Musiktheater seit 1990 - Schott Music

Inhalt
John Everett Millais: The Bridesmaid (1851) · Öl auf Leinwand 28 x 20 cm ·
Fitzwilliam Museum, Cambridge
An einem Sonntag wird Sierva Maria, die zwölfjährige Tochter des Marquis Don Ygnacio, auf
dem Sklavenmarkt in Cartagena de Indias von einem offensichtlich tollwütigen Hund gebissen.
Sie scheint unverletzt; aber in der Atmosphäre von Aberglaube und religiösem Wahn, die in
der Stadt herrscht, ist sehr bald nicht nur von Tollwut die Rede, sondern davon, dass Sierva,
von deren geradezu animalischer Wildheit sich
viele schon lange unangenehm berührt fühlen,
seit diesem Vorfall besessen sei. Sierva wird im
Kloster St. Clare gefangen gesetzt und Cayetano
Delaura, der Exorzist des Bischofs, wird mit
der Austreibung der Dämonen beauftragt. Bald
jedoch ist es Delaura, der besessen ist – und
zwar vom „schrecklichsten aller Dämonen“, von
einer überwältigenden Liebe zu Sierva. Im gleichen
Maße, in dem seine Liebe wächst, wächst
auch der Drang seitens der kirchlichen und
städtischen Autorität, diese „Krankheit“ radikal
aus ihrer Mitte auszumerzen.
Nach Drei Schwestern (nach dem Schauspiel
von Anton Tschechow), Le Balcon (nach dem
Schauspiel von Jean Genet) und Angels in America
(nach dem Schauspiel von Tony Kushner)
ist Love and Other Demons die vierte Oper von
Peter Eötvös, für die ein bekanntes Theaterstück
als Vorlage diente.
Peter Eötvös’ Oper Love and Other Demons ist die Geschichte einer verbotenen Liebe. Sie spielt
in der tropischen und magischen Welt des Kolumbiens des 18. Jahrhunderts und basiert auf dem
1994 erschienenen Roman Del amor y otros demonios des Literaturnobelpreisträgers Gabriel García
Márquez. Das Libretto für dieses Auftragswerk des Glyndebourne Festival und der BBC schrieb der
bekannte ungarische Autor Kornél Hamvai. Eine Besonderheit von Love and Other Demons ist die
konsequente Mehrsprachigkeit. Peter Eötvös und Kornél Hamvai haben den verschiedenen Erzählund
Handlungsebenen der Geschichte ihre jeweils charakteristische Sprache gegeben: Englisch ist
die Alltagssprache der Adligen, Latein ist die Sprache der kirchlichen Riten, Spanisch wird immer
dann von Delaura benutzt, wenn seine Gespräche mit Sierva persönliche Empfindungen berühren
und Yoruba ist die Geheimsprache der Sklaven.
181