RIEDWOCHE - Schwanau
RIEDWOCHE - Schwanau
RIEDWOCHE - Schwanau
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Willkommen<br />
S<br />
E<br />
M<br />
A<br />
I<br />
N<br />
E<br />
Bienvenue<br />
D<br />
U<br />
R<br />
www.meissenheim.de<br />
www.schwanau.de<br />
www.neuried.net<br />
<strong>RIEDWOCHE</strong><br />
E<br />
D<br />
2013<br />
27. Juli – 11. August<br />
27 juillet – 11 août
Heizung | Solar | Sanitär | Lüftung<br />
77743 Neuried-Altenheim<br />
Strasbourg<br />
Rhein / Rhin<br />
A5<br />
Offenburg<br />
Pierre-Pflimlin-Brücke<br />
Neuried<br />
Meißenheim<br />
Erstein<br />
Grenzübergang<br />
Erstein / Nonnenweier<br />
<strong>Schwanau</strong><br />
B36<br />
Lahr<br />
© Gemeinde Meißenheim, M. Reith<br />
2
Vorwort / Préface<br />
Herzliche Einladung zur Riedwoche<br />
Wir freuen uns, Ihnen auch 2013 wieder ein vielfältiges Programm bei der nunmehr 4. Auflage<br />
der Riedwoche in unserer Freizeitregion Ried bieten zu können.<br />
Vom 27. Juli bis 11. August 2013 wartet ein buntes Ferienprogramm, das von Privatpersonen,<br />
Vereinen und Gewerbetreibenden für Einheimische, Touristen, Ausflügler und Besucher von<br />
beiden Seiten des Rheins angeboten wird. Die Palette reicht von Radtouren über Wanderungen,<br />
Boots- und Kutschfahrten, kulinarische Leckerbissen, Kirchenführungen bis hin zu allgemeinen<br />
Vereinsveranstaltungen. Informieren Sie sich darüber im vorliegenden Prospekt, bei<br />
der Vielfältigkeit der Angebote ist bestimmt etwas Passendes für Sie dabei. Sie sind herzlich<br />
eingeladen, unsere Gäste zu sein.<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich die Gemeinden Meißenheim, Neuried und <strong>Schwanau</strong> mit den<br />
Ortschaften Altenheim, Müllen, Dundenheim, Ichenheim, Meißenheim, Schutterzell, Kürzell,<br />
Ottenheim, Allmannsweier, Nonnenweier und Wittenweier.<br />
Mit herzlichen Grüßen aus der Freizeitregion Ried<br />
Bienvenue à la semaine du Ried<br />
Nous sommes très heureux de vous accueillir à la quatrième édition de la semaine du Ried<br />
qui se déroulera du 27 juillet au 11 août 2013.<br />
Cette année encore, nous sommes fiers de pouvoir vous proposer une multitude d’activités<br />
diverses et variées et ce grâce à l’appui de nombreuses associations, de particuliers ou de<br />
professionnels : randonnées vélo ou randonnées pédestres, balades en bateau ou en calèche,<br />
régals culinaires, visites d’églises, ou bien encore de nombreuses fêtes associatives… Nous<br />
vous invitons à consulter le prospectus ci-joint pour découvrir la large palette d’activités qui<br />
vous sera proposée; nul doute que vous y trouverez votre bonheur.<br />
Comptant d’ores et déjà sur votre présence à cette manifestation, les communes de Meißenheim,<br />
Neuried et <strong>Schwanau</strong> et les localités d’Altenheim, de Müllen, Dundenheim, Ichenheim,<br />
Meißenheim, Schutterzell, Kürzell, Ottenheim, Allmannsweier, Nonnenweier et Wittenweier<br />
vous souhaitent à toutes et à tous la bienvenue.<br />
Bien cordialement<br />
Wolfgang Brucker<br />
Bürgermeister<br />
Gemeinde <strong>Schwanau</strong><br />
maire de la commune<br />
de <strong>Schwanau</strong><br />
Tel. 0 78 24 / 64 99 0<br />
www.schwanau.de<br />
Jochen Fischer<br />
Bürgermeister<br />
Gemeinde Neuried<br />
maire de la commune<br />
de Neuried<br />
Tel. 0 78 07 / 9 71 21<br />
www.neuried.net<br />
Alexander Schröder<br />
Bürgermeister<br />
Gemeinde Meißenheim<br />
maire de la commune<br />
de Meißenheim<br />
Tel. 0 78 24 / 64 68 12<br />
www.meissenheim.de<br />
3
27.07.<br />
Sa<br />
28.07.<br />
So<br />
29.07.<br />
Mo<br />
30.07.<br />
Di<br />
31.07.<br />
Mi<br />
01.08.<br />
Do<br />
02.08.<br />
Fr<br />
03.08.<br />
Sa<br />
04.08.<br />
So<br />
05.08.<br />
Mo<br />
06.08.<br />
Di<br />
07.08.<br />
Mi<br />
08.08.<br />
Do<br />
09.08.<br />
Fr<br />
10.08.<br />
Sa<br />
11.08.<br />
So<br />
jeden<br />
Tag<br />
7 22 26 2 5 12 2 5 23 5 2 9 2 4 7 14 3<br />
11 23 38 15 8 23 10 7 46 6 19 11 6 17 20 20 25<br />
23 47 28 11 28 18 11 31 28 23 23 19 23 39<br />
27 48 32 18 30 23 13 29 23 24 44<br />
28 34 23 36 40 16 35 43 48<br />
47 37 35 41 21 45<br />
38 42 23 49<br />
50 33<br />
Bootsfahrten Seite<br />
Tours en bateaux 6-7<br />
Erlebnis/Wohlfühlen Seite Fahrrad Seite<br />
Aventure/Bien-être 8-18 Vélo 19-21<br />
Kulinarisches Seite<br />
Culinaire 22<br />
Kultur/Geschichtliches Seite<br />
Culture/Historique 23-29<br />
Pferde und Kutschen Seite<br />
Voiture à cheval et équitation 30-34<br />
Selber machen Seite Veranstaltungen Seite<br />
A faire soi-même 35-44 Manifestations 45-53<br />
Wandern/Laufen Seite<br />
Randonnée, Promenade 54-56<br />
4
Seite Seite Seite Seite<br />
1 Bootsfahrt Taubergießen ( * ) 6 19 Dorfrundgang Kalawrich 25 37 Kunstzeit Rosen-Paradiesvogel 43<br />
2 Kanu-Tour Altrhein-Auen 7 20 Mittelalterliches Hoffest 26 38 Kreativ mit Ton 44<br />
3 Ballonfahren 8 21 Evang. Michaels-Kirche 27 39 SPD-Sommerfest 45<br />
4 Spaziergang am Himmel 9 22 Eröffnung Skulpturenweg 28 40 Bachpromenadenkonzert 46<br />
5 Entspannung für Muttis/Papas 10 23 Theatersommer 29 41 10 Jahre Löwenkino 47<br />
6 Mit Oldtimertraktor tuckern 11 24 Planwagenfahrt durchs Ried 30 42 Film 40-Jahr-Feier Neuried 48<br />
7 Yoga/Pilates 12 25 Eselskutsche 31 43 Tanztheater der Tanzschule 49<br />
8 Autogenes Training 13 26 Kutschenfahrt Flammenkuchen 32 44 Laurentiusfest 50<br />
9 Märchenmeditation 15 27 Ponyreiten u. Kutschfahrten 33 45 Surfer-Beachparty 51<br />
10 Märchen am Lagerfeuer 16 28 Planwagenfahrt Meißenheim 34 46 Kinder- und Familientag 52<br />
11 Entspannung für Erwachsene 17 29 Sommerzauber 35 47 Sportfest 53<br />
12 Vom Bogen zum Ziel 18 30 Rosige Zeiten 36 48 Rheinwaldwanderung 54<br />
13 Straßburg by bike 19 31 Filzgeschichten 37 49 Wildkräuter im Sommer 55<br />
14 <strong>Schwanau</strong>rundfahrt per Rad 20 32 Leuchtende Naturbilder 38 50 Wildkräuterspaziergang 56<br />
15 Unbekanntes Ried erfahren 21 33 Uriger Pflanzkorb 39<br />
16 Sommernachtsmenü 22 34 Gartenkeramik-Drachen 40<br />
17 Kirchenführung 23 35 Gartenkeramik Erdmännchen 41<br />
18 Dorfrundgang Oberdorf 24 36 Kunstzeit Rosen-Zauber 42<br />
* Achtung! Termin außerhalb der Riedwoche<br />
5
Bootsfahrten / Tours en bateaux<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Bootsfahrt „Taubergießen”<br />
mit naturkundlicher und geschichtlicher Erläuterung<br />
Datum: Fr. 26.07.2013 Achtung!<br />
Uhrzeit: 16:00 Uhr Termin vor Beginn der Riedwoche<br />
Dauer:<br />
2,5 Std.<br />
Treffpunkt: Kirche Wittenweier<br />
Anmeldung bis: 23.07.2013<br />
Teilnehmer: 24<br />
Kosten:<br />
10,-- €/P.<br />
Sortie découverte en barque « Taubergießen »<br />
Explications sur la faune et la flore, explications historiques<br />
Date : Vendredi 26.07.2013 Attention !<br />
Heure : 16 h L'offre aura lieu avant la semaine du Ried<br />
Durée : 2 h 30<br />
Rendez-vous : l'église de Wittenweier<br />
Insc. jusquau : 23.07.2013<br />
Participants : 24<br />
Frais :<br />
10,-- €/P.<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Wilhelm Zeller<br />
Jahnstraße 7a<br />
77963 <strong>Schwanau</strong>-Wittenweier<br />
0049 (0)7824-4411<br />
6
Bootsfahrten / Tours en bateaux<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Kanu-Touren in den Altrhein-Auen<br />
Geführte Kanu-Touren in den Altrhein-Auen<br />
Datum: Di. 30.07, Fr. 02.08., Di. 06.08. u. Do. 08.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
jeweils 15:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
2 - 3 Std.<br />
Treffpunkt: Kanutours Meißenheim<br />
Anmeldung bis: bis zum Vortag der Touren<br />
Teilnehmer: 10<br />
Kosten:<br />
15,-- €/P.<br />
Hinweise: Kopfbedeckung, Sonnenschutz und Trinken<br />
(Badesachen mitbringen).<br />
Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen<br />
Sortie en canoë, découverte des prairies alluviales<br />
Découverte des prairies alluviales en canoë<br />
Date : Mardi 30.07, Vendredi 02.08,<br />
Mardi 06.08 et Jeudi 08.08.2013<br />
Heure :<br />
à 15 h<br />
Durée :<br />
2 à 3 heures<br />
Rendez-vous : Kanutours Meißenheim<br />
Ins.jusqu’au: 1 jour avant la sortie<br />
Participants : 10<br />
Frais :<br />
15,-- €/P.<br />
Indications : Veuillez vous munir d'un couvre-chef, de lunettes<br />
de soleil (affaires de bain).<br />
Emportez quelque chose à boire.<br />
Nombre minimum de participants 4 personnes<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Kanutours Meißenheim<br />
Thomas Hofmann<br />
Winkelstraße 38<br />
77974 Meißenheim<br />
0049 (0) 7824 / 662891<br />
Info@kanutours-meissenheim.de<br />
7
Erlebnis/Wohlfühlen – Aventure/Bien-être<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Ballonfahren<br />
Datum:<br />
Täglich morgens oder abends<br />
Dauer:<br />
4 - 5 Std.<br />
Treffpunkt: Herbert-Adam-Halle, Neuried-Altenheim<br />
Anmeldung bis: auch kurzfristig<br />
Teilnehmer: 1 - 4<br />
Kosten:<br />
220,-- €/P.<br />
Hinweise: Kinder erst ab 12 Jahren<br />
Tours en mongolfière<br />
Date :<br />
tous les jours<br />
Heure:<br />
le matin ou le soir<br />
Durée :<br />
4 à 5 heures<br />
Rendez-vous : salle polyvalente Herbert-Adam<br />
(Herbert-Adam-Halle), Neuried-Altenheim<br />
Insc. jusqu'au : inscription de dernière minute possible<br />
Participants : 1 - 4<br />
Frais :<br />
220,-- €/P.<br />
Indications : enfants à partir de 12 ans<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Ballonerlebnis Neuried<br />
Günter Walter<br />
Neugasse 4<br />
77743 Neuried-Altenheim<br />
0049 (0)7807-569440<br />
Über Homepage/<br />
via site Internet :<br />
www.ballonerlebnis.eu<br />
8
Erlebnis/Wohlfühlen – Aventure/Bien-être<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Spaziergang am Himmel<br />
Beobachtung des Sternenhimmels (Mond, Venus, Saturn, Sterne des<br />
Sommerhimmels)<br />
Datum: Fr. 09.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
ab 20:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
2 - 3 Std.<br />
Treffpunkt: Modellflugplatz<br />
Anmeldung bis: 05.08.2013<br />
Teilnehmer: 12<br />
Promenade céleste<br />
Observation des étoiles (la Lune, Vénus, Saturne, les étoiles du ciel d'été)<br />
Date : Vendredi 09.08.2013<br />
Heure :<br />
à partir de 20 h<br />
Durée :<br />
2 à 3 heures<br />
Rendez-vous : Piste du Club d'Aéromodélisme (Modellflugplatz)<br />
Insc. jusqu'au : 05.08.2013<br />
Participants : 12<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Heinz Holz<br />
Haselweg 29<br />
77743 Neuried-Altenheim<br />
0049 (0)7807-2724<br />
heinz.holz@t-online.de<br />
9
Erlebnis/Wohlfühlen – Aventure/Bien-être<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Entspannung für Muttis/Papas mit Kind<br />
(ab 5 Jahren)<br />
1 Stunde gemeinsam mit ihrem Kind runterkommen, ausspannen,<br />
mal loslassen. Wir werden Entspannungsübungen für Groß und Klein<br />
machen, in Phantasiegeschichten eintauchen und unsere Seele baumeln<br />
lassen.<br />
Datum: Mi. 31.07.2013 oder Sa. 03.08.2013<br />
oder Mo. 05.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
jeweils von 10:00 - 11:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
1 Std.<br />
Treffpunkt: In Ottenheim,<br />
Adresse wird bei Anmeldung bekannt gegeben<br />
Anmeldung bis: 1 Tag davor<br />
Teilnehmer: 6 Erwachsene und 6 Kinder<br />
Kosten: Erwachsene: 4,-- €/Kinder: 2,-- €<br />
Hinweise: Bitte Isomatte, kleines Kissen und Decke mitbringen<br />
Séance de relaxation pour mamans et papas,<br />
avec enfant(s) (à partir de 5 ans)<br />
Passez une heure avec votre enfant en gommant passé et futur, en vous<br />
détendant, en lâchant prise. Nous ferons des exercices de relaxation<br />
pour petits et grands, nous nous laisserons entraîner dans des histoires<br />
imaginaires et laisserons libre cours à notre imagination.<br />
Date : Mercredi 31.07.2013 ou Samedi 03.08.2013<br />
ou Lundi 05.08.2013<br />
Heure :<br />
de 10 à 11 heures<br />
Durée :<br />
1 heure<br />
Rendez-vous : à Ottenheim, l'adresse exacte vous sera<br />
communiquée lors de l'inscription<br />
Insc. jusqu'au : 1 jour avant la séance<br />
Participants : 6 adultes et 6 enfants<br />
Frais : adultes : 4,-- € et enfants : 2,-- €<br />
Indications: veuillez vous munir d'un tapis de sol isotherme, d'un<br />
petit coussin et d'une couverture<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Praxis für psychologische Beratung<br />
Antje Kopf<br />
Julius-Seiler-Straße 2<br />
77693 <strong>Schwanau</strong>-Ottenheim<br />
00 49 (0)7824-664326<br />
psychologische-Beratung.Antje-Kopf@web.de<br />
10
Erlebnis/Wohlfühlen – Aventure/Bien-être<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Gemütlich mit dem Oldtimertraktor tuckern<br />
Jetzt sind wir bereits zwei Oldtimertraktoren mit unseren liebevoll umgebauten<br />
Wagen. Komm steig ein und tucker mit durch die Gassen<br />
unserer Rieddörfer; vorbei an herrlichen Fachwerkhäusern und tollen<br />
Vorgärten. Weiter geht es hinaus ins Ried. Obstanlagen, Bienenweiden<br />
und der Altrhein sind zu bestaunen. Nach einer kurzen Pause an einem<br />
romantischen Plätzchen geht es am „Salmengrund” vorbei zurück zum<br />
Ausgangspunkt der Fahrt.<br />
Datum: Mo. 05.08. u. Do. 08.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
17:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
1,5 - 2 Std.<br />
Treffpunkt: Parkplatz Langenrothalle Ichenheim<br />
Teilnehmer: 16<br />
Anmeldung bis: 01.08. bzw. 05.08.2013<br />
Kosten: Erwachsene: 4,-- €/Kinder: 2,-- €<br />
Hinweis:<br />
Tour findet bei Regen nicht statt.<br />
Balade en vieux tracteurs<br />
Deux « vieux coucous » attelés d'une remorque sont à votre disposition<br />
pour une balade hors du commun. Venez, montez à bord et pétaradez<br />
avec nous sur les routes de nos villages ; vous découvrirez de magnifiques<br />
maisons en colombage et de sublimes jardins. Nous emprunterons<br />
ensuite une route bucolique menant vers le Ried sur laquelle vous<br />
pourrez admirer de magnifiques vergers, des jachères apicoles ainsi que<br />
le Vieux Rhin. Puis après une courte pause dans un lieu idyllique, le tracteur<br />
se redirigera à nouveau vers le point de départ en passant par le<br />
« Salmengrund ».<br />
Date : Lundi 05.08 et Jeudi 08.07.2013<br />
Heure :<br />
17 h<br />
Durée :<br />
1 h 30 à 2 heures<br />
Rendez-vous :<br />
parking de la Langenrothalle à Ichenheim<br />
(salle polyvalente Langenroth)<br />
Insc. jusqu'au : les 01.08 ou au 05.08.2013<br />
Participants : 16<br />
Frais : adultes : 4,-- € et enfants : 2,-- €<br />
Indications: la sortie est annulée en cas de pluie<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Horst Schwärzel<br />
Wilhelmstraße 2/1<br />
77743 Neuried-Ichenheim<br />
0049 (0)7807-2877<br />
horst.schwaerzel@web.de<br />
11
Erlebnis/Wohlfühlen – Aventure/Bien-être<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Yoga/Pilates<br />
Fit und entspannt durch die Ferien mit Yoga/Pilates am Baggersee/<br />
Campingplatz in Schuttern<br />
Datum: Sa. 27.07., Sa. 03.08. u. Sa. 10.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
16:00 - 17:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
1 Std.<br />
Treffpunkt: Eingang Campingplatz Schuttern<br />
Kosten:<br />
4,-- €/P.<br />
Anmeldung bis: Teilnahme jederzeit möglich<br />
Cours de Yoga/Pilates<br />
Soyez en forme pour vos vacances et prenez donc part au cours de Yoga/<br />
Pilates qui se dérouleront au camping du Baggersee à Schuttern.<br />
Date : Samedi 27.07, Samedi 03.08 et Samedi 10.08.2013<br />
Heure :<br />
de 16 à 17 heures<br />
Durée :<br />
1 heure<br />
Rendez-vous : à l'entrée du camping de Schuttern<br />
Frais :<br />
4,-- €/P.<br />
Insc. jusqu'au : il n'est pas nécessaire de s'inscrire<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Körperenergie Balancen<br />
Andrea Gassmann<br />
Beethovenstraße 15<br />
77743 Neuried-Schutterzell<br />
0049 (0)7808-911497<br />
balance-go@web.de<br />
MeineBank. Für die Menschen in der Region.<br />
Helfen und fördern | Mitgestalten und teilhaben | Beste Beratung und beste Produkte<br />
Was uns antreibt:<br />
„Der Mensch im Mittelpunkt“. Versprochen!<br />
Wir machen den Weg frei.<br />
www.facebook.com/vblahr Schillerstraße 22 . 77933 Lahr . Telefon 07821 272-0<br />
12
Erlebnis/Wohlfühlen – Aventure/Bien-être<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Autogenes Training<br />
RUHE - ENTSPANNUNG - GELASSENHEIT- AUS-ZEIT<br />
Wenn Sie sich das wünschen, sind sie hier richtig. Das Autogene Training<br />
ist eine leicht zu erlernende Entspannungsmethode mit positiv regulierender<br />
Wirkung auf innere Unruhe, Verdauung, Kopfschmerz, muskuläre<br />
Verspannungen, Stress, Einschlafprobleme und vieles mehr. Außerdem<br />
bietet das Autogene Training die Möglichkeit zum Umdenken. Althergebrachte,<br />
häufig negative Denkmuster können durch positive,<br />
lösungsorientierte Gedanken ersetzt und mithilfe der Autosuggestion im<br />
Unterbewusstsein verankert werden.<br />
„Die Gedanken von heute sind die Taten von morgen!”<br />
Ziel ist es, die Grundidee des Autogenen Trainings kennenzulernen.<br />
Bei diesem Kurs werden Körper und Geist auf sechs einfache Formeln des<br />
Autogenen Trainings konditioniert. Die Teilnehmer nehmen sich selbst<br />
auf eine besondere Weise wahr und erleben die Entspannung ihres Körpers.<br />
Nach einiger Zeit erlernen sie, wie sie die Entspannung selbst hervorrufen<br />
können.<br />
Sind Sie mutig, sich auf eine neue Erfahrung einzulassen?<br />
Datum: Mi. 31.07.2013<br />
Uhrzeit:<br />
18:00 - 19:30 Uhr und, falls sich mehr als<br />
8 Personen anmelden, 20:00 - 21:30 Uhr<br />
Voraussichtliche Dauer: 1,5 Std.<br />
Treffpunkt:<br />
Ichenheim, Blumenstr. 26, Obergeschoss<br />
Kosten:<br />
10,-- €/P.<br />
Anmeldung bis: 14.07.2013<br />
Teilnehmer: 8 Personen je Kurs<br />
Hinweis:<br />
bequeme Kleidung anziehen<br />
13
Erlebnis/Wohlfühlen – Aventure/Bien-être<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Training autogène<br />
CALME - DÉTENTE - RELAXATION- TEMPS MORT<br />
Voilà le programme. Le training autogène est une méthode de relaxation<br />
facile à maîtriser permettant d'apaiser l'anxiété, d'améliorer la digestion,<br />
de diminuer les maux de têtes, les tensions musculaires, le stress, les<br />
troubles de l'endormissement, etc. Le training autogène permet également<br />
de changer de philosophie de vie, de se débarrasser des modes<br />
de pensée traditionnels, souvent négatifs, et d'adopter une pensée positive<br />
favorisant le bien-être personnel. En recourant à l'autosuggestion, il<br />
vous sera possible d'ancrer la méthode de pensée positive dans votre<br />
subconscient.<br />
« Les pensées d'aujourd'hui façonnent les jours à venir ! »<br />
L'objectif est de comprendre le fondement du training autogène.<br />
Lors de ce cours, six formules simples, six inductions, seront utilisées<br />
pour conditionner le corps et l'esprit. En découvrant les interactions<br />
propres à tout être humain, les participants prendront mieux conscience<br />
d'eux-mêmes et sauront apprécier les effets de la relaxation corporelle.<br />
Après quelques séances, vous serez capable de pratiquer seul(e) cette<br />
méthode.<br />
Prêt(e) pour une nouvelle aventure ?<br />
Date: Mercredi 31.07.2013<br />
Heure :<br />
de 18 h à 19 h30. Si plus de 8 inscrits, également de<br />
20 h à 21 h 30<br />
Durée: 1 h 30<br />
Rendez-vous : Ichenheim, Blumenstr. 26, 1 er étage<br />
Frais:<br />
10 €/P.<br />
Ins.jusqu’au: 14 juillet 2013<br />
Participants: 8 personnes par cours<br />
Indications : pensez à enfiler des habits confortables<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Ingrid Schnebel - Physio - und<br />
Entspannungstherapeutin<br />
Heerstraße 38<br />
77743 Neuried-Ichenheim<br />
0049 (0)7807-2963<br />
mail@ingrid-schnebel.de<br />
14
Erlebnis/Wohlfühlen – Aventure/Bien-être<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Märchenmeditation<br />
„Alles geschieht zur rechten Zeit”<br />
Erleben Sie eine Märchenmeditation zum Entspannen und Wohlfühlen.<br />
Lassen Sie die Hektik des Alltags hinter sich und sammeln Sie Kraft für<br />
die täglichen Herausforderungen des Lebens. Die Märchenmeditation<br />
beinhaltet neben der Meditation um ein ausgewähltes Märchen auch<br />
Lichtarbeit und kreatives Tun.<br />
Datum: Mi. 07.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
10:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
2 Std.<br />
Treffpunkt: Märchengarten Rosenrot, Auf der Gänsweide 1,<br />
<strong>Schwanau</strong><br />
Kosten:<br />
18,-- €/P. inkl. Material und Getränke<br />
Teilnehmer: 10<br />
Anmeldung bis: 05.08.2013<br />
Hinweis:<br />
Die Meditation findet im Wald statt.<br />
Bitte entsprechend kleiden und Isomatte und<br />
evtl. Decke mitbringen<br />
Réflexions, méditations « Tout vient à point »<br />
Méditer sur un conte pour arriver à se détendre, atteindre une relaxation<br />
bienfaisante. Oubliez le stress quotidien et rechargez vos batteries pour<br />
affronter les challenges de la vie. Outre les réflexions et les méditations<br />
au sujet du conte choisi, cet atelier comportera également un temps dédié<br />
à des loisirs créatifs.<br />
Date : Mercredi 07.08.2013<br />
Heure :<br />
10 h<br />
Durée :<br />
2 heures<br />
Rendez-vous : Märchengarten Rosenrot, Auf der Gänsweide 1,<br />
<strong>Schwanau</strong><br />
Frais:<br />
18 €/P., matériel et boissons sont inclus dans le prix<br />
participants : 10<br />
Insc. jusqu'au : 5 août 2013<br />
Indications : La méditation se déroulera dans la forêt.<br />
Tenue adaptée, tapis de sol isotherme plus une<br />
couverture éventuellement<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Märchengarten Rosenrot<br />
Sabine Ziegler<br />
Auf der Gänsweide 1<br />
77963 <strong>Schwanau</strong><br />
0049 (0)7824-66779<br />
maerchengarten.rosenrot@googlemail.com<br />
15
Erlebnis/Wohlfühlen – Aventure/Bien-être<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Märchen am Lagerfeuer<br />
Es war einmal und war doch nie gewesen… Lauschen Sie den schönsten<br />
Märchen aus aller Welt am Lagerfeuer. Für Erwachsene und Kinder ab<br />
6 Jahren (Kinder nur in Begleitung Erwachsener).<br />
Datum: Fr. 02.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
ab 18:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
offen<br />
Treffpunkt: Karl-Otto-Platz Ottenheim<br />
Anmeldung bis: 31.07.2013<br />
Teilnehmer: offen<br />
Kosten:<br />
7,-- €/P.<br />
Hinweise: Bitte Würstchen zum Grillen mitbringen.<br />
Getränke und Stockbrot werden gestellt<br />
Soirée féérique autour d'un feu de camp<br />
Il était une fois... et pourtant cela n'est jamais arrivé... Écoutez les plus<br />
beaux contes provenant du monde entier autour d'un feu de camp.<br />
Pour adultes et enfants à partir de 6 ans<br />
(les enfants doivent être accompagnés par un adulte)<br />
Date : vendredi 02.08.2013<br />
Heure :<br />
à partir de 18 h<br />
Durée :<br />
indéterminée<br />
Rendez-vous : Karl-Otto-Platz Ottenheim<br />
Insc. jusqu'au : 31 juillet 2013<br />
Participants : indéterminée<br />
Frais :<br />
7,-- €/P.<br />
Indications : Pensez à apporter des saucisses à griller !<br />
Pain au bâton et boissons seront fournis par nos soins.<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Märchengarten Rosenrot<br />
Sabine Ziegler<br />
Auf der Gänsweide 1<br />
77963 <strong>Schwanau</strong><br />
0049 (0) 7824-66779<br />
maerchengarten.rosenrot@googlemail.com<br />
Lehenstr. 3a · D-77963 <strong>Schwanau</strong>-Ottenheim<br />
Tel. +49 (0)7824 / 2062 · info@feindel.de<br />
l Eau<br />
l Chaleur<br />
l Plomberie-<br />
Zinguerie<br />
Nous nous<br />
deplaçons<br />
aussi jusqu’en<br />
France!<br />
16
Erlebnis/Wohlfühlen – Aventure/Bien-être<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Die Seele baumeln lassen,<br />
Entspannung für Erwachsene<br />
90 Minuten runterkommen, ausspannen, mal loslassen. Wir werden<br />
Entspannungsübungen machen, in Phantasiereisen eintauchen und unsere<br />
Seele baumeln lassen. So können wir Kraft tanken, den Akku füllen und<br />
die innere Balance wiederfinden.<br />
Datum und Uhrzeit: Sa. 27.07.2013,<br />
10:00 - 11:30 Uhr oder 18:30 - 20:00 Uhr<br />
Mi. 31.07.2013 oder Sa. 03.08.2013 oder<br />
Mi. 07.08.2013<br />
jeweils von 19:30 - 21:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
1,5 Std.<br />
Treffpunkt: <strong>Schwanau</strong>-Ottenheim - Adresse wird bei Anmeldung<br />
bekannt gegeben<br />
Anmeldung bis: 2 Tage vor dem Termin<br />
Teilnehmer: 10<br />
Kosten:<br />
Hinweise:<br />
5,-- €/P.<br />
Bitte warme Socken, Isomatte, kleines Kissen und<br />
Decke mitbringen<br />
Laissez vagabonder votre esprit,<br />
séance de relaxation pour adultes<br />
90 minutes sans penser à rien, se détendre, lâcher prise. Vous effectuerez<br />
des exercices de relaxation en vous laissant emporter par des voyages<br />
imaginaires tout en laissant libre cours à votre esprit. Vous pourrez ainsi<br />
faire le plein d'énergie, recharger les batteries et retrouver un équilibre<br />
intérieur.<br />
Date et Heure: Samedi 27.07.2013, de 10 h à 11 h 30 ou de 18 h 30 à 20 h<br />
Mercredi 31.07.2013 ou Samedi 03.08.2013 ou<br />
Mercredi 07.08.2013, de 19 h 30 à 21 h<br />
Durée : 1 h 30<br />
Rendez-vous : <strong>Schwanau</strong>-Ottenheim, l'adresse exacte vous sera<br />
communiquée lors de l'inscription<br />
Insc. jusqu'au : 2 jours avant la date de la séance de relaxation<br />
Participants : 10<br />
Frais :<br />
Indications :<br />
5,-- €/P.<br />
Veuillez vous munir d'un tapis de sol isotherme,<br />
d'un petit coussin, de chaussettes chaudes et d'une<br />
couverture<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Praxis für psychologische Beratung<br />
Antje Kopf<br />
Julius-Seiler-Straße 2<br />
77963 <strong>Schwanau</strong><br />
0049 (0)7824-664326<br />
psychologische-Beratung.Antje-Kopf@web.de<br />
17
Erlebnis/Wohlfühlen – Aventure/Bien-être<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Vom Bogen zum Ziel<br />
Intuitives Bogenschießen für Erwachsene mit Kursleiter Uwe Rosewich<br />
Datum: Do. 01.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
17:00 - 20:30 Uhr<br />
Dauer:<br />
3,5 Std.<br />
Treffpunkt: Klärwerk Meißenheim, Im Grund<br />
Anmeldung bis: 30.07.2013<br />
Teilnehmer: 12<br />
Kosten:<br />
20,-- €/P.<br />
Hinweise: Ausrüstung wird gestellt. Mitzubringen: wetterfeste<br />
Kleidung, Sonnenschutz, Gürtel für Köcher<br />
De l'arc vers la cible...<br />
Stage de tir à l'arc pour adultes (visée intuitive). Moniteur : Uwe Rosewich<br />
Date : Jeudi 01.08.2013<br />
Heure : de 17 h à 20 h 30<br />
Durée : 3 h 30<br />
Rendez-vous : usine de traitement d'eau potable à Meißenheim,<br />
Im Grund<br />
Insc. jusqu'au : Mardi 30 juillet 2013<br />
Participants : 12<br />
Frais :<br />
Indications :<br />
20,-- €/P.<br />
le matériel nécessaire est mis à votre disposition.<br />
Veuillez vous munir de vêtements résistants aux<br />
intempéries, de protections solaires et d'une ceinture<br />
(pour fixer le carquois)<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Skifreunde Meißenheim<br />
Uwe Rosewich<br />
Friedrichstraße 25<br />
77974 Meißenheim<br />
0049 (0)7824-570<br />
urosewich@t-online.de<br />
18
Fahrrad / Vélo<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Straßburg by bike<br />
Mit dem Rad via Altenheim Rheinbrücke nach Straßburg in die Altstadt.<br />
Münsterführung und Führung zu Kleinoden der Altstadt! Rückfahrt via<br />
Passerelle, Kehl.<br />
Datum: Sa. 03.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
8:30 Uhr<br />
Dauer:<br />
Rückkehr ca. 17:00 Uhr<br />
Treffpunkt: 1. TP Rathaus Meißenheim<br />
2. TP Pumphaus Polder Altenheim<br />
Anmeldung bis: am Vortag der Tour<br />
Teilnehmer: 15<br />
Kosten:<br />
5,-- €/P.<br />
Hinweise: Rucksackverpflegung und Kleingeld für Kaffee und<br />
Croissant. Bei schlechtem Wetter Fahrt mit öffentlichem<br />
Nahverkehr nach Rücksprache<br />
Strasbourg by bike<br />
Sortie vélo vers la vieille ville de Strasbourg par le pont Pierre Pflimlin.<br />
Visite de la cathédrale et des joyaux de la ville. Retour par Kehl en<br />
empruntant la passerelle des Deux Rives.<br />
Date : Samedi 03.08.2013<br />
Heure : 8 h 30<br />
Durée :<br />
retour prévu vers 17 heures<br />
Rendez-vous : 1 er point de rendez-vous : Mairie de Meißenheim<br />
2 ème point de rendez-vous : station de pompage, polder<br />
d'Altenheim<br />
Insc. jusqu'au : Sans inscription au préalable sauf les groupes<br />
Participants : 15<br />
Frais :<br />
5,-- €/P.<br />
Indications : Repas tiré du sac, prévoir un peu d'argent pour<br />
prendre un café-croissant. En cas de mauvais temps,<br />
la sortie se fera avec les transports en commun après<br />
concertation des participants<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Regina Ostermann<br />
Rheinstraße 36<br />
77974 Meißenheim<br />
0049 (0)7824-1621<br />
regina.ostermann@freenet.de<br />
19
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Fahrrad / Vélo<br />
<strong>Schwanau</strong>rundfahrt mit dem Rad<br />
Eine Rundfahrt über die Radwege <strong>Schwanau</strong>s. In jedem Ortsteil gibt es<br />
einen Anfahrtspunkt für Rast mit Verpflegung und sich kennen zu lernen.<br />
Datum: So. 11.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
13:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
bis 18.00 Uhr<br />
Treffpunkt: In ganz <strong>Schwanau</strong><br />
Hinweise: Begegnung und Kennenlernen <strong>Schwanau</strong>er Bürger<br />
Découvrir <strong>Schwanau</strong> à vélo<br />
Randonnée vélo à travers les rues de <strong>Schwanau</strong>. L'itinéraire prévoit une<br />
halte dans chaque quartier de la commune : l'occasion de faire connaissance<br />
autour d'une petite collation.<br />
Date : Dimanche 11.08.2013<br />
Heure : 13 h 00<br />
Durée :<br />
jusqu'à 18 h<br />
Rendez-vous : dans toute la commune<br />
Indications : aller à l a rencontre des habitants de <strong>Schwanau</strong><br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Freie Wähler <strong>Schwanau</strong><br />
Silke Weber<br />
Lehenstraße 14<br />
77963 <strong>Schwanau</strong><br />
0049 (0)7824-4455<br />
Anhänger nach Maß<br />
VERKAUF u. VERMIETUNG<br />
Weiblingsweg 1<br />
Weiblingsweg 1<br />
77963 <strong>Schwanau</strong><br />
Tel. 07824/6448-0<br />
Fax 07824/6448-20<br />
www.wahle-anhaenger.de<br />
Rund um den Anhänger alles unter einem Dach<br />
20
Fahrrad / Vélo<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Unbekanntes Ried erfahren<br />
Mit dem Fahrrad zu interessanten Betrieben, durch den „badischen<br />
Dschungel” an stille Gewässer. Kaffeepause am See.<br />
Datum: Di. 30.07.2013<br />
Uhrzeit:<br />
14:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
4 - 5 Std.<br />
Treffpunkt: Rathaus Ichenheim, Hauptstraße 46<br />
Anmeldung bis: 25.07.2013<br />
Teilnehmer: 15<br />
Kosten:<br />
6,-- €/P. (inkl. Kaffee und Kuchen)<br />
À la découverte du Ried<br />
Découvrir des sites intéressants, traverser la « forêt vierge badoise » le<br />
long de paisibles cours d'eau. Pause café près du lac.<br />
Date : Mardi 30.07.2013<br />
Heure : 14 h 00<br />
Durée :<br />
4 à 5 heures<br />
Rendez-vous : Mairie d'Ichenheim, Hauptstr. 46<br />
Insc. jusqu'au : 25.07.2013<br />
Participants : 15<br />
Frais :<br />
6,-- €/P. (café et gâteau sont compris dans le prix)<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Ernst Dörflinger<br />
Hebelstraße 20<br />
77743 Neuried-Dundenheim<br />
0049 (0)7807-2402<br />
ernst.doerflinger@t-online.de<br />
21
Kulinarisches / Culinaire<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Sommernachtsmenü<br />
Genießen Sie ein leichtes Sommermenü bei Kerzenschein, zubereitet<br />
aus frischen Produkten der Region.<br />
Datum: Sa. 03.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
19:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
4 Std.<br />
Anmeldung bis: Drei Tage vor Termin<br />
Teilnehmer: 45<br />
Treffpunkt: Gasthaus „Zum Entenköpfer”<br />
Kosten:<br />
29,-- €/P.<br />
Hinweise: Auf der Terrasse, bei Regen im Gasthaus<br />
Menu d'une nuit d'été<br />
Dégustez un menu estival à la lumière des bougies. Les plats sont élaborés<br />
à partir de produits provenant de notre région.<br />
Date : Samedi 03.08.2013<br />
Heure : 19 h 00<br />
Durée :<br />
4 heures<br />
Rendez-vous : Auberge « Zum Entenköpfer »<br />
Insc. jusqu'au : 3 jours avant la soirée<br />
Participants : 45<br />
Frais :<br />
29,-- €/P.<br />
Indications : sur la terrasse - à l'intérieur en cas de pluie<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Gasthaus „Zum Entenköpfer”<br />
Roger Schulz<br />
Hauptstraße 54<br />
77974 Meißenheim<br />
0049 (0)7824-3422<br />
info@entenkoepfer.de<br />
22
Culture/Historique<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Kirchenführung<br />
Ortsgeschichte, Friederike Brion, Kirche<br />
Datum: Fr. 09.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
19:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
1,5 Std.<br />
Treffpunkt: Kirche Meißenheim<br />
Anmeldung: nicht erforderlich<br />
Visite de l'église de Meißenheim<br />
Historique de la localité, Friederike Brion, église<br />
Date : Vendredi 09.08.2013<br />
Heure : 19 h 00<br />
Durée : 1 h 30<br />
Rendez-vous : L'église de Meißenheim<br />
Inscription : il n'est pas nécessaire de s'inscrire<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Ev. Kirchengemeinde Meißenheim<br />
Werner Stielau<br />
Goethestraße 15<br />
77974 Meißenheim<br />
0049 (0)7824-1755<br />
WStielau@gmx.de<br />
23
Kultur/Geschichtliches<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Historischer Dorfrundgang „Oberdorf”<br />
Bei einem ca. zweistündigen Rundgang in Ichenheim, durch die ehemalige<br />
Bahnhofsstraße, nördliche Hauptstraße bis zum Wegkreuz,<br />
über Seelengassenfeld, Tramkiesgrube zum MEG-Bahnhof, werden die<br />
Teilnehmer Interessantes über Gebäude, Familien, Hausnamen und<br />
Menschen aus früherer Zeit erfahren.<br />
Datum: Mi. 31.07.2013 oder Fr. 02.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
18:30 Uhr<br />
Treffpunkt: Raiffeisenmarkt Ichenheim<br />
Anmeldung bis: 29.07.2013<br />
Kosten:<br />
Spende für einen sozialen Zweck<br />
Hinweise: Umtrunk nach der Führung „ins Lenze”<br />
bei Walter u. Renate Schäfer in der Rheinstraße 23<br />
Circuit historique « Oberdorf »<br />
Lors d'un circuit pédestre de deux heures environ, vous découvrirez différentes<br />
rues du village d'Ichenheim : l'ancienne rue de la gare, le tronçon<br />
nord de la rue principale, le chemin Wegkreuz, la rue Seelengassenfeld,<br />
la Tramkiesgrube menant à la gare MEG. Vous apprendrez plein de<br />
choses intéressantes sur l'histoire locale, l'histoire des maisons, sur les<br />
différentes familles qui y ont habité, sur les noms de famille et sur les<br />
conditions de vie de l'époque.<br />
Date : Mercredi 31.07.2013 ou Vendredi 02.08.2013<br />
Heure : 18 h 30<br />
Rendez-vous : Raiffeisenmarkt Ichenheim<br />
Insc. jusqu'au : 29.07.2013<br />
Frais :<br />
don à une œuvre de charité de votre choix<br />
Indications : après la visite guidée, nous nous retrouvons tous<br />
autour d'un verre chez Walter et Renate Schäfer,<br />
au 23 de la rue Rheinstraße<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Historischer Verein - Arbeitskreis Ichenheim<br />
Alex Kopf<br />
Hauptstraße 74<br />
77743 Neuried-Ichenheim<br />
0049 (0)7807-730<br />
24
Culture/Historique<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Historischer Dorfrundgang „Kalawrich”<br />
Bei einem ca. zweistündigen Rundgang in Ichenheim durch das<br />
„Kalawrich” werden die Teilnehmer Interessantes über Familien, Hausnamen<br />
und Menschen aus früherer Zeit erfahren.<br />
Datum: Di. 06.08.2013 u. Fr. 09.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
18:30 Uhr<br />
Treffpunkt: Anwendergraben, bei Peter Stocker, Rheinstraße 67<br />
Anmeldung bis: 04.08.2013<br />
Kosten:<br />
Spende für einen sozialen Zweck<br />
Hinweise: Umtrunk nach der Führung bei Martha Stocker in<br />
der Rheinstraße 79<br />
Circuit historique « Kalawrich »<br />
Lors d'un circuit pédestre de 2 heures à travers le quartier « Kalawrich »,<br />
vous apprendrez plein de choses intéressantes sur les familles qui y ont<br />
jadis habité, sur l'origine des noms de famille et sur les conditions de vie<br />
de l'époque.<br />
Date : Mardi 06.08.2013 et Vendredi 09.08.2013<br />
Heure : 18 h 30<br />
Rendez-vous : Anwendergraben, chez Peter Stocker, au 67 de la<br />
Rheinstraße<br />
Insc. jusqu'au : 04.08.2013<br />
Frais :<br />
don à une œuvre de charité de votre choix<br />
Indications : après la visite, nous nous retrouvons autour d'un<br />
verre chez Martha Stocker au 79 de la Rheinstraße<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Historischer Verein - Arbeitskreis Ichenheim<br />
Alex Kopf<br />
Hauptstraße 74<br />
77743 Neuried-Ichenheim<br />
0049 (0)7807-730<br />
GeflüGelhof<br />
www.<br />
-hof.de<br />
Kirchstr. 14+16 · 77743 Altenheim<br />
Tel. 07807-9567513 (Büro 634)<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Sa: 8 – 12 Uhr, Do & Fr: 15 – 18 Uhr<br />
25
Kultur/Geschichtliches<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Mittelalterliches Hoffest<br />
Im Rahmen der Riedwoche öffnet Jürgen Seitz das Tor zum Ottenweier-<br />
Hof zu einem Hoffest mit verschiedenen Gruppen mit mittelalterlicher<br />
Musik, Gesang und Tanz.<br />
Datum: Sa. 10.08. u. So. 11.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
14:00 - 19:00 Uhr<br />
Treffpunkt: Ottenweier-Hof<br />
Teilnehmer: 150 - 200<br />
Kosten:<br />
6,-- € Erwachsene, 3,-- € Kinder 5 - 10 Jahre<br />
Fête médiévale<br />
Dans le cadre de la semaine du Ried, Jürgen Seitz ouvre les portes de<br />
son domaine « Ottenweier-Hof » ; différents groupes de musique, de<br />
chants et de danses médiévales s'y produiront.<br />
Date : Samedi 10.08. et Dimanche 11.08.2013<br />
Heure : de 14 h 00 à 19 h 00<br />
Rendez-vous : Ottenweier-Hof<br />
Participants : 150 – 200<br />
Frais :<br />
6,-- € par adulte, 3,-- € pour les enfants de 5 à 10 ans<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Jürgen Seitz<br />
Ottenweier-Hof<br />
77743 Neuried-Ichenheim<br />
0049 (0)7808-7377<br />
juergen-seitz@gmx.de<br />
26
Culture/Historique<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Geschichte und Gegenwart der<br />
ev. Michaelskirche in Ottenheim<br />
Führung um und durch das Kirchengebäude mit Kirchendiener Ernst<br />
Matthis<br />
Datum: Sa. 03.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
15:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
2 Std.<br />
Anmeldung bis: 02.08.2013<br />
Teilnehmer: 12<br />
Kosten:<br />
Spende für Glockenantrieb<br />
Hinweise: Kinder unter Aufsicht Erziehungsberechtigter!<br />
Histoire de la Michaelskirche,<br />
de sa construction à nos jours (église Saint-Michel)<br />
Visite guidée de l'église en compagnie du sacristain Ernst Matthis<br />
Date : Samedi 03.08.2013<br />
Heure : 15 h 00<br />
Durée :<br />
2 heures<br />
Insc. jusqu'au : 02.08.2013<br />
Participants : 12<br />
Frais :<br />
don pour restaurer les cloches de l'église<br />
Indications : les enfants doivent être sous la surveillance d'une<br />
personne responsable !<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Ev. Kirchengemeinde Ottenheim<br />
Ernst Matthis<br />
Rathausstraße 18<br />
77963 <strong>Schwanau</strong><br />
0049 (0)7824-3465<br />
ernstmatthis@t-online.de<br />
27
Kultur/Geschichtliches<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Eröffnung Skulpturenweg Neuried<br />
Bürgermeister Jochen Fischer und der Künstler Walter Henninger<br />
werden den Skulpturenweg feierlich eröffnen. Sie sind eingeladen,<br />
nach einer kleinen Stärkung mit Sekt und Gebäck, den ca. 15 km langen<br />
Skulpturenweg mit dem Fahrrad abzufahren und von Walter Henninger<br />
die Kunstwerke erklären zu lassen.<br />
Datum: So. 28.07.2013<br />
Uhrzeit:<br />
11:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
4 Std.<br />
Treffpunkt: Lindenfeldhalle Dundenheim<br />
Anmeldung: keine Anmeldung erforderlich<br />
Teilnehmer: unbegrenzt<br />
Hinweise: Fahrrad mitbringen<br />
Inauguration du sentier de la sculpture de<br />
Neuried<br />
Inauguration du sentier de la sculpture par Jochen Fischer, le Maire de<br />
Neuried, en présence du sculpteur Walter Henninger. Après un petit<br />
apéritif, nous vous invitons à prendre votre vélo pour parcourir le sentier<br />
de la sculpture long d'environ 15 km. Le sculpteur Walter Henninger sera<br />
également de la partie et se fera une joie de vous expliquer les différentes<br />
sculptures du sentier.<br />
Date : Dimanche 28.07.2013<br />
Heure : 11 h 00<br />
Durée :<br />
4 heures<br />
Rendez-vous : Hall Lindenfeld (Lindenfeldhalle) Dundenheim<br />
Inscription : il n'est pas nécessaire de s'inscrire<br />
Participants : illimité<br />
Indications : veuillez emmener votre vélo<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Gemeinde Neuried<br />
Kirchstraße 21<br />
77743 Neuried<br />
0049 (0)7807-97128<br />
j.laske@neuried.net<br />
28
Culture/Historique<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Chapeau! Deutsch-französischer Theatersommer<br />
Vom 19. Juli bis 10. August bietet BAAL novo - Theater über Grenzen<br />
- einen Theatersommer im Zelt auf dem Festplatz an der Herbert-Adam-<br />
Halle in Neuried-Altenheim. Gezeigt wird unterhaltsames Theaterprogramm<br />
für Erwachsene und Familien.<br />
Datum:<br />
Uhrzeit:<br />
Dauer:<br />
Anmeldung:<br />
Teilnehmer:<br />
Treffpunkt:<br />
Kosten:<br />
Hinweise:<br />
Mittwoch - Sonntag<br />
20:00 Uhr, Familienvorstellungen am<br />
Sonntagvormittag<br />
1 - 2 Std. pro Vorstellung<br />
In der Regel gibt es immer noch Karten an der<br />
Abendkasse<br />
150 pro Vorstellung<br />
Festplatz an der Herbert-Adam-Halle,<br />
Neuried-Altenheim<br />
5,50 € - 19,-- €/P.<br />
Kartenvorverkauf: www.reservix.de,<br />
Tickethotline: 01805-700733<br />
VVK-Stellen: Bürgerbüro Offenburg, Touristik-Info<br />
Kehl, Badische Zeitung, Mittelbadische Presse<br />
Chapeau ! Été théâtral franco-allemand<br />
Du 19 juillet au 10 août, la troupe BAAL novo - Théâtre sans frontières<br />
- présente un spectacle de théâtre estival sous chapiteau à Neuried-<br />
Altenheim (à côté de la salle polyvalente, de la Herbert-Adam-Halle).<br />
Spectacle tout public et jeune public.<br />
Date :<br />
Heure :<br />
Durée :<br />
Rendez-vous :<br />
Inscription :<br />
Participants :<br />
Frais :<br />
Indications :<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
du mercredi au dimanche<br />
à 20 h, représentations dédiées aux familles le<br />
dimanche matin<br />
1 à 2 heures par représentation<br />
à côté de la salle polyvalente de Neuried-Altenheim<br />
(Herbert-Adam-Halle)<br />
des billets sont généralement encore disponibles en<br />
caisse du soir<br />
150 par représentation<br />
de 5,50 € à 19,-- €/P.<br />
réservations tickets : www.reservix.de,<br />
tickethotline : 01805-700733<br />
vente de billets :<br />
office de tourisme Offenbourg, office de tourisme<br />
Kehl, Badische Zeitung, Mittelbadische Presse<br />
BAAL novo - Theater über Grenzen<br />
Jennifer Rottstegge<br />
Hauptstraße 17<br />
77654 Offenburg<br />
0049 (0)781-6393943<br />
jennifer.rottstegge@baalnovo.com<br />
29
Pferde und Kutschen<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Planwagenfahrt durchs Ried<br />
Datum: Sa. 10.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
11:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
3 Std<br />
Treffpunkt: Rathaus - Kirchplatz Meißenheim<br />
Anmeldung bis: 06.08.2013<br />
Teilnehmer: 20<br />
Kosten:<br />
10,-- € pro Person inkl. Getränk und Hefezopf<br />
Promenade en roulotte à travers le Ried<br />
Date : Samedi 10.08.2013<br />
Heure : 11 h 00<br />
Durée :<br />
3 heures<br />
Rendez-vous : Mairie - Place de l'église Meißenheim<br />
Insc. jusqu'au : 06.08.2013<br />
Participants : 20<br />
Frais :<br />
10,-- €/P. (boisson et brioche tressée sont comprises<br />
dans le prix)<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Pferdebetrieb<br />
Julius Wohlschlegel<br />
Friedrichstraße 2<br />
77974 Meißenheim<br />
0049 (0)7824-986<br />
30
Containerdienst<br />
Voiture à cheval et équitation<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Mit der Eselskutsche rund um Wittenweier<br />
Datum:<br />
nach Vereinbarung<br />
Dauer:<br />
nach Wunsch.<br />
Treffpunkt: Hauptstr. 58, Wittenweier<br />
Anmeldung bis: ausgebucht ist<br />
Teilnehmer: 5 Plätze (insg. ca. 200 kg Personengewicht)<br />
Kosten: pro Person ab 16 Jahren 8,-- €<br />
Hinweise: wetterbedingt<br />
Balade en chariot tirée par des ânes aux abords<br />
de Wittenweier<br />
Date :<br />
Durée :<br />
Rendez-vous :<br />
Insc. jusqu'au :<br />
Participants :<br />
Frais :<br />
Indications :<br />
sur RDV<br />
à définir selon vos souhaits<br />
Hauptstr. 58, Wittenweier<br />
dans la limite des places disponibles<br />
5 places (soit env. 200 kg)<br />
8,-- € par personne (payant à partir de 16 ans)<br />
selon les conditions météorologiques<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Rosi Malutzki<br />
Hauptstraße 58<br />
77963 <strong>Schwanau</strong>-Wittenweier<br />
0049 (0)7824-663792<br />
Kompostierungsanlage WITTENWEIER<br />
Wir bieten an:<br />
Gütekompost (nach<br />
RAL-GZ 251 mit Zulassung<br />
für Bioland)<br />
Blumenerde<br />
Rindenmulch<br />
kompetente Beratung<br />
Kompostierungsanlage Wittenweier<br />
Unsere Anlage beim Kreisverkehr<br />
am Ortsrand von <strong>Schwanau</strong>-Wittenweier ist geöffnet am:<br />
Dienstag und Donnerstag von 13:30 bis 18:00 Uhr<br />
Und am Samstag von 8:30 bis 12:30 Uhr<br />
Vom 15. März bis 30. Juni auch freitags von 13:30 bis 17:00 Uhr<br />
Auskunft Tel. 0 78 24 - 24 84 oder 38 49<br />
Sie haben keine Transportmöglichkeit ? Mit unserem<br />
Containerdienst Wittenweier<br />
bieten wir die Abholung, Entsorgung inkl. Verwertung von<br />
Grün- u. Heckenschnitt, oder eine Lieferung von<br />
Gesiebten Mutterboden.<br />
Wir nehmen auf unserer angegliederten<br />
für<br />
Recyclinganlage Wittenweier<br />
Bauschutt<br />
+ Grünschnitt<br />
✆ 0 78 24 -24 84<br />
Lieferung von<br />
Bauschutt (Beton, Ziegel, etc.) an.<br />
Pflanzerde<br />
Dort können Sie auch<br />
Recyclingmaterial erhalten.<br />
Wittenweier<br />
Liefer- und Abholservice durch den Containerdienst.<br />
Rufen Sie uns an ! Tel. 0 78 24 - 24 84<br />
31
Pferde und Kutschen<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Kutschenfahrt mit Flammenkuchen satt<br />
Datum: Mo. 29.07.2013<br />
Uhrzeit:<br />
ab 18:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
1,5 Std.<br />
Treffpunkt: Rheinstr. 54, Neuried-Ichenheim<br />
Anmeldung bis: 25.07.2013<br />
Teilnehmer: 12<br />
Kosten:<br />
20,-- €/P. zuzüglich Getränke<br />
Promenade en chariot suivie d'une dégustation<br />
de tartes flambées<br />
Date : Lundi 29.07.2013<br />
Heure :<br />
à partir de 18 h<br />
Durée : 1 h 30<br />
Rendez-vous : Rheinstr. 54, Neuried-Icheneim<br />
Insc. jusqu'au : 25.07.2013<br />
Participants : 12<br />
Frais :<br />
20,-- €/P.<br />
(les boissons ne sont pas comprises dans le prix)<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Gerhard Hürster<br />
Rheinstraße 47<br />
77743 Neuried-Ichenheim<br />
0049 (0)7807-3653<br />
32
Voiture à cheval et équitation<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Ponyreiten und Kutschfahrten<br />
bei Kaffee und Kuchen<br />
Kommen Sie mit Ihren Kindern zu uns in den Fahrstall Lohrer. Sie können<br />
sich die Pferde in ihrem Stall ansehen, eine Fahrt mit der Kutsche<br />
unternehmen und die Kinder können Ponyreiten.<br />
Datum: Sa. 27.07.2013<br />
Uhrzeit:<br />
14:00 - 17:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
3 Std.<br />
Treffpunkt: Fahrstall Lohrer, Winkelstr. 40, Meißenheim<br />
Kosten:<br />
Ponyreiten 1,-- €/P., Kutschfahrt 1,-- €/P.<br />
Hinweise: Feste Schuhe, lange Hosen<br />
Nur bei schönem Wetter!<br />
Promenades à poney et en calèche<br />
Nous vous invitons à venir découvrir les écuries Lohrer avec vos enfants.<br />
Vous pourrez admirer les chevaux dans leurs boxes, faire un tour en<br />
calèche, les enfants pourront faire une promenade à poney. Café et<br />
gâteaux offerts.<br />
Date : Samedi 27.07.2013<br />
Heure :<br />
de 14 h à 17 h<br />
Durée :<br />
3 heures<br />
Rendez-vous : écuries Lohrer, Winkelstr. 40, Meißenheim<br />
Frais :<br />
promenade à poney 1,-- € par personne, promenade<br />
en calèche 1,-- €/P.<br />
Indications : veuillez vous équiper de bonnes chaussures et d'un<br />
pantalon. Uniquement par beau temps.<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Fahrstall Lohrer<br />
Wolfgang Lohrer<br />
Winkelstraße 40<br />
77974 Meißenheim<br />
0049 (0)171-2097099<br />
fahrstall.lohrer@web.de<br />
33
Pferde und Kutschen<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Planwagenfahrt in und um Meißenheim<br />
mit Sektempfang<br />
Datum: Sa. 27.07., Di. 30.07., Do. 01.08. u. Di. 06.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
je 16:00 - 18:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
2 Std.<br />
Treffpunkt: Fahrstall Lohrer, Winkelstr. 40, Meißenheim<br />
Anmeldung bis: Je 2 Tage vor Termin<br />
Kosten:<br />
15,-- €/P.<br />
Promenade en chariot à Meißenheim<br />
un vin pétillant vous sera offert à votre arrivée<br />
Date : Samedi 27.07, Dimanche 30.07,<br />
Jeudi 01.08 et Dimanche 06.08.2013<br />
Heure :<br />
de 16 h à 18 h<br />
Durée :<br />
2 heures<br />
Rendez-vous : écuries Lohrer, Winkelstr. 40, Meißenheim<br />
Insc. jusqu'au : 2 jours avant la date de la promenade<br />
Frais :<br />
15,-- €/P.<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Fahrstall Lohrer<br />
Wolfgang Lohrer<br />
Winkelstraße 40<br />
77974 Meißenheim<br />
0049 (0)171-2097099<br />
fahrstall.lohrer@web.de<br />
34
Selber machen / A faire soi-même<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Sommerzauber<br />
Sich einlassen auf einen Tag mit netten Menschen in freundlicher<br />
Atmosphäre im Werkstatt-Atelier. Gemeinsam gehen wir ans Werk und<br />
schaffen uns unseren eigenen Zauber. Die bunte Vielfalt der Natur erlaubt<br />
uns, mit Blüten, Gräsern, Kräutern und Gehölz einen zauberhaften<br />
natürlichen Schmuck zu binden. Ob Kranz, Girlande, als Tischschmuck<br />
oder einen knorrigen Türsteher als Alternative zum Türkranz; wir werden<br />
sehen...<br />
Datum: Do. 08.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
15:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
4 Std.<br />
Treffpunkt: Werkstatt-Atelier NaturGestalten Johanna Harter,<br />
Vogesenstr. 31 in Altenheim<br />
Anmeldung bis: 05.08.2013<br />
Teilnehmer: 8<br />
Kosten:<br />
38,-- € inkl. Stärkung mit Wildkräutern<br />
zwischendurch - plus Materialkosten ca. 23,-- €<br />
Magie estivale<br />
Rencontrez des personnes agréables dans une atmosphère détendue en<br />
participant à un atelier créatif. Nous ferons appel à la grande diversité de<br />
la nature (fleurs, herbacées, plantes aromatiques, branchages) pour créer<br />
un objet de décoration naturel. Laissez-vous guider par votre inspiration<br />
du moment et créez une couronne, une guirlande, un décor de table,<br />
une décoration originale à poser près de la porte d'entrée ou encore<br />
une couronne de porte.<br />
Date : Jeudi 08.08.2013<br />
Heure :<br />
15 h<br />
Durée :<br />
4 heures<br />
Rendez-vous : Werkstatt-Atelier NaturGestalten Johanna Harter,<br />
Vogesenstr. 31 à Altenheim<br />
Insc. jusqu'au : 05.08.2013<br />
Participants : 8<br />
Frais :<br />
38,-- € (une petite collation à base de plantes<br />
sauvages est comprise dans le prix) plus env. 23,-- €<br />
pour les frais de matériel<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
NaturGestalten<br />
Johanna Harter<br />
Vogesenstraße 31<br />
77743 Neuried-Altenheim<br />
0049 (0)7807-956688<br />
johanna@naturgestalten-harter.de<br />
35
Selber machen / A faire soi-même<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Rosige Zeiten<br />
im idyllischen Garten im Werkstatt-ATELIER<br />
erwarten uns, indem wir mit Freilandrosen und interessantem Grün wie<br />
diversen Kräutern, Alchemilla, Olive, Efeu und Allerlei aus Wald und Wiese<br />
einen zauberhaften Tischkranz kreieren. Ein sinnliches Vergnügen … Ausdruck<br />
der Fülle. Ein Objekt, an dem Sie mit liebevoller Pflege lange Freude<br />
haben werden.<br />
Datum: Do. 01.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
14:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
4 Std.<br />
Treffpunkt: Werkstatt-Atelier NaturGestalten Johanna Harter,<br />
Vogesenstr. 31 in Altenheim<br />
Anmeldung bis: 29.07.2013<br />
Teilnehmer: 8<br />
Kosten:<br />
38,-- € inkl. kulinarische Genüsse plus Materialkosten<br />
ca. 25,-- €<br />
La vie en roses<br />
dans le magnifique jardin du « Werkstatt-ATELIER »<br />
Créer un magnifique centre de table avec des roses cultivées en pleine<br />
terre, de la verdure (herbacées, alchémille, rameau d'olivier et bien d'autres<br />
branches provenant de la forêt et des prés). Un moment de détente et de<br />
douceur ... un moment de plénitude. Une décoration qui agrémentera longtemps<br />
votre intérieur.<br />
Date : Jeudi 01.08.2013<br />
Heure :<br />
14 h<br />
Durée :<br />
4 heures<br />
Rendez-vous : Werkstatt-Atelier NaturGestalten Johanna Harter,<br />
Vogesenstr. 31 à Altenheim<br />
Insc. jusqu'au : 29.07.2013<br />
Participants : 8<br />
Frais :<br />
38,-- € (petite collation comprise dans le prix) plus<br />
env. 25,-- € pour les frais de matériel<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
NaturGestalten<br />
Johanna Harter<br />
Vogesenstraße 31<br />
77743 Neuried-Altenheim<br />
0049 (0)7807-956688<br />
johanna@naturgestalten-harter.de<br />
36
Selber machen / A faire soi-même<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Ent-spannende Filzgeschichten<br />
Zeit zum Wohlfühlen, umgeben von weicher Schafwolle und warmer<br />
Seifenlauge. Wir filzen drei große Blüten bzw. Blumen, die Sie mit<br />
Schwemmhölzern und natürlichem Gestrüpp dauerhaft arrangieren können.<br />
Zeit zum Entspannen und Abtauchen, Gutes für die Seele.<br />
Datum: Mo. 05.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
15:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
5 Std.<br />
Treffpunkt: Werkstatt-Atelier NaturGestalten Johanna Harter,<br />
Vogesenstr. 31 in Altenheim<br />
Anmeldung bis: 02.08.2013<br />
Teilnehmer: 8<br />
Kosten:<br />
48,-- €/P. inkl. Stärkung zwischendurch plus<br />
Materialkosten ca. 18,-- €<br />
Histoires feutrées<br />
Vivez un moment de bien-être, plongé(e) dans la douceur de la laine<br />
de mouton et dans une atmosphère d'eau chaude savonneuse. Nous<br />
réaliserons trois grandes fleurs en laine feutrée. Ces fleurs seront<br />
ensuite arrangées avec des éléments naturels et du bois flotté pour créer<br />
une composition florale qui agrémentera longtemps votre intérieur. Un<br />
temps pour soi et un réel moment de détente.<br />
Date : Lundi 05.08.2013<br />
Heure :<br />
15 h<br />
Durée :<br />
5 heures<br />
Rendez-vous : Werkstatt-Atelier NaturGestalten Johanna Harter,<br />
Vogesenstr. 31 à Altenheim<br />
Insc. jusqu'au : 02.08.2013<br />
Participants : 8<br />
Frais :<br />
48,-- €/P. (petite collation comprise dans le prix) plus<br />
env. 18,-- € pour les frais de matériel<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
NaturGestalten<br />
Johanna Harter<br />
Vogesenstraße 31<br />
77743 Neuried-Altenheim<br />
0049 (0)7807-956688<br />
johanna@naturgestalten-harter.de<br />
37
Selber machen / A faire soi-même<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Leuchtende Naturbilder schaffen<br />
im Werkstatt-ATELIER im idyllischen Garten<br />
In entspannter Atmosphäre malen wir mit oder „lieber” ohne Pinsel die<br />
Vielfalt der Farben auf ausdrucksstarke Schwartenbretter, Rinden und<br />
Hölzer. Die Natürlichkeit von Holz und Rinde in Verbindung mit den<br />
leuchtenden Farben lässt Ihr Objekt lebendig strahlen.<br />
Nach Herzenslust entstehen individuelle Kunstwerke, die ihren Platz im<br />
Garten, Eingangsbereich oder einfach als Naturbild in Ihrer Wohnung<br />
finden.<br />
Datum: Di. 30.07.2013<br />
Uhrzeit:<br />
14:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
5 Std.<br />
Treffpunkt: Werkstatt-Atelier NaturGestalten Johanna Harter,<br />
Vogesenstr. 31 in Altenheim<br />
Anmeldung bis: 27.07.2013<br />
Teilnehmer: 8<br />
Kosten:<br />
48,-- €/P. Gebühr inkl. Stärkung zwischendurch plus<br />
Materialkosten ca. 23,-- €<br />
Hinweise: Malkenntnisse braucht's keine!<br />
Atelier de peinture décorative dans<br />
le magnifique jardin du « Werkstatt-ATELIER »<br />
Atelier de peinture sur bois – écorces, planchette en bois, bois en tout<br />
genre – dans une atmosphère bon enfant. Avec ou sans pinceau. Mariez<br />
le côté naturel du bois et des écorces avec des peintures aux couleurs<br />
éclatantes pour donner vie à vos envies.<br />
Des créations qui pourront enchanter votre jardin, votre entrée ou votre<br />
intérieur.<br />
Date : Mardi 30.07.2013<br />
Heure :<br />
14 h<br />
Durée :<br />
5 heures<br />
Rendez-vous : Werkstatt-Atelier NaturGestalten Johanna Harter,<br />
Vogesenstr. 31 à Altenheim<br />
Insc. jusqu'au : 27.07.2013<br />
Participants : 8<br />
Frais :<br />
48,-- €/P. (petite collation comprise dans le prix) plus<br />
env. 23,-- € pour les frais de matériel<br />
Indications : il n'est pas nécessaire d'avoir des connaissances en<br />
dessin<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
NaturGestalten<br />
Johanna Harter<br />
Vogesenstraße 31<br />
77743 Neuried-Altenheim<br />
0049 (0)7807-956688<br />
johanna@naturgestalten-harter.de<br />
38
Selber machen / A faire soi-même<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Uriger Pflanzkorb<br />
Aus einem Drahtgeflecht und Naturmaterialien wie Äste, Rinde und<br />
Moos bauen wir einen Pflanzkasten oder Korb, der auch gleich bepflanzt<br />
werden kann. Das Objekt kann mit einem Rebstock und Stab aus Stahl zu<br />
einem urigen Gartenstecker erweitert werden.<br />
Datum: Sa. 03.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
15:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
3 Std.<br />
Treffpunkt: Kirchstr. 16, Altenheim, Hof bei Karins Laden<br />
Anmeldung bis: 29.07.2013<br />
Teilnehmer: 10<br />
Kosten: 18,-- € ohne Pflanzen - Erweiterung plus 15,-- €<br />
Hinweise: Man kann die Variante für 18,-- € wählen oder die<br />
komplette Variante für 33,-- € ohne Pflanzen<br />
Pot de fleur folklo<br />
Réalisez un pot de fleur à partir d'éléments naturels (branchages,<br />
écorces, mousses). Si vous le souhaitez, ce pot pourra également être<br />
immédiatement garni de plantes. Doté d'un accessoire supplémentaire<br />
(cep de vigne avec tige en acier), il pourra être planté comme décoration<br />
dans votre pelouse ou votre jardin.<br />
Date : Samedi 03.08.2013<br />
Heure :<br />
15 h<br />
Durée :<br />
3 heures<br />
Rendez-vous :<br />
Kirchstr. 16, Altenheim, dans la cour du magasin<br />
« Karins Laden »<br />
Insc. jusqu'au : 29.07.2013<br />
Participants : 10<br />
Frais : 18,-- € (ce prix ne contient pas les plantes) - tige +<br />
cep de vigne : 15,-- €<br />
Indications :<br />
vous pouvez choisir la formule à 18,-- € ou la formule<br />
complète à 33,-- € ( plantes non comprises )<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Karins Laden<br />
Karin Köhl<br />
Kirchstraße 16<br />
77743 Neuried-Altenheim<br />
0049 (0)7807-949528 oder 0049 (0)176-38959488<br />
karinpeter.koehl@gmx.de<br />
39
Selber machen / A faire soi-même<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Gartenkeramik „Drachen”<br />
Wir formen aus Ton einen Drachen, der „hübsch-hässlich” oder gefährlich<br />
aussieht. Er soll ein Blickfang in Ihrem Garten oder auf dem Balkon werden.<br />
Datum:<br />
Di. 30.07.2013 – 1. Termin zum Arbeiten<br />
Mo. 12.08.2013 – 2. Termin zum Glasieren<br />
Uhrzeit:<br />
jeweils 8:30 Uhr<br />
Dauer:<br />
3 - 4 Std. (1. Termin) - 1 - 2 Std. (2. Termin)<br />
Treffpunkt: Amselweg 38, Neuried-Altenheim - letztes Haus in<br />
Vogesenstraße links - gelbes Haus<br />
Anmeldung bis: 25.07.2013<br />
Teilnehmer: 10 Erwachsene<br />
Kosten:<br />
15,-- bis 30,-- € je nach Größe<br />
Hinweise: Schürze mitbringen<br />
Atelier de poterie « Dragon »<br />
Réalisez un dragon en poterie ; « affreusement mignon » ou simplement<br />
terrifiant, il deviendra vite l'attrape-regard de votre jardin ou de votre<br />
balcon.<br />
Date :<br />
Mardi 30.07.2013 – 1 ère séance, modelage<br />
Lundi 12.08.2013 – 2 ème séance, émaillage<br />
Heure : 8 h 30<br />
Durée :<br />
Rendez-vous :<br />
3 à 4 heures (1 ère séance) - 1 à 2 heures (2 ème séance)<br />
Amselweg 38, Neuried-Altenheim - dernière maison<br />
de la Vogesenstraße sur la gauche - maison jaune<br />
Insc. jusqu'au : 25.07.2013<br />
Participants : 10 adultes<br />
Frais :<br />
de 15,-- à 30,-- € selon la taille de la poterie<br />
Indications : veuillez vous munir d'un tablier<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Hans Löcherer<br />
Amselweg 38<br />
77743 Neuried-Altenheim<br />
0049 (0)7807-957357<br />
hh-loecherer@t-online.de<br />
40
Selber machen / A faire soi-même<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Gartenkeramik „Erdmännchen”<br />
Wir töpfern aus Ton niedliche oder spaßige Erdmännchen, die in Ihrem<br />
Garten aufmerksame Beobachter sind.<br />
Datum:<br />
Mi. 31.07.2013 - 1. Termin zum Töpfern<br />
Do. 08.08.2013 - 2. Termin zum Glasieren<br />
Uhrzeit:<br />
8:30 Uhr<br />
Dauer:<br />
3 - 4 Std. (1. Termin) - 1 - 2 Std. (2. Termin)<br />
Treffpunkt: Amselweg 38, Neuried-Altenheim - letztes Haus in<br />
der Vogesenstraße links - gelbes Haus<br />
Anmeldung bis: 25.07.2013<br />
Teilnehmer: 8<br />
Kosten:<br />
10,-- bis 25,-- € je nach Größe<br />
Hinweise: Schürze mitbringen<br />
Atelier de poterie « Suricate »<br />
Réalisez un adorable suricate en poterie qui viendra orner la pelouse de<br />
votre jardin.<br />
Date :<br />
Mercredi 31.07.2013 - 1 ère séance, modelage<br />
Jeudi 08.08.2013 - 2 ème séance, émaillage<br />
Heure : 8 h 30<br />
Durée :<br />
Rendez-vous :<br />
3 à 4 heures (1 ère séance) - 1 à 2 heures (2 ème séance)<br />
Amselweg 38, Neuried-Altenheim - dernière maison<br />
de la Vogesenstraße sur la gauche - maison jaune<br />
Insc. jusqu'au : 25.07.2013<br />
Participants : 8<br />
Frais :<br />
de 10,-- à 25,-- € selon la taille de la poterie<br />
Indications : veuillez vous munir d'un tablier<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Herta Hess<br />
Amselweg 38<br />
77743 Neuried-Altenheim<br />
0049 (0)7807-959600<br />
Herta.Hess1@gmx.de<br />
Das ZukunftsKonto<br />
für Kinder und Jugendliche<br />
hat mehr drauf.<br />
Sparkassen-Finanzgruppe<br />
41
Selber machen / A faire soi-même<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Kunstzeit in Ichenheim - Rosen-Zauber<br />
Wir modellieren wahlweise eine Rose, ein Herz oder ein Objekt Ihrer<br />
Wahl: ein kunstvoller Blickfang. In gemütlicher Runde nehmen wir uns<br />
Zeit für eine Pause im Garten mit Kaffee und Kuchen. Ist das Kunstobjekt<br />
fertig modelliert, besprechen wir die Glasur und den Abholtermin.<br />
Mit einem Glas Sekt im FARB-TON-Atelier beschließen wir den kreativen<br />
Tag.<br />
Datum: Do. 01.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
14:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
5 Std.<br />
Treffpunkt: Hauptstr. 22, Neuried-Ichenheim<br />
Anmeldung bis: 31.07.2013<br />
Teilnehmer: 10<br />
Kosten:<br />
55,-- € inkl. Material, Glasieren und Brennen<br />
Pause artistique à Ichenheim - Magie des roses<br />
Réalisez une rose, un cœur en poterie ou tout autre objet de votre choix,<br />
réalisez un attrape-regard artistique. Nous aurons le temps de nous retrouver<br />
autour d'une tasse de café et d'un morceau de gâteau pour partager<br />
un moment convivial dans le jardin. Une fois le modelage terminé,<br />
nous fixerons la date de la séance d'émaillage et la date à laquelle vous<br />
pourrez récupérer votre poterie.<br />
L'atelier créatif sera clos par un verre de vin pétillant dans l'atelier FARB-<br />
TON.<br />
Date : Jeudi 01.08.2013<br />
Heure :<br />
14 h<br />
Durée :<br />
5 heures<br />
Rendez-vous : Hauptstr. 22, Neuried-Ichenheim<br />
Insc. jusqu'au : 31.07.2013<br />
Participants : 10<br />
Frais :<br />
55,-- € (matériel, émaillage et cuisson sont inclus<br />
dans le prix)<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Keramikhof Ichenheim<br />
Bärbel Freitag-Henninger<br />
Hauptstraße 22<br />
77743 Neuried-Ichenheim<br />
0049 (0)7807-2377<br />
42
Selber machen / A faire soi-même<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Kunstzeit in Ichenheim - Rosen-Paradiesvogel<br />
Wir modellieren einen Paradiesvogel aus Ton in Aufbautechnik mit einem<br />
herrlichen Rosenschwanz; ein Schmuckstück in Ihrem Garten oder<br />
im Haus. Zwischendurch nehmen wir uns Zeit für eine Pause im Garten<br />
mit Kaffee und Kuchen. Ist der Vogel modelliert, besprechen wir die Glasur<br />
und legen den Abholtermin fest.<br />
Mit einer Bilderausstellung im FARB-TON-Atelier beschließen wir den<br />
kreativen Tag mit einem Glas Sekt.<br />
Datum: Di. 30.07.2013<br />
Uhrzeit:<br />
14:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
5 Std.<br />
Treffpunkt: Hauptstr. 22, Neuried-Ichenheim<br />
Anmeldung bis: 29.07.2013<br />
Teilnehmer: 10<br />
Kosten:<br />
55,-- € inkl. Material, Glasur und Brand<br />
Pause artistique à Ichenheim -<br />
Oiseau de Paradis-Roses<br />
Réalisez un paradisier en poterie avec des roses en guise de queue ; une<br />
magnifique décoration pour votre jardin ou votre maison. Nous aurons le<br />
temps de nous retrouver autour d'une tasse de café et d'un morceau de<br />
gâteau pour partager un moment convivial dans le jardin. Une fois le modelage<br />
de l'oiseau de Paradis terminé, nous fixerons la date de la séance<br />
d'émaillage et la date à laquelle vous pourrez récupérer votre poterie.<br />
L'atelier créatif sera clos par un verre de vin pétillant dans l'atelier FARB-<br />
TON.<br />
Date : Mardi 30.07.2013<br />
Heure :<br />
14 h<br />
Durée :<br />
5 heures<br />
Rendez-vous : Hauptstr. 22, Neuried-Ichenheim<br />
Insc. jusqu'au : 29.07.2013<br />
Participants : 10<br />
Frais :<br />
55,-- € (matériel, émaillage et cuisson sont inclus<br />
dans le prix)<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Keramikhof Ichenheim<br />
Bärbel Freitag-Henninger<br />
Hauptstraße 22<br />
77743 Neuried-Ichenheim<br />
0049 (0)7807-2377<br />
43
Selber machen / A faire soi-même<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Kreativ mit Ton<br />
Huhn und Hühnchen in Aufbautechnik.<br />
Datum: Mo. 29.07. oder Di. 30.07.2013<br />
Uhrzeit:<br />
14:30 Uhr<br />
Dauer:<br />
3 - 4 Std.<br />
Treffpunkt: Im Muhrschollen 14, Ottenheim<br />
Anmeldung bis: 20.07.2013<br />
Teilnehmer: 8<br />
Kosten:<br />
45,-- € inkl. Material, Glasieren und Brennen<br />
Hinweise: Schürze mitbringen<br />
Poterie créative<br />
Réaliser des poules et des petites poules en poterie.<br />
Date : Lundi 29.07 ou Mardi 30.07.2013<br />
Heure : 14 h 30<br />
Durée :<br />
3 à 4 heures<br />
Rendez-vous : au 14 de la rue Muhrschollen, à Ottenheim<br />
Insc. jusqu'au : 20.07.2013<br />
Participants : 8<br />
Frais :<br />
45,-- € (matériel, émaillage et cuisson sont inclus<br />
dans le prix)<br />
Indications : veuillez vous munir d'un tablier<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
E. Schmider<br />
Im Muhrschollen 14<br />
77963 <strong>Schwanau</strong><br />
0049 (0)7824-47169<br />
Hofladen und Bauernschänke<br />
Ottenheimer Straße 21<br />
77963 <strong>Schwanau</strong>-Nonnenweier<br />
Telefon: 0 78 24 / 28 58<br />
Fax: 0 78 24 / 66 07 30<br />
Öffnungszeiten vormittags nachmittags<br />
Dienstag 8.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr<br />
Mittwoch<br />
Freitag<br />
14.00 - 18.00 Uhr<br />
14.00 - 18.00 Uhr<br />
Samstag 8.00 - 12.00 Uhr<br />
www.frenks-lindenhof.de<br />
44
Veranstaltungen / Manifestations<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
SPD-Sommerfest<br />
im Foyer der Herbert-Adam-Halle mit Grillwürsten, Grillsteaks, Kaffee,<br />
Kuchen und Getränken. In der Sporthalle und im Außengelände je nach<br />
Wetter Abenteuer-Sport-Spiele für jedermann.<br />
Datum: So. 11.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
11:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
bis 18.00 Uhr<br />
Anmeldung bis: jederzeit bei Agnes Garnschröder,<br />
Heerstr. 2-1- Tel. 07807-30143 oder<br />
E-Mail: fgarnschroeder@t-online.de<br />
Kosten:<br />
2,-- € für Teilnahme an Abenteuer-Sport-Spiele<br />
Hinweise: Anmeldung erforderlich für Teilnahme an<br />
Abenteuer-Sport-Spiele<br />
Fête d'été du SPD<br />
(parti social-démocrate allemand)<br />
Au foyer de la salle polyvalente, la Herbert-Adam-Halle : saucisses<br />
grillées, grillades, café, gâteaux, boissons.<br />
Organisation de jeux sportifs destinés à tout un chacun, en salle ou en<br />
extérieur selon la météo.<br />
Date : Dimanche 11.08.2013<br />
Heure :<br />
11 h<br />
Durée :<br />
jusqu'à 18 h<br />
Insc. jusqu'au : pas de date limite, veuillez contacter<br />
Agnès Garnschröder : Heerstr. 2-1- Tél. 0049 (0)7807-30143<br />
ou par courriel : fgarnschroeder@t-online.de<br />
Frais : participation aux jeux sportifs de 2,-- €<br />
Indications : la participation aux jeux sportifs nécessite une<br />
inscription préalable<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Friedhelm Tscherter<br />
Schopfheimer Straße 27<br />
77743 Neuried-Ichenheim<br />
0049 (0)7807-955476<br />
f.tscherter@t-online.de<br />
45
Veranstaltungen / Manifestations<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Bachpromenadenkonzert<br />
Beim „Open-Air”-Konzert des Musikvereins Meißenheim werden kalte<br />
Getränke und Grillwurst angeboten. Gerne können die Besucher auch<br />
ihr Picknick mitbringen.<br />
Datum: Fr. 02.08.2013<br />
Uhrzeit<br />
ab 19:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
2 Std.<br />
Treffpunkt: Mühlbachpromenade Meißenheim<br />
(zwischen Klärwerk und Neubaugebiet Hellersgrund<br />
Teil B)<br />
Hinweise: Die Veranstaltung findet nur bei schönem Wetter statt!<br />
Concert au bord de l'eau<br />
Concert en plein air de l'harmonie municipale de Meißenheim. Une<br />
buvette sera mise en place avec boissons fraîches et saucisses grillées.<br />
Vous avez aussi la possibilité d'apporter votre propre pique-nique.<br />
Date : Vendredi 02.08.2013<br />
Heure :<br />
à partir de 19 h<br />
Durée :<br />
2 heures<br />
Rendez-vous : Mühlbachpromenade Meißenheim<br />
(entre l'usine de traitement d'eau potable et la partie<br />
B du nouveau lotissement Hellersgrund)<br />
Indications : le concert sera annulé en cas de mauvais temps!<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Musikverein Meißenheim e.V.<br />
Maik Bartkowiak<br />
Am Angelweiher 15<br />
77974 Meißenheim<br />
0049 (0)7824-1514<br />
46
Veranstaltungen / Manifestations<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
10 Jahre Löwenkino in Ichenheim<br />
Open-Air-Kino im Löwenhof: eins-zwei-drei von Billy Wilder<br />
Datum: Fr. 02.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
Film ab ca. 22:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
1,5 Std.<br />
Treffpunkt: Löweninnenhof<br />
Anmeldung: nicht nötig<br />
Teilnehmer: 200<br />
Kosten:<br />
5,-- €/P.<br />
Hinweise: Ca. ab 20:00 Uhr Live-Musik aus den<br />
50er und 60er Jahren<br />
10 années de cinéma au « Löwen » à Ichenheim<br />
Cinéma en plein air dans la cour de l'auberge « Zum Löwen » : Un, deux,<br />
trois de Billy Wilder<br />
Date : Vendredi 02.08.2013<br />
Heure :<br />
début de la séance vers 22 h<br />
Durée : 1 h 30<br />
Rendez-vous : dans la cour intérieure de l'auberge « Zum Löwen »<br />
Inscription : pas de réservation nécessaire<br />
Participants : 200<br />
Frais :<br />
5,-- €/P.<br />
Indications : Musique live à partir de 20 h : tubes des années 50/60<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
KV Läwe im Lewe, Kinomobil B-W,<br />
Gemeinde Neuried<br />
Familie Mayer<br />
Rheinstraße 53<br />
77743 Neuried-Ichenheim<br />
0049 (0)7807-30338<br />
claudia-j.mayer@t-online.de<br />
47
Veranstaltungen / Manifestations<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Film „40-Jahr-Feier Gemeinde Neuried”<br />
Uraufführung des Films der 40-Jahr-Feier der Gemeinde Neuried vom<br />
5. Januar 2013 in der Herbert-Adam-Halle.<br />
Datum: Fr. 02.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
19:30 Uhr<br />
Dauer:<br />
1 Std.<br />
Treffpunkt: Lindenfeldhalle Dundenheim<br />
Kosten:<br />
5,-- €/P.<br />
Film<br />
« La commune de Neuried fête son 40 e anniversaire »<br />
La première projection du film réalisé pour les 40 ans de la commune de<br />
Neuried, anniversaire qui a eu lieu le 5 janvier 2013 dans la salle polyvalente,<br />
la Herbert-Adam-Halle.<br />
Date : Vendredi 02.08.2013<br />
Heure : 19 h 30<br />
Durée :<br />
1 heure<br />
Rendez-vous : salle polyvalente de Dundenheim (Lindenfeldhalle)<br />
Frais :<br />
5,-- €/P.<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Werner Erb<br />
Kirchweg 10<br />
77743 Neuried-Dundenheim<br />
0049 (0)7807-1310<br />
48
Veranstaltungen / Manifestations<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Tanztheater der Tanzschule „Symphonie”<br />
Tanztheater nach William Shakespeare's „Sommernachtstraum” -<br />
interpretiert von Frau Viola Stocker - mit Tänzerinnen der Tanzschule<br />
Symphonie.<br />
Datum: Sa. 10.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
19:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
1,5 Std.<br />
Treffpunkt: Langenrothalle Ichenheim<br />
Kosten:<br />
5,-- €/P.<br />
Hinweise: Für das leibliche Wohl sorgen die „Duwackstumbe”<br />
Théâtre dansé par l'école de danse « Symphonie »<br />
Théâtre dansé d'après l'œuvre de William Shakespeare « Le songe d'une<br />
nuit d'été » ; interprété par Viola Stocker et les danseuses de l'école de<br />
danse Symphonie.<br />
Date : Samedi 10.08.2013<br />
Heure :<br />
19 h<br />
Durée : 1 h 30<br />
Rendez-vous : salle polyvalente d'Ichenheim (Langenrothalle)<br />
Frais :<br />
5,-- €/P.<br />
Indications : le service de restauration sera assuré par l'association<br />
carnavalesque « Duwackstumbe »<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Tanzschule Symphonie<br />
Viola Stocker<br />
Rheinstraße 69<br />
77743 Neuried-Ichenheim<br />
0049 (0)1520-6935554<br />
49
Veranstaltungen / Manifestations<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Laurentiusfest<br />
Die katholische Kirchengemeinde Kürzell lädt zu Ehren ihres Kirchenpatrons<br />
zu einem Festgottesdienst und zum anschließenden Laurentiusfest<br />
auf dem Kirchenvorplatz ein. Unter den schattigen Bäumen und bei zahlreichen<br />
Angeboten rund um Essen und Trinken, Unterhaltung und Musik<br />
ist die ganze Familie bestens versorgt.<br />
Datum: So. 11.08.2013<br />
Treffpunkt: Kirchplatz Kürzell<br />
Fête patronale de la Saint-Laurent<br />
La paroisse catholique de Kürzell vous invite à venir fêter son saint patron.<br />
La fête de la Saint-Laurent débutera par une messe solennelle et<br />
sera suivie de la fête du village qui se tiendra sur la place de l'église. À<br />
l'ombre des grands arbres, une multitude de buvettes et stands de restauration<br />
seront à votre disposition. Musique et animations pour toute<br />
la famille.<br />
Date : Dimanche 11.08.2013<br />
Rendez-vous : Place de l'église Kürzell<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Kath. Kirchengemeinde Kürzell<br />
Pfarrer Konrad Brenzinger<br />
Kirchstraße 20<br />
77963 <strong>Schwanau</strong><br />
0049 (0)7824-2127<br />
kath.se.schwanau@t-online.de<br />
50
Veranstaltungen / Manifestations<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Surfer-Beachparty<br />
Datum: Sa. 10.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
20:00 Uhr<br />
Treffpunkt: Vereinsgelände Windsurfclub Vältinsschollensee<br />
Beach Surf Party<br />
Date : Samedi 10.08.2013<br />
Heure :<br />
20 h<br />
Rendez-vous : au Surf Club du lac Vältinsschollensee<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Windsurfclub Meißenheim<br />
Angela Maurer<br />
Goethestraße 11<br />
77974 Meißenheim<br />
0049 (0)151-56060541<br />
arieflin@t-online.de<br />
Bei mir erhalten Sie alles,<br />
rund um das Thema „Reisen“!<br />
Freundliche Beratung – Wann immer Sie wollen…<br />
Überzeugen Sie sich selbst:<br />
Tel.: 0 78 24 / 66 49 64 0 * info@reisebuero-smile.de<br />
51
Veranstaltungen / Manifestations<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Kinder- und Familientag<br />
Spaß und Spiel für Jung und Alt - eine Aktion mit Angeboten und<br />
Vorführungen der Gemeinde Meißenheim und örtlichen Vereinen.<br />
- Gottesdienst<br />
- Mittagessen<br />
- Kaffee und Kuchen<br />
Datum: So. 04.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
10:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
6 Std.<br />
Treffpunkt: Sportgelände Meißenheim<br />
La Journée de la Famille et des Enfants<br />
Jeux et animations pour jeunes et moins jeunes - une démarche de la<br />
commune de Meißenheim et des associations locales.<br />
- Office religieux<br />
- Repas de midi<br />
- Café et gâteaux<br />
Date : Dimanche 04.08.2013<br />
Heure :<br />
10 h<br />
Durée :<br />
6 heures<br />
Rendez-vous : terrain de sport de Meißenheim (Sportgelände)<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Gemeinde Meißenheim und örtliche Vereine<br />
52
Veranstaltungen / Manifestations<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Sportfest<br />
Die Sportfreunde Kürzell laden zum alljährlichen Sportfest ein. Turniere<br />
und Spiele im Jugend- und Seniorenbereich sowie verschiedene andere<br />
Darbietungen stehen auf dem Programm.<br />
Datum: Fr. 26.07. bis So. 28.07.2013<br />
Treffpunkt: Sportplatz Kürzell<br />
La Fête du Sport<br />
Les Amis du Sport de Kürzell vous invitent à la Fête du Sport 2013. Organisation<br />
de tournois sportifs et de matchs pour jeunes et moins jeunes.<br />
Et encore bien d'autres activités.<br />
Date : du Vendredi 26.07 au Dimanche 28.07.2013<br />
Rendez-vous : Terrain de sport Kürzell<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Sportfreunde Kürzell<br />
Rolf Reinhart<br />
Älterstraße 11<br />
77974 Meißenheim-Kürzell<br />
0049 (0)7824-1560<br />
rolf.reinhart@t-online.de<br />
53
Wandern, Laufen und Bewegen<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Rheinwaldwanderung<br />
Gemütlicher Familienwandertag, (auch Einzelpersonen willkommen) mit<br />
Rucksackverpflegung durch den Meißenheimer Rheinwald, ca. 11 km.<br />
Datum: So. 28.07. oder So. 11.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
10:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
Ca. 4,5 - 5 Stunden mit 2 Pausen<br />
Treffpunkt: Parkplatz Sporthalle Meißenheim<br />
Anmeldung bis: 2 Tage vor Termin<br />
Teilnehmer: Ca. 25 Personen, Kinder nur in Begleitung der Eltern<br />
Kosten:<br />
kostenfrei<br />
Hinweise: Es werden an verschiedenen Punkten die landschaftlichen<br />
Veränderungen der letzten 50 Jahre erklärt.<br />
Mit Kindern werden u. a. Pfeil und Bogen gebastelt.<br />
Randonnée pédestre dans la forêt du Rhin<br />
Randonnée pédestre familiale dans la forêt du Rhin de Meißenheim,<br />
env. 11 km. Repas tiré du sac (les personnes non accompagnées sont les<br />
bienvenues).<br />
Date : Dimanche 28.07 ou Dimanche 11.08.2013<br />
Heure :<br />
10 h<br />
Durée :<br />
4 h 30 à 5 heures environ, pauses comprises<br />
(2 pauses sont prévues)<br />
Rendez-vous : parking de la salle de sport de Meißenheim (Sporthalle)<br />
Insc. jusqu'au : 2 jours avant la date de la randonnée<br />
Participants: env. 25 personnes, les enfants doivent être<br />
accompagnés de leurs parents<br />
Frais :<br />
non payant<br />
Indications : Tout au long du parcours, vous recevrez des explications<br />
sur les modifications qui sont intervenues<br />
dans le paysage durant les 50 dernières années.<br />
Pour les enfants : fabrication d'un arc et de flèches.<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Kurt Heitz<br />
Hauptstraße 89<br />
77743 Neuried-Ichenheim<br />
0049 (0)7807-955755 oder -955756<br />
Heitz.Konstruktionen@t-online.de<br />
54
Randonnée, Promenade et Bouger<br />
inscription directe auprès des organisateurs<br />
Wildkräuter im Sommer<br />
Kräuterwanderung mit Barbara Meffle, Kräuterfachfrau und Heilpraktikerin,<br />
und ein unterhaltsames 4-gängiges Abendessen im Gasthaus „Schwert”.<br />
Datum: Sa. 10.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
15:30 Uhr<br />
Dauer:<br />
bis 22:30 Uhr<br />
Treffpunkt: Gasthaus „Schwert” Neuried-Dundenheim<br />
Anmeldung bis: 05.08.2013<br />
Kosten:<br />
54,-- €/P.<br />
Plantes et herbes sauvages en été<br />
Randonnée en milieu naturel avec Barbara Meffle, spécialiste des herbes<br />
sauvages et guérisseuse. La randonnée sera clôturée par un repas amical<br />
à l'auberge « Schwert » (menu à 4 plats).<br />
Date : Samedi 10.08.2013<br />
Heure : 15 h 30<br />
Durée : jusqu'à 22 h 30<br />
Rendez-vous : Auberge « Schwert » à Neuried-Dundenheim<br />
Insc. jusqu'au : 05.08.2013<br />
Frais :<br />
54,-- €/P.<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Georg Biegert & Barbara Meffle<br />
Gasthaus Schwert<br />
Dundenheimerstraße 1<br />
77743 Neuried-Dundenheim<br />
0049 (0)7807-807<br />
georg-biegert@web.de<br />
55
Wandern, Laufen und Bewegen<br />
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Wildkräuterspaziergang<br />
am Hasesee in Dundenheim<br />
Bei einem Kräuterspaziergang lernen Sie einige typische Wildkräuter<br />
sicher zu bestimmen: durch Sehen, Fühlen, Riechen und Schmecken. Ich<br />
erkläre Ihnen die traditionelle Volksheilkunde, ebenso die vielfältigen<br />
Wirkstoffe der einheimischen Kräuter und deren Konservierungsmöglichkeiten.<br />
Anschließend erwartet Sie ein kleiner Unkraut-Imbiss.<br />
Datum: Fr. 02.08.2013<br />
Uhrzeit:<br />
17:00 Uhr<br />
Dauer:<br />
1,5 Std.<br />
Treffpunkt: Hasesee in der Nähe der Dundenheimer Mühle<br />
Anmeldung bis: 26.07.2013<br />
Teilnehmer: 12<br />
Kosten:<br />
10,-- €/P.<br />
À la rencontre des plantes sauvages,<br />
le long du lac Hasesee à Dundenheim<br />
Nos pas nous mèneront à la rencontre de différentes plantes sauvages.<br />
Vous apprendrez à les reconnaître en les observant, touchant, sentant et<br />
même en les goûtant. J'aborderai également les méthodes ancestrales<br />
utilisées pour soigner ou soulager certains maux, je vous parlerai des<br />
substances actives contenues par les plantes médicinales de nos régions<br />
et comment il faut faire pour les conserver. Pour clore l'après-midi, un<br />
petit buffet de plantes vous sera servi.<br />
Date : Vendredi 02.08.2013<br />
Heure :<br />
à 17 h<br />
Durée : 1 h 30<br />
Rendez-vous : au lac Hasesee, près du moulin de Dundenheim<br />
(Dundenheimer Mühle)<br />
Insc. jusqu'au : 26.07.2013<br />
Participants : 12<br />
Frais :<br />
10,-- €/P.<br />
Veranstalter/<br />
Organisateur :<br />
Mathilde Uber<br />
Offenburger Straße 9<br />
77743 Neuried-Dundenheim<br />
0049 (0)7807-3767<br />
56
Anmeldung direkt beim Veranstalter<br />
Unsere nächste<br />
Generation!<br />
Radfahren / Natur<br />
Nie war Energiesparen leichter −<br />
der RX 70 Hybrid.<br />
Der RX 70 Hybrid ist der sparsamste Stapler seiner Klasse.<br />
Er vereint hohe Umschlagsleistung und niedrigen Verbrauch auf<br />
einzigartige Art und Weise.<br />
STILL GmbH • Werksniederlassung Freiburg<br />
Hanferstr. 8 • 79108 Freiburg-Hochdorf<br />
www.still.de/freiburg<br />
fi rst in intralogistics<br />
58
Energiewende - mit uns<br />
Fahren mit Ökostrom<br />
Zehn Ladestationen<br />
in der Ortenau<br />
Informationen unter<br />
Telefon: 07821 280-888<br />
www.e-werk-mittelbaden.de