Musiktheater seit 1990 - Schott Music

Inhalt
Volker David Kirchner · Foto: Peter Andersen
Irren und Wirren in flirrender Sommernacht: Feenkönig Oberon und seine Gattin Titania haben
sich entzweit, leben getrennt, doch in ein und demselben Wald bei Athen. Hierher verirren sich
zwei Liebespaare: Helena, die den Demetrius,
Demetrius, der die Hermia, Hermia, die
den Lysander und Lysander, der die Hermia
liebt – viel Stoff für Verwicklungen. Oberon
erbarmt sich der Liebenden: Die Zauberblume
seines Dieners Puck soll alles ins Lot bringen.
Das allerdings geht gründlich schief, denn
Pucks Zauber bewirkt, dass man sich in das
erste Wesen verliebt, das man erblickt! So hält
Titania plötzlich den einfältigen Zettel mit dem
Eselskopf für einen Liebesgott. Und schließlich
ist da auch noch die tumbe Handwerkertruppe,
die zur Hochzeit des Theseus das Stück „Pyramus
und Thisbe” einstudieren will und nur noch
mehr Verwirrung stiftet. Die Sommernacht wird
zum Labyrinth der Begegnungen und Gefühle.
Am Ende stehen Oberon und Titania vor einem
Chaos.
Die Musikalität der Shakespeare-Sprache in der Schlegel’schen Übersetzung erwies sich als ungemein
inspirativ. Kirchner lässt die Sprachmelodie unangetastet und greift quasi kommentierend ein.
Er verleiht Farben, die das Geschehen zu beeinflussen scheinen, ja, fast hat man den Eindruck, als
sei der Komponist in die Haut des Dichters geschlüpft, sich mit ihm identifizierend. Kirchner bricht
nie mit der Tradition, er bezieht sie bewusst in seine Musik ein. (Das Orchester 02/1998)
73