uebersetzen im elterngespraech.pdf
uebersetzen im elterngespraech.pdf
uebersetzen im elterngespraech.pdf
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
• Es ist unumgänglich, dass die Lehrperson eine einfache Ausdrucksweise wählt, die nicht als abgehoben<br />
oder überheblich empfunden wird. Dasselbe gilt auch für die übersetzende Person.<br />
Nebst einer sinngemässen inhaltlichen Übersetzung ist die Vermittlung zwischen den unterschiedlichen<br />
Lebenswelten, Vorstellungen und Schichten durch die übersetzende Person wichtig.<br />
Wer soll übersetzen?<br />
• Übersetzerinnen und Übersetzer mit Erfahrung <strong>im</strong> Schulbereich und zusätzlich einem Fachausweis<br />
(z.B. "Interpret") sind gut vorbereitet für eine Übersetzung und wissen um die Wichtigkeit von<br />
Neutralität und Diskretion.<br />
• Je nach Situation kann es entscheidend sein, ob die übersetzende Person ein Mann oder eine<br />
Frau ist.<br />
• Geschwister, Verwandte oder ein Elternteil sollten bei schwierigen Gesprächen nicht als Übersetzer<br />
eingesetzt werden, da ihnen meist der fachspezifische Wortschatz fehlt und weil sie dadurch<br />
in Rollenkonflikte geraten.<br />
Tipps<br />
• Gespräche mit Übersetzung brauchen mehr Zeit als andere Gespräche!<br />
• Der Einsatz von Übersetzerinnen und Übersetzern schliesst den Wunsch an die Eltern nicht aus,<br />
selber die deutsche Sprache zu erlernen.<br />
• Die Eltern sollten informiert werden, dass die Übersetzerinnen und Übersetzer einer Schweigepflicht<br />
unterstehen.<br />
• Es ist hilfreich, an Elternabenden Zeit einzuplanen, in der fremdsprachige Eltern der gleichen<br />
Sprachgruppe miteinander über das Gehörte diskutieren können.<br />
Adressen<br />
Im Kanton Aargau gibt es zwei Vermittlungsstellen, bei denen geeignete Übersetzerinnen und Übersetzer<br />
angefordert werden können. Sie bieten interkulturelle Übersetzung an (sprachlich qualifizierte<br />
und bei Bedarf kulturell erklärende Übersetzung in Gesprächen). Hauptkompetenz ist das mündliche<br />
Übersetzen.<br />
Linguadukt Aargau, Dienstleistung der HEKS Regionalstelle AG/SO, Tel. 062 836 30 20, E-Mail:<br />
linguadukt-agso@heks.ch; Website: linguadukt-agso.heks.ch<br />
Netzwerk Kulturvermittlung der Stadt Baden, Kinder Jugend Familie, Fachstelle Integration, Tel. 056<br />
200 87 25, Fax 056 200 87 05, E-Mail: kulturvermittlung@baden.ag.ch, Web: www.baden.ch > Integration<br />
> Netzwerk Kulturvermittlung Baden<br />
Kontakt<br />
Bei Fragen wenden Sie sich bitte per Mail an die Abteilung Volksschule: ike@ag.ch<br />
2 von 2
Change language