Interview mit Center Manager Carsten Gogol - Billstedt-Center ...
Interview mit Center Manager Carsten Gogol - Billstedt-Center ...
Interview mit Center Manager Carsten Gogol - Billstedt-Center ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BILLSTEDT-CENTER<br />
AKTUELL<br />
ANZEIGE ANZEIGE<br />
Die nächste Ausgabe der<br />
<strong>Center</strong>-Zeitung erscheint<br />
am 2. Februar 2012<br />
Nr. 1 / 2012<br />
Höhepunkte 2011<br />
Action, Ausstellungen,<br />
Aktionen – das Jahr<br />
2011 war spannend<br />
und ereignisreich.<br />
Die Highlights auf den<br />
Seiten 4 und 5.<br />
Liebe Leserinnen,<br />
liebe Leser,<br />
ich wünsche Ihnen einen<br />
glücklichen Start ins Jahr<br />
2012. Auf das Ihre guten<br />
Vorsätze nicht schon wieder<br />
Schnee von gestern<br />
sind und möglichst viele<br />
Ihrer Ziele und Hoffnungen<br />
in Erfüllung gehen<br />
mögen. Das <strong>Center</strong> Management<br />
möchte Ihnen<br />
so oder so wieder ein<br />
attraktives und ungetrübtes<br />
Einkaufserlebnis bieten.<br />
Zudem sollen Ihnen<br />
zahlreiche Aktionen und<br />
Veranstaltungen den<br />
Shopping-Spaß ordentlich<br />
versüßen. Bei unserer<br />
ersten Aktion des neuen<br />
Jahres, „Preise runter,<br />
Laune hoch“, können Sie<br />
gleich schon mal so richtig<br />
auf den Geschmack kommen.<br />
Besuchen Sie uns,<br />
wir freuen uns auf Sie.<br />
1500 Parkplätze bequem<br />
erreichbar, Samstag zum<br />
Shopping ab 16 Uhr kostenfrei<br />
BERICHTE UND BILDER AUS DEM BILLSTEDT-CENTER 12. Januar 2012<br />
Das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> startet<br />
<strong>mit</strong> Vollgas ins Jubiläumsjahr.<br />
Schon zum Anfang des<br />
Jahres reihen sich verschiedene<br />
Verkaufsaktionen und<br />
Events aneinander.<br />
Bereits seit einer Woche läuft<br />
die beliebte Schnäppchenaktion<br />
„Preise runter, Laune hoch“.<br />
Unabhängig davon lockt das<br />
Einkaufsparadies an der Möllner<br />
Landstraße <strong>mit</strong> einem attraktiven<br />
Branchenmix, vielseitigen<br />
Angeboten und spannenden<br />
Aktionen. Auch im neuen<br />
Jahr legen sich die 110 Mietpartner<br />
des <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>s ordentlich<br />
ins Zeug. <strong>Center</strong> <strong>Manager</strong><br />
<strong>Carsten</strong> <strong>Gogol</strong>: „Die um-<br />
Alle Geschäfte<br />
BUDNIKOWSKY<br />
Gut, besser, Budnikowsky.<br />
Am neuen Standort bietet<br />
die beliebte Drogerie jetzt<br />
noch mehr Artikel und noch<br />
mehr Dienstleistungen an.<br />
Mehr dazu auf Seite 3.<br />
Montag bis Sonnabend<br />
von 9.30 bis 20 Uhr geöffnet<br />
fangreichenModernisierungsmaßnahmen und Umbauten gehen<br />
weiter.“ Zahlreiche neue<br />
Fachgeschäfte sind hinzu gekommen,<br />
viele bewährte Shop-<br />
Konzepte werden auf den neusten<br />
Stand gebracht – der Einkaufsmagnet<br />
in Hamburgs<br />
Osten macht sich fit für die<br />
Zukunft. Dabei kann das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
auf eine glanzvolle<br />
Vergangenheit zurückblicken.<br />
Mittlerweile seit 35 Jahren ist<br />
das beliebte Shopping-<strong>Center</strong><br />
quirliger Mittelpunkt des immer<br />
häufiger beachteten Stadtteils.<br />
Dabei sorgen die 110 Fachgeschäfte,<br />
Dienstleister und<br />
Gastronomie-Betriebe in Ko-<br />
Das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> fi nden Sie<br />
auch im Internet unter:<br />
www.billstedt-center.de<br />
Ausblick 2012<br />
Antikmarkt, Oster-Glanz<br />
und Fashion-Week – nur<br />
drei von vielen tollen<br />
Veranstaltungen die<br />
2012 auf dem Programm<br />
stehen. Seite 7<br />
2012 steht der 35. Geburtstag des <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>s im Mittelpunkt<br />
Mit voller Kraft voraus<br />
ins Jubiläumsjahr<br />
Die 110 Fachgeschäfte und das <strong>Center</strong> Management des <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>s wünschen allen Lesern und<br />
Besuchern ein gesundes, glückliches neues Jahr und versprechen Einkaufsspaß pur in 2012<br />
operation <strong>mit</strong> dem engagierten<br />
Team des <strong>Center</strong> Managements<br />
für besonders abwechslungsreichen<br />
Einkaufsspaß für die ganze<br />
Familie. „Das honorieren unsere<br />
Kunden Tag für Tag“, freut sich<br />
<strong>Carsten</strong> <strong>Gogol</strong>. Und der <strong>Center</strong>-<br />
<strong>Manager</strong> weiter: „Deshalb wollen<br />
wir <strong>mit</strong> ein paar wirklich<br />
tollen Jubiläumskrachern unseren<br />
35. Geburtstag im Herbst<br />
dieses Jahres gemeinsam <strong>mit</strong><br />
unseren Besuchern gebührend<br />
feiern.“ Seien wir also gespannt<br />
und freuen<br />
uns auf ein<br />
spannendes<br />
Einkaufsjahr<br />
2012.<br />
Montag<br />
bis Sonnabend<br />
immer von<br />
9.30 – 20 Uhr<br />
geöffnet<br />
<strong>Center</strong>-Gutschein<br />
Schenken <strong>mit</strong> Pfiff<br />
Praktisch, unkompliziert, gut. Für die<br />
kleine Aufmerksamkeit zwischendurch<br />
oder als Last-Minute-Geschenk ideal.<br />
Machen Sie Freunden, Verwandten,<br />
Mitarbeitern oder Geschäftspartnern<br />
eine Freude <strong>mit</strong> dem attraktiven<br />
<strong>Center</strong>-Gutschein. Das praktische<br />
Präsent steckt in einem hübschen<br />
Umschlag und hat einen Wert zwischen<br />
5 und 100 Euro. Die <strong>Center</strong>-<br />
Gutscheine gibt’s an der Kunden-Information<br />
und können auch <strong>mit</strong> EC-Karte<br />
bezahlt werden.<br />
Parkwertkarten-Verkauf<br />
Clever sparen<br />
<strong>mit</strong> Park-Bonus<br />
Kennen Sie das: Sie haben es eilig,<br />
aber ihr Vordermann kommt einfach<br />
nicht zu Potte? Parkhaus-Alltag. Das<br />
muss nicht sein. Warteschlangen am<br />
Kassenautomat und nervige Kleingeldsucher<br />
können Sie einfach links<br />
liegen lassen. Denn jetzt gibt’s die<br />
Parkwertkarte. Sie bietet Zeit- und<br />
Geldersparnis zugleich! Besitzer der<br />
praktischen Parkwertkarte erhalten<br />
zehn Prozent Bonus auf alle Parkgebühren<br />
im<br />
<strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong>.<br />
Kartenwert:<br />
ab<br />
10 Euro.<br />
Wo? An<br />
der Kunden-Information.<br />
Das<br />
Aufladen ist<br />
an jedem<br />
Kassenautomat<br />
e n<br />
möglich.
ANZEIGE ANZEIGE<br />
Seite 2 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell 12. Januar 2012<br />
Da kommt Freude auf: Bis zum 21. Januar lädt die Aktion<br />
„Preise runter,Laune hoch“ zur großen Schnäppchen-Jagd ein<br />
Beliebte Rabattaktion zum Jahresstart<br />
Preise runter, Laune hoch<br />
Das Jahr fängt ja gut an.<br />
Bereits seit einer Woche<br />
läuft im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
die erste große Verkaufsaktion<br />
in 2012. Und das<br />
Beste ist: das große<br />
Preisaustreiben geht noch<br />
bis zum 21. Januar weiter.<br />
Die Devise der sehr beliebten<br />
Rabattaktion lautet:<br />
„Preise runter, Laune<br />
hoch“. Weitere neun Tage<br />
haben die Besucher die<br />
Gelegenheit bei der attraktiven<br />
Sonderaktion<br />
zuzuschlagen. In der La-<br />
Erster verkaufsoffener Sonntag des Jahres<br />
Sonntags-Shopping am 1. April<br />
Das ist garantiert kein Aprilscherz.<br />
Am 1. April bittet das<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> zum ersten<br />
verkaufsoffenen Sonntag des<br />
Jahres. Das bedeutet: ungetrübter<br />
Shopping-Spaß für<br />
die ganze Familie.<br />
Einkaufsbummel ohne Stress<br />
und Hektik, der verkaufsoffene<br />
Sonntag macht´s möglich. Ob<br />
Schnäppchen oder Exklusives,<br />
am schönsten Tag der Woche<br />
macht das Shoppen gleich<br />
doppelt Spaß. <strong>Center</strong> <strong>Manager</strong><br />
<strong>Carsten</strong> <strong>Gogol</strong>: „Im Rahmen<br />
unseres Osterprogramms werden<br />
wir für ein paar richtig<br />
große Überraschungseier sorgen.“<br />
Die 110 Fachgeschäfte,<br />
Stores, Boutiquen, Dienstleister<br />
und Restaurants im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
werden ihre Pforten<br />
wieder von13–18Uhr geöffnet<br />
haben.<br />
ERÖFFNUNGSANGEBOT<br />
VOM 29.03.-12.04.11<br />
STATT 13 EURO:<br />
ALLES11 *<br />
Damen<br />
����������� � � � � � � � � 11,-<br />
������� �������<br />
���� ����� � � � � � � � 11,-<br />
����� ��� � �� � � � � 11,-<br />
Herren<br />
����������� �������<br />
�������� � � � � � � � � � � 11,-<br />
Kinder<br />
������������������ � � 6,-<br />
Karstadt<br />
Möllner Landstr. 1<br />
22111 Hamburg<br />
Tel. 0 40 / 73 67 44 29<br />
Mo - Sa 9.30 - 20 Uhr<br />
04.01.-14.01.12<br />
14<br />
Das erste Sonntags-Shopping des<br />
Jahres findet am 1. April statt<br />
EURO<br />
Farbe<br />
�������������� � � � 11,-<br />
������������ � � � 11,-<br />
�������������� � � � � 11,-<br />
�������������� � � � � 11,-<br />
Dauerwelle � � � � � � � 11,-<br />
Besonderes<br />
����������� � � � � � � � 5,-<br />
����������� � � �� � � � 3,-<br />
� ��� ���� ����������<br />
Ohne Anmeldung!<br />
10221<br />
Auch bei den meisten anderen Mietpartnerndes <strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong>s ist der Winterschlussverkauf (WSV) bereits<br />
eingeläutet. An den meisten Schaufensternan<br />
auffälligen Sale-Schildernzuerkennen<br />
denstraße wurden dafür<br />
zahlreiche Sonder-Verkaufsstände<br />
aufgebaut, an<br />
denen die Besucher ungehemmt<br />
auf Schnäppchenjagd<br />
gehen können.<br />
Schließlich locken Preisnachlässe<br />
bis zu 70 Pro-<br />
zent! Zu den teilnehmenden<br />
Mietpartnern gehören<br />
Karstadt, Douglas, Engbers,<br />
Event und Jassy-<br />
Moden. Für Stärkung sorgender<br />
Früchtestand Selk,<br />
die Bäckerei Nur Hier und<br />
Schlachter Burghardt.<br />
Neuer Nur Hier-Leckerbissen<br />
Kleines Brot <strong>mit</strong> großer Zukunft<br />
Es ist klein, knusprig und<br />
äußerst schmackhaft: Das „Eiweiß-Abendbrot“.<br />
Dabei ist der<br />
Name Programm.<br />
Motto: Eiweiß rein, Kohlenhydrate<br />
raus. Das neue Produkt weist einen<br />
fünfmal höheren Eiweißanteil<br />
auf als herkömmliche Weizenoder<br />
Roggenmischbrote, umgekehrt<br />
wurde sein Kohlenhydratanteil<br />
um das fünf- bis sechsfache<br />
reduziert. Da<strong>mit</strong> ist das Steak in<br />
Brotform auch als Abendmahlzeit<br />
im Rahmen des Ernährungskonzeptes<br />
von Dr. Detlef Pape geeignet,<br />
das unter dem Titel „Schlankim-Schlaf“<br />
bekannt ist. Dieses Ernährungskonzept<br />
sieht gerade für<br />
den Abend die Reduzierung von<br />
Kohlenhydraten zugunsten einer<br />
überwiegend eiweißhaltigen Nahrung<br />
vor. Das kleine Brot-Wunder<br />
enthält eine besonders hochwertige<br />
Eiweiß- Mischung aus Weizen-,<br />
Soja- und Lupinen-Eiweiß und<br />
strotzt nur so von reichhaltigen<br />
Ballaststoffen. Für Anhänger von<br />
Low-Carb-Ernährungskonzepten<br />
heißt es nun endlich wieder: Es<br />
lebe das (Eiweiß-)Abendbrot!<br />
Nur Hier-<br />
Pächter<br />
Andreas<br />
Cwielong<br />
<strong>mit</strong> seinem<br />
freundlichen<br />
Verkaufsteam<br />
hat ein neues<br />
Produkt im<br />
Regal: das<br />
„Eiweiß-<br />
Abendbrot“<br />
Teilzeit-<br />
Mitarbeiter/in<br />
Thor-Straten-Wolf<br />
Süße Versuchungen<br />
Lecker, köstlich, geschmackvoll. Noch bis zum<br />
25. Februar können Naschkatzen eine köstliche<br />
Auswahl an Keksen, Plätzchen und Gebäck am<br />
Stand vonThor-Straten-Wolf im Erdgeschoss erstehen.<br />
Alles wird frisch zubereitet und kommt<br />
direkt vom Zuckerbäcker in die Auslage. Zum<br />
Sortiment gehören Klassiker wie Berliner und<br />
Schmalzkuchen genauso wie Apfeltaschen und<br />
Quarkbällchen. Nicht fehlen dürfen natürlich<br />
Marzipan und Lebkuchenherzen. Weresetwas<br />
ausgefallener mag, greift auch gerne bei einer<br />
verführerischen Eierlikörtasche zu.<br />
Die drei vom Thor-Straten-Stand (v.l.):<br />
Jeanny Muller,Vera Thor-Straten-Wolf<br />
und Anita Knaack<br />
Buch-Tipp<br />
In 80 Gewürzen um die Welt<br />
Zimt, Safran, Pfeffer &Coverfeinern nicht nur<br />
jede Speise, sondernhaben auch nachweislich einen<br />
Wert für unsere Gesundheit. Wersich <strong>mit</strong> Gewürzen<br />
beschäftigt, arbeitet<br />
nicht nur an seinen Kochkünsten,<br />
sondern öffnet ein<br />
Torindie Geschichte, in eine<br />
Welt voll exotischer Geheimnisse<br />
und großer Persönlichkeiten.<br />
Wussten Sie,<br />
dass Zimt im Mittelalter so<br />
wertvoll war, dass es in Gold<br />
aufgewogen wurde? Erwin<br />
Kotányi, Gewürzhersteller in<br />
vierter Generation, und der leidenschaftliche<br />
Koch Gerd W. Sievers verführen Sie zu einer Reise<br />
in die Welt der Gewürze, erzählen Anekdoten,<br />
verraten Wissenswertes über Herkunft, Anbaugebiete<br />
und Wirkungsweisen und stellen raffinierte<br />
historische und neue Rezepte vor. Preis: 29,90<br />
Euro. ISBN-10: 3-85033-573-9.<br />
DVD-Tipp<br />
Hape Kerkeling -Unterwegs in<br />
der Weltgeschichte -Terra-X<br />
Lehrreich und lustig zugleich. Deutschlands beliebtester<br />
Entertainer ist wieder unterwegs. Seine<br />
Reise führt ihn diesmal durch die Geschichte der<br />
Menschheit. In dieser historischen<br />
Dokumentation verbindet<br />
Hape Kerkeling <strong>mit</strong><br />
Hilfe seines einzigartigen<br />
Humors und seiner grandiosen<br />
Gabe, Charaktere verschiedenster<br />
Art darzustellen,<br />
Anspruch <strong>mit</strong> Spaß: Das<br />
verspricht Unterhaltung auf<br />
höchstem Niveau! Eine Zeitreise<br />
durch 5.000 Jahre Weltgeschichte. Seine<br />
Route führtu.a. ins antikeRom, zur chinesischen<br />
Mauer,andie Akropolis und zu den Pyramiden in<br />
Ägypten. Hape schlüpft in historische Rollen<br />
(darunter Kleopatra, Leonardo Da Vinci, Napoleon<br />
und Luther) und versucht vor Ort einige der<br />
wichtigsten Fragen unserer Zeit zu beantworten.<br />
Wir haben jede Menge zu tun in unseren Filialen in Hamburg-<strong>Billstedt</strong> und Bergedorf<br />
Daher suchen wirMitarbeiter/innen <strong>mit</strong> SpaßanSchuh-Mode, die inTeilzeit unser Team<br />
verstärken möchten. Erfahrungen im Einzelhandel sind zwar vonVorteil –aber auch<br />
branchenfremde Bewerber/innen werden bei unsschnellund umfassend eingearbeitet.<br />
Außerdem suchen wir Auszubildende zum/rVerkäufer/in,Kaufmann/Kauffrau im Einzelhandel.<br />
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:<br />
Deichmann SE, Frau Jettkant, Sachsentor 30, 21029 Hamburg
ANZEIGE ANZEIGE<br />
12. Januar 2012 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell Seite 3<br />
CENTER NEWS<br />
Heute: BUDNIKOWSKY<br />
Budni-Mitarbeiterin Bianca Weiß in der<br />
NUK-Welt. Im Hintergrund (links) sind<br />
Artikel-Scanner und Monitor zu sehen.<br />
Dort können nützliche Informationen<br />
zu den Produkten abgerufen werden<br />
Formular an der<br />
Kunden-Information<br />
Das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> – 110 Fachgeschäfte auf<br />
rund 40.000 qm, mehr als 1.300 Mitarbeiter<br />
bei täglich 45.000 Besuchern durchschnittlich,<br />
da kommt ganz schön was zusammen. Da<strong>mit</strong> es<br />
immer rund<br />
läuft und wir<br />
unseren Besuchern<br />
stets<br />
den besten<br />
Service bieten<br />
können,<br />
bitten wir<br />
Sie um Ihre<br />
Meinung.<br />
Sind Sie zufrieden<br />
<strong>mit</strong><br />
dem <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>?<br />
Möchten Sie<br />
loben, nützliche<br />
Anregungen loswerden oder uns einfach<br />
mal die Meinung sagen, dann nur zu. Das <strong>Center</strong><br />
Management hat für solche Fälle extra ein<br />
Formular entwickelt, <strong>mit</strong> dem Sie unkompliziert<br />
Ihr Anliegen darstellen können. Sie erhalten<br />
den Schriftbogen an der Kunden-Information im<br />
Obergeschoss an der Treffpunktbühne.<br />
IMPRESSUM<br />
V.i.S.d.P.: ECE Projektmanagement GmbH &Co. KG,<br />
im Auftrag der <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Hamburg<br />
Werbegemeinschaft –<strong>Carsten</strong> <strong>Gogol</strong><br />
Telefonnummer für das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>: 040 /689174-0<br />
Redaktion: Michael Neher<br />
Fotos: Michael Neher,Hersteller,<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> HamburgWerbegemeinschaft<br />
Gestaltung und Produktion: FotoData GmbH<br />
Anzeigen verantwortlich: Ingo Becker<br />
Anzeigenverkauf:<br />
Francesca Franco 040 /347 22 583<br />
Dirk Böttiger 040 /347 23 222<br />
Neuer Standort neben toom bietet jetzt noch mehr Service und Dienstleistungen<br />
Gleich hinterm Haupteingang fängt Budni an<br />
Moderner, heller, schöner. Budnikowsky<br />
hat den Standort gewechselt<br />
und sich deutlich vergrößert.<br />
Die neue Filiale der<br />
Hamburger Drogeriekette befindet<br />
sich jetzt gleich neben toom<br />
am Haupteingang zur U-Bahnbrücke.<br />
Auf rund 1.000 qm hat der Budni-<br />
Shop im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> nach<br />
seinem Umzug zugelegt. Ausgebaut<br />
wurden auch das Sortiment und das<br />
Service-Angebot. Der Clou: die<br />
neue HP-Fotowelt. An fünf Terminals<br />
können die Besucher jetzt ihre<br />
Schnappschüsse bearbeiten lassen<br />
und gleich wieder <strong>mit</strong>nehmen. Da<strong>mit</strong><br />
nicht genug. In der neuen Abteilung<br />
können auch kostengünstig<br />
und spielend einfach Foto-Kalender<br />
und Foto-Leinwände, Poster, Banner<br />
sowie ganze Foto-Bücher erstellt<br />
werden. Erweitert wurden der<br />
Naturkosmetik-, der Reformkostund<br />
Kühlkostbereich. Neu ist auch<br />
das Obst (Äpfel, Bananen), Brötchen<br />
und Brotangebot – täglich<br />
frisch und 100 Prozent Bio. Als<br />
erste Budi-Filiale überhaupt präsentiert<br />
der <strong>Billstedt</strong>er Shop eine<br />
NUK-Welt <strong>mit</strong> dem gesamten<br />
NUK-Sortiment.<br />
Mehr Fläche, größer Auswahl: der neue Budni-Shop<br />
im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
Budni im <strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong>. Nach dem<br />
Umzug finden die Besucher<br />
die beliebte<br />
Drogerie gleich neben<br />
toom am Haupteingang<br />
zur U-Bahnbrücke.<br />
Da<strong>mit</strong> alle<br />
Besucher nicht lange<br />
suchen müssen bis<br />
sich der neue Standort<br />
eingeprägt hat,<br />
helfen mehrsprachige<br />
Hinweisschilder<br />
und die freundlichen<br />
Damen wie Veronika<br />
Jörns (Foto) von der<br />
Kunden-Information<br />
LOWCARB<br />
Eiweiß<br />
Abendbrot<br />
Jetzt<br />
NEU<br />
Geeignet für„Schlank im Schlaf“- und<br />
anderen Low-Carb-Ernährungskonzepten!<br />
www.nur-hier.de
NZEIGE ANZEIGE<br />
Seite 4 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell Seite 5<br />
Das Model, der <strong>Center</strong> <strong>Manager</strong> und die Kandidaten –<br />
die Mode-Aktion <strong>mit</strong> Monica Ivancan (kleidete drei<br />
<strong>Billstedt</strong>er ein) war ein Riesenerfolg. Die Gewinner<br />
Mandy Blumenthal (v.l.), Peter Magovach und<br />
Mandy Ogubunka <strong>mit</strong> Monica Ivancan und<br />
<strong>Center</strong> <strong>Manager</strong> <strong>Carsten</strong> <strong>Gogol</strong><br />
Schlange stehen für Santa Claus. Zu den Advent-Highlights<br />
zählte natürlich besonders bei den Kindern die<br />
Sprechstunde <strong>mit</strong> dem Weihnachtsmann<br />
7. -21. Januar 2012<br />
Das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> erlebte auch im letzten Jahr zahlreiche Höhepunkte<br />
Die aufregendsten Momente 2011<br />
Das wir nicht nur hop,<br />
sondern mehr als hip.<br />
Die Bundeskanzlerin<br />
höchst persönlich<br />
stattete im vergangenen<br />
Januar <strong>Billstedt</strong><br />
einen Besuch ab,<br />
lobte den Stadtteil<br />
und zahlreiche<br />
Institutionen für<br />
vorbildliche Integrationsarbeit.Besonders<br />
angetan war<br />
Angela Merkel von<br />
der HipHop-Academy<br />
Hamburg, die ihr von<br />
Kulturpalast-Macherin<br />
Dörte Inselmann<br />
(Mitte) vorgestellt<br />
wurde<br />
Preissturz bei engbers:<br />
bis zu<br />
auf die aktuelle Kollektion in unserem<br />
Fachmarkt im Obergeschoss des<br />
DSDS-Sternchen und<br />
Nachwuchssängerin<br />
Kim Gloss kam im Februar<br />
auf Promo-Tour<br />
ins <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
Auch Hamburgs<br />
Kultbarde und<br />
HSV-Stadionsprecher<br />
Lotto King Karl stattete<br />
dem <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
einen Besuch ab und<br />
schrieb fleißig<br />
Autogramme<br />
Aktionen, Angebote, Besucher über eine en. Kaum ein Monat nen. Vom Modefrüh-<br />
Modefrüh-<br />
Attraktionen – im Bill- Vielzahl gelungener verging ohne außerling bis zur Märchenstedt-<strong>Center</strong><br />
ging es Veranstaltungen freugewöhnlicheAktiostunde <strong>mit</strong> Engelchen<br />
auch im ver-<br />
und Weihgangenennachtsmann<br />
–<br />
Jahr hoch her.<br />
die schönsten<br />
Neben dem<br />
Momente 2011<br />
unverwechselbarenShopping-Er-<br />
auf einen Blick.<br />
lebnisdurften sich die<br />
Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich von der Vielfalt an<br />
eleganter Abendgarderobe aus NewYork & Paris sowie<br />
passende Outfits für jeden Anlass inspirieren.<br />
Maßgeschneiderte Anzüge als auch trendy young fashion<br />
zu fairen Preisen.<br />
70% e v e n t<br />
Strickmantel 59,95 jetzt nur 19,95<br />
Wintermantel 69,95 jetzt nur 19,95<br />
Pullover 39,95 jetzt nur 10,00<br />
Jeanshosen 49,95 jetzt nur 10,00<br />
Sowie Abendkleider ab 29,95<br />
Besuchen Sie auch<br />
unseren Sonderstand<br />
im 1. OG<br />
vom 8. 7. bis 24. 7.<br />
Besuchen Sie auch<br />
unseren Sonderstand<br />
im 1. OG. bis zum<br />
21. Januar 2012<br />
e v e n t<br />
Im Erdgeschoss<br />
(neben Karstadt)<br />
Tel. 73 43 11 33<br />
Promi-Auflauf im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> beim Charity-Backen: Christine Zierl (v.l.), Heike Kloss und<br />
Andrea Lüdke <strong>mit</strong> den kleinen Bäckermeisterinnen. Motto: Mit Nudelholz und Zuckerguss gegen<br />
Gewalt. Im April griffen wieder zahlreiche VIPs zugunsten der Heinz Hoenig-Stiftung<br />
„Heinz der Stier“ zu Hefe und Kuchenteig<br />
Erstmals wurde im<br />
Sommer 2011 in der Ladenstraße<br />
ein Show-<br />
Box-Event durchgeführt.<br />
Da staunten<br />
nicht nur die Großen,<br />
sondern auch die Mei-<br />
ster von morgen<br />
Heiße<br />
Performance:<br />
Der Catwalk<br />
glühte bei den<br />
großen Live-<br />
Modenschauen.<br />
Professionelle<br />
Models präsentierten<br />
coole<br />
Mode aus dem<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
Riesenspaß in<br />
der Himmelsbäckerei.<br />
Die<br />
Sitzungen<br />
beim Backen<br />
und Basteln<br />
waren traditionell<br />
heiß<br />
begehrt, die<br />
Kreationen<br />
köstlich und<br />
fantasievoll.<br />
Die Nur Hier-<br />
Filiale des <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>s<br />
spendierte<br />
vom Zuckerguss<br />
bis zum<br />
kompletten<br />
Lebkuchen alle<br />
Back-Utensilien. <strong>Center</strong> <strong>Manager</strong> <strong>Carsten</strong> <strong>Gogol</strong>: „Unser herzlicher Dank für das<br />
vorbildliche Engagement und das große Spenderherz gilt der Nur Hier-Bäckerei“<br />
Alle Jahre<br />
wieder …im<br />
Sie finden uns im Erdgeschoß<br />
zwischen Karstadt<br />
und Deichmann<br />
Wir freuen uns<br />
auf Ihren Besuch<br />
und wünschen<br />
guten Appetit!<br />
„Die Waffelbäckerei“<br />
– seit über 30 Jahren –<br />
Berliner<br />
Apfeltaschen<br />
Schmalzgebäck<br />
und vieles mehr !<br />
Wir haben unseren Stand<br />
bis zum 25. Februar<br />
für Sie geöffnet!<br />
Lecker · köstlich · frisch<br />
V. Thor-Straten-Wolf und E. Rasch<br />
Staunen, Entdecken, Ausprobieren – die Phänomenta II<br />
zog Jung und Alt in ihren Bann und sorgte für viel Spaß<br />
und neue Erkenntnisse<br />
Barfuß oder Stöckelschuh. Das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> verloste<br />
ein Live-Training <strong>mit</strong> TV-Star und Catwalk-Trainer Jorge<br />
Gonzalez. Die drei glücklichen Gewinnerinnen Carmen<br />
Wolf (v.l.), Joanna Allmeling und Maja Tandek durften<br />
<strong>mit</strong> dem Meister des Stöckelschuhs den berühmten<br />
„Chica´s Walk“ einstudieren<br />
Räumungs-<br />
Verkauf<br />
Wir schließen am 28.01.2012<br />
bis zu<br />
80%Rabatt<br />
Alles muss raus!<br />
Jassy im
ANZEIGE ANZEIGE<br />
Seite 6 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell 12. Januar 2012<br />
<strong>Interview</strong> <strong>mit</strong> <strong>Center</strong> <strong>Manager</strong> <strong>Carsten</strong> <strong>Gogol</strong><br />
„Zum 35. Geburtstag wollen wir es richtig krachen lassen“<br />
<strong>Carsten</strong> <strong>Gogol</strong>. Der neue <strong>Center</strong> <strong>Manager</strong> ist seit 2009 bei der ECE, seit Anfang September 2011 zeichnet er verantwortlich<br />
für das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>.Seine Karrierehat er <strong>mit</strong> einer Trainee-Ausbildung bei Karstadt begonnen,<br />
war dort später Filialgeschäftsführer u.a. in Düsseldorf, Bad Homburg, Wismar und Bergedorf<br />
früchte Selk<br />
„Metamorphose“<br />
Vom weihnachtlichen Nussstand<br />
zum tropischen Exotenstand.<br />
Schauen Sie vorbei!<br />
Wir bieten Ihnen neben leckeren und saftigen<br />
Clementinen und Orangen jetzt auch<br />
Obst und Exoten aus vielen Ländern der Erde.<br />
Ihr Selk-Team<br />
Ein turbulentes Jahr<br />
ist gerade zu Ende<br />
gegangen, ein ereignisreiches<br />
2012 steht<br />
bevor. Es fanden umfangreicheModernisierungen<br />
und Umbauten<br />
statt. Und<br />
auch im neuen Jahr<br />
rüstet das Shopping-<br />
Paradies an der<br />
Möllner Landstraße<br />
kräftig auf. Schließlich<br />
feiert das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
in diesem<br />
Jahr seinen 35.<br />
Geburtstag. Sich<br />
noch stärker als Einkaufsmagnet<br />
in<br />
Hamburgs Osten zu<br />
positionieren, gehört<br />
deshalb zu den größtenHerausforderungendes<br />
neuen Jahres.<br />
<strong>Center</strong> <strong>Manager</strong><br />
<strong>Carsten</strong> <strong>Gogol</strong> gibt<br />
einen Ausblick ins<br />
neue Jahr und verrät,<br />
auf welche Ereignisse<br />
sich die Besucher<br />
in 2012 freuen<br />
können.<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell:<br />
Herr <strong>Gogol</strong>, welches Erlebnis ist<br />
Ihnen in 2011 im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
besonders positiv in Erinnerung<br />
geblieben?<br />
<strong>Carsten</strong> <strong>Gogol</strong>: „Seit meinem ersten<br />
Tagals <strong>Center</strong> <strong>Manager</strong> beeindruckt<br />
mich hier die große Lebendigkeit<br />
des <strong>Center</strong>s und seine<br />
Strahlkraft. Darüber hinaus wird<br />
mir die herzliche Aufnahme der<br />
<strong>Billstedt</strong>er stets in guter Erinnerung<br />
bleiben. Zudem bin ich wirklich<br />
positivüberrascht über den<br />
großen Lokalpatriotismus, der hier<br />
auf Schritt und Tritt spürbar ist.“<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell:<br />
Herr <strong>Gogol</strong>, wie ist das Jahr 2011<br />
aus Sicht des <strong>Center</strong> <strong>Manager</strong>s<br />
gelaufen?<br />
<strong>Gogol</strong>: „Es warspannend und<br />
aufregend. Insgesamt haben<br />
20 Mietpartner modernisiert,<br />
umgebaut, die Infrastruktur<br />
deutlich verbessert. Zudem konnten<br />
wir viele neue Mieter gewin-<br />
nen. Dadurch hat sich unser Gesicht<br />
maßgeblich und sehr positiv<br />
verändert. Besonders erfreulich ist,<br />
dass die neuen Konzepte sehr gut<br />
angenommen werden.“<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell:<br />
Im Einzugsgebiet des <strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong>s wurde deutlichaufgerüstet,<br />
wastun Sie gegen<br />
denWettbewerb?<br />
<strong>Gogol</strong>: „Natürlich wissen wir,dass<br />
der Wettbewerb stärker geworden<br />
ist, aber wir schlafen auch nicht.<br />
Wirwerden uns noch stärker präsentieren.<br />
Es wird neue Werbeformen<br />
geben, unser vielseitiges<br />
Aktions-programm, <strong>mit</strong> dem wir<br />
seit Jahren Besucher auch aus<br />
anderen Stadtteilen anziehen,<br />
bleibt gewohnt stark.“<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell:<br />
Der Schreibtischeines <strong>Center</strong><br />
<strong>Manager</strong>s ist immer voll, was<br />
packenSie in 2012 <strong>mit</strong> höchster<br />
Priorität an?<br />
<strong>Gogol</strong>: „Das Highlight wird ohne<br />
Frage unser 35-jähriges Jubiläum<br />
sein. Das wollen wir im Herbst gemeinsam<br />
<strong>mit</strong> unseren Besuchern<br />
gebührend feiern. Die Planungen<br />
laufen bereits auf Hochtouren.<br />
Lassen Sie sich überraschen.“<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell:<br />
Können Sie uns schon etwas<br />
Konkretes verraten?<br />
<strong>Gogol</strong>: „Unser Aktionsplan ist voll.<br />
Neben dem Jubiläum und der<br />
BilleVue freue ich mich auf viele<br />
kleine Aktionen <strong>mit</strong> sympathischem<br />
<strong>Billstedt</strong>-Bezug. Natürlich<br />
wird sich auch unser <strong>Center</strong> weiterentwickeln.<br />
Wirarbeiten zurzeit an<br />
verschiedenen interessanten Projekten.<br />
Aber ich will noch nicht zu<br />
viel verraten. Mehr dazu in den<br />
nächsten Ausgaben.“<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell:<br />
Herr <strong>Gogol</strong>, bitte vervollständigen<br />
Sie den Satz: „Vom Jahr 2012<br />
verspreche ichmir…?<br />
<strong>Gogol</strong>: „… eine erfolgreiche<br />
und spannende Zeit, <strong>mit</strong> vielen<br />
attraktivenAktionen, begeisterten<br />
Besuchernund zufriedenen<br />
Mietpartnern.“<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell:<br />
Vielen Dank für das Gespräch.<br />
hh<br />
Wenn´s in Hamburgstürmtund schneit...<br />
...ist im Backhus Heißwecken-Zeit<br />
ab dem 16.01.2012<br />
Wieder da –nur für kurze Zeit!<br />
Heißwecken ungefüllt Stück € 1,00<br />
GefüllteHeißwecken <strong>mit</strong> Preiselbeeren<br />
und viel frischer Sahne Stück € 1,35<br />
Heiße Angebote(3er Packs*)<br />
3ungefüllteHeißwecken statt €3,00 nur € 2,50<br />
3gefüllteHeißwecken statt €3,90 nur € 3,40<br />
*Angebot gilt nur für 3er Einheiten.
ANZEIGE ANZEIGE<br />
12. Januar 2012 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell Seite 7<br />
Höhepunkte 2012: Promis,Sonntags-Shopping und heiße Mode-Schnäppchen<br />
Aufregend, attraktiv,abwechslungsreich<br />
Eins ist jetzt schon sicher: langweilig<br />
wird das Jahr 2012 garantiert<br />
nicht. Dafür sorgt das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
<strong>mit</strong> seinem prallgefüllten<br />
Veranstaltungs-Kalender.<br />
Motto: Für jeden Geschmack ist<br />
das Passende dabei. Das Wichtigste<br />
auf einen Blick.<br />
Bisher hat uns der Winter einigermaßen<br />
verschont, deshalb kommt der<br />
Winterschlussverkauf gerade zur<br />
rechten Zeit. Bevor die heißen Sommer-Outfits<br />
Platz finden, müssen die<br />
coolen Wintersachen raus –Purzelpreise<br />
im Januar! Wie anziehend <strong>Billstedt</strong><br />
sein kann zeigt sich natürlich<br />
Film- und TV-Star Heinz Hoenig (u.a. „Gier“, „Das<br />
Boot“) <strong>mit</strong> Heike Kloss (v.l.) und Töchterchen,<br />
Sabrina Staubitz, Andrea Lüdke, Sabine Kaack und<br />
Christine Zierl. Wenn der Schauspieler und Initiator<br />
der Kinderhilfsinitiative „Heinz der Stier“ ruft, lassen<br />
sich seine Kolleginnen nicht lange bitten. Auch in<br />
2012 sind wieder ähnliche Charity-Aktionen im<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> geplant<br />
beim bevorstehenden Mode-Frühling,<br />
wenn die Fashion-Stores vom 8.–17.<br />
März ihre neusten Trends und die<br />
frischen Frühlingskollektionen präsentieren.<br />
Gleich darauf hoppelt auch<br />
schon Meister Lampe durchs österliche<br />
Einkaufsparadies. In den turbulenten<br />
Osterwochen (22. März –7.<br />
April) dürfen sich die Besucher wieder<br />
auf den bewährten Ostermarkt<br />
und zahlreiche Festtagsaktionen freuen.<br />
Höhepunkt und garantiert kein<br />
Aprilscherz wird der österliche Shopping-Sonntag<br />
am 1. April sein. Ohne<br />
allzu viele Überraschungseier kommen<br />
hoffentlich Jögis Buben aus. Natürlich<br />
regiert im<br />
Sommer auch im<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong><br />
König Fußball,<br />
wenn in Polen und<br />
der Ukraine der<br />
Ball bei der 14. Europameisterschaft<br />
(9. Juni – 1. Juli)<br />
rollt. Bereits ab<br />
dem 21. Juni macht<br />
die Penne Pause.<br />
Nach den großen<br />
Ferien stellen sich<br />
<strong>Billstedt</strong>s engagier-<br />
Antikmarkt am 29. Januar<br />
testeVerkäuferinnen und Verkäufer<br />
zur Wahl zum „Friendly<br />
<strong>Billstedt</strong><br />
Award“. Der Herbst<br />
kündigt sich traditionell<br />
<strong>mit</strong> einer<br />
spektakulären Mos-<br />
Im <strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong> ist immer<br />
was los.<br />
Viermal bittet<br />
das Einkaufsparadies<br />
an<br />
der Möllner<br />
Landstraße<br />
2012 zum<br />
Sonntags-<br />
Shopping.<br />
Der erste verkaufsoffene<br />
Sonntag des<br />
Jahres findet<br />
am 1. April<br />
statt<br />
Kitsch, Kult &Kurioses<br />
Am 29. Januar können Trödel-Fans Sammlerstücke an. Natürlich Natürlich sind auch<br />
beim ersten Antikmarkt des Jahres die typischen Flohmarktangebote wie<br />
wieder echte Flohmarkt-Atmosphäre Porzellan, Puppen und Plunder dabei. Am<br />
schnuppern.<br />
Veranstaltungstag soll auch wieder ein<br />
Von9–17Uhr bieten rund 100 Aussteller Gutachter dabei sein, der kostenfrei (ver-<br />
aus dem gesamten Bundesgebiet über meintliche) Wertsachen realistisch bewer-<br />
zwei Etagen Raritäten, Liebhaber- und ten kann. Eintritt: 1Euro.<br />
Große Auswahl: Auf dem Antikmarkt lässt sich immer die eine oder andereRarität<br />
finden. WeitereTermine: 26. Februar und 15. April<br />
<strong>Billstedt</strong> zieht an. Die Fashion-Stores bieten nicht nur coole<br />
Styles, sondernauch ganz heißes Schuhwerk an. Besonders<br />
die Damen dürften sich über die ganz große Auswahl freuen<br />
de-Woche (13. -23. September) an.<br />
Im Zuge der Fashion-Week findet<br />
auch die 5. BilleVue inklusive eines<br />
weiteren verkaufsoffenen Sonntags<br />
statt. Absoluter Höhepunkt wird jedoch<br />
das 35-jährige Jubiläum des<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>s sein. Der bemerkenswerte<br />
Geburtstag wird <strong>mit</strong> vielen<br />
Aktionen und Sonderschauen groß<br />
gefeiert. Wenn es dann wieder früher<br />
dunkel wird, freuen sich besonders<br />
die Kids auf den traditionellen Laternenumzug<br />
und dann steht auch schon<br />
bald wieder das Christkind vor der<br />
Tür.Aber bis dahin ist ja noch ein bisschen<br />
Zeit…<br />
Am 13. Mai ist Muttertag. Rund um den<br />
Ehrentag der lieben Mamis, werden verschiedene<br />
themenbezogene Aktionen angeboten<br />
Künstler und Musik-Fans sollten sich zudem den<br />
„4. Tagder Musik“ (15. –17. Juni) notieren.<br />
Nur für kurze Zeit<br />
Fleischerei Burghardt<br />
Hausgemachte Wurst<br />
Schinken in Buchenspäne geräuchert<br />
Leckere Bockwurst 2 ¤<br />
(am Stand zu verzehren)<br />
im<br />
<strong>Billstedt</strong> <strong>Center</strong><br />
1. OG<br />
auf der Höhe von Apollo Optik<br />
bis zum 21. Januar 2012
ANZEIGE ANZEIGE<br />
Seite 8 <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> Aktuell 12. Januar 2012<br />
Original<br />
Fälschung<br />
Finde die Fehler: Hier gibt’sdrei<strong>Center</strong>-Gutscheine im Wert von jeweils 25 Eurozugewinnen!<br />
Hein König unterwegs<br />
Ich sach ma Moin! Mein Name ist<br />
König, Hein König. Ich bin die<br />
gute Seele aus dem <strong>Billstedt</strong>-<br />
<strong>Center</strong>.Mir entgeht nichts, ich<br />
hab’ immer die Augen offen!<br />
Weniger ist manchmal mehr!<br />
Hallo Loidä, glimmt die Zigarette schon<br />
wieder? Und wasmachen die Weihnachtspfunde,<br />
die verbissen auf den Rippen festzukleben<br />
scheinen? Das lästige an der<br />
Silvesternacht ist weniger der dicke Kopf<br />
danach, es sind die vielen guten Vorsätze,<br />
die man leider, leider meistens zu schnell<br />
bricht. Alle Jahre wieder dasselbe Drama.<br />
Das Blöde dabei ist, wir sind ganz alleine<br />
Die Dezember-Sieger<br />
Jeweils einen <strong>Center</strong>-<br />
Gutschein im Wert<br />
von 25 Euro haben<br />
gewonnen (v.l.):<br />
Friedel Denker,<br />
Ingeborg Rüttinger<br />
und Yvonne<br />
Grindemann.<br />
Herzlichen<br />
Glückwunsch!<br />
schuld an diesem Dilemma. Die Ambitionen<br />
sind zwar groß, das Durchhaltevermögen<br />
leider (meistens) sehr klein. Mein<br />
Tipp: Weniger ist manchmal mehr. Lieber<br />
viele kleine Schritte als gar keine. Wer<br />
mehr Sport machen möchte, muss nicht<br />
gleich Marathonläufer werden. Fünf kleine<br />
Mahlzeiten am Tagsind allemal besser<br />
als eine Brachialdiät. Und das Rauchen<br />
macht draußen, in eisigen und windigen<br />
Ecken auch nur noch halb so viel Spaß.<br />
Wäre das nicht tatsächlich ein guter Zeitpunkt,<br />
den Glimmstängel ultimativ und<br />
endgültig auszudrücken? Ich wünsche<br />
Euch allen ein frohes, erfolgreiches und<br />
vorallem gesundes neues Jahr!<br />
Herzlichst, Euer Hein König<br />
Er gehörte zu den markantesten<br />
und erfolgreichsten Persönlichkeiten<br />
der sozialen Marktwirtschaft:<br />
Der Unternehmer und Mäzen Prof.<br />
Dr.h.c. Werner Otto ist am 21. Dezember<br />
im Alter von 102 Jahren<br />
im Kreise seiner Familie in Berlin<br />
gestorben. Der Gründer des Otto-<br />
Versands (heute Otto Group) und<br />
der ECE sowie zahlreicher weiterer<br />
Unternehmen in der gesamten<br />
Welt zählte zu den letzten<br />
noch lebenden Wirtschaftspionieren<br />
der Nachkriegszeit, die <strong>mit</strong><br />
visionärer Kraft, ausgeprägtem Erfindungsreichtum<br />
und großem unternehmerischen<br />
Mut die wirtschaftliche,<br />
gesellschaftspolitische<br />
und soziale Entwicklung der Bundesrepublik<br />
entscheidend <strong>mit</strong>geprägt<br />
haben. Er war es, der die<br />
Idee der Einkaufszentren aus den<br />
USA nach Deutschland brachte.<br />
Zu den heute 140 Einkaufsgalerien<br />
im Management der ECE gehört<br />
auch das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> in Hamburg.<br />
Sowohl die Otto Group (gegründet<br />
1949) als auch die ECE<br />
(gegründet 1965) befinden sich bis<br />
heute im Besitz<br />
der Familie<br />
Otto und<br />
liegen in der<br />
Zuständigkeit<br />
von Werner<br />
Ottos Söhnen<br />
Dr. Michael<br />
Otto (Vorsitzender<br />
des<br />
Aufsichtsra-<br />
tes der Otto Group) und Alexander<br />
Otto (Vorsitzender der ECE-Geschäftsführung).<br />
„Mein Vater war<br />
ein wirklicher Visionär, der das<br />
Glück hatte, <strong>mit</strong> Gesundheit und<br />
Tatendrang seine Ideen verwirklichen<br />
zu können. Vor allem aber<br />
war erein guter Vater, der mich<br />
immer inspiriert und angespornt<br />
hat. Ich bin stolz, sein Lebenswerk<br />
fortführen zu dürfen“, so ECE-<br />
Chef Alexander Otto. Als erfolgreicher<br />
Unternehmer bekannte<br />
sich Werner Otto stets zu seiner<br />
Verantwortung für die Gesellschaft<br />
und engagierte sich für soziale<br />
Zwecke. Zu den vonihm geförderten<br />
Projekten zählen die Werner-Otto-Stiftung<br />
für medizinische<br />
Forschung, das Werner-Otto-Institut<br />
in Hamburg, der Wiederaufbau<br />
des Belvedere in Potsdam, der<br />
Umbau des Konzerthauses in<br />
Wenn Sie die fünf Fehler<br />
gefunden haben, einfach<br />
die Lösung an der Kunden-<br />
Information abgeben. Einsendeschluss:<br />
19. Januar!<br />
Fälschung oder Original?<br />
Beim Januar-Gewinnspiel<br />
der <strong>Center</strong>-Zeitung können<br />
Sie drei Geschenk-Gutscheine<br />
im Wert von jeweils 25<br />
Euro gewinnen. Und so<br />
geht’s: Vergleichen Sie die<br />
beiden Fotos <strong>mit</strong>einander.<br />
Links ist das Original.<br />
Rechts haben wir fünf Fehler<br />
vesteckt. Markieren Sie die<br />
betreffenen Stellen, Fotos<br />
ausschneiden (siehe gestrichelte<br />
Linien) und an<br />
der Kunden-Information im<br />
Obergeschoss abgeben oder<br />
per Post schicken an:<br />
ECE <strong>Center</strong> Management<br />
<strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>, Stichwort:<br />
Bilder-Rätsel Januar, Möllner<br />
Landstr. 3,22111 Hamburg.<br />
Bitte geben Sie Adresse<br />
und Telefonnummer an.<br />
Bei Gewinn werden Sie automatisch<br />
informiert.<br />
Viel Spaß beim Knobeln.<br />
Das <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong> trauert<br />
ECE-Gründer Werner Otto im Alter von 102 Jahren gestorben<br />
Prof. Dr.h.c. Werner Otto ()<br />
Jetzt neu bei<br />
2,49<br />
nur<br />
Euro<br />
Berlin (Werner-Otto-Saal) und der<br />
Umbau des Jungfernstiegs in<br />
Hamburg. Otto erhielt für seine<br />
Verdienste zahlreiche Auszeichnungen,<br />
unter anderem das Großkreuz<br />
des Verdienstordens der<br />
Bundesrepublik Deutschland. Anlässlich<br />
seines 100. Geburtstags<br />
am 13. August 2009 wurde Werner<br />
Otto die Ehrenbürgerwürde Berlins<br />
verliehen. Außerdem erschien<br />
im Frankfurter Societätsverlag die<br />
Biografie „Werner Otto – Der<br />
Jahrhundertmann“. Darin wird auf<br />
rund 240 Seiten Werner Ottos<br />
Werdegang nachgezeichnet und<br />
zugleich aufgezeigt, wie modern<br />
viele seiner Ansichten und Ideen<br />
bis in die heutige Zeit sind. Außerdem<br />
gründete Werner Otto zu seinem<br />
100. Geburtstag gemeinsam<br />
<strong>mit</strong> seiner Frau Maren die „Werner<br />
und Maren Otto Stiftung“ zur Förderung<br />
der Altenhilfe, insbesondere<br />
in Berlin und Brandenburg.<br />
„Mein Mann hatte das große<br />
Glück, gesund in einem harmonischen<br />
und liebevollen Familienumfeld<br />
alt zu werden. Er hat bewusst<br />
etwas für seine Gesundheit<br />
getan und diszipliniert gelebt.<br />
Doch sein vielleicht wichtigster<br />
Lebensgrundsatz war, auch im<br />
Alter immer noch Ziele zu haben.<br />
VonHerzen dankbar sind wir,dass<br />
unsere Familie vor größeren<br />
Schicksalsschlägen bewahrt worden<br />
ist.“, so Maren Otto. Weitere<br />
Informationen über Werner Otto:<br />
www.werner-otto.info<br />
LowCarb<br />
Kleines Brot <strong>mit</strong><br />
großer Zukunft!<br />
Geeignet auch<br />
als Abendmahlzeitt<br />
für das<br />
Ernährungskonzept<br />
nach Dr.Pape<br />
Das Angebot ist vom12. vom bis 14.01.2012<br />
in unserer Filiale im <strong>Billstedt</strong>-<strong>Center</strong>gültig!<br />
B<br />
WeitereInfos unter: www.von-allwoerden.de