. Dort werden sich wieder unsere örtlichen
Vereine mit ihren vielfältigen Angeboten präsentieren.
Daneben erwartet Sie ein abwechslungsreiches Kulturrahmenprogramm.
Parallel dazu hat die Gemeindehalle ihre Pforten für die
Ausstellung des Museumsvereins Schwanstetten „Ein Streifzug in
Wort und Bild durch unsere Heimatgemeinde“ geöffnet. Ebenfalls
in der Gemeindehalle findet die 3. Energiemesse statt, bei der Sie
sich neben dem Einsatz von erneuerbaren Energien auch über die
Möglichkeiten der Energieeinsparung informieren können. Ein
Fachvortrag über das kommunale Energieentwicklungskonzept der
Gemeinden im Landkreis Roth rundet das Thema ab.
Es ist also richtig was los bei uns und wir freuen uns auf Ihr
Kommen.
25 Jahre deutsch-französische Partnerschaft
Am 22. Oktober 1988 wurde zwischen den Gemeinden La Haye
du Puits und Schwanstetten die Partnerschaftsurkunde unterzeichnet.
Das Fundament der Freundschaft ist seither durch viele
gegenseitige Besuche weiter gefestigt worden. Motor für die nun
seit 25 Jahren währende Freundschaft sind die beiden Partnerschaftsvereine
„Les Amis de Schwanstetten“ und der Freundeskreis
„La Haye du Puits“. Vielen Dank an alle, die mit ihrem
Engagement die Partnerschaft unterstützen und mit Leben erfüllen.
Zum Jubiläum wird uns eine größere Delegation aus der Partnergemeinde
besuchen. Höhepunkte der Feierlichkeiten finden am
Samstag, 4. Mai mit dem deutsch-französischen Freundschaftstag
auf der Marktfläche am Rathaus sowie dem Festabend in der
Gemeindehalle statt. Sie sind dazu herzlich eingeladen. n
Es grüßt Sie herzlich
Ihr
Erster Bürgermeister
Knopfdruckfertige
Lösungen
Als führender Komplettanbieter
für Elektro- und
Sicherheitstechnik in der
Metropolregion Nürnberg
bieten wir Ihnen einmalige
Leistungen.
Knopfdruckfertig.
Elektro Wolkersdorfer GmbH
Industriestraße 20
91126 Rednitzhembach
Telefon 09122/87228-0
Jetzt wieder
unter der
Festnetznummer
für Sie
erreichbar!
09170
97 25 98
Wir freuen uns
auf Ihren Anruf!
Tel. 09170 97 25 98
4
Mai 2013 · Info Schwanstetten

Aus dem Rathaus
Grüne Mitte –
Schwanstetten auf den Weg in die Zukunft
Vor dem Hintergrund der demografischen Entwicklung stellt der
Marktgemeinderat (MGR) bereits seit Anfang 2009 im Rahmen
des Entwicklungskonzepts „Schwanstetten 2030“ Überlegungen
an, mit Angeboten für Jung und Alt Schwanstetten als familienfreundliche
Gemeinde für alle Generationen attraktiv weiterzuentwickeln.
Seither wurde das Thema in drei Workshops und in
etlichen Sitzungen durch das Gremium vertieft und als Schwerpunkt
das Konzept „Grüne Mitte“ erarbeitet. Demnach sollen auf
Grundstücken der Gemeinde im Ortszentrum ein Jugend- und
Bürgerhaus sowie Freizeit- und Sportanlagen errichtet werden.
Warum ein Jugend- und Bürgerhaus?
Ausgangspunkt dieser Überlegungen ist die Tatsache, dass die offene
Jugendarbeit der Gemeinde, die sich als Ergänzung der hervorragenden
Jugendarbeit der Vereine, Kirchen und Organisationen
sieht, seit 28 Jahren in provisorischen Verhältnissen auf
knapp 50 m² stattfindet. Alle im MGR waren sich einig, dass es an
der Zeit ist, angemessene Räume für die offene Jugendarbeit in
der Mitte unserer Gemeinde zu schaffen. Ebenso stößt die Gemeindehalle
an Kapazitätsgrenzen, ist sie doch sehr gut durch den
Vereinssport ausgelastet. Auch wird die Halle gerne für größere
kulturelle bzw. gesellschaftliche Veranstaltungen genutzt mit der
Konsequenz, dass sie dann allerdings für den Sport gesperrt ist.
Um diesen Engpass zu lösen, entschied der Rat in die Planungen
den Bau eines Bürgerhauses aufzunehmen.
Alternativen
wie Umbau der im UG gelegenen Clubräume der Gemeindehalle
wurden ebenso geprüft wie die Leerstände im Bereich des ehemaligen
Netto-Markts. Bei beiden Standorten würden bei einer
entsprechenden Nutzung die Immissionsrichtwerte für die angrenzende
Wohnbebauung deutlich überschritten werden und
können insofern hierfür nicht in Frage kommen. Abgesehen davon
würde der Umbau hier wie dort einen nicht unerheblichen finanziellen
Aufwand verursachen, wobei hinsichtlich der Clubräume
durch den Eingriff in das Gebäude auch der Brandschutz überprüft
und überarbeitet werden müsste. Bei der gewerblich genutzten
Liegenschaft an der Sperbersloher Straße sei noch auf die komplexen
Eigentumsverhältnisse hingewiesen.
Ergebnisse der Beratungen beschlossen
Mit 16:4 Stimmen hat der MGR in seiner Sitzung am 29.11.2011
die Ergebnisse des letzten Workshops mit den Planungen zur
„Grünen Mitte“ beschlossen. Die grob geschätzten Investitionen
wurden dabei ebenfalls vorgestellt. Für das Jugendhaus beruhte
die Kostenannahme von 456.000 EUR auf Wünschen, die unsere
Jugendlichen an einer Jungbürgerversammlung äußerten und die
für das Bürgerhaus von 1,3 Mio. EUR basierten auf Vorstellungen
des MGR. Schon damals habe ich darauf hingewiesen, dass das
Planungskonzept nur schrittweise unter Berücksichtigung der
Haushaltssituation umgesetzt werden kann. Vor der Umsetzung
des Jugend- und Bürgerhauses ist die dauerhafte Finanzierung sicherzustellen
und ein Nutzungskonzept zu erarbeiten, woraus sich
die Folgekosten an Personal und Unterhalt ergeben. In welcher
Größenordnung die einzelnen Vorhaben realisiert werden können,
ist also von der Haushaltslage abhängig und entscheidet letztendlich
der MGR. Zunächst gilt es über das eingeleitete Änderungsverfahren
zum Bebauungsplan „Neues Ortszentrum“
Baurecht zu schaffen. Danach kann die Objektplanung angegangen
werden.
Lärmschutzmaßnahmen (LSM)
Die Grundzüge der Planung aus dem Workshop vom 24.09.2011
und der vorgenannten Sitzung des MGR haben sich nicht wesentlich
verändert. LSM waren von Beginn am Wohnbereich der Sperbersloher
Straße vorgesehen. Im Zuge der Planungen wurden die
Auswirkungen der Immissionen auf die Nachbarschaft sehr genau
untersucht. Aufgrund von Vorbelastungen sind LSM in Form von
Garagen am Rathausparkplatz neu hinzugekommen. Die vorhandenen
müssten wegen der erforderlichen Erschließungsstraße ohnehin
zurückgebaut werden. Der Ersatzbau mit Satteldach und
einer Firsthöhe von 5 m übernimmt zugleich lärmschützende Wirkung
für die Wohnbebauung auf der gegenüberliegenden Seite
der Sperbersloher Straße. Ferner wurde festgestellt, dass der bestehende
Beachvolleyball- und Bolzplatz vom Köhlerweg wegen
der dort deutlich überschrittenen Immissionsrichtwerte in den östlichen
Bereich des Jugendhauses zu verlegen ist. Um den Wohnbereich
vor Lärm zu schützen ist auch am Köhlerweg eine LSM
von 3 m Höhe erforderlich. Im Bereich der neu geplanten Wohnbebauung
ist kein Erdwall erforderlich, weil an dieser Stelle im
Bebauungsplan Garagen festgesetzt werden, die lärmschützende
Wirkung erfüllen.
Bürgerbeteiligung
ist mir und allen politisch Verantwortlichen sehr wichtig. Erst nach
der gut besuchten Infoveranstaltung am 19.01.2012 in der Gemeindehalle,
an der die Planungen zur „Grünen Mitte“ vorgestellt
wurden, ist das Änderungsverfahren des Bebauungsplans „Neues
Ortszentrum“ einstimmig vom MGR in die Wege geleitet worden.
Die vorgetragenen Anregungen und Bedenken der Bürgerinnen
und Bürger sind in die weiterführenden Überlegungen miteingeflossen.
Daneben ist die Öffentlichkeit frühzeitig zum Vorentwurf
und zuletzt zum Planentwurf beteiligt worden. Die unmittelbaren
Anwohner am Plangebiet der Sperbersloher Straße und des Köhlerwegs
habe ich zu persönlichen Gesprächen eingeladen und sie
über den Planungsstand informiert. Selbstverständlich stehe ich,
unser Geschäftsleitender Beamter Frank Städler und Bauamtsleiter
Rudi Mitzam für ein Gespräch mit Ihnen nach vorheriger Terminabsprache
jederzeit gerne zur Verfügung.
Aktueller Stand
Zum ausgelegten Planentwurf sind uns von den Trägern öffentlicher
Belange und den Bürgern zahlreiche Stellungnahmen eingegangen.
Das Büro Grosser-Seeger hat dazu auf über 50 Seiten
Abwägungsvorschläge erarbeitet. In der April-Sitzung wird der
MGR über diese dann sachgerecht abgewogen und entschieden
haben, ob das Änderungsverfahren weiterläuft oder beendet wird.
Auch aus Sicht des Landratsamts Roth sind wir auf dem richtigen
Weg, denn von dort erfolgten keine relevanten Einwände oder Bedenken
gegen das geplante Vorhaben.
Fazit
Eine realisierbare Alternative für ein Jugend- und Bürgerhaus im
Ortszentrum gegenüber den Planungen in der „Grünen Mitte“, bei
denen die Gemeinde auch noch Eigentümer der Liegenschaften
ist, ist nicht in Sicht. Die über einen längeren Entscheidungsprozess
entwickelte Planung, die Identifikation mit dem neuen Ortszentrum
durch Angebote für alle Generationen zu stärken, ist
zukunftsweisend und hebt die Attraktivität unserer Gemeinde im
Sinne von „(M)ein Schwanstetten“.
Mit dem Planentwurf ist eine tragfähige Lösung gefunden worden,
die vor allem an der Sperbersloher Straße (bis auf eine Ausnahme)
und am Köhlerweg eine Verbesserung der bisherigen Immissionswerte
bringen.
Der überarbeitete Bebauungsplan soll Baurecht und damit den
rechtlichen Rahmen für die geplanten Vorhaben schaffen. Der
MGR entscheidet zu gegebener Zeit über die Objektplanung und
die damit verbundenen Investitions- und Folgekosten sowie über
die Finanzierung.
Die Marktgemeinderäte, als von den Bürgerinnen und Bürgern gewählte
Vertreter, haben es also selbst in der Hand mit Weitsicht
eine verantwortungsbewusste Entscheidung wie damals beim Bau
der Gemeindehalle vor über 25 Jahren zu treffen.
Robert Pfann, 1. Bürgermeister n
Info Schwanstetten · Mai 2013 5

Aus dem Rathaus
In eigener Sache
Herzliche Einladung
zum Walpurgismarkt am 1. Mai
Austern oder Bratwurstbrötchen? Indonesische Angklung-Musik
oder deutsche Chöre? Kein Widerspruch auf dem Walpurgismarkt
Schwanstetten. Der 25. Walpurgismarkt bietet für jeden Geschmack
etwas. Ob fränkisches Bier oder französischer Wein –
nicht nur kulinarisch ist viel Abwechslung vorhanden. Auch kulturell
wird der Markt noch bunter. So präsentiert beispielsweise der
Indonesische Kulturverein Franken sein Können auf Anklungs.
Dies sind traditionelle Instrumente aus Bambusrohren, die durch
Schütteln Töne erzeugen.
In der Gemeindehalle gibt es parallel eine Ausstellung des
Museumsvereins Schwanstetten. Die Vereinsmitglieder nehmen
alle Interessierten mit auf einen Streifzug in Wort und Bild
durch unsere Heimatgemeinde.
Zeitgleich kann man sich in der Halle auch zum Thema
Energiesparen informieren. Unter anderem werden die Firmen
Wechsler Seitz Frank (Röttenbach), Heizungs- und
Sanitärtechnik Kraus (Nürnberg), Herzog Sanitär (Allersberg)
und das Energiebündel Roth-Schwabach vor Ort ausstellen.
Andreas Scharrer vom Regionalmanagement des
Landkreises Roth berichtet um 15 Uhr über das kommunale
Energiekonzept.
Uw0,79
W/m 2 K
NEU
FENSTER FÜR MODERNSTE ANSPRÜCHE.
FENSTER- UND TÜRENSYSTEM TOP 90.
- Ausgezeichnete Wärmedämmung
- Beste Luft- und Schlagregendichtigkeit
- Moderne Optik mit viel Glas und schmalen Profilen
- Vielfältige Farb- und Oberflächengestaltung
TOP 90 Nova-line KAB
Kunststoff-Aluminium
Autorisierter FINSTRAL Fachhändler
90 mm Blendrahmenbautiefe
mit 6 Wärmedämmkammern
Rahmendämmwert Uf 0,92 W/m 2 K
Fenster-Wärmedämmung
Uw 0,79 W/m 2 K
serienmäßig 40 mm Dreifachglas
Ug 0,6 W/m 2 K
neue Kunststoff-Profilfarbe Weiß
mit satinierter Oberfläche
optionale außenseitige
Aluminiumverblendung
WWW.FINSTRAL.DE
Niedermauker Str. 3-5 . 91187 Röttenbach
Tel. 09172/6 84 36 - 0 . Fax 09172/6 84 36 - 20
E-mail: info@wsfonline.de www.wsfonline.de
Das komplette Rahmenprogramm finden Sie unter:
www.schwanstetten.de/aktuelles aus dem Rathaus.
Der Markt Schwanstetten freut sich auf Ihren Besuch! n
Walpurgismarkt Schwanstetten
i Mittwoch 01. Mai 2013
10 – 18 Uhr
Marktfläche vor dem Rathaus
und Gemeindehalle
Wir stellen aus und informieren
Sie auf der Energiemesse
am 1. Mai
in der Gemeindehalle
!"#$%&
'()*+,-./01/
")2-3*2+245)*6
!!!!!!!"#$$%&'()*+%,!-.)/0'0,.1%!23
!!!!!45637!8&&%,'(%,$
!!!9%&%:;?7!@!4A53
BBBC+%,D;$E'.

Aus dem Rathaus
Sportlerehrung 2012
Herausragende Verdienste
im Breitensport
Klaus-Dieter Rauh konnte am Ehrenabend
nicht teilnehmen. Er bekam seine Auszeichnung
zwei Tage später persönlich
überreicht. Der Geehrte setzt sich seit fast
zwei Jahrzehnten für die Sportschützen und
den Sportverein Leerstetten ein. Seit über
10 Jahren ist er Jugendleiter der Sportschützen.
In dieser Zeit führte er mehr als
1000 Jugendliche in den Schießsport ein.
Mit der Problematik des Waffengebrauchs
ging er dabei immer äußerst sensibel um.
Seit 2006 übernahm er zusätzlich das Amt
des 1. Schützenmeisters. Eine seiner großen
Stärken ist es andere zu motivieren. Es
gelingt ihm immer wieder, Mitarbeiter für
die Vorstandschaft der Schützen zu gewinnen
und das Vereinsleben lebendig zu halten.
Die Veranstaltungen der Sportschützen,
wie z.B. die Proklamation des Bürgerschützenkönigs
am Kirchweihsonntag, sind
aus dem Jahresablauf nicht mehr wegzudenken.
Talentierte Nachwuchssportlerin
vorgestellt
Foto: Andreas Hahn
Mehr als 200 Personen konnte Bürgermeister Pfann für ihre sportlichen Erfolge im vergangenen Jahr auszeichnen.
Klaus-Dieter Rauh wurde für sein jahrzehntelanges Engagement im Breitensport geehrt. Das Schwanstettener
Sport-Supertalent, Alisa Pesteritz, stellte sich am Ehrenabend der Öffentlichkeit vor. Für Stimmung sorgten die Juniorengarde
des Schwander Carnevals Club und die Fire Angels aus Mögeldorf.
beteiligten Trainer wurden von Bürgermeister
Pfann ausgezeichnet. Das Gemeindeoberhaupt
war begeistert „2012 ist das
bisher erfolgreichste Jahr im Sport. So viele
Auszeichnungen konnten bisher noch nie
verliehen werden. Dies zeigt deutlich:
Schwanstetten ist eine sportliche Gemeinde.
Schwanstetten ist immer in Bewegung.“
Unter diesem Motto feiert die Marktgemeinde
am 20. und 21. April 2013 das
25-jährige Bestehen der Gemeindehalle
Schwanstetten. Der Bürgermeister lud alle
Anwesenden dazu herzlich ein.
Rasantes Veranstaltungsende
Zum Abschluss des Ehrenabends heizten
die Fire Angels vom SPVGG Mögeldorf auf
Inline-Skates dem Publikum ein. Unter der
Leitung von Trainer Wolfgang Hannacker
fegten sie durch die Gemeindehalle und
spielten auf Rollen die Fußballeuropameisterschaft
nach. Auch die Juniorengarde des
SCC erntete für ihre Tanzeinlage großen
Applaus.
Eine Liste aller Geehrten steht unter
www.schwanstetten.de/aktuelles aus
dem Rathaus zum Download zur Verfügung.
n
Bereits fünf Mal konnte Alisa Pesteritz bei
der Sportlerehrung begrüßt werden. In den
letzten Jahren erzielte das 15-jährige Ausnahmetalent
unzählige Erfolge als Leicht-
ERLEBNISBAD
athletin. 2008 fiel sie dann auch durch ihr
überragendes Fußballtalent auf. In der U11
des SV Leerstettens war Alisa damals die
Torjägerin des Jahres. Seit 2011 spielt Alisa
für den SK Lauf, als
einziges
Mädchen in
einer Jungenmannschaft. 2012 schaffte sie
es dann in die Bayernauswahl für Mädchen,
sowohl in ihrem Geburtsjahrgang als auch
bei den ein Jahr älteren Fußballerinnen. In
beiden Altersgruppen gewann sie mit ihrer
Mannschaft die Süddeutsche Meisterschaft.
Sportlich äußerst erfolgreiches Jahr
(4,– €)
Neben Klaus-Dieter Rauh und Alisa Pesteritz
erhielten über 200 weitere Sportlerin-
Neuendettelsau · Altendettelsauer Str. 11 · 91564 Neuendettelsau
Erlebnisbad
nen und Sportler eine Urkunde und
(0 98 74) 5 02-35
Medaille. Auch die am Erfolg maßgeblich
N E U E N D E T T E L S A U
Info Schwanstetten · Mai 2013 7

Aus dem Rathaus
Hier geht’s um
Kinder und Jugendliche
Jugendtreff „Cosmic Gate“
Schwanstetten
DER ETWAS ANDERE TREFF
Sportheim Schwand – Nürnberger Straße
Montag
Mädchentreff ab 10 Jahren
18.00 – 20.00 Uhr
ohne Anmeldung – einfach vorbei kommen
Mo., 06. Mai: Mutter- und Vatertagsgeschenke
Mo., 13. Mai: Schnitzeljagd
Mo., 27. Mai: Kino
Mittwoch
Erlebnisstunde für 6- bis 8-Jährige
15.00 – 16.30 Uhr
mit telefonischer Anmeldung
08. Mai, 15. Mai
Hier werden Geschichten gelesen, gebastelt, gespielt
und vieles mehr…
Offener Treff ab 12 Jahren
19.00 – 22.00 Uhr ohne Anmeldung
08. Mai, 15. Mai
Wir überlegen uns gemeinsam, was in der nächsten Woche
auf dem Programm steht.
Donnerstag
Kreativtreff ab 9 Jahren
15.00 – 17.00 Uhr
mit telefonischer Anmeldung
Do., 02. Mai: Muttertagsgeschenk
Do., 16. Mai: Kaffeeklatsch n
Kontakt und Anmeldung:
i Birgit Arlt / Birgit Jansen
Tel. 09170 289 26
Tel. 09170 289 24
vhs@schwanstetten.de
www.vhs-roth.de
17128 AD(H)S - Eltern als Coach
Di, 14. Mai, 19.30-21 Uhr,
Grundschule, Rathausplatz 3, Mehrzweckraum
Gebühr: 10,- EUR
Sabine Göbel
Vortrag von Sabine Göbel
Tragen Sie den Managerhut innerhalb Ihrer AD(H)S Familie
und handeln Sie vorausschauend. Seien Sie der Dirigent
Ihres Kindes und stärken Sie die positiven Eigenschaften (Sie
haben richtig gelesen!) Ihres Kindes. Seien Sie liebevoll,
aber unbedingt konsequent. Anmeldung erforderlich!
18416 Vorsicht, Energievampire!
Ein Vortrag mit Biss
Do, 16. Mai, 19.30-21.30 Uhr,
Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a
Gebühr: 10,- EUR
Kerstin Eicker
Wer kennt sie nicht, Personen und Situationen, die uns Kraft
und Nerven kosten? Lernen Sie die bekanntesten Vertreter
der Spezies „Energieräuber“ kennen und werden Sie für solche
sensibilisiert, die sich noch völlig unerkannt in Ihrer Umgebung
aufhalten. Erfahren Sie, wie Sie kräftezehrenden
Situationen begegnen und diese energiesparend auflösen
können. Ein energiegeladener Abend mit Biss erwartet Sie.
Anmeldung erforderlich!
Die Volkshochschule Landkreis Roth
sucht SprachkursleiterInnen
Für die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch und
Spanisch sucht die VHS im Landkreis Roth
SprachkursleiterInnen.
Ihre Anfrage richten Sie bitte an:
vhs der Gemeinden im Landkreis Roth
Programmbereich Sprachen
Maria-Dorothea-Straße 8, 91161 Hilpoltstein
Telefon 09174 / 4749-0
E-mail irmgard.mulack@vhs-lkr-roth.de n
Veranstaltungen
Mi., 01.05. Walpurgismarkt
mit Beteiligung der örtlichen Vereine und musikalischen Darbietungen
10.00 bis 18.00 Uhr, Marktfläche vor dem Rathaus
Energiemesse
10.00 bis 18.00 Uhr, Gemeindehalle
Ausstellung Museumsverein „Streifzug in Wort
und Bild durch unsere Heimatgemeinde“
10.00 bis 18.00 Uhr, Gemeindehalle
Fr., 03.05. Kirchenkonzert mit Oswald Sattler
18.30 Uhr Kath. Kirche Hl. Dreifaltigkeit Schwand
Sa., 04.05. Deutsch-französischer Freundschaftstag
zum 25-jährigen Jubiläum
Freundeskreis La Haye Du Puits
10.00 Uhr, Marktfläche vor dem Rathaus
Festakt 25 Jahre Partnerschaft mit La Haye Du Puits
Freundeskreis La Haye Du Puits
17.00 Uhr (Einlass 16.30 Uhr), Gemeindehalle
Tagesfahrt mit dem Zug nach Bamberg
CSU-Ortsverband Schwanstetten
Bitte Tagespresse beachten
So., 05.05. Gottesdienst im Grünen mit dem Posaunenchor
10.00 Uhr, Furth
anschl. Frühschoppen bei den Further Köhlerfreunden
Do., 09.05. Gottesdienst im Grünen zu Himmelfahrt
mit dem Posaunenchor
10.00 Uhr, Ratzenwinkelweiher
(Wendelsteiner Weg Richtung Wendelstein)
Fr., 10.05. K.i.S. präsentiert: Schüler musizieren
Musikschulen Bäz, Riegauf, Lippert
20.00 Uhr (Einlass 19.30 Uhr), Kulturscheune Leerstetten
Sa., 11.05. Muttertagsfeier VdK Unteres Schwarzachtal
Ortsverband Schwanstetten
14.00 Uhr, Gasthaus „Zum Goldenen Lamm“
Muttertagskonzert Sängerfreunde Leerstetten
18.30 Uhr, evang. Peter- und Paulskirche Leerstetten
Fr., 17.05. Abschlussfahrt der Fußballjuniorinnen nach Spanien
bis SV Leerstetten
So., 26.05. Abfahrt 18.00 Uhr, Sportheim Leerstetten
Sa., 18.05. Vogelstimmenwanderung mit Klaus Reitmayer und
dem Bund Naturschutz, Ortsgruppe Schwanstetten
9.00 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Schleuse Leerstetten
So., 19.05. 3. SVL-Frühschoppen
10.30 Uhr, Sportheim Leerstetten
2. Volksliedersingen Liedertafel 1862 Schwand
13.30 Uhr, Sportheim Schwand n
8
Mai 2013 · Info Schwanstetten

Aus dem Rathaus
Gemeindebücherei&Schwanstetten
Öffnungszeiten:
Mo 15.00 – 20.00 Uhr
Mi 11.00 – 18.00 Uhr
Do 15.00 – 20.00 Uhr
Schwanstetten liest
Am Mittwoch, 15. Mai um 16.00
Uhr wird
Michael Theiler
zur Einstimmung auf die Ferien Kinder
ab 5 Jahren mit einer neuen musikalischen
Lesung verwöhnen. Auf
dem Programm steht diesmal die
„Zauberflöte“ von Wolfgang Amadeus
Mozart. Als Grundlage dient das
wunderschöne Bilderbuch mit CD von
Marko Simsa aus dem Annette Betz
Verlag.
„Unser Markt“ öffnet seine Türen!
Für den Dorfladen „Unser Markt“ in Schwanstetten steht
der Eröffnungstermin fest.
Am 07.05.2013 öffnet er erstmals die Türen. Schon seit langem
setzt sich der Arbeitskreis Dorfladen für die Verwirklichung des
Wunsches vieler Bürger ein, einen Laden mit regionalen Waren im
fußläufigen Bereich zu haben, um die Grundversorgung zu verbessern.
Dafür bietet sich das Konzept, das der Arbeitskreis mit
fachkundiger Unterstützung von Herrn Hahn entwickelt hat, optimale
Voraussetzungen: Die Möglichkeit täglichen das zu kaufen
was man braucht, Mitbestimmung des Sortiments durch die Anteilseigner,
und natürlich frische Waren, deren Herkunft nachvollziehbar
ist, um Lebensmittelskandalen zu entgehen und hohe
Qualität zu gewährleisten.
RückBlick
Osterlesung mit Tanja Woltz
Die lustige Geschichte „Hühner-Hasen-Eierkrach“ von Reinhard
und Tilde Michels über die Arbeitsbedingungen der Hasen und
Hühner bei der Herstellung von Ostereiern konnte schon ein wenig
nachdenklich machen. Wenn Hasen und Hühner nicht bald eine Einigung
erzielen gibt es ja vielleicht bald gar keine Ostereier mehr.
Aber selbst ist das Kind, dann müssen die Kinder eben selbst für
bunte Eier sorgen. Unter der, wie immer sehr fachkundigen Anleitung
von Tanja Woltz, entstanden wieder viele wunderschöne
Kunstwerke. Und das, obwohl ihre sehr stark erkältungsgeschädigte
Stimme diesmal äußerst brave Kinder erforderte. Aber dank
der unter anderem auch stimmschonenden Teilnahmebegrenzung
konnte dann letztendlich doch jedes Kind sein eigenes, hübsch
marmoriertes Osterei stolz mit nach Hause tragen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Gemeindebücherei!
Herzlichst Ursula Deinzer & Gisela Ripperger n
Kontakt:
i Gemeindebücherei
Ursula Deinzer, Gisela Ripperger
Tel. 09170 289 14
E-Mail: buecherei@schwanstetten.de
Internet:
www.schwanstetten.de/kultur&freizeit/bücherei
Sanitär-Heizung-Solar
Viessmann Heiztechnik
Tel. 0 91 70 / 94 25 25
www.klein-haustechnik.de
Am 29.11.2012 wurde der Dorfladen „Unser Markt“ als haftungsbeschränkte
Unternehmergesellschaft (UG) gegründet, bei der die
Anteilseigner jeweils nur mit dem von ihnen anfangs eingebrachten
Kapital haften. Mit der Bewilligung für die Leader-Förderung,
ein Projekt der europäischen Union, am 02.04.2013 wurde dann
der Startschuss gegeben, all die Ideen, die in langer Planung entstanden
ist, in die Tat umzusetzen. Die Geschäftsräume mussten
gestrichen werden, Kühlgeräte, Theke und Regale bestellt und
aufgebaut, Leitungen und Rohre verlegt werden. Noch wichtiger
jedoch: Es musste ein Team aus Marktleitung und VerkäuferInnen
eingestellt werden und es mussten Lieferanten ausgewählt
und Produkte bestellt werden, um den Laden mit all dem auszustatten,
was ab dem 07.05.2013 verkauft werden soll. Dabei zeigten
die ehrenamtlichen Mitglieder des Arbeitskreises und die
ebenfalls ehrenamtlichen Geschäftsführer viel Ausdauer und Liebe
zu diesem Projekt. Doch ohne die Hilfe der vielen Schwanstetter
und auch der Auswärtigen, die Anteile gezeichnet haben, noch
zeichnen werden, oder durch Sachspenden und Mitarbeit bei der
Einrichtung des Ladens geholfen haben, wäre der Traum von
einem Dorfladen noch immer nur ein Traum. Mit Handzetteln werden
wir Sie über die Eröffnungsaktionen informieren, mit denen
wir unseren Dank für die Unterstützung ausdrücken wollen.
Christoph Vogt n
Impressum
Schwanstettener Info: Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Schwanstetten,
mit Veröffentlichungen der Gemeindeverwaltung, der Kirchen und der Vereine.
Herausgeber und V.i.S.d.P: Markt Schwanstetten, Rathausplatz 1, 90596 Schwanstetten,
Tel. 09170 289 0, Fax 09170 289 40, E-Mail: markt@schwanstetten.de
Inhalte, Copyright:
Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder. Die Veröffentlichung erfolgt ohne
Gewähr. Eine Haftung für Irrtümer oder Fehler wird nicht übernommen. Alle Fotos,
Texte und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Verbreitung oder Abdruck nur
mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung durch den Herausgeber.
Satz, Druck und Verarbeitung:
Druckerei Schauer, Sandstr. 2, 90596 Schwanstetten, Tel. 09170 12 40,
Fax 09170 24 55, E-Mail: info-schauer-druck@t-online.de
Die Zellstoffe unseres verwendeten Papiers für diese Broschüre stammen
aus nachhaltiger Forstwirtschaft. n
Info Schwanstetten · Mai 2013
9

Aus dem Rathaus
vielseitigen ansprechenden Entwürfen überraschten, möchten wir
uns an dieser Stelle herzlich bedanken. Neue Briefbögen und Kuverts
sowie den Schulhauseingang ziert unser Logo bereits. T-
Shirts und Trikots für die Schulkinder mit Aufdruck des
Identifizierungsmerkmals sollen demnächst noch folgen.
Schulhauslogo
Seit dem 16. Januar 2013 besitzt unsere Grundschule ein Schulhauslogo,
das an diesem Tag von einer achtköpfigen Jury mit je
zwei Vertretern der Lehrer, der Schüler, des Elternbeirats und der
Schulleitung aus zwanzig eingegangenen, sehr kreativen Vorschlägen
ausgewählt wurde. Am Freitag, dem 22. März, wurde
das Logo, das inzwischen die Schwanstettener Grafikdesignerin
Petra Hippelein zur Druckvorlage verarbeitet hatte, schließlich offiziell
allen Schulkindern und Lehrern vorgestellt.
Handballkreismeisterschaften
Auch in diesem Jahr nahmen wir wieder mit zwei Mannschaften
(Jungen und Mädchen der 4. Jahrgangsstufe) an der Handball-
Hallenkreismeisterschaft der Grundschulen teil. Die Konkurrenz
war wirklich sehr stark aufgestellt, so dass wir mit Plätzen im hinteren
Drittel zufrieden sein mussten. Aber das Turnier machte
allen viel Spaß und so freuen wir uns schon auf die Veranstaltung
im nächsten Jahr. Vielen Dank an Hr. Engelhardt, der als Betreuer
mitfuhr und die Jungenmannschaft coachte.
Bei diesem festlichen Anlass im Beisein unseres Bürgermeisters
konnten wir die drei gelungensten Logovorschläge mit kleinen Anerkennungen
auszeichnen. Der ausgewählte Entwurf, der sowohl
den Schwan als Zeichen Schwanstettens wie auch große und
kleine Hände als Symbol des Miteinanders in unserer Schule beinhaltet,
stammt von Sabine Körner. Den zweiten und dritten Platz
erzielten Vorschläge von Michael Theiler und Karin Schiffer-Kelker.
Bei ihnen und allen anderen Beteiligten, die uns mit ihren
Vorankündigung: Lions Cup 2013
Am 10. Mai 2013 wird zum vierten Mal unter acht Grundschulmannschaften
aus dem Landkreis an unserer Schule der Lions
Cup im Mädchenfußball ausgespielt werden. Interessierte Eltern
und Angehörige möchten wir an diesem Brückentag nach dem
Feiertag herzlich einladen, dem Ereignis zuzusehen und unsere
Mädchen kräftig zu unterstützen.
Jutta Schneider,
Konrektorin n
Evangelische Kindertagesstätte Regenbogen
Osterbrunnenfeier
Auch heuer war die evang. Kita Regenbogen mit ihren Kindern an
der Osterbrunnenfeier des Obst- und Gartenbauvereines am
22.03. in Schwand dabei.
Am herrlich geschmückten Brunnen trafen sich bei herrlichen Wetter
die Kindergarteneinrichtungen aus Schwand und Leerstetten,
die Kindervolkstanzgruppe des 1. FC Schwand, 1. Bürgermeister
Möbel nach Maß
Haus- und
Innentüren
Holz-, Alu-Holz
Alu- u. Kunststoff-
Fenster
Dachfenster, Parkett
Holzdecken
Restauration
Holzdesign
Innenausbau
Waldstraße 4
91126 Rednitzhembach
Telefon: 09122 74343
Mobil: 0171 5474343
Telefax: 09122 690980
e-mail: info@schreinerei-lehner.de
www.schreinerei-lehner.de
Robert Pfann mit Gattin, Marktgemeinderäte, Eltern und Besucher.
Der Vorsitzende des Obst- und Gartenbauvereines Fritz
Schrödel eröffnete die kleine Feier und führte durchs kurzweilige
Programm.
Die Regenbogenkinder sangen mit viel Freude ihr Lied „10 kleine
Osterhasen“. Musikalisch unterstützt wurden sie dabei von Kita-
Leiterin Annett Lohmann und Barbara Mederer an der Gitarre. Hier
Dank an Frau Mederer die auch diesesmal wieder vorab mit den
Kindern das Lied eingeübt hat.
Anschließend trugen alle anderen Gruppen mit sichtlich viel Spaß
ihre Lieder und Tänze vor. Zum Abschluß durften sich alle Kinder
auf einen Osterhasen, selbstgefärbte Eier und ein extra Schokoladenei
freuen.
Ulrike Papenfuß n
10 Mai 2013 · Info Schwanstetten

Katholisches Kinderhaus Schwanstetten
Nürnberger Flughafen besucht
Anfang März machten sich die Vorschulkinder mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln auf den Weg zum Nürnberger Flughafen. Dort angekommen,
mussten alle Kinder und ihre Erzieherinnen erst einmal
durch die Sicherheitskontrolle. Danach wurde eine
Busrundfahrt auf dem Flughafengelände gemacht. Dabei konnten
die Kinder die startenden und landenden Flugzeuge beobachten.
Außerdem wurden die Gepäckstation, Hubschrauber und die Feuerwehrfahrzeuge
besichtigt.
Die Vorschulkinder vor dem Eingang am „Nürnberger Airport“
Gesund durchs Leben gehen
Im März waren alle Kindergartenkinder in die Zahnarztpraxis von
Frau Dr. Annett Naumann-Seidl und Frau Dr. Antje Latzko eingeladen.
Die Kinder durften sich die Praxisräume, den Behandlungsstuhl
und die Zahnarztinstrumente ganz genau ansehen.
Außerdem lernten sie, welche Speisen gesund bzw. ungesund für
AWO Kindertagesstätte Sonnenschein
Tag der offenen Tür
Am Samstag, den 09.03.2013 hatte die AWO Kindertagesstätte
Sonnenschein ihre Pforten von 10.00 bis 14.00 Uhr geöffnet und
lud alle interessierten Bürger zum Tag der offenen Tür ein.
In den Gruppenräumen der KiTa wurden abwechselnde Aktivitäten
angeboten. In der Dinogruppe z.B. konnten die Kinder zusammen
mit den Erzieherinnen und engagierten Eltern
„Gesundes“ für’s Auge zubereiten. Neben Gurkenschlangen und
Gemüse-Pommes konnte man auch leckere Gesichteraufstrichbrote
und Bananenshakes verkosten.
Im Gruppenraum der Bären wurde experimentiert und geforscht
und in der Hasengruppe konnten die Kinder aus Recyclingmaterial
kleine Kunstwerke herstellen. Bei meditativer Hintergrundmusik
konnten Besucher der Sterngruppe (Schulkinder) Mandalas gestalten.
Eine Fotogalerie in der Wichtelgruppe informierte die Gäste über
den Krippenalltag und passend zur Jahreszeit konnten Ostereier
bemalt werden.
Wer Lust hatte, konnte in der Turnhalle das Tanzbein schwingen,
hier wurde Zumba für Groß und Klein angeboten.
KiTa-Leiterin Michaela Fritsch freute sich zusammen mit ihrem
Team über zahlreiche Gäste, denn neben Eltern und Großeltern
der Kinder aus Dino-, Hasen, Bären- und Wichtelgruppe konnten
sie auch viele Eltern begrüßen, die ihre Kinder neu im Kindergarten
oder in der Krippe anmelden wollten.
Mit Kaffee und einem abwechslungsreichen Kuchenbuffet sorgte
der Elternbeirat für das leibliche Wohl der Besucher. Außerdem informierte
er interessierte Gäste über das Projekt Schulengel.de.
Sonnenscheinchor
Am Sonntag, den 17. März fand die traditionelle Eröffnung des
Osterbrunnens in Leerstetten durch die Landfrauen statt. Mit tatkräftiger
Unterstützung von Elisabeth Rieseberg, Silke Lukas und
ihre Zähne sind und
dass es wichtig ist,
regelmäßig die
Zähne zu putzen. Die
richtige Putztechnik
konnten die Kinder
an einem „Riesengebiss“
fleißig üben.
Oma und
Opa-Woche
Aus den Kindertagesstätten
Im April gab es für
alle Großeltern der
Kindergartenkinder eine Oma und Opa-Woche. Die Großeltern
waren ins Kinderhaus eingeladen worden, um einmal den „Alltag“
der Kinder im Kindergarten zu erleben. Es wurde gemeinsam gefrühstückt,
gespielt, geturnt, gesungen und vor allem viel gelacht.
Die Kindergartenkinder freuten sich mächtig über den Besuch
ihrer Großeltern, aber auch für die Omas und Opas war es sichtlich
eine Bereicherung, einmal einen Tag im Kinderhaus mit ihren
Enkelkindern zu verbringen.
Ob Jung oder Alt,
jeder hatte seinen
Spaß und sein Vergnügen
in dieser
„Oma und Opa-
Woche“. Vor allem
aber die Omas und
Opas waren mit großer
Begeisterung
dabei, das Programm
im Kindergarten
mit ihren
Ideen und ihr Mitmachen
zu bereichern.
Kinderhausteam n
Regina Reichert an der Gitarre begrüßten die Kinder des Kindergartenchores
den Frühling musikalisch und stimmten die Besucher
auf die Osterzeit ein.
Bei der Eröffnung des Osterbrunnens in Schwand durch den Obstund
Gartenverein am 22. März hatte der Sonnenscheinchor bereits
seinen nächsten kleinen Auftritt. Unterstützt von Elfriede Mederer
und Elisabeth Rieseberg gaben die Kinder die Lieder
“Kleines, weißes Schneeglöcklein“, „Wasser ist Leben“ und „Der
Hoppelhas“ zum Besten.
Zum 25-jährigen Jubiläum des Freundeskreises La Haye Du Puits
findet am 04. Mai ein Deutsch-Französischer Freundschaftstag am
Rathausplatz statt. Neben zahlreichen anderen Akteuren werden
auch die Chorkinder der AWO KiTa die Veranstaltung musikalisch
mitgestalten.
Mandy Bruch für das KiTa-Team n
Info Schwanstetten · Mai 2013
11

Aus dem Kirchenleben
Evang.-Luth. Kirchengemeinde Leerstetten
Gottesdienste
jeden Sonn- und Feiertag in der Peter- und Paulskirche oder am
angegebenen Gottesdienstort
5.5. um 10.00 Uhr Gottesdienst im Grünen mit den Further
Köhlerfreunden – Pfr. Vogt und Pfr. Thoma
Himmelfahrtstag, 9.5. um 10.00 Uhr Gottesdienst im Grünen für
die Region am Ratzenwinkel-Weiher mit den Posaunenchören –
Pfarrer und Pfarrerinnen der Region
12.5. kein Gottesdienst in Leerstetten – Einführung von
Pfr. Thoma in Schwand
Pfingstsonntag, 19.5. um 10.15 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl
(Saft) – Pfr. Vogt
Pfingstmontag, 20.5. um 19.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst
in kath. Kirche Rednitzhembach Team Ökumenekreis
26.5. um 10.15 Uhr Gottesdienst – Dr. Kühlewind
Beachten Sie bitte: Am Donnerstag, 9. Mai ist um 10.00 Uhr
Gottesdienst im Grünen am Ratzenwinkelweiher für die Region
mit den Posaunenchören.
Am Pfingstmontag, 20. Mai findet um 19.00 Uhr in der katholischen
Kirche in Rednitzhembach ein Ökumenischer Gottesdienst
für ganz Schwanstetten statt.
Abendmahlsfeier
Pfingstsonntag, 19. Mai im Gottesdienst um 10.15 Uhr (mit Saft).
Krabbelgruppe
Leitung: Susanne Mörsberger Tel. 982348
und Yvonne Hohnhausen, Tel. 9866941
Jeden Donnerstag um 9.30 Uhr im Gemeindehaus
Kindergruppe
Leitung: Monika Siebert-Vogt, Tel. 8373
Jeden Donnerstag um 15.30 Uhr im Gemeindehaus
Kinderchor
Leitung Tina Miraglia
Jeden Dienstag um 15.30 Uhr im Gemeindehaus
Konfirmandenunterricht für die neuen Konfirmanden
Freitag, 3. Mai von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr im Gemeindehaus
Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand
Unsere Gottesdienste
Die Sonntags-Gottesdienste in der Johanneskirche beginnen im
Mai zu verschiedenen Zeiten. Bitte beachten Sie die Schaukästen.
Taufgottesdienst
jeweils um 14.00 Uhr samstags
Termine im Mai nach Vereinbarung
Kindergottesdienst
jeweils samstags von 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr im Evang. Gemeindehaus
Schwand, Nürnberger Str. 8a. Die Kinder werden in
zwei Gruppen betreut (1. Gruppe Kindergartenkinder, 2. Gruppe
Schulkinder). Termine: 04. Mai, 08. Juni
Gottesdienste
Sonntag, 05. Mai
10.00 Uhr Gottesdienst im Grünen mit den
Further Köhlerfreunden,
gemeinsam für Schwand und
Leerstetten und den Posaunenchören
Pfr. Thoma und Pfr. Vogt
Christi Himmelfahrt 10.00 Uhr Gottesdienst im Grünen für die
Region am Ratzenwinkel Weiher,
mit den Posaunenchören
Pfarrerinnen und Pfarrer
der Region
Sonntag, 12. Mai
9.30 Uhr Einführung von Pfarrer
Hermann Thoma
mit Posaunenchor und
Kirchenchor
Dekan Stiegler, Pfr. Thoma,
Pfr. Vogt. Danach Empfang
im Gemeindehaus
Pfingstsonntag, 9.00 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl,
19. Mai Pfr. Vogt und Posaunenchor
Pfingstmontag 19.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in
20. Mai der Kath. Kirche in Rednitzhembach.
Team Ökumenekreis
Posaunenchor
Obmann: Michael Dorner, Tel. 972512
Musikalische Leitung: Helmut Röhn, Tel. 8834
jeden Donnerstag, 19.00 Uhr (Anfängergruppe)
20.00 Uhr (Posaunenchorprobe)
Seniorenkreis
am Mittwoch, 8. Mai, 10.30 Uhr Abfahrt zum Ausflug nach Amberg
und Sulzbach-Rosenberg. Zusteigemöglichkeiten sind wie bisher,
bei Wellenhöfer, bei der früheren Post in der Brunnenstraße und
in Schwand bei der katholischen Kirche.
Kirchenvorstand
Freitag, 17. Mai, 19.00 Uhr im Gemeindehaus
Ökumenekreis „Die Brücke“
Dienstag, 7. Mai, 19.30 Uhr im evangelischen Gemeindehaus
Leerstetten
Muttertags-Chorkonzert der Sängerfreunde Leerstetten
und des Kinderchores
am Samstag 11. Mai um 18.30 Uhr in der Peter- und Paulskirche
Leerstetten.
Mit allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Kirchengemeinde
freue ich mich über Ihre Teilnahme am Leben Ihrer Kirchengemeinde
und grüße Sie herzlich.
Ihr Pfarrer Wilfried Vogt n
i www.evangelisch-in-leerstetten.de
Pfarrer Wilfried Vogt
pfarrer.vogt@evangelisch-in-leerstetten.de
Pfarramtsbüro im Pfarrhaus Further Str. 1
Tel. 09170 8373, Telefax 8376
E-Mail: pfarramt@evangelisch-in-leerstetten.de
Bürozeiten: Mo, Di, Do und Fr, 8.30 - 11.30 Uhr,
sowie an jedem 1. Mittw. im Monat von 17.00 - 19.00 Uhr
Sekretärin: Gisela Hohnhausen
Gemeindehaus: Hauptstr. 4, Tel. 09170 7531
Sonntag, 26. Mai 9.00 Uhr Gottesdienst, Dr. Kühlewind
Sonntag, 02. Juni 9.00 Uhr Gottesdienst,
Lektorin Astrid Scharpff
Wir laden ein
Posaunenchor
Probe freitags ab 19.30 Uhr im Gemeindehaus
Vorstand: Monika Meyer, Tel. 09170 2418
Chorleiter: Peter Lösch, Tel. 09170 2947
Kirchenchor
Probe dienstags um 20.00 Uhr im Gemeindehaus
Chorleiterin: Ingrid Mayer, Tel. 09172 2233
Frauentreff
jeden 2. Mittwoch im Monat, 19.30 Uhr im Gemeindehaus Schwand
Verantwortlich: Ursula Leykauf, Schwand, Ackerstr. 2, Tel. 1620.
Themen und Termine: 08. Mai, 19.30 Uhr
„Der Mai ist gekommen – Lieder und Gedichte
Seniorenkreis
Treffpunkt jeweils um 14.00 Uhr im Gemeindehaus
Verantwortlich: Brunhild Welling, Tel. 1858
Termine: 06. Mai
Bibelstunde
Jeden 1. Donnerstag im Monat im evang. Gemeindehaus in
Schwand, Nürnberger Str. 8. Kontakt: Anneliese Haas, Tel. 1605
Ihr Pfarrer Hermann Thoma n
i www.schwand-evangelisch.de
Pfarramt: Nürnberger Str. 8, Tel. 1358, Telefax 2583
E-Mail: Evang.Johanneskirche-Schwand@t-online.de
Pfarrer Hermann Thoma
Sekretärin: Renate Pfann
Bürostunden: Di. - Fr. von 8.00 - 11.00 Uhr,
Mo. geschlossen
12 Mai 2013 · Info Schwanstetten

Katholische Pfarrgemeinde Rednitzhembach
Gottesdienste in der Filialkirche Schwanstetten
Sonntag 10.00 Uhr Hl. Messe
jeden 1. Sonntag im Monat um 8.30 Uhr Hl. Messe
jeden 3. Sonntag im Monat um 10.00 Uhr Kindergottesdienst
im Pfarrsaal
Montag 08.30 Uhr Hl. Messe
Mittwoch 08.30 Uhr Hl. Messe (jeden 1. Mittwoch im
Monat Hl. Messe um 16.30 Uhr im
Sägerhof)
Freitag 17.30 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit
18.00 Uhr Hl. Messe
Gottesdienste in der Pfarrkirche Rednitzhembach
Samstag 17.30 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit
18.00 Uhr Vorabendgottesdienst
Sonntag 08.30 Uhr Hl. Messe
(jeden 1. Sonntag im Monat um
10.00 Uhr Familiengottesdienst)
Dienstag 08.30 Uhr Hl. Messe (jeden 1. Dienst. i. Monat
Hl.Messe,18.00 Uhr i. Rednitzgarten)
Donnerstag 17.30 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit
18.00 Uhr Hl. Messe, anschl. Anbetung vor dem
ausgesetzten Allerheiligsten
Herzlichen Glückwunsch den Geburtstagskindern im Mai
Elisabeth Fischer (91), Arnulf Eichinger (65), Genoveva Regner
(78), Elfriede Schmid (90), Ingeborg Demuth (77), Susanne
Klingler (83), Helmut Kunert (77), Margarethe Bartsch (76), Walter
Zinnert (94), Anna Jackl (87), Engelbert Betz (76), Joachim
Gersch (75), Horst Winter (76), Ida Nierobisch (82), Irma Schmitt
(82), Günter Neuhoff (76), Horst Radl (65).
Tänze aus aller Welt – Seniorentanz
Jeden 1. Freitag im Monat von 14.30 bis 16.00 Uhr im Kath. Kirchenzentrum
Schwanstetten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich!
Besondere Gottesdienste
in der Pfarrkirche Rednitzhembach:
Maiandachten jeweils um 19.00 Uhr, am Sonntag, Montag, Dienstag,
Mittwoch und Freitag (am So., 5. Mai, 18.30 Uhr Gang zum
Bildstöckchen mit den Erstkommunionkindern, dort Maiandacht)
Familiengottesdienst, am So., 05.05., 10.00 Uhr
Ökumenischer Pfingstmontagsgottesdienst, am Mo., 20.05.,
um 19.00 Uhr. Anschl. gemütliches Beisammensein im Pfarrsaal
in der Filialkirche Schwanstetten:
Maiandachten jeweils um 19.00 Uhr, am Sonntag und Dienstag
(am Do., 9. Mai, 19.00 Uhr Bezirksmaiandacht
Am So., 12. Mai, 18.30 Uhr Treffpunkt am Kinderhaus, Gang nach
Furth, dort Maiandacht mit den den Erstkommunionkindern)
Kinderkirche im Pfarrsaal, am So., 19.05., 10.00 Uhr
Treffen Ökumenekreis, am Di., 07.05., um 19.30 Uhr im ev.
Gemeindehaus Leerstetten
Literaturabend am Fr., 10.05 im kath. Jugendheim Rednitzhembach.
Frau Jilk und das Bücherei-Team laden hierzu um 18.00
Uhr herzlich ein.
Seniorennachmittag am Dienstag, 14. Mai
Ausflug nach Ingolstadt. Um 14.30 Uhr Hl. Messe in St. Christophorus
mit unserem ehemaligen Pfarrer Georg Brenner.
Busabfahrt in Leerstetten, Brunnenstraße um 11.45 Uhr, anschließend
in Schwand. Busabfahrt in Rednitzhembach um 11.55
Uhr. Bitte bei Renate Leuzmann anmelden (Tel. 09122 78557)
Wir erzeugen Druck...
...für Sie!
Kataloge, Prospekte, Mitteilungsblätter
Briefbögen, Kuverts, Karten, Flyer
Vereinsbedarf
Schauer • druckerei...
etiketten
Sandstraße 2 - 90596 Schwanstetten
Tel 09170-1240 - info-schauer-druck@t-online.de
i
Katholische
Aus dem Kirchenleben
Wallfahrt nach Altötting am Do., 23.05.2013
Busabfahrt in Rednitzhembach um 07.30 Uhr, anschließend
Schwand und Leerstetten. Um 12.00 Uhr Hl. Messe in der Gandenkapelle
in Altötting, anschl. Mittagessen. Nach Kreuzweg und
Andacht Rückfahrt gegen 17.00 Uhr. Abendessen gegen 19.00 Uhr
im Gasthof „Winkler-Bräu“ in Lengenfeld. Geplante Rückkehr nach
Rednitzhembach / Schwanstetten gegen 22.00 Uhr. Die Kosten
für die Busfahrt betragen 16,00 €. Bitte im Pfarrbüro anmelden.
Glaubensgespräch in Rednitzhembach anhand des YOUCAT, am
Mittwoch, 29.05., um 19.30 Uhr im Konferenzzimmer.
Fronleichnam, am Donnerstag, 30. Mai
Beginn mit dem Festgottesdienst um 09.00 Uhr in der Filialkirche
Schwanstetten, danach Prozession. Im Anschluss findet wieder
ein Weißwurstfrühstück statt. n
Pfarrgemeinde Rednitzhembach
Pfarrkirche Heilig Kreuz
Untermainbacher Weg 24, Rednitzhembach
Filialkirche Heiligste Dreifaltigkeit
Nürnberger Str. 49, Schwanstetten
Pfarramt: Pfarrer Tobias Scholz
Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach
Tel. 09122 6 27 00, Telefax 09122 6 27 02
E-Mail: rednitzhembach@bistum-eichstaett.de
Öffnungszeiten Pfarrbüro: Di–Fr 9.00-12.00 Uhr, Mi und Do
14.00-17.00 Uhr, währ. d. Ferien nur Di–Fr vorm. geöffnet
Gemeindereferent: Michael Fass, Tel. Büro 09170 94 28 41
Tel. privat 09129 7813. E-Mail: mfass@bistum-eichstaett.de
Kath. Kinderhaus
Sperbersloher Str. 12, Schwanstetten, Tel. 09170 2515
Schwesterngemeinschaft der Mallersdorfer
Franziskanerinnen
Tel. 09170 972 28 63
www.pfarrei-rednitzhembach.de
VdK Ortsverband Unt. Schwarzachtal
Samstag, 11. Mai:
14 Uhr Muttertagsfeier im Gasthaus “Zum Goldenen Lamm”
(Wellenhöfer) in Leerstetten. Hierzu sind insbesondere alle Mütter
aus den Reihen des VdK-Ortsverbandes Unteres Schwarzachtal
eingeladen. Auch Gäste sind herzlich willkommen. n
Info Schwanstetten · Mai 2013
13

5. Schwanstettener Runde am 27./28. April
Am letzten April-Wochenende des Monats, findet ein kleines Jubiläum statt: Zum fünften Mal
wird die Schwanstettener Runde veranstaltet. Fast 20 beteiligte Firmen präsentieren ihre Produkte
und Dienstleistungen im Gewerbegebiet „In der Alting“ in Schwanstetten, am Ortsende in
Richtung Allersberg.
An beiden Tagen gibt es überall die große Neuheitenschau, Fachvorführungen und jede Menge
Messepreise. Die beiden Initiatoren Kremer Haus- und Gebäudetechnik und Schreinermeister
Robert Fischer, beide Schwanstetten, haben mit ihren Ausstellungskollegen aus Schwanstetten
und der Umgebung wieder ein großes Programm auf die Beine gestellt. Hier geht es jedoch schon
immer um die Sache, um Leistung und Qualität – und nicht um einen bunten Messezirkus.
Die fachliche Kompetenz steht an erster Stelle.
Aber auch das gastronomische Angebot kommt natürlich nicht zu kurz.
Mit Kaffee, Kuchen, Hax’n, Braten und Würsten ist für jeden Geschmack etwas dabei.
Die Schirmherrschaft hat wieder Schwanstettens Bürgermeister Robert Pfann übernommen.
Die Marktgemeinde ist auch für jede notwendig Unterstützung immer mit Rat und Tat zur Stelle.
adioanduter
Kun-
Beraurde
P. Im
lasseine
erkwird.
führt,
acht.
undwan-
en
rling
lt zu
maßangsoranin
die
ssen,
eller
date
men
d bezend
erem
ahninen
der-
Folgende Firmen und Institutionen präsentieren sich bzw. unterstützen die Schwanstettener Runde:
Kremer Gebäude-und Haustechnik, Schreinermeister Robert Fischer, Marktgemeinde Schwanstetten,
EP Heckl TV-Video-Service Wolfgang Heckl, Creative Garten-Ideen Rübner, Friedrich Lederwaren, Gabler Gartensteine,
Jordan Motorgeräte, Keramik-Innovativ, Rad und Tat, Automobil-Vertrieb Robert Lederer, ASAG Autos Schwabach und Fürth,
Hanke Effektive Mikroorganismen, Credo Vermögensmanagement Juds,
Sparkasse Leerstettten, Raiffeisenbank Roth-Schwabach.
Kommen Sie vorbei und
informieren Sie sich vor Ort...
Top Beratung und bester Service
seit über 20 Jahren – EP:Heckl
Das zentral in der Nürnberger Südstadt gelegene Ladengeschäft des
Radio und Fernsehtechniker-Meisters Wolfgang Heckl bietet die ganze
Bandbreite an Unterhaltungselektronik: von TV, Hi-Fi und Video über
Computer bis zu Sat-Technik und Kabelanschlüssen steht EP:Heckl im
Dienst des Kunden. Ein besonderes Anliegen ist Herrn Heckl dabei die
„persönliche Beratung, verbindliches Auftreten und ein erstklassiger
Service“.
Der Spezialist für maßgeschneiderte Heimkino- und Satelliten-Anlagen
Zum Team gehören neben dem Inhaber zwei Meister, ein Geselle, ein
Lehrling und Aushilfskräfte. Über die Tätigkeiten im Ladengeschäft hinaus
zählt zu deren Aufgaben der Außendienst. Insbesondere für die Einbindung
maßgeschneiderter Heimkinoanlagen und den Aufbau von Satelliten-Empfangsanlagen
ist EP:Heckl über die Stadtgrenzen hinaus bekannt.
Kostenvoranschläge für Antennenanlagen sind kostenfrei, ggf. auch die
Einfuḧrung in die erworbene Technik; Kunden von Herrn Heckl können
sich darauf verlassen, dass sie mit Ihren Neuerwerbungen „nicht allein
gelassen werden“.
Herr Heckl legt großen Wert darauf, durch die private Nutzung aktueller
Geräte und den Besuch von Fortbildungen und Messen technisch up to
date zu bleiben. Um den Kunden „einen bestmöglichen Service“ zu bieten,
nehmen seine Mitarbeiter vor allem an Kursen über Antennentechnik
teil und besuchen regelmäßig Reparaturkurse und Hersteller-
Schulungen. Ergänzend werden Produktneuheiten im Laden einzelnen
Testläufen unterzogen.
Gewerbeschau-Highlights
• Vorstellung des Jubiläumsmodells Taros
zum 75.Jährigen Firmenjubiläum von Metz
• RWE Smarthome macht Ihr zuhause intelligent
• Vorfuḧrung: 3D mit Metz Premium LED Aurus!
• Mehrteilnehmer-Sat-Anschluss mit nur einem Kabel!
• Fernsehen im ganzen Haus drahtlos mit SAT-IP
Das Team von EP-Heckl freut sich auf Ihren Besuch!
+
14
Mai 2013 · Info Schwanstetten

Grußwort des Schirmherrn
Liebe Gäste,
bereits zum 5. Mal lädt die „Schwanstettener Runde“ zur
Gewerbeschau am 27. und 28. April nach Schwanstetten ein.
Die „Schwanstettener Runde“ 2013 wird wieder dazu beitragen,
dass sich die Besucherinnen und Besucher von der Leistungsstärke
der örtlichen und regionalen Betriebe überzeugen werden
können. Gemeinsam sind wir stark, das gilt auch für das
heimische Gewerbe. Wenn es gelingt, vor Ort die Kundenbindung
zu erhöhen, die Kunden und Bürger davon zu überzeugen, dass
sich der Einkauf vor Ort lohnt, dass hier Fachberatung und Qualität
im Vordergrund stehen, dann lohnt sich diese Veranstaltung
wirklich.
Dazu ist viel Einsatz und Vorbereitung notwendig. Allen teilnehmenden Firmen, vor allem den Veranstaltern,
Fa. Kremer Gebäude- und Haustechnik, Schreinermeister Robert Fischer und Hans Gärtner,
WerbeAgentur Gärtner / Organisation sage ich herzlichen Dank.
Ich wünsche der „Schwanstettener Runde“ ein sonniges Wetter, einen guten Verlauf, den Ausstellern
gute Geschäfte und den Besucherinnen und Besuchern unbeschwerte Stunden.
Es grüßt herzlichst
Ihr
Robert Pfann, 1. Bürgermeister
Meisterliche Handwerksqualität
zu reellen Preisen
Schreinerei Robert Fischer
Schreinermeister Fischer bietet ein breites Spektrum mit Produkten und
Leistungen an. „Alles aus einer Hand“ heißt seine Devise. Ein großer Bereich
sind Türen und Fenster von markenstarken Herstellern. Moderne
Material- und Farbvarianten sowie hervorragende Wärmedämm-Werte
haben absolute Priorität – und der immer wichtigere Schutz- und Sicherheitsfaktor.
Maßarbeit für kleine und große Objekte im Möbel- und Küchenbereich
als Komplett-Hersteller, Ausbauten im privaten und gewerblichen Bereich
(vom Boden bis unters Dach) – darauf ist das Fischer-Team seit Jahren spezialisiert.
Die Schreinerei ist ökologisch ausgerichtet, nachhaltiges Wirtschaften
ist seit jeher ein Anliegen.
Vom Aufmaß bis zur Fertigung und Endmontage – Qualität und Zuverlässigkeit
werden groß geschrieben.
Robert Fischer und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch!
+
Anna Noé
von Hitradio N1
wird am Sonntag
für Unterhaltung
sorgen.
+
Info Schwanstetten · Mai 2013
15

5. Schwanstettener Runde am 27. und 28. April 2013
E-BIKES und GPS-Navigation
Fahrrad-Meisterbetrieb RAD+TAT
Innerhalb der letzten 14 Jahre hat sich Michael
Schuh mit seinem Fahrrad-Meisterbetrieb
RAD+TAT unter Radfahrern
unterschiedlichster Art, vom Kleinkind bis
zum Senior, vom Freizeit- über den Alltagsradler
bis zum Radsportler einen guten
Namen gemacht.
Aufgrund seiner Kompetenz und
Auswahl bzgl. GPS-Outdoor-Navigationkommen
Kunden sogar aus ganz Mittelfranken
nach Wendelstein.
Fahrräder mit elektrischer Unterstuẗzung sind längst keine Besonderheit
mehr, sondern gehören in vielen Bereichen zum Standard. Nahezu jeder
Hersteller bietet E-Modelle an, wobei sich die Systeme entsprechend
dem Einsatzzweck ebenso unterscheiden wie Preis und Qualität.
Dass die Qualität vor allem bei Elektrorädern eine große Rolle spielt liegt
auf der Hand, denn das Material wird stärker beansprucht, man fährtschneller
und je mehr Technik im Spiel ist, desto mehr mögliche Störungen
können einem die Freude am Radeln rasch verderben. Scheut man
den Mehrpreis, sollte man deshalb lieber ein hochwertiges »normales«
Fahrrad kaufen als ein minderwertiges mit E-Motor.
Neben der Qualität ist aber auch eine ausfuḧrliche Beratung wichtig.
Vorab sollte man sich überlegen wie man das Fahrrad hauptsächlich nutzen
möchte und was einem bezüglich der Ausstattung wichtig ist. Die
zweite Frage ist, welche Rolle der Elektromotor spielen soll: Wünschen
Sie sich eine Entlastung beim Treten? Möchten auch ohne zu Treten vorankommen?
Wie weit und wie schnell möchten Sie fahren?
Lassen Sie sich also nicht von vermeintlichen Schnäppchenangeboten
verleiten, sondern nehmen Sie das kostenlose Informations- und Beratungsangebot
vom Fahrrad-Meisterbetrieb von Michael Schuh an.
Am Stand von RAD+TAT können Sie natürlich auch tolle Bikes ohne E-Antrieb
probefahren. Außerdem erfahren Sie die neuesten Trends bei GPS-
Outdoor-Navigationsgeräten.
Der Trend. Pedelecs
(E-Bikes)!
+
Testen Sie auf der Gewerbeschau
„Schwanstettener Runde“ am 27./28. April
die Kalkhoff-Räder!
Hilfe für Tschernobylkinder
21 Jahre „Hilfe für Tschernobylkinder“
in der Paul-Gerhardt-Kirchengemeinde Stein…
…wir suchen noch Gastfamilien
Eine Vielzahl Gastfamilien sind bereits wieder dabei und ermöglichen
im Sommer einem oder zwei Kindern aus der Tschernobylregion
einen unvergesslichen Erholungsaufenthalt.
Doch viele Kinder warten noch sehnsüchtig auf eine Einladung.
In einem der beiden Busse sind noch für 25 Kinder Plätze frei.
Diese möchten wir gerne noch belegen. Die Menschen, die dort
leben, leiden immer noch unter den Folgen der Katastrophe von
Tschernobyl, von außen und durch belastete Lebensmittel. Die
Kinder brauchen immer noch dringend Erholung. Unsere Kinder
kommen aus den verstrahlten Gebieten um Jelsk, Mosyr und
Kritschew.
Vielleicht möchten auch Sie noch etwas Erleben, neue Erfahrungen
sammeln, dann laden Sie ein/zwei Kind/-er aus der Tschernobylregion
im Sommer für 4 Wochen zur Erholung ein.
Um mitmachen zu können muss man nicht „reich“ sein und alles
bieten. Es können auch beide Elternteile berufstätig sein, dazu
müssen nur verschiedene Dinge abgeklärt werden. Das Wichtigste
ist, man sollte den Kindern liebevolle Zuwendung geben,
Zeit für sie haben. Sie als Familienmitglied aufnehmen und man
muss sich dieser verantwortungsvollen Aufgabe bewusst sein.
Die Kinder sind zwischen 8 und 14 Jahren (Wünsche nach Alter
und Geschlecht werden berücksichtigt) und wachsen unter
schwierigen sozialen Verhältnissen dort auf.
Der Aufenthalt ist vom 6. Juli bis 3. August 2013 geplant. Während
der Schulzeit wird für die Kinder 2 x wöchentlich ein gemeinsames
Programm angeboten.
Neugierig geworden, dann rufen Sie mich doch unter 0911
674339 (Karin Schaepe) an. Ich würde mich sehr freuen!
Siehe auch unter www.pg-hilfe-fuer-tschernobylkinder.org
Wenn Sie kein Kind aufnehmen können, freuen wir uns auch sehr
über Spenden (Reisekosten, Versicherung, Aufenthalt ca.15.000€)
um diese wichtige Aufgabe weiterführen zu können.
PG-Kirche/Tschernobylhilfe, VR-Bank Nürnberg, BLZ 76060618,
Konto Nr. 100709301. Vielen Dank im Voraus. Jeder Betrag ist für
uns eine Hilfe!
Karin Schaepe n
Diakonieverein Schwanstetten
Treffen für pflegende Angehörige
am Mittwoch, 29. Mai, um 14.30 Uhr findet in den Bürgerstub’n,
Rathausplatz 2. Vortrag von Anja Goll: „Aber ich habe es ihm/ihr
doch versprochen“. Wenn die Pflege an Grenzen stößt.
Prof. Dr. Bernd Schulze, 1. Vorsitzender n
iDiakonieverein Schwanstetten e.V.
1. Vorsitzender Prof. Dr. Bernd Schulze
Diakoniestation Schwanstetten
Nürnberger Str. 33, Tel. 09170 2010
Verwaltung: Christina Seyd
Direktwahl Verwaltung: 09170 94 29 31
Ambulante Pflege:
Leitung Sr. Ingrid Zitzmann-Braun
Sprechzeiten: nach telef. Vereinbarung
Pflegenotruf Tag und Nacht:
0171 4409444
Direktwahl ambulante Pflege:
09170 94 28 59
16 Mai 2013 · Info Schwanstetten

Aus den Vereinen
SCC Schwander Carnevals Club
Nach dem Fasching ist vor dem Fasching!
Das Training des SCC beginnt wieder!
Wer Lust und Interesse am Tanzen oder Stab schwingen hat, kann
gerne bei uns im Training vorbei schauen oder sich vorab telefonisch
informieren. Hier eine Übersicht der SCC-Gruppen und ihre
Trainingszeiten.
Trainingsbeginn Freitag, 26. April 2013:
Jugendgarde (7 - 11 Jahre) 14 bis 16 Uhr, Schulturnhalle,
Infos unter 09170-90864
Trainingsbeginn Freitag, 19. April 2013:
Juniorengarde (11-15 Jahre) 18 bis 20 Uhr, Schulturnhalle,
Infos unter 09170-90632
Trainingsbeginn Mittwoch, 08. Mai 2013:
Zwergerl (3 – 6 Jahre) 16.45 bis 18 Uhr, Schulturnhalle,
Infos unter 09170-90632
Prinzengarde (ab 15 Jahre) 19 bis 21 Uhr,
Infos unter 0175-5943966
Trainingsbeginn Montag, 06. Mai 2013:
Jugend-Majoretten (ab 7 Jahren) 18 bis 19 Uhr,
Infos unter 09170-90632
Junioren-Majoretten (ab 11 Jahre) 19 bis 19.45 Uhr,
Infos unter 09170-90632
Trainingsbeginn Montag, 03. Juni 2013:
Light & Pois (ab 16 Jahre) 20.30 bis 21.30 Uhr,
Infos unter 09170-90632
Trainingsbeginn ab September 2013:
Männerballett, Montag von 20 bis 22 Uhr,
Infos unter 09122-8858148
Heiße Feger, Dienstag oder Donnerstag,
Infos unter 09170-90632
Oder einfach auf unserer Hompage vorbei schauen unter
www.scc-schwand.de
Das Trainer- und Betreuerteam des SCC
Ulrike Papenfuß n
Freundeskreis La Haye du Puits
Feiern Sie mit uns die Partnerschaft
mit La Haye du Puits
Am Samstag, 4. Mai 2013, können Sie von 10.00 – 14.30 Uhr
beim deutsch-französischen Freundschaftstag dabei sein.
Auf der Marktfläche vor dem Rathaus finden verschiedene Darbietungen
statt und Sie können sich am Boule-Spiel versuchen.
Gegen Mittag begrüßt Bürgermeister Robert Pfann alle Teilnehmer
und anschließend können Sie beim Luftballonweitflugwettbewerb
mitmachen. Getränke und Speisen werden angeboten.
Wir würden uns sehr freuen Sie an diesem besonderen Tag begrüßen
zu dürfen.
Brigitte Heimberger, Schriftführerin n
i
Freundeskreis
La Haye du Puits e.V.
Michael König, 1. Vorsitzender
Rother Straße 19, 90596 Schwanstetten
Tel. 09170 2450
www.freundeskreis-lhdp.de
1. TC Leerstetten
Lust auf Tennis?
Saisonbeginn mit Frühschoppen
beim 1. TC Leerstetten
am Mittwoch, 1. Mai, von 10.00–13.00 Uhr
auf der Tennisanlage
„Groß + Klein“, Jugendliche + Erwachsene, Mitglieder + Gäste
sind herzlich eingeladen.
Ulrike Reinfelder, 1. TC Leerstetten n
Wir fördern Ihre persönliche Energiewende. Modernisieren Sie Ihre Heizung
und dämmen Sie Ihre Wohnung. Weitere Infos zum CO 2
-Minderungsprogramm
gibt’s im Internet. Damit das Geld wieder bei Ihnen landet. www.n-ergie.de

Aus den Vereinen
Schützenverein Schwand 1954
Erfolgreiche Schützen bei Sportlerehrung
V.l.: 1. Bürgermeister Robert Pfann, 2. Bürgermeister Walter Closmann,
Robert Neeck, Uwe Wüstner, Frau Löhner, Richard Walter,
Hermann Lang, Karl-Heinz Warnhofer, Gerd Pfaffinger, Erhard
Seßner, Ziemowit Prygiel, Patrick Maisch, Richard Schumm, Michael
Waigand, Karl Reibstein, 1. Schützenmeister Johann Böhm
Schon seit vielen Jahren ist es zur erfreulichen Tradition
geworden, dass erfolgreiche Schützen des Schützenvereins
Schwand zur Sportlerehrung der Marktgemeinde eingeladen
wurden.
Auch diesmal sind zahlreiche Sportler, Trainer und Betreuer für
ihre Leistungen und Erfolge mit Urkunden und Medaillen ausgezeichnet
worden. So wurden unter anderem Dieter Ohmayer, Karl
Reibstein und Richard Schumm als Betreuer der sehbehinderten
Sportschützen, sowie Erhard Seßner als Sportleiter und Trainer
aller Schützenklassen, mit Urkunden und Präsenten geehrt.
Zu Beginn dankte Bürgermeister Robert Pfann allen Trainern, Betreuern,
Vereinsvorständen sowie den Sponsoren und Gönnern,
die auch dieses Jahr für die richtigen Rahmenbedingungen sorgten.
Sein Dank galt auch den Eltern der geehrten Kinder und Jugendlichen
dafür, dass sie die sportlichen Aktivitäten ermöglichen.
Zu einer der besonderen Ehrungen des Abends zählte die Auszeichnung
der Sehbehinderten Sandro Thielemann, Ziemowit
Prygiel und Robin Bartosch aus den Reihen des SV Schwand.
Im einzelnen erzielten die BVS-Sportschützen (Behinderten- u.
Versehrten-Sportverband), folgende Leistungen:
Sandro Thielemann
1. Platz Bezirksmeisterschaft BVS, Luftgewehr
2. Platz Bayerische Meisterschaft BVS, Luftgewehr
4. Platz Deutsche Meisterschaft DBS, Luftgewehr
Ziemowit Prygiel
1. Platz Bayerische Meisterschaft BVS, Luftgewehr
3. Platz Deutsche Meisterschaft DBS, Luftgewehr
Robin Bartosch
3. Platz Bayerische Meisterschaft BVS, Luftgewehr
7. Platz Deutsche Meisterschaft DBS, Luftgewehr
Heinz Löhner
der auch als Behindertenreferent des Mittelfränkischen Schützenbundes
und Fachwart für Sportschießen des Behinderten- und Rehabilitations-Sportverband
Bayern e.V., tätig ist. In der Liste
seiner sportlichen Leistungen stehen Ergebnisse wie:
1. Platz Bezirksmeisterschaft BVS, Luftgewehr stehend mit Federständer.
1. Platz Bezirksmeisterschaft BVS, Luftgewehr liegend
mit Federständer. 1. Platz Bezirksmeisterschaft BVS, Kleinkalibergewehr
liegend mit Federständer. 1. Platz Bayer. Meisterschaft
BVS, Kleinkalibergewehr liegend mit Federständer. 2. Platz Deutsche
Meisterschaft DBS, Kleinkalibergewehr liegend mit Federständer.
Hermann Lang
1. Platz Bezirksmeisterschaft BVS, Luftpistole.
1. Platz Bezirksmeisterschaft BVS, Sportpistole Kleinkaliber
Gerd Pfaffinger
1. Platz Bezirksmeisterschaft BVS, Mehrschüssige Luftpistole
3. Platz Bayerische Meisterschaft BVS, Luftpistole
Arno Kitzler
10. Platz Deutsche Meisterschaft DBS, Sportpistole Kleinkaliber
Folgende Sportschützen erhielten Urkunden und Medaillen für ihre
besonderen Leistungen (BSSB, Bayer. Sportschützenbund):
Robert Neeck
1. Platz Gaumeisterschaft Sportpistole 9mm Para Schützenklasse
1. Platz Gaumeisterschaft Ordonnanzgewehr Schützenklasse
1. Platz Bezirksmeisterschaft Ordonnanzgewehr Schützenklasse
3. Platz Bayer. Meisterschaft Ordonnanzgewehr Schützenklasse
1. Platz Gaumeisterschaft GK-Sportpistole 45 HCP Schützenklasse
Uwe Wüstner
1. Platz Bezirksmeisterschaft GK-Sportpistole Kombi Schützenkl.
Rudolf Grund
1. Platz Gaumeisterschaft Luftgewehr Auflage Seniorenklasse A
Sarah Maisch
1. Platz Gaumeisterschaft Luftgewehr Juniorenklasse A/w.
Auch andere aktive Schützen der Schwander hatten im vergangenen
Jahr Erfolge gesammelt:
1. Mannschaft GK-Sportpistole Kombi
1. Platz Gaumeisterschaft 2012
mit Robert Neeck, Gerd Pfaffinger und Uwe Wüstner
1. Mannschaft Luftgewehr
1. Platz Rundenwettkämpfe in der Gauliga und Aufstieg in die
Gauoberliga, mit Michael Bühringer, Patrick Maisch, Sarah Maisch
und Michael Waigand
2. Mannschaft Luftpistole
1. Platz Rundenwettkämpfe in der Gauliga und Aufstieg in die
Gauoberliga, mit Georg Kern, Hermann Lang, Richard Walter und
Karl Warnhofer
Johann Böhm n
Feuerwehr Leerstetten
...richtet Schafkopf-Turnier aus
Am 28. März war es wieder soweit. Die Freiwillige Feuerwehr Leerstetten
lud wieder zum allseits beliebten Schafkopf-Turnier ein.
Der Saal unseres Vereinswirts Simon Wellenhöfer war am Gründonnerstag
wieder ausverkauft. Zum diesjährigen Preisschafkopfen
kamen 80 Kartenspielfreunde zusammen. In 40 Partien
kämpften die Teilnehmer um den Wanderpokal und die begehrten
Sachpreise, welche von Sponsoren zur Verfügung gestellt
wurden.
Platz 1: Gerhard Eckstein (173 Punkte)
Gewinn: Schinken (gesponsert v. CSU Schwanstetten)
Platz 2: Markus Hönig (170 Punkte)
Gewinn: Wildschweinkeule (gesponsert v. Wildhandel H. Hertel)
Platz 3: Claus Rathnow (169 Punkte)
Gewinn: Tankgutschein (gesponsert v. SPD Schwanstetten)
Weitere Preise waren Essensgutscheine von der Pizzeria Pino, die
geräucherten Forellen von Friedrich Hertel sowie der Spargel von
Richard Hiltner. Hierfür herzlichen Dank an alle Sponsoren. Selbstverständlich
ging auch das diesjährige Schlusslicht nicht leer aus.
Florian Dorst (42 Punkte) konnte sich mit einem Preßsack und
einem Liter Bier über die „schlechten Karten“ hinwegtrösten.
Jasmin Schneider (Bild Klaus Rühl) n
18
Mai 2013 · Info Schwanstetten

Schachklub Schwanstetten 79
Ein Auf- und ein Absteiger
Die II. Mannschaft konnte in der letzten Runde der Kreisklasse
2 mit einem 3:3 gegen den direkten Verfolger Allersberg II den 1.
Tabellenplatz verteidigen, der zum Aufstieg in die K1 berechtigt.
Das herausragende Einzelergebnis beim Start-Ziel-Sieg der
„Zweiten“ erzielte unsere Jugendleiterin Birgit Arlt mit 5 aus 5 an
Brett 4. Aber auch die weiteren Einzelergebnisse können sich
sehen lassen: Uwe Cipra (Brett 1) 3 aus 5, Peter Hohnhausen (2)
3,5 aus 5, Karlheinz Winter (3) 3 aus 4, Mannschaftsführer Manfred
Scharf (5) 3 aus 5, Christiane Cipra (6) 2,5 aus 3, Alfred
Böhm (Ersatz) 2 aus 2.
Für die III. Mannschaft als Vorjahresaufsteiger hingen die
Trauben in der K2 noch zu hoch. Da das letzte Match gegen
Büchenbach V mit 1,5:3,5 verloren ging, blieb am Ende nur der
6. Tabellenplatz. Die meisten Punkte holten Mannschaftsführer
Siegfried Roder an Brett 3/4 mit 3 aus 5 und Christoph Vogt an
Brett 6/5 mit 2 aus 3.
In der Vereinsmeisterschaft stehen im April/Mai die letzten,
alles entscheidenden Runden an. In Klasse 1 führt weiterhin
Lothar Cipra mit 4 aus 4, der aber noch gegen seine beiden Verfolger
Christian Kroneder und Frank Manthey (jeweils 3,5 aus 4)
antreten muss. Die Klasse 2 führt Erich Redder souverän mit 6
aus 6 an. Allerdings muss auch er noch gegen seinen schärfsten
Kontrahenten Tobias Günther (4 aus 4) antreten. Dessen Vater
Eckhardt hat mit 4 aus 5 ebenfalls noch Chancen, zumal auch
seine Partie gegen Tobias noch ansteht.
Im Vereinspokal kommt es am 07.06. zu einem echten Finale
zwischen Titelverteidiger Christian Kroneder und Herausforderer
Lothar Cipra.
Die Vereins-Schnellschachmeisterschaft (20 min. pro Spieler
und Partie) wird mit 10 Teilnehmern an zwei Abenden im Rundensystem
ausgespielt. Nach den ersten 5 Runden führen Christian
Kroneder und Titelverteidiger Frank Manthey gleichauf mit
jeweils 4 Punkten vor dem Verfolgertrio Michael Arlt, Lothar Cipra
und Wilfried Schulz (jeweils 3,5 Punkte). Somit ist in den Runden
6 bis 9 am 12.04. ein spannendes Finale zu erwarten.
Das 1. Wertungsturnier zur Vereins-Blitzmeisterschaft (5 min.
pro Spieler und Partie) gewann Titelverteidiger Michael Arlt souverän
mit 8 aus 8 vor Christian Kroneder (6) und der Überraschungsdritten
Birgit Arlt (5,5). Die zwei weiteren
Wertungsturniere werden am 19.04. und 17.05. ausgetragen.
Die langen Spielabende der Erwachsenen im Mai sind der 03.
(Nachholetermin VM) und der 17.05. (2. Wertungsturnier Blitz-
VM). Das Nachwuchstraining findet am 03., 10. und 17.05. jeweils
von 16.30 bis 18.00 Uhr statt. Interessenten sind jederzeit herzlich
willkommen!
Frank Manthey n
i
Schachklub
Schwanstetten 79
Vorsitzender: Frank Manthey, Brunnenstr. 29,
90596 Schwanstetten, Tel. 09170 2696
E-Mail: fmanthey@gmx.de
www.sk-schwanstetten.de
K.I.S. Kultur in Schwanstetten
K.i.S. präsentiert am Freitag, den 10. Mai um 20.00 Uhr
in der Kulturscheune
Schüler musizieren
Jährlich einmal fiebern Eltern, Großeltern und Lehrkräfte mit,
wenn Schülerinnen und Schüler der Musikschulen Ruth Bäz, Martin
Riegauf und Bert Lippert ihren Auftritt haben und das Erlernte
vor Publikum präsentieren. Das ist immer wieder eine Herausforderung
für alle Beteiligten, der sie sich aber gerne stellen.
Schließlich ist der Beifall des Publikums verdienter Lohn für intensives
Proben und Ansporn zugleich. Dabei ist es reizvoll, die
Entwicklung einzelner Schülerinnen und Schüler über Jahre zu
verfolgen. Es macht einfach Spaß zuzuhören.
Der Eintritt ist frei n
JFG Franken-Jura
Aus den Vereinen
Anlässlich des Turniers um den erstmalig ausgespielten Wanderpokal
der Raiffeisenbank Roth-Schwabach der U 14 der JFG Franken-Jura
überreichten Frau Roswitha Achenbach und Frau Karin
Mihatsch, von der Geschäftsstelle der Raiba mit dem Jugendleiter
Klaus Hufnagel, den stolzen Siegern der JFG Rangau den neuen,
wertvollen Pokal. Die Turnierleitung bedankte sich bei allen 8 teilnehmenden
Teams für ein sportlich faires und tolles Hallenturnier.
U 13/4 mit einem neuen Satz Trikots
Die U 13/4 der JFG Franken-Jura wurde für die neue Saison mit
einem Satz Trikots durch die großzügige Spende des Versicherungsmaklers
VSE Eckstein aus Schwanstetten ausgestattet.
Für diese tatkräftige Unterstützung möchten wir uns im Namen
der Jungs recht herzlich bedanken.
Klaus Hufnagel n
VSE
Redaktionsbeiträge
einreichen unter:
info-schauer-druck@t-online.de
Info Schwanstetten · Mai 2013 19

Aus den Vereinen
1. FC Schwand
Rückblick auf Jahreshauptversammlung
Wieder zahlreiche treue Mitglieder geehrt
Klaus Hufnagel (Vierter von rechts) erhielt in diesem Jahr den
Ernestine-Grimm-Ehrenamtspreis
(Foto A. Hahn)
Der 1. FC Schwand ehrte im Rahmen seiner diesjährigen Jahreshauptversammlung
treue und verdiente Vereinsmitglieder. Die
Versammlung fand in der Turnhalle im Sportheim des 1. FC
Schwand statt. Der Sportverein ehrte Heinrich Berschneider, Günter
Brücher, Heinz Lilia, Gunter Henneberg, Margareta Hollweck,
Eva und Wolfgang Knörle, Günter Kuchenbecker, Rosa Maier, Günter
Olbrich, Gabriele Pfann, Renate Schmid, Waltraud und Günther
Schubert, Claudia Steckler, Käte Stengel, Martin Thimm und Horst
Winter für 25 Jahre Mitgliedschaft. Für 40 Jahre Treue zum 1. FC
Schwand erhielten ebenso wie die Geehrten für 25 Jahre Vereinstreue
Klaus Baumann, Hans Dittl, Waltraud und Norbert Habicht,
Alfred Leykauf, Ingrid Maul, Robert Meyer, Frank Reimann und
Luise Staudinger je eine Urkunde und die dazugehörige Anstecknadel.
Je eine gerahmte Urkunde sowie einen Zinnteller
beziehungsweise ein Zinnbild erhielten Marlene Beck, Fritz
Schrödel und Josef Ott für 50 Jahre, Konrad Kappeller und Wolfgang
Schwemmer für 60 Jahre sowie Hans Feyerlein, Thomas
Miederer und Michael Flock für 65 Jahre. Seit 70 Jahren ist
Friedrich Vitzethum Mitglied.
Auch verschiedene Leistungsnadeln verlieh der 1. FC Schwand zur
Jahreshauptversammlung. Saskia Papenfuß erhielt für 100 absolvierte
Handballspiele die Leistungsnadel in Bronze. Eine silberne
Leistungsnadel ging an Marion Winterstein. Die
Leistungsnadel in Gold durften Christel Jotz, Stefanie Brummer
und Dominik Krebs in Empfang nehmen. Ebenso erfolgten an
diesem Abend Verbandsehrungen. Vom Bayerischen Turnverband
BTV wurde Lothar Schönsee für fünf Jahre Übungsleitertätigkeit
mit der entsprechenden Übungsleiternadel in Silber ausgezeichnet.
Ebenfalls erhielt Gudrun Hoh die silberne Übungsleiternadel
des BTV. Sie ist seit 2007 als Übungsleiterin für die Tanzbeziehungsweise
Ballettmäuse in der Turnabteilung des 1. FC
Schwand tätig. Für Marion Winterstein gab es die BTV-Übungsleiternadel
in Silber und in Gold, weil sie seit über zehn Jahren in
entsprechender Funktion tätig ist. Die Ehrennadel des Bayerischen
Turnverbandes in Gold wurde Stefanie Brummer verliehen.
Ernestine-Grimm-Ehrenamtspreis für Klaus Hufnagel
Für sein jahrelanges großes Engagement in der Fußballabteilung,
aber auch bei Junioren-Fördergemeinschaft JFG Franken-Jura, zu
der auch der 1. FC Schwand gehört, erhielt Klaus Hufnagel in
diesem Jahr den vereinsinternen Ernestine-Grimm-Ehrenamtspreis.
Unter anderem organisiert er Hallenfußballturniere und die
Fahrten der Fußballer in die französische Partnergemeinde La
Haye du Puits. Eine besondere Anerkennung erhielt auch Rosemarie
Strehler, die auf eine 40-jährige Übungsleitertätigkeit für
den 1. FC Schwand zurückblicken kann.
Einen großen Raum nahmen auch die Berichte aus der Vorstandschaft
und den Abteilungen des 1. FC Schwand ein. Der 1. Vorsitzende
Bernd Bachhofer informierte über den Mitgliederstand
und die -entwicklung. Der 1. FC Schwand hatte zum Zeitpunkt der
Jahreshauptversammlung 1.379 Mitglieder. Die mitgliederstärkste
Abteilung bilden die Turnerinnen und Turner mit 803, gefolgt
von der Fußballabteilung mit 308, der Handballabteilung mit 260
und der Tischtennisabteilung mit 103 Mitgliedern. Der Tennisabteilung
gehören 82, der Rock´n´ Roll-Abteilung 46 und der Leichtathletikabteilung
21 Mitglieder an. 88 Mitglieder des 1. FC
Schwand gehören keiner Abteilung an. Unter anderem ging Bernd
Bachhofer auf die Alterstruktur bei den Mitgliedern ein. Er
berichtete von zahlreichen Arbeitseinsätzen und von ebenfalls
zahlreichen Veranstaltungen des Gesamtvereins. Dazu zählten
unter anderem der von Natascha Sporer und Leani Fischer
durchgeführte Kinderbasar, ein bunter Nachmittag für Senioren
und der Kinderweihnachtsmarkt auf dem Parkplatz neben dem
Sportheim. Auch auf dem sportlichen Sektor hatte sich beim 1. FC
Schwand im zurückliegenden Jahr viel getan, wobei die ausführlichen
Berichte aus den Abteilungen folgten. Bernd Bachhofer
erwähnte unter anderem die D-Jugend-Mädchenmannschaft aus
der Handballabteilung, die Meister in der Bezirksklasse wurden
und in die Bezirksliga aufstiegen. Auch bei der diesjährigen
Sportlerehrung des Marktes Schwanstetten war der 1. FC
Schwand mit zahlreichen Sportlerinnen und Sportler vertreten.
Jugendleiterin Andrea Wiedemann konnte über viele Aktivitäten
für Kinder und Jugendliche berichten. In ihrem Jahresbericht
führte sie unter anderem den Kinderweihnachtsmarkt und den
Kinderfasching im Sportheim an.
Die Berichte aus den Abteilungen trugen Wulf Wilhelm (Tennis),
Rainer Dietrich (Tischtennis), Werner Schönauer (Leichtathletik),
Andy Hartmann (Handball), Angelika Pellkofer (Rock’n’Roll),
Benny Hartmann (Fußball) und Ulrike Papenfuß (Turnen) vor.
Sportliche Vielseitigkeit
Tennis-Abteilungsleiter Wulf Wilhelm berichtete unter anderem,
dass Kinder bis zu zwölf Jahren ein kostenloses Schnupperjahr
besuchen können. Ausführlich ging er auf das Abschneiden der
Herren-, Damen- und Jugendmannschaften in ihren jeweiligen Altersklassen
ein. Eine sehr ereignisreiche Spielsaison hatte auch
die Tischtennisabteilung absolviert. So wurde beispielsweise die
Herrenmannschaft in der 3. Bezirksliga Süd Meister und schaffte
damit den Aufstieg in die 2. Bezirksliga Süd-Ost. Erfolge gab es
auch aus der Handballabteilung zu berichten. Die D-Jugend-Mädchen
errangen den Meistertitel in der Bezirksklasse und stiegen in
die Bezirksliga auf. Die Leichtathletikabteilung besteht überwiegend
aus jung gebliebenen Seniorinnen und Senioren, wie
Abteilungsleiter Werner Schönauer berichtete. Bei ihnen stand vor
allem Gymnastik und Volleyball auf dem Programm. Die Aktiven
der Rock´n´ Roll-Abteilung nahmen an zahlreichen Turnieren teil,
bei denen auch zahlreiche Erfolge gefeiert werden konnten, wie
zum Beispiel ein erster Platz beim Bayerischen Dance Meeting
2012. Einen sehr ausführlichen Bericht aus der Fußballabteilung
trug Benny Hartmann vor, der kurzem kommissarischer
Abteilungsleiter ist. Unter anderem ging er auf den Wiederaufstieg
der 1. Mannschaft in die Bezirksliga ein, nachdem sie in der
Kreisliga Ost Meister wurde. Auch die Juniorenmannschaften und
die Mannschaften Juniorenfördergemeinschaft (JFG)Franken-Jura
waren erfolgreich. So gab es bei den JFG-Mannschaften zwei
Meisterschaften und ein Aufstieg zu feiern. Keine Mannschaft stieg
ab. Ulrike Papenfuß trug den Jahresbericht der Turnabteilung vor.
Sie erklärte, dass diese Abteilung insgesamt 26 verschiedene
Sportangebote für alle Altersklassen anbietet. Bei den Kindern
sind dies unter anderem die Ballettmäuse und eine Kindervolkstanzgruppe
sowie im Erwachsenenbereich beispielsweise Wirbelsäulengymnastik
oder Nordic Walking. Die Übungsleiter Sabine
Göbel und Ulrike Papenfuß erhielten im vergangenen Jahr erstmals
das Gütesiegel “Pluspunkt Gesundheit” vom Bayerischen
Turnverband. Die Übungsleiter Rosemarie Strehler und Maria
Saalfelder bekamen dieses Siegel bereits zum sechsten Mal.
Die einzelnen Abteilungen hatten auch zahlreiche gesellige Aktivitäten
für Mitglieder und die Öffentlichkeit durchgeführt. So
beteiligten sich einige, wie zum Beispiel die Fußball- und die
Rock´n´ Roll-Abteilung am Walpurgismarkt. Unter anderem organisierte
die Fußballabteilung ein Weinfest und die Aufführung
des Theaterstücks “Die unglaubliche Geschichte vom gestohlenen
Stinkerkäs´” an vier Abenden. Nach den Berichten von
Schatzmeisterin Annette Hochmeyer und der Kassenprüfer
würdigte Bürgermeister Robert Pfann in seinem Grußwort das
große Angebot des 1. FC Schwand und die hoch motivierte Vorstandschaft.
Er betonte vor allem die Jugendarbeit des Verein als
ein “großes Pfund”.
Andreas Hahn n
20 März 2013 · Info Schwanstetten

Aus den Vereinen
Saisoneröffnung bei der Tennisabteilung
Am 28. April ist es endlich soweit, die Tennisabteilung des 1. FC
Schwand startet in die Freiluftsaison. Alle Mitglieder „Groß und
Klein“ sind herzlich eingeladen ab 14 Uhr zur Tennisanlage in der
Nürnberger Straße! Bei Kaffee und Kuchen wollen wir locker ein
paar Bälle schlagen. Gäste sind herzlich willkommen!
Der 1. FC Schwand startet mit 7 Mannschaften in die Sommersaison.
Gleich am ersten Spieltag, Mittwoch, 1. Mai, haben die
Knaben 14 das erste Heimspiel gegen den SV Barthelmesaurach.
Die Junioren 18 starten am 4. Mai um 11 Uhr, die Herren 40 am
gleichen Tag um 14 Uhr auf unserer Anlage in die Saison. Gegner
der Junioren ist der TC Roth II, der Herren 40 der TSV Heideck II.
Die Herren beginnen die Saison daheim gegen den TC Georgensgmünd
am 9. Mai ab 10 Uhr. Für die Damen und auch die Damen
40 startet die Saison auswärts, das erste Heimspiel der 1. Damen
ist am 2. Juni um 10 Uhr gegen den TSV Ramsberg auf unserer
Anlage. Die Damen 40 sind das erste Mal am 8. Juni ab 14 Uhr in
Schwand zu sehen. Gegner ist der TV Büchenbach.
Die Bambinis schwingen bei ihrem ersten Heimspiel am 7. Juni
die Schläger ab 15 Uhr. Gegner ist dann der TC RW Hilpoltstein.
Alle Mannschaften freuen sich über zahlreiche Unterstützung bei
ihren Medenspielen.
Herzliche Einladung an alle Kinder und Jugendlichen
Am 11. Mai findet von 10–12 Uhr ein Tennis-Schnuppertraining
auf der Tennisanlage des 1. FC Schwand statt. Probiert einfach
mal aus, ob ihr Spaß am Tennis habt. Ein professioneller Trainer
zeigt euch die ersten Schritte zum „Tennis-Profi“. Schläger und
Bälle sind vorhanden, lediglich Sportschuhe (keine Fußballschuhe
mit Noppen) und Sportkleidung sind nötig. Wir bitten um kurze
Anmeldung unter der Email nicola.distler@tennis-schwand.de.
Weitere Infos, Ansprechpartner und alle Mannschaftsspiele
können Sie gerne unserer Homepage www.tennis-schwand.de
entnehmen. Wir hoffen auf eine erfolgreiche Saison für alle Mannschaften
und allzeit faire Spiele.
Julia Lohmüller, Nicola Distler n
Begeisterte Senioren
Zum Frühlingsbeginn am Sonntag, den 17. März lud der 1. FC
Schwand zum 13. Mal seine älteren Vereinsmitglieder zu einem
gemütlichen und unterhaltsamen Seniorennachmittag ein. Die
schon traditionelle und sehr beliebte Veranstaltung in der Vereinshalle
wird von den einzelnen Abteilungen gestaltet und zeigt
die vielfältige und erfolgreiche Arbeit der Vereinsmitglieder und
ihrer Übungsleiter. Nach der Begrüßung durch den Vorstand Bernd
Bachhofer und den Grußworten des Bürgermeisters Robert Pfann,
der eine Spende für die Jugendarbeit an R. Strehler übergab,
führte Rosemarie Strehler in bewährter Weise durch das vielfältige
Programm. Eberhard Mücke gab der Veranstaltung den musikalischen
Rahmen.
Ähnlich der Sendung „Traumschiff“ zogen die Damen der Turnabteilung
mit reichbestückten leckeren Kuchenplatten ein und verwöhnten
die über einhundert Gäste an festlich geschmückten
Tischen mit Kaffee, Kuchen und Torten.
Großen Beifall erntete
die Kindergruppe (Birgit
Arlt) mit ihrem
Volkstanz vor der
künstlerisch von Brigitte
Geiß gestalteten
Kulisse von Schwand.
Nach der Kindergruppe
„Crazy Catkins“ (Y.
Bieringer) erheiterten
B. Hartmann und E.
Schmotzer die Gäste
mit ihrem lustigen
Sketch „Zwei Freundinnen“.
Nach der
Mädchengruppe (Y.
Bieringer) mit „Poi and Dance“ unterhielt Frank Becker die Gäste
mit seinen „Fränkischen Gedichtlä“. Verdient viel Beifall erntete
die „Rock’n’Roll-Kinder “ (Tobias Schütt) mit ihren gekonnten turnerischen
Höchstleistungen. Danach zeigten uns zwei Frauen (E.
Schmotzer, B. Hartmann) beim Bäcker ihre Schwierigkeiten beim
Broteinkauf. Rosemarie Strehler sorgte mit einer kurzen „Stuhl-
gymnastik für alle“ nicht nur für Auflockerung, sondern auch für
allgemeine Heiterkeit.
Die Nordic-Walking-Gruppe (I. Engelmann) zeigte allen auf lustige
Weise, was man mit Hand und Fuß alles anstellen kann und
erntete dafür viel Beifall. Daß ein Geschenkpäckchen nicht nur
eine Person, sondern viele (auch Bgm. Pfann!) erfreuen kann,
bevor es zu seinem endgültigen Empfänger (R. Strehler) gelangt,
zeigten uns A. Wiedemann und R. Hopf.
Ein abermaliges Highlight war zweifellos die apart gekleidete Frauengruppe
„Just for Fun“ (U. Papenfuß) mit ihrer fetzigen Tanzvorführung.
Für Verwirrung sorgte ein sog. Regierungsbeamter (E.
Minderlein), der sich letztlich als Fotograf entpuppte und eine kinderlose
Frau (G. Klaus) in die Ohnmacht trieb.
Den Abschluss der gelungenen Veranstaltung bildete die spektakuläre
Schwarzlicht-Tanzshow der Gruppe „Femmes Fada“ (Y. Bieringer),
die alle Gäste in ihren Bann zog.
Die dreistündige erfolgreiche „Unterhaltungsshow“ bestätigte wieder
einmal das alte Sprichwort „ohne Fleiß kein Preis“. Lang anhaltender
Beifall der Gäste würdigte die Leistung aller Mitwirkenden.
Hermann Jotz (Bild H. Jotz) n
Further Köhlerfreunde
Die Further Köhlerfreunde laden ein:
Gottesdienst im Grünen
mit Pfarrer Vogt, Leerstetten und Pfarrer Thoma, Schwand.
5. Mai, 10.00 Uhr, in Furth.
Anschließend Frühschoppen, Kaffee und Kuchen.
Tombola zu Gunsten Tour-Ginkgo 2013.
Margret Raab n
Besuchen Sie uns am Sonntag,
den 5. Mai 2013 auf dem
Zeidlermarkt in Feucht
Wir sind von 13 – 18 Uhr
für Sie da und machen
Ihre Hörsysteme
für das
Frühjahr
fit!
www.hoergeraete-zentrum.com
Bild © by_Joujou_pixelio.de
Info Schwanstetten · März 2013
21

Aus den Vereinen
DAV Ortsgruppe Schwanstetten
Winterwanderung
Eine starke Beteiligung hat wieder gezeigt, wie beliebt die Wanderungen
mit Gerhard Seefelder sind. So waren 45 Erwachsene
und 1 Kind am 02. März mit von der Partie, als es von Windsbach
entlang der fränkischen Retzat nach Spalt ging. Der Bus brachte
uns nach Wolfsau, ein Ortsteil von Windsbach und kurz nach 9.00
Uhr wanderten wir durch den noch verschneiten Wald in den Retzatgrund.
Gerhard erzählte dabei vieles über die frühe Besiedelung
dieser Gegend und zeigte uns die Reste einer „Fliehburg“. Auf
guten, auch als Radweg ausgeschilderten Wegen erreichten wir
Wassermungenau. Dabei kamen wir auch an einem Sühnekreuz
vorbei, das an den Tod von 2 Schäfern erinnert, die sich der Überlieferung
nach im Streit selbst umgebracht haben sollen. Viele
Zerstörungen in den vergangenen Jahrhunderten durch kriegerische
Auseinandersetzungen erforderten immer wieder den Aufbau
der bäuerlichen Ansiedlungen. Schließlich erreichten wir die
Pflugsmühle, die bereits im 12. Jh. als Kornmühle in Betrieb war.
Die Müller waren verpflichtet, dort eine Furt instand zu halten, die
als ein wichtiger Übergang von Handels- und Pilgerwegen in den
südwestlichen Raum diente. Der Weg führte uns nun an einem
Gehege vorbei, in dem einige Nandus, straußenähnliche Laufvögel,
umherspazierten. Gegen 13.00 Uhr trafen wir an der Stiegelmühle
unterhalb von Wernfels ein. Im dortigen Gasthof Blumenthal
waren wir rasch und gut mit dem vorbestellten Essen versorgt.
Dann Aufbruch zur letzten Etappe nach Spalt. Die Sonne
war schon kräftig genug, um die noch leicht verschneiten und gefrorenen
Wege etwas matschig werden zu lassen. Um 16.00 Uhr
erreichten wir den Ortsrand von Spalt, wo uns der Bus bereits
erwartete. Dieser hatte vorher einige Teilnehmer an der Stiegelmühle
abgeholt, die nicht die gesamte Strecke von 15 km mitgehen
konnten. Wanderwart Gerhard Seefelder hat seine Tour durch
eine schöne Gegend mit vielen Infos wieder sehr interessant gestaltet.
Dafür herzlichen Dank, auch an seinen Begleiter Bernd
Lohse während der Vorwanderungen. Gerhard Gründler n
i
Deutscher
Alpenverein e.V.
Sektion Schwabach
Ortsgruppe Schwanstetten
1. Vorsitzender: Klaus Bechtner
Ringstraße 24a, Tel. 09170 8252
Friseursalon Margot
Brunnenstr. 2 · Leerstetten
Telefon 09170 / 83 82
Lust auf lockige Zeiten?
Aktion im Mai
Dauerwelle je nach Haarlänge
schon ab 56 Euro!
Dienstag 8.30 - 12.00
Mittwoch 8.00 - 12.00
Donnerstag 8.00 - 12.00
Freitag 8.00 - 17.00
AWO Ortsverein Schwanstetten
Wer kommt mit?
Wir wandern vom Wasserturm, den Wendelsteiner Weg, über den
Modellflugplatz nach Raubersried, dann weiter übers Kaufland
zum Sportheim des SV Leerstetten. Einkehr im Sportheim Leerstetten.
Gehdauer ca. 2,5 Stunden. Termin: Donnerstag, 2. Mai.
Treffpunkt 13.00 Uhr am Wasserturm in Leerstetten. Gäste sind
willkommen.
Badefahrt ins Thermalbad Bad Gögging
Termin: 5. Mai, 8.55 Uhr, Abfahrt 8.55 in Leerstetten, Haltestelle
Brunnenstraße, 9.00 Uhr in Schwand, Haltestelle „Am Forsthaus“
(Sägerhof). Anmeldung: AWO KV Roth-Schwabach, Herr Göhringer,
Tel. 09122/9341-660.
AWO-Treff
Wir laden Alle, die Zeit und Lust haben, recht herzlich ein. Termin:
15. Mai, Beginn 14.00 Uhr, im Wellenhöfersaal, Leerstetten. Wir
feiern miteinander Mutter- und Vatertag. Gäste sind willkommen.
Wer kommt mit?
Wir wandern vom Parkplatz (Flughafen), kurz oberhalb Thalmässing,
den ersten deutschen Spaßwanderweg über Waizenhofen,
Landersdorf, Reichersdorf, zurück zum Parkplatz. Einkehr Gasthaus
Leithner in Reichersdorf. Gehdauer ca. 2,5 Stunden.
Termin: Donnerstag, 16. Mai, Treffpunkt 13.00 Uhr am Wasserturm
in Leerstetten. Wir bilden Fahrgemeinschaften.
Gäste sind willkommen.
AWO-Radtour im Mai
Wir fahren Leerstetten, Wendelstein, Alter Kanal, Lindelburg (Einkehr),
Oberhembach, Sperberslohe, Leerstetten (Bürgerstuben).
Termin: 20. Mai, 10.00 Uhr. Treffpunkt Wasserturm Leerstetten.
Bei Regenwetter entfällt die Radtour. Info: Kurt Stark, Tel. 8286.
Wer kommt mit?
Wir wandern vom Brückkanal aus durch den Schwarzach-Durchbruch,
Karlshöhle, Gsteinach, Gustav-Adolf-Höhle zurück zum
Brückkanal. Einkehr Waldschänke Brückkanal. Gehdauer ca. 2,5
Stunden. Termin: Donnerstag, 30. Mai. Treffpunkt 13.00 Uhr
am Wasserturm in Leerstetten. Wir bilden Fahrgemeinschaften.
Gäste sind willkommen.
Reinhard Oberst n
i
AWO
Ortsverein Schwanstetten
Str. Vorsitzender: Fritz Sporer, Siedlerstr. 7
90596 Schwanstetten, Tel. 09170 9462248
Sportverein 1960 Leerstetten
Am 16. Mai 2013 startet ein neuer Zumba-Kurs
Sommer/Herbst 2013 in der Fritz-Altmann-Halle
Donnerstag, 16. Mai bis Donnerstag, 12. Dezember:
Mai: 15. 5., 23.5.
Juni: 6.6., 13.6., 20.6., 27.6.
Juli: 4.7., 11.7., 18.7, 25.7.
September: 19.9., 26.9.
Oktober: 13.10., 17.10., 24.10., 31.10.
November: 17.11., 21.11., 28.11.
Dezember: 5.12., 12.12.
(21 Kursabende immer donnerstags; späterer Einstieg möglich)
20.00 Uhr - 21.30 Uhr (Fritz-Altmann-Halle, Waldsportanlage SV
Leerstetten). Kursgebühr: SVL-Mitglieder frei, Nichtmitglieder
63 €; späterer Einstieg möglich zuzüglich einmalige Anmeldegebühr
10 € auch für SVL-Mitglieder, wenn es die erste Anmeldung
ist! Nicht in Anspruch genommene Kurseinheiten werden nicht erstattet.
Anmeldung und Ansprechpartner:
Alexander Heinz, Tel. 09174 9996400, Email a.heinz@asporta.de
oder Email info@peterweidner.de
Weitere Infos unter www.svleerstetten.com
Peter Weidner n
i
SV
1960 Leerstetten e. V.
Vorsitzender: Peter Weidner, Sperberstr. 26,
90596 Schwanstetten, Tel. 09170 8562
E-Mail: info@peterweidner.de
www.svleerstetten.com
22
Mai 2013 · Info Schwanstetten

Obst- und Gartenbauverein
Die Frauen des Obst- u. Gartenbauvereins hatten sich wieder viel
Mühe mit dem Schmücken des Osterbrunnens gegeben, so konnte
1. Vorsitzender Fritz Schrödel bei Sonnenschein die Kinder der
vier gemeindlichen Kindergärten mit ihren Betreuerinnen, sowie
zahlreiche Gäste zur Osterbrunnenfeier begrüßen!
Aus den Vereinen
Liedertafel 1862 Schwand
Jahresversammlung mit Rückblick
auf das Jubiläumsjahr
Die Jahresversammlung der Liedertafel im Sportheim in Schwand
war im Wesentlichen ein Rückblick auf das Jubiläumsjahr 2012
das wir nicht ohne Stolz als sehr erfolgreich bezeichnen können
wie der 1. Vorsitzende, Gerhard Pfann ausführte. Anders als sonst
üblich mit nur einer Großveranstaltung haben die Sänger der Liedertafel
ihr Jubiläumsjahr auf mehrere Termine gelegt – von 2
großen Konzerten in der Gemeindehalle Schwanstetten über das
Volksliedersingen mit Präsentation des neuen Liederbuches bis hin
zum gemeinsamen Auftritt mit dem Fränkischen Sängerbund und
dessen Chören im Schwabacher Stadtpark; daneben weitere Auftritten
zu Jubiläen und anderen Anlässen. Besonderer Dank geht
an alle die durch ihre Beiträge diesen Erfolg möglich machten; sowohl
durch aktive Mitarbeit oder Spenden.
Dies ist eine Gruppe des 1. FC Schwand mit einer Tanzdarbietung
Alle Gruppen ernteten viel Beifall für ihre Vorträge und durften
sich als kleinen Dank einen gebackenen Osterhasen und bunte
Ostereier aussuchen!
Der Obst- und Gartenbauverein bietet auch heuer auf dem Walpurgismarkt
wieder verschiedene Tomaten- und Gemüsepflanzen,
sowie Kräuter zum Verkauf an. Wer sein Erdbeerbeet
ergänzen oder neu anlegen will, wird bei uns auch fündig.
Am 27.6.2013 werden die Teilnehmer der Ginkgo-Tour in
Schwanstetten halt machen und die bis dahin gesammelten Spenden
in Empfang nehmen. Der Obst- und Gartenbauverein verkauft
zu diesem Zweck auf dem Markt kleine Ginkgo Bäume zu 5,– €
das Stück. Die Spenden kommen dem Verein Klabautermann zugute,
der schwerkranke Kinder mit ihren Familien unterstützt.
Bitte helfen auch Sie mit einer kleinen Spende.
Beim deutsch-französischen Freundschaftstag am Samstag,
den 4. Mai von 10.00 – 14.30 Uhr werden wir auch dabei sein und
ein paar besondere Kräuter anbieten.
Woher kommt das Obst in unseren Apfelsäften
und Apfelschorlen? Die Antwort erhalten Sie bei unserem Vortrag
„Die Apfelsaftlüge“ am Donnerstag, den 16. Mai um 19.30
Uhr in den Bürgerstub’n.
Tomatenhäuser aus Folie
Tomatenhäuser aus Folie sind eine preiswerte Alternative zum
Kleingewächshaus. Sie bieten Schutz vor kühlen Nächten und
können einen Befall mit der durch Wind und Regen übertragenen
Braunfäule verhindern. Die Leichtbauweise ermöglicht einen flexiblen
Einsatz und beugt Bodenproblemen vor. Erkundigen Sie
sich vor dem Kauf jedoch, ob das Haus windsicher verankert werden
kann. Oft werden die Tomaten viel zu dicht gepflanzt. Achten
Sie auf einen Abstand von mindestens 60 cm zwischen den Pflanzen.
Großzügige Belüftungsmöglichkeiten verhindern Kondenswasserbildung
auf der Innenseite der Folie und sind auch wichtig,
damit Insekten „Zutritt“ haben und die Blüten bestäuben können.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit verklebt der Blütenpollen und Pilzkrankheiten
können sich rasch ausbreiten.
MsG
Anneliese Rotheneichner n
i
Obst-
und Gartenbauverein Schwanstetten
1. Vorsitzender: Fritz Schrödel, Ackerstr. 9
90596 Schwanstetten, Tel. 09170 1691
Möchten Sie hier inserieren?
Wir helfen Ihnen gerne
dabei. Rufen Sie uns an.
Schauer • druckerei...
etiketten
Sandstraße 2 - 90596 Schwanstetten - Tel 09170-1240 - info-schauer-druck@t-online.de
Wie der Kassenbericht für das abgelaufene Jahr ergab waren wir
auch finanziell erfolgreich und konnten auf Grund der großzügigen
Spenden unsere finanziellen Verpflichtungen ohne Verluste gut erfüllen.
Nun gilt es allerdings voraus zu schauen, denn nicht jedes Jahr
feiern wir Jubiläum. Seit vielen Jahren haben wir die Mitgliedsbeiträge
nicht angepasst. Wir kommen nicht umhin nun eine moderate
Erhöhung zu beschließen. Mit eindeutiger Mehrheit und bei
nur einer Stimmenthaltung sind wir einig geworden künftig für
nicht aktive Mitglieder einen niedrigeren Beitrag zu erheben. Die
schriftliche Mitteilung der Beitragsanpassung zum 01.01.2014 erhalten
alle Mitglieder im Laufe der nächsten Wochen.
Als Gast konnten wir den 1. Bürgermeister Gerhard Pfann begrüßen.
Er überbrachte die guten Wünsche der Gemeinde und bestätigte
den Sängern, daß ihre Auftritte im Jubiläumsjahr wirklich „erste
Sahne“ waren. Eine zusätzliche Spende hat der Kassenwart, Herbert
Freiwald, gerne entgegen genommen.
Der Chorleiter, Bernhard Oppel, wies nicht ohne Stolz auf die hohe
Qualität unseres Gesanges hin. Auch fühlt er sich bei der Liedertafel
fast schon wie in einer Familie. Weitere, wesentliche Punkte
waren der Ausblick auf 2013. Auch ohne Jubiläum haben wir bereits
einen sehr vollen Terminkalender. Zu erwähnen sind hier besonders
der erfolgreich durchgeführte Auftritt anlässlich des
Gemeindejubiläums am 20. April und am Walpurgismarkt.
Mit dem Lied „Eintracht hält Macht“ wurde die Versammlung geschlossen.
Bernd Breunig n
i
Liedertafel
1862 Schwand e.V.
1. Vorsitzender: Gerhard Pfann
Blumenstr. 7, Schwanstetten, Tel. 09170 95470
Samstag, 24. März 2012
17.30 Ehrenmal / 19.00 Gemeindehalle
Sonntag, 15. April 2012
14.00 Uhr Sportheim Schwand
Schwand und Umgebung
Sonntag, 6. Mai 2012
16.00 Uhr Gemeindehalle
Termin: Mittwoch, 8. Mai, 14 Uhr, Frauentreff
im Café und Bistro “espresso”, In der Alting 1
Andreas Hahn n
150 Jahre
Soldaten- und Kameradschaftsverein
Info Schwanstetten · Mai 2013
23

Aus den Vereinen
Sängerfreunde Leerstetten...
Singen am Osterbrunnen
Die Singgruppe des Kindergartens Sonnenschein in Leerstetten
und unser Chor umrahmten am 17.03. die Osterbrunnenfeier mit
Liedvorträgen. Die Landfrauen hatten sich wieder die Mühe gemacht
den Brunnen und den Torbogen wunderschön zu schmücken.
Bürgermeister Pfann fand hierzu die treffenden Worte und
brachte die Osterbräuche näher.
Am 04.04.feierte Hannelore
Bierdimpfl ihren
85. Geburtstag.
Gaby Gegner und Waltraud
Hertel überbrachten
die Glückwünsche
im Namen
des Vereins. Frau
Bierdimpfl unterstützte
den Chor von 1978
bis 2010. Sie war eine
sehr zuverlässige Sängerin.
Wir wünschen
ihr alles Gute und danken
für die Spende.
Margit Städler und Angelika Bayer gratulierten am 05.04. Evi Dill
zum 60. Geburtstag. Sie ist seit 1978 im Chor und sicher vielen
durch ihre Solodarbietungen in unseren Konzerten und Alleinunterhalterin
bekannt. In ihrer selbstlosen Art ist sie stets zur Stelle
wenn Hilfe benötigt wird, sei es als Dirigentin, Vermittlung der
Notenlehre, musikalische
Umrahmung von
sämtlichen Vereinsfeiern
usw. Als rechte
Hand unseres „Chefs“
Klaus ist sie voll in
unser Vereinsleben
eingebunden. Wir bedanken
uns deshalb
herzlichst für ihr unermüdliches
Schaffen.
Zusammen mit ihrem
Mann Klaus wird dann
am 03.05. das 120-
jährige Geburtstagsfest
groß gefeiert.
Am Walpurgismarkt laden wir Sie wieder ins „blaue Zelt“ ein. Für
Essen – Torten- und Backspezialitäten aus Omas Küche – und Trinken
ist reichlich gesorgt. Unseren Chorauftritt um 15.30 Uhr auf
der Steintribüne sollten Sie nicht versäumen.
In der Peter- und Paulskirche in Leerstetten findet am Samstag,
11.05., 18.30 Uhr ein Muttertagskonzert statt. Unterstützt werden
wir vom ev. Kinderchor Leerstetten unter der Leitung von Tina Miraglia
und Heidi Wittmann auf der Querflöte. Eingeladen sind nicht
nur Mütter, sondern alle die Freude an Musik haben. Eintritt ist
frei. Spenden kommen der Kirchengemeinde zu Gute. Wir freuen
uns auf Ihren Besuch. Waltraud Hertel, Schriftführerin n
i
Sängerfreunde
Leerstetten
Klaus Dill, Tel. 09170 2996
E-Mail: saengerfreunde@gmx.de
Bund Naturschutz OG Schwanstetten
Einladung zur Vogelstimmenwanderung
am 18. Mai 2013, 9.00 – ca. 11 Uhr
Treffpunkt vor dem Rathaus
Unser BN-LBV Vogelexperte
Klaus Reitmayer wird uns
wieder begleiten. Auch Kinder
sind herzlich eingeladen!
Fernglas (wer hat) und festes
Schuhwerk nicht vergessen!
Wir wollen während
einer kleinen Wanderung herausfinden,
welche Vögel in
und um unserer Gemeinde
leben. Wir wandern jedes
Jahr in ein anderes Gebiet
und sind erstaunt, wie viele
Vögel wir entdecken und beobachten
können. Wir führen
diese Wanderungen nicht
wie üblich um 7.00 Uhr, sondern um 9.00 durch, da wir auch Familien
mit Kindern die Möglichkeit bieten wollen, mitzumachen.
Bei einem Vogelquiz können schöne Preise gewonnen werden.
Kräuterwanderung
mit Kräutersüppchen, Kräuteraufstrich, Biokäse
und Prosecco am Samstag, 1. Juni 2013, 15.00 Uhr
Treffpunkt vor dem Rathaus
Mit dem Kräuterexperten Karl-Heinz Raab
Anmeldung bis 13.05., Tel. 09170 1790
Unkostenbeitrag 10,00 €
Elke Küster-Emmer, Vorsitzende n
Jetzt modernisieren.
Mit der Sparkassen-
Baufinanzierung.
Senken Sie Ihre Energiekosten – zum
Beispiel mit einer günstig finanzierten
Modernisierung. Zusammen mit
unserem Partner LBS beraten wir Sie
gern und stehen Ihnen auch bei allen
anderen Fragen rund um riestergefördertes
Wohneigentum und Bausparen
kompetent zur Seite.
Mehr Informationen erhalten Sie in
unseren Geschäftsstellen und unter
www.sparkasse-mittelfranken-sued.de
Wie viel
Sparpotenzial
steckt in Ihrem
Eigenheim?
24 Mai 2013 · Info Schwanstetten