Musiktheater seit 1990 - Schott Music

Inhalt
1. Akt: Vorstellung des Materials. Man sieht den alten Mann, einen Überlebenden des Holocaust.
Man sieht das Kind. Es gibt keinen Kontakt zwischen den beiden – keine Berührung.
2. Akt: Versuch einer Annäherung. Das Kind versucht die Geschichte des alten Mannes – sein
Geheimnis – zu erfahren und zu verstehen. Ein zaghafter Austausch beginnt.
3. Akt: Auswirkungen des Kontakts. Das Kind verinnerlicht die Erfahrungen des alten Mannes.
Chaya Czernowin schrieb ihr Musiktheaterwerk Pnima... ins Innere als Auftragswerk für die
Münchener Biennale 2000. Das Konzept des Stückes basiert auf der Erzählung „Momik” aus
dem Buch „Stichwort: Liebe” von David Grossman und thematisiert die Last der individuellen
Erinnerungen an das Entsetzen des Holocaust und die andauernde Traumatisierung, aber auch
die Befreiung, die in der Weitergabe dieser Erinnerungen an eine nachfolgende Generation
liegen kann.
Die Oper wurde mit dem Bayerischen Theaterpreis ausgezeichnet und von der Fachzeitschrift
„Opernwelt“ zur „Besten Uraufführung“ des Jahres 2000 gekürt.
Pnima... ins Innere
10.05.2000 Münchener Biennale
Pnima ... Ins Innere ist mehr als ein Musiktheater über den Holocaust. Viel grundsätzlicher handelt
es davon, wie wir mit einer traumatischen Erfahrung umgehen. Zunächst reagiert man mit Widerstand,
Ärger und Verhärtung, so wie der alte Mann in meinem Stück. Dann aber tritt Trauer hervor,
Zerbrechlichkeit, Verletzlichkeit. Wie bei dem Kind, das die Stimme der Seele wachruft, eine
Stimme des Überlebens und der Überwindung – und doch der Hoffnungslosigkeit, da sie erkannt
hat, dass sich die Welt nicht verändern lässt. (Chaya Czernowin)
105