8: Magazin online - Barrierefrei - Das Magazin

Barrierefrei in 

das Magazin 

Das 

Wunder 

Ausgabe März 2012 

Schutzgebühr: 4,50 € 

Barrierefrei – das Magazin 

jetzt 

bundesweit

Genießen Sie die Freiheit. 

Mit den Volkswagen Modellen für Menschen mit Handicap. 

Unabhängig und exibel handeln zu können, sind wichtige Bestandteile der eigenen Lebensqualität. 

Das fällt besonders auf, wenn man in dieser Freiheit eingeschränkt ist, wie Menschen mit Handicap. 

Um ihnen die Mobilität zu erleichtern, bietet Volkswagen für viele Modelle direkt ab Werk umfangreiche 

Fahr- und Bedienhilfen an. Steigen Sie ein ins mobile Leben – Wir beraten Sie gern. 

* Voraussetzung für den Nachlass ist das Vorhandensein eines Behindertenausweises mit einem Behinderungsgrad ab 50 % und einem Merkzeichen G, 

aG oder H, GI, Bl sowie B. Ebenfalls nachlassberechtigt sind Kunden mit dem Nachweis einer Conterganschädigung oder einer im Führerschein eingetragenen 

erforderlichen Fahrhilfe. 

Ihre Volkswagen Partner 

Volkswagen Zentrum Flensburg 

Kath Autohaus GmbH & Co. KG 

Osterallee -0 207, 24944 Flensburg, Tel. (0461) 3199 


Curslacker Neuer Deich 72, 21029 Hamburg, Tel. (040) 72561-0 

Kath Autohaus Gmbh & Co. KG 

Andreas-Clausen-Straße 5, 25813 Husum, Tel. (04841) 8353-0 

www.kath-gruppe.de und facebook.kath-gruppe.de 

15 % Preisnachlass* 

auf die unverbindliche 

Preisempfehlung des Herstellers. 


Friedrichsorter Straße 74, 24159 Kiel, Tel. (0431) 39967-43 


Porschering 1, 24568 Kaltenkirchen, Tel. (04191) 5008-0

Grußwort 

Liebe Leserinnen und Leser, 

STANDARDS 

Teilhabe ist ein Menschenrecht, kein Akt der Fürsorge oder 

Gnade. Dies ist mit der UN-Behindertenrechtskonvention 

klargestellt, die seit März 2009 für Deutschland verbindlich 

ist. Menschen mit Behinderung sollen also überall mitten in 

der Gesellschaft teilhaben können, ob in Kindertagesstätten, 

Schulen, in Betrieben oder im Wohnbereich. Wenn wir das 

erreichen wollen, brauchen wir als wichtige Voraussetzung 

Barrierefreiheit. „Barrierefrei – das Magazin“ stellt das 

Miteinander von Menschen mit und ohne Behinderung und 

die Fähigkeiten von Menschen mit Behinderungen in den 

Mittelpunkt. Es thematisiert, wie Barrieren beseitigt werden 

können und trägt allein damit schon dazu bei, die oft noch 

hohen Barrieren in den Köpfen zu beseitigen. 

Ich freue mich, dass „Barrierefrei – das Magazin“ zukünft ig 

auch bundesweit erscheinen wird. Dem Redaktionsteam 

wünsche ich weiterhin viel Erfolg bei ihrer engagierten Arbeit 

und Ihnen viele Spaß und neue Eindrücke beim Lesen. 

Ihr 


3

Der günstige Einstieg für mehr Mobilität. 

Maßgeschneidert für Sie – der Ford Grand C-MAX überzeugt durch seine praktischen Schiebetüren, 

mit denen das Ein- und Aussteigen auch auf engen Parkplätzen kein Problem mehr ist. 

Und seine elektrische Heckklappe erleichtert das Beladen erheblich – zu besonders günstigen 

Konditionen! Denn auf alle Neufahrzeuge gibt es jetzt bis zu 20 % Preisnachlass gegen Vorlage 

Ihres Schwer behindertenausweises (GdB ab 50 %). Weitere Informationen bei Ihrem teil nehmenden 

Ford Partner vor Ort oder unter 0800 804804-6*. 

FORD GRAND C-MAX ford.de 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 8,9–5,5 (innerorts), 5,7–4,3 (außerorts), 6,9–4,7 (kombiniert). CO 2-Emissionen: 

159–124 g/km (kombiniert). * Kostenlos aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz. Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

6 

STANDARDS 



Sport 

Rollstuhl, Joystick, Toooor! 

Skandinavisches EL-Hockey 


Ausgabe März 2011 

Schleswig-Holstein 


Ausgezeichnet! 

Tourismus 

Norddeutschlands größtes 

Gartenfestival 



bei uns in Schleswig-Holstein 

Wohnen 

Der sanfte Weg 

in die Realität 

Ausgabe September 2011 




Ja 

wir können! 

Die Fledermausmädchen 

Laufen für 

mehr Lebensqualität Quo Vadis, Autismus? 



ohne 

Grenzen 

Verlosung 

Gewinnen Sie eine Ballonfahrt 

über das schönste Bundesland 

Aaron Ralston 

Ich starb in diesem Canyon 


Autismus 

Konkurrierende 

Sehnsüchte 


Ab in den Schnee 

Spaß und Action 

in tief verschneiter 

Winterlandschaft 

Ausgabe Juni 2011 




Weihnachstsmärkte 

Die schönsten in 

Norddeutschland 

Tiertherapie 

Tiere mit allen 

Sinnen erleben 

Ausgabe Dezember 2011 




Lebe Deinen 

Traum 

Eine Ausgabe verpasst? Alle Ausgaben fi nden Sie barrierefrei auf unserer Homepage: 

www.barrierefrei-magazin.de 


ab März 2012 

bundesweit

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

STANDARDS 

wir haben es geschafft ! Nur zwölf Monate nach der ersten Ausgabe im 

März 2011 ist „Barrierefrei – das Magazin“ jetzt erstmalig bundesweit 

erschienen. Ich begrüße unsere neuen Leser ganz herzlich und hoff e, 

dass Sie sich bei uns gut aufgehoben und verstanden fühlen. Ich danke 

all denen, die uns schon kennen, dass Sie uns begleitet und uns in den 

vergangenen Monaten auf so vielfältige Art und Weise unterstützt haben. 

Die neue Ausgabe ist um 26 Seiten gewachsen. Sie dürfen also auf 

noch mehr Informationen, Th emen und Berichte gespannt sein. 

Im Sommer 2012 schaut die sportbegeisterte Welt auf London, wo die 

Olympischen und Paralympischen Spiele ausgetragen werden. Begleiten 

Sie uns schon in dieser Ausgabe auf einen Streifzug durch die Paralympics 

– damals und heute! Vom 20. bis 26. Mai fi nden in München 

die Special Olympics für Menschen mit geistiger und mehrfach Behinderung 

statt. Über fünft ausend Athleten werden ihr Bestes geben. Wir 

geben unser Bestes, um auch darüber ausführlich und anspruchsvoll zu 

berichten. 

„Barrierefrei – das Magazin“ hat es sich zur Aufgabe gemacht, ganz 

nah am Leser zu sein. Wir möchten für all jene, die keine Lobby haben, 

Aufmerksamkeit schaff en, ihre Anstrengungen und Leistungen in den 

Mittelpunkt stellen, sie mit all ihren Anliegen und Bedürfnissen ernst 

nehmen. Und hier spreche ich von allen Menschen mit Behinderung. 

Wir schauen nicht nur zu, sondern hin. 

Kurz vor Redaktionsschluss habe ich erfahren, dass ich für mein Engagement 

im sozialpädagogischen Tauchen für Menschen mit Behinderung 

sowie für das Magazin Barrierefrei den Integrationspreis 2012 von 

Schleswig-Holstein in Empfang nehmen darf. Ich sehe die Ehrung für 

mich als Bestätigung meiner Arbeit, aber auch stellvertretend für alle 

Menschen mit Behinderung, die ich bei meiner Arbeit unter sowie über 

Wasser begleiten darf. 

Ich danke allen Lesern, die „Barrierefrei – das Magazin“ immer wieder 

auf Menschen und ihre Behinderungen aufmerksam machen. Ich danke 

den Verbänden und Einrichtungen, die uns unterstützen. Zu guter Letzt 

gilt mein besonderer Dank Herrn Hubert Hüppe, dem Behindertenbeauft 

ragten der Bundesregierung, für sein Grußwort. Bundesweit! 

Ihnen allen viel Freude beim Lesen und ein schöne Zeit, 

Ihr Peter Lange 


7

STANDARDS 

Weltcup im 

Rollstuhlfechten Seite 62 

Medaillenhoff nung 

Anna 

Schaff elhuber 

Seite 56 

8 


INHALT 

Standards 

Inhaltsverzeichnis 8,9 

Editorial 7 

Vorschau Ausgabe Juni 76,77 

Impressum 77 

Cartoon 78 

Leserbriefe 75 

Gesucht & Gefunden 74 

Radgeber 

Ihr Gutes Recht 10, 11 

Für Sie in Kürze 

Veranstaltungskalender 2012 12,13 

Familienpfl egezeit 14 

Wählen leicht gemacht 14 

Rollingplanet 14 

Unser Buchtipp 15 

Unser Filmtipp 15 

Onlinetipps 15 

Hogeway – Das Alzheimerdomiziel 16 

Deutscher Hörfi lmpreis 18 

Handicapsport bewegt Schule 18

STANDARDS 

Monique van der Vorst 

Das Wunder von Mallorca Seite 70 

Barrierefreier Tourismus 

Mobil Reisen ohne Barrieren 19 

Eine Reise durch den Südwesten der USA 28 

Dossier 

Stefan Markolf, Ex-Fußballprofi , gehörlos 34 

Wohnen/Bauen 

Frühlingszeit ist Gartenzeit 37 

Unsere Gartentipps - Rasen 38 

Floriade 2012 39 

Sieht gut aus, aber was ist das? 40 

Gesundheit & Soziales 

Lippen-Kiefer- Gaumenfehlbildungen 44 

Schütt & Jahn 46 

Prader-Willy-Syndrom 48 

Autismus – „Der Papa ist aber komisch“ 50 

Gottes vergessene Fußballer 52 

Sport 

Die Paralympics – Damals & Heute 55 

Monoskifahrerin Anna Schaff elhuber 58 

Weltcup im Rollstuhlfechten 64 

Special Olympics 70 

Das Wunder von Mallorca 72 

Special Olympics 

Seite 68 


9

10 

RADgeber 

§ 

Krankenkasse muss teureres 

Hörgerät zahlen 

Gesetzlich versicherte Schwerhörige haben einen 

Anspruch auf ein technisch hochwertigeres Hörgerät, 

wenn eine Standardhilfe den Hörverlust 

nicht optimal ausgleicht. Das hat das Sozialgericht 

Detmold entschieden. Es verurteilte eine 

Krankenkasse dazu, bei einem fast tauben 45-Jährigen 

die Kosten für ein teureres Gerät zu tragen. 

Nach Mitteilung des Gerichts vom 13. Februar 

2012 hatte sich der Mann mit Vertragsgeräten für 

648,40 Euro in einer lauten Umgebung nicht verständigen 

können. Das ging aber mit einem Gerät 

für 1820 Euro. Die Kasse wollte den Mann verpflichten, 

die Mehrkosten selbst zu zahlen. Das 

Gericht entschied aber, der Akustiker müsse ein 

Hilfsmittel wählen, das den Hörverlust weitgehend 

ausgleiche. Die Kasse hätte sich für eine 

Überprüfung frühzeitig einschalten müssen. 

Aktenzeichen: S 5 KR 97/08 

Quelle: news.de/dpa 


Ihr gutes 

Recht 

Wer in Deutschland arbeitet, erhält 

das Blindengeld auch ins Ausland 

Der Europäische Gerichtshof hat entschieden, 

dass das in Deutschland meist von den Sozialämtern 

gezahlte „Blindengeld“ auch an deutsche 

Staatsbürger auszuzahlen ist, wenn die im (europäischen) 

Ausland leben, jedoch in der Bundesrepublik 

arbeiten. Die Regelung, dass die Gewährung 

stets vom Wohnsitz im jeweiligen Bundesland 

abhängig sei, verstoße gegen das Europarecht. 

Darin liege eine unzulässige Benachteiligung 

blinder Menschen, so das Gericht. Leistungen an 

Blinde oder auch Gehörlose seien „Leistungen bei 

Krankheit“. Solche Leistungen seien nach EU- 

Recht „unabhängig davon zu gewähren, in welchem 

Mitgliedstaat der Empfänger wohnt“. 

Zudem würden behinderte Arbeitnehmer unzulässig 

benachteiligt, die sich entscheiden, als 

Grenzgänger im benachbarten Ausland zu wohnen 

und nach Deutschland zu pendeln. EuGH, 

C 206/10 

Quelle: Deutsche Muskelschwundhilfe 

www.muskelschwund.de 

Kindergeld bei schwer behinderten 

Kindern ab „27“ 

Beanspruchen Eltern für ihr schwer behindertes 

volljähriges Kind Kindergeld, weil es behinderungsbedingt 

nicht selbst für seinen Unterhalt 

aufkommen kann, so müssen sie nachweisen, 

dass die Behinderung bereits vor dem 27. Lebensjahr 

bereits eingetreten war. Nicht erforderlich ist 

es, dass auch "die dadurch bedingte Unfähigkeit 

zum Selbstunterhalt schon vor dem 27. Geburtstag 

vorgelegen hat". BFH, III R 61/08 

Quelle: Deutsche Muskelschwundhilfe 

www.muskelschwund.de

§ Kosten für einen Sportrollstuhl 

§ § 

Kündigungsfristen für Pflegekunden 

sind unwirksam 

Der Bundesgerichtshofs hat am 9. Juni 2011 entschieden, 

dass die in einem Pflegevertrag enthaltene 

Klausel, der Kunde könne den Pflegevertrag 

mit einer Frist von 14 Tagen ordentlich kündigen, 

den Pflegebedürftigen unangemessen benachteilige 

und deshalb unwirksam ist. Zahlreiche 

Pflegeverträge müssen nun überarbeitet werden. 

In dem entschiedenen Fall stritten die Parteien 

über die Wirksamkeit einer Kündigungsklausel in 

einem vom Pflegedienst gestellten Vertrag über 

ambulante pflegerische Leistungen. Nach einem 

Krankenhausaufenthalt kündigte ein Pflegebedürftiger 

den Pflegevertrag mit seinem ambulanten 

Pflegedienst und nahm die angebotenen Leistungen 

nicht mehr entgegen, sondern beauftragte 

einen anderen Pflegedienst. Der gekündigte 

Pflegedienst war der Auffassung, das Vertragsverhältnis 

habe im Hinblick auf eine 

Kündigungsfrist von 14 Tagen erst zum Ablauf der 

Kündigungsfrist sein Ende gefunden und berechnete 

der Pflegekundin für die Kündigungsfrist die 

Leistungen, die üblicherweise zu erbringen gewesen 

wären, ohne Ansatz von Fahrtkosten. Bundesgerichtshof, 

Urteil vom 09.06.2011 – III ZR 203/10 

Quelle: www.pflegerechtsberater.de 

RADgeber 

Die Krankenkasse ist nicht verpflichtet die Kosten 

für einen Sportrollstuhl zu übernehmen. Dem 

Urteil des Bundessozialgerichts zufolge ist die 

Krankenkasse nicht verpflichtet für einen gehbehinderten 

Versicherten die Kosten für einen Sportrollstuhl 

zu tragen, sofern sie ihm bereits einen 

Aktivrollstuhl zur Verfügung gestellt hat. 

Dieses Urteil traf das BSG im Falle eines gehbehinderten 

gesetzlich krankenversicherten Jungen, 

der mit seiner Mannschaft in der Rollstuhlbasketball-Bundesliga 

spielt. Hatte zunächst das Sozialgericht 

Trier die Krankenkasse mit Hinweis auf das 

geringere Unfallrisiko, die soziale Integration und 

die Erfüllung eines Grundbedürfnisses zur Übernahme 

der Kosten eines zusätzlichen Sportrollstuhls 

verklagt, revidierte das Landessozialgericht 

Rheinland-Pfalz dieses Urteil, mit der Begründung, 

dass mit den übernommenen Kosten für 

einen Aktivrollstuhl die Basisversorgung erfüllt 

sei. Über die Basisversorgung hinaus ist eine 

gesetzliche Krankenkasse nicht zur Kostenübernahme 

verpflichtet. 

Das Bundessozialgericht folgte dem Urteil des 

Landessozialgerichts. Sofern keine besonderen, 

qualitativen Merkmale zur Übernahme vorliegen, 

muss die gesetzliche Krankenkasse keinen zusätzlichen 

Sportrollstuhl bezahlen. Als qualitative 

Merkmale galten früher die Integration von Kindern 

und Jugendlichen in den Kreis Gleichaltriger. 

Auch die Ermöglichung der Teilnahme am Schulsport 

zählt dazu, jedoch nicht eine darüber hinausgehende 

sportliche Betätigung oder Vereinssport. 

Bundessozialgericht Kassel, Urteil vom 

18.05.2011 – B 3 KR 10/10 R 

Quelle: www.urteile-online.de 


11

12 

Veranstaltungen 2012 

MÄRZ 

30.03–01.04.2012 Köln 

Bernd Best Turnier 2012 

Das größte Rollstuhlrugby-Turnier der Welt 

www.bernd-best-turnier.de 

APRIL 

13.–15.04.2012 Velbert NRW 

Deutsche Meisterschaften Badminton 

www.drs.org 

12.–14.04.2012 Berlin 

Miteinander Leben Reha/Pflege/Mobilität 

www.expotecgmbh.de 

29.04.2012 Hamburg 

27. Haspa Marathon mit 

9. Handbike Citimarathon Trophy 

www.haspa-marathon-hamburg.de 

MAI 

08.–10.05.2012 Hannover 

Deuscher Fürsorgetag 

Ohne Bildung keine Teilhabe – 

Von der frühen Kindheit bis ins hohe Alter 

www.deutscher-fuersorgetag.de 

09.–11.05.2012 Fulda 

Rettmobil 2012 

Europäische Leitmesse für Rettung und 

Mobilität 

www.rettmobil.org 

15.–18.05.2012 Leipzig 

Orthopädie u. Reha-Technik 

www.ot-leipzig.de 

19.05.12 Braunschweig 

Landesmeisterschaft im Schwimmen, 

Niedersachsen 

Schüler, Jugend, Junioren und Senioren 

www.drs.org 

JUNI 

01.–03.06.2012 Bremen 

IRMA 

Internationale Reha- und Mobilitätsmesse 

im Norden für Menschen mit 

Handicap und Senioren 

www.escales-verlag.de 

02.06.2012 Xanten NRW 

Tag der Begegnung 

www.tag-der-begegnung.lvr.de 

07.–10.06.2012 Dortmund 

Europameisterschaften Badminton 

www.para-badminton.de 

08.–09.06.2012 Hamburg 

Blinden- und Sehbehinderten-Skatmeisterschaft 

2012 

www.dbsv.org/infothek/sport/skat/skattermine

JULI 

14.07.2012 Leitershofen 

bei Augsburg 

Landesweites Fußballturnier der 

Menschen mit geistiger Behinderung, 

Bayern 

www.lebenshilfe-bayern.de 

22.07.2012 Nürnberg 

ASICS-Frauenlauf 

Sportveranstaltung des Laufclubs 21 nur für 

Mädchen und Frauen und somit die Schwesterveranstaltung 

des 2. Marathon zum 

Welt-Down-Syndrom-Tag. 

www.nuernberger-frauenlauf.de 

AUGUST 

28.08.2012 Neunburg vom Wald 

DSSV – Deutsche Meisterschaft Schießen 

www.d-s-s-v.de 

29.08.–09.09.2012 London 

Paralympische Sommerspiele 2012 

www.london2012.com 

SEPTEMBER 

29.–30.09.2012 Flensburg 

3. MobiCup Nord 

Die größte Inklusions-, Sport- und 

Gesundheits- Eventmesse in Schleswig 

Holstein. 

www.mobi-cup-nord.de 

FÜR SIE – IN KÜRZE 

OKTOBER 

10.–13.10.2012 Düsseldorf 

REHACARE 

Internationale Fachmesse 

für Rehabilitation, Prävention, 

Integration und Pflege 

www.rehacare.de 

NOVEMBER 

17.11.2012 Fürth 

DSSV – Deutsche Meisterschaft Schach 

www.d-s-s-v.de 

DEZEMBER 

03.12.2012 

Internationaler Tag der Menschen 

mit Behinderung 

Dieser wurde am 3. Dezember 1992 von den 

Vereinten Nationen (UN) als Gedenktag 

ausgerufen, um in der Öffentlichkeit das 

Bewusstsein für die Probleme von Menschen 

mit Behinderung wachzuhalten. 

Termin-Änderungen vorbehalten 


13

14 


Familienpflegezeit 

tritt in Kraft 

Seit dem 1. Januar 2012 gibt es die Familienpflegezeit. Beschäftigte, 

die einen Angehörigen pflegen, können ihre wöchentliche Arbeitszeit 

für die Dauer von zwei Jahren auf bis zu 15 Stunden pro Woche 

reduzieren, ohne allzu hohe Gehaltseinbußen in Kauf nehmen zu 

müssen. Ein Beispiel: Der Arbeitgeber zahlt einem Pflegenden, der 

seine Arbeitszeit um 50 Prozent verringert, weiterhin 75 Prozent des 

Bruttogehalts. Arbeitet der Beschäftige nach zwei Jahren wieder 

voll, erhält er weiterhin 75 Prozent des Ursprungsgehalts – und 

zwar solange, bis der Ausfall ausgeglichen ist. Für den Fall, dass der 

Arbeitnehmer – aus welchen Gründen auch immer – nicht wieder 

voll in den Betrieb einsteigt, muss er zwingend eine Versicherung 

abschließen. Wichtig: Gesetzlich verpflichtet, dem Arbeitnehmer 

Familienpflegezeit einzuräumen, ist der Arbeitgeber nicht. 

Quelle: www.tarife.de 

Steigende Sätze in den Pflegestufen 

Pflegebedürftige, die von der Pflegekasse unterstützt werden, 

bekommen ab Januar mehr Geld. So werden die Sätze 

für die Versorgung durch ambulante Pflegedienste angehoben: 

• in der Pflegestufe I 

von 440 auf 450 Euro im Monat 

in der Pflegestufe II 

von 1.040 auf 1.100 Euro im Monat 

• in der Pflegestufe III 

von 1.510 auf 1.550 Euro im Monat 

Auch das Pflegegeld steigt. In Pflegestufe I und II erhöht es 

sich um 10 Euro auf 235 und 440 Euro, in Pflegestufe III 

gibt's künftig 700 Euro pro Monat. Für die Leistungen in der 

Tages- und Nachtpflege sowie in der Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

stehen jeweils 40 Euro mehr zu Verfügung, 

insgesamt 1.550 Euro monatlich. Das gilt ebenso für die 

Leistungen in der stationären Pflege für Pflegebedürftige 

der Stufe III. Quelle www.tarife.de 


Wählen leicht gemacht 

Unter der Schirmherrschaft von Landtagspräsident Torsten 

Geerdts und in Zusammenarbeit mit dem niedersächsischen 

Landesbeauftragten für Menschen mit Behinderung sowie der 

Landeszentrale für politische Bildung Schleswig-Holstein hat 

die SoVD-Jugend Schleswig-Holstein zur Landtagswahl am 

06.05.2012 eine Wahlhilfebroschüre und einen Comic-Wahlhilfe-Film 

entwickelt. 

In der Broschüre wird der Wahlvorgang einfach und anschaulich 

erklärt. Zielgruppe sind hauptsächlich Menschen, die sich 

in einfacher Sprache sowie mit übersichtlichen Bildern und 

Grafiken über den Wahlvorgang informieren möchten, sowie 

Erstwähler. 

Die Wahlhilfebroschüre kann hier kostenfrei 

bestellt werden: 

SoVD-Jugend Schleswig-Holstein 

Muhliusstraße | 87 24103 Kiel 

Tel.: 0431/ 98 388 0 

Fax: 0431/ 98 388 10 

E-mail unter info@sovd-jugend-sh.de. 

Die Broschüre steht unter www.sovd-jugend-sh.de 

auch zum Download bereit. 

Den Comic-Film finden Sie unter www.sovd-tv.de 

Das Portal für aktive Behinderte, 

Senioren und Freunde 

Seit dem 1. Januar 2012 ist das Informations-Portal ROLLINGPLA- 

NET online. Das von vier Rollstuhlfahrern aus München und Heidelberg 

nicht-kommerzielle Projekt bietet für Jung und Alt, Menschen 

mit und ohne Behinderungen, eine Vielfalt aus Tipps für die nächste 

Reise, News und Aktuelles. Bei der täglichen Aktualisierung entsteht 

eine interessante Mischung aus Nachrichten, Promitratsch 

und sonstigen Sensationen vom Boulevard. 

Die größte Ziel von ROLLINGPLANET ist es jedoch, die Besucher stets 

aktuell und umfassend über ihre Belange und Interessen zu informieren. 

Dabei wollen die „Macher“ definitiv nicht in einem Schneckenhäuschen 

kauern und nur von dort aus nach Inklusion rufen. 

Weitere Informationen über ROLLINGPLANET erhalten Sie unter: 

www.rollingplanet.com

LEBE mit Herz und Seele 

Sieben Haltungen zur Lebenskunst 

Das Leben ist kostbar. Dieses Wunder neu zu begreifen, ist der Kern 

jeder Lebenskunst. Dietrich Grönemeyer, Deutschlands bekanntester 

Arzt, stellt in seinem bislang persönlichsten Buch sieben Haltungen 

vor, die zur eigenen Mitte führen, die Kraft und Energie geben, 

für Körper und Seele. Mensch, lebe dein Leben intensiv und gemeinschaftlich 

und voller Lebenslust. Oder mit Paracelsus: Sei dein eigener 

Arzt! 

Grönemeyer, Dietrich 

ISBN 978-3-451-06065-6 

Verlag Herder 

Aufl./Jahr: 2. Aufl. 2011 

€ 9,95 

www.deafservice.de 

Auflistung von Ärzten, Banken, Rechtsanwälten und vielen 

Dienstleistungsunternehmen, deren Mitarbeiter die Gebärdensprache 

beherrschen 

www.seh-netz.info 

Informationsportal für Blinde, sehbehinderte Menschen und 

deren Angehörigen 


BUCHTIPP +++ BUCHTIPP +++ BUCHTIPP +++ BUCHTIPP 

FILMTIPP 

Ziemlich beste Freunde 

Philippe (FRANÇOIS CLUZET) führt das 

perfekte Leben. Er hat eine Heerschar 

von Hausangestellten, er ist reich, 

adlig, gebildet, er sieht ganz gut aus – 

aber ohne fremde Hilfe geht nichts, 

denn Philippe ist vom Hals an abwärts 

gelähmt. Eines Tages taucht Driss 

(OMAR SY) in Philippes geordnetem 

Leben auf. Spontan engagiert er Driss und gibt ihm zwei Wochen 

Zeit, sich zu bewähren. Aber passen Mozart und „Earth, Wind & Fire“, 

Poesie und derbe Sprüche, feiner Zwirn und Kapuzenshirts wirklich 

zusammen? Es ist der Beginn einer verrückten und wunderbaren 

Freundschaft, die Philippe und Driss für immer verändern wird ... 

Dieser absolut sehenswerte Film 

wird voraussichtlich im Herbst auf DVD erscheinen. 

Mein Blind Date mit dem Leben 

„Ich bin blind – und keiner hat’s gemerkt.“ 

15 Jahre lang verschwieg Saliya Kahawatte, dass er nur noch zu 5 

Prozent sehen kann. Wie und warum er das tat, erzählt er in diesem 

Buch. Mit 15 Jahren verliert der Deutsch-Singhalese Saliya Kahawatte 

innerhalb von Monaten einen Großteil seines Augenlichts. 

Die Ärzte sagen, dass er eines Tages völlig blind sein wird. Er soll die 

Schule verlassen und in die Blindenwerkstatt, er aber träumt von 

Abitur, Studium und selbstbestimmtem Leben. 

15 Jahre lang verschweigt er seine Behinderung, um in der Welt der 

Sehenden Karriere machen zu können. Fingerspitzen, Ohren und 

seine Intuition ersetzen seine Augen. Er arbeitet härter als die anderen, 

lernt mit Hilfe eines Sprachcomputers und weniger Eingeweihter 

Bücher, Stadtpläne oder als Barchef Getränkekarten auswendig. 

Das Zählen von Treppenstufen gehört zu seinen Strategien wie das 

Dummstellen im Notfall. Für seinen Weg zahlt er einen hohen Preis: 

Selbstverleugnung, innere Einsamkeit, immer wieder Suchtgefährdungen. 

Erst als er lernt, dass man nicht gegen, sondern nur mit 

seiner Behinderung leben kann, ist er wirklich im Leben angekommen. 

Selbstironisch und ermutigend erzählt Saliya Kahawatte von 

seinem Weg durch extreme Höhen und Tiefen. 

Saliya Kahawatte 

205 Seiten, Gebunden 

Eichborn-Verlag 

ISBN 9783821857046 

€ 17.95 

ONLINETIPP +++ ONLINETIPP +++ ONLINETIPP 

www.studentenwerke.de/behinderung 

Informations- und Beratungsstelle: Studium und Behinderung 

www.betanet.de 

Suchmaschine für Krankheit und Soziales 


15

HOGEWEY 

Das Domizil 

für Menschen mit 

Alzheimer 

Häusliche und warme Atmosphäre: 

die Damen der gehobenen Wohngemeinschaft 

beim Teekränzchen.

Ein ganzes Dorf für 

Menschen mit Demenz, 

damit leistet das Pfl egeheim 

Hogewey, östlich 

von Amsterdam in 

Weesp, Pionierarbeit. 

Ein normales Dorf mit allem was dazugehört ist das 

Außergewöhnliche dieser Siedlung. Denn die rund 

150 Bewohner haben hier ein zu Hause, das nicht an 

der Wohnungstür endet. Freiheit ist hier das höchste 

Gebot. Zwischen Straßen, Gärten und einem Dorfplatz 

fi ndet man unter anderem einen Supermarkt, 

ein Th eater, ein Café, einen Friseur, einen Schönheitssalon 

und eine Boules-Bahn, die inmitten der 

Wohneinheiten integriert sind. Ein Facharzt für 

Geriatrie und eine Praxis für Physiotherapie sind 

ebenfalls niedergelassen. 

Wohnen mit Stil 

Die Unterbringung der Patienten von maximal 7 

Bewohnern pro Wohngemeinschaft verteilt sich auf 

23 Häuschen und Wohneinheiten. Je nach ihrem 

Können helfen die Bewohner gemeinsam mit dem 

Quelle: Alzheimer Forschung Initiative e.V. 

Blick auf einen der 

parkähnlichen Innenhöfe. 


für jede Wohneinheit zuständigem Pfl egepersonal 

dort beim Kochen, der Gartenpfl ege oder bei handwerklichen 

Tätigkeiten. Der Übergang zwischen 

Kulisse und echtem Interieur ist in Hogewey fl ießend. 

Die Auswahl aus sieben verschiedenen 

Lebensstilen soll den Patienten die optimalen 

Umstände bieten, um weiterhin in einer möglichst 

vertrauten Umgebung zu leben. Die Lebensstile 

wurden von einem Meinungsforschungsinstitut 

anhand der niederländischen Gesellschaft analysiert. 

Auf dieser Studie basierend bietet Hogewey 

den städtischen, gehobenen, handwerklichen, häuslichen, 

kulturellen und christlichen Lebensstil an. 

Selbst ein indonesischer Lebensstil wurde entwickelt, 

da viele Niederländer in der ehemaligen Kolonie 

Indonesien lebten. Die indonesische Wohneinheit 

ist bereits von außen durch einen Stein-Buddha 

auszumachen. Dieser Lebensstil könnte in Zukunft 

z. B. von einem muslimischen abgelöst werden. 

Betreuer in Zivil 

Dass das Pfl egepersonal keine weißen Kittel trägt, 

ist eine weitere Besonderheit dieser Pfl egeeinrichtung. 

Nichts erinnert hier an ein Heim. Für die vormals 

in einem Hochhaus untergebrachten Dementen 

ist die „Illusion“ perfekt. Die Bewohner seien 

viel ruhiger, hätten weniger Angst und riefen weniger 

um Hilfe, berichten die Verantwortlichen. Die 

Unterbringung in Hogewey entspricht der höchsten 

Pfl egestufe. Die Kosten werden wie für andere 

Heime mit der Pfl egeversicherung bestritten. Lediglich 

für Extras wie Ausfl üge fallen zusätzliche Kosten 

an. Ein weiteres Plus ist, dass Menschen aus der 

Umgebung das Pfl egedorf für Einkäufe und Cafébesuche 

betreten können, während die Bewohner vor 

dem Weglaufen geschützt sind, ohne vollständig auf 

Ihre Freiheit verzichten zu müssen. Wie erfolgreich 

und innovativ dieses Pfl egekonzept ist, zeigt sich an 

den Bewohnern, die den Wunsch äußern, nun wieder 

zurück nach Hause gehen zu wollen, wenn sie 

zu Besuch bei ihren Angehörigen sind. „Vorbildlich“ 

ist das Prädikat, das die niederländische Alzheimerstift 

ung dem Pfl egedorf verliehen hat. 

Weitere interessante Informationen und 

Eindrücke erhalten Sie unter: www.vivium.nl 


17

18 


Deutscher Hörfilmpreis 

wird Zehn 

Der Deutsche Hörfilmpreis – verliehen vom 

DBSV, dem Deutschen Blinden- und Sehbehinderten 

Verband – feiert in diesem Jahr sein zehnjähriges 

Jubiläum. Als Moderatoren-Doppel werden 

die zwölffache Paralympics-Siegerin Verena 

Bentele und Fernsehmoderator Dieter Moor durch 

den Abend führen. Für Verena Bentele ist es die 

erste Moderation einer großen Abendveranstaltung, 

nachdem sie 2011 bereits als Laudatorin 

auftrat. Nach zahlreichen sportlichen Erfolgen, für 

die sie unter anderem mit dem Bambi und dem 

Laureus Award ausgezeichnet wurde, gab die 

Weltbehindertensportlerin des Jahres 2011 im 

November das Ende ihrer sportlichen Karriere 

bekannt. Dieter Moor ist seit mehr als vier Jahren 

Moderator des ARD-Kulturmagazins "Titel, Thesen, 

Temperamente". Für 3sat berichtet er regelmäßig 

von der Berlinale, für den RBB ist der engagierte 

Ökolandwirt mit "Bauer sucht Kultur" 

unterwegs und moderiert zudem den regelmäßigen 

Talk "Im Palais – Zu Gast bei Dieter Moor". 

Schirmherrin des Abends ist bereits zum vierten 

Mal die Schauspielerin Christine Neubauer. Zu 

den diesjährigen nominierten Beiträgen gehört 

unter anderem der mit Colin Firth und Helena 

Bonham Carter prominent besetzte und mehrfach 

mit dem Oscar ausgezeichnete Kinofilm "The 

King's Speech". Auch der vielbeachtete TV-Mehrteiler 

"Weissensee" mit Hannah Herzsprung, Anna 

Loos und Florian Lukas, der deutsche Wettbewerbsbeitrag 

der Berlinale 2011 mit August Diehl 

"Wer wenn nicht wir" (Regie: Andres Veiel) und 

Rainer Kaufmanns Alpenkrimi "Föhnlage" wurden 

nominiert. 

Weitere Informationen unter: 

www.deutscher-hoerfilmpreis.de 


Das Projekt „ Die Aufklärer“ ist Info- und Aktionsprojekt 

für neugierige Regel-, Förder- und 

Körperbehinderten Schulen des Landes M-V. 

Es umfasst Beratungs- sowie Sportaktionen, 

wie z. B. Rollstuhltanz, -fechten, -basketball, 

Hallenboccia, aber auch Fußball (gehörlos) 

sowie Blindenfußball, können die Schüler 

selbst erleben. Ebenfalls bieten wir Einsteigerkurse 

für Mobilitätstraining im Rollstuhl, 

mit Blindenstock und Blindenhund sowie in 

die Gebärdensprache und Blindenschrift. 

Sehr begehrt ist auch das Trommelprojekt 

„Drums Alive“, speziell für Menschen mit 

einer intellektuellen Beeinträchtigung. Interessierte 

können sich durch HÖRBIKO aus 

Neubrandenburg über die Vermeidung von 

Hörschäden und durch die AOK Nordost über 

ein Suchtseminar mit den Gefahren der Drogen 

usw. informieren. Mit Hilfe von Erfahrungsberichten 

Betroffener sollen die Kids 

aller Altersklassen an das Thema „Behinderung 

und leben mit Behinderung“ über Sport 

und Bewegung herangeführt werden. Mittels 

eigenem Erlebens und Ausprobieren 

sowie der Vermittlung von Wissen, sollen sie 

befähigt werden, eigene Handlungsmuster 

für das Aufeinanderzugehen und miteinander 

Leben zu entwickeln, sowie Toleranz und 

Akzeptanz zu begreifen. 

Weitere Infos: www.vbrs-mv.de

Mobil Reisen ▶ 

ohne Barrieren

20 

BARRIEREFREIER TOURISMUS 

Kiel 

Stadtplan für Menschen mit Behinderungen 

Die Landeshauptstadt Kiel hat einen aktuellen und praktischen 

Stadtplan für Menschen mit Behinderung entworfen, der in jede 

Tasche passt. Er ist kostenlos im Rathaus, an der Tourist Information 

und beim Amt für Familie und Soziales der Landeshauptstadt Kiel 

erhältlich. Zusätzlich steht der Plan als kostenloser Download auf 

der Homepage zur Verfügung. Die Vorderseite des Stadtplans zeigt, 

wo behindertengerecht geparkt werden kann und welche Gebäude, 

Sehenswürdigkeiten, Museen und Geschäfte in Kiel barrierefrei zu 

erreichen sind. Die einzelnen Orte sind dabei mit Nummern versehen, 

die auf der Rückseite erläutert sind. 


www.kiel.de/leben/menschen_mit_behinderung 

Mainz hören und fühlen 

Touristisches Informationsmaterial für Blinde und Menschen mit 

Sehbehinderung bietet die Touristik Centrale Mainz an. Reliefbuch, 

Reliefstadtplan und ein Audio-Stadtführer beschreiben einen Rundgang 

durch die Stadt sowie 13 Sehenswürdigkeiten. Gäste der Landeshauptstadt 

Mainz können die Materialien gegen eine Pfandgebühr 

ausleihen oder kaufen. Das Reliefbuch beschreibt in Großschrift 

einen Rundgang durch die Mainzer Innenstadt. Mit einem Folienrelief 

überzogene Abbildungen erklären 13 Sehenswürdigkeiten. Der 

Text wird zudem in Braille-Schrift dargestellt. Der Reliefstadtplan 

informiert in Großschrift und starker Kontrastierung. Ein Relief weist 

Blinde den Weg und gibt Hinweise auf akustische Signalanlagen 

oder die Blindenleitlinie in der City-Meile. Der Audio-Stadtführer 

beinhaltet Wegbeschreibungen und Sehenswürdigkeiten in der 

Mainzer Innenstadt. Er ist als CD-ROM im Reliefstadtplan und im 

Reliefbuch enthalten oder steht als Download auf der Homepage 

zur Verfügung. 


www.touristik-mainz.de/barrierefrei 

Barrierefrei Ba Barr a rr r ie i re r fr f ei e – d ddas 

ddas 

as M MMag 

Magazin ag agaz az azin in 

München 

Tourismus barrierefrei – das Online-Portal für 

Ihre Reise 

Das Internetportal München Tourismus barrierefrei bietet eine übersichtlich 

gegliederte Webpräsenz mit allen wichtigen Infos für die 

Vorbereitung einer Reise nach München und bei der Organisation 

eines barrierefreien Aufenthalts. Neben ausführlichen Tipps für Touristen 

mit eingeschränkter Mobilität finden sich auch Hinweise für 

Blinde und Sehbehinderte sowie für hörgeschädigtem München- 

Gäste. Spezielle Angebote, wie München-Führungen in Gebärdensprache 

oder Aroma-Führungen durch den Botanischen Garten, 

sind hier gelistet. 


www.muenchen-tourismus-barrierefrei.de 

Foto: Pagodenburg in Rastatt 

Rainer Sturm/pixelio.de

Fränkisches Seenland 

Fränkisch. Seen. Land. 

Das Fränkische Seenland südlich der Metropolregion Nürnberg 

gelegen, bietet mit sanft hügeligen Gelände und idyllischen Binnenseen 

ein vielfältiges Angebot für Urlaub, Freizeit, und Erholung. 

Altmühlsee, Großer und Kleiner Brombachsee, Igelsbachsee und 

Rothsee heißen die harmonisch in die Landschaft eingefügten Stauseen. 

Großzügige Rad- und Wanderwege rund um die Seen mit teils 

nur geringen Anstiegen, sowie sonnige Badestrände laden zum 

Entspannen ein. Ein besonderes Highlight ist eine Seenrundfahrt 

mit der „MS-Brombachsee“, die als barrierefreier Trimaran vom 

Frühjahr bis zum Herbst über das Wasser kreuzt. Die Vogelinsel im 

Altmühlsee sowie die integrative Umweltstation am Rothsee bieten 

die Möglichkeit Natur hautnah zu entdecken. Viele Freizeit- und 

Dienstleistungsangebote im Fränkischen Seenland können vom 

Menschen mit Mobilitätseinschränkungen genutzt werden. Entdecken 

Sie die reichhaltige Kultur verbunden mit fränkischer Gastfreundschaft. 

Aktuelle Informationen über barrierefreie Freizeit- und 

Serviceangebote sowie geeignete Unterkünfte finden Sie 

unter: www.seenland-barrierefrei.de 

Brandenburg 

... gehört mit seinen barrierefreien Tourismus-Angeboten deutschlandweit 

zu den Vorreitern. Schloss- oder Stadtführung für alle 

Sinne, kulinarische Erlebnisse oder unbeschwerter Zugang zum 

Wasser – die touristischen Angebote in Brandenburg richten sich an 

alle Gäste. Im Brandenburg-Tourismus geht es nicht darum, Barrierefreiheit 

als Spezialthema zu positionieren, sondern es allen Zielgruppen 

zu ermöglichen, ganz selbstverständlich, selbstbestimmt 

und ohne fremde Hilfe dasselbe Angebot wahrzunehmen wie Menschen 

ohne spezielle Einschränkungen. Die Internetseite www.barrierefrei-brandenburg.de 

der TMB Tourismus-Marketing Brandenburg 

GmbH ermöglicht die individuelle Reiseplanung aus über 900 

Angeboten von Übernachtungs-, Freizeit- und Gastronomiebetrieben 

mit Detailinfos zur Barrierefreiheit. Eine Übersichtskarte zeigt 

die Lage der Angebote. Auf der Internetseite kann die Broschüre 

„Brandenburg für alle. Barrierefrei reisen” bestellt werden, die in 

verständlichen und übersichtlich aufbereiteten Texten mit passenden 

Stadtkarten Ideen für barrierefreie Ausflüge und Reisen vorstellt. 

Weitere Informationen: 

ww.barrierefrei-brandenburg.de 

www.tourismusakademie-brandenburg.de 

In einer einzigartigen Umgebung und direkt an der Fläming Skate 

erwarten Sie 40 barrierefreie und komfortabel ausgestattete Zimmer 

zum Wohlfühlen und Entspannen. Es ist unser Anliegen, einen 

Maßstab zur Barrierefreiheit für Menschen mit verschiedensten 

Handicaps zu schaffen und bieten in unserem Haus Sicherheit, Bewegungsfreiheit 

und Unabhängigkeit. 

Hotel & Restaurant Am Schlosspark �� 

Am Schloss 3 | 15936 Dahme/Mark | Tel. 035451/893132 21 

www.hotel-dahme.de

22 


Campingurlaub für Alle 

Der stets mit Bestnoten und als ADAC-Superplatz ausgezeichnete 

Ostseecampingplatz Familie Heide befindet sich auf der Halbinsel 

Schwansen und liegt direkt an der Eckernförder Bucht. Hier können 

Sie Ihren Urlaub auf gärtnerisch angelegten Stellplätzen verbringen 

und die Aussicht auf die Ostsee genießen. Die Barrierefreiheit ist ein 

wichtiges Kriterium, daher sind die Sanitärgebäude optimal auf die 

Bedürfnisse von Menschen mit Behinderung zugeschnitten. An 

sonnigen Tagen lädt der hauseigene Strand zum Baden und Entspannen 

ein. Actionbegeisterte werden an den Tauch- und Surfkursen 

ihren Spaß haben. Falls die Sonne einmal nicht scheinen sollte, 

bieten wir Ihnen im Sommer ein großzügiges Animationsprogramm 

für Jung und Alt. Fitness und Wellness werden auf dem 5-Sterne- 

Campingplatz groß geschrieben. Im Fitnessbereich, der Wellness- 

Oase mit drei verschiedenen Saunen, den Erlebnisduschen und 

Wärmebänken oder bei einer erholsamen Massage, lässt sich der 

stressige Alltag schnell vergessen. Für Ihr leibliches Wohl sorgt der 

600m2 große Supermarkt mit Schlachterei und Bäckerei sowie eine 

große gastronomische Vielfalt. Wir können Ihnen zwar keinen Sonnenschein 

garantieren, aber einen erholsamen und unvergesslichen 

Urlaub an der Ostsee. 

Alles Wissenswerte über den Ostseecampingplatz 

Familie Heide finden Sie unter: 

www.waabs.de 


Herzlich Willkommen in der 

Ostsee-Tauchschule Waabs 

Tauchen ist Abenteuer, Sport und viel Spaß! 

Erleben Sie bei uns die Faszination 

des Tauchens und der Unterwasserwelt. 

Die Ostsee-Tauchschule bietet für alle, aber vor allem auch für Familien 

mit Kindern ab acht Jahren, Tauchkurse und entsprechende 

Ausbildungen als gemeinsames Erlebnis an. Für unsere „kleinen“ 

Taucher haben wir extra kleine Pressluftflaschen, damit die Beweglichkeit 

nicht eingeschränkt wird. Das Tauchen mit und für Kinder 

unterstützt die Konzentrationsfähigkeit und schult die Koordination 

des eigenen Körpers. Die Kurse werden mit einer Urkunde belohnt, 

die ihr als Erinnerungsstück mit nach Hause nehmen könnt. 

Tauchen für Menschen 

mit Behinderung 

Der große Reiz des Tauchens liegt für viele Menschen in dem Gefühl, 

im Wasser zu fliegen und sich für eine kurze Zeit von den Fesseln der 

Schwerkraft zu lösen. Einmal nicht den eigenen Körper spüren, sondern 

sich unter und mit dem Wasser treiben zu lassen. Auch für 

Menschen mit Behinderung ist das Tauchen eine wunderbare Erfahrung. 

Sie können, je nach Art der Behinderung, tauchen lernen und 

weltweit anerkannte Qualifikationen erwerben. Für unsere behinderten 

Schüler steht ein barrierefreies Hallenbad zur Verfügung 

sowie behindertengerechte Sanitärbereiche. Unsere Tauchschule ist 

ebenfalls barrierefrei. 

... mit Sicherheit viel Spaß! 

Weitere Infos über 

unsere Tauchschule 

findet Ihr auf: 

www.ostsee-tauchschule-waabs.de 

Die 

stsee 

Tauchschulen

Flugreise 

Was passiert mit meinem 

Rollstuhl? 

Anmelden eines Rollstuhls vor 

Reiseantritt 

In der Regel hat jede Fluggesellschaft spezielle 

Formblätter, die es auszufüllen gilt, wenn man 

einen Rollstuhl mit in den Urlaub nehmen möchte. 

Hierbei werden nicht nur das Gewicht des Rollis, 

sondern auch dessen Maße (Höhe, Breite und Tiefe 

im Betrieb) benötigt, da dieser nach der Sicherheitskontrolle 

im Flugzeug als Frachtgepäck reist 

und separat nach dem Einchecken an Bord verladen 

wird. So wird auch ermittelt, ob eine Hilfestellung 

beim Ein- bzw. Aussteigen angefordert werden 

muss (z. B. Personal mit einem speziellen 

Flugzeug-Tragestuhl) und ob ein eigener Rollstuhl 

oder Hilfsmittel mitgeführt werden müssen. Diese 

Anmeldung sollte man unbedingt bei der Buchung 

ausfüllen und darauf bestehen, dass das (Online-) 

Reisebüro die Kenntnisnahme durch die Flugge 

sellschaft auch bestätigt! So ist sichergestellt, dass 

der Rollstuhl auch mit den behinderten Fluggästen 

ankommt, bzw. ein eventuell erforderlicher Leihrollstuhl 

zur Verfügung steht. Bei der Mitnahme 

von einem Elektro-Rollstuhl ist es ratsam, unbedingt 

vorher die Mitnahmebestimmungen der 

jeweiligen Fluggesellschaft einzusehen, denn 

manche haben sehr spezielle Bedingungen, wie 

z.B. vorheriger Ausbau der Batterien. → 

Abkürzungen 

auf demFlugticket 

WCHC (Wheel Chair Cabin Seat) 

Der Fluggast benötigt immer einen Rollstuhl. 

Er kann sich auch im Flugzeug nicht ohne 

fremde Hilfe bewegen. Der Fluggast führt 

seinen eigenen Rollstuhl mit. 

WCHS (Wheel Chair Steps) 

Der Fluggast kann kurze Strecken zu Fuß 

zurücklegen, aber keine Treppen steigen. 

WCHR (Wheel Chair Ramp) 

Der Fluggast benötigt in der Regel keinen 

Rollstuhl, sondern nur um längere Strecken 

zu überbrücken. Er kann kurze Treppen 

steigen. 

STCR (Stretcher) 

Der Fluggast muss liegend transportiert 

werden. 


23

24 

Der Check IN 

Bei Flugreisen ins Ausland sollte man ca. 2 Stunden 

vorher einchecken, bei innerdeutschen Flugreisen 

sind 90 Minuten die Regel. Viele Flughäfen bieten 

den Service, das behinderte Fluggäste auch separat 

von den restlichen Gästen an speziellen Schaltern 

einchecken können. Diese sind mit einem „Rollizeichen“ 

versehen. Nach dem Vorlegen der Reisedokumente, 

Ausweispapiere und der Aufgabe des Reisegepäcks 

sollte man dann noch klären, wann und wo 

man von dem (eventuell erforderlichen) Hilfspersonal 

abgeholt wird. Normalerweise werden Fluggäste 

mit Behinderung zuerst an Bord gebracht. 

Der Sicherheitscheck 

Rollstuhlfahrer werden hierbei nicht von den standardmäßigen 

(Tor ähnlichen) Metalldetektoren überprüft, 

sondern mit einer Handsonde. Die normalen 

Detektoren würden Alarm schlagen, da an einem 

Rollstuhl meist auch Metallteile vorhanden sind. 

Ungewöhnliche Gegenstände sollten vorher bekannt 

geben werden, wie z. B. metallene Spritzen, Prothesen 

oder ähnliches. Trägern von Herzschrittmacher 

wird empfohlen, den Herzschrittmacherpass bereitzuhalten 

und diesen bei der Sicherheitskontrolle auch 

vorzuzeigen. 

Nach der Handsondenkontrolle folgt dann bei einem 

Rollstuhlfahrer eine weitere Kontrolle des Rollstuhls 

mit einem Sprengstoff-Spürstreifen oder einem 

Sprengstoffspürgerät. 

Boarding 

Da vor Reiseantritt sichergestellt wurde, ob und 

welche Hilfestellung erfolgen muss, steht entsprechendes 

Personal der Fluggesellschaften bereit, um 

beim Betreten des Flugzeuges behilflich zu sein, z. 

B. mit einem Flugzeug-Tragestuhl. Für Rollstuhlfahrer 

stehen spezielle Sitzplätze bereit, die bei der 

Anmeldung des Rollstuhls automatisch (kostenfrei) 

reserviert werden. 


Von der Fluggesellschaft bereitgestelltes Personal 

ist beim Betreten des Flugzeuges behilflich, z. B. 

durch einen Tragestuhl. 

Während des Fluges 

Fluggäste, welche nicht selbstständig zur Flugzeugtoilette gehen können, sollten 

daran denken, dass der Flugzeugtragestuhl nicht an Bord mitgeführt wird und der 

eigene Rollstuhl als Frachtgepäck reist. So kann natürlich ein kräftiger vertrauter 

Reisebegleiter notfalls aushelfen, aber die Flugzeugtoiletten sind sehr eng. An 

erforderliche Hilfsmittel sollte daher gedacht werden. 

Nach der Landung 

Der Ablauf nach der Landung entspricht grundsätzlich dem des Boardings am 

Abflug-Flughafen. Eine kurze freundliche »Erinnerung« des Flugpersonals an eine 

benötigte Hilfestellung kurz vor der Landung ist manchmal sinnvoll. Wie beim 

Boarding wird der behinderte Fluggast nun auch wieder vom zuständigen Hilfspersonal 

der jeweiligen Fluggesellschaft direkt aus dem Flugzeug abgeholt, meist 

als Letzter. Quelle: www.rolli-flugreisen.de 

Unser Tipp: Körperbehinderte Menschen, die auf ständige Begleitung 

angewiesen sind, können Mehraufwendungen, die bei einer Urlaubsreise 

durch die Begleitperson entstanden sind, steuerlich absetzen. 

(Aktenzeichen III R 58/98; BFH)


Vielfalt 

unter einem Dach 

Das Hotel-Restaurant "Anne-Sophie" hat sich seit der Eröffnung 

im Jahr 2003 als Treffpunkt für Genießer und Ort stilvoller 

Hotelkultur einen Namen gemacht. Der gute Ruf reicht 

inzwischen weit über Künzelsau und Hohenlohe hinaus. Die 

herzliche Atmosphäre ist zu einem Markenzeichen geworden. 

Für Familien mit Kindern stehen von der Familiensuite im 

Hotel bis zur Kinderkarte und der Spielecke im Wintergarten 

Angebote zur Verfügung, die den Aufenthalt für die Eltern 

entspannt und für die kleinen Gäste unterhaltsam gestalten. 

Der Grundsatz, dass sich alle Generationen 

hier wohl fühlen sollen, zieht 

sich durch das ganze Haus. Die öffentlichen 

Bereiche im Restaurant sowie 

sieben Zimmer im Hotel sind barrierefrei 

gestaltet. 

Die Idee von Carmen Würth, mit 

dem Hotel-Restaurant Anne-Sophie 

eine Stätte der Kommunikation und 

Begegnung von Menschen mit und 

ohne Handicap zu schaffen, ist erfolgreich 

verwirklicht worden. Dass dieses 

Konzept auch den ganz alltäglichen 

Anforderungen eines Hotelbetriebs 

standhält ist etwas Besonderes. Acht 

der Mitarbeiter mit einer Behinderung 

haben schon erfolgreich ihre Berufsausbildung 

in gastronomischen oder 

hauswirtschaftlichen Berufen absolviert 

und einen IHK-Abschluss erworben. 

Die soziale Idee ist tragfähig und 

zeigt, dass sich das Engagement für 

alle Beteiligten lohnt. 

Hotel-Restaurant Anne-Sophie 

Schlossplatz 9 

74653 Künzelsau 

Telefon 0 79 40/93 46 0 

info@hotel-anne-sophie.de 

www.hotel-anne-sophie.de 


25

26 


und noch ein Tipp der Redaktion ... 

Schon an den 

nötigen Impfschutz 

gedacht? 

Die Urlaubszeit ist für viele die schönste Zeit des 

Jahres. Ausspannen, Stress abbauen, neue Länder 

und Menschen kennen lernen. Gerne vergisst 

man dabei, sich entsprechend gegen mögliche 

Krankheiten zu schützen. Dabei kann ein kleiner 

Pieks Gold wert sein. 

Bei allen Impfungen ist als erstes an den Basisimpfschutz 

zu denken, denn auch im eigenen 

Land besteht eine Infektionsgefahr. Liegen die 

Impfungen für Tetanus (Wundstarrkrampf), Polio 

(Kinderlähmung) oder Diphterie länger als zehn 

Jahre zurück, sollte man grundsätzlich schleunigst 

Urlaub für Sie und Ihren pflegebedürftigen Angehörigen 

Auf andere Gedanken kommen, Kraft tanken und wieder einmal Zeit für sich haben? 

Das ist im WellVital-Ort Bad Rodach möglich, und zwar zusammen mit dem Menschen, 

um den Sie sich kümmern müssen. Bringen Sie Ihren pflegebedürftigen 

Angehörigen einfach mit! Während Sie ganz bewusst etwas für sich selbst tun, 

ist auch der Mensch der Ihnen am Herzen liegt gut aufgehoben. Im Seniorenzentrum 

Löwenquell kümmern sich qualifizierte Fachkräfte um dessen Wohlergehen, 

die Pflegekasse übernimmt einen Großteil der anfallenden Kosten bei Kurzzeitpflege. 

Wir beraten Sie gerne! 

ab 309,- € pro Person (DZ) für Sie selbst* 


Leistungspaket (Hauptsaison): 

�� 

�� 

inkl. Teilnahme Aqua-Fitness und Aqua-Gymnastik 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Information & Buchung bei der Gästeinfo Bad Rodach 

Schlossplatz 5 

96476 Bad Rodach 

beim Arzt eine Auff rischung machen lassen. Auch 

der Schutz gegen Masern, Röteln und Mumps ist 

nicht zu vergessen. 

Weiterhin sollte man sich über die für das 

jeweilige Urlaubsland bestehenden Impfempfehlungen 

und Pfl ichtimpfungen kundig machen. 

Hier bietet z. B. der reisemedizinische Online-Infoservice 

www.fi t-for-travel.de für über 300 Länder 

spezifi sche Informationen zu den Impfempfehlungen 

und Impfvorschriften, der Malaria-Situation, 

den Gesundheitsrisiken, akuten Gesundheitsmeldungen, 

Botschaften und medizinischen 

Einrichtungen. 

Rechtzeitig zum Arzt 

Grundsätzlich ist es ratsam, mindestens vier 

Wochen vor Reisebeginn einen Arzt zu Rate zu 

ziehen, da viele Impfungen den vollen Impfschutz 

nicht sofort entfalten bzw. mindestens zwei Impfungen 

erforderlich sind. 

Tel. 0 95 64 15 50 

Fax 0 95 64 92 11 06 

gaesteinfo@bad-rodach.de 

www.therme-natur.de


Emsland-Route für 

Handbiker 

Das Emsland bietet mit 

seinen weiten und meist 

fl achen Radrouten ideale 

Bedingungen um die 

Region zu erkunden. 

Grundsätzlich ist der 

Rundkurs der Emsland-Route für Handbiker geeignet. 

Schlechte Wegstrecken und Steigungen, die das 

Fortkommen erschweren, sind durch Umleitungen 

beschildert. 

Auf einer Strecke von rund 300 Kilometern führt 

diese durch die wunderschöne Flusslandschaft der 

Ems und zeigt dabei alles, was das Emsland bietet. 

Malerische Mühlen, stattliche Schlösser, imposante 

Kirchen und urzeitliche Großsteingräber liegen eingebettet 

in die vom Wasser geprägte Landschaft mit 

ihren geheimnisvollen Mooren, ausgedehnten Wäldern 

und weiten Heidefl ächen. Erholungssuchende 

ebenso wie sportive Radler fi nden ihre Herausforderungen 

– auch ohne große Steigungen und nahezu 

immer abseits verkehrsreicher Straßen. 

Der rund 300 Kilometer lange Rundweg beginnt 

in Meppen und führt Sie über die Schiff erstadt 

Haren nach Lathen und weiter in die nördlichste 

Stadt des Emslandes, Papenburg, mit der berühmten 

Meyer Werft . Von hier aus verläuft Ihr Weg südöstlich 

über den Hümmling, den einzigen leichten 

Höhenzug des Emslandes, reich an kulturellen 

Höhepunkten wie dem barocken Jagdschloss Clemenswerth 

und zahlreichen über 4000 Jahre alten 

Großsteingräbern. Sie streifen das wunderschöne 

Hasetal, besuchen die älteste Stadt des Emslandes, 

Haselünne, und erreichen schließlich das südliche 

Foto oben: Egal ob mit dem Fahrrad oder dem 

Handbike – die Emsland-Route bietet jedem 

sportlichen Radler seine Herausforderung. 

Foto unten: Hüvener Mühle: eine Kombination 

aus Wasser- und Windmühle 

Emsland mit seinen sattgrünen Wiesen, Mühlen 

und historischen Kleinoden. Von Lingen, der Stadt 

der Kivelinge, radeln Sie parallel zu Ems und Dortmund-Ems-Kanal 

und gelangen durch die wunderschöne 

Flusslandschaft , Moore und Naturschutzgebiete 

zurück nach Meppen. 

Auf der gesamten Wegstrecke befi nden sich eine 

Vielzahl an barrierefreien Unterkünft en. Die GPS- 

Tracks für Handbiker sind an die Bedürfnisse der 

Rollstuhl-Fahrer angepasst. So können Sie das Emsland 

auf der Emsland-Route barrierefrei genießen. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter 

www.emsland-touristik.de 


27

28 

Mit dem 

Rollstuhl durch 

den Südwesten 

der USA 

Barrierefrei – das Magazin

D 

er Südwesten der USA begeistert mit 

einem Facettenreichtum, der seinesgleichen 

sucht! Mehr als beeindruckend 

wirken die spektakulären 

Landschaft en der Nationalparks, 

gewaltige Sandsteinformationen in 

schimmerndem Rottönen oder unendliche Wüstenlandschaft 

en, die gerade zwischen Februar und 

Mai mit ihren vielen Wildblumen verzaubern. 

Neben den atemberaubenden Naturschauspielen 

faszinieren aber auch die Metropolen: Hochhäuser, 

die scheinbar bis in die Wolken ragen und ein 

unverwechselbares buntes Treiben auf den Straßen 

machen den „American Way of Life“ für jeden spürbar. 

Diese herrliche Region 

darf ich im Auft rag von 

Ahorn Reisen, einem Veranstalter 

für barrierefreie 

Reisen besuchen. Meine 

Aufgabe ist es, die Unterkünft 

e und Sehenswürdigkeiten 

auf Ihre Barrierefreiheit 

zu testen und 

herauszufi nden, ob eine 

solche Reise auch mit dem 

Rollstuhl problemlos zu 

machen ist. 

Ich beginne meine 

Reise in Los Angeles, der 

„Stadt der Engel“, mit 10 

Millionen Einwohnern 

das zweitgrößte Ballungszentrum der USA. Spanier 

gründeten im Jahre 1781 die Stadt und gaben ihr 

den Namen „El Pueblo de la Reina de Los Angeles“ 

(die Stadt der Königin der Engel). Im „Land der 

unbegrenzten Möglichkeiten“ bietet auch LA unzählige 

Möglichkeiten für spannende Sightseeing-Touren 

und Ausfl üge: Nördlich von Hollywood befi nden 

sich die Universal Studios, um die herum ein 

großer Freizeitpark gebaut wurde – typisch amerikanisch. 

Besonders empfehlen kann ich die kommentierte 

Studio Tour. Mit einer barrierefreien 

Tram werden die Gäste durch die Studiolandschaft 

„chauffi ert“, für Rollstühle gibt es eigens einen speziellen, 

erhöhten Zugang. Die Tour führt durch die 

Schauplätze bekannter Filme, wie z. B. „Jurassic 

Park“, „Zurück in die Zukunft “ oder „Psycho“, während 

man Erklärungen zu alten sowie in der Entstehung 

befi ndlichen Kino- und Fernsehfi lmen 

bekommt. 

Wer in Los Angeles Station macht, sollte sich 

unbedingt auch für das Getty Museum Zeit neh- 

Nicht alle Straßen 

im Grand Canyon 

Nationalpark dürfen mit 

dem Auto befahren 

werden, aber als Roll- 

stuhlfahrer bekommt 

man am Eingang eine 

Sondergenehmigung. 


men! Selbst wenn man kein Kunstliebhaber ist, rentiert 

sich die Fahrt hoch in die Berge im Norden der 

Stadt. Vom ausgeschilderten Parkplatz nimmt man 

die Monorail (ebenerdig), die einen hoch zum 

Museum bringt. An klaren Tagen sieht man von 

hier die Skyline der Downtown, die Berge von San 

Bernadino, das Meer sowie die Dächer der Häuser 

von Hollywood. 

Von Los Angeles aus geht es weiter nach Süden 

bis kurz vor die mexikanische Grenze, nach San 

Diego. Besonders beeindruckend ist der historische 

Kern „Old Town“ im spanischen Adobe Stil. Auch 

wenn nicht alle der alten Gebäude barrierefrei 

zugänglich sind, bekommt man einen guten Eindruck 

vom Leben der ersten 

Bewohner der Stadt. 

Eine ganz andere Atmosphäre 

herrscht im „Gaslamp 

Quarter“. Hier entstanden 

in den vergangenen 

Jahrzehnten immer neue 

Geschäft e, Cafés und Restaurants 

und die alten Ziegelgebäude 

mit ihren Fassaden 

im viktorianischen 

Stil wurden in den letzten 

Jahren vollständig restauriert. 

Und noch ein Tipp: 

Einen besonders schönen 

Blick auf San Diego hat 

man von Coronado Island, 

einer vorgelagerten Halbinsel, auf der viele Villen in 

viktorianischem Baustil die Straßen säumen. 

Nach dem Aufenthalt in San Diego führt mich 

meine Reise ins Landesinnere. Über Palm Springs, 

ein bei den Reichen und Schönen Hollywoods sehr 

beliebten Ort, und den nahegelegenen und bei uns 

noch eher unbekannten Joshua Tree Nationalpark, 

erreiche ich zwei weitere Städte: Laughlin, dass 

etwas spöttisch auch „Las Vegas für Arme“ genannt 

wird (hier gibt es zwar ebenfalls viele Casinos, aber 

die extravaganten Hotels fehlen), und Phoenix, die 

Hauptstadt des Grand Canyon-Staates Arizona. 

Phoenix liegt, zusammen mit seiner Schwesterstadt 

Scottsdale, wie eine Oase inmitten der Wüste. 

Neben der im Wildweststil erbauten Old Town von 

Scottsdale ist besonders das Heard Museum zu 

empfehlen. Hier fi ndet man eine der besten Sammlungen 

an indianischen Kunst- und Kulturgegenständen. 

Bevor ich den Grand Canyon ansteuere, mache 

ich noch Halt in Sedona, das New Age Fans als Zen- 


29

30 


trum inspirierender Kräft e entdeckt haben. An 

bestimmten Vortex-Punkten kann man innere Ruhe 

und Inspiration tanken, doch sind diese mit dem 

Rollstuhl nicht ganz einfach zu erreichen. Daher 

konzentriere ich mich eher auf die landschaft lichen 

Aspekte der Umgebung – von verschiedenen Aussichtspunkten 

hat man herrliche Ausblicke auf die 

roten Fels- und Bergformationen, allen voran der 

Cathedral Rock. 

Doch nun geht es endlich zum Grand Canyon, 

ein touristisches Pfl ichtziel, kann man wohl sagen. 

Und die Aussichten sind überwältigend. Der Blick 

in die gewaltigste Schlucht Amerikas geht über Plateaus, 

Klippen und Canyons bis zum Colorado 

Bryce Canyon – eine Zauberlandschaft, 

die lachsrosa bis rostroten Türmchen und 

Felszinnen gleicht. 

River. Nicht alle Straßen im Grand Canyon Nationalpark 

dürfen mit dem Auto befahren werden, 

aber als Rollstuhlfahrer bekommt man am Eingang 

eine Sondergenehmigung. So kann man zum Beispiel 

mit einem Zahlencode die Schranke auf dem 

Weg zum Hermit’s Rest öff nen. 

Von den vielen Aussichtspunkten mit immer 

wieder neuen faszinierenden Einblicken in die 

Schlucht und Panoramablicken entlang des Colorado 

River sind aufgrund von Bordsteinkanten leider 

nicht alle unmittelbar mit dem Rollstuhl erreichbar. 

Dennoch fasziniert der Grand Canyon mit 

seiner atemberaubenden Schönheit, wenn man 

möchte auch aus der Luft : Bei einem Rundfl ug mit 

Grand Canyon Airlines – eine spezielle Rollirampe 


ermöglicht einen unkomplizierten Zugang in die 

kleine Propellermaschine – bekommt man noch 

einmal ganz neue Eindrücke von diesem Naturwunder. 

M 

ein nächstes Ziel ist Page, direkt 

am Glen Canyon Staudamm gelegen, 

der den Lake Powell aufstaut. 

Dieser riesige, blaue See, umrahmt 

von Felsen in Gelb- und Rottönen, 

bietet einen eindrucksvollen 

Kontrast zur Wüstenlandschaft . Zudem ist er ein 

beliebtes Paradies für Wassersportler und ein wahres 

Hausbootmekka. Wer es sportlich mag und das 

kühle Nass nicht scheut, dem empfehle ich eine Rafting-Tour 

auf dem Colorado River. Das freundliche 

Personal hilft sowohl beim Einsteigen als auch beim 

sehr steilen Weg runter zum Schlauchboot (Die 

letzten zehn Stufen wird man getragen.) Ein besonderes 

Erlebnis ist der wenige Minuten entfernte 

Antelope Canyon. Wind und Wasser haben in der 

Spaltöff nung, die tief in den Felsen führt, ein kleines 

Wunder erschaff en. Das einfallende Licht wird von 

verschiedenen Felsoberfl ächen refl ektiert und lässt 

den Canyon in verschiedenen Farben leuchten. Der 

Besuch ist für Rollstuhlfahrer nicht ganz einfach, 

lohnt sich aber auf jeden Fall. Der Einstieg in den 

Jeep mit dem man zum Eingang gefahren wird ist 

sehr hoch für Menschen mit Behinderung und im 

Innern des Canyons ist weicher, tiefer Sandboden, 

so dass man mit dem Rollstuhl dieses Naturschauspiel 

nur mit Hilfe erleben kann. Über das Monument 

Valley mit seiner aus vielen Westernfi lmen 

und Werbespots bekannten Kulisse erreiche ich 

Moab, zwischen Arches Nationalpark und Canyonlands 

Nationalpark gelegen. Auch wenn viele der 

durch Erosion entstandenen Steinbögen nur von 

Weitem gesehen werden können, faszinieren die 

ungewöhnlichen Gesteinsformationen. 

Ganz andere Formen fi nde ich wiederum im 

Bryce Canyon vor, der einer Zauberlandschaft aus 

Tausenden von lachsrosa bis rostroten Türmchen 

und Felszinnen gleicht. Eine Panoramastraße führt 

zu den einzelnen Aussichtspunkten auf die bizarren 

Felsgebilde, Hoodoos genannt. Unbedingt sehenswert 

ist der Bryce Point, auch wenn es zu diesem 

Punkt erst einmal steil rauf und dann noch steiler 

runter geht – ganz ohne Hilfe nicht zu machen. Die 

meisten anderen Aussichtspunkte sind mit dem 

Rollstuhl gut erreichbar, nicht auslassen sollte man 

vor allem den Paria View.

Blick auf 

Death Valley 

Zabriski Point 



31

32 



San Francisco 

Downtown

Nach einem Besuch im Zion Nationalpark, den 

Scenic Drive kann man wunderbar mit einem rollstuhlgerechten 

Shuttle-Bus befahren, erreiche ich 

Las Vegas, die Glitzerstadt in der Wüste. Hier in der 

Heimat des Glücksspiels ist „Superlative“ das Maß 

aller Dinge. Aufwendige Th emencasinos fi ndet man 

genauso am Strip wie Edelrestaurants und noble 

Einkaufszentren und die Showbühnen mit bekannten 

Stars locken Nachtschwärmer an. Relativ schnell 

zieht es mich wieder in die Natur und ich fahre nach 

einem Zwischenstopp im Death Valley, einer kargen 

aber abwechslungsreichen und faszinierenden 

Landschaft , zum Sequoia 

und Kings Canyon Nationalpark. 

Die Parks beinhalten 

einige Superlativen: 

die größten Bäume, den 

tiefsten Canyon und die 

höchsten Berge. In dieser 

Gegend sieht man auch 

häufi ger Schwarzbären. 

Vorsicht: die Bären sehen 

zwar niedlich und zutraulich 

aus, sind es aber nicht. 

E 

in weiteres 

Muss auf einer 

Reise durch den 

Südwesten der 

USA ist natürlich 

der Yosemite 

Nationalpark, bekannt 

für eine unverwechselbare 

Artenvielfalt, beeindruckende Granitfelsen, Wasserfälle 

und klare Bäche sowie die einzigartigen 

Mammutbäume. Als Rollstuhlfahrer darf man teilweise 

auch gesperrte Straßen des Parks befahren, 

entsprechende Ausweise sind am Visitorcenter 

erhältlich. Entlang der Straßen gibt es außerdem 

viele Radwege, die von Rollstuhlfahrern bequem 

benutzt werden können. Unbedingt lohnenswerte 

Ziele in diesem Park sind die Yosemite Falls, die 

höchsten Wasserfälle in Nordamerika, und der Glacier 

Point, von dem man einen weiten, atemberaubenden 

Blick auf die High Sierra, den Half Dome 

und auf das 1.000 Meter weiter unten liegende Tal 

genießen kann. Nach einem Abstecher an den Lake 

Tahoe, ein beliebtes Urlaubsziel sowohl im Sommer 

als auch im Winter, erreiche ich San Francisco. 

Diese Stadt, zwischen dem Pazifi k und der San 

Francisco Bay gelegen, gilt als eine der schönsten 

Auf den ersten Blick 

ist San Francisco 

wegen ihrer Hügel mit 

dem Rollstuhl eher 

mühsam zu erkunden, 

aber sie hat ein gut 

ausgebautes Bus- und 

Bahnnetz, das durch 

erhöhte Bahnsteige und 

Lifte gut nutzbar ist. 


Städte Amerikas. Auf den ersten Blick ist sie wegen 

ihrer Hügel mit dem Rollstuhl eher mühsam zu 

erkunden, aber San Francisco hat ein gut ausgebautes 

Bus- und Bahnnetz, das durch erhöhte Bahnsteige 

und Lift e gut nutzbar ist. Über das Wahrzeichen 

der Stadt, die 3 km lange Golden Gate Bridge, 

kann man übrigens auch mit dem Rollstuhl rollen. 

Von der anderen Seite hat man einen tollen Blick 

auf die Brücke und die Stadt im Hintergrund. 

Die letzte Etappe meiner Reise durch den Südwesten 

der USA führt mich entlang einer der 

schönsten Küstenstraßen der Welt, dem Highway 

No. 1. Er windet sich entlang 

der zerklüft eten 

Küste, mit Ausblicken auf 

das azurblaue Meer und 

eine Küste mit vielen 

Wildblumen im Frühjahr. 

Zwei interessante Stopps 

sind zunächst die Städtchen 

Monterey und Carmel, 

bevor zwischen Carmel 

und San Simeon der 

schönste Abschnitt der 

Küstenstraße folgt. 

Über Santa Barbara 

schließlich, einer historischen 

Stadt mit schönen 

Stränden und guten Shoppingmöglichkeiten,erreiche 

ich wieder Los Angeles, 

den Ausgangspunkt 

meiner Reise. 

Nach sechs Wochen im 

Südwesten der USA kann ich sagen, diese Region ist 

mehr als eine Reise wert! Sie reizt und fesselt 

zugleich mit ihren imposanten Städten und einzigartigen, 

bizarren Naturlandschaft en. 

Und auch wenn es unterwegs Hindernisse gab, 

die mir als Rollstuhlfahrerin einzelne Besichtigungen 

nicht ermöglichten, kann ich sagen, dass auch 

Menschen mit Behinderung eine solche Rundreise 

ohne Weiteres bewerkstelligen können. 

Mehrere Reisen mit verschiedenen Routen durch 

den Südwesten sowie ausführliche Informationen 

fi ndet man auf der Internetseite www.barrierefreiereisen.com 

von Ahorn Reisen. Dort sind die Reisen 

auch buchbar, mit Übernachtungen in den barrierefreien 

Hotels, die ich auf dieser Reise getestet habe. 

Text und Fotos: Gerda Pamler 

Foto San Francisco: pixelio/Jörg Henkel 


33

34 

DOSSIER 

Stefan Markolf: 

Ex-Fußballprofi , gehörlos, doch 

mitten im Leben 

Stefan (28. J.) ist ein Typ – sportlich, sympathisch, 

freundlich geht er durchs Leben. Wenn er nicht 

gerade seinen zahlreichen sportlichen Interessen 

nachgeht, verbringt er seine Zeit mit Freundin 

und Physiotherapeutin Elena und deren Hündin 

Nelly. Stefan trägt seit Beginn des zweiten Lebensjahrs 

HDI-Hörgeräte an beiden Ohren. Durch 

intensive Betreuung in einem Göttinger Kindergarten 

und integrative Beschulung wächst Stefan 

in einem sozial mehr als nur intakten Umfeld so 

„normal wie möglich, aber auch so gut gefördert 

wie nötig“ auf. Neben Sport und Schule beschäftigt 

sich Stefan gern mit Schach und Gesellschaftsspielen, 

die logisches Verständnis und Beobachtungsgabe 

voraussetzen. Filme mit Freunden zu 

schauen ist eine weitere Leidenschaft. 

Kurzer Werdegang 

03.01.84 in Witzenhausen als 3. Kind geboren 

1987 Besuch eines speziellen Kindergartens in 

Göttingen mit sehr kleinen Gruppen und intensiver 

Betreuung 1990 Eintritt in die Grundschule 

Witzenhausen 2000 Realschulabschluss und 

2002 Fachhochschulreife 1989 Eintritt in den 

Fußballverein VfB Witzenhausen ab 1996 Auswahlspieler 

in verschiedenen Kreis- und Regionalligen 

sowie der Landesauswahl des Hessischen 

Fußballverbandes ab 2001 Spieler in der höchsten 

deutschen Jugendklasse im Fußball und später 

im Oberligateam des KSV Baunatal 2004–07 

Regional- und Oberligaspieler im 2. Team des 

Bundesligavereins Mainz 05 2007/08 Fußballprofi 

im Bundesligakader des FSV Mainz 05 

(8 Zweitligaeinsätze) 2008–2010 Profi in Wuppertal 

und Kassel Seit 2011 wieder Oberligafußballer 

beim KSV Baunatal Seit 2011 Spieler in der 

Gehörlosen-Nationalelf, 3. Platz bei der Europameisterschaft 

Seit 03/2011 Schüler in einer Kasseler 

Physiotherapeutenschule (z. Zt. 2. Jahr) 


Stefan Markolf 

Wie orientiert sich Stefan 

auf dem Spielfeld, obwohl er 

kaum etwas hört? 

Stefan war seit Beginn seines Lebens ein sehr 

bewegungsfreudiges Kind. Mit zwei älteren 

Geschwistern wuchs er in einer sportlichen Familie 

auf und nutzte jede Gelegenheit sich von den 

anderen Familienmitgliedern etwas abzuschauen. 

Nach dem Eintritt in den Fußballverein wurde er 

von seinem Vater Hans-Jürgen, später auch vom 

Bruder Matthias gründlich in Fußballtechnik und 

-taktik ausgebildet. Durch Vor- und Nachmachen, 

entsprechende Korrekturen und weniger durch 

Worte erzielte Stefan schnell große Fortschritte. 

Aufgrund seiner intensive Beobachtungsgabe 

und einer überragenden Spielübersicht benötigt 

er während des Trainings und bei den Spielen 

kaum Anweisungen oder Verhaltenskorrekturen. 

Die Mitspieler richten sich stärker nach ihm als 

Führungsspieler und müssen ihn daher selten 

anrufen. Im Verein spielt er mit Hörgeräten, in der 

Gehörlosennationalelf ohne Hörhilfen und verständigt 

sich dort auch mit Gebärden.

Ohne 

Kommunikationsbarrieren 

telefonieren! 

Denn hörgeschädigte 

Menschen … … in 

Gebärdensprache … 

… erreichen über die 

Dolmetscher der 

Tess Relay-Dienste … 

… oder Schriftsprache … 

Stefans Engagement für andere 

hörgeschädigte Menschen 

Tess – Sign & Script – 

RELAY-DIENSTE FÜR HÖRGESCHÄDIGTE MENSCHEN GMBH 

�� 

T�� 

�� 

Trotz der vielen Aufgaben hat Stefan immer ein 

„off enes Ohr“ für hörbehinderte und gehörlose 

Freunde/-innen in allen möglichen Einrichtungen. 

Bei zahlreichen Auftritten in Hörbehindertenschulen, 

Diskussionsforen im Olympiamuseum Köln und 

u. a. bei einem internationalen Hörgerätekongress 

in Nürnberg hat Stefan immer wieder bewiesen, 

dass er bereit ist, in der Öff entlichkeit voranzugehen. 

Er möchte möglichst vielen Menschen die Probleme 

der hörbehinderten oder gehörlosen Mitmenschen 

näher bringen. In dieser Vorbildfunktion hat ihm 

seine Einstellung zum Sport sehr geholfen. Stefan ist 

zuversichtlich, dass er dieses Engagement auch 

nach Abschluss seiner berufl ichen Ausbildung zu 

Beginn des Jahres 2014 erfolgreich fortsetzen kann, 

möglichst im Einklang mit seinen sportlichen, privaten 

und berufl ichen Zielen. Für einen starken Typen 

wie Stefan Markolf könnte sein Traum, in einem 

höher spielenden Verein oder einem Sportverband 

als Physiotherapeut, Heilpraktiker und vielleicht 

auch als Co-Trainer zu wirken, Wahrheit werden. 

Text & Fotos: Hans-Jürgen Markolf 

… hörende Menschen 

am Telefon oder Handy.

Rollstuhlgerechte Hochbeete jetzt planen 

Gartenallerlei ist Spezialist für das Fertigen von behindertengerechten 

Hochbeeten. 

Drei Modellreihen aus eigener Produktion bieten wir 

derzeit an: unterfahrbare Hochbeete aus Douglasienholz 

(Abb. rechts), Kokoshochbeete (Abb. links) und massive 

Hochbeete aus Lärchenholz. 

Die Kokoshochbeete bieten einen besonders günstigen 

Einstieg in die Welt der Hochbeete. 

Verrottungsfeste Kokosmatten werden dabei von innen 

gegen ein feuerverzinktes Drahtgitter gelegt. Zusammen 

mit der Blumenerde ergibt sich so ein stabiles und preisgünstiges 

Hochbeet. 

Gartenallerlei.de 

Unser Mustergarten 

Auch in der kalten Jahreszeit freuen wir uns auf Besucher 

in unserem Mustergarten nach Terminvereinbarung. 

? 

Jürries und Jang GmbH 

Sachsenallee 9 

01723 Wilsdruff 

i 

035204 - 392112 

A4 Abfahrt Wilsdruff, Richtung Dresden halten, 

kurz vor Ortsausgang Wildruff (Dresdner Str. 28) 

Mehr Informationen zu unseren Hochbeeten im 

Internet unter www.hochbeet-rollstuhlgerecht.de 

Telefon 035 204 - 39 21 12 

Telefax 035 204 - 39 21 29 

EMail service@gartenallerlei.de

Frühlingszeit ist 

Gartenzeit 

Endlich ist es soweit. Der Schnee weicht der zunehmend an Kraft gewinnenden Sonne. 

Töpfe und Gartengeräte kommen nun wieder zum Einsatz. Es gibt auch in dieser Garten- 

saison wieder viele Möglichkeiten, wie Sie Ihr eigenes Reich im Freien zur Oase werden 

lassen können … Barrierefrei wünscht Ihnen eine schöne Frühlingszeit! 

Kunststoff matte für zuverlässigen Wind- und Sichtschutz 

Die einzigartige Kunststoff matte „SUNLINE“ in transparenter Optik 

bietet, ähnlich wie eine mattierte Glasscheibe, einen zuverlässigen 

Wind- und Sichtschutz bei gleichzeitig hohem Lichteinfall. Ob als 

Terrassenabtrennung oder Balkonverkleidung, die widerstandsfähige, 

hochwertige Kunststoff matte passt sich ideal in jede Umge- 

bung ein und schaff t eine freundliche, angenehm helle Atmosphäre. 

Die Sichtschutzmatten können mittels Befestigungsschlaufen einfach 

am Balkongeländer, Stabgitterzäunen oder an Matten-Montagesystemen 

zwischen Pfosten montiert werden. Farblich passende 

Abdeckprofi le und Mattenverbinder runden das Angebot ab. 

Balkonklapptisch aus edlem Bambusholz 

Der äußerst platzsparende Balkonklapptisch ist ideal geeignet für 

kleine Balkone. Er überzeugt mit einer sehr edlen Optik, hochwertiger 

Verarbeitung und großer Flexibilität. Der Bambus-Balkonklapptisch 

zeichnet sich zudem durch eine hohe Stabilität und eine Tragfähigkeit 

von bis zu 12 kg aus. Die Unterkonstruktion des Tisches 

besteht aus galvanisch verzinktem Metall. An dieser Aufhängung 

lässt sich der Klapptisch problemlos in seiner Höhe um 20 cm verstellen. 

Der Klapptisch ist sowohl für Balkongeländer mit Handlauf 

als auch für Mauerbrüstungen bis zu einer Breite von 20 cm geeignet. 

Die gelattete Tischplatte ist mit einer Schutzlasur versehen, sodass 

Witterungseinfl üsse dem Bambusholz nichts anhaben können. 

Rustikale Hängeampel für Blütenfülle 

in luftiger Höhe 

Die dekorative Hängeampel Pyramide 

„Aron“ ist aus rustikaler Birkenrinde in 

Handarbeit gefl ochten. Sie ist von innen 

mit Folie ausgeschlagen und in zwei 

Abmessungen (Ø 30 und 35 cm) erhältlich. 

Die Hängeampeln „Aron“ bietet die 

ideale Gelegenheit, um auf kleinstem 

Raum ein wenig Natur auf den Balkon 

oder in den Garten zu holen. In Kombination mit einem stilvollen 

Halter aus Metall wirkt sie besonders hübsch. 

Ein Ampelschirm als perfekter 

Sonnenschutz 

Der quadratische Ampelschirm 

„Manhatten“ wird in 

topmodischen Farben angeboten. 

Die Bespannung 

besteht aus 100 % Polyester 

(ca.180 g/m2), ist wasserabstoßend 

imprägniert, verrottungsfest 

und mit einer 

air-vent Bandeinfassung 

ausgestattet. Passend dazu 

wird ein anthrazitgraues 

pulverbeschichtetes Gestell inkl. Plattenständer geliefert sowie ein 

Kurbelsystem für einfaches Öff nen und Schließen. Der Ampelschirm 

ist 360° drehbar. 

Weitere Informationen & Preise fi nden Sie auf: 

www.gartenallerlei.de 


37

38 

Gepfl egter 

Rasen 

ein Anblick, der die Mühe lohnt 

F 

achgeschäft e und Baumärkte bieten 

Rasensamen für unterschiedliche 

Sorten an, wie Englischen Rasen, 

Spielrasen, Garten-, Gebrauchs-, 

Strapazierrasen oder Schattenrasen. 

Daher sollten Sie zunächst überlegen, welcher Rasen 

am besten zu den eigenen Wünschen und Bedürfnissen 

passt. Grob unterscheidet man zwischen 

Rasen, die nur der Zierde dienen oder solchen, die 

viel aushalten müssen. Ein weicher Zierrasen eignet 

sich beispielweise weniger für einen Garten, in dem 

häufi g Kinder auf dem Rasen toben oder der viel 

betreten wird. Hier empfi ehlt sich ein strapazierfähiger, 

harter Spiel- und Sportrasen. Ein Schattenrasen 

ist ideal für schattige oder halbschattige Flächen. 

Zudem sollten Sie auf gute Qualität des Rasensamens 

achten; eine hohe Keimquote erspart das 

Nachsäen. 

Rasen anlegen und aussäen 

Soll ein Rasen neu angelegt werden, wird zuerst die 

Fläche umgegraben, dann von Unkraut bzw. Steinen 

befreit und anschließend gewalzt oder festgedrückt. 

Sinken Sie nach etwa 14 Tagen beim Betreten 

nicht mehr in die Erde, kann die Fläche mit 

einem Starterdünger gedünkt werden, um später 

einen gesunden Rasen zu bekommen. Verteilen Sie 

dann die Samen gleichmäßig mit der Hand oder 

dem Streuwagen. Mit einer Hacke werden die 

Samen leicht mit Erde vermischt und festgedrückt, 

damit der Wind die Samen nicht fort weht. Die 

Lichtkeime müssen nun stets bewässert werden. 

Die richtige Pfl ege 

Vier bis fünf Mal im Jahr benötigt der Rasen Dünger, 

da er durch permanentes Wachsen dem Boden 

Nährstoff e entzieht. Dazu empfi ehlt sich das Vertikutieren, 

also das Anritzen der Grasnarbe. So wird 

der Rasen von Moos und Unkraut befreit und der 


Boden besser belüft et. Anschließend sollten Sie ihn 

kalken, um die Moosbildung zu verhindern und ihn 

später regelmäßig schneiden. So haben Sie lange 

Freude an seinem dichten Wuchs und dem intensiven 

Grün. Quelle: lifestyle.t-online.de 

Ein schöner Rasen basiert wesentlich auf dem Anlegen 

Unser Tipp 

Im April, Mai & September herrschen 

die besten Klimabedingungen für die 

Rasenneuanlage. 

Zum Säen möglichst einen windstillen 

Tag wählen. 

Bei einer Höher von 6–8 cm kann der 

erste Beschnitt erfolgen. 

Bei Trockenheit den Rasen gut wässern, 

am besten morgens und abends.

Die Floriade ist eine 

Welt-Garten-Expo 

und wird alle zehn 

Jahre in den Niederlanden 

ausgerichtet. Die nächste Floriade fi ndet 

vom 5. April bis 7. Oktober 2012 in Venlo statt, 

direkt an der Grenze zwischen den Niederlanden 

und Deutschland. Insgesamt werden mehr als zwei 

Millionen Besucher erwartet, davon allein 800.000 

aus Nordrhein-Westfalen. 

40 internationale Teilnehmer präsentieren auf 

dem 66 Hektar – und damit etwa 100 Fußballfelder 

– großen Gelände außergewöhnliche Pavillons und 

Th emengärten sowie spannende Architektur. Ein 

tägliches internationales Veranstaltungsprogramm, 

Workshops sowie ein umfangreiches Mitmach- 

Angebot inmitten lebendiger Natur zeichnen die 

Floriade 2012 aus. „Wir nehmen die Besucher mit 

auf eine internationale Erlebnisreise in die Welt der 

Gärten, Blumen und Pfl anzen“, so Paul Beck, 

Geschäft sführer der Floriade 2012. Neben China, 

Indonesien, Spanien, Sri Lanka und der Türkei präsentiert 

u. a. auch das Land Nordrhein-Westfalen 

einen Pavillon auf der Welt-Garten-Expo in Venlo. 

Die Floriade wird ein Naturerlebnis bieten, das 

barrierefrei und somit zugänglich für alle Interessierten 

sein wird. Die Arbeitsgruppe “Toegankelijke 

Floriade 2012” (Zugängliche Floriade 2012) arbeitet 

WOHNEN – BAUEN – ARCHITEKTUR 

Floriade 2012 in Venlo 

uneingeschränkt erlebbar 

bereits seit 2007 an einem Konzept, das die Barrierefreiheit 

des Geländes gewährleistet. Die integrale 

Zugänglichkeit richtet sich dabei nicht nur an chronisch 

Kranke und Menschen mit Behinderungen, 

sondern an alle Besuchergruppen. So sollen beispielsweise 

auch Senioren mit Gehhilfen genauso 

wie Familien mit Kinderwagen einen unbeschwerten 

Tag auf der Floriade 2012 genießen können. 

Neben der Seilbahn, den Infrastrukturen des Geländes 

und dem Floriade-Th eater sind auch die Spielplätze 

barrierefrei gestaltet. Die verschiedenen Teilnehmer 

der Floriade 2012 sind ebenfalls dazu 

angehalten, beim Bau ihrer Pavillons und Beiträge 

das Konzept der Barrierefreiheit zu berücksichtigen, 

sodass auch hier ein uneingeschränkter Zugang 

gegeben ist. Spezielle Rundführungen, die auf unterschiedliche 

Sinneswahrnehmungen ausgelegt sind, 

ermöglichen zudem einen besonderen Zugang zu 

den Attraktionen der Floriade 2012. Darüber hinaus 

bietet sich Interessierten die Möglichkeit für 

den Besuch Hilfsmittel wie Rollstühle zu leihen. 

Hierfür wird eine Reservierung vorab empfohlen, 

die über die Webseite der Floriade getätigt werden 

kann. 

Alle Informationen zur Floriade 2012 fi nden Sie 

unter: www.fl oriade.de 

Quelle Foto & Text: Floriade 2012 


39

40 


Sieht gut aus 

aber was ist [soll] das? 

Stellen Sie sich vor, Sie möchten unbedingt 

des Nachts ein Glas kalte Milch 

trinken und dazu einen ihrer selbstgebackenen 

Schokokekse genießen. 

Aufwecken möchten Sie ja niemanden 

und nun versuchen Sie im Stockdunklen ihren 

Weg vom Schlafzimmer z. B. aus dem Obergeschoss 

in Richtung Küche zu meistern. 

Sie kennen ja ihr Haus oder ihre Wohnung. Den 

Weg haben Sie schon tausendmal bewältigt, aber 

im Dunkeln! Da streckt man schon einmal die 

Hände nach vorne und tastet sich langsam an den 

Wänden entlang. 

Und nun stellen Sie sich vor, dass Sie sich auf den 

ihnen ja auch bekannten Weg zum Bäcker machen 

sollen, um die Sonntagsbrötchen zu holen. Diesmal 

auch ohne etwas zu sehen. Nehmen wir einmal 

an, Sie würden es tatsächlich bis dahin ohne 

größere Zwischenfälle schaff en. Sie entdecken 

auch die Ladentür mit den zwei Stufen davor und 

stellen sich, wie es sich gehört, natürlich an das 

Ende der Warteschlange. 

Wissen Sie, ob Sie beim Bezahlen ein 50 Cent 

Stück in der Hand halten oder ein 20 Cent Stück? 

Haben Sie auch wirklich die richtigen Brötchen 

erhalten? Stimmt das Wechselgeld? 

Um das Ganze gedanklich auf die Spitze zu treiben, 

befi nden Sie sich nach einer Reise mit öff entlichen 

Verkehrsmitteln inkl. dreimal umsteigen 

am Bahnhof und Busbahnhof nun in einer fremden 

Stadt und sollen sich beim Einwohnermeldeamt 

ummelden, inkl. aller dafür notwendigen, 

vollständig ausgefüllten Formulare. 

All dies passiert in Deutschland tausende Male 

am Tag. Für blinde Menschen oder Menschen mit 

Sehbehinderungen stellt die Bewältigung des 

normalen Alltags immer eine zusätzliche Herausforderung 

dar. 

Damit diesen Personengruppen ein weitgehend 

selbstbestimmtes Leben ohne fremde Hilfe ermöglicht 

werden kann, existieren zahlreiche Gesetzte, 

Verordnungen, Normen und Richtlinien. Leider 

stellt sich die Umsetzung in der Praxis immer etwas 

anders dar, als in der Theorie gedacht. 


Einfaches Beispiel in diesem Zusammenhang 

sind die sogenannten Richtungsfelder bei 

Querungsstellen (Fußgängerüberwege, Bild 

1)). Das Richtungsfeld zeigt bei einer Querung 

grundsätzlich die Richtung an, in der sich der 

gegenüberliegende Fußweg befi ndet (befi nden 

soll). Fatal wäre ein Richtungsfeld, das einfach 

rechtwinkelig zum abgesenkten Bordstein 

verläuft und dadurch den blinden, 

sehbehinderten Menschen mitten auf die Fahrbahn 

führen würde. 

In der Praxis fi ndet man häufi g so etwas vor. 

Neben dem zu schmalen Richtungsfeld stellt 

sich hier noch die Frage nach einem ausreichenden 

Kontrast zum angrenzenden Bodenbelag 

und den taktilen Eigenschaften (Tastbarkeit 

mit dem Blindenstock). 

Bild 1

Hier wurde das Richtungsfeld nicht einfach 

rechtwinkelig zum abgesenkten Bordstein 

verlegt (siehe Bild 1), sondern das Richtungsfeld 

zeigt die gegenüberliegende Straßenseite 

eindeutig an (Bild 2). Auch ist ein Kontrast zum 

angrenzenden Bodenbelag gegeben. 

Auch das Thema Stufenkennzeichnung führt oft 

zu Problemen. Jeder kennt das. Man geht eine 

Treppe herab oder rauf, und nur eine Stufe besitzt 

eine andere Höhe. Mit Glück kommt man nur ein 

wenig ins Straucheln. Mit Pech führt diese eine, 

etwas andere Stufe zum Sturz mit möglicherweise 

schwerwiegenden Folgen. Was wäre aber, wenn 

Sie ihre gebaute Umwelt nur „schemenhaft“ wahrnehmen 

können. Sie wären dann zwangsläufi g 

auf Kennzeichnungen und ausreichende Kontraste 

angewiesen und von erheblichem Vorteil 

wäre es wohl, wenn diese Kennzeichnungen dann 

auch „einheitlich“ wären. 

Bild 2 Bild 3 

Können Sie auf Anhieb sagen, um wie viele Stufen 

es sich handelt (Bild 3)? Sofern Sie überhaupt erkennen 

würden, dass es sich um eine „Treppenanlage“ 

handelt – bei Tageslicht, wohlgemerkt. 

Bild 4 

Vielleicht ist es so besser? Richtig geraten? Die 

letzte „Stolperstufe“ (Bild 4) birgt hier u. a. die 

Gefahr. Auch ist eine kontrastreiche Abgrenzung 

der „Treppenanlage“ zum angrenzenden 

Bodenbelag nicht gegeben. Dadurch wird die 

„Treppenanlage“ für Menschen mit Sehbehinderungen 

kaum als solche wahrgenommen. 


41

42 

Bild 5 

Ähnliche Situation wie die vorher gezeigte 

„Treppenanlage“, aber hier (Bild 5) sind alle 

Stufen markiert, inkl. der „Stolperstufe“. Ist 

hier eine kontrastreiche Abgrenzung zum 

umgebenden Bodenbelag gegeben? Wie kann 

sich ein Mensch mit Sehbehinderung nun orientieren? 

In der heutigen Architektur sind großzügige 

Glaselemente ein oft eingesetztes Mittel. Für 

Menschen mit Sehbehinderungen bringen 

jedoch solche Glaselemente ein erhebliches 

Unfallrisiko mit sich. Sie werden als solche einfach 

nicht erkannt. Ich denke, dass sich jeder 

bestimmt an einen ungewollten Kontakt mit 

einer Glastür oder Ähnlichen erinnern kann. 

Wo fängt was an und hört wo auf (Bild 6)? 

Erkennen Sie die Kennzeichnung auf der Glasfl 

äche? 

Bild 6 


Bild 7 

Können Sie die kontrastreiche Kennzeichnung 

auf dem Glaselement (Bild 7) erkennen? Können 

Sie das Bedienelement für die automatische 

Tür erkennen? Es ist beides vorhanden! 

Wie Sie anhand dieser einfachen Beispiele erkennen 

können, wird es Menschen mit Sehbehinderungen 

oder blinden Menschen manchmal sehr 

schwer gemacht, sich zu orientieren. Jeder Schritt 

birgt Gefahr oder manchmal auch Lebensgefahr 

(Siehe Querungsstellen). Wir als Sehende nehmen 

unsere gebaute Umwelt völlig anders war als 

Menschen mit Sehbinderungen oder blinde Menschen. 

Hand aufs Herz. Würden Sie sich jetzt 

trauen, mit verbundenen Augen die Sonntagsbrötchen 

zu holen? 

P.S.: Sehen Sie sich mal eine der o. g. Münzen an. Die 

50er ist am Rand geriff elt und die 20er hat gleichmäßige 

Einkerbungen rund herum. Probieren Sie doch 

mal die anderen Münzen aus. 

Bei Rückfragen können Sie mich 

jederzeit erreichen unter: 

Architekturbüro AMJ 

Dipl.-Ing. Architekt Marc Jestrimsky 

Sachverständiger für Barrierefreie Stadt- 

und Gebäudeplanung 

Königsweg 16 

24103 Kiel 

Tel.: 04 31 / 2 48 58 14 

Fax: 04 31 / 2 48 58 15 

Mobil: 0171 / 3214349 

www.architekturbuero-amj.de


WERKHAUS goes MUMIN 

Trolle aus Finnland 

auf heimischen Produkten 

D 

ie Mumins sind eine von der 

Zeichnerin und Schriftstellerin 

Tove Jansson geschaff ene Trollfamilie, 

die in einem blauen Turmhaus 

in einer schärenähnlichen 

Gegend lebt, keiner geregelten Arbeit nachgeht, 

tolerant und unkonventionell ist. 

Die ursprünglichen Mumin-Geschichten – Bücher, 

Bilderbücher und Comics – erlebten zahlreiche 

Adaptionen, etwa in Zeichentrick- und Puppenspiel-Serien 

und in Hörspielen. Die Mumin-Bücher 

erfreuen sich dank der liebenswerten und humorvollen 

Charaktere weltweit großer Popularität, 

Stiftebox 14,90 € 

6 Motive! 

Werkhaus Shops 

Hamburg City 

Hermannstraße 14 

Berlin Mitte 

Friedrichstraße 123 

Photomappe 11,80 € 

Hamburg Ottensen 

Große Rainstraße 13 

Moomin-Kult! 

Berlin Prenzlauer Berg 

Kollwitzstraße 86 

Hamburg Rotherbaum 

Im Dammtor Bahnhof 

6 Motive! 

Berlin Kreuzberg 

Prinzenstraße 85d/Planet Modulor 

GRATIS Katalog anfordern: Tel. +49 (0) 58 24 - 955 -0 / info@werkhaus.de 

wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt und 

sichern Tove Jansson einen Platz unter den 

bekanntesten skandinavischen Schriftstellern. 

Da die Bücher bereits zwischen 1945 – 1970 entstanden 

sind, kennt auch die ältere Generation 

das Motiv, bei den Jüngeren ist es durch aktuelle 

TV Produktionen wieder populär. 

Nun hat sich WERKHAUS entschieden, diese herzigen 

Wesen als Dekor-Motiv für einige Produkte, 

wie zum Beispiel Kaleidoskope, Stiftboxen, 

Klemmmappen und natürlich Photohocker aufzunehmen. 

www.werkhaus.de 

Photohocker 27,90 € 


43

44 

GESUNDHEIT & SOZIALES 

Sie entsteht in den ersten Wochen der Schwangerschaft 

, wenn die Vereinigung der an der 

Gesichtsbildung beteiligten Nasen- und 

Oberkieferwülste teilweise oder ganz ausbleibt. 

LKG-Fehlbildungen können einseitig oder beidseitig 

auft reten. Das Ausmaß kann von einer leichten 

Lippenkerbe bis zur durchgehenden Spalte von der 

Lippe über Kiefer und Gaumen bis zum Gaumensegel 

reichen. Häufi ge Begleiterscheinungen sind Störungen 

von Atmung, Nahrungsaufnahme, Gehör, 

Sprechentwicklung und Mimik. Die Ursache ist bis 

heute nicht endgültig erforscht. Sowohl erbliche wie 

auch Umwelteinfl üsse und gesundheitliche Beeinträchtigungen 

begünstigen diese Fehlbildung. 

Früher war die Trennung von Mutter und Kind 

gleich nach der Geburt keine Seltenheit und beeinträchtigte 

den Aufb au einer Mutter-Kind-Beziehung. 

Unzureichende Informationen über das 

Behinderungsbild erschwerten einen optimalen 

Behandlungsgang. Mehr als 30 Operationen bis in 

das Erwachsenenalter waren keine Seltenheit. Die 

in der Öff entlichkeit manifestierte Diskriminierung 

ließ Eltern und Betroff ene als Randgruppe stehen. 

Kinder wurden vorschnell auf Sonderschulen abgeschoben. 

Hänseleien und Ausgrenzungen der Kinder 

im sozialen Umfeld verhinderten eine unbeschwerte 

Kindheit und beeinträchtigten diese ein 

Leben lang. 

All dies waren Motive für die Gründung einer 

bundesweiten Selbsthilfevereinigung für Lippen- 

Gaumen-Fehlbildungen im Jahre 1981. Die Vereinigung 

zählt heute 1900 Mitglieder, zum einen Eltern 

mit betroff enen Kindern als auch erwachsene 

Betroff ene und Eltern mit Kindern mit einer Pierre- 

Robin-Sequenz. Neben persönlicher Beratung und 

Informationsbroschüren bietet sie Seminare und- 


Hilfen und Tipps bei 

Lippen-Kiefer- 

Gaumenfehlbildungen 

Etwa jedes 500ste Kind wird in Deutschland mit einer 

Lippen-Kiefer-Gaumenfehlbildung geboren. Diese ist 

neben den angeborenen Herzfehlern die zweithäufi gste 

Fehlbildung bei Neugeborenen. 

den Austausch von Betroff enen untereinander. Zentrale 

Anlaufstelle ist die Beratungs- und Geschäft sstelle. 

Auf regionaler Ebene sind betroff ene Eltern 

und erwachsene Betroff ene tätig. 

Die Geburt eines Kindes mit einer Lippen-Gaumen-Fehlbildung 

ist für Eltern häufi g ein Schock 

verbunden mit großer Trauer. Das in der Schwangerschaft 

gehegte Bild von einem gesunden, vollkommenen 

Baby fällt auseinander und damit Hoff - 

nungen, Wünsche und Zukunft svorstellungen. 

Die Annahme des Kindes ist der wichtigste Vorgang 

nach der Geburt. Dieser Prozess kann durch 

Schuldgefühle, ambivalente Haltung und Ablehnung 

grundlegend gestört sein. 

Neben den Ärzten sind Hebammen Hauptansprechpartnerinnen 

für die Eltern. Die Art der Mitteilung, 

der Umgang mit der Diagnose und die psychische 

Unterstützung, d.h. Eingehen auf ihre 

Ängste, Sorgen und Trauer, wirkt sich entscheidend 

auf die Annahme des Kindes durch die Eltern aus. 

Mittlerweile kann bei einer Feinultraschalluntersuchung 

eine LKG-Fehlbildung bereits ab der 16. 

Schwangerschaft swoche diagnostiziert werden. 

Einerseits können sich Eltern dadurch auf die 

Geburt eines Kindes mit einer Lippen-Gaumen- 

Fehlbildung vorbereiten und die Zeit der Schwangerschaft 

nutzen, um sich über die mit der Fehlbildung 

verbundenen Schwierigkeiten und die 

Behandlung zu informieren; andererseits fühlen 

sich viele Eltern in der Schwangerschaft durch diese 

Information belastet. 

Eine wesentliche Schwierigkeit, mit der Eltern 

sofort nach der Geburt konfrontiert werden, ist die 

Ernährung. Durch den off enen Nasen-Rachenraum 

kann der Säugling keinen Unterdruck erzeugen und 

somit entsteht die Schwierigkeit beim Saugen und

zusätzlich beim Stillen die Brustwarze im Mund zu 

halten. Ohne zusätzliche Hilfe würden die Säuglinge 

nicht satt werden und sich nicht altersgerecht entwickeln. 

Hier brauchen Mütter fachkundige Unterstützung. 

Um wirkliches Stillen an der Brust zu 

ermöglichen, ist eine Zufütterung an der Brust zu 

empfehlen. 

Die Vorteile des Stillens von Kindern mit einer 

LKG-Spalte sind: Kräft igung der orofazialen Muskulatur, 

Stressbewältigung durch körperliche Nähe 

und Immunschutz. Ist Stillen nicht möglich, können 

spezielle Sauger bei der Flaschenernährung von 

z. B. abgepumpter Milch helfen. Mit geduldiger 

Unterstützung der betreuenden Hebamme und dem 

Angebot von verschiedenen Hilfsmitteln können 

Mütter in der Ernährungsfrage den besten Weg für 

sich und ihr Kind fi nden. Ergänzende Hilfen und 

Tipps bei allen Fragen bietet der Austausch mit 

anderen betroff enen Eltern, den die Selbsthilfevereinigung 

ermöglicht. Eine dieser Mütter ist Andrea 

Siems. Sie hat ihren Sohn Robert erfolgreich gestillt 

und gibt ihre Erfahrungen gerne an Schwangere 

und Mütter von betroff enen Kindern weiter. 

Kontakt: andrea_siems@gmx.de 

Selbsthilfevereinigung für Lippen-Gaumen-Fehlbildungen 

e.V. 

Wolfgang Rosenthal Gesellschaft 

Hauptstraße 184 

35625 Hüttenberg 

Tel.: 0 64 03 / 55 75 

Fax: 0 64 03 / 92 67 27 

E-Mail: wrg-huettenberg@t-online.de 

www.lkg-selbsthilfe.de 


Links oben: Robert (3 Monate) 

vor den Operationen, August 2010 

Rechts oben: Robert (10 Monate) 

kurz vor der Lippen-Operation, März 2011 

Unten: Im Dezember 2011 ist nur noch 

eine kleine Narbe zu sehen 


45

46 


Innovation und Fachkompetenz 

Alles unter einem Dach 


Sanitätshaus Schütt & Jahn lädt 

am 27. und 28. April zur Hausmesse ins Heideland ein 

Seit 22 Jahren schreibt das Sanitätshaus 

Schütt & Jahn Erfolgsgeschichte. Angefangen 

hat alles mit drei Fachkräften. 

Heute sind es rund 90 Mitarbeiter, davon 

17 Auszubildende, die jeden Tag aufs Neue für 

den guten Namen des Sanitätshauses einstehen 

– und das in ganz Schleswig-Holstein und darüber 

hinaus. Seit 2005 befi ndet sich der Hauptstandort 

im Heideland Süd 7, im Gewerbegebiet 

von Handewitt, Ortsteil Weding. Hier sind neben 

der Orthopädischen Werkstatt, die Verwaltung 

und das Zentrallager untergebracht. Filialen in 

den Stadtteilen Mürwik, Harrislee und Neustadt 

sorgen für kurze Wege und schnelle Erreichbarkeit. 

Die Aus- und Weiterbildung nimmt einen großen 

Teil im Unternehmen ein. „Gerade in unserem 

Beruf ist es wichtig, dass man immer am Ball und 

auf dem neuesten Wissensstand bleibt“, ergänzen 

die Geschäftsinhaber Ingo Ketelsen und Norbert 

Kuss. So hat sich das Unternehmen immer weiter- 

entwickelt und innovatives Denken sowie Fachkompetenz 

sind zum Markenzeichen des Sanitätshauses 

Schütt & Jahn geworden. Zu den 

Leistungen des Hauses gehören unter vielem 

anderen regelmäßige Hausbesuche, Bringservice 

und Schulungsprogramme für Pfl egepersonal 

und Angehörige. Namhafte Firmen bürgen für 

hohen Qualitätsstandard und das qualifi zierte, 

engagierte Team für Wertarbeit und kompetente 

Begleitung. Das Sanitätshaus Schütt & Jahn verfügt 

im Haupthaus über die größte Hilfsmittelausstellung 

in der Region und hält ein großes Sortiment 

vor. 

Bereits zur Tradition geworden sind die Hausmesse 

und die Mobilitätswoche von Schütt & 

Jahn. Diese fi nden im jährlichen Wechsel statt. 

„Alles unter einem Dach“ lautet 2012 das Motto 

der Hausmesse von Schütt & Jahn. Weit über 20 

Aussteller und Partnerfi rmen aus ganz Deutschland 

und Europa werden sich für die Hausmesse, 

Freitag, 27. und Sonnabend, 28. April, wieder auf

den Weg in den hohen Norden machen. Unter 

anderen sind Fachleute des Bandagenherstellers 

und langjähriger Lieferanten Bauerfeind vor Ort. 

Die Bauerfeind AG ist einer der weltweit führenden 

Hersteller medizinischer Hilfsmittel und präsentiert 

auf der Hausmesse ein umfassendes Versorgungsprogramm 

von Bandagen und Orthesen. 

Auch die Firma medi gehört zu den verlässlichen 

Partnern von Schütt & Jahn und zeigt einen Auszug 

aus ihrem Portfolio. Ein Hauptthema von medi 

sind Kompressionsstrümpfe der neuesten Generation. 

Seit vielen Jahren gehört auch Otto Bock 

zu den Hauptlieferanten des Flensburger Sanitätshauses. 

Auf der Hausmesse informieren Mitarbeiter 

über Innovationen aus den Bereichen der 

Orthopädie-Technik und Rehabilitation. Unter 

den Ausstellern fi ndet sich ebenso die holländische 

Marke Van Raam. Van Raam-Fahrräder erfüllen 

jeden Anspruch von Menschen mit und ohne 

Behinderung. Gern können die neuesten Modelle 

während der Messetage ausgiebig getestet werden. 

Allen Besucherfragen stehen die Fachleute aus 

dem Sanitätshaus Schütt & Jahn Rede und Antwort. 

Interessierte wird zudem eine informative 

Besichtigungstour durch das Unternehmen angeboten. 

Zwischenstopps werden unter anderem in 

den Werkstätten, in der Kinder-Orthopädietechnik 

und in den Lagerhallen eingelegt. In den letzten 

Jahren fand die Hausmesse von Schütt & Jahn 

Zentrale Weding 

Heideland Süd 7 

24976 Handewitt/Weding 

Tel.: 0461 / 493 493 

Filiale Neustadt 

Harrisleer Straße 1-3 

24939 Flensburg 

Tel.: 0461 / 493 49 41 


reges Interesse und auch in diesem Jahr verspricht 

die Zahl der Aussteller und das bunte Rahmenprogramm 

wieder zum Besuchermagneten zu 

werden. Ein Imbisswagen vor Ort sorgt für Speis 

und Trank. Der Erlös aus einem Kaff ee- und 

Kuchenverkauf wird dem Kinderhospiz in Flensburg 

gespendet. Ausreichend und kostenfreie 

Parkplätze sind ausgewiesen. Der Eintritt zur 

Hausmesse ist selbstverständlich frei. Sämtliche 

Veranstaltungshinweise und Vortragsthemen entnehmen 

Sie bitte www.schuett-jahn.de 

Geöff net ist die diesjährige Hausmesse des Sanitätshauses 

Schütt & Jahn am Freitag, 27. April 

von 9 bis 18 Uhr und am Sonnabend, 28. April 

von 9 bis 16 Uhr. 

Filiale Harrislee 

Im Ärztehaus/Zur Höhe 10 

24955 Harrislee 

Tel.: 0461 / 750 43 

Filiale am Plack 

Twedter Plack 1 

24944 Flensburg 

Tel.: 0461 / 493 49 91 


47

48 


Das Prader-Willi Syndrom 

Das Prader-Willi Syndrom ist eine sehr komplexe 

Störung, die somatische, metabolische und 

mentale Symptome beinhaltet. Es beruht auf 

einer genetischen Störung (Delektion an den 

Chromosomen 15). Hierzu gehören eine bereits 

bei der Geburt bestehenden Muskelhypotonie 

(Mangel an Muskelstärke, -größe und -spannung), 

Hypogenitalismus (Unterentwicklung 

der Geschlechtsmerkmale) und Störungen im 

zentralen Nervensystem. Sichtbare körperliche 

Kennzeichen dieser Menschen sind kleine, oft 

zierliche Hände und Füße. Im Verlauf der Erkrankung 

entwickelt sich eine unstillbare Esslust, die 

zur Fettsucht führt, wenn sie nicht unter Kontrolle 

gehalten wird. Aufgrund der Adipositas 

kommt es zu starken körperlichen Beschwerden 

und Erkrankungen, wie z. B. Herz-, Kreislauferkrankungen, 

Überbelastung des Skeletts, Diabetes 

u.a.m. und kann zum frühen Tod von PWS- 

Betroff enen führen. Eine kontrollierte Nahrungsaufnahme 

ist aus diesen Gründen notwendig. 

Die körperliche Entwicklung ist verzögert, 

die geistige Retardierung zeigt sich unterschiedlich, 

mündet oftmals in den lern- bzw. geistigbehinderten 

Bereich, psychiatrisch-soziale Probleme 

ergeben sich aus Poliphagie (Fettsucht), 

Antriebslosigkeit und einem Mangel an Verhaltenskontrolle 

liegen vor. 

Das qualifi zierte Team von Betreuern 

strukturiert einen interessanten und abwechslungsreichen 

Tag für die Bewohner des 

Niedersachsenhofs. 


Der Niedersachsenhof aus der Luftperspektive 

Der Niedersachsenhof 2000, Wohngruppe 

Besier GmbH ist die größte Einrichtung 

Deutschlands, die sich auf Menschen mit 

dem Prader-Willi Syndrom oder Menschen mit 

ähnlicher Symptomatik spezialisiert hat und bereits 

seit über 10 Jahren Erfahrungen sammeln konnte. 

Im Niedersachsenhof 2000 können Menschen 

mit PWS und ähnlicher Symptomatik ihr ganzes 

Leben in familiärer Geselligkeit leben. Ziel ist es, ein 

sinnerfülltes Leben zu leben; die Bewohner sollen 

erreichen, ihren Lebensalltag so weit wie möglich 

selbstständig bestreiten zu können und sozial-aff ektive 

Fertigkeiten ausbauen. Um diese Ziele zu erreichen, 

werden tagesstrukturelle Maßnahmen individuell 

auf die Bewohner des Niedersachsenhof 2000 

nach ihren Interessen, Fähigkeiten und Begabungen 

abgestimmt – sie werden gefördert, gefordert ohne 

über- oder unterfordert zu werden! 

Wohnen 

Die Häuser bieten Platz für 65 Personen, von denen 

sich 21 Plätze in der Außenwohngruppe in Wohlendorf 

befi nden. Alle Zimmer haben ein eigenes Bad. 

Ab Ende Dezember 2012 werden weitere 20 Plätze 

zur Verfügung stehen, die speziell für ältere Bewohner 

gebaut werden.

Bild oben: Im Bereich der Gesundheit steht 

die Wahrnehmung des eigenen Wohlbefi 

ndens und Erhaltung der Gesundheit an 

erster Stelle. 

Bilder darunter: Die Aktivitäten für die Bewohner 

werden ganz nach ihren Interessen, 

Fähigkeiten und Begabungen abgestimmt. 


Beschäftigung 

Das qualifi zierte und hoch motivierte Team aus den 

Bereichen Heilerziehung, Erziehung, Ergo-, Kunst- 

und Musiktherapie, Motopädie, Sozialpädagogik, 

Pädagogik, Psychologie, Hauswirtschaft , Pferdewirtin 

und Handwerk strukturieren einen interessanten 

und abwechslungsreichen Tag. 

Gesundheit 

Im Bereich der Gesundheit steht die Wahrnehmung 

des eigenen Wohlbefi ndens und Erhaltung der 

Gesundheit an erster Stelle. Dazu gehören Bewegung 

an frischer Luft , Spaziergänge, Gymnastik, 

Fahrradfahren, Diätberatung sowie Schwimmen im 

hauseigenen Schwimmbad. Dieses verfügt neben 

Sauna, Dampfb ad, Jacuzzi und Whirlpool zusätzlich 

über eine exklusive Soundanlage und Großleinwand, 

so dass das Baden neben Sport und Entspannung 

auch zu einem besonderen Erlebnis wird. 

Ferner wird besonderer Wert auf das verhaltenstherapeutische 

Training des Essverhaltens gelegt. Ortsansässige 

Allgemeinmediziner und Fachärzte 

(Medizinische Hochschule Hannover, St. Bernwald 

Krankenhaus Hildesheim, Heidekreisklinikum 

Walsrode mit psychiatrischer Abteilung) beraten 

und betreuen den Niedersachsenhof 2000. 

Das Team des Niedersachsenhof steht 

jederzeit für ein persönliches Gespräch 

bereit! 

Niedersachsenhof 2000 

Wohngruppe Besier GmbH 

Lindenallee 12 

27336 Frankenfeld-Bosse 

Telefon: 05165 / 2279 

Telefax: 05165 / 290274 

Email: mail@niedersachsenhof2000.de 

www.niedersachsenhof2000.de 


49

50 


»Der Papa ist aber 

komisch« 

E 

twas nicht zu können, war für mich nie ein 

Hindernis, es dennoch zu versuchen. Flirten 

zum Beispiel. In der letzten Ausgabe von 

„Barrierefrei“ berichtete ich über den Weg zu meiner 

Frau. Hochzeit und Flitterwochen waren gerade 

anderthalb Jahre vorbei, da reift e die erste Frucht 

unserer Beziehung heran. 

Kinder gehörten stets zu meinem Lebensplan. 

Von Anfang an hatte meine Frau einen für mich rät- 

Dr. Peter Schmidt mit seiner Familie auf einer Reise in Indien. 


selhaft en Zugang zu meinem Sohn. Für mich war er 

einerseits das niedliche, kleine Baby, andererseits 

ein oft schreiendes, den Tagesablauf störendes 

Etwas. Auch nach der Geburt meiner Tochter wurde 

es nicht besser. Den konkurrierenden Sehnsüchten 

in der Zweier-Beziehung folgten ganz konkrete, 

konkurrierende Bedürfnisse, die es zu befriedigen 

galt. Der Alltag und insbesondere die Freizeitgestaltung 

stellten sich als ständiger Kampf um Kompro-

misse dar. Manchmal halfen nur noch ungewöhnliche 

Lösungen. Damit ich die Weihnachtsfeiertage 

zum Erleben der Panamericana nutzen konnte, 

wurde z. B. das Weihnachtsfest eben kurzerhand 

vorverlegt. 

Meine Kinder waren außerdem irgendwie 

komisch. Ständig suchten sie Nähe, benötigten 

Ansprache. Warum konnten sie sich nicht einfach 

stundenlang mit sich selbst beschäft igen? Warum 

spielten sie entnervende, lärmende Rollenspiele, 

statt beruhigend die Räder der Spielzeugautos zu 

drehen? Warum zogen sie Bilderbücher einem 

spannenden Atlas vor? 

„Der Papa ist aber komisch!“ Immer öft er sagten 

die Kinder das stattdessen zu meiner Frau. Sie 

betreut unsere gemeinsamen Kinder emotional. 

Das kann ich nicht liefern. Langsam spürte ich, dass 

das Papa-Sein nicht wirklich mein Ding ist. 

Wenn meine Kinder z. B. vor etwas Angst haben, 

kann ich es leider nicht erkennen, es sei denn, sie 

sagen es. Auch kann ich nicht erkennen, wenn 

meine Kinder traurig sind. Damit können sie erst 

recht keinen Trost von mir erwarten. Ganz abgesehen 

davon, dass ich auch sehr schwer trösten kann, 

weil mir dazu die intuitive Empathie fehlt. Meine 

spätere Diagnose „Autismus“ haben die Kinder nur 

mit einem Achselzucken quittiert: „Wenn man das 

ganze Komischsein so nennt …“ 

Doch mit einem anderen Papa tauschen, das 

wollen die Kinder lieber nicht. Denn im Gegensatz 

zu den bei Freunden der Kinder üblichen Regeln 

gibt es bei mir keinen Leistungsdruck, keine willkürlichen 

Vorschrift en wie „das gehört sich aber so“, 

keine Sanktionen wie Stubenarrest oder Taschengeldentzug. 

Meine Kinder haben alle Freiheiten, 

solange sie mich nicht in meinen Abläufen stören. 

Auch die Beziehungspfl ege zu Eltern befreundeter 

Kinder leistet meine Frau. Ich kümmere mich 

um meine Sachen und um das Wohl der Familie. 

Dazu gehört alles, was das Familienleben bereichert, 

soweit das den nicht-emotionalen Teil des Lebens 

betrifft : das Geldverdienen, die Urlaubsplanung, 

gelegentliche Gesellschaft sspiele und mehr. 

Meine Frau vergleicht das Leben mit mir auch mit 

dem Leben zu Füßen eines Vulkans, wo es herrlich 

fruchtbare Böden mit reichen Ernten gibt. Sein Rumpeln 

lässt sie Zufl ucht im Keller suchen und seine 

Asche schwärzt die frisch gewaschene Wäsche. Aber 

wenn am nächsten Morgen die Sonne auf die sattgrünen 

Felder scheint, weiß sie, dass sie im Paradies ist. 


Kinder gehörten immer zu Dr. Peter Schmidts 

Lebensplan. 

Seit 2008 hält Dr. Peter Schmidt 

meist zusammen mit seiner Frau 

im gesamten deutschsprachigen 

Raum Vorträge über sein Leben 

mit Autismus für unterschiedlichste 

Zielgruppen. Seine Erfahrungen 

und Innenansichten tragen 

dazu bei, Autismus zu verstehen 

und damit Wege zu fi nden, wie 

man mit Autisten umgehen kann. 

Auf vielfachen Wunsch schreibt er 

derzeit seine Autobiografi e zum 

Th ema „Autismus und Partnerschaft 

“, die im Herbst 2012 im 

Patmos-Verlag erscheint. 


51

52 

GESUNDHEIT GE GESU SU SUND NDHE HEIT & SSOZ 

SOZIALES 

OZIA IALES 

Gottes vergessene 

Fußballer 

In einem interdisziplinären Kunstprojekt, der 

Art Monkeys-Galerie für Kunstvision und 

Fotografi e, in Mannheim, stellen die Kunstproduzenten 

Luigi Toscano, Deborah Musso, Th orsten 

Leidert und Markus Sprengler ihr neuestes Projekt 

in den Kontext mit dem westafrikanischen 

Land Sierra Leone und seiner Geschichte des Bürgerkrieges 

von 1991–2001.Bei einer seiner Reisen 

für die Hilfsorganisation „Spine Alliance“ „entdeckte“ 

Markus Sprengler die „amputierten Fußballer 

von Freetown“, die jeden Sonntagnachmittag am 

Strand von Lumley Beach, ein Fußballspiel austrugen. 

Er kam mit ihnen ins Gespräch und hörte ihre 


Geschichte. Mit nur einem Bein oder einem Arm 

spielen die Fußballer, auf Krücken oder einarmig 

im Tor, sehr athletisch und ästhetisch den Volkssport 

Nr.1 Fußball! 

Gespielt wird zwei Mal 20 Minuten auf kleine 

Tore quer über ein halbes Fußballfeld; auf dem Platz 

sind sieben Spieler pro Mannschaft . Die Feldspieler 

dürfen nur ein Bein haben, die Torhüter nur einen 

Arm. Es dürfen keine Prothesen verwendet werden, 

die Feldspieler bewegen sich auf Krücken. Wenn ein 

Spieler mit den Krücken absichtlich den Ball 

berührt, gibt es Freistoß für den Gegner. Eine 

Abseitsregel gibt es nicht. Das Klackern der Krü-

cken ist zu hören, wenn die Spieler der Lederkugel 

hinterherjagen. Die Spieler spielen schnelle Pässe, 

der Gegner kommt kaum hinterher bei dem Tempo. 

Mit enormer Geschicklichkeit stoppen die Spieler 

hohe Bälle aus der Luft , wie Kunstturner stützen sie 

sich dabei von den Krücken ab. 

Zurück in Deutschland berichtete Markus 

Sprengler der Fotografi n Deborah Musso und dem 

Fotografen und Videokünstler Luigi Toscano von 

seinen Eindrücken. Im Gespräch kam schnell heraus, 

eine Portraitserie, die die Geschichte der Fuß 

Mit nur einem Bein 

oder einem Arm spielen die 

Fußballer ... sehr athletisch 

und ästhetisch den 

Volkssport Nr.1 Fußball! 

baller erzählt und die auch auf deren Leid aufmerksam 

macht, sollte das erste interdisziplinäre 

Kunstprojekt der Art Monkeys werden. 

Jeder Krieg ist grausam, doch der Bürgerkrieg 

von Sierra Leone, der 1991 begann und zehn Jahre 

dauerte, setzte neue Maßstäbe des Irrsinns: Kindersoldaten 

wurden mit Drogen aufgeputscht und zu 

Mutproben gezwungen, in denen sie Zivilisten 

Arme oder Beine abhacken sollten. Manchmal sogar 

ihren eigenen Geschwistern. Es heißt, es habe 

Belohnungen für den gegeben, der einen Reissack 

voller Arme oder Beine zurück ins Camp bringen 

konnte. Aber die Fußballer aus Sierra Leone sind 

keine bemitleidenswerten Kriegsversehrten, sondern 

Sportler mit dem Selbstvertrauen eines Messi 

oder Drogba, den Top-Spielern, von denen sie ihre 

Spitznamen haben. Man könnte an diesem sonnigen 

Nachmittag glauben, Fußball sei erfunden worden, 

um Traumata zu kurieren. Doch wer mehr Zeit 

mit dem Team verbringt, nicht nur in den Momenten, 

in denen sie trainieren oder spielen, merkt 

schnell, dass es auch diese düsteren Momente gibt. 

Ziemlich oft sogar. Ein Jucken an der Stelle, wo 

andere das Knie haben, ein Blick zu Boden, jeder 

mühsame Schritt auf Straßen und Treppen – die 


Erinnerung an das Grauen kann jede Sekunde hereinbrechen. 

Die Ziele dieses Projektes sind zum 

einen der Transfer eines internationalen Kunstprojektes 

zwischen Afrika und der Kunstszene in 

Mannheim/Baden-Württemberg und zum anderen 

die fi lmische Dokumentation und das Aufmerksammachen 

von Missständen in dem von Bürgerkrieg 

und Armut geprägten afrikanischen Land 

Sierra Leone und nicht zuletzt die Hoff nung der 

amputierten Fußballer, die in ihrem Sport eine Aufgabe 

und Lebensinhalt sehen. 

Die Art Monkeys Galerie bietet eine direkte Hilfe 

für die Betroff enen durch Austellung, Weitergabe 

und Veröff entlichung der Geschichte der Fußballer 

in Wort und Bild. 

Das Projekt „Gottes vergessene Fußballer“ 

braucht Unterstützung, weil es die Möglichkeit bietet, 

das Leid, die Hoff nung und die Visionen der 

amputierten Fußballer aus Sierra Leone, aus Afrika 

heraus, nach Europa und Deutschland zu bringen 

und durch die fi lmische und fotografi sche Dokumentation 

auch ein greifb ares und darstellbares 

Kunst- und Sozialprojekt zu unterstützen. In Kooperation 

mit der gemeinnützigen Hilfsorganisation 

Spine Alliance e. V. entsteht so ein Kunst- und Sozialprojekt, 

welches direkt den Empfängern zugute 

kommt. Die Unterstützer dieses Projektes erhalten 

für ihre Mitfi nanzierung eine Spendenquittung. 

Kontakt: 

Art Monkeys 

Galerie für Kunstvision und Fotografi e 

Ansprechpartner: Markus Sprengler 

T 6,10 68161 Mannheim 

Tel.: 0621/43736198 

www.art-monkeys-galerie.de 


53

54 


Armut macht krank 

Arme Menschen trinken, rauchen und essen zu 

viele Chips vor dem Fernseher – stimmt das? 

Sind arme Menschen wirklich selbst schuld an 

ihren Krankheiten? Etwas mehr Disziplin und 

die Sache ist geregelt? 

So einfach ist das nicht. Es stimmt: Jeder 

Mensch ist grundsätzlich für sich und seine 

Situation selbst verantwortlich. Doch genauso 

bestimmen äußere Umstände und Schicksalsschläge 

das Leben. Mangelnde Bildung, Perspektivlosigkeit 

und fehlendes Einkommen führen zu Armut und 

verfestigen sie. Ein Teufelskreis beginnt, in dessen 

Verlauf Krankheit ein häufi ger Begleiter ist. Belastende 

Arbeitsbedingungen in Berufen im Niedriglohnsektor 

führen zu mehr Seh- und Hörproble- 

�� 


men. Menschen, die länger als ein Jahr arbeitslos 

sind, leiden überdurchschnittlich unter psychischen 

Erkrankungen. Es zeigt sich, dass arme Menschen 

Unterstützung brauchen, damit sie den Teufelskreis 

von Armut und Krankheit durchbrechen. 

Bundesweit macht die Caritas-Kampagne 2012 

mit Plakatmotiven auf das Th ema aufmerksam. Die 

Motive zeigen eine Geldbörse mit dem Foto einer 

geliebten Person. Das Foto sagt: „Du bist nicht 

allein. Du bist mir wichtig. Ich bleibe bei Dir.“ Das 

macht Hoff nung. 

www.jeder-verdient-gesundheit.de 

die Caritas-Kampagne 2012 „Armut macht krank“ 

im Internet. 

Wo Wo es es an an Einkommen, Einkommen, Perspektivenn Perspektiven pektiv n uunndd d Biilddunng Bi g ffeehhllt,, 

ist Krankheit Krankh ein häuffigerr BBeggleeitter..

Die Paralympischen 

Spiele 

Damals und Heute 


55

56 

SPORT 

D 

ie Paralympischen Spiele, auch Paralympics genannt, sind 

die Olympischen Spiele für Sportler mit Behinderung. Die 

ersten Sportspiele für Menschen mit einer Behinderung 

aufgrund einer Rückenmarksverletzung fanden 1948 parallel zu 

den Olympischen Sommerspielen statt, seit 1960 werden die Paralympics 

regelmäßig ausgetragen. Seit 1988 werden sie organisatorisch 

mit den Olympischen Sommerspielen verbunden und fi nden 

jeweils wenige Wochen danach am gleichen Ort statt. Die ersten 

Paralympischen Winterspiele fanden 1976 in Schweden statt. Nicht 

zu den Paralympics gehören die Deafl ympics für Gehörlose und die 

Special Olympics für Menschen mit kognitiver Behinderung. 

Der Begriff „Paralympics“ wurde zunächst als Zusammensetzung 

der Wörter Paraplegic (engl.: gelähmt) und Olympic geschaff en. Um 

auch die Zugehörigkeit von Menschen mit anderen Behinderungsarten 

zu repräsentieren, wurde der Begriff neu defi niert und setzt 

sich jetzt aus dem griechischen Wort Para (neben) und Olympics 

zusammen, um die Nähe zur olympischen Bewegung und das 

Nebeneinander der Spiele auszudrücken. Er wird offi ziell zum ersten 

Mal 1988 bei den Spielen in Korea verwendet. Vorher sprach 

man von „Weltspielen der Gelähmten“, „Olympiade der Behinderten“ 

oder „Weltspielen der Behinderten“. 

Die Paralympics stehen im Verhältnis zu den Olympischen Spielen 

weit weniger in der öff entlichen Wahrnehmung; die Medien in den 

jeweiligen Ländern berichten oft nur von einzelnen Leistungen. 

Live-Übertragungen der zahlreichen Veranstaltungen fi nden nur 

einen kleinen Interessentenkreis (welcher jedoch stetig wächst) 

und werden, wenn überhaupt, der Nachfrage entsprechend an 

untergeordneten Sendeplätzen bzw. Sendezeiten ausgestrahlt. 


Die Geschichte 

1948 begannen in Aylesbury (England) die ersten Sportspiele (Stoke 

Mandeville Games) für Menschen mit einer Behinderung aufgrund 

einer Rückenmarksverletzung am selben Tag wie die Olympischen 

Spiele von London. Der deutschstämmige Neurologe Sir Ludwig 

Guttmann hatte sie initiiert, um die Wettkämpfe der Behinderten 

mit den Spielen der Nichtbehinderten zu verbinden. 1960 fanden 

die ersten „Weltspiele der Gelähmten“ in Rom statt, aber nicht mehr 

parallel zu den Olympischen Sommerspielen, sondern wenige 

Wochen später. Seitdem fi nden die Paralympics alle vier Jahre statt, 

immer im selben Jahr wie die Olympischen Spiele. 1976 kamen 

auch Paralympische Winterspiele hinzu, die ersten Winter-Paralympics 

wurden in Schweden ausgetragen. 

1984 weigerte sich das kommerzielle Organisationsteam der Olympischen 

Sommerspiele von Los Angeles, die „International Games 

for Disabled“ durchzuführen. Begründung war, dass dies „nicht in 

das professionelle Image der Spiele von LA passe“. Daraufhin bot 

sich die Chicagoer Vorortgemeinde Champagne an, die Veranstaltung 

durchzuführen. Wenige Monate vor der geplanten Eröff nungsfeier 

gab die Gemeinde die Spiele zurück mit der Begründung, es 

fehlen 100.000 $ zur Deckung der Kosten. Daraufhin wurden die 

Spiele geteilt. Die Gelähmten trugen ihre Wettkämpfe letztmalig im 

britischen Stoke Mandeville aus. Alle anderen körperlich Behinderten 

wurden frenetisch von den stolzen Bürgern der New Yorker 

Long-Island-Gemeinde Hempstead gefeiert. Die dortige Hofstra 

University sammelte innerhalb von zwei Stunden die benötigten 

Gelder ein und organisierte die Spiele. 

Seit den Sommer-Paralympics 1988 fi nden die Spiele regelmäßig 

am selben Ort wie die Olympischen Spiele statt. In einem am 19. 

Juni 1991 geschlossenen Abkommen zwischen dem Internationalen 

Olympischen Komitee und dem IPC wurde diese Praxis für alle 

Spiele ab den Sommer-Paralympics 1992 festgeschrieben.

Seit der Bewerbung für die Olympischen Spiele 2012 müssen Städte 

in ihren Bewerbungen auch die Ausrichtung der Paralympics mit 

einbeziehen, welche dann vom selben lokalen Organisationskomitee 

wie die Olympischen Spiele koordiniert werden. Die Paralympics 

beginnen entsprechend dieser Vereinbarung immer wenige Wochen 

nach Ende der Olympischen Spiele. 

An den Paralympics in Peking 2008 nahmen 3951 Athleten aus 146 

Ländern teil, die 472 Wettkämpfe in 20 Sportarten austrugen. Die 

Verantwortung für die Organisation und Entwicklung der Behinderten-Spiele 

trägt seit 1989 das Internationale Paralympische Komitee 

(IPC), das in Düsseldorf gegründet wurde und seinen Sitz jetzt in 

Bonn hat. 

Das Logo des IPC 

Da das IOC auf die Exklusivrechte der Olympischen Ringe pochte, 

musste das IPC auf ein alternatives Logo ausweichen: Fünf Tränen in 

gleicher Farbe und Anordnung, wie die Olympischen Ringe. Später 

legte das IOC auch gegen dieses Logo Einspruch ein, weil dieses den 

Olympischen Ringen zu sehr ähnelt. Darauf wurde die Zahl der Tränen 

auf drei verringert. Völlig freiwillig führte das IPC im Jahre 2004 

das heute Logo mit den drei farbigen Bögen ein, die Agitos. 

Übrigens: Als Olympiade wird der Zeitraum 

zwischen den Olympischen Spielen 

bezeichnet, nicht die Spiele selbst! 

Disziplinen der 

Paralympischen Sommerspiele: 

Bogenschießen 

Leichtathletik 

Boccia 

Radsport 

Reiten 

5er Fußball 

7er Fußball 

Goalball 

Judo 

Gewichtheben 

Rudern 

Segeln 

Sportschießen 

Schwimmen 

Tischtennis 

Sitzvolleyball 

Rollstuhlbasketball 

Rollstuhlfechten 

Rollstuhlrugby 

Rollstuhltennis 

Ab 2016 werden zwei weitere 

Sportarten ins Programm mit 

aufgenommen: 

Kanusport 

Triathlon 

Disziplinen der 

Paralympischen Winterspiele: 

Ski Alpin 

Ski Nordisch 

Sledge-Eishockey 

Rollstuhlcurling 

Biathlon 

Quelle : IPC , Wikipedia

58 

SPORT SP SPOR ORT 

Anna 

Schaffelhuber 


. 

„Meine Brüder wollten 

gerne Ski fahren und 

fi ngen auch damit an. 

In dem Moment war 

für mich klar – das will 

ich ebenfalls.“

60 

A 

nna Schaff elhuber war sieben Jahre alt, als sie zum ersten 

Mal auf dem Monoski stand. Wobei – stehen ist nicht der 

richtige Ausdruck, denn Anna Schaff elhuber ist seit ihrer 

Geburt komplett querschnittgelähmt (LW 10-2). Stattdessen 

sitzt sie auf dem Gerät: die Beine durch Gurte fi xiert, 

mit einer Fußschale aus Karbon über den Beinen geschützt. 

„Die Fußschale ist ein Einzelstück, das auf die untere 

Schale, die am Rahmen befestigt ist, aufgesetzt und dann mit Skischuhschnallen 

in Höhe der Knie befestigt wird“, erklärt sie das Prinzip. Zusätzlich 

unterstützt von zwei „Krück-Ski“, die wie kurze Mini-Ski aussehen, 

geht es in halsbrecherischem Tempo den Berg hinunter. 

Aber der Reihe nach: Als sich die junge Sportlerin aus der Nähe von 

Landshut bereits entschieden hatte, in ihrer Freizeit Ski zu fahren, las ihr 

Vater zufällig in einer Zeitschrift etwas über Monoski-Kurse. Die Familie 

nahm Kontakt zu der Anbieterin auf und lernte Gerda Pamler kennen. 

„Sie ist selber Rennen gefahren und wurde Weltmeisterin und Paralympic- 

Siegerin im Monoski“, erzählt Anna Schaff elhuber. Da Anna zur Zeit der 

ersten Kontaktaufnahme noch zu klein war, beließ man es vorerst dabei, 

behielt den Namen aber im Hinterkopf. Im 

Jahr 2007 dann, Anna nahm gerade an einem 

Sichtungslehrgang teil, meldete sich Gerda 

Pamler und – man tat sich sportlich zusammen. 

„Ab da trainierte ich beim Nachwuchskader, 

und spätestens seitdem habe ich den 

Blick klar nach vorne gerichtet.“ 

Ihre Erfolge sprechen für sich: In der Saison 

2008/2009 macht sie in der Europacup- 

Gesamtwertung den 2. Platz. Das Gleiche kann 

sie ein Jahr später wiederholen. Bei den Winter-Paralympics 

in Vancouver gewinnt sie die 

Bronze-Medaille im Super-G. „Das war mein 

schönstes Erlebnis. Weil es die erste Medaille war“, erinnert sich die sportliche 

junge Frau, die nach dem Abitur begann, Jura zu studieren und sich 

eine Zukunft als Staatsanwältin oder Richterin vorstellen kann. „Sportlich 

mein größtes Ziel? Die Goldene bei den Paralympics.“ Und, zum Ende der 

diesjährigen Saison, die klare Ansage: „ ...die Führung im Gesamt-Weltcup 

und im Gesamt-Europacup.“ 

Mit ihren Erfolgen im Jahr 2011, Schaff elhuber gewann bei der Weltmeisterschaft 

in Sestriere dreimal Gold und einmal Silber (Super Kombination, 

Slalom, Riesenslalom und Team-Wettbewerb), scheint in der Tat 

alles drin zu sein. In zwei Wochen, Anfang März, geht es zum Abschluss 

der Saison in die USA und nach Kanada, wo sie mit Cheft rainer und Team 

insgesamt 14 Tage verbringen wird. Die fünf Mitglieder des A-Kaders hatten 

sich in Sichtungslehrgängen für den Nachwuchskader empfohlen, 

durch Punktefahren bei speziellen Punkterennen (ebenso, wie bei Nichtbehinderten-Rennen) 

in der Folge für internationale Rennen und den A 

Kader qualifi ziert. Der wird trainiert von Justus Wolf, einem früher selber 

erfolgreichen Rennläufer bei den Nichtbehinderten. 

Ihr Monoski, sie hat nur einen, den sie hegt und pfl egt, ist eine Anfertigung 

des Paralympics-Gewinners Martin Braxenthaler: „Um die Stöße auf 

die Wirbelsäule zu mildern, werden Dämpfer vom Motocross eingebaut, 

die ein wichtiger Bestandteil der Konstruktion des Geräts sind“, schildert 

sie die etwas anderen Belastungen des Rückens, die nicht durch die Knie 

abgefedert werden können. 


„Sportlich mein 

größtes Ziel? Die 

Goldene bei den 

Paralympics.“

„Unser Sport hat 

viel mehr Publicity 

verdient.“ 

Barrierefrei – das Magazin 61

62 

Obwohl Anna viel unterwegs ist, dauernd weg von Zuhause, immer in 

anderen Städten, kann sie sich nicht beschweren. „Mein Leben ist gerade 

toll und abwechslungsreich.“ Sie machte vor knapp zwei Wochen den ersten 

Platz im Weltcup-Riesenslalom in Arta Terma in Italien, jubelt auf ihre 

Homepage über den Tag danach: „Mit Laufb estzeit in beiden Läufen gelang 

mir dann wirklich der Sieg vor Laurie Stephens, USA!! :-) Mein erster 

Weltcup-Sieg der Saison! Juhuu :-)“ Sie siegt ein paar Tage später im Weltcup-Slalom 

von La Molina, Spanien und berichtet vierzehn Tage später, 

am 13.2., an gleicher Stelle: „Abtenau (AUT), Arta Terme (ITA), La Molina 

(ESP) und Tignes (FRA) – das waren die Standorte der Welt- und Europacups 

der letzten drei Wochen.“ 

Ihre Familie konnte in Vancouver zusehen, wie sie Bronze errang und 

war auch bei der WM in Sestriere dabei. Wenn das zeitlich nicht möglich 

ist, telefoniert sie regelmäßig, aber nicht täglich mit Zuhause – dafür ist ihr 

Zeitplan meist zu straff . Was wünscht sie sich zu essen, wenn sie dann 

doch einmal für ein paar Tage in ihrem Heimatort Bayerbach sein kann? 

Sie lacht: „Alles, außer Pizza und Lasagne ...“ Mit einer Ausnahme – die 

Lachs-Lasagne ihrer Mutter ist immer willkommen. Dass diese junge 

(geboren1993), aktive und willenstarke Person auch anderen Rollstuhlfahrern 

als Vorbild dienen kann, ist eine automatische Folge. Was sie leistet, 

ist mehr, als sich manch einer ohne Behinderung überhaupt zutraut. Wie 

sagte sie in einem Interview? „Ich würde mich als waghalsig einstufen (...). 

Ich gehe mutig ran und will ansonsten im Slalom auch schön fahren.“ Spätestens 

seit Horst Köhler ihr am 30. April 2010 zusammen mit den anderen 

deutschen Medaillengewinnern der Olympischen Winterspiele in Vancouver 

das Silberne Lorbeerblatt verlieh, folgt eine Ehrung nach der anderen: 

Sie bekam bei der Wahl zum Juniorsportler des Jahres den Sonderpreis 

Behindertensport. Das Internationale Paralympische Komitee kürte sie 

2010 zur Welt-Behindertensportlerin des Monats November. Von der Stiftung 

Deutsche Sporthilfe wurde sie Anfang Februar 2011 zur Sportlerin 

des Monats Januar gewählt. Sie erhielt am 21. März 2011 den vom Bayerischen 

Fernsehen vergebenen „Winterstar“ in der Kategorie „Herausragende 

Leistungen im Behindertensport“, gewann am 10. April die Leser-, 

Hörer- und Zuschauerwahl zur niederbayerischen Behindertensportlerin 

Anna Schaffelhuber 

wurde als Behindertensportlerin 

des 

Jahres 2011 

ausgezeichnet. 


des Jahres. Am 26. November 2011 nun wurde Anna Schaff elhuber als 

Behindertensportlerin des Jahres 2011 ausgezeichnet. „Ja, es ist ziemlich 

viel in kurzer Zeit in Erfüllung gegangen, aber die Ziele gehen nicht aus“, 

blickt sie auf ihre kurze, so erfolgreiche Karriere zurück. „Man will höhere 

Ziele erreichen, die Leistung noch mal steigern oder bestätigen.“ Und ihre 

Eltern, sind die nicht unglaublich stolz und begeistert? Anna Schaff elhuber 

wirkt zum ersten Mal etwas überfragt und überlegt kurz: „Äh, ja, schon ... 

Das hab ich sie eigentlich noch nie gefragt. 

Sie sind wohl stolz, das auf alle Fälle.“ 

„Unser Sport hat 

viel mehr Publicity 

verdient.“ 

Ein anderes Th ema liegt ihr mehr am 

Herzen: „Unser Sport hat viel mehr Publicity 

verdient.“ In anderen Ländern nimmt 

der Behindertensport ebenso viel Raum in 

Funk und Fernsehen ein, wie der konventionelle. 

In Schweden sei selbst der Europacup 

ein Großereignis. Es käme das Fernsehen, 

die Zeitung berichteten darüber, am 

nächsten Morgen sei man auf dem Titelblatt 

zu fi nden. In Österreich gäbe es abends eine TV-Zusammenfassung vom 

Welt- oder Europacup. Der Teufelskreis: Wo keine Medienpräsenz, da 

kaum Sponsoren. Momentan sei es in Deutschland aber so, dass ihre 

Anreise und das Training bezahlt würden, außerdem Startgebühren oder 

Hotelkosten. Sie selber verfüge mit „Schwalbe“, bekannt aus dem Radsport, 

„Sopur“, einer Rollstuhlfi rma und „Medical Service“, einer Firma für 

Medizintechnik, glücklicherweise über drei sehr gute Sponsoren. Eine 

Anmerkung, die nachdenklich machen sollte, hat Anna Schaff elhuber zum 

Schluss. Sie, die mit hohem Tempo am Berg Erfolge feiert, sie, der kein 

Slalom zu schnell und kein Ziel zu weit zu sein scheint – sie, die in fast 

allen Hotels zurecht kommt und sich in den Skigebieten fast immer zu 

helfen weiß – sie hat zuhause die größten Probleme: „Zum Beispiel, wenn 

ich allein zum Bäcker oder Metzger gehen will, vor dem Stufen sind. Oder 

mit der U-Bahn fahren, die sehr hohe Bordsteinkanten hat. Oder in München 

an der Haltestelle Isartor – da gibt es keine Rolltreppe und keinen 

Aufzug. Was bleibt, ist die Treppe. Das sind die größeren Probleme. Da ist 

es beim Skifahren schon leichter ...“ 

Text: Carola Flügel; Fotos: Anna Schaff elhuber 


63

WELTCUP 


Malchow 2012

Top-Fechterin 

Simone Briese-Baetke 

trotz Verletzungspause 

an der Spitze 

(Gisela Walitzek) 

Die Stimmung in der Clara Zetkin 

Sporthalle in Malchow war fantastisch, 

der Geräuschpegel gigantisch. 

Babylonisches Stimmengewirr, 

Lautsprecheransagen, Klingenschläge. 

Gefolgt von Jubel, Begeisterungsschreien 

und Applaus. 

Vom 27. bis 29. Januar eroberten Rollifahrer die 

beschauliche Idylle der Inselstadt im Herzen der 

Mecklenburgischen Seenplatte. Beim international 

größten Rollstuhl-Weltcup im Fechten bot Malchow 

drei Tage lang gelebte Inklusion. Aus 29 Nationen 

waren 153 Athleten mit 80 Trainern und Betreuern 

angereist. Sie alle wollten den letzten Qualifi kationsweltcup 

vor den Paralympischen Spielen in London 

nutzen, um sich zu positionieren, Punkte zu 

sammeln und zu qualifi zieren. 

Die Organisation des Weltcups erforderte logistische 

Höchstleistung. Auf vierzehn Bahnen, in drei 

Waff engattungen und drei Behinderungsklassen 

wurden die Wettkämpfe ausgetragen. Einhundertundfünfzig 

Schüler des Fleesensee-Gymnasiums 

standen den Athleten an den Wettkampfb ahnen zur 

Seite, justierten Rollstühle auf den Gestellen und 

legten Elektrowesten an. 

Mittendrin und doch außen vor beobachtete 

Simone Briese-Baetke aufmerksam das Geschehen. 

Wegen einer Verletzung, die sie sich im Trainingslager 

zugezogen hatte, durft e die 45-jährige Top- 

Fechterin nicht starten. Doch bei allem Bedauern 

blieb sie gelassen. „Für mich ist die letzte Saison 

richtig gut gelaufen. Meinen ersten Platz kann mir 

hier keiner mehr streitig machen.“ Trotz des beruhigenden 

Gefühls, bei den Paralympics in London 

auf jeden Fall dabei zu sein, fi el ihr die Zuschauerrolle 

sichtlich schwer. „Malchow wäre die optimale 

Vorbereitung für London gewesen. So viele Nationen 

kommen nur auf einem Weltcup zusammen.“ 

Dass sie irgendwann Spitzensportlerin werden 

und Deutschland in der Welt vertreten würde, hätte 

sich die gebürtige Wittstockerin noch vor wenigen 

Jahren nicht träumen lassen. Eine Erkrankung des 

Zentralnervensystems zwang sie in den Rollstuhl. 

SPORT 

Simone Briese-Baetke 

Deutsche Medaillenhoff nung in London 2012 

Nach einer Kopfoperation wegen einer bestehenden 

Epilepsie ist ihr Sehfeld sehr stark eingeschränkt. 

Um mit der Sehbehinderung im Alltag besser klar 

zu kommen, kam ihre Augenärztin auf die Idee, es 

doch mal mit dem Rollstuhlfechten zu versuchen. 

Das war der Beginn einer großen Sportlerkarriere. 

Seit März 2007 schwingt Simone Briese-Baetke 

die Klingen. Der Degen ist ihre Paradewaff e, das 

Florett die Zweitwaff e. Nur zehn Monate nach dem 

ersten Training gewann sie bei ihrem ersten Weltcup 

die erste Silbermedaille. Mit viel Disziplin, starkem 

Willen und noch mehr Ehrgeiz arbeitete sie 

sich mit jedem Wettkampf weiter nach vorn. Im 

Degen ist Simone Briese-Baetke Weltranglistenerste 

und bei den Paralympics Deutschlands Medaillenhoff 

nung. Sie selbst hält sich mit Prognosen eher 

zurück. „Ich kämpfe und gebe alles. So gehe ich 

jeden Wettkampf an. Dann muss man sehen, was 

unter dem Strich dabei rauskommt.“ 

Wegen der besseren Trainingsmöglichkeiten lebt 

die Ausnahmeathletin mit ihrem Mann inzwischen 

in Tauberbischofsheim. Dem deutschen Olympiastützpunkt! 

Der Fechthochburg! Hier trainiert sie 

mindestens fünf Stunden an fünf Tagen in der 

Woche. Neben dem Fechten gehören Ausdauer, 

Kondition, Kraft und Technik zum Trainingsprogramm. 

Ganz wichtig ist die Physiotherapie, damit 

die Rumpfstabilität weitestgehend erhalten bleibt. 


65

66 

SPORT 

„In Tauberbischofsheim bin ich die einzige Rollstuhlfahrerin“, 

erzählt die Fechterin. Es hat seine 

Zeit gedauert, bis sie ihren Platz unter den ‚Fußgängern’ 

behaupten konnte. „Aber ich habe meinen 

Fechtpartnern gezeigt, dass wir voneinander profi - 

tieren können. Heute kommen viele zu mir, um von 

meiner Technik zu lernen. Am schönsten ist es, 

wenn sie dann irgendwann sagen, sie hätten damit 

Erfolg gehabt.“ 

Aufgrund ihrer Einschränkungen in Armen und 

Beinen wurde Simone Briese-Baetke in der Behinderungsklasse 

C eingestuft , die jedoch nicht paralympisch 

ist. Deshalb legte sie erfolgreich Widerspruch 

ein, um in der nächst höheren Kategorie B 

zu starten. Und das mit überragendem Erfolg. 

Durch das Fechten ist es ihr gelungen, auch mit dem 

eingeschränkten Sehfeld besser umzugehen. „Fechten 

schult das räumliche Sehen und trainiert das 

Kurzzeitgedächtnis. Ich mache viel über das Gehör. 

Anhand des Klingenschlags kann ich genau lokalisieren, 

wo sich die Klinge des Gegners befi ndet. An 

der Körperstellung erkenne ich, wo die Klinge hingeht, 

wo ich meine Spitze positionieren muss, damit 

ich den Punkt setze.“ Längst hat sie ihr Handicap zu 

ihrer Stärke gemacht. 


im Überblick 

(Gisela Walitzek) 

Rollstuhlfechten kann prinzipiell jeder, 

der durch eine dauerhaft e Bewegungseinschränkung 

gegenüber nichtbehinderten 

Fechtern benachteiligt wäre. Die Klassifi - 

zierung erfolgt nach Art und Grad der Behinderung 

in den Kategorien A, B und C. Während bei einem 

kompletten Querschnitt die Einteilung leicht vorzunehmen 

ist, erfordert die Beurteilung der Beeinträchtigung 

bei inkompletten Querschnitten, bei 

Amputierten oder anders Beeinträchtigten ein 

spezielles Einstufungsverfahren. Dieses bezieht 

die spezifi schen Funktionen beim Fechten mit ein. 

Bei offi ziellen Wettbewerben muss ein Minimal- 

Handicap nachgewiesen werden. 

Gefochten wird mit Florett, Degen oder Säbel. 

Die meisten Fechter treten in zwei Disziplinen an, 


Ohne Top-Fechterin Simone Briese-Baetke konnte 

das deutsche Team in Malchow nicht ernsthaft im 

Kampf ums Edelmetall mitmischen. Überragend 

zeigte sich wie erwartet die Mannschaft aus China, 

die fünf Goldmedaillen mit nach Hause nehmen 

konnte. 

Bei den Paralympics in London werden die Karten 

dann wieder neu gemischt. Nach Malchow geht 

es für Simone Briese-Baetke ins Trainingslager nach 

Frankreich. „Ganz wichtig ist für mich die mentale 

Vorbereitung. Ich habe es gelernt, meinen Gegner 

zu beobachten, ihn richtiggehend zu studieren und 

seine Körpersprache zu verstehen. Dann übernehme 

ich die Führung und locke ihn in die Falle.“ 

Was ihre Verletzung betrifft , ist Simone Briese- 

Baetke zuversichtlich. Und auch ihre Grundkrankheit, 

die Multiple Sklerose mit den unberechenbaren 

tausend Gesichtern, verweist sie resolut auf die 

Plätze. „Was soll ich dazu sagen? Was wäre wenn? 

Ich bin ein positiv denkender Mensch. Ich möchte 

nicht die kostbare Zeit darauf verschwenden, darüber 

nachzudenken, was alles passieren könnte. Ich 

lebe für den Sport und nicht für meine Krankheit.“ 

London! Wir kommen! 

Die Wettkampfrollstühle werden auf einem 

sogenannten Fechtgestell fi xiert.

entwickeln hier meist eine Paradewaff e und eine 

Zweitwaff e. Zum Fechten benötigt man spezielle 

Fechtrollstühle, die auf einem Fechtgestell arretiert 

werden. Die Gestelle der Kontrahenten sind 

über eine sogenannte Zahnstange miteinander 

verbunden. So lässt sich der Abstand (Mensur) 

zwischen den Fechtern nach Größe des Oberkörpers 

und der Armlänge einstellen. Rollstuhlfechten 

kennt keine Altersgrenzen. Das Training fi ndet 

meist im selben Verein und gemeinsam mit den 

nichtbehinderten Teamkollegen statt. Diese treten 

beim Trainingskampf gegen den Rollstuhlfechter 

ebenfalls in einem Rollstuhl an. 

Vor jedem Wettkampf werden die Fechtgestelle 

für die Rollstühle wieder neu justiert. 

▶

68 

SPORT 

Fechten unterliegt einem sehr strengen Reglement. 

Die Regeln des Rollstuhlfechtens werden vom 

Internationalen Rollstuhlfecht-Komitee (IWFC) 

festgelegt. Sie sind grundsätzlich an die Wettkampfregeln 

des Internationalen Fechtverbandes 

(F.I.E.) angelehnt und an die besonderen Erfordernisse 

angepasst. 

Die Teilnahme an Turnieren setzt in aller Regel 

eine Vereinsmitgliedschaft voraus. Der Fachbereich 

Rollstuhlfechten gehört dem Deutschen 

Rollstuhlverband (DSR e.V.) an, der sich wiederum 

als Fachverband im Deutschen Behinderten- 

Sportverband (DBS e.V.) organisiert. Das Rollstuhlfechten 

ist eine relativ junge Disziplin. Sie 

wurde 1953 in Stoke Mandeville (England) eingeführt 

und war 1960 erstmals als paralympische 

Sportart in Rom vertreten. Mittlerweile wird das 

Rollstuhlfechten schon von zahlreichen Nationen 

betrieben. Die Tendenz ist weiter steigernd. 


In Deutschland nahm das Rollstuhlfechten 1962 

seinen Anfang. Schon früh traten deutsche Rollstuhlfechter 

erfolgreich bei internationalen Wettkämpfen 

an. Nachdem sie hier über lange Zeit 

Spitzenposition behaupten konnten, kämpfen sie 

inzwischen aufgrund der zunehmenden Professionalisierung 

im Behindertensport wieder um 

Anschluss an die Spitzenplätze, die derzeit vor 

allem von kampfstarken Nationen wie China, 

Russland, Polen, Ungarn und Frankreich gehalten 

werden.

Vier Fragen an 

Friedhelm Julius Beucher 

Barrierefrei: Herr Beucher, Sie sind seit 2009 

Präsident des Deutschen Behindertensportverbands. 

Ein Ehrenamt mit sehr vielen Aufgaben 

und Pfl ichten! Ohne Sie, Herr Beucher, 

wären wir vermutlich nicht da, wo wir heute 

sind. 

F.J. Beucher: In den letzten Jahren hat sich im Behindertensport 

ungeheuer viel getan. Als ich anfi ng, 

mich für den Behindertensport zu engagieren – und 

das war natürlich schon lange vor meiner Präsidentschaft 

– kannte zum Beispiel kaum jemand die Paralympics. 

Da waren Menschen, die im Sport großartige 

Leistungen erbrachten, und es wurde kaum bis 

gar nicht davon berichtet. Das ist inzwischen natürlich 

anders. Heute gehört es auch in den politischen 

Reihen zum guten Ton, die Paralympics zu besuchen. 

Weil sie es wert sind! Aber all das, was ich in 

meiner Funktion als Präsident des Deutschen Behindertensportverbandes 

erreichen konnte, war nur 

möglich durch einen beispielhaften Verband, der 

stets hinter mir stand, und durch Sportler, die trotz 

unzureichender öff entlicher Anerkennung und 

Unterstützung weitergemacht und weiter gekämpft 

haben. Und wir kämpfen weiter. Denn der Behindertensport 

ist noch lange nicht dort angekommen, 

wo er hingehört. 

Barrierefrei: Die Ungleichbehandlung schlägt 

sich für die behinderten Sportler ja auch in 

barer Münze nieder. Dazu muss man ja nur die 

Medaillen-Prämien vergleichen. Oder wie 

sehen Sie das? 

F.J. Beucher: Dazu befi nden wir uns in aktuellen 

Gesprächen mit der Sporthilfe. Grundsätzlich gilt: 

Ich will keine Ungleichbehandlung von Sportlern 

mit Behinderung und ich will aber auch keine 

Gleichmacherei. Schließlich muss man auch die 

Anzahl behinderter Athleten ins Verhältnis setzen 

zur Anzahl der nicht behinderten. Oder den Weg zu 

den Olympischen Spielen und zu den Paralympics. 

Die Unterschiede möchte ich auch gar nicht in 

Abrede stellen. Aber wir brauchen eine respektvolle 

Angleichung. Keine milden Gaben und auch kein 

Mitleid. Die zentrale Botschaft muss sein: Respekt! 

Respekt für die Leistung jedes einzelnen. 

SPORT 

Barrierefrei: Was sagen Sie zum Weltcup im 

Rollstuhlfechten hier in Malchow? 

F.J. Beucher: Ganz große Klasse! Die Menschen, die 

das hier organisiert haben, machen das mit sehr viel 

Herzblut! Man muss sich das mal vorstellen: Ein Ort 

mit 7.000 Einwohnern stellt so etwas auf die Beine. 

Rein organisatorisch ist das weltweit ein beispielhaftes 

Turnier. Hier fi ndet sich die Elite des Rollstuhlfechtens. 

Und was ich persönlich möglich machen 

kann, werde ich auch tun, um diesen Standort zu 

erhalten und anderen zu zeigen, was hier möglich 

ist. 

Barrierefrei: Wenn Sie in die Zukunft schauen, 

was wünschen Sie sich da für den deutschen 

Behindertensport? 

F.J. Beucher: Mehr Anerkennung und Respekt. Ich 

möchte das nicht erbetteln und erbitten müssen. 

Ich möchte das einfordern. Als Menschenrecht und 

als Fazit der Inklusionsdebatte. Ich möchte nicht nur 

Barrierefreiheit an den Bordsteinen, sondern in den 

Köpfen. Die Leute müssen Barrierefreiheit begreifen. 

Denn was ich begreife, verstehe ich. 

Interview: Lydia Saß 


69

70 

SPORT 

Gemeinsam stark 

bei den Special Olympics München 2012 

Vom 20. bis 26. Mai 2012 fi nden die Nationalen 

Spiele für Menschen mit geistiger Behinderung 

statt. 5.000 Athleten haben sich für das sportliche 

Großereignis in München angemeldet. In 19 

Sportarten werden die Sportler unter dem Motto 

„Gemeinsam stark“ im Olympiaparkgelände und 

weiteren acht Sportstätten ihr Bestes geben. Insgesamt 

werden mehr als 14.000 Teilnehmer bei 

den Special Olympics München 2012 dabei sein 

und – 40 Jahre nach den Olympischen Spielen in 

München – für eine wahrhaft olympische Atmosphäre 

sorgen. 

Rund um die Wettbewerbe erwartet die Besucher 

ein buntes Kulturprogramm, das Gesundheitsprogramm 

Healthy Athletes® lädt die Teilnehmer 

zur Verbesserung von Gesundheit und 

Fitness ein, das Familienprogramm, der Wissenschaftliche 

Kongress und das Jugendsymposium 

bieten zudem eine spezifi sche Plattform des Austauschs. 

Die Veranstalter von Special Olympics 

Deutschland, kurz SOD, wünschen allen Teilnehmern 

und Zuschauern eine unvergessliche Woche! 

Alle Informationen stehen im Vorfeld und während 

der Spiele unter www.specialolympics.de und 

www.facebook.com/special.olympics.deutschland bereit. 


SPECIAL OLYMPICS MÜNCHEN 2012 

in leichter Sprache 

Vom 20. Mai bis 26. Mai 2012 fi nden die 

Nationalen Spiele von Special Olympics Deutschland 

statt. 5.000 Athletinnen und Athleten 

zeigen ihr Können in 19 Sportarten. Insgesamt 

14.000 Teilnehmer, davon 2.000 Trainer und über 

2.000 Freiwillige, erwartet eine Woche voller 

Leidenschaft, Begeisterung und Gemeinschaft. 

Tore hüten, Interviews führen, Lampen 

verdrahten – ein selbstbestimmter Alltag 

Die 35-jährige Daniela Huhn ist eine von 40.000 

Athleten, die bei Special Olympics Deutschland mit 

voller Leidenschaft regelmäßig ihre Lieblingssportart 

durchführt. Bei "Frau am Ball Berlin e.V." lässt

sie fast nie einen Ball durchgehen. Das bewies sie 

auch bei den Weltspielen 2011 in Athen. In den 

nächsten Wochen wird fl eißig für die Special Olympics 

München 2012 trainiert. Zudem spielt sie einmal 

wöchentlich Badminton. 

So wie der Sport zum Selbstverständnis geworden 

ist, so arbeitet die gebürtige Berlinerin seit dem 

Jahr 2009 auch selbstverständlich in der SOD- 

Torhüterin Daniela Huhn bei den Weltspielen in 

Athen 2011. Foto: SOD/Luca Siermann 

Geschäft sstelle. Als Mitarbeiterin im Offi ce- 

Management verschickt sie jeden Mittwoch die 

Post, heft et Unterlagen ab und unterstützt seit einem 

Jahr auch tatkräft ig das Team Kommunikation/ 

Internet. Denn für SOD heißt Barrierefreiheit auch 

den selbstverständlichen Zugang zu Informationen. 

Regelmäßig berichtet Daniela Huhn in ihrem 

Online-Tagebuch www.specialolympics.de/Online-Tagebuch 

über ihre Erlebnisse im Sport und ihren 

Arbeitsalltag. Dabei werden dann auch schon einmal 

die Kollegen zum Interview gebeten. 

Den Rest der Woche arbeitet Daniela Huhn in 

der Lichtenberger Werkstatt für Behinderte gGmbH 

(LWB Berlin) in der Lampenproduktion – warum 

sollte sie auch im Dunkeln bleiben? 

Foto linke Seite: Daniela Huhn und die Frauenfußballmannschaft 

bei den Weltspielen in Athen 

2011. Foto: SOD/Luca Siermann 

SPORT 

Kraftdreikampfathlet Lothar Augustin bei den 

Weltspielen in Athen 2011. 

Foto SOD/Jörg Brüggemann 

Special Olympics ist die weltweite größte, vom IOC offi ziell 

anerkannte, Sportbewegung für Menschen mit geistiger und 

mehrfacher Behinderung. Gegründet 1968 in den USA durch 

Eunice Kennedy-Shriver, der Schwester von John F. Kennedy, 

aus der Idee heraus Menschen mit geistiger Behinderung eine 

Teilhabe an Sportaktivitäten und -veranstaltungen zu ermöglichen. 

Heute ist Special Olympics mit mehr als 3,1 Millionen 

Athleten und Athletinnen in 175 Ländern vertreten. 

Special Olympics Deutschland e. V. wurde am 3. Oktober 

1991 gegründet und ist seit 2007 als Verband mit besonderen 

Aufgaben dem Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB) 

angehörig. SOD wird ehrenamtlich von einem Präsidium 

geführt und unterhält eine nationale Geschäftsstelle in Berlin. 

Zu Special Olympics Deutschland gehören heute ca. 40.000 

Menschen, die in 13 Landesverbänden organisiert sind und in 

861 Mitgliedsorganisationen regelmäßig trainieren. 

SOD versteht sich als Alltagsbewegung mit einem ganzheitlichen 

Angebot. Ein Beispiel dafür ist das weltweite Programm 

Healthy Athletes® zur Verbesserung von Gesundheit und Fitness, 

das durch Klinikärzte verschiedener Fachdisziplinen entwickelt 

und mit Leben erfüllt wird. Ein Familienprogramm und 

die im Jahr 2008 gegründete SOD-Akademie ergänzen das 

Angebot von Special Olympics Deutschland. SOD setzt sich das 

Ziel Inklusion in und durch den Sport zu schaff en. 


71

DasWunder 

von Mallorca

Nach Komplikationen bei einer Operation saß die Niederländerin Monique van 

der Vorst 13 Jahre im Rollstuhl. Nach einem Trainingsunfall mit einem deutschen 

Radfahrer kann die zweifache Silbermedaillengewinnerin der Paralympics in 

Peking plötzlich wieder gehen. Eine Erklärung für das "Wunder von Mallorca" 

haben die Ärzte aber nicht. 

Sie kann wieder gehen. Langsam und wacklig setzt 

Monique van der Vorst ein Bein vor das andere und 

strahlt über das ganze Gesicht. Nur wenige Minuten 

schafft sie es, und die Anstrengung ist ihr trotz des 

Lächelns anzusehen. Aber: Sie kann nach dem "Wunder von Mallorca" 

gehen. 

Ihr halbes Leben saß die Niederländerin im Rollstuhl und wurde zu 

einer der besten Behindertensportlerinnen der Welt. Sie gewann 

bei den Paralympics 2008 in Peking zwei Silbermedaillen, ist mehrfache 

Weltmeisterin und Weltrekordhalterin im Handbike-Marathon. 

Doch dann änderte ein Unfall ihr Leben. 

Ein deutscher Radfahrer kollidierte im März 2010 im Trainingslager 

auf der Ferieninsel Mallorca mit ihrem Handbike. Mit zitternden 

Beinen lag sie danach auf der Straße und verspürte wenig später im 

Krankenhaus auf einmal wieder Gefühl in ihren Beinen. Nach monatelanger 

Rehabilitation schaffte sie ihre ersten eigenen Schritte 

nach mehr als 13 Jahren. Die Ärzte sprechen von einem Wunder. 

Eine genaue Erklärung für die Heilung haben sie nicht. 

"Ich habe in der Zeit viel geweint. Ich wusste nicht, wie ich mit der 

neuen Situation umgehen soll", sagt die 26-Jährige: "Natürlich 

waren das Tränen der Freude, aber gleichzeitig ist auch mein Traum 

von den Paralympics 2012 in London geplatzt." Denn nach dem 

Reglement des Internationalen Paralympischen Komitees (IPC) ist 

die Studentin nicht mehr startberechtigt. 

Im Alter von 13 Jahren traten bei einer Fußgelenkoperation Komplikationen 

auf, eine Amputation des linken Beins stand im Raum, es 

blieb gelähmt. Seitdem sitzt Monique van der Vorst im Rollstuhl, 

weil auch das rechte Knie in Mitleidenschaft gezogen wurde. 2007 

dann der nächste Schicksalsschlag. Bei einem Autounfall trug sie 

eine teilweise Querschnittslähmung davon. 

Dass bei ihr trotz der medizinischen Sensation nicht nur die Freude 

überwiegt, mag für viele Menschen unglaublich sein, doch bei 

genauerem Hinsehen ist es irgendwie verständlich. Durch den Sport 

fasste sie neuen Lebensmut, trainierte zuletzt 25 bis 30 Stunden in 

der Woche für London 2012. 

"Ich habe nie aufgegeben. Ich habe nach Möglichkeiten gesucht, 

mein Leben so erfüllt wie möglich zu leben und bin eine professionelle 

Athletin geworden", erklärt sie: "Alles hat sich geändert. Für 

mich hat jetzt eine neue Aufgabe angefangen. Ich vermisse es schon 

sehr, nicht mehr so viel zu trainieren, aber ich habe etwas Schönes 

zurückbekommen." 

Auch Wolfgang Moser ist auf das Schicksal der Niederländerin aufmerksam 

geworden. Der gebürtige Görlitzer hatte beim Radtraining 

unbeabsichtigt den Unfall auf Mallorca verursacht – und sucht nun 

Kontakt zur Sportlerin. 

"Die Kette bei Moniques Handbike soll blockiert gewesen sein. Das 

bewirkt so eine Art Vollbremsung. Mir blieb keine Zeit zu reagieren. 

So prallte ich ungebremst auf das Handbike und flog darüber hinweg", 

berichtete der 63-Jährige im Interview mit der Sächsischen 

Zeitung: "Ich hatte nach dem Unfall im Internet nachgesehen und 

war geschockt, dass ich eine Behindertensport-Weltmeisterin 

angefahren hatte. Das tat mir furchtbar leid." 

Die Kontaktaufnahme nach dem Unfall klappte nicht. Beim Adressenaustausch 

kam es zu einem Fehler. Nun hat es Moser mit der 

Kontaktaufnahme über das Internet versucht. "Vielleicht bekomme 

ich ja eine Antwort. Ich hoffe, dass sich Monique darüber freut, dass 

sie wieder laufen kann. Ich bin so froh, wie sich alles gefügt hat. Ich 

würde mich freuen, wenn sie es schafft, in einer anderen Sportart 

erfolgreich zu sein." 

Das hat sich die Niederländerin fest vorgenommen, denn die neue 

sportliche Herausforderung steht schon fest. "Mein Traum ist es, 

einen Marathon zu laufen, aber im Moment weiß ich nicht, ob ich 

überhaupt jemals drei Kilometer laufen kann", erklärt sie. Und folgt 

dabei ganz ihrem Motto: "Träum' nicht! Mach' es!" 

Text: SID kd ma; Bilder: Zeloo Sports 


73

74 

STANDARDS 

GESUCHT & GEFUNDEN +++ GESUCHT & GEFUNDEN 

Hier könnte in den nächsten Ausgaben 

Ihre kostenlose Kleinanzeige stehen … 

Kontakt: 

Helga Weitz 

Redakteurin Barrierefrei – das Magazin 

h.w@barrierefrei-magazin.de 

oder 

Tel.: 0152-29674443 


Unser Team braucht Verstärkung 

Wir suchen einen Mediaberater / Anzeigenverkäufer. 

Sie sind kommunikativ, stehen hinter 

dem Magazin Barrierefrei und wollen selbständig 

arbeiten, bei freier Zeiteinteilung? 

Weitere Infos und Bewerbungen an: 

Redaktion Barrierefrei – das Magazin 

Postfach 1109 

24331 Eckernförde 

Tel: (0 43 52) 94 87 83 

redaktion@barrierefrei-magazin.de 

Barrierefrei – das Magazin erscheint ab März 2012 bundesweit 

Ja, ich möchte Barrierefrei – das Magazin 

regelmäßig lesen. 

Senden Sie mir Barrierefrei – das Magazin zum Preis von zzt. 

nur 4,50 EUR, Jahrespreis 18,00 EUR (inkl. MwSt. und Versand). 

Barrierefrei erscheint zzt. 4 x im Jahr. Das Abonnement gilt 

zunächst für 1 Jahr und verlängert sich automatisch um 1 weiteres 

Jahr, wenn ich nicht 6 Wochen vor Bezugsende beim Barrierefrei 

– das Magazin Abo-Service, Postfach 11 09, 24331 

Eckernförde, kündige. Dieses Angebot gilt nur in Deutschland 

und nur, solange der Vorrat reicht. Auslandsangebote auf 

Anfrage. 

Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 

2 Wochen ohne Begründung bei Barrierefrei – das Magazin 

Abo-Service, Postfach 11 09, 24331 Eckernförde, in Textform 

(z. B. Mail oder Brief) widerrufen. Zur Fristwahrung 

genügt die rechtzeitige Absendung. 

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten 

Meine persönlichen Angaben: 

Name 

Straße/Hausnummer 

PLZ/Ort 

Tel. 

E-Mail-Adresse 

Geburtsdatum 

Senden Sie uns für die Bestellung diesen Coupon, eine Postkarte oder eine E-Mail. 


Abo-Service 

Postfach 11 09 

24331 Eckernförde, 

E-Mail-Kontakt: h.w@barrierefrei-magazin.de

STANDARDS 

LESERBRIEFE +++ LESERBRIEFE +++ LESERBRIEFE 

Haben sie recht herzlichen Dank für die 

Zusendung Ihres Magazins. Auch diese Ausgabe 

hat mich wieder davon überzeugt, wie 

wichtig ein Magazin mit einer so großen Bandbreite 

ist. Besonders interessant war für mich 

der Bericht über das Tourette-Syndrom – 

Leben mit einem Tick mehr. Auch der Artikel 

über Trevor Prideaux hat mich sehr fasziniert. 

Im Zeitalter der Technik eben eine Idee mit 

großem Nachahmungs-Charakter. Die kleinen 

Dinge des Lebens, die für uns einfach selbstverständlich 

sind, können für manch einen zu 

einem großen Problem werden – dessen sollten 

wir uns stets bewusst sein. Auf die bundesweite 

Ausgabe bin ich sehr gespannt und 

wünsche Ihnen und Ihrem Team einen „barrierefreien“ 

Start und viel Erfolg. 

Andreas Schmidt, Kiel 

Liebe Leser, 

der Leserbrief von Frau Bünkel ist einer von 

vielen, der in den letzten Monaten bei uns 

eingetroffen ist. 

Wir möchten viele Menschen mit unserem 

Magazin erreichen und umfassend informieren, 

dies darf aber keine finanzielle 

Hürde sein. Ihre Fragen aus allen Bereichen, 

wie zum Beispiel über barrierefreies Bauen 

oder welcher Sport ist für mich der richtige, 

leiten wir gern an unsere Fachexperten weiter. 

Helfen Sie uns und nennen Sie jemanden, 

der Hilfe braucht. So konnte Barrierefrei 

– das Magazin einer Familie helfen, wo 

dringend ein Duschrollstuhl gebraucht 

wurde. 

Liebes Redaktionsteam, ich freue mich 

jedes Mal wieder auf die neue Ausgabe. Immer 

gibt es etwas Neues zu entdecken und viele 

Infos habt ihr gebündelt, nach denen man 

sonst vergeblich sucht. Besonders gut finde 

ich daher, dass ihr nun auch den ABO-Service 

anbietet. Eine Frage habe ich: Ihr stellt immer 

einen Verein oder eine Hilfsorganisation vor. 

Unterstützt ihr diese auch in irgendeiner 

Form? Wie wäre es, wenn ihr Lesern, die finanziell 

nicht so gut aufgestellt sind, ein kostenloses 

ABO schenken würdet? Ich gebe mein 

Magazin zum Beispiel an eine Nachbarin weiter, 

welche es sich nicht leisten könnte, zu 

abonnieren. Sie freut sich jedes Mal sehr darüber 

… 

Gaby Bünkel, Neumünster 

Bitte senden Sie Ihre Vorschläge oder Hinweise 

an: 


Postfach 1109 


Oder schicken Sie uns eine E-Mail an: 

redaktion@barrierefrei-magazin.de 


75

Foto: pixelio.de/Thomas Siepmann 

76 

STANDARDS 

Vorschau AUSGABE MÄRZ 

Mode 

Die perfekte Outfit für jeden 

Anlass und Behinderung 


Special Olympics 

München 2012 

Unsere Reportage über die 

größte Sportbewegung für 

Menschen mit geistiger und 

mehrfacher Behinderung 

Wohnen ohne 

Barrieren 

Umbau oder neu bauen? 

Unser Special 

über Bauen und Wohnen 

Bernd Best Tunier 

2012 

»Rugby or not to be«

Foto: SOD/Luca Siermann Foto: SOD/Luca Siermann 

Foto: KfW-Bildarchiv/Fotograf: Thomas Klewar 

Foto: Woo Kronschewski /BBT 

Impressum 

STANDARDS 

Barrierefrei – das Magazin für Menschen mit Behinderung 


Peter Lange 

Postfach 1109 


Tel.: (04352) 948 78 3 

E-Mail: redaktion@barrierefrei-magazin.de 

Internet: www.barrierefrei-magazin.de 

Herausgeber & verantwortlicher Chefredakteur 

Peter Lange 

Redaktion 

Lydia Saß 

E-Mail und Anschrift wie oben 

Helga Weitz 

h.w@barrierefrei-magazin.de 

Anschrift wie oben 

Freie Mitarbeiter in dieser Ausgabe 

Gisela Walitzek 

Marc Jestrimsky 

Carola Flügel 

Lucia Hoff mann 

Anzeigenleitung 

Peter Lange 

E-Mail und Anschrift wie oben 

Grafi k-Design 

Petra Engel & Team 

KIELER FENSTER / Werkforum 

Bereich Grafi kWeb 

Im Saal 2 

24145 Kiel 

Tel.: (0431) 260 974 27 

Fax: (0431) 260 974 21 

E-Mail: p.engel@kieler-fenster.de 

Internet: www.werkforum-kiel.de 

Internet: www.kieler-fenster.de 

Druck 

A.C. Ehlers Medienproduktion GmbH 

Werftbahnstraße 8 

24143 Kiel 

Tel.: (0431) 240 39 28 

Fax: (0431) 240 39 20 

Erscheinungsweise: 4 x jährlich 

Anzeigenpreise & Mediadaten können über die Redaktion angefordert 

werden. 

Abonnement 

Kontakt siehe oben 

Rechte 

Namentlich gekennzeichnete oder signierte Beiträge sowie Leserbriefe 

geben nicht zwangsläufi g die Meinung der Redaktion 

und des Herausgebers wieder. Verantwortlich für den Inhalt bei 

Fremdbeiträgen ist der jeweilige Verfasser, bei Beiträgen der Redaktion 

der Herausgeber. Für eingesandte Manuskripte, Fotos und 

Datenträger (insbesondere für Originale) sowie sonstige Unterlagen, 

wird grundsätzlich keine Haftung übernommen. Für unverlangt 

eingereichte und vom Herausgeber nicht veröff entlichte 

Manuskripte und sonstige Unterlagen besteht kein Anspruch auf 

Rücksendung. 

Sonstige Hinweise 

Das Magazin und alle in ihm enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb 

der engen Grenzen des Urheberrechts bedarf der Zustimmung des 

Herausgebers. 

Quellennachweise: 

Cover 

© action press 

Inhaltsverzeichnis 

© DBSV 

© Zeloo Sports 

© SOD 

© Lydia Saß/Redaktion 


77

78 

Cartoon von Phil Hubbe 


SPINEAlliance 

Wir helfen Menschen auf die Beine! 

Unter diesem Motto “Wir helfen Menschen auf die Beine” 

arbeitet der gemeinnützige Verein „Spine Alliance e.V.“ 

seit 2008 in den Ländern der sog. dritten Welt. Die 

Gründungsmitglieder und Initiatoren des Vereins sind 

internationale Ärzte aus dem Bereich der Orthopädie 

/ Wirbelsäulenchirurgie / Radiologie, Angehörige der 

Medizintechnik-Industrie und Musiker. 

Als Musikbotschafterin der Hilfsorganisation, steht die 

bekannte Sängerin AQuilla Fearon (Ex-Faithless) dieser aktiv 

zur Seite. Spine Alliance e.V. engagiert sich unter anderem in 

Sambia, im südlichen Afrika und in Sierra Leone / Westafrika. 

Gemeinsam mit dem sambischen Gesundheitsministerium 

wird eine chirurgische Abteilung in Lusaka, der Haupstadt 

Sambias, aufgebaut. In Sierra Leone engagiert sich Spine 

Alliance u.a. im Magbenteh Community Hospital, wo mit 

Ärzten der Spine Alliance Operationen durchgeführt werden. 

Spine Alliance e.V. (ngo) phone: +49 (0) 621 803 97 87 21 

Harpener Str. 1-3 mail: info@spine-alliance.com 

68219 Mannheim 

Spendenkonto: 

Unterstützen Sie 

uns mit einer 

Spende oder dem 

Kauf unserer 

World Beats CD 

Volksbank Karlsruhe 

Kontoinhaber: Spine-Alliance e.V. 

KTO: 50918700 

BLZ: 661 900 00 

IBAN: DE 65 6619 0000 0050 9187 00 

BIC: genode61ka1 

www.spine-alliance.com



Nichts spornt mich mehr an 

als drei Worte: Das geht nicht. 

Wenn ich das höre, tue ich 

alles, um das Unmögliche 

möglich zu machen. 

Harald Zindler

8: Magazin online - Barrierefrei - Das Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?