Juni 2013 - Gemeinde Schwanstetten

Schwanstettener 

Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Schwanstetten 

tOur GinKGO 

Benefiz-radveranstaltung 

kommt am 27. Juni 

nach schwanstetten 

neue BilderAusstellunG 

im rathaus in Öl, Aquarell und 

auf seide der französischen 

Künstler nicole und louis larette 

AnmeldestArt im rAthAus 

das gesamte Programm als Beilage in diesem heft 

GemeindeBÜCherei 

Kinderbuchautorin 

Juma Kliebenstein 

im Juli zu Gast 

www.schwanstetten.de 

Juni 2013 · 12. Ausgabe · 22. Jahrgang

Aus dem Rathaus 

Wegweiser Rathaus 

Öffnungszeiten: 

Mo 08.00 – 12.00 Uhr 

Di 08.00 – 12.00 Uhr 

Mi 08.00 – 12.00 Uhr 

Do 14.00 – 18.00 Uhr 

Fr 08.00 – 12.00 Uhr 

Terminvereinbarungen sind auch 

außerhalb der Öffnungszeiten möglich 

Telefon 09170 289 0 

Fax 09170 289 40, -35 

Mail markt@schwanstetten.de 

Internet www.schwanstetten.de 

Bitte benutzen Sie im Telefonverkehr 

die Ruf-Nr. 289 + Durchwahlnummer 

Zimmer Amt Durchwahl 

01 Meldeamt, Wahlen: 

Karin Hammer 10 

Passamt: 

Sabine Döring-Huber 91 

02 Standesamt: 

Robert Meyer 12 

03 Ordnungsamt, Versicherungsamt: 

Dominic Nowak 11 

Adolf Fischer 27 

04 Steueramt: 

Manuela Städler-Ohnesorge 23 

Katharina Wagner 

05 Kasse: 

Sabine Zachmann, Elke Jakob 13 

09 Vorzimmer Bürgermeister: 

Michaela Braun 16 

Ehrungen: Marion Reuß 28 

Geschäftsleiter Frank Städler 17 

Bürgermeister Robert Pfann 15 

10 Bauamt: 

Bauanfragen und Bauanträge, Erschließungsbeiträge: 

Rudolf Mitzam 19 

11 Mario Knorr 20 

Gemeindliche Bauvorhaben, Tief- und Hochbau, 

Liegenschaften: 

11 Johannes Martin 18 

12 Kämmerei: 

Peter Lösch 22 

17 Kulturamt: 

Stefanie Weidner 25 

vhs/Gemeindehalle: 

Petra Meyer 24 

16 Schulwesen: Birgit Jansen 26 

Jugendtreff: Birgit Arlt 26 

18 Personalamt: 

Brigitta Bergner 21 

Sprechstunden 

Bürgermeister 

Do., 13. und 20. Juni, 16.00 bis 18.00 Uhr ohne Anmeldung. 

Die Tür des Bürgermeisters steht darüber hinaus jederzeit offen, 

wenn nicht gerade feste Termine bestehen oder Besprechungen 

anberaumt sind. 

Jugendbeirat 

Nach vorher. telefonischer Terminvereinbarung, Tel. 09170 289 25 

Seniorenbeirat 

Do., 06. Juni, 15.00 bis 17.00 Uhr 

Rathaus, Besprechungszimmer, 1. OG 

Nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung, 

Tel. 09170 289 27 

Seniorenhilfe Tel. 01577 9330645 oder 09170 289 99 

Eine Initiative des Seniorenbeirats. Ehrenamtliche Mitarbeiter/ 

innen bieten unentgeltlich Hilfe und Unterstützung bei den verschiedensten 

Alltagsanforderungen. 

Rentenberatung 


Rathaus, Besprechungszimmer 2. OG 

oder: Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung 

Nordbayern, Klaus Bachhuber, Tel. 09122 74 171 n 

Energieberatung 


Rathaus, Besprechungszimmer 1. OG 

Nur nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung, 

Tel. 09170 289-18 oder -42 n 

Sitzungen 

Di., 11.06. Hauptausschuss 

Mo., 17.06. Bau- und Umweltausschuss 

Di., 25.06. Marktgemeinderat 

ab 19.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses 

Jeweils eine halbe Stunde vor Sitzungsbeginn steht Ihnen Erster 

Bürgermeister Robert Pfann für Fragen zur jeweiligen Tagesordnung 

zur Verfügung. n 

Restmüll und Braune Biotonne 

Di., 11.06. und Di., 25.06. 

jeweils zur gewohnten Zeit 

Altpapiertonne und Gelber Sack 

Neues Ortszentrum, Schwand: Mi., 05.06. 

Mittelhembach: Mo., 17.06. 

Furth, Harm, Hagershof, Holzgut, 

Leerstetten: Mo., 24.06. 

Problemabfälle 

Umweltmobil Mo., 01.07., 13.00–14.00 Uhr, Rathausparkplatz 

Sperrmüll 

Fa. Hofmann, Büchenbach (Tel. 09171 847 99), oder 

www.sperrmüll-roth.de 

Redaktionsschluss 

Ausgabe Juni 2013: 

Redaktionsschluss: Fr., 14.06.2013, 17.00 Uhr 

Erscheinen: Fr., 28.06.2013 

Heizungsanlagen 

Sanitäranlagen 

Solaranlagen 

Komplette Badsanierung 

Fliesenarbeiten 

2 Juni 2013 · Info Schwanstetten


Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

mit dem ersten Spatenstich für 

den Anbau einer zweiten Krippengruppe 

an der AWO Kindertagesstätte 

„Sonnenschein“ in Leerstetten, 

der bei strahlendem Sonnenschein 

durch die Beteiligten erfolgte, 

ist der Startschuss für ein 

bedeutsames Bauprojekt mit einer 

ambitionierten Zeitplanung erfolgt. 

Alle Anstrengungen zielen darauf 

ab, dass das neue Heim von 

unseren Kleinsten bereits im November 

bezogen und mit Leben erfüllt werden kann. Dann werden in 

unserer Gemeinde 48 Krippenplätze zur Verfügung stehen. Mit 

den anderen qualifizierten Angeboten der am Ort tätigen Einrichtungen, 

vom Kindergarten- bis zum Schulkind, wird die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf weiter erleichtert und spricht für 

ein familienfreundliches Schwanstetten. 

„Wer will die fleißigen Handwerker sehen...“ 

25 Jahre Partnerschaft mit La Haye du Puits 

Einen unvergesslichen Aufenthalt verlebten unsere Freunde aus 

Frankreich zum Partnerschaftsjubiläum. Neben interessanten Ausflügen 

mit Besichtigungen war der deutsch-französische Freundschaftstag 

vor dem Rathaus ein Tag der Begegnung und gespickt 

mit einem kurzweiligen Programm. Der gelungene Festabend in 

der Gemeindehalle mit Grußworten in Deutsch und Französisch 

machte den Wert dieser nun über 25 Jahren gewachsenen 

Freundschaft deutlich. Bürgermeisterkollege Alain Aubert trug sich 

mit folgenden Worten ins Goldene Buch ein: „Es ist gut und ermutigend 

für die Zukunft diesen Geburtstag in einer dermaßen 

herzlichen Atmosphäre zu feiern. Auf dass die Freundschaft zwischen 

unseren beiden Gemeinden noch lange dauern möge.“ 

Der Vorstandschaft, den Mitgliedern 

des Freundeskreises 

La Haye du Puits und allen 

Mitwirkenden gebührt höchste 

Anerkennung und Dank 

für die exzellente Vorbereitung 

und Durchführung der 

Jubiläumsfeierlichkeiten. Dahinter 

stecken unzählige 

Stunden an hohem ehrenamtlichem 

Engagement. 

Auch den Gastfamilien sage 

ich an dieser Stelle herzlichen 

Dank für die freundliche 

Aufnahme unserer Freunde aus der Normandie. (Bild A. Hahn) 

„Grüne Mitte“ auf Eis gelegt 

In der Sondersitzung im Mai hatte der Marktgemeinderat über die 

zum ausgelegten Planentwurf im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung 

eingegangenen Stellungnahmen und den dazu vom Planungsbüro 

Grosser-Seeger erarbeiteten Abwägungsvorschlägen 

zu befinden. Bereits in den letzten Monaten hatte es sich angedeutet, 

dass die anfängliche Euphorie über die gemeinsam erarbeitete 

„Grüne Mitte“ bei Teilen des Gremiums zwischenzeitlich in 

Ablehnung umgeschlagen ist. So haben die Abstimmungen jeweils 

mit knapper Mehrheit ergeben, dass die Änderungsverfahren zum 

Bebauungs- und Flächennutzungsplan nicht weitergeführt werden 

können. 

Ich persönlich bedauere dies sehr. In der letzten Ausgabe des Infoheftes 

habe ich deutlich zum Ausdruck gebracht, wie wichtig 

Angebote für alle Generationen, vor allem für unsere Jugendlichen, 

in der Mitte unserer Gemeinde für eine zukunftsorientierte 

Entwicklung unseres Schwanstettens sind. Schade auch deshalb, 

weil über 81.000 EUR für Planungs- und Untersuchungskosten 

ausgegeben wurden und nun verloren sind. Von den vielen unzähligen 

Stunden, die die Mitarbeiter des Rathauses, in dieses 

Projekt vergeblich investiert haben, ganz zu schweigen. 

Nichtsdestotrotz wird Schwanstetten auch weiterhin Zukunft 

haben. Allerdings sei die kritische Frage erlaubt, ob durch Stillstand 

und Mangel an Bereitschaft für Veränderungen, die Herausforderungen 

der Zukunft gelöst werden können. 

Finanzierung Hackschnitzelanlage 

für kommunale Liegenschaften beschlossen 

In der letzten Ausgabe hatte ich berichtet, dass die detaillierte 

Kostenermittlung des Ingenieurbüros Weber und Korpowski gegenüber 

der Investitionsprognose des Instituts für Energietechnik 

der Hochschule Amberg-Weiden (IfE) um 300.000 EUR höher und 

im Ergebnis bei 900.000 EUR lag. Das Ingenieurbüro und IfE 

haben nun gemeinsam das Projekt nach Einsparungsmöglichkeiten 

geprüft und konnten eine Kostenreduzierung für die Energiezentrale 

von ca. 173.000 EUR erzielen. Die aktualisierte Wirtschaftlichkeitsbetrachtung 

des IfE hat ergeben, dass trotz der höheren 

Investition die Hackschnitzelanlage mit Erdgaskessel sowohl 

in wirtschaftlicher als auch in ökologischer Hinsicht eine 

nachhaltige Lösung ist und alle bisher vorliegenden Studien, die 

ebenfalls die Biomasseanlage präferiert haben, in ihrem Ergebnis 

bestätigen. 

Nach sieben Jahren des Prüfens und Beratens im Gremium wurde 

nun mehrheitlich die Finanzierung der Energiezentrale zur Beheizung 

des Rathauses, der Gemeindehalle mit Bürger Stub’n, 

Schule und des Katholischen Kinderhauses beschlossen. Zusätzlich 

wird im Hinblick auf die Nachbarschaft von Grundschule und 

Kindertagestätte im Vorgriff auf die zum 01.01.2015 in Kraft tretende 

Verordnung über die dann zulässige Feinstaubbelastung ein 

entsprechend hochwertiger Filter eingebaut und auch eine Systemtrennung 

vorgesehen. Nach Abzug der zu erwartenden Förderung 

von 100.000 EUR werden wir in die Heiztechnik mit 

erneuerbarer Energie ca. 709.000 EUR investieren. 

Ebenfalls sprach sich der Rat mit breiter Mehrheit dafür aus, die 

ohnehin fälligen weiteren Maßnahmen wie Gebäudeautomation, 

Bauunterhalt und defekte Regler, für die es keine Ersatzteile mehr 

gibt, in den kommunalen Gebäuden im Ortszentrum mit geschätzten 

Kosten von 110.000 EUR auszuführen. 

Der Markt Schwanstetten als Mitglied des Energiebündels Roth- 

Schwabach setzt damit als Vorbild ein starkes Zeichen für eine 

nachhaltige und verantwortungsvolle Politik, welche die Umwelt 

und den Erhalt der natürlichen Lebensgrundlagen im Blick hat. 

Im nächsten Schritt werden die Gespräche mit den heimischen 

Waldbesitzern weiter geführt, inwieweit eine Hackschnitzelliefergemeinschaft 

realisiert werden kann. Ohne Frage hat es einen 

doppelten Mehrwert, wenn unter dem Gesichtspunkt des geringeren 

Energieverbrauchs auf kurzem Wege die Hackschnitzel angeliefert 

werden können und die Erlöse für den nachwachsenden 

Brennstoff in der Region verbleiben. 

Fortsetzung b 

Von Experten 

optimal versichert 

Sichern Sie sich die staatliche 

Förderung für die private 

ohne 

Gesundheitsprüfung! 

Wir beraten Sie! 

VSE Versicherungsmakler GmbH 

Brunnenstraße 86, 90596 Schwanstetten 

Fon 09170 94988-0 Fax 09170 94988-40 

info@vse24.de www.vse24.de 

Ihr 

Versicherungsmakler 

ist Ihre rechte 

Hand 

Info Schwanstetten · Juni 2013 

3


Die Verwaltung und das Ingenieurbüro werden nun zielstrebig die 

Umsetzung der Planung vorantreiben. Ob allerdings aufgrund der 

eingetretenen Verzögerungen die Heizzentrale noch bis zur nächsten 

Heizperiode fertiggestellt werden kann, bleibt abzuwarten. 

Erfolgreicher Walpurgismarkt 

Wie erhofft, hat der 1. Mai mit warmen Temperaturen viele Menschen 

auf den Walpurgismarkt gelockt. Die Stände der örtlichen 

Vereine sowie der Händler waren dicht umlagert und konnten sich 

über gute Umsätze freuen. Das vom Kulturamt organisierte bunte 

Rahmenprogramm tat sein Übriges und sorgte für anregende Gespräche 

der Besucher in gelöster Atmosphäre. 

Parallel dazu fand in der Gemeindehalle die 3. Energiemesse statt. 

Den beteiligten Firmen Wechsler Seitz Frank (Röttenbach), Heizungs- 

und Sanitärtechnik Kraus (Nürnberg), Herzog Sanitär (Allersberg) 

sowie dem Energiebündel Roth-Schwabach danke ich 

vielmals für ihre Präsentation. 

Über besonders guten Zuspruch durfte sich der Museumsverein 

Schwanstetten bei seiner Ausstellung „Ein Streifzug in Wort und 

Bild durch unsere Heimatgemeinde“ freuen. Ein herzliches „Vergelt’s 

Gott“ dem Macher Alfred Wenig und den tatkräftigen Helfern 

für die gelungene geschichtliche Darstellung unserer Gemeinde. 

Der „SCHWAN“ kommt wieder 

Im September 2013 wird die Erbschänke „Zum Schwan“ nach umfangreicher 

Renovierung wieder eröffnet. Wir wünschen Sylvia 

Lehmann und ihrem Team einen erfolgreichen Start, viele Gäste 

und dem „SCHWAN“ im Herzen von Schwand eine gute Zukunft. 

Herzlichst 

Ihr 

Erster Bürgermeister 

In eigener Sache 

Neue Bilderausstellung im Rathaus zu besichtigen 

Seit dem Partnerschaftsjubiläum sind die Bilder von Nicole und Louis Laratte 

im Rathaus ausgestellt, die auch käuflich erworben werden können. 

Zum 25-jährigen Partnerschaftsjubiläum 

mit unseren Freunden aus Frankreich konnten 

wir auch Künstler aus der näheren Umgebung 

unserer Partnergemeinde La Haye 

du Puits begrüßen. 

Das Ehepaar Nicole und Jean Louis Laratte 

aus Saint Germain sur Ay brachte einen 

Auszug ihrer Werke sowie die ihres 93-jährigen 

Vaters Robert Laratte mit. Die Bilder 

in Öl und Aquarell sowie Seidenmalerei und 

Fotos in 3D-Rahmen mit kreativ gestaltetem 

Inhalt sind nun im 1. Obergeschoss im 

Rathaus bis Mitte Dezember ausgestellt. 

Sie sind herzlich eingeladen die vielfältige 

Kunst aus der Normandie sich zu den Öffnungszeiten 

des Rathauses anzuschauen. 

Die Werke können natürlich auch gekauft 

werden. 

Robert Pfann 

Erster Bürgermeister n 

Veranstaltungen 

Sa., 01.06. Kräuterwanderung mit Karlheinz Raab 

Bund Naturschutz, Ortsgruppe Schwanstetten 

mit Kräutersüppchen und -aufstrich 

15.00 Uhr, Treffpunkt Rathaus 

Mo., 03.06. Mehrtage-Radtour im Chiemgau 

bis DAV-Ortsgruppe Schwanstetten 

Fr., 07.06. Bitte Tagespresse beachten 

Mi. 05.06. Frauentreff 

Soldaten- u. Kameradschaftsverein Schwand 

14 Uhr, im Café und Bistro „espresso”, In der Alting 1 

Sa., 08.06. Pflanzenwanderung mit Karlheinz Raab 

Verein für Psycho-Physiognomik 

Treffpunkt 9.00 Uhr, Rathaus 

Fr., 14.06. K.i.S. präsentiert: 

„Indian Air“ - Klaus Falschlunger Trio 

20.00 Uhr (Einlass 19.30 Uhr), Kulturscheune Leerstetten 

Sa., 15.06. Sommerfest AWO-Kita Sonnenschein 

Bitte Tagespresse beachten 

So., 16.06. SPD-Familienradtour 

9.00 Uhr, Treffpunkt/Abfahrt am Rathaus 

Pfarrfest Kath. Pfarrgemeinde Schwanstetten 

11.00 Uhr, Kath. Kirchenzentrum Schwand 

So., 16.06. CSU-Sommerfest in Harm 

11.00 Uhr, Gasthof „Weißes Roß“ 

Sa., 22.06. Sonnwendfeier DAV-Ortsgruppe Schwanstetten 

18.00 Uhr, Bruckwiese Furth 

Eintagesbusfahrt AWO-Ortsverein Schwanstetten 


So., 23.06. Gemeindefest Ev. Kirchengemeinde Schwand 


Medaillen- und Pokalturnier Rock’n’Roll Jugend 

1. FC Schwand 

12.00 Uhr (Einlass 11 Uhr), Gemeindehalle 

Di., 25.06. Ökumenisches Frauenfrühstück 

„Kommunikation und ihre Tücken“. Referent Wolfgang Winkler 

9.00 Uhr, evang. Gemeindehaus Leerstetten 

Mi., 26.06. Wandertour im Oberpfälzer Wald 

bis DAV-Ortsgruppe Schwanstetten 

So., 30.06. Bitte Tagespresse beachten 

Fr., 28.06. Weinfest 1. FC Schwand 

19.00 Uhr, Parkplatz Sportheim Schwand 

Sa., 29.06. 31. Bildersuchfahrt für Motorradfahrer 

Motorradfreunde White Elephants Leerstetten 

8.30 – 10.00 Uhr, Harm 

Besichtigung der Seerosen 

Obst- und Gartenbauverein Schwanstetten 

13.00 Uhr, Treffpunkt Lohweg/Hasenweg n 

4 

Juni 2013 · Info Schwanstetten

Realisation: Peter Schauer · Bild © by_Wolfgang Dirscherl_pixelio.de 

Wir sagen herzlichen Dank 

an alle die am Festabend und 

Mitmach-Tag dabei waren. 

Ein großes DANKESCHÖN 

an unsere Vereine, 

die ihr Können eindrucksvoll 

unter Beweis gestellt haben!


Tour Ginkgo kommt am 27. Juni 

nach Schwanstetten 

Benefiz-Radsportveranstaltung zu Gunsten kranker, 

insbesondere leukämie- und krebskranker Kinder 

und Jugendlicher in Mittelfranken 

Bürgermeister Robert Pfann und einige Vereinsvertreter werden 

am ersten Tourtag, Donnerstag, 27. Juni 13, gegen 16.30 Uhr das 

Fahrerfeld am Rathausplatz begrüßen und die Spenden übergeben. 

Die Kinder des Katholischen Kinderhauses und der AWO-Kindertagesstätte 

Sonnenschein werden die Begrüßung mit 

verschiedenen Liedern untermalen. Ob zusätzlich ein gemeinsamer 

Chor des ev. Kinderhorts und der Grundschule, sowie ein Projektchor 

der örtlichen Gesangsvereine das Empfangskomitee 

verstärken werden, stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. 

Die Tour Ginkgo 2013 startet in Nürnberg und 

verläuft vom 27. bis 29. Juni über drei Tagesetappen 

von jeweils ca. 100 Kilometern rund 

um Nürnberg und den benachbarten Landkreisen. 

Bereits seit 1992 organisiert die 

Christiane Eichenhofer-Stiftung alljährlich die 

Tour Ginkgo. Viele prominente Persönlichkeiten aus Sport und Gesellschaft 

finden sich im Fahrerfeld, das zumeist mehr als 130 Personen 

zählt. Darunter Sportgrößen wie Karl Allgöwer, Guido 

Kratschmer, Mike Kluge und Klaus Renz aber auch Schauspieler 

wie Peter Schell („Die Fallers“) und Bernd Gnann („Tatort“). In diesem 

Jahr wird sich auch Anne Friesinger-Postma in den Dienst der 

guten Sache stellen. Die Tour Ginkgo wird von Sponsoren unterstützt. 

Auch die Schule, Vereine und Gewerbetreibende des Marktes 

Schwanstetten treten für diesen guten Zweck ein und haben 

bereits Veranstaltungen zur Spendensammlung oder zum Verkauf 

von Ginkgobäumen genutzt. 

IHRE SPENDE geht an den Klabautermann e.V. Nürnberg 

Dieser Verein besteht seit dem Jahr 1990 und 

wurde gegründet, um Maßnahmen zur Verbesserung 

der Lebensqualität chronisch kranker 

Kinder und Jugendlicher zu ergreifen und diese 

in enger Zusammenarbeit mit dem Kinderzentrum 

des Klinikums umzusetzen. 

Seit mehr als 20 Jahren leistet der Klabautermann somit gezielte 

Hilfe mit Maßnahmen, die der fachgerechten Betreuung und Genesung 

der zumeist schwer erkrankten Kindern und 

Heranwachsenden dienen. Der Verein hat sich damit in der Region 

Mittelfranken eine sehr gute Reputation erarbeitet und ist 

dort fest verankert. 

Im Nachsorgehaus: Die beiden Kindergärtnerinnen – Bildmitte – 

standen dem Besucherkomitee ausführlich für Fragen zur Verfügung 

und beeindruckten durch ihre Kompetenz und außerordentliche 

Herzlichkeit. 

Spenden: 

Spendenkonto der Christine Eichenhofer-Stiftung; 

Betreff: Klabautermann e.V. 

Volksbank Stuttgart eG - Konto: 315533005 - BLZ: 60090100 

Wir freuen uns, wenn Sie mit uns dem gesamten Team einen 

schönen Empfang bereiten möchten und hoffen auf Ihre Unterstützung. 

Vielen Dank. n 

Unser Geschenktipp! 

Ginkgo Schmuck – jedes Blatt ein Unikat! 

Natur in Silber! 

Für die Herstellung jedes Schmuckstückes 

wird ein Original Ginkgoblatt 

verwendet und fein versilbert. Der Anhänger 

ist auch als Brosche tragbar. Mit 

silberfarbener Kette oder Kautschukband 

erhältlich. Der Ginkgoblatt-Anhänger 

ist gegen eine Spende von 30 

Euro und die Kettenvarianten gegen 

eine weitere Spende von je 10 Euro erhältlich. 

Bestellung bei Frau Michaela Braun, Sekretariat: 09170 289-16 n 

Hier geht’s um 

Kinder und Jugendliche 

Ferienpass auch im Rathaus erhältlich 

Der vom Kreisjugendring herausgegebene Ferienpass 2013 (für 

Kinder ab 4 Jahren) gilt seit Beginn der Pfingstferien bis zum Ende 

der Sommerferien. Die Angebote sollen vor allem den Daheimgebliebenen 

Gelegenheit bieten, ihre Freizeit in den Ferien aktiv und 

kreativ zu gestalten. Jugendliche ab 12 Jahren erhalten zusätzlich 

ohne Mehrkosten einen Jugendpass, der den Besuch von zahlreichen 

altersgerechten Veranstaltungen ermöglicht. Die Pässe sind 

zum Preis von 5 Euro in den Schulen, im Rathaus (Gemeindekasse) 

und bei den Sparkassen und Raiffeisenbanken erhältlich. n 

Bürgermeister Robert Pfann in Begleitung von Vereinsvertreter 

Dieter Weiß, l. i. B., und Reinhard Müller, r. i. B., vor dem Nachsorgehaus 

des Klabautermann e. V. vorgestellt durch Frau Hanna 

Henke – Vorstandsmitglied. 

Unterstützung für das Nachsorgehaus 

des Klabautermann e.V. 

Mit den Spenden der Tour Ginkgo 2013 sollen eine wirkungsvolle 

Verstetigung der Nachsorgemöglichkeiten ermöglicht und spezielle 

Angebote für Geschwisterkinder, die durch den Krankheitsfall 

in der Familie oftmals „in Vergessenheit geraten“, insbesondere 

therapeutische und pädagogische Angebote ermöglicht werden. 

Spiel, Spaß und Spannung 

beim Ferienprogramm 2013 

Ob Sport, Ausflug, Theater, Kreativangebot oder Naturerlebnis: Gemeinsam 

mit vielen Partnern bietet das Kulturamt Schwanstetten 

wieder eine bunte Angebotspalette für Kinder von 4 bis 14 Jahren 

an. Mit vielen abwechslungsreichen Aktionen wird dafür gesorgt, 

dass die Langeweile in den Sommerferien keine Chance hat. 

Anmeldungen sind ab Samstag, 29. Juni 2013 von 9.00 bis 

11.00 Uhr und danach während der Öffnungszeiten im Rathaus, 

Zimmer 16, möglich. 

Bitte beachten Sie, dass die Anmeldung unbedingt von einem 

Erziehungsberechtigten unterschrieben sein muss und 

anfallende Gebühren bei der Anmeldung zu entrichten sind. 

6 



Ohne schriftliche Anmeldung ist keine Teilnahme möglich 

Immer wieder kommt es vor, dass Kinder unangemeldet erscheinen. 

Im Hinblick auf die große Verantwortung, die die Gemeinde 

und Betreuer/innen für die Kinder tragen, ist eine schriftliche 

Anmeldung zwingend erforderlich. Ausnahmeregelungen sind 

nicht möglich. Telefonisch können Sie jederzeit Informationen zur 

Belegung und den Angeboten erhalten. 

Betreuer gesucht 

Bei einigen Angeboten benötigen wir wieder Begleitpersonen. Wir 

freuen uns, wenn Sie uns im Ferienprogramm unterstützen und 

sich aktiv einbringen. Bitte einfach im Kulturamt melden! 

Für folgende Aktionen werden Betreuer gesucht: 

Fr., 02.08. MegaPlay bei Nacht pro 10 Kinder 1 Betreuer 

Di., 20.08. Erfahrungsfeld 1 Betreuer 

Mi., 04.09. Fossilien-Graben 1 Betreuer 

Das vollständige Ferienprogramm liegt dieser Ausgabe des 

Schwanstettener Infos bei. 

Außerdem steht das Programm auf der gemeindlichen Homepage 

zum Download zur Verfügung. n 

i 

Kontakt: 

Birgit Jansen / Birgit Arlt 

Tel. 09170 289 26 

www.schwanstetten.de/jugend,gesundheit&soziales/ 

kinder&jugendliche/ferienprogramm 

Jugendtreff „Cosmic Gate“ 

Schwanstetten 

DER ETWAS ANDERE TREFF 

Sportheim Schwand – Nürnberger Straße 

Montag 

Mädchentreff ab 10 Jahren 

18.00 – 20.00 Uhr 

ohne Anmeldung – einfach vorbei kommen 

Mo., 03. Juni: Radtour 

Mo., 10. Juni: Besprechung unseres Zeltwochenendes 

Mo., 17. Juni: Resteessen mit Nachbesprechung 

Mo., 24. Juni: Spieleabend 

Mittwoch 

Erlebnisstunde für 6- bis 8-Jährige 

15.00 – 16.30 Uhr 

mit telefonischer Anmeldung 

05. Juni, 12. Juni, 19. Juni, 26. Juni 

Hier werden Geschichten gelesen, gebastelt, gespielt 

und vieles mehr… 

Offener Treff ab 12 Jahren 

19.00 – 22.00 Uhr ohne Anmeldung 

05. Juni, 12. Juni, 19. Juni, 26. Juni 

Wir überlegen uns gemeinsam, was in der nächsten Woche 

auf dem Programm steht. 

Donnerstag 

Kreativtreff ab 9 Jahren 

15.00 – 17.00 Uhr 

mit telefonischer Anmeldung 

Do., 06. Juni: Welt-Quiz 

Do., 13. Juni: Sorgenpüppchen 

Do., 20. Juni: Schriftzeichen und Mangas aus Japan und China 

Do., 27. Juni: Hamburger, Cheeseburger n 

i 

Kontakt und Anmeldung: 

Birgit Arlt / Birgit Jansen 

Tel. 09170 289 26 

www.schwanstetten.de/jugend,gesundheit&soziales/ 

kinder&jugendliche 

suche Bauplatz von Privat 

tel. 01577-1749655 

info.zimmermann@gmx.net 

Tel. 09170 289 24 

vhs@schwanstetten.de 

www.vhs-roth.de 

18320 Mit Konflikten richtig umgehen 

Do, 13./27.06., 

Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a 

Gebühr: 31,- EUR 

Christian Schneider 

Wir alle fechten laufend Konflikte mit Mitmenschen aus. Ein Konflikt 

entsteht dann, wenn Ziele, Wünsche oder Bedürfnisse zweier 

oder mehrerer Personen nicht vereinbar sind. Zumeist ist das Resultat 

ein schlechtes Gefühl für alle Beteiligten. In diesem Kurs 

wird gezeigt, dass Konflikte unvermeidbar sind, es jedoch gilt, sie 

auf gewaltfreie Art zu beenden. Es werden Techniken vermittelt, 

die es den Teilnehmern erlauben, Konflikte auf produktive Weise 

zu lösen und mit guten Gefühlen aus ihnen hervorzugehen. Keine 

Ermäßigung möglich! 

35706 Italienisch - Konversation 

Mo, 24. Juni, 19.30-21 Uhr, 8 x, 

24.06., 01.07.,08.07, 15.07., 22.07., 29.07, 

16.09., 23.09.13 

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Clubraum 1 

Gebühr: 37,- € 

Luciano Gassi 

Italienischkurs „Intermezzo“: Ein Kurs, der sich mit vielen Wiederholungen, 

Rätseln, Übungen, typischen Redewendungen/Kurztexten 

und kleinen Dialogen beschäftigt. Ideal als 

Urlaubsvorbereitung, für Wiedereinsteiger zur Vorbereitung auf 

das neue Semester und für solche, die das Erlernte bis zum 

nächsten Kurs im Herbst „lebendig“ halten wollen. 

Es wird kein Lehrbuch benötigt und kein neuer Stoff durchgenommen, 

sondern viel mit Arbeitsblättern und mündlich gearbeitet. 

Vorkenntnisse: mind. 2 Semester vhs. 

35707 Italienisch - Konversation 

Di, 25. Juni, 19.30-21 Uhr, 4 x, 

25.06., 09.07. 23.07., 17.09.13 

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Clubraum 1 

Gebühr: 19,- € 

Luciano Gassi 

Text siehe Kurs 35706. 

Vorkenntnisse: mind. 4 Semester vhs 

40559 Qigong zum Kennenlernen 

Sa, 29. Juni, 9-13 Uhr, 

Gemeindehalle, Rathausplatz 2, Sportraum 1 

Gebühr: 16,- EUR 

Marco Kuch 

Sie möchten Qigong kennenlernen und erfahren was es bedeutet? 

Durch verschiedene, leicht erlernbare Übungen bekommen 

Sie einen Einblick. Qigong verbindet Bewegung, Atmung, Körperwahrnehmung, 

Entspannung und mentale Vorstellung. Die Übungen 

können zum allgemeinen Wohlbefinden und zur Gesunderhaltung 

beitragen. Sie werden im Stehen und Sitzen durchgeführt 

und sind für Interessierte jeden Alters geeignet. 

Bitte mitbringen: bequeme Kleidung, leichte Gymnastikschuhe 

oder dicke Socken, Unterlage, Wolldecke und Getränk. 

62318 Wildpflanzen-Küche mit Exkursion 

Bestimmen-Sammeln-Verarbeiten 

Sa, 15. Juni, 9.00-15 Uhr, 

Grundschule, Rathausplatz 3, Eingang 

Gebühr: 23,- EUR + 5,- € Materialgeld 

Sabine Ederer 

Kommen Sie mit auf eine kulinarische Reise durch die Natur! 

Sie werden den Reichtum an Köstlichkeiten kennen lernen, den 

die Natur demjenigen schenkt, der seine Sinne dafür öffnet: Einfache 

und wohlschmeckende Gerichte, Leckereien aus wildwachsenden 

Gemüsepflanzen, Gewürzen, Blüten und Kräutern unserer 

heimischen Umgebung. Je nach jahreszeitlichem Angebot sind 

dies z. B. Brennnessel-Löwenzahn-Lasagne, Gänseblümchen-Kapern, 

Wildkräutersalat, Giersch-Risotto. Außerdem gibt es spannende 

Informationen über den Gesundheitswert der Wildpflanzen, 

welche Teile zu verwenden sind und wie sie zubereitet werden. 

Bitte mitbringen: Sammelkorb, Messer, Twist-Off-Gläser, Gefäße 

und Geschirrtücher n 

Info Schwanstetten · Juni 2013 7


Gemeindebücherei& Schwanstetten 


Mo 15.00 – 20.00 Uhr 

Mi 11.00 – 18.00 Uhr 

Do 15.00 – 20.00 Uhr 

Schwanstetten liest 

Für unsere monatliche Lesung am Donnerstag, den 13. Juni 

um 16.00 Uhr hat sich Gisela Ripperger etwas Hübsches 

ausgesucht: 

Sie wird für Kinder ab 4 Jahren aus dem zauberhaften Bilderbuch 

„Die Kuh Gloria“ von Paul Maar und Tina Schulte lesen. Die Kuh 

Gloria möchte nämlich nicht nur eine berühmte Sängerin, sondern 

vor allem auch eine noch berühmtere Tänzerin werden. Den 

anderen tierischen Bewohnern des Bauernhofes erscheint das angesichts 

der nicht gerade grazilen Figur Glorias allerdings schon 

etwas vermessen. Wer jetzt neugierig geworden ist, ob es der tollpatschigen 

Gloria wohl gelingt, ihren großen Traum zu verwirklichen, 

sollte diese Lesung keinesfalls versäumen. 

AusBlick 

Juma Kliebenstein liest in Schwanstetten 

Im Juli erwarten wir einen ganz besonderen 

Gast. Die Autorin Juma 

Kliebenstein kommt nach Schwanstetten. 

Am Mittwoch, den 3. Juli 

um 16.00 Uhr wird sie in der 

Grundschule Schwanstetten aus 

ihrem Buch „Mila und der Meermann-Papa“ 

vorlesen. 

Karten gibt es zum Preis von 2 Euro 

in der Buchhandlung am Sägerhof 

und der Gemeindebücherei. Bis zum 

26.06. können sie auch direkt über 

die Klassenlehrer, bzw. das Sekretariat 

in der Grundschule erworben 

werden. Doch Vorsicht, nicht allzu 

lange mit dem Kauf warten, da die 

Teilnehmerzahl auch nur begrenzt 

ist. 

Wer die Autorin noch nicht kennt, 

kann sich mit verschiedenen Buchtiteln 

aus unserem Bücherbestand 

warmlesen. Es lohnt sich wirklich, 

diese witzige und einfühlsame Autorin 

zu entdecken. 

Die Lesung ist eine Gemeinschaftsveranstaltung der 

Buchhandlung am Sägerhof und der Gemeindebücherei 

Schwanstetten. 

- Für Leser ab 10 Jahren haben wir „Speed-Dating mit Papa“ im 

Regal. Eine wunderbare Geschichte über die Probleme „alleinerzogener“ 

Kinder und ihrer Eltern. 

- Für Mädchen ab 10 Jahren ist der „ultimative Berater-Blog“ der 

Chaos-Queen Betty mit dem Titel „Kein bisschen schlauer“ geeignet. 

- Und für alle Leser der 2. bis 3. Klassen gibt es die Abenteuer des 

kleinen Finn, der als Hobbydetektiv ganz unvermittelt in einen 

Kriminalfall gestolpert ist, nämlich „Finn auf heißer Spur“. 

RückBlick 

Märchenlesung im April 

Zum Jahr der Gebrüder Grimm haben sich unsere zwei Birgits, 

den meisten bekannt aus dem Jugendtreff, mit dem spannenden 

Märchen „Rumpelstilzchen“ beschäftigt. Die Frage, wie sich die 

schöne Müllerstochter aus der Notlage befreien kann, in die sie 

der gierige Vater unversehens gebracht hatte, lockte auch diesmal 

wieder viele unserer jungen Zuhörer in die Bücherei, in der jetzt 

auch die hübschen Bilder, die dabei entstanden, ausgestellt sind. 

Tauschaktion zum Welttag des Buches 

Viele unserer Leser nahmen das Angebot in Anspruch, überflüssig 

gewordene Bücher gegen neues interessantes Lesefutter einzutauschen. 

Die Aktion „Buch gegen Buch“ hat sich für so 

manchen Leser gelohnt. Die Siegerin mit den meisten eingetauschten 

Büchern, Isabel Anacker, freute sich sichtlich über ihren 

tollen Buchpreis. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

in der Gemeindebücherei! 

Herzlichst Ursula Deinzer & Gisela Ripperger n 

Kontakt: 

i Gemeindebücherei 

Ursula Deinzer, Gisela Ripperger 

Tel. 09170 289 14 

E-Mail: buecherei@schwanstetten.de 

Internet: 

www.schwanstetten.de/kultur&freizeit/bücherei 

Bücherei 


Mo 

Mi 

Do 

15.00 – 20.00 Uhr 

11.00 – 18.00 Uhr 

15.00 – 20.00 Uhr 

Leitung Ursula Deinzer 

Mitarbeit Gisela Ripperger 

Telefon 09170 289 14 

Fax 09170 289 40 

Mail buecherei@schwanstetten.de 

Benefiz-Erlöse für Kindertagesstätten 

Schwanstettens Kindertagesstätten erhielten großzügige 

Spenden seitens des Friseurgeschäfts Coiffeur Kampen 

und der Pizzeria Bruno, die in Schwand am Sägerhof ihr 

Domizil haben. 

Die Spenden waren der Erlös aus einer Benefiz-Veranstaltung 

der beiden Betriebe anlässlich des einjährigen Bestehens ihrer 

guten Nachbarschaft im Sägerhof. Mit diesem Fest bedankten 

sich sowohl Coiffeur Kampen als auch die Pizzeria Bruno bei 

ihren Kunden. Dabei standen besonders die Kinder im Mittelpunkt. 

Die Pizzeria Bruno buk mit ihnen Pizza. Die Friseurinnen 

Katrin Kampen und Christine Stark frisierten und 

schminkten ihre sehr jungen Gäste. Zum Fest gehörte auch eine 

große Tombola mit vielen Sachpreisen. Die AWO- 

Kindertagesstätte „Sonnenschein” beteiligte sich am Fest mit 

dem Abringen von Kindertattoos und einer Kinder-Zumba-Vorführung. 

Insgesamt wurde bei der Benefiz-Veranstaltung ein 

Reinerlös von 1.200 € erzielt. So erhielten die AWO- 

Kindertagesstätte „Sonnenschein”, das Kindernetzwerk „Purzelbaum”, 

der evangelische Kindergarten „Regenbogen” und das 

„katholische Kinderhaus“ jeweils 300 €. 

PR-Anzeige 

(Text/Bild: A. Hahn) 

8 



Geschäft z.B. den Unterschied zwischen Bücherei und Buchhandlung, 

wie viele Seiten ein Buch haben muss um diese Bezeichnung 

führen zu dürfen und über welches Sortiment eine Buchhandlung 

verfügen kann. Sie durften ein bisschen im Laden „stöbern“, konnten 

Fragen stellen und erhielten neben einem Lesezeichen ein kleines 

Taschenbuch geschenkt, das inzwischen als spannende Klassenlektüre 

in der Schule „verschlungen“ worden ist. 

Fahrradunterricht 

Aufgeregt und auch ein bisschen stolz, die „Großen“ zu sein, absolvierten 

die Kinder unserer drei vierten Klassen im April unter 

der bewährten Leitung der Verkehrspolizisten Hr. Reithmeier und 

Hr. Saalfelder den praktischen Verkehrsunterricht bis zum Fahrrad-Führerschein. 

Parallel zur praktischen Ausbildung auf dem 

Pausenhof mit seinen Kreuzungen, Einmündungen und Engstellen 

wurden die Schüler/innen von ihren Klassenlehrerinnen im 

theoretischen Teil der Führerscheinprüfung unterrichtet. Nach bestandener 

Prüfung durften die Kinder dann erstmalig ihr Können 

am 2. Mai im Ortsteil Schwand unter Beweis stellen und ohne Begleitung 

eine vorgegebene Strecke im Realverkehr abfahren. Um 

die Sicherheit unserer Kinder zu gewährleisten, baten wir die Eltern 

um ihre Mithilfe als Streckenposten. Wir bedanken uns daher 

ganz herzlich bei 15 Elternteilen und zwei Großvätern, die uns bei 

diesem wichtigen Teil der Ausbildung unserer Kinder zu aktiven 

Verkehrsteilnehmern unterstützten. 

Aus der Klasse 4a sind 

dies Fr. Miraglia, Fr. Schlabs, Fr. 

Schmidt, Hr. Engelhardt und Hr. 

Schneider, aus der Klasse 4b Fr. 

Distler, Fr. Fiorella, Fr. Hofmann, 

Fr. Petermann und Fr. 

Thurner sowie Fr. Handrich, Fr. 

Köglmayr, Fr. Manthey, Fr. Prenzel, 

Hr. Bittner und Hr. Ilgenfritz 

aus der Klasse 4c. 

Welttag des Buches 

Anlässlich des Welttages des Buches am 23. April lud Barbara 

Nürnberg wieder einmal alle vierten Klassen zu einem Besuch in 

ihre Buchhandlung am Sägerhof ein. Die Kinder erfuhren in ihrem 

Freundschaftsjubiläum mit Frankreich 

Zum 25-jährigen Jubiläum der Freundschaft und Städtepartnerschaft 

mit La Haye du Puits duften wir am 4. Mai mit einigen Kindern 

vor dem Rathaus zum Festgeschehen beitragen. Unsere 

Musiklehrerin Fr. Mischke hatte mit den Viertklässern zwei passende 

Lieder und einen Rundtanz einstudiert, die wir vor zahlreichem 

Publikum aufführten. Außerdem waren die Bilder der 

Schüler/innen zu einem Malwettbewerb unter dem Motto „Frankreich“ 

ausgestellt und wurden mit schönen Preisen prämiert. 

Sammlung für den Bund Naturschutz 

Auch in diesem Jahr unterstützten zahlreiche Kinder unserer 

Grundschule durch freiwillige Spenden die Arbeit des Bundes Naturschutz. 

Elke Küster-Emmer, die Vorsitzende der Ortsgruppe 

Schwanstetten, bedankte sich bei allen unseren Kindern und belohnte 

die eifrigen Sammler mit sinnvollen Geschenken. Die stolze 

Klasse 4b, die zu einem Sammelergebnis von über 1000 Euro 

kam, darf demnächst einen Klassenausflug zu den Spuren der 

Biber unternehmen. 

Jutta Schneider, 

Konrektorin n 

Impressum 

Schwanstettener Info: Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Schwanstetten, 

mit Veröffentlichungen der Gemeindeverwaltung, der Kirchen und der Vereine. 

Herausgeber und V.i.S.d.P: Markt Schwanstetten, Rathausplatz 1, 90596 Schwanstetten, 

Tel. 09170 289 0, Fax 09170 289 40, E-Mail: markt@schwanstetten.de 

Inhalte, Copyright: 

Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder. Die Veröffentlichung erfolgt ohne 

Gewähr. Eine Haftung für Irrtümer oder Fehler wird nicht übernommen. Alle Fotos, 

Texte und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Verbreitung oder Abdruck nur 

mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung durch den Herausgeber. 

Satz, Druck und Verarbeitung: 

Druckerei Schauer, Sandstr. 2, 90596 Schwanstetten, Tel. 09170 12 40, 

Fax 09170 24 55, E-Mail: info-schauer-druck@t-online.de 

Die Zellstoffe unseres verwendeten Papiers für diese Broschüre stammen 

aus nachhaltiger Forstwirtschaft. n 


9

Aus den Kindertagesstätten 

Evangelische Kindertagesstätte Regenbogen 

Vorschulkinderausflug 

Am Montag, den 22.04.2013 machten sich die Vorschulkinder mit 

ihren Erzieherinnen und fahrender Unterstützung aus der Elternschaft 

auf den Weg in das Gemeindezentrum nach Rednitzhem- 

AWO Kindertagesstätte Sonnenschein 

Vorschau Sommerfest 

Unter dem Motto „Gesund und Fit durch’s Jahr“ lädt die AWO 

Kindertagesstätte Sonnenschein am Samstag, den 22. Juni in 

der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr zu ihrem diesjährigen Sommerfest 

ein. Aufgrund der Baumaßnahme im Garten der KiTa findet 

das Fest auf dem Sportgelände der Grundschule 

Schwanstetten statt. Nach einem kurzen Rahmenprogramm 

werden viele spannende und abwechslungsreiche Aktivitäten für 

Groß und Klein angeboten. Der Elternbeirat wird mit Kaffee und 

Kuchen und mit Gegrilltem für das leibliche Wohl sorgen. 

Verabschiedung von Elisabeth Rieseberg 

Nach fast 25 Jahren wurde Erzieherin Elisabeth Rieseberg am 

3. Mai von „ihren Kindern“ in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. 

Zusammen mit den Erzieherinnen hatte der Chor und 

die Tanzgruppe ein kurzes Programm einstudiert. Den Anfang machen 

die Chorkinder, unterstützt von Elfriede Mederer und Regina 

Reichert an der Gitarre eröffneten sie die Verabschiedung musikalisch. 

Danach erinnerten sich der 2. Bürgermeister Walter Closmann 

und Verwaltungsmitarbeiter Rudolf Mitzam an den 

beruflichen Werdegang von Elisabeth Rieseberg und bedankten 

sich für ihre langjährige Arbeit in der Gemeinde. Bevor dann der 

Sonnenscheinchor das kleine Programm gesanglich umrahmte, 

gab die Tanzgruppe unter der Leitung von Nina Bauer einen flotten 

Zumbatanz zum Besten. Höhepunkt der Verabschiedung war 

die Übergabe des Abschiedsgeschenkes von den Kindern. Von Betreuerin 

Christiane Milke als Herz fotografiert, werden sie Elisa- 

Katholisches Kinderhaus Schwanstetten 

Vorschulkinder besuchen Apotheke 

Anfang April besuchten die Vorschulkinder des kath. Kinderhauses 

die Brunnenapotheke in Leerstetten. Die aufgeweckte Schar 

wurde ganz herzlich von Herrn Atzler und seinem Team begrüßt 

und anschließend in zwei Gruppen aufgeteilt. 

Frau Zimmermann und Frau Wittmann erklärten den Kindern die 

verschiedenen Aufgaben, die in einer Apotheke verrichtet werden. 

Sie durften aber auch selbst Hand mit anlegen und stellten ihre eigene 

Handcreme und einen Früchtetee her. Hierbei mussten die 

Kinder die benötigten Zutaten abmessen, abwiegen und anschließend 

ihren selbst gemachten Tee in Tüten bzw. ihre Creme 

in Döschen abfüllen. Herr Atzler und seine Mitarbeiterinnen nahmen 

sich sehr viel Zeit für die interessierten Kinder und beantworteten 

alle Fragen. Dafür herzlichen Dank. 

Auf Grund der großen Begeisterung, wie die Vorschulkinder aus 

dem kath. Kinderhaus mitmachten, könnte schon der eine oder 

andere Nachwuchs für die Apotheke dabei sein. n 

bach. Anläßlich des 50jährigen Jubiläums der katholischen Pfarrei 

gab es ein Konzert mit Pfarrer und Liedermacher Johannes Matthias 

Roth. An die 300 Kinder mit Betreuerinnen waren an diesem 

Vormittag gekommen. Geschickt und absolut kindgerecht wurden 

biblische Botschaften in Lieder und Mitmachgeschichten verpackt 

und vorgetragen. Sitzen war nicht angesagt. Mittanzen, klatschen 

und singen stand an erster Stelle. Begeistert machten kleine und 

große Besucher mit. So vergingen 1½ Stunden wie im Flug. Ein 

aktionsreicher Vormittag, der allen sehr viel Spaß gemacht hat. 

DANKE! 

SPENDE 

Über eine Geldspende in Höhe von 300,– Euro freuen sich die Kinder 

der evang. Kindertagesstätte Regenbogen sehr und sagen 

DANKE an Coiffeur Kampen und Pizzeria Bruno! 

Termin: Gemeindefest am 23.06.2013 

Am 23.06.2013 findet das evangelische Gemeindefest in Schwand 

statt. Nach dem Familiengottesdienst (Beginn 10 Uhr) wird ab 12 

Uhr auf dem Gelände der Kindertagesstätte Regenbogen gefeiert. 

Ulrike Papenfuß n 

beth Rieseberg immer an ihre Zeit im Kinder- 

garten 

Sonnenschein erinnern. Im Vorfeld hatten sich bereits die Kolleginnen 

der AWO KiTa mit einem „Sparschein“ und die Eltern mit 

einem Rhododendron und einem Gutschein für ihre Arbeit und 

ihren Einsatz all die Jahre bedankt. Gerührt von dem kleinen Programm 

und den Geschenken, bedankte sie sich noch einmal bei 

allen für die schönen Kindergartenjahre und überreichte allen Kindern 

ein kleines Abschiedsgeschenk. 

Für das KiTa-Team Mandy Bruch n 


Katholische Pfarrgemeinde Rednitzhembach 

Gottesdienste in der Filialkirche Schwanstetten 

Sonntag 10.00 Uhr Hl. Messe 

jeden 1. Sonntag im Monat um 8.30 Uhr Hl. Messe 

jeden 3. Sonntag im Monat um 10.00 Uhr Kindergottesdienst 

im Pfarrsaal 

Montag 08.30 Uhr Hl. Messe 

Mittwoch 08.30 Uhr Hl. Messe (jeden 1. Mittwoch im 

Monat Hl. Messe um 16.30 Uhr im 

Sägerhof) 

Freitag 17.30 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Hl. Messe 

Gottesdienste in der Pfarrkirche Rednitzhembach 

Samstag 17.30 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Vorabendgottesdienst 

Sonntag 08.30 Uhr Hl. Messe 

(jeden 1. Sonntag im Monat um 

10.00 Uhr Familiengottesdienst) 

Dienstag 08.30 Uhr Hl. Messe (jeden 1. Dienst. i. Monat 

Hl.Messe,18.00 Uhr i. Rednitzgarten) 

Donnerstag 17.30 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Hl. Messe, anschl. Anbetung vor dem 

ausgesetzten Allerheiligsten 

Herzlichen Glückwunsch den Geburtstagskindern im Juni 

Lisette Philipp (83), Hans-Jürgen Christ (70), Maria Vogel (103), 

David Vine Campo (78), Manfred Lang (76), Liselotte Löslein (88), 

Anna Bayer (77), Irmgard Hoffmann (93), Ilona Ivanusec (80), 

Franz Rapf (80), Rudolf Rottner (77), Kunigunde Dorsch (81), Elizabeth 

Kiesel (77), Ottmar Mersch (70), Brigitte Schmelz (78), 

Karl Bartl (86), Georg Schießl (92), Artur Potthas (89), Jakob Zitzelsberger 

(75), Johannes Wosch (76), Anna Barthmann (81), 

Marie Hahn (81), Erna Gedrat (78), Werner Knoll (65), Georg 

Schacherbauer (82). 

Tänze aus aller Welt – Seniorentanz 

Jeden 1. Freitag im Monat von 14.30 bis 16.00 Uhr im Kath. Kirchenzentrum 

Schwanstetten. Frau Renate Binder freut sich auf Ihr 

Kommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich! 

Besondere Gottesdienste 

Fronleichnam, am Donnerstag, 30. Mai 

Beginn mit dem Festgottesdienst um 9.00 Uhr in der Filialkirche 

Schwanstetten, danach Prozession. Im Anschluss wird wieder ein 

Weißwurstfrühstück durch die Kolpingfamilie angeboten. 

Eucharistische Anbetung, am So., 02.06. von 17.00-18.00 Uhr 

auf Initiative des Heiligen Vaters anlässlich des „Jahr des Glaubens“ 

zeitgleich in der Pfarr- und Filialkirche. 

in der Pfarrkirche Rednitzhembach 

So., 02.06., 10.00 Uhr: Familiengottesdienst 

Di., 04.06., 18.00 Uhr: Hl. Messe im Rednitzgarten 

in der Filialkirche Schwanstetten 

Mi., 05.06., 16.30 Uhr: Hl. Messe im Sägerhof 

Sa., 08.06., 09.30 Uhr: Festgottesdienst zur Firmung durch 

Dekan Domkapitular Alois Ehrl „Dem Himmel ganz nah – Glauben“ 

34 Jugendliche werden am Sa., 8. Juni in der Filialkirche 

Hlst. Dreifaltigkeit gefirmt: 

Christopher Beil, Benita Birkel, Celina Böttcher, Lorena Enzingmüller, 

Luka Federl, Lea Feghelm, Katharina Gröning, Jana Havel, 

Viola Celine Heindl, Franziska Hellmanns, Jan Hemmerling, Julia 

Hemmerling, Patrick Hestroffer, Miriam Ivanusec, Anna Köglmayr, 

Jonas Köglmayr, Marie Köglmayr, Lisa Lösch, Lea Machalett, 

Hanna Mändl, Anna Müller, Nicole Müller, Manuel Nitsche, Julia 

Nieslein, Chiara Pallotto, Melina Pflanzer, Alexander Pruy, Sebastian 

Schneider, Vanessa Schneider, Julia Schönauer, Timo Sluik, 

Tobias Weikersdorfer, Anna-Sophia Wolfrum, Janine Zetlmeisl. 

„Wie kann ich mich vor Einbruch schützen“? 

Vortrag am Dienstag, 04.06., um 19.30 Uhr im Pfarrsaal in Rednitzhembach. 

Referent: Walter Eibl. 

„Imkerei in Rednitzhembach“ – Seniorennachmittag 

am Dienstag, 11.06., um 14.30 Uhr im Pfarrsaal Rednitzhembach, 

Referent: Herr Bauer aus Rednitzhembach. Vorher Wortgottesdienst 

um 14.00 Uhr in der Pfarrkirche. 

Fest unterm Kirchturm am 16.06.2013, in Schwanstetten 

Familiengottesdienst am Sonntag, 16.06., um 10.00 Uhr in der 

i 

Katholische 

Aus dem Kirchenleben 

Filialkirche. Anschließend Pfarrfest im Kirchenzentrum Schwanstetten. 

Die Kolpingfamilie Rednitzhembach lädt ein, 

am Sa., 22.06., um 19.00 Uhr zur Johannisfeier am Kirchplatz. 

Ökumenisches Frauenfrühstück 

„Kommunikation und ihre Tücken“, am Dienstag, 25.06., um 

09.00 Uhr im ev. Gemeindehaus Leerstetten. Referent: Wolfgang 

Winkel aus Nürnberg. 

Schülergottesdienst mit anschließendem Dankfest der 

Erstkommunionkinder von Rednitzhembach und Schwanstetten, 

am Do., 27.06., um 16.30 Uhr in der Pfarrkirche in Rednitzhembach. 

2. Fest der Ökumene 

„Im Glauben gehen wir unseren Weg“, am Sonntag, 23. Juni, 

in Heidenheim am Hahnenkamm. Abfahrt Bahnhof Schwabach: 

08.49 Uhr. Bei Teilnahme, bzw. Mitfahrt bitte bis 11. Juni im kath. 

Pfarramt Rednitzhembach anmelden. n 

Pfarrgemeinde Rednitzhembach 

Pfarrkirche Heilig Kreuz 

Untermainbacher Weg 24, Rednitzhembach 

Filialkirche Heiligste Dreifaltigkeit 

Nürnberger Str. 49, Schwanstetten 

Pfarramt: Pfarrer Tobias Scholz 

Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach 

Tel. 09122 6 27 00, Telefax 09122 6 27 02 

E-Mail: rednitzhembach@bistum-eichstaett.de 

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Di–Fr 9.00-12.00 Uhr, Mi und Do 

14.00-17.00 Uhr, währ. d. Ferien nur Di–Fr vorm. geöffnet 

Gemeindereferent: Michael Fass, Tel. Büro 09170 94 28 41 

Tel. privat 09129 7813. E-Mail: mfass@bistum-eichstaett.de 

Kath. Kinderhaus 

Sperbersloher Str. 12, Schwanstetten, Tel. 09170 2515 

Schwesterngemeinschaft der Mallersdorfer 

Franziskanerinnen 

Tel. 09170 972 28 63 

www.pfarrei-rednitzhembach.de 

Redaktionsbeiträge 

einreichen unter: 

info-schauer-druck@t-online.de 


11


Katholische Pfarrei feierte goldenes Jubiläum 

Jubiläumswoche zum 50-jährige Jubiläum 

der Katholischen Pfarrei Rednitzhembach 

Oswald Sattler und das 

Kastelruther Männerquartett zu Gast 

Anlässlich des 50-jährigen Jubiläum unserer Pfarrgemeinde 

Rednitzhembach fand in der Kirche “Heiligste 

Dreifaltigkeit” ein nicht alltägliches Kirchenkonzert mit 

dem Sänger Oswald Sattler und dem Kastelruther Männerquartett 

statt. 

Eröffnet wurde die Festwoche mit einem Pfarrfamilienabend, zu 

dem auch Pfarrer Georg Brenner aus Ingolstadt gekommen war. 

Die Pfarrband ‚Feel Go(o)d“ mit swingenden Weisen, die Theatergruppe 

der Kolpingsfamilie Rednitzhembach mit dem Stück „Ein 

Pfarrer lügt doch net“ und eine Bildershow aus dem Pfarreileben 

der letzten 50 Jahre trugen zu einer gelungenen Eröffnung der 

Jubiläumsfeierlichkeiten bei. 

Am ersten Sonntag der 

Festwoche feierte die 

Pfarrei einen besonders 

gestalteten Gottesdienst 

für die ganze Familie in 

der Filialkirche Heiligste 

Dreifaltigkeit in Schwanstetten, 

der vom Kinderchor 

umrahmte wurde. 

Bereits am nächsten Tag 

ließen sich im Rednitzhembacher 

Gemeindezentrum 300 Kinder mitreißen vom Pfarrer 

und Liedermacher Johannes Matthias Roth mit seinen schmissigen 

und Mut machenden Liedern. Begeistert sangen, klatschten und 

tanzten die Kindergartenkinder und die Erst- und Zweitklässler 

mit. 

Natürlich fehlten die Senioren bei der Jubiläumswoche nicht, war 

es doch die ältere Generation, die die Pfarrei aufgebaut hatte. Bei 

Kaffee und Kuchen erlebten die Anwesenden die Pantomime 

„Pfarrgemeinde so oder so“ und besondere Talkshowgäste, die authentisch 

von zahlreichen Erlebnissen aus der Pfarreigeschichte 

berichteten. 

Der Höhepunkt war der 

Festtag am Sonntag 

28.04.! Kinder des Kinderhauses 

Schwanstetten 

und des Adolf-Kolping- 

Kindergartens Rednitzhembach 

begrüßten den 

Oberhirten der Diözese 

Eichstätt, Bischof Dr. Gregor 

Maria Hanke, am Kirchenportal. 

Neben der 

großen Zahl an Geistlichen, 

die sich der Jubiläumspfarrei verbunden wissen, feierten 

zahlreiche Ministranten, die Chöre der Pfarrei und viele Gäste und 

Pfarrangehörige den Ponifikalgottesdienst mit. Pfarrer Tobias 

Scholz überreichte am Ende des Gottesdienstes an Hanke, ein 

extra für die Jubiläumswoche von Bäckerei Lederer gebackenes 

„Heilig-Kreuz-Brot“. Im Anschluss an den Gottesdienst trug sich 

Bischof Hanke in die Goldenen Bücher des Marktes Schwand und 

der Gemeinde Rednitzhembach ein. 

Am Kirchplatz fand ein Fest der Begegnung statt. Essen, Trinken, 

Ausstellung, Bildershow, Bücherei, Kindergarten – für jeden war 

etwas dabei. Die katholische Musikkapelle Kornburg umrahmte 

das Jubiläumsfest musikalisch. 

Ein eindrucksvolles Kirchenkonzert in der Filialkirche Heiligste 

Dreifaltigkeit mit dem Südtiroler Sänger Oswald Sattler lockte 

eine große Anzahl von Musikbegeisterten an (s. eigener Bericht). 

Michael Fass n 

Oswald Sattler aus Südtirol war einst zusammen niederländischen 

Sänger Jantje Smit Sieger des internationalen Grand Prix der 

Volksmusik. Bis 1993 gehörter Sattler den Kastelruther Spatzen 

an und war dort 15 Jahre lang ein wichtiger Bestandteil von ihnen. 

Trotz seines Ruhmes und seiner Bekanntheit ist Oswald Sattler 

ein bescheidener und bodenständiger, aber vor allem auch gläubiger 

Mensch geblieben. Seine tiefe Verwurzelung im christlichen 

Glauben wird auch in seinen Liedern deutlich. Das gilt genauso 

für das Kastelruther Männerquartett, welches aus Stefan Kaser, 

Ewald Mahlknecht, Josef Gruber und dem Bruder von Oswald Sattler 

Robert besteht. Für das Jubiläumskonzert in der Kirche 

“Heiligste Dreifaltigkeit” konnte zudem der Organist Jörg 

Scholkowski gewonnen werden. Der ehemalige “Windsbacher” 

studiert derzeit an der Hochschule für Kirchenmusik und 

Musikpädagogik in Regensburg Orgel. Er eröffnete mit einem 

Präludium von Johann Sebastian Bach das Konzert musikalisch. 

Nach der Begrüßung durch Pfarrer Tobias Scholz hatte zunächst 

das Kastelruther Männerquartett mit einer Vielzahl besinnlicher 

A-cappella-Vorträgen das Publikum in der bis auf den letzten Platz 

besetzten Kirche erfreut. Zum Repertoire während ihres ersten 

Auftritts an diesem Abend gehörten beispielsweise “Ich bete an 

die Macht der Liebe” und “Das Ave Maria der Berge”. Später setzte 

das Quartett mit Liedern, wie zum Beispiel dem berühmten “La 

montanara” oder “Abendfrieden” weitere musikalische Glanzpunkte. 

Oswald Sattler prägte das Kirchenkonzert mit tief religiösen 

Beiträgen, wie zum Beispiel “Des Himmel rote Rosen”, das vom 

Schmerzensweg handelnde “Via Dolorosa” oder “Herr, wie du 

willst”. Damit schaffte Oswald Sattler eine ganz besonders 

andächtige Atmosphäre in der Kirche. Auch besonders eindrucksvoll 

war sein Vortrag des weltbekannten “Ave Maria”. Vor 

jedem Liedbeitrag von Oswald Sattler und dem Kastelruther Männerquartett 

gab es eine erklärende Einstimmung. 

Der Organist Jörg Scholkowski gab mit seinem Spiel an der 

Kirchenorgel dem Konzert eine weitere besondere Note, so zum 

Beispiel mit einer Orgelsonate von Felix Mendelssohn-Bartholdy. 

Oswald Sattler sang auch zusammen mit dem Kastelruther Männerquartett. 

Gemeinsam trugen sie zum Beispiel ein gesungenes 

“Vater Unser” vor. Pfarrer Tobias Scholz zeigte sich im Anschluss 

daran, als er Dankesworte sprach, tief beeindruckt und sagte, 

dass jedes Lied wie eine kleine Predigt war. Auch lang anhaltender 

Applaus der Zuhörer war ein Beleg für ein erfolgreiches und ergreifendes 

Konzert. Bevor das Konzert mit einem gemeinsamen 

“Großer Gott, wir loben Dich” schloss, dankte Pfarrer Scholz den 

vielen Helferinnen und Helfern, die an der Vorbereitung und der 

Durchführung des Kirchenkonzerts beigetragen hatten. Ein besonderer 

Dank galt dem Ehepaar Horst und Monika Seidler, die an 

der Organisation und des Zustandekommens des Konzerts 

wesentlich mitgewirkt hatten. Für die beteiligten Künstler und das 

Ehepaar Seidler gab es von Pfarrer Scholz verschiedene 

Geschenke. 

Andreas Hahn n 


Evang.-Luth. Kirchengemeinde Leerstetten 

Gottesdienste 

jeden Sonn- und Feiertag in der Peter- und Paulskirche, 

am 02. Juni, 10.15 Uhr Gottesdienst – Frau Scharpff 

am 09. Juni, 09.30 Uhr Gottesdienst – Pfr. Vogt 




Abendmahlsfeier 

am Sonntag, 16. Juni im Gottesdienst um 9.30 Uhr (mit Saft) 

Krabbelgruppe 

Leitung: Yvonne Hohnhausen, Tel. 9866941 und 

Susanne Mörsberger, Tel. 982348 

jeden Donnerstag um 9.30 Uhr im Gemeindehaus 

Kindergruppe 

Leitung: Monika Siebert-Vogt, Tel. 8373 

jeden Donnerstag um 15.30 Uhr im Gemeindehaus 

Kinderchor 

Leitung Tina Miraglia 

jeden Dienstag um 15.30 Uhr im Gemeindehaus 

Konfirmandenunterricht 

jeden Freitag im Juni um 15.00 Uhr im Gemeindehaus 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand 

Unsere Gottesdienste 

Die Sonntags-Gottesdienste in der Johanneskirche beginnen ab 

Juni wieder um 9.30 Uhr. Änderungen werden in der Tageszeitung 

und in den Schaukästen bekannt gegeben. 

Taufgottesdienst 

jeweils um 14.00 Uhr samstags (Termine nach Vereinbarung) 

Kindergottesdienst 

jeweils samstags von 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr im Evang. Gemeindehaus 

Schwand, Nürnberger Str. 8a. Die Kinder werden in 

zwei Gruppen betreut (1. Gruppe Kindergartenkinder, 2. Gruppe 

Schulkinder). Termin: 08. Juni 

Gottesdienste 

Sonntag, 02. Juni 9.00 Uhr Gottesdienst, 

Lektorin Astrid Scharpff 

Sonntag, 09. Juni 9.30 Uhr Gottesdienst mit Hl. Abendmahl 

Sonntag, 16. Juni 



Wir laden ein 

9.30 Uhr Gottesdienst 

10.00 Uhr Gottesdienst für alle 

Generationen, 

anschl. Gemeindefest 

9.30 Uhr Gottesdienst 

Posaunenchor 

Probe freitags ab 19.30 Uhr im Gemeindehaus 

Vorstand: Monika Meyer, Tel. 09170 2418 

Chorleiter: Peter Lösch, Tel. 09170 2947 

Kirchenchor 

Probe dienstags um 20.00 Uhr im Gemeindehaus 

Chorleiterin: Ingrid Mayer, Tel. 09172 2233 

Frauentreff 

jeden 2. Mittwoch im Monat, 19.30 Uhr im Gemeindehaus Schwand 

Verantwortlich: Ursula Leykauf, Schwand, Ackerstr. 2, Tel. 1620. 

Themen und Termine: 12. Juni – 19.30 Uhr 

„Mein Berufs- und Arbeitsleben“ – Erzählstunde 

Seniorenkreis 

Treffpunkt jeweils um 14.00 Uhr im Gemeindehaus 

Verantwortlich: Brunhild Welling, Tel. 1858 


25. Juni, 9.00 Uhr, im evang. Gemeindehaus Leerstetten 

Thema: „Kommunikation und ihre Tücken“ 

Ref.: Wolfgang Winkel, Nürnberg 

Bibelstunde 

jeden 1. Donnerstag im Monat im evang. Gemeindehaus in 

Schwand, Nürnberger Str. 8. jedoch nicht in den Schulferien. 

Kontakt: Anneliese Haas, Tel. 1605 


Seniorenkreis 

am Donnerstag, den 13. Juni 2013 um 14.00 Uhr 

Thema: Gedanken und Lieder zur Sommerzeit – Pfr. Vogt 

Kirchenvorstand 

Montag, 17. Juni, 19.00 Uhr im Gemeindehaus 


Dienstag, 25. Juni, 9.00 Uhr im evang. Gemeindehaus Leerstetten 

mit dem Thema: „Kommunikation und ihre Tücken“. 

Ref. Wolfgang Winkel, Nürnberg 

Mit allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Kirchengemeinde 

freue ich mich über Ihre Teilnahme am Leben Ihrer Kirchengemeinde. 

Ihr Pfarrer Wilfried Vogt n 

i www.evangelisch-in-leerstetten.de 

Pfarrer Wilfried Vogt 

pfarrer.vogt@evangelisch-in-leerstetten.de 

Pfarramtsbüro im Pfarrhaus Further Str. 1 

Tel. 09170 8373, Telefax 8376 

E-Mail: pfarramt@evangelisch-in-leerstetten.de 

Bürozeiten: Mo, Di, Do und Fr, 8.30 - 11.30 Uhr, 

sowie an jedem 1. Mittw. im Monat von 17.00 - 19.00 Uhr 

Sekretärin: Gisela Hohnhausen 

Gemeindehaus: Hauptstr. 4, Tel. 09170 7531 

Gemeindefest in Schwand am 23. Juni 2013 

Ein familiengerechter Gottesdienst um 10.00 Uhr in der Johanneskirche, 

mitgestaltet vom Kindergottesdienstteam und von Kirchenchor 

wie vom Posaunenchor musikalisch umrahmt, bildet den 

Auftakt für das Fest. Im Anschluss daran wird bei leckerem Gegrilltem 

und einer köstlichen Kaffeetafel im Kindergarten 

„Regenbogen“ weiter gefeiert. 

Wir laden herzlich dazu ein. 

Einladung zur Chorfahrt nach Regensburg 

am Samstag, den 27. Juli. Eine Busfahrt gemeinsam mit dem Kirchenchor 

nach Regensburg zu Pfarrer Stark in dessen neue Pfarrgemeinde. 

Geboten wird ein gemeinsames Mittagessen, eine 

Stadtführung und die Möglichkeit, am Abendgottesdienst in der 

Kirche St. Matthäus teilzunehmen, der auch mit dem Kirchenchor 

gestaltet wird. Näheres im Pfarramt bei Frau Pfann, Tel. 1358. 

Ihr Pfarrer Hermann Thoma n 

i www.schwand-evangelisch.de 

Pfarramt: Nürnberger Str. 8, Tel. 1358, Telefax 2583 

E-Mail: Evang.Johanneskirche-Schwand@t-online.de 

Pfarrer Hermann Thoma 

Sekretärin: Renate Pfann 

Bürostunden: Di. - Fr. von 8.00 - 11.00 Uhr, 

Mo. geschlossen 

Ev. Kindergarten „Regenbogen“ 

Lohweg 2a. Leitung: Annett Lohmann 

Tel. 09170 1742, Telefax 942979 

E-Mail: ev-kiga-schwanstetten@t-online.de 

Ev. Kinderhort an der Grundschule Schwanstetten 

Leitung: Frank Sinzinger 

Tel. 09170 943004, Telefax 09170 943005 

E-Mail: ev-kinderhort-schwanstetten@t-online.de 


13

Aus den Vereinen 

Sportverein 1960 Leerstetten 

Start der G-Jugend in BFV Frühjahrsrunde 

Unsere G-Jugend war Veranstalter des 1. BFV Turnier der Frühjahrsrunde 

am 04. Mai. Die Jungs waren wie immer hoch motiviert 

und zeigten tollen Fußball. Von Beginn an hatten wir eine 

eng besetzte Mannschaft und mussten mit einem 5/1 System 

ohne Auswechselspieler kämpfen, das natürlich zum Ende vom 

Turnier seine Spuren zeigte. Oft mussten die Jungs ihren Schweinehund 

bezwingen und wieder auf das Feld zurück. Das Turnier 

beendeten wir trotz Kräfte zehrendem Einsatz mit dem 4. Platz. 

Am Turnier teilgenommen haben die Mannschaften vom 1. FC 

Schwand II, Wendelstein, Groß’lohe, DJK Schwabach, und wir 

vom SV Leerstetten. Einen großen Dank an alle Helfer. Klasse 

Jungs wir sind stolz auf euch! 

G-Jugend holt 2. Platz im 2. BFV-Turnier beim Nachbarn 

Zum ersten Mal in dieser Runde trafen wir am 11. Mai auf beide 

G-Jugend-Teams vom FC Schwand. Voller Freude, jedoch auch mit 

ein wenig Verunsicherung, fieberten die Jungs dem ersten Spiel 

entgegen. Diese Verunsicherung steckte noch in den Knochen von 

letzter Woche, doch hatten wir diesmal ein super Team dabei. Der 

Start lief super und der Mut stieg an. Das zweite Spiel war gleich 

gegen die G1-Schwand, nach kurzem Respekt und ein paar Gegentreffer, 

raffte sich die Mannschaft wieder zusammen und beendete 

das Spiel noch mit einem 5:4! Alle weiteren Spiele liefen 

dann super, von Spiel zu Spiel wuchsen wir und hatten alles im 

Griff. Der 2. Platz war daher auch mehr als verdient. Am Turnier 

teilgenommen haben die Mannschaften vom R’hembach II, Kammerstein, 

1. FC Schwand, 1. FC Schwand II und wir der SV Leerstetten. 

Fussballerisch zeigten unsere Jungs in schönen 

Spielzügen was sie schon drauf haben. Klasse Jungs weiter so! 

Alex Heinz n 

Schnuppertag der Mädchenfussballer 

Am Sonntag, den 2. Juni veranstaltet die Mädchenfußballabteilung 

des SV Leerstetten einen Schnuppertag auf der Waldsportanlage. 

Beginn ist um 13 Uhr und dauert ca. 1½ Stunden. 

Mitmachen kann jedes Mädchen der Jahrgänge 1997 bis 2004, 

egal ob Anfängerin oder bereits Fußballerfahrene. Bitte Sportkleidung 

(der Witterung entsprechend) und Fußball- oder Turnschuhe 

mitbringen. Anmeldung bitte bei Mädchenspielleiterin Sylvia 

Schreyer unter der Tel.-Nr. 09170 7676. Und bei Fragen steht sie 

selbstverständlich gerne zur Verfügung. 

Power-Stepp 

Immer dienstags ab 18.45 Uhr findet beim SV Leerstetten ein einstündiges 

Fitnessprogramm mit dem Steppbrett statt. Dies dient 

zur Stärkung des Herz-/Kreislaufsystems, zur Kräftigung der Armund 

Beinmuskulatur sowie der Bauch- und Rückenmuskulatur. Geeignet 

für jedes Alter. Auch männliche Teilnehmer sind herzlich 

willkommen. Schnuppern und ausprobieren erwünscht, Einstieg 

jederzeit möglich. Info bei Sylvia Schreyer, Tel. 09170 7676. 

Sylvia Schreyer n 

i 

SV 

1960 Leerstetten e. V. 

Vorsitzender: Peter Weidner, Sperberstr. 26, 

90596 Schwanstetten, Tel. 09170 8562 

E-Mail: info@peterweidner.de 

www.svleerstetten.com 

Friseursalon Margot 

Brunnenstr. 2 · Leerstetten 

Telefon 09170 / 83 82 

Mal wieder was 

für unsere Herren: 

Aktion im Juni 

Herrenhaarschnitt 

komplett nur 11 Euro!!! 

Dienstag 8.30 - 12.00 

Mittwoch 8.00 - 12.00 

Donnerstag 8.00 - 12.00 

Freitag 8.00 - 17.00 

Taekwondo Schnupperlehrgang bot Einblick 

Am Samstag, 20.04. und Sonntag, 21.04. wurde unter dem Motto 

„Schwanstetten – immer in Bewegung“ das 25-jährige Bestehen 

der Gemeindehalle Schwanstetten gefeiert. Zu diesem Anlass 

boten am Sonntag mehrere Abteilungen der ortsansässigen Vereine 

ein kostenloses Schnuppertraining an. 

Bei der Taekwondo-Abteilung des SV Leerstetten konnte man 

von 14.00 bis 16.00 Uhr einen Eindruck von Taekwondo, Goshin- 

Jitsu, Jiu-Jitsu und waffenloser Selbstverteidigung gewinnen. 

Mario Campagna, seit 24 Jahren Leiter der Taekwondo- und Goshin-Jitsu-Abteilung 

des SV Leerstetten, 1. Vorsitzender der Fachgruppe 

DDK-Taekwondo Bayern, Prüfungsreferent des Goshin- 

Jitsu Verband Bayern, Landes- und Bundesprüfer, DDK-Bundesbeauftragter 

für Taekwondo, vierfacher Großmeister und Träger 

des 7. Dan Goshin-Jitsu / Jiu-Jitsu, 5. Dan Taekwondo, 5. Dan Allkampf 

und 2. Dan Aiki Jitsu, begrüßte alle interessierten Teilnehmer 

und Zuschauer und stellte die mitwirkenden Übungsleiter 

befreundeter Vereine und des Verbands vor. Großmeister Frank 

Herzog, 5. Dan Taekwondo und Leiter der Taekwondo Schule Leutershausen, 

war mit drei Schülern gekommen. Meister Ernst Lang, 

4. Dan Taekwondo und 2. Dan Goshin-Jitsu, Taekwondo-Trainer 

des Budo Club Eckental, 2. Vorsitzender der Fachgruppe DDK- 

Bayern. Großmeister Rudi Bauer, 8. Dan Goshin-Jitsu und 6. Dan 

Judo, 1. Vorsitzender des Goshin-Jitsu Verband Bayern. Meister 

Peter Baterke, 3. Dan Goshin-Jitsu, ebenso aus Eckental. Großmeister 

Hans Gottfried, 6. Dan Judo, 4. Dan Kyudo und 1. Dan 

Jiu-Jitsu, 1. Vorsitzender des DDK-Landesgruppe Bayern u. 2. Vorsitzender 

der Bundesgruppe DDK e.V. aus Neuburg an der Donau. 

Großmeister Herbert Possenriede, 6. Dan Judo, 2. Dan Goshin- 

Jitsu und 1. Dan Kyudo, Budobeauftragter und Kampfrichterobmann 

aus Schweitenkirchen. 

Nach der Begrüßung begann Marcel Hoh das Schnuppertraining 

mit einer flotten Aufwärmgymnastik mit Musik. Im Anschluss 

zeigte Mario Campagna verschiedene Taekwondo Grundstellungen, 

Fausttechniken, Blöcke und Fußtechniken, die von den Teilnehmern 

engagiert geübt wurden. 

Danach wurden die Teilnehmer in drei Gruppen eingeteilt. Frank 

Herzog, Übungsleiter der ersten Gruppe, zeigte und übte mit den 

Teilnehmern Fuß- und Handtechniken am Pratzen, sowie sehr 

schwere Sprung- und gedrehte Techniken. Die Übungsleiter der 

2. Gruppe, Ernst Lang und Herbert Possenriede, trainierten mit 

den Teilnehmern den abgesprochenen Kampf mit verschiedenen 

Hand- und Fußtechniken. In der dritten Gruppe zeigten Rudi 

Bauer und Hans Gottfried Techniken für die waffenlose Selbstverteidigung 

gegen verschiedene Angriffe, die dann auch geübt wurden. 

Alle Teilnehmer waren mit großem Fleiß bei der Sache, um 

die verschiedenen Techniken zu erlernen. 

Zum Abschluss wurden noch Taekwondo-Freikampf gezeigt und 

bei fünf Bruchtests mit verschiedenen Hand- und Fußtechniken 3 

cm starke Bretter zerschlagen. Mario Campagna demonstrierte 

drei Abwehrmöglichkeiten gegen verschiedene Messerangriffe. 

Diese abschließenden Vorführungen wurden mit großem Beifall 

honoriert. 

Nach einer dreiminütigen Meditation zur Regeneration des Körpers 

bedankte sich Mario Campagna nochmals bei allen Übungsleitern 

und Teilnehmern. 

Mit einem gemeinsamen Biergartenbesuch ließen wir dann das 

gelungene Schnuppertraining ausklingen. Dabei war auch Gelegenheit, 

sich über Lehrgänge und Meisterschaften auszutauschen. 

Mario Campagna, Susanne Geilhofer n 

14 


Obst- und Gartenbauverein 

Wie alle Jahre war der Obst- u. Gartenbauverein auch heuer wieder 

mit einem Stand beim Walpurgismarkt vertreten. Ob Tomaten, 

Kräuter oder Gemüsepflanzen, für Alles gab es Liebhaber, 

sodaß sich die Mühen der Vorarbeiten auch gelohnt haben. Für 

das weitere Gelingen wünscht der OGV viel Erfolg! 

Ihr Immobilienpartner 


Immobilien und 

Gutachten GmbH 

Further Str. 49 b • 90596 Schwanstetten 

Telefon 0 91 70 / 97 23 90 • Telefax 0 91 70 / 97 23 91 

e-mail: immobreunig@web.de 

Internet: www.BerndBreunigImmobilien.de 

Die diesjährige Vereinsfahrt findet am Sonntag, 9.6. statt. 

Abfahrtszeiten 7.25 Uhr Leerstetten, Bushaltestelle Brunnenstraße, 

7.28 Uhr Schwand, Bushaltestelle Kath. Kirche, 

7.30 Uhr Mittelhembach, Bushaltestelle Wendehammer. 

Wir bitten alle angemeldeten Teilnehmer sich rechtzeitig an den 

vorgesehenen Haltestellen einzufinden und wünschen Ihnen einen 

schönen und unterhaltsamen Tag. 

Am 29.6. lädt der Obst- und Gartenbauverein wieder alle Naturliebhaber 

ein zur Seerosenbesichtigung. Wir treffen uns um 

13.00 Uhr an der Kreuzung Hasenweg/Lohweg, um dann gemeinsam 

zu den Weihern zu gehen. Der Besitzer und Züchter, 

Helmut Dörner, wird den Besuchern Auskunft über die verschiedenen 

Sorten von Seerosen und der Uferbepflanzung geben. Anschließend 

können Sie noch im Schatten zusammensitzen und 

den Ausblick über die gesamte Anlage genießen. 

Am 30.6. von 10–17 Uhr findet der „Tag der offenen Gartentür“ 

statt. Genaueres entnehmen Sie bitte der örtlichen Presse. 

Erinnern möchten wir an den Blumenschmuck für Fensterund 

Balkonkästen. Ende Juli/Anfang August werden wieder einige 

Gruppen unterwegs sein, um die schönsten Bepflanzungen 

zu bewerten. Ein Augenmerk gilt dem Pflegezustand der Blumen 

und der Harmonie zum Haus. 

Für nächstes Jahr ist ein „Tag des offenen Gartens“ geplant. Wer 

seinen Garten für Besucher einen Tag öffnen will, kann sich heuer 

schon mit der Gestaltung befassen. Weitere Informationen folgen. 

Mulch ausbessern und nachdüngen 

Die Unkraut unterdrückenden Eigenschaften von Mulch lassen mit 

der Zeit nach. Ein Teil zersetzt sich, ein anderer wird durch das 

Scharren von Vögeln und anderen Tieren im Garten ungleichmäßig 

verteilt. Deshalb wird jetzt die alte Mulchdecke eingeebnet 

und eine neue Mulchschicht aufgetragen. Sie sollte bei Rasenschnitt 

als Mulchmaterial 3 cm, bei Holz- oder Rindenhäckseln 5 

bis 8 cm dick sein. Vorsicht: Frisch gepflanzte Stauden vertragen 

Rindenhäcksel nicht gut. Während der Verrottung verbraucht die 

Rinde Stickstoff, der den Stauden entzogen wird. Streuen Sie deshalb 

vor dem Erneuern einer Rindenmulchdecke Hornspäne oder 

einen anderen organischen Dünger auf die Fläche. 

MsG 

Anneliese Rotheneichner n 

i 

Obst- 

und Gartenbauverein Schwanstetten 

1. Vorsitzender: Fritz Schrödel, Ackerstr. 9 


Further Str. 49 b • 90596 Schwanstetten 

Telefon 0 91 70 / 97 23 90 • Telefax 0 91 70 / 97 23 91 

e-mail: immobreunig@web.de 

Internet: www.BerndBreunigImmobilien.de 

Sanitär-Heizung-Solar 

Viessmann Heiztechnik 

Tel. 0 91 70 / 94 25 25 

www.klein-haustechnik.de 

Möchten Sie hier inserieren? 

Schauer • druckerei... 

etiketten 

Sandstraße 2 - 90596 Schwanstetten - Tel 09170-1240 - info-schauer-druck@t-online.de 

Wir helfen Ihnen gerne 

dabei. Rufen Sie uns an. 


15


K.I.S. Kultur in Schwanstetten 

K.i.S. präsentiert am Freitag, den 14. Juni um 20.00 Uhr 

in der Kulturscheune in Leerstetten das 

Klaus-Falschlunger-Trio mit INDIAN AIR 

Musik mit Sitar, Altflöte, Klarinette, Percussion 

Seitdem der österreichische Musiker Klaus Falschlunger vor über 

20 Jahren mit der indischen Sitar in Berührung gekommen ist, hat 

er sich zu einem Könner auf dem Instrument und einem aktiven 

Vertreter der indischeuropäischen 

Szene 

entwickelt. Nach dreijährigem 

Studium in 

Neu Delhi und Varanasi 

in Nordindien, später in 

Wien, lotete er mehr 

und mehr seine musikalischen 

Grenzen und 

die des Instruments 

aus. So finden sich in 

seinen Kompositionen 

unterschiedlichste Elemente 

aus indischer 

Musik, Jazz, Folk und 

Rock/Pop wieder. 

Mit „INDIAN AIR“ lässtKlaus Falschlunger gemeinsam mit seinen 

Mitmusikern, dem Kölner Andreas Gilgenberg an Bassklarinette 

und Altflöte sowie dem bulgarischen Percussionisten Sani Kunchev 

seine Kompositionen sprechen, die das ganze emotionale 

Spektrum eines (Musiker)lebens widerspiegeln. 

Karten erhalten Sie in der Buchhandlung am Sägerhof, Tel. 09170 

947766, in der OMV-Tankstelle in Leerstetten, Tel. 09170 977324 

und an der Abendkasse. n 

Liedertafel 1862 Schwand 

Frühjahrsauftritt in der Meistersingerhalle 

Das „kleine“ Frühjahrskonzert am 3. Mai im grossen Saal, der mit 

über 1700 Gästen voll besetzten Meistersingerhalle in Nürnberg, 

war wohl der bisher „größte“ Auftritt der Liedertafel in einem Konzertsaal. 

Zum Frühjahrstreff des VDK Bayern konnten wir mit verschiedenen 

Liedern, u. a. „…so herrlich ist’s im Wald“ und „50 Herren über 

50“, Text von Heinz Erhard – Musik von Bernhard Oppel, den Auftritt 

von Bernhard Oppel und seinem Partner mit Heinz Erhard- 

Gedichten und Liedern stimmungsvoll begleiten. Unterstützt 

wurden wir dabei von Sängern des Liederkranz Rednitzhembach. 

Dafür noch mal ganz herzlichen Dank von uns und den Konzertveranstaltern. 

Knopfdruckfertige 

Lösungen 

Als führender Komplettanbieter 

für Elektro- und 

Sicherheitstechnik in der 

Metropolregion Nürnberg 

bieten wir Ihnen einmalige 

Leistungen. 

Knopfdruckfertig. 

Elektro Wolkersdorfer GmbH 

Industriestraße 20 

91126 Rednitzhembach 

Telefon 09122/87228-0 

Am 1. Mai zum Walpurgismarkt am Gemeindezentrum Schwanstetten 

war die Liedertafel wieder mit einem eigenen Stand vertreten. 

Zur Stärkung der Besucher gab es verschiedene Getränke 

und Schmalzbrote. Es wurden viele nette Gespräche geführt, auch 

der Wettergott hat gut mitgespielt. Vielen Dank an die Cheforganisatoren 

Manfred Pfann und Friedrich Hörauf sowie an alle Helfer 

für den reibungslosen Ablauf. 

Das Volksliedersingen im Sportheim am 19. Mai kam bei den Besuchern 

wieder sehr gut an. Gegen eine kleine Spende – der Eintritt 

war frei – wurden die Liedertextbücher der Liedertafel 

ausgehändigt. Begleitet wurden die stimmungsvollen Lieder von 

Ursula Dexl, Marion Nagel und Horst Wolkersdorfer, der die Moderation 

und musikalische Leitung übernommen hatte. 

Da bei Erscheinen der nächsten Ausgabe der Ehrentag bereits vorüber 

ist, gratulieren wir schon heute unserem Ehrenmitglied 

Hans Feyerlein zum 80. Geburtstag ganz herzlich und wünschen 

ihm für die Zukunft beste Gesundheit und ein langes Leben. 

Bernd Breunig n 

i 

Liedertafel 

1862 Schwand e.V. 

1. Vorsitzender: Gerhard Pfann 

Blumenstr. 7, Schwanstetten, Tel. 09170 95470 

Sonntag, 6. Mai 2012 

16.00 Uhr Gemeindehalle 

150 Jahr 

Samstag, 24. März 2012 

17.30 Ehrenmal / 19.00 Gemeindehalle 

Sonntag, 15. April 2012 

Wir erzeugen Druck... 

14.00 Uhr Sportheim Schwand 

...für Sie! 

Kataloge, Prospekte, Mitteilungsblätter 

Briefbögen, Kuverts, Karten, Flyer 

Vereinsbedarf 

Schauer • druckerei... 

etiketten 

Sandstraße 2 - 90596 Schwanstetten 

Tel 09170-1240 - info-schauer-druck@t-online.de 


Sängerfreunde Leerstetten... 

Aus dem Vereinsleben 


25 Jahre Gemeindehalle – ein Grund zum Feiern. Für die musikalische 

Umrahmung sorgten am Festabend am 20. April die Liedertafel 

Schwand, die Patchworksingers und unser Chor. Zahlreiche 

Tanzdarbietungen und die Festreden rundeten das abwechslungsreiche 

Programm ab. 

Im Anschluss an die 

Probe am 24. April 

brachten wir unsrem 

Sänger Wilfried Engelhardt 

zum 75. Geb. 

(22.4.) ein Ständchen 

und feierten mit ihm. Er 

ist seit 1963 Mitglied und 

verstärkt zu unsrer aller 

Freude seit 1984 die 

Männerstimmen. Wir 

wünschen ihm noch viele 

Jahre Freude am Chorsingen 

und bedanken uns für die großzügige Spende. 

Viel beschäftigt mit Organisation und Verkauf waren wir am 1. Mai 

am Walpurgismarkt in unsrem „blauen Zelt“. Bei Backgroundmusik 

mit Evi verweilten die Gäste gerne bei Kaffee, Kuchen und Butterbrezen. 

Auf der Steintribüne brachten wir nachmittags ein paar 

Lieder zu Gehör. 

Am 3. Mai war es dann 

soweit. Unser Vorsitzender 

Klaus Dill feierte seinen 

60. Geburtstag im 

Sägerhofsaal. Wie bereits 

berichtet handelte 

es sich ja um das 

120jährige Geburtstagsfest, 

da seine Frau Evi 

am 5. April ihren 60sten 

hatte. Nach vorzüglicher 

Stärkung mit Haxn und 

Hähnchen gratulierten 

wir zu späterer Stunde musikalisch mit Liedvorträgen. Klaus ist 

seit 2011 unser 1. Vorsitzender und wir sind ihm für sein unermüdliches 

Schaffen und den vielen Innovationen sehr zu Dank 

verpflichtet. Als kleine „Entschädigung“ überraschten wir das Geburtstagspaar 

mit einem Gutschein für eine Vorstellung in der 

Kleinen Komödie in Fürth mit anschließendem Candle-Light-Dinner. 

Viel Freude daran! 

Das Muttertagskonzert am 11. Mai in der Leerstetter Kirche war 

für viele Zuhörer Balsam für die Seele. Mit Liedern wie z.B. „Ich 

bete an die Macht der Liebe“, „Die Rose“, „Herr, deine Liebe ist wie 

Gras und Ufer“ und „Plaisir d’amour“ erfreuten wir die zahlreichen 

Besucher. Begleitet wurden wir teilweise von unsrer Chorleiterin 

Ruth Bäz am Klavier und von Heidi Wittmann mit der Querflöte. 

Beide zeigten ihr Können zusätzlich mit einem Instrumentalstück. 

Der Kinderchor unter der Leitung von Tina Miraglia war das I-Tüpfelchen 

des Konzerts. Sie begeisterten mit ihren hellen Kinderstimmen 

und der unübersehbaren Freude am Singen. Mit dem 

gemeinsamen Schlusslied „Guten Abend, gut Nacht“ fand die Veranstaltung 

einen würdigen Abschluss. 

Waltraud Hertel, Schriftführerin n 

i 

Sängerfreunde Leerstetten 

Klaus Dill, Tel. 09170 2996 

E-Mail: saengerfreunde@gmx.de 

Diakonieverein Schwanstetten 

Treffen für pflegende Angehörige 

am Mittwoch, 26. Juni, um 14.30 Uhr in den Bürgerstub’n, 

Rathausplatz 2. „Zeit für Gespräche“. 

Prof. Dr. Bernd Schulze, 

1. Vorsitzender n 

iDiakonieverein Schwanstetten e.V. 

1. Vorsitzender Prof. Dr. Bernd Schulze 

Diakoniestation Schwanstetten 

Nürnberger Str. 33, Tel. 09170 2010 

Verwaltung: Christina Seyd 

Direktwahl Verwaltung: 09170 94 29 31 

Ambulante Pflege: 

Leitung Sr. Ingrid Zitzmann-Braun 

Sprechzeiten: nach telef. Vereinbarung 

Pflegenotruf Tag und Nacht: 

0171 4409444 

Direktwahl ambulante Pflege: 

09170 94 28 59 

Pflegestation: 

Am Sägerhof 11; Leitung: 

Sr. Carolin Wohlfahrt 

Tel. 09170 942733, Fax 942735 


17


Jugend lebt 

Vorstand neu gewählt 

Am 22. März fand die Jahreshauptversammlung des Vereins „Jugend 

lebt e.V“ statt. Neben der Verlesung des Jahres- und Kassenberichts 

standen, nach bereits 2jährigem Vereinsbestehen, die 

Neuwahlen der Vorstandschaft auf dem Plan. Nach der Begrüßung 

aller Anwesenden durch den 1. Vorstand Anton Hoch, gab dieser 

einen Einblick in das vergangene Vereinsjahr. Nachdem die Kassierin 

Claudia Hermann den Kassenbericht für das Jahr 2012 verlesen 

hatte und von den beiden Revisoren Christina Schwarzmeier 

und Dominik Krebs entlastet wurde, konnte der Vorstand neu gewählt 

werden. 

Erneut als 1. Vorsitzender 

haben die Mitglieder 

Anton Hoch gewählt. 

Ebenso bleiben Marcel Pacholke 

als 2. Vorsitzender, 

Kerstin Hartmann als 

Schriftführerin und Claudia 

Hermann als Kassierin 

für weitere 2 Jahre in der 

Vorstandschaft. Neu im 

Team dürfen wir Kathrin 

Müller als Pressewartin 

und Mike Müller, sowie 

Christine Hoch als Beisitzende 

begrüßen. Die Revisoren bleiben ebenfalls ihrem Amt bis zu 

den nächsten Wahlen treu. Bei der katholischen Kirche bedankt 

sich der Verein recht herzlich für die freundliche Unterstützung 

und die zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten. Wir bedanken 

uns bei allen, die den Verein die letzten 2 Jahre unterstützt haben. 

Walpurgismarkt am 1. Mai 

Auch in diesem Jahr war „Jugend Lebt“ mit einem Stand auf dem 

traditionellen Walpurgismarkt am Rathausplatz vertreten. Bei 

Lachsbrötchen, Leberkäse, Butterbrezen und den immer frischen 

Pommes, haben sich die Besucher über strahlenden Sonnenschein 

erfreut. Interessierte Bürger konnten sich auch über die Vereinsarbeit 

von „Jugend Lebt“ informieren. 

begeisterten einen Kinobesuch ermöglichen. Die ersten neun Anmeldungen 

erhalten eine Freikarte. 

Alles in allem konnte der Verein den Walpurgismarkt positiv abschließen. 

Besonderer Dank gilt den Sponsoren. 

Kerstin Hartmann n 

iJugendLebt e.V. 

Verein zur Unterstützung der Jugend 

in Schwanstetten 

Anton Hoch, An den Mühlwiesen 1, 90596 Schwanstetten 

Tel. 09170 2738. E-Mail: antonhoch@aol.com 

www.jugendlebt-schwanstetten.de 

Feuerwehr Leerstetten 

Die Gruppe im Löscheinsatz – 

Leistungsabzeichen abgelegt 

Eine neunköpfige Gruppe der Freiwilligen Feuerwehr Leerstetten 

konnte am Samstag, den 27. April, das Leistungsabzeichen Wasser 

ablegen. An vier vorangegangenen Übungsabenden wurde das 

notwendige Wissen und die entsprechenden Handgriffe vermittelt 

und geübt. 

Der Verein präsentierte seine Kinoaktion, an der sich jeder Jugendliche 

im Alter von 13 bis 16 Jahren beteiligen kann. Die Anmeldung 

erfolgt mit Angabe von Name, Alter und Telefonnummer 

bis zum 01.06.2013 unter folgender E-Mail-Adresse: 

antonhoch@aol.com. Man möchte mit dieser Aktion jungen Kino- 

Zum Bestehen der Leistungsprüfung musste ein kompletter 

Löschaufbau fehlerfrei in der vorgegebenen Zeit aufgebaut werden. 

Auch das Kuppeln der Saugleitung sowie die Trockensaugprobe 

zählten zur Bewertung. Darüber hinaus mussten die 

Teilnehmer, je nach Stufe, noch unterschiedliche Zusatzaufgaben 

erfüllen. Diese umfassten unter anderem Gerätekunde, das Erkennen 

von Gefahrgutzeichen, das Ausfüllen eines Fragebogens 

und das Beantworten von Fragen aus dem Bereich Erste Hilfe. 

Nachfolgende Stufen wurden absolviert und bestanden: 

Stufe I: Christian Deml 

Stufe II: Daniel Wolter 

Stufe III: Marina Augsdörfer, Jasmin Schneider, Claudia Wolter 

Stufe IV: Klaus Rühl 

Stufe V: Roland Jindra 

Stufe VI: Friedrich Müller, Dominic Schöniger 

Ferner nutzten die Kameraden aus dem benachbarten Schwand 

den Samstag zur Durchführung der Leistungsprüfung Technische 

Hilfeleistung. Auch hier konnten sich alle über das bestandene Abzeichen 

freuen. 

Nach einer umfangreichen Nachbesprechung der anwesenden Bewerter, 

lobte Bürgermeister Robert Pfann das ehrenamtliche Engagement 

aller Teilnehmer. Kreisbrandinspektor Erhard Schneider 

führte noch die Bedeutung der beiden Leistungsabzeichen im Rahmen 

der feuerwehrtechnischen Ausbildung aus. 

Ein gemeinsames Abendessen bot reichlich Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch 

beider Wehren. 

Jasmin Schneider n 


m 

U 

k 

99 

A 

k 

Schachklub Schwanstetten 79 

Entscheidung um Vereinsmeistertitel vertagt 

Zur Ermittlung des Vereinsmeisters der Saison 2012/13 wird voraussichtlich 

ein Stichkampf nötig. Beide Spitzenpartien in Klasse 

1 der Vereinsmeisterschaft zwischen Lothar Cipra und seinen 

Verfolgern Christian Kroneder und Frank Manthey endeten remis. 

Da Frank aber gegen Manfred Scharf überraschend nicht über ein 

Remis hinaus kam, muss ein Stichkampf zwischen Lothar und 

Christian entscheiden, falls Christian seine Nachholepartie gegen 

Birgit Arlt gewinnt. 

In Klasse 2 gewann Erich Redder das Spitzenspiel gegen Tobias 

Günther und wurde mit dem Traumergebnis von 7 aus 7 souveräner 

Gruppensieger und Aufsteiger in die Klasse 1. Um den 

zweiten Platz bewerben sich noch Eckardt (5 aus 6) und Tobias 

Günther (4 aus 5), die auch noch im Familienduell gegeneinander 

antreten müssen. 

Das Führungsduo Christian Kroneder und Frank Manthey gab sich 

am zweiten Spielabend der Vereins-Schnellschachmeisterschaft 

am 12.04. keine Blöße und beendete das Turnier Kopf an 

Kopf mit jeweils 8 aus 9, während die Verfolger Federn ließen. Den 

fälligen Stichkampf über zwei Blitzpartien gewann Frank mit 2:0. 

Michael Arlt gewann auch das 2. Wertungsturnier zur Vereins- 

Blitzmeisterschaft am 19.04. überlegen mit 7 aus 7. Somit 

steht er bereits nach zwei Turnieren und 15 Punkten aus 15 Partien 

als alter und neuer Blitzmeister fest. 

Die II. Jugendmannschaft 

beendete 

als letztes SKS-Team ihre 

Saison mit dem 3. Platz in 

der Kreisklasse C. Wie erwartet 

ging es für Simon 

Carl, Susanne Schmidbauer 

(beide im Foto 

links), Lukas Günther, 

Julia Arlt sowie Ersatzspieler 

Eric Manthey vor 

allem darum, Erfahrungen 

unter Wettkampfbedingungen zu sammeln. Aus dieser Sicht sind 

die errungenen vier Mannschaftspunkte (4x 2:2) ein schöner Anfangserfolg. 

11 wanderlustige (Schach-)Freunde und ein Hund trafen sich am 

09.05. zur traditionellen Himmelfahrtswanderung vor dem 

Rathaus in Kammerstein. Drei Sachsen vom befreundeten Chemnitzer 

SC Aufbau 95 waren früh aufgestanden und pünktlich zu 

uns gestoßen. Die Wanderstrecke ging über ca. 12,5 km von Kammerstein 

durch den Heidenberg nach Kühedorf und weiter zum S- 

Bahnhof Büchenbach. Für die Schwanstettener waren dann von 

Rednitzhembach noch einmal zwischen 5 und 7 km Heimweg zurück 

zu legen. Trotz des einen oder anderen Bierchens zwischendurch 

kamen alle wohlbehalten wieder nach Hause. 


Die letzten langen Spielabende der Erwachsenen in der Saison 

2012/13 sind der 07. und 14.06. Das Nachwuchstraining findet 

an allen vier Freitagen im Juni jeweils von 16.30 bis 18.00 Uhr 

statt. Für die Radtour am 15.06. würde sich Vergnügungswartin 

Christiane Cipra noch über kurzfristige Anmeldungen freuen! 

Frank Manthey n 

Landkreislauf – du bist dabei... 

Hallo Lauffreunde, wir wollen auch heuer beim Landkreislauf am 

Samstag, 6. Juli, wieder mit einer Damen- und einer Herrenmannschaft 

an den Start gehen. Laufbegeisterte sind herzlich 

eingeladen an der Veranstaltung teil zu nehmen. Vereinszugehörigkeit 

nicht notwendig. Meldungen nehmen gerne entgegen 

Damen-Mannschaftsführerin Gisela Ripperger, Tel. 09170 1008 

und für die Herren Ernst Binder, Tel. 09170 1329, Peter Schauer, 

Tel. 09170 947420. 

Ernst Binder, Gisela Ripperger n 

Bei uns haben wir für Sie: 

E-Bikes, 29“-Mountainbikes, 

Outdoor-GPS... 

FAltEr P 9.0 E Sonderaktion 

E-Bike statt 1999,– nur 1799,– € 

alter F P 9.0 E Modellnr. 9.5 

alter F P 9.0 E Modellnr. 9.5 

Modelljahr 2013 

Material 

Gabel 

Bremse 

Schaltung 

Modelljahr 2013 

Falter Alu 7005 f¸r Bosch E 

Material Falter Alu 7005 fŗ Bosch E-Antrieb 

• Bosch-Antrieb 

• shimano 7-Gang 

-Antrieb 

• reichweite 

bis 135 km 

Gabel SR Suntour CR 8V Federgabel 

Bremse Shimano V-Brakes vorn & hinten 

Schaltung Shimano Nexus 7-Gang Freilauf 

SR Suntour CR 8V Federgabel 

Shimano V-Brakes vorn & hinten 

Shimano Nexus 7-Gang Freilauf 

Farben Schwarz 

VP: 1.9 ,00 URE 

Farben 

Schwarz 

UVP: 1.9 9,00 EUR 

i 

Schachklub 

Schwanstetten 79 

Vorsitzender: Frank Manthey, Brunnenstr. 29, 


E-Mail: fmanthey@gmx.de 

www.sk-schwanstetten.de 

Schalthebel 

Reifen 

Felgen 

Naben 

Bleche 

Sattel 

Sattelstţze 

Shimano Nexus 7-Gang Drehgriff 

Schalthebel Shimano Nexus 7-Gang Drehgriff 

Schwalbe Energizer Reflex,40-622 

Rodi Skorpion Hohlkamer, 36 Loch 

Reifen Schwalbe Energizer Reflex, 40-622 

Shimano Nabendynamo DH-3N20/Shimano 

Nexus 7-Gang mit Freilauf 

SKS Kunststoff 

Felgen Rodi Skorpion Hohlkam mer, 36 Loch 

Naben Shimano Nabendynamo DH-3N20/Shimano 

Nexus 7-Gang mit Freilauf 

Bleche SKS Kunststoff 

Velo City Gel 

Post Moderne Glide Federst¸ tze, 27,2m 

Lenker TAQ-Pro City Stahllenker fŗ E-Bikes 

Sattel Velo City Gel 

Vorbau TAQ-Pro winkelverstellbar f¸r AQ-Pro T 

slide2go Taschensystem 

Bremshebel 

Beleuchtung 

Rçklicht 

Dynamo 

oderne Glide Federstţze, 27,2m 

Promax fŗ V-Brake 

Axa Sprint EDL 

Axa X-Ray Steady ED L mit Standlicht 

Shimano Nabendynamo DH-3N20 

Pedale Q-Pro TA City Alu mit Reflektor 

St‰nder 

Gep‰cktr‰ger 

Innenlager 

Kurbelsatz 

Bremshebel Promax fŗ V-Brake 

Hebie interbaust‰nder, H 

l‰ngenverstellbar 

Alu f¸r Bosch -Bike E ku, A mit Federklappe 

Beleuchtung Axa Sprint EDL 

Rçklicht Axa X-Ray Steady ED L mit Standlicht 

Dynamo Shimano Nabendynamo DH-3N20 

Pedale Q-Pro T City Alu mit Reflektor 


Bosch Mittelmotor 

Miranda f¸ r Bosch Mittelmotor 

19 

St‰nder Hebie Hinterbaust‰nder, l‰ngenverstellb 

Gep‰cktr‰ger Alu fŗ Bosch E-Bike ku, A mit Federklappe 

tor


1. FC Schwand 

Weinfest – die Fußballabteilung lädt ein 

Am Freitag, den 28.06.2013 findet auf dem Parkplatz vor dem 

Sportheim Schwand das alljährliche Weinfest unter der Organisation 

der Schwander Fussballabteilung statt. Wir laden sie hiermit 

recht herzlich zu uns ein. Verbringen sie mit uns einige gemeinsame 

vergnügte Stunden bei einem oder gerne auch bei mehreren 

Gläsern Wein. Für ihre Unterhaltung sorgt dieses Jahr ein 

Schwander Urgestein. Bestens noch bekannt als Mitglied der 

„Schwander Buam“ wird Gerhard Feyerlein ihnen ab 19 Uhr musikalisch 

kräftig einheizen. 

Handballabteilung 

Vorbereitung auf die Saison hat begonnen 

Die letzte Saison konnten die Schwander Handballer mit durchschnittlich 

gutem Erfolg beenden. So konnten sich die meisten 

unserer Mannschaften im Mittelfeld der Tabelle platzieren. Aber 

einige Ausreißer gab es doch! Unsere Kleinsten (Minis und E-Jugend) 

konnten nahezu alles abräumen, was es nur ab zu räumen 

gab und brachten einen Turniersieg nach dem anderen mit „nach 

Hause“! 

Die 1. Mannschaft der Frauen schaffte bereits in der 3. Saison 

nach der Gründung den Aufstieg und auch die 1. Herrenmannschaft 

hat ihr Saisonziel „Aufstieg“ erreicht. Somit spielen beide 

Mannschaften in der nächsten Saison in der Bezirksliga. 

Herzlichen Glückwunsch zu diesen tollen Erfolgen und herzlichen 

Dank den Trainern und Betreuern! 

Nach einer kurzen Verschnaufpause sind inzwischen alle unsere 

Mannschaften wieder in den Trainingsbetrieb eingestiegen. Die 

eine oder andere Veränderung hat es sowohl bei den Mannschaftszusammenstellungen 

als auch bei den Trainern und Trainingszeiten 

gegeben. Erfreulicherweise können wir auch in der 

bevorstehenden Saison wieder nahezu alle Altersklassen zum 

Spielbetrieb melden! Wer Interesse hat, ist jederzeit gerne gesehen! 

Kommt einfach vorbei! Alle Infos gibt’s im Internet unter 

www.fcschwand.de! Hier die Trainingszeiten & Ansprechpartner: 

Die Fußballabteilung wird zudem keine Kosten und Mühen 

scheuen, um den für Schwand zuständigen Wettergott zufrieden 

zu stellen, damit zum ersten Mal das Weinfest an einem warmen 

und vor allem trockenen Tag stattfinden kann. Jetzt kann aber 

schon zugesichert werden, dass das Weinfest bei jedem Wetter 

am 28.06. stattfinden wird! Informieren sie sich auch unter 

www.fcschwand-fussballabteilung.de 

Peter Leykauf n 

AH Schwanstetten startet erfolgreich 

Gleich beim ersten Spiel als AH Schwanstetten erreichte die aus 

dem SV Leerstetten und 1. FC Schwand als Spielgemeinschaft neu 

gegründete Mannschaft einen 1:0 Sieg gegen den Henger SV. 

Sportlich sowie kameradschaftlich wächst hier eine „Grenzen 

überschreitende Gemeinschaft“ zusammen. Das ist nicht nur an 

der sehr großen Trainingsbeteiligung zu erkennen. Für alle Interessierten 

des SV Leerstetten und des 1. FC Schwand bzw. der 

AH Schwanstetten, die weiteren sportlichen Termine unter: 

www.fcschwand-fussballabteilung.de/ 

Claus n 

Fußballer mit Polo-Shirts ausgestattet 

Ein großer Dank geht an Bernd Bachhofer (Firma Bachhofer), Patrick 

Hemmer (Cocktailbar Nuris) und Stefan Reichhart (Fahrschule 

Reichhart), die es mit ihren Spenden ermöglichten , dass 

die neue Ausrüstung an den Sponsorenbeauftragten Freddy Garcia 

Gräf und den Fußballabteilungsleiter Klaus Hartmann übergeben 

werden konnte. 

Von links: Patrick Hemmer, Freddy Garcia Gräf, Bernd Bachhofer, 

Stefan Reichhart, Klaus Hartmann n 

Tennisabteilung 

Erfolgreicher Saisonstart 

Zum Start der Tennis-Freiluftsaison am 28.4. zeigte sich das Wetter 

nicht von seiner besten Seite. Trotzdem kamen zahlreiche Mitglieder 

zur Tennisanlage, um endlich mal wieder im roten Sand 

ein paar Bälle zu schlagen. Zwischendurch konnte man sich im 

beheizten Tennisheim bei Kaffee und Kuchen aufwärmen. 

Gleich am 1. Mai mussten die Knaben 14 ihr erstes Medenspiel 

bestreiten. Souverän stand es am Ende 6:0 für unsere Jungs. Nicola 

Beron, Maximilian Distler, Jan Penkert und Marco Osberger 

gewannen jeweils ihre Einzel, im Doppel siegten erneut 

Beron/Distler und auch Jan Penkert und Laurenz Böhm ließen 

ihren Gegnern keine Chance. 

Am gleichen Tag gewannen die Damen des 1. FC Schwand in Allersberg 

7:2. Fanziska Benthin, Nicole Bolic, Stefanie Neudert, 

Anna Lohmüller, Julia Müller und Julia Lohmüller gewannen ihre 

Einzel. Im Doppel gewannen Bolic/Lohmüller A. Das Doppel Wilhelm 

Juliane/Lohmüller J. und auch knapp das Doppel Müller/Bühringer 

Martina mussten sich geschlagen geben. Auch gegen 

Rednitzhembach konnten unsere Damen einen 7:2-Sieg erspielen 

und liegen somit an der Tabellenspitze. Spannend wird das 

erste Heimspiel am 2.6. ab 10 Uhr. Hier trifft man auf den bisherigen 

Tabellenzweiten Ramsberg. 

Die Bambini-Mannschaft des 1. FC Schwand ist in der letzten 

Spielsaison in die K2 aufgestiegen. Gespannt war man deshalb 

auf die erste Partie in dieser Klasse gegen Heideck. Während Mark 

Bayer und Maximilian Peipp ihre Einzel souverän gewannen, 

mussten sich Joshua Seidl (2:6, 4:6) und Yannik Distler (6:2, 6:7, 

9:11) geschlagen geben. Im Doppel verloren dann Distler/Beron 

Aniello. In einem spannenden Kampf gewannen Bayer/Peipp ihr 

Doppel und somit beendete man das erste Medenspiel in der K2 

mit einem 3:3. 

Die Damen 40 mussten sich in ihrem ersten Spiel 2:7 dem TC 

Roth geschlagen geben. Dabei gingen alle Einzelspiele an den 

Gegner, nur in den Doppeln gingen Hopf/Schreiber und 


Top Beratung und bester Service 

seit über 20 Jahren – EP:Heckl 

DAV Ortsgruppe Schwanstetten 

Das zentral in der Nürnberger Südstadt gelegene Ladengeschäft des Radiound 

Fernsehtechniker-Meisters Wolfgang Heckl bietet die ganze Bandbreite 

an Unterhaltungselektronik: von TV, Hi-Fi und Video über Computer 

Saisonstart mit kaltem Gegenwind 

bis Sieben zu Sat-Technik furchtlose, und Kabelanschlüssen wetterfeste Radler steht trafen EP:Heckl sich im am Dienst Gemeindezentrum 

Ein besonderes zu einer Anliegen leichten ist Eingewöhnungstour Herrn Heckl dabei die „persönliche zum Saisonstart, Bera- 

des Kunden. 

als Ziel, nochmals die Gaggerlasquelle. 

tung, verbindliches Auftreten und ein erstklassiger Service“. 

Die Wetteraussichten für diesen Tag waren katastrophal, tatsächlich 

blieb es aber trocken, nur sehr kalt und windig. Die Strecke 

Attraktives Distler/Botschafter Einkaufsvergnügen als Sieger auf vom zwei Etagen Platz. Im 2. Medenspiel in Kösching 

von Herrn b. Ingolstadt Heckl in zweiter lief es Generation etwas besser. geführte Erika Familienbetrieb Hermann, Irmtraud wurde 

Der 

1990 Schreiber gegründet, und seit Nicola Jahresbeginn Distler gewannen 2009 gehört ihre das Einzel Unternehmen und so zu stand EP. Imes 

selben nach Jahr den erfolgten Einzeln ein 3:3. Komplettumbau In den Doppeln und lief die Integration es nicht ganz des FirstClass- so rund, 

Sortiments. nur das Doppel Seither Hermann/Brunner lockt in den zweigeschossigen ging als Sieger Geschäftsräumen vom Platz eine und 

attraktiv so verlor gestaltete man am Warenpräsentation, Ende knapp 4:5. die durch einen professionellen Werkstatt-Service 

Die Herren für 40 alle machten Marken der es besser Unterhaltungselektronik und gewannen abgerundet das erste wird. Spiel 

Reparaturarbeiten deutlich mit 6:0 werden gegen in den Heideck. rückwärtigen Dabei Räumlichkeiten spielten Fink durchgeführt, 

B., Donauer 

im J., Vorderbereich Scholz D. und sind die Ziegler Verkaufsräume M. die Einzel. und TV-Ausstellung In den Doppeln untergebracht. spielten 

Im dann Obergeschoss Fink/ Ziegler befindet und sich Donauer ein Vorführbereich /Wilhelm W. für Im exklusive 2. Medenspiel Soundsysteme. 

gegen Zusätzlich die DJK ist Schwabach EP:Heckl alle zwei stand Jahre es auf nach der Gewerbeschau den Einzeln Schwanstetten 

Schwabach. vertreten. In den Doppeln zeigten die Schwander ihre Stärke 

3:1 für 

und holten beide Punkte, sodass es am Ende 3:3 stand. 

Der Die Spezialist Herren für verloren maßgeschneiderte ihr erstes Heimkino- Spiel daheim und Satelliten-Anlagen 

gegen Georgensgmünd 

Team mit gehören 3:6. neben Die 3 dem Punkte Inhaber holten zwei hier Meister, Philipp ein Geselle, Häußler ein und Lehrling Ste- 

Zum 

und phan Aushilfskräfte. Leppert im Über Einzel die und Tätigkeiten das Doppel im Ladengeschäft Häußler/Ziegler hinaus Daniel. zählt zu 

deren Die Junioren Aufgaben des der 1. Außendienst. FC Schwand Insbesondere starten erst für am die 18.5. Einbindung um 11 maßgeschneiderter 

gegen den TC Heimkinoanlagen Roth in die Saison. und den Aufbau von Satelliten-Empfangs- 

Uhr 

anlagen ist EP:Heckl über die Stadtgrenzen hinaus bekannt. Kostenvoranschläge 

der Anlage für Antennenanlagen statt. Die Kids sind bekamen kostenfrei, unter ggf. professioneller auch die Einführung Anleitung in die 

Am Samstag, 11.5. fand ein Schnuppertennis-Training bei uns auf 

erworbene die ersten Technik; Kniffe Kunden Tricks von Herrn gezeigt. Heckl können Im Sommer sich darauf findet verlassen, immer 

dass Samstags, sie mit Ihren ab Neuerwerbungen 10 Uhr Kinder- „nicht und Jugendtraining allein gelassen werden“. statt. Alle interessierten 

Heckl legt Kinder großen ab Wert ca. 6 darauf, Jahre durch sind herzlich die private eingeladen, Nutzung aktueller bei uns 

Herr 

Geräte 

mal in 

und 

den 

den 

Tennissport 

Besuch von 

hinein 

Fortbildungen 

zu schnuppern! 

und Messen 

Nähere 

technisch 

Infos 

up to 

hierzu 

date 

bei unseren Jugendleitern, Erika Hermann und Nicola Distler. 

zu bleiben. Um den Kunden „einen bestmöglichen Service“ zu bieten, nehmen 

seine Mitarbeiter vor allem an Kursen über Antennentechnik teil und besuchen 

regelmäßig Reparaturkurse und Hersteller-Schulungen. Ergänzend 

werden Produktneuheiten im Laden einzelnen Testläufen unterzogen. 

Brillantes Bild 

LED-Technologie 

100-Hz-DMC-Bildtechnologie 

mecavisionHD für klare und perfekte 

Bilddarstellung (24p) 

Vielseitige Ausstattung 

HDTV-Empfang über DVB-C und 

DVB-S2 integriert 

USB-Anschluss für Video und Foto* 

DVB-C/-T/-S2 integriert 

Ihr Metz Fachhändler berät Sie gerne ausführlich: 

*anwendungsabhängig 

Metz - immer erstklassig. 

CI+-Schacht 

Farbe: Schwarz Mocca, Silber Metallic 

inkl. Glas Tischfuß 

Kraftvoller Klang 

mecaSound + Tonsystem mit sattem 

Sound (2x20W) 

 

999 € 

Brillantes Bild 

LED-Technologie 

100-Hz-DMC-Bildtechnologie 

mecavisionHD für klare und perfekte 

Bilddarstellung (24p) 

Vielseitige Ausstattung 

HDTV-Empfang über DVB-C und 

DVB-S2 integriert 

USB-Anschluss für Video und Foto* 

DVB-C/-T/-S2 integriert 

Ihr Metz Fachhändler berät Sie gerne ausführlich: 


führte wieder über Sorg, Steinbrüchlein zum neuen Kanal. Dort 

empfing uns ein unangenehmer kalter Gegenwind, der uns bis zur 

Abzweigung Fürth-Weikershof begleitete. Gegen 12.00 Uhr erreichten 

wir die Gustav-Adolf-Quelle, oder auch „Gaggerlasquelle“ 

genannt, wegen ihres fauligen Schwefelgeruchs. Die 

Mittagsrast in der schön gestalteten Anlage war wegen der Kälte 

auf die hastige Einnahme des mitgebrachten Vespers beschränkt. 

Dann gleich wieder Aufbruch Richtung Heimat. Über den Hainberg 

nach Stein, durch den Faberpark zur Kuhweihersiedlung in Eibach. 

In einem Lokal der Gartenkolonie kehrten wir ein und wärmten 

uns in der gemütlichen Gaststube wieder auf. Danach Aufbruch 

zur letzten Etappe. Diesmal fuhren wir mit Rückenwind am neuen 

Kanal bis zur Abzweigung Leerstetten. Bereits um 15.30 Uhr 

waren wir nach 50 km wieder zurück. 

Unserem gesundheitlich noch etwas angeschlagenen Tourenführer 

Linea 32 LED 100 

Werner Scherer herzlichen Dank für die eigentlich sehr schöne 

16:9 LCD-TV / 32“ / 80 cm 

und gut zu fahrende Strecke, aber das Wetter... 

Gerhard Gründler n 

Tri-Star Bedienkonzept - in 3 Stufen an Ihre 

i 

Bedürfnisse anpassbar 

Deutscher Alpenverein e.V. 

Sektion Schwabach 

Ortsgruppe Schwanstetten 

1. Vorsitzender: Klaus Bechtner 

Ringstraße 24a, Tel. 09170 8252 

unser Komplett-Angebot: 

www.metz.de 

Linea 32 LED 100 

16:9 LCD-TV / 32“ / 80 cm 

incl. liefern, Aufstellen und 

J entsorgung Altgerät 

Tri-Star Bedienkonzept - in 3 Stufen an Ihre 

Bedürfnisse anpassbar 

CI+-Schacht 

Farbe: Schwarz Mocca, Silber Metallic 

inkl. Glas Tischfuß 

Kraftvoller Klang 

mecaSound + Tonsystem mit sattem 

Sound (2x20W) 

 

silber 

oder anthrazit 

Wir sind bestens für Sie erreichbar 

Sie haben die Möglichkeit, mit dem PKW die Kurzzeitparkzone vor unserem 

Ladengeschäft zu nutzen. In nur 100 Meter Entfernung liegt die U-Bahn- 

Station Frankenstraße. 

Wer EP:Heckl vorab kennen lernen möchte, kann sich auf YouTube einen 

kleinen Clip ansehen, der anlässlich der 2009 abgeschlossenen Modernisierungsarbeiten 

gedreht wurde. 

*anwendungsabhängig 

Metz - immer erstklassig. 

www.metz.de 

Gewerbeschau-Highlights 

Sie haben schon einmal Tennis gespielt und möchten es einfach 

• mal Vorstellung wieder des probieren? Jubiläumsmodells Oder Sie Taros möchten neu mit dem Tennis 

spielen 

zum 75.Jährigen 

beginnen? 

Firmenjubiläum 

Der 1. FC Schwand 

von Metz 

bietet ein Schnupperjahr 

im Tennisverein an. Nähere Infos hierzu und Ansprechpartner auf 

• unserer RWE Smarthome Homepage macht www.tennis-schwand.de 

Ihr zuhause intelligent 

• Vorführung: 3D mit Metz Premium LED Aurus! 

Julia Lohmüller, Nicola Distler n 

• Mehrteilnehmer-Sat-Anschluss mit nur einem Kabel! 

• Fernsehen im ganzen Haus drahtlos mit SAT-IP 

i 

1. FC Schwand e.V. 

Vorsitzender: Bernd Bachhofer 

Nürnberger Str. 46, 90596 Schwanstetten 

www.fcschwand.de 

Das Team von EP-Heckl freut sich auf Ihren Besuch! 


21


Kolpingsfamilie Schwanstetten 

Bisheriger Kolping-Vorstand ist fast der 

neue – Ehrung für 50 Jahre Mitgliedschaft 

Ehrungen Karl-Heinz Kotissek wurde für 50 Jahre Mitgliedschaft 

geehrt. Er trat vor 50 Jahren in die Kolpingsfamilie Weiden ein 

und ist seit über 30 Jahren Mitglied in Schwanstetten. Monika und 

Norbert Thurn traten mit ihren Kindern Theresa, Barbara und Stefan 

vor 25 Jahren in die Kolpingsfamilie Schwanstetten ein. Norbert 

Thurn war bereits Mitglied im Deutschen Kolpingwerk und 

hat die 25 Jahre längst überschritten. Monika Thurn und ihre erwachsenen 

Kinder wurden nun für 25 Jahre Mitgliedschaft im Kolpingwerk 

geehrt. Alle Jubilare erhielten eine Urkunde und vom 

Kolpingwerk Deutschland in Köln einen Gutschein für zwei Übernachtungen/VP 

in einer Familienferienstätte des Kolpingwerkes 

oder für zwei Übernachtungen mit Frühstück in einem Kolpinghotel. 

Ein großes Dankeschön und ein kleines Präsent erhielten Clemens 

Köglmayr für 20 Jahre als Kassier und Monika Reisenhauer 

dafür, dass sie seit 10 Jahren die jährliche Reise in der Woche 

nach Ostern organisiert und betreut. Mit dem Lied „Wir sind Kolping, 

eine Weltfamilie“, endete die Versammlung. Paul Barth n 

Kathedralen und feiner Champagner 

Die Jahresmitgliederversammlung der Kolpingsfamilie Schwanstetten 

im Pfarrsaal des Katholischen Kirchenzentrums in 

Schwanstetten blickte auf ein aktives Jahr zurück, bestätigte bei 

den Neuwahlen die bisherige Vorstandschaft und ehrte Mitglieder 

für 25- und 50-jährige Mitgliedschaft. Zuvor versammelten sich 

die Teilnehmer in der Kirche zur Heiligsten Dreifaltigkeit um für die 

verstorbenen Mitglieder Heilige Messe zu feiern. 

Vorsitzender Wolfgang Reisenhauer freute sich über die zahlreichen 

Versammlungsteilnehmer und begrüßte besonders Pfarrer 

Tobias Scholz, 1.Bürgermeister Robert Pfann, stv. Pfarrgemeinderatsvorsitzenden 

Anton Regler, Gemeindereferenten Michael 

Fass, Kolpingbezirksvorsitzenden Norbert Thurn und für die Jugend 

Carina Galsterer. Pfarrer Tobias Scholz erinnerte an das Jahr 

des Glaubens und rief die Anwesenden auf, ihren Glauben im Alltag 

zu bezeugen und eine „Zivilisation der Liebe“ zu leben. Er 

dankte der Vorstandschaft und allen Aktiven für die wertvolle Mitarbeit 

in der Pfarrei. 1. Bgm. Robert Pfann zitierte Adolph Kolping 

„Wenn jeder auf seinem Platz das Beste tut, wird es in der Welt 

bald besser aussehen“. Er zeigte sich beeindruckt von der Vielfalt 

und Fülle des örtlichen Jahresprogramms, lobte die gemeinschaftsfördernden 

Veranstaltungen und übergab einen Spendenumschlag. 

Zum Wahlleiter wurde Rudolf Spreiter und zu den 

Wahlhelfern wurden Julia Kolb und Yvonne Beer gewählt. Doch 

gemach! Bevor es zu den Berichten und zu den Wahlgängen kam, 

waren die Besucher von den bisherigen Vorstandsmitgliedern 

erstmal zum Imbiss eingeladen. 

Bericht mit Diaschau Die von Walter Closmann gestaltete und 

von Paul Barth präsentierte Diaschau gab einen Überblick über 

die durchgeführten Veranstaltungen. Diese waren u.a. eine Fußwallfahrt 

zum Kloster Marienburg nach Abenberg, die Tagesfahrt 

zu Pater Johannes Weise nach München, eine Planwagenfahrt in 

Weinfranken mit Wirtshaussingen, das Familienwochenende in 

Wertach/Allgäu, die Sternsingeraktion, der Gesprächsabend mit 

Pfarrer i.R. Jakob Meyer zu „Gemeinde vor und nach dem Konzil“, 

der Pfarrfasching, Sr. Carmina Unterburgers „Impulse“ zur Fastenzeit, 

Reiseberichte über Togo von Gisela Thilo und Closmanns 

Diaschau über seine Radtour von München nach Venedig und 

schließlich die Frankreichfahrt nach Ostern in die Champagne und 

Burgund. Den Kassenbericht erstattete Clemens Köglmayr und die 

von den Kassenprüfern Fritz Wehner und Karl-Heinz Kotissek beantragte 

Entlastung wurde einstimmig erteilt. Die Spenden an die 

Sozial- und Entwicklungshilfe des Kolpingwerkes wurden wieder 

verwendet für die Integration von Aidswaisenkinder in Pflegefamilien 

in Mityana/Uganda. Die Neuwahlen brachten in geheimen 

Abstimmungen eine Wiederwahl der bisherigen Vorstandschaft: 

1. Vorsitzender Wolfgang Reisenhauer, stv. Vorsitzende Monika 

Hafensteiner, Präses Pfarrer Tobias Scholz, Kassier Clemens 

Köglmayr, Schriftführerin Gisela Thilo. Zu weiteren Mitgliedern 

wurden per Akklamation gewählt: Johanna Banik (Kirchencaffee/Hüttenlager), 

Julia Kolb, Beatrix Scheck, Paul Barth (Öffentlichkeitsarbeit). 

Neu gewählt wurde Yvonne Beer (Familienwochenende/Hüttenlager). 

Sieglinde Ludwig gehört dem Gremium 

nach vielen Jahren der Mitarbeit nicht mehr an, weil sie wegen 

anderer Verpflichtungen nicht mehr kandidierte. 

Gruppenbild vor der Kathedrale von Reims, 1. Station der Reise. 

Wie seit 15 Jahren schon, unternahm die Kolpingsfamilie 

auch dieses Jahr eine größere Reise für 5 Tage nach Frankreich, 

genauer in die Champagne und nach Burgund. 

Bereits bei dem Zwischenstop in Metz, der Hauptstadt von Lothringen, 

konnte die erste gotische Kathedrale besichtigt werden. 

Die auffallend schönen bunten Kirchenfenster, darunter auch moderne, 

von Marc Chagall gestaltete, zeigten einen Schwerpunkt 

dieser Reise: Die hohe Kunst der gotischen Kathedralen, die in 

Frankreich ihren Ursprung hatte. Die Kathedralen von Reims, dem 

Krönungsort vieler französischer Könige, und Troyes in der Champagne 

waren weitere ausdrucksstarke Beispiele hierfür. Kompetente 

Reiseführerinnen vermittelten Wissenswertes über Stil, 

Bauweise und Geschichte und öffneten den Reiseteilnehmern die 

Augen für offensichtliche und verborgene Schönheiten. In der 

Champagne durfte natürlich der Besuch in einer Champagnerkellerei 

nicht fehlen. Selbst denjenigen, die sonst keine ausgesprochenen 

Freunde von echtem Champagner sind, mundete das Glas 

dieses edlen Getränkes ausgezeichnet. Vorbereitet wurde dieser 

Genuss durch eine Fahrt mit einem Bähnchen durch die kilometerlangen 

unterirdischen Gänge der Kellerei und viele Informationen 

über die aufwändige Herstellung des Champagners. 

Der zweite Teil der Reise führte nach Burgund. Dijon, die Hauptstadt 

dieses alten Herzogtums, ist bei uns vor allem durch den 

Senf bekannt. Der schöne Komplex des weitläufigen Herzogpalastes 

und zahlreiche Fachwerk- und Stadthäuser aus verschiedenen 

Epochen macht die Stadt echt sehenswert. Besonders 

lebendig wirkte sie durch den gerade abgehaltenen Markt um die 

schön restaurierte Markthalle herum. Entlang der Weinstraße des 

Burgunders ging ein Ausflug nach Beaune, dessen berühmtestes 

Bauwerk, ein Krankenhaus aus dem 15. Jahrhundert, einen lebendigen 

Eindruck von dem Denken der damaligen Zeit vermittelte. 

Auf der Heimreise nach Deutschland rundete eine Meditation 

im Freiburger Münster diese erlebnisreiche Reise ab. 

Gisela Thilo n 

i 

Kolpingsfamilie Schwanstetten 

Vorsitzender: Wolfgang Reisenhauer 

Tel. 09170 8656 

www.kolping.de 


Freundeskreis La Haye du Puits 

Gäste aus Frankreich zu Besuch 

Alljährlich zum Walpurgismarkt am 1. Mai bringen unsere 

Freunde aus der Normandie Spezialitäten aus ihrer 

Region zu uns nach Schwanstetten. So konnten auch 

dieses Jahr die zahlreichen Besucher an unserem Stand 

fangfrische Austern, Käse- und Rilettesbrote und köstliche 

frisch gebackene Crepes genießen. Dazu gab es gut 

gekühlten Muscadet Wein, kräftigen Beaujolais Rotwein 

oder Cidre ebenso konnte man Calvados, den bekannten 

aus Äpfel gebrannten normannischen Schnaps, kaufen. 

Erfolgreiche Bilderausstellung 


Museumsvereins Schwanstetten 

Anlässlich der seit über 25 Jahren bestehenden 

Freundschaft zwischen dem Markt Schwanstetten 

und der französischen Gemeinde La Haye du Puits 

in der Normandie, reiste eine 74-köpfige Delegation 

aus unserer Partnergemeinde an. 

In der Gemeindehalle Schwanstetten fand am Samstag, 

4. Mai, ein Festabend statt. Zahlreiche Grußworte und 

ein kulturelles Rahmenprogramm sowie eine Tombola 

und ein gemeinsames Abendessen trugen zu einer wirkliche 

gelungen Veranstaltung bei. 

Bereits tagsüber konnte Bürgermeister Robert Pfann 

zahlreiche Gäste aus Schwanstetten, der Umgebung und 

aus La Haye du Puits zu einem deutsch-französischern 

Freundschaftstag auf dem Rathausplatz begrüßen. 

Das französische Ambiente wurde durch viele regionale 

Teilnehmer unterstützt. Am Stand des Partnerschaftskomitees 

Schwabach-Les Sables d’Olonne und am Stand 

der beiden Partnerschaftskomitees La Haye du Puits- 

Schwanstetten konnte man französische Produkte kaufen. 

Frisch gebackene Crepe gab es beim Stand der 

Realschule Schwabach. Der Chor aus Schülerinnen und 

Schülern der Volksschule Schwanstetten sang unter der 

Leitung der Lehrerin Ute Mischke, das Kinderlied „Sur le 

pont d’Avignon“ über die Brücke von Avignon in französischer 

Sprache und auf deutsch „Es führt über den 

Main“. Die Kinder des AWO-Kindergarten Sonnenschein 

unterhielten die Besucher mit weiteren Liedern. Darüber 

hinaus präsentierten die „Rope Skipper“ aus Heilsbronn 

ihre hervorragende Körperbeherrschung und ausgezeichnete 

Kondition mit ihren Seilsprungvorführungen. 

Mit fetziger Musik, dazugehörigem Gesang und nicht weniger 

Körperbeherrschung und Kondition präsentierte die 

Jugendgarde des SCC Schwand ihr Können. 

An dieser Stelle noch mal vielen Dank an alle Teilnehmer 

die zu einem gelungenen Festtag ihren Beitrag leisteten. 

Brigitte Heimberger, 

Schriftführerin n 

i 

Freundeskreis 

La Haye du Puits e.V. 

Michael König, 1. Vorsitzender 

Rother Straße 19, 90596 Schwanstetten 

Tel. 09170 2450 

www.freundeskreis-lhdp.de 

Am 1. Mai dieses Jahres hat der Museumsverein eine Ausstellung „Streifzug 

in Wort und Bild durch unsere Heimatgemeinde“ in der Gemeindehalle 

gezeigt. Die Ausstellung wurde von unserem 2. Vorsitzenden 

Alfred Wenig zusammengestellt. Unterstützt haben ihn dabei besonders 

Stefanie Weidner, Kulturamtsleiterin der Marktgemeinde Schwanstetten, 

Gerhard Rotheneichner aus Schwanstetten und Alfred Köhl vom Museumsverein. 

Bei den Genannten und vielen anderen, die z. B. Fotos oder 

Beiträge zur Verfügung gestellt haben, bedanken wir uns herzlich. 

An unserem Preisrätsel haben sich 44 Personen beteiligt. Fast alle konnten 

einen Preis bekommen. Bei allen Spendern bedanken wir uns herzlich. 

Brigitte Geiß, 1. Vorsitzende n 

Wir machen den Weg frei. 

Zahlen Sie Ihre Miete doch in die eigene Tasche! 

Errechnen Sie Ihre persönliche Baufinanzierung unter: 

www.raiba-roth-schwabach.de 

www.raiba-roth-schwabach 

abach.de 

Telefon: 09172 709-200 

E-Mail: vr@raiba-roth-schwabach.de 


23


AWO Ortsverein Schwanstetten 

Badefahrt ins Thermalbad Bad Gögging 

Termin: 07. Juni. Abfahrt: 8.55 Uhr in Leerstetten, Haltestelle 

Brunnenstraße, 9.00 Uhr in Schwand, Haltestelle Am Forsthaus. 

Anmeldung AWO KV Roth-Schwabach, Herr Göhringer, Tel. 09122 

9341 660. 

Wer kommt mit? 

Wir wandern von Heuberg am Rothsee über die Weiherlandschaft 

nach Göggelsbuch. Einkehr Gasthof zum Lamm in Göggelsbuch 

Gehdauer: ca. 2,5 Stunden. Termin: Donnerstag, 13. Juni. 

Treffpunkt: 13.00 Uhr am Wasserturm in Leerstetten. 

Wir bilden Fahrgemeinschaften. Gäste sind willkommen. 

AWO-Treff 

Wir laden alle, die Zeit und Lust haben, recht herzlich ein zum 

AWO-Treff. Termin: Mittwoch, 19. Juni, Beginn 14.00 Uhr, im 

Wellenhöfersaal, Leerstetten. Bei Kaffee und Kuchen wollen wir 

einen geselligen Nachmittag verbringen. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch. Gäste sind willkommen. 

Bus-Ausflug ins Altmühltal, Samstag, 22. Juni 

Wir fahren mit dem Bus als erste Anlaufstation zur Willibaldsburg 

in Eichstätt, um den herrlichen Ausblick auf die Stadt im Altmühltal 

zu genießen; danach Besuch des Jura-Museums mit zahlreichen 

Versteinerungen aus der Solnhofener Plattenkalke. 

Anschließend geht die Fahrt durch das Altmühltal über Walting, 

Kipfenberg, Denkendorf nach Tettenwang. Im dortigen Gasthof 

und Hopfenerlebnishof Forster erfolgt das Mittagessen und anschließend 

eine Führung durch das Hopfenmuseum oder - alternativ 

für Wanderbegeisterte - ein Spaziergang. Danach ist zu 

Kaffee und Kuchen oder Brotzeit für Unterhaltung mit Musik und 

Tanz gesorgt. Nähere Informationen und Anmeldung bitte bis 

12.06. bei Herrn Appler, Tel. 09170 8692. 

Wer kommt mit? 

Wir wandern von Harrlach Birkenlach Asbach Straßmühle Harrlach.. 

Einkehr Waldgaststätte Straßmühle. 

Gehdauer ca. 2,5 Stunden. Termin: Donnerstag, 27. Juni. 

Treffpunkt 13.00 Uhr am Wasserturm in Leerstetten. 

Wir bilden Fahrgemeinschaften. Gäste sind willkommen. 

Reinhard Oberst n 

i 

AWO 

Ortsverein Schwanstetten 

Str. Vorsitzender: Fritz Sporer, Siedlerstr. 7 


JFG Franken-Jura 

U 15/3 feiert „Meisterstück“ 

Die U 15/3 der JFG Franken-Jura konnte fünf Spieltage vor Saisonende 

mit einem 2:0 Sieg gegen den FSV Berngau die vorzeitige 

Meisterschaft in der Gruppe Neumarkt/Jura 1 feiern. 

Mit diesem „Meisterstück“ untermauerten die Spieler der U 15/3 

ihre Ausnahmestellung in dieser Klasse. Mit bis dato 15 Siegen 

aus 15 Spielen und einem Torverhältnis von 83:4 Toren beherrschte 

man über die gesamte Saison die Liga. Da die Mannschaft 

ausnahmslos aus Spielern des älteren Jahrgangs besteht 

wechselt sie zur neuen Saison geschlossen in die U17. 

Bild v. l. o.: Uwe Ludwig, Timon Citak, Hannes Ludwig, 

Tom Krawczy, Nicolas Liessmann, Alexander Rühl, Stefan Flock, 

Robert Schneider, Thilo Rahn, Marco Hebele. 

V. l. u.: Florian Schneider, Leon Hiltner, Alexander Rückert, 

Frederick Anyanechi, Lukas Hertel, Lukas Schneider, 

Simon Weidlich. 

Es fehlen: Roman Kuprat, Felix Koch. 

Andreas Hertel n 

i 

JFG 

Franken-Jura Fußball e.V. 

Vorsitzender: Mathias Berner 

E-Mail: info@jfgfranken-jura.de 

Internet: www.jfgfranken-jura.de 

VERKAUFS- 

OFFENER 

SONNTAG 

IN ROTH 

9. Juni 2 013 

13 – 17 Uhr 

Kochen mit dem Dampfgarer und 

Induktion: Unsere Profiköchin 

zeigt Ihnen an den neuesten 

Geräten wie es geht. 

Bei uns: Siemens StudioLine Geräte 

Gildestraße 2, 91154 Roth 

Tel (+49) 9171 85050-0 

Nürnberg | Fürth | Roth | Stein 

www.diekuechenplaner.de

Juni 2013 - Gemeinde Schwanstetten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?