Amtsblatt vom April ÃƒÂ¶ffnen - SchmÃƒÂ¶lln

Amtsblatt 

der Stadt Schmölln 

mit den Ortsteilen: Bohra, Brandrübel, Großstöbnitz, 

Kleinmückern, Kummer, Nitzschka, Nödenitzsch, Papiermühle, 

Schloßig, Selka, Sommeritz, Weißbach, Zschernitzsch 

Jahrgang 14 Samstag, 10. April 2010 Nummer 04 

Nach dem langen Winter setzt überall im 

Stadtgebiet wieder die Bautätigkeit ein 

Wie in Großstöbnitz, wo die Außenanlagen der ehemaligen 

Mühle derzeit gestaltet werden. Als Besonderheit 

wird ein Mehlschwalbenturm in der Anlage aufgestellt, 

der Ersatz für mehr als 25 Schwalbennester schaffen soll, 

die mit dem Abriss des Gebäudekomplexes verschwanden. 

Ebenfalls in Großstöbnitz erfolgen derzeit die Restarbeiten 

an der Straße der Einheit, in Kirch- und Winkelgasse. 

Diese Arbeiten sollen bis Mitte April abgeschlossen 

sein. 

Das Eingangstor der alten Mühle blieb erhalten und wird 

in die Anlage integriert. 

Amtliche Bekanntmachungen: 

• Beschlüsse der 9. Stadtratssitzung am 11.03.2010 

• Straßenausbaubeitragssatzung 

• Satzung zur Änderung der Beitragssatzung 2007 

zur Straßenausbaubeitragssatzung 

• Beitragssatzung 2008 zur Straßenausbaubeitragssatzung 

• Satzung zur Änderung der Sondernutzungssatzung 

• Satzung zur Änderung der Marktsatzung 

Aus dem Inhalt: 

• Aufhebung des Bebauungsplanes „Nitzschka II“ 

• Aufhebung des Bebauungsplanes „Nitzschka III“ 

• Aufstellung des Bebauungsplanes „Erweiterung 

Nitzschka III“ 

Nichtamtlicher Teil: 

• Meldebogen für Missstände im Stadtgebiet - 

als Einlageblatt 

Das nächste Amtsblatt erscheint am 08.05.2010. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist am 29.04.2010, um 12:00 Uhr.

Seite 2 - Amtlicher Teil - Amtsblatt Schmölln Nr. 04/2010 

Beginn amtlicher Teil 

Bekanntmachung 

Vorbehaltlich der Genehmigung der Niederschrift zur Sitzung 

werden die im öffentlichen Teil der 9. Stadtratssitzung 

Schmölln am 11. März 2010 mit der notwendigen Mehrheit 

gefassten Beschlüsse bekannt gemacht. 

Nr.: 

betrifft: 

47-9/2010 Abschluss einer Zweckvereinbarung zwischen 

der Stadt Schmölln und der Gemeinde Drogen 

zur Erfüllung von Aufgaben im Brandschutz und 

der Allgemeinen Hilfe 

48-9/2010 Änderung des Gesellschaftsvertrages der Wohnungsverwaltung 

Schmölln GmbH 

49-9/2010 Abwägungs- und Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan 

„Nördlicher Weidengrund“ 

50-9/2010 Beschluss über die Einleitung des Verfahrens zur 

Aufhebung des Bebauungsplanes „Nitzschka II“ 

51-9/2010 Beschluss über die Einleitung des Verfahrens zur 

Aufhebung des Bebauungsplanes „Nitzschka III“ 

52-9/2010 Beschluss über die Einleitung des Verfahrens 

zur Aufstellung des Bebauungsplanes „Erweiterung 

Nitzschka III“ 

53-9/2010 Beitrittsbeschluss zur Satzung über den Bebauungsplan 

„Crimmitschauer Straße, Teilgebiet IV, 

2. Änderung“ 

Stadtverwaltung Schmölln 

im Auftrag W. Linß, Amtsleiter Hauptamt 

Öffentliche Bekanntmachung 

zur Versteigerung von Fundsachen 

Auf Grundlage der §§ 384, 980, 981 sowie 983 BGB führt die 

Stadtverwaltung Schmölln eine öffentliche Versteigerung von 

Fundsachen durch. 

Es handelt sich hierbei um: 

1 PKW Typ Seat Marbella, rot 

1 PKW Typ Audi 80, grau 

Beide Fahrzeuge werden ohne Fahrzeugpapiere und Schlüssel 

wie gesehen versteigert. 

Die Versteigerung findet am Dienstag, dem 27. April 2010, 

um 16:30 Uhr statt. 

Ort: Lagerplatz der Kommunalservice Schmölln GmbH (neben 

Kletterhalle). 

Eine Besichtigung ist am gleichen Tag ab 15:30 Uhr möglich. 

Das Mindestgebot liegt bei jeweils 20,00 Euro. Die Versteigerung 

erfolgt gegen Barzahlung am Versteigerungstag. 

Zur gleichen Zeit werden aus dem Fahrzeugbestand der Stadtverwaltung 

Schmölln versteigert: 

1 PKW Typ VW Golf, weiß, Baujahr 1992 

1 PKW Typ VW Polo, weiß, Baujahr 1994 

Beide Fahrzeuge werden mit Fahrzeugpapieren und Schlüssel 

wie gesehen versteigert. 

Die Modalitäten sind mit denen der Fundsachen-Versteigerung 

gleich. 

W. Linß, Leiter Hauptamt 

Ausnahme Sonntags- und 

Feiertagsfahrverbot 

Das Thüringer Landesverwaltungsamt als obere Straßenverkehrsbehörde 

erteilt hiermit gemäß § 46 Abs. 2 Straßenverkehrs-Ordnung 

(StVO) unter dem Vorbehalt des jederzeitigen 

Widerrufs für alle Straßen im Freistaat Thüringen, ausgenommen 

Bundesautobahnen, für die nachfolgend genannten 

bestimmten Beförderungsfälle eine allgemeine 

Ausnahmegenehmigung 

nach § 30 Abs. 3 StVO Befreiung vom Sonn- und Feiertagsfahrverbot 

für folgende Fahrten: 

1. Transport von Getreide und anderer Mähdruschfrüchte 

vom Erzeuger zu den Lager- und Trocknungseinrichtungen 

der landwirtschaftlichen Betriebe, des Landwarenhandels, 

des gewerblichen Güterverkehrs und der Getreide verarbeitenden 

Betriebe sowie der Transport von Raufutter 

und Stroh durch alle landwirtschaftlichen Betriebe 

in den Zeiten: 01.05.10 bis 31.10.10, 01.05.11 bis 31.12.11 

und 01.05.12 bis 31.10.12. 

2. a) Transport von Zuckerrüben vom Erzeuger (Feld) bzw. 

von Zwischenlagerplätzen zu den Zuckerfabriken und 

b) Transport von Zuckerrübenschnitzeln von der Zuckerfabrik 

zu den Verbrauchern der Landwirtschaft 

in den Zeiten: 15.09.10 bis 31.01.11, 15.09.11 bis 31.01.12 

und 15.09.12 bis 31.01.13. 

3. Die notwendige Betankung landwirtschaftlich genutzter 

Geräte und Fahrzeuge im Rahmen von Punkt 1. und 2. in 

den dort genannten Zeiträumen. 

G. Becker, Straßenverkehrsbehörde 

Impressum 

Amtsblatt der Stadt Schmölln 

Herausgeber: Stadtverwaltung Schmölln 

Markt 1, 04626 Schmölln 

Verantwortliche: 

Bürgermeisterin Kathrin Lorenz oder ein Vertreter im Amt. 

Die Veröffentlichungen der Vereine und Vereinigungen, welche 

nach dem amtlichen Teil abgedruckt sind, widerspiegeln 

nicht die Meinung der Stadtverwaltung sowie des Stadtrates. 

Herstellung / Druck: Nicolaus und Partner Ing. GbR 

Dorfstraße 10, 04626 Nöbdenitz 

Tel.: 034496 60041 

Fax: 034496 64506 

Mail: info@nico-partner.de 

Erscheinungsweise: jeden 2. Samstag im Monat 

Auflage: 

6900 Exemplare 

Beiträge der Vereine / Einrichtungen: 

Frau Biereigel, Rathaus Schmölln 

Tel.: 034491 7621 

Mail: hauptamt@schmoelln.de 

Anzeigenaufträge: 

Nicolaus und Partner, Nöbdenitz 

Das Amtsblatt der Stadt Schmölln wird lt. Verteilerschlüssel 

kostenlos an alle Haushalte des Stadtgebietes verteilt. 

Weitere Exemplare können für 1,00 Euro in der Stadtverwaltung 

Schmölln erworben werden. 

Bei Lieferverzug oder -ausfall bitten wir, dem Citykurier 

Altenburg, Telefon: 03447 894423, Meldung zu machen.

Amtsblatt Schmölln Nr. 04/2010 - Amtlicher Teil - Seite 3 

Amtliche Bekanntmachung der Stadt Schmölln 

Der Stadtrat der Stadt Schmölln hat auf seiner Sitzung am 11.03.2010 die Einleitung des Verfahrens zur Aufhebung des Bebauungsplanes 

„Nitzschka II“ beschlossen. 

Begründung der Aufhebung: 

Der Bebauungsplan „Nitzschka II“ trat am 16.05.1996 in Kraft. 

Im Geltungsbereich des Bebauungsplanes wurden die bauplanungsrechtlichen Voraussetzungen für die Ausweisung als 

Industriegebiet geschaffen. Zwischenzeitlich wurde ein Großteil des Plangebietes bebaut. Für die Erschließung der östlich 

angrenzenden Industriegebietsflächen ist es erforderlich, über das Industriegebiet „Nitzschka II“ eine Erschließungsstraße zu 

führen. Da diese Erschließungsstraße im rechtskräftigen Bebauungsplan nicht enthalten ist, soll der bestehende Bebauungsplan 

„Nitzschka II“ aufgehoben werden. Für die Schaffung des Baurechtes für die vorgenannte Erschließungsstraße soll der neue 

Bebauungsplan „Erweiterung Nitzschka III“ aufgestellt werden, der u.a. die Geltungsbereiche der aufzuhebenden Bebauungspläne 

„Nitzschka II“ und „Nitzschka III“ beinhaltet. 

Dieser Beschluss wird hiermit amtlich bekanntgemacht. 

Im Rahmen der frühzeitigen Bürgerbeteiligung zur Aufhebung des Bebauungsplanes „Nitzschka II“ liegt der Vorentwurf des 

aufzuhebenden Planes vom 

12. April 2010 bis zum 12. Mai 2010 

in der Stadtverwaltung Schmölln, Markt 01, Bauamt, Zimmer 11, öffentlich aus. 

Der Vorentwurf kann 

Montag, Mittwoch und Donnerstag 

Dienstag 

Freitag 

eingesehen werden. 

von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr und von 13:00 Uhr bis 15:00 Uhr 


von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

Im Rahmen der Auslegung wird Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben. 

Der Geltungsbereich des aufzuhebenden Bebauungsplanes ist in dem nachfolgend abgedruckten Lageplan eingezeichnet. 

Anlage zum Beschluss über die Einleitung des Verfahrens zur Aufhebung 

des Bebauungsplanes für das Industriegebiet „Nitzschka II“ 

– – – Umgrenzung Geltungsbereich 

Schmölln, den 22.03.2010 

Lorenz, Bürgermeisterin



Der Stadtrat der Stadt Schmölln hat auf seiner Sitzung am 11.03.2010 die Einleitung des Verfahrens zur Aufhebung des Bebauungsplanes 

„Nitzschka III“ beschlossen. 

Begründung der Aufhebung: 

Der Bebauungsplan „Nitzschka III“ trat am 12.03.2004 in Kraft. 

Im Geltungsbereich des Bebauungsplanes wurden die bauplanungsrechtlichen Voraussetzungen für die Ausweisung als Industriegebiet 

geschaffen. Zur besseren Vermarktung dieses Industriegebietes ist es erforderlich, über das Industriegebiet „Nitzschka 

II“ eine Erschließungsstraße zu führen. Da diese Erschließungsstraße im rechtskräftigen Bebauungsplan nicht enthalten ist 

und das erforderliche Regenrückhaltebecken westlich des Plangebietes angeordnet werden soll, ist der bestehende Bebauungsplan 

„Nitzschka III“ aufzuheben. 

Für die Schaffung des Baurechtes für die vorgenannte Erschließungsstraße und das Regenrückhaltebecken soll der neue Bebauungsplan 

„Erweiterung Nitzschka III“ aufgestellt werden, der u.a. die Geltungsbereiche der aufzuhebenden Bebauungspläne 

„Nitzschka II“ und „Nitzschka III“ beinhaltet. 


Im Rahmen der frühzeitigen Bürgerbeteiligung zur Aufhebung des Bebauungsplanes „Nitzschka III“ liegt der Vorentwurf des 

aufzuhebenden Planes vom 





Dienstag 

Freitag 






Der Geltungsbereich des aufzuhebenden Bebauungsplanes ist in dem nachfolgend abgedruckten Lageplan eingezeichnet. 

Anlage zum Beschluss über die Einleitung des Verfahrens zur Aufhebung 

des Bebauungsplanes für das Industriegebiet „Nitzschka III“ 






Der Stadtrat der Stadt Schmölln hat auf seiner Sitzung am 11.03.2010 die Einleitung des Verfahrens zur Aufstellung des Bebauungsplanes 

„Erweiterung Nitzschka III“ beschlossen. 

Ziel und Zweck der Planung: 

Für die bessere Vermarktung des festzusetzenden Industriegebietes ist eine neue Erschließungsstraße und ein neues Regenrückhaltebecken 

im Bebauungsplan festzusetzen. 

Da in den derzeitig geltenden Bebauungsplänen „Nitzschka II“ und „Nitzschka III“ diese Festsetzungen nicht enthalten sind, 

sollen diese beiden Pläne aufgehoben und durch den neuen Bebauungsplan „Erweiterung Nitzschka III“ ersetzt werden. 


Im Rahmen der frühzeitigen Bürgerbeteiligung zur Aufstellung des Bebauungsplanes „Erweiterung Nitzschka III“ liegt der 

Vorentwurf des Planes vom 





Dienstag 

Freitag 






Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes ist in dem nachfolgend abgedruckten Lageplan eingezeichnet. 

Anlage zum Beschluss über die Einleitung des Verfahrens zur Aufstellung 

des Bebauungsplanes für das Industriegebiet „Erweiterung Nitzschka III“ 





Amtliche Bekanntmachung 


Der Stadtrat der Stadt Schmölln hat in seiner Sitzung vom 

18. Februar 2010 die nachstehende Satzung über die Erhebung 

wiederkehrender Beiträge für die öffentlichen Verkehrsanlagen der 

Stadt Schmölln vom 22. März 2010 beschlossen. 

Die Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Schreiben vom 05. März 2010 

der Veröffentlichung der Satzung zugestimmt. 

Die Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für die 

öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Schmölln vom 22. März 

2010 wird hiermit gemäß § 21 Abs. 1 ThürKO öffentlich bekannt 

gemacht. 

gez. Linß 

Amtsleiter Hauptamt 

Satzung über die 

Erhebung wiederkehrender Beiträge 

für die öffentlichen Verkehrsanlagen 

der Stadt Schmölln vom 22. März 2010 

Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 und § 21 der Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKO) und der §§ 2 und 7a des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

(ThürKAG) erlässt die Stadt Schmölln folgende 

Satzung: 

§ 1 

Wiederkehrende Beiträge für Verkehrsanlagen 

Die Stadt Schmölln erhebt wiederkehrende Beiträge für Investitionsaufwendungen, 

die durch das Vorhalten von Verkehrsanlagen 

(öffentliche Straßen, Wege, Plätze) entstehen. 

§ 2 

Abrechnungseinheiten 

(1) Die innerhalb der im räumlichen und funktionalen Zusammenhang 

bebauten Ortsteile gelegenen Verkehrsanlagen werden zu 

Abrechnungseinheiten zusammengefasst: 

Schmölln – Nord Abrechnungseinheit 1 

Schmölln – Süd Abrechnungseinheit 2 

Bohra Abrechnungseinheit 3 

Brandrübel Abrechnungseinheit 4 

Großstöbnitz Abrechnungseinheit 5 

Kleinmückern Abrechnungseinheit 6 

Kummer Abrechnungseinheit 7 

Nitzschka Abrechnungseinheit 8 

Nödenitzsch Abrechnungseinheit 9 

Papiermühle Abrechnungseinheit 10 

Schloßig Abrechnungseinheit 11 

Selka Abrechnungseinheit 12 

Sommeritz Abrechnungseinheit 13 

Weißbach Abrechnungseinheit 14 

Zschernitzsch Abrechnungseinheit 15 

IG Zum Wasserturm/ Abrechnungseinheit 16 

Thomas-Müntzer-Siedlung 

(2) Die Grenzen der Abrechnungseinheiten ergeben sich aus dem als 

Anlage 1 beigefügten Plänen. 

Die südliche Grenze der Abrechnungseinheit 1 bildet die Bahnlinie 

Gera – Gößnitz (Chemnitz), die gleichzeitig die nördliche Grenze 

der Abrechnungseinheit 2 darstellt. 

(3) Eine Einsichtnahme in die amtlichen Originalpläne, Aufwandsrechnungen 

und Kalkulation ist während der allgemeinen 

Öffnungszeiten in der Stadtverwaltung Schmölln, Geschäftsstelle 

Sommeritzer Straße 74/1 möglich. Die flurstücksbezogene Grenzziehung 

kann zum Zwecke der Bekanntmachung an der o. g. Stelle 


§ 3 

Beitragsfähiger Aufwand 

(1) Beitragsfähig sind die Investitionsaufwendungen für die Erweiterung, 

Verbesserung und Erneuerung von: 

1. Fahrbahnen 

2. Gehwegen 

3. Radwegen 

4. Parkflächen 

5. unselbständigen Grünanlagen/Straßenbegleitgrün 

6. Straßenbeleuchtungen 

7. Oberflächenentwässerungen 

8. Böschungen, Schutz- und Stützmauern. 

(2) Nicht beitragsfähig sind die Kosten 

1. für die laufende Unterhaltung und Instandsetzung der in Abs. 1 

genannten Anlagen, 

2. für Brücken, Tunnel und Unterführungen mit den dazugehörigen 

Rampen. 

§ 4 

Beitragstatbestand 

Die wiederkehrenden Beiträge werden für alle in den Abrechnungseinheiten 

gelegenen Grundstücke erhoben, die die Möglichkeit einer 

Zufahrt oder eines Zuganges zu den in den Abrechnungseinheiten 

zusammengefassten Verkehrsanlagen haben. 

§ 5 

Verteilung des umlagefähigen Aufwandes 

(1) Der nach den §§ 3, 6 und 7 ermittelte Aufwand wird nach 

Maßgabe ihrer Flächen auf die Grundstücke verteilt, denen die 

Inanspruchnahmemöglichkeit der Verkehrsanlagen der jeweiligen 

Abrechnungseinheit besondere Vorteile vermittelt. Dabei wird die 

unterschiedliche Nutzung der beitragspflichtigen Grundstücke nach 

Art und Maß durch Vervielfachung der maßgeblichen Grundstücksfläche 

mit dem nach Absätzen 5 bis 8 maßgeblichen Nutzungsfaktor 

berücksichtigt. 

(2) Als Grundstücksfläche i. S. des Abs. 1 gilt grundsätzlich der 

Flächeninhalt des Grundstücks im bürgerlich-rechtlichen Sinn. Soweit 

Flächen beitragspflichtiger Grundstücke baulich oder gewerblich 

nutzbar sind, richtet sich die Ermittlung des Nutzungsfaktors 

nach Abs. 6 und 7. Für die übrigen Flächen – einschließlich der 

im Außenbereich liegenden Teilflächen jenseits einer Bebauungsplangrenze, 

einer Tiefenbegrenzungslinie oder der Grenze einer 

Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB – richtet sich die Ermittlung des 

Nutzungsfaktors nach Abs. 8. 

(3) Als baulich oder gewerblich nutzbar gilt bei bevorteilten Grundstücken 

a) die insgesamt oder teilweise im Geltungsbereich eines Bebauungsplanes 

und mit der Restfläche innerhalb eines im Zusammenhang 

bebauten Ortsteils liegen, die Gesamtfläche des Grundstücks, 

b) die über die Grenzen des Bebauungsplanes in den Außenbereich 

hinausreichen, die Fläche im Bereich des Bebauungsplanes, 

c) die im Bereich einer Satzung nach § 34 Abs. 4 BauGB liegen und 

bei Grundstücken, die über die Grenzen einer solchen Satzung 

hinausreichen, die Fläche im Satzungsbereich, 

d) für die kein Bebauungsplan und keine Satzung nach § 34 Abs. 4 

BauGB besteht, 

aa) wenn sie insgesamt innerhalb des im Zusammenhang bebauten 

Ortsteiles (§ 34 BauGB) liegen, die Gesamtfläche 

des Grundstücks 

bb) wenn sie mit ihrer Fläche teilweise im Innenbereich (§ 34 

BauGB) und teilweise im Außenbereich (§ 35 BauGB) liegen, 

die Gesamtfläche des Grundstücks, höchstens jedoch 

die Fläche zwischen der Erschließungsanlage und einer 

Linie, die in einem gleichmäßigen Abstand von 30 m zu 

ihr verläuft; bei Grundstücken, die nicht an die Erschließungsanlage 

angrenzen oder lediglich durch einen zum 

Grundstück gehörenden Weg mit ihr verbunden sind, die 

Fläche zwischen der der Erschließungsanlage zugewandten 

Grundstücksseite und einer Linie, die einem gleichmäßigen 

Abstand von 30 m verläuft, 

e) die über die sich nach Buchstabe b) oder Buchstabe d) lit. bb) 

ergebenden Grenzen hinaus bebaut oder gewerblich genutzt sind,


die Fläche zwischen der Erschließungsanlage bzw. im Fall von 

Buchstabe d) lit. bb) der der Erschließungsanlage zugewandten 

Grundstücksseite und einer Linie hierzu, die in dem gleichmäßigen 

Abstand verläuft, der der übergreifenden Bebauung oder 

gewerblichen Nutzung entspricht. 

(4) Bei bevorteilten Grundstücken, die 

a) nicht baulich oder gewerblich, sondern nur in vergleichbarer 

Weise nutzbar sind (z. B. Friedhöfe, Sportplätze, Freibäder, Dauerkleingärten) 

oder innerhalb des im Zusammenhang bebauten 

Ortsteils so genutzt werden, 

oder 

b) ganz oder teilweise im Außenbereich (§ 35 BauGB) liegen oder 

wegen entsprechender Festsetzungen in einem Bebauungsplan 

nur in anderer Weise nutzbar sind (landwirtschaftliche Nutzung) 

ist die Gesamtfläche des Grundstücks bzw. die Fläche des Grundstücks 

zugrunde zu legen, die von den Regelungen in Abs. 3 nicht 

erfasst wird. 

(5) Zur Berücksichtigung des unterschiedlichen Maßes der Nutzung 

wird die Fläche von Grundstücken, die baulich oder gewerblich 

nutzbar sind (Abs. 3) vervielfacht mit 

a) 1,0 bei einer Bebaubarkeit mit 1 Vollgeschoss, 

b) 1,3 bei einer Bebaubarkeit mit 2 Vollgeschossen, 

c) 1,5 bei einer Bebaubarkeit mit 3 Vollgeschossen, 

d) 1,6 bei einer Bebaubarkeit mit 4 und 5 Vollgeschossen, 

e) 1,7 bei einer Bebaubarkeit mit 6 und mehr Vollgeschossen. 

(6) Für Grundstücke, die ganz oder teilweise innerhalb des Geltungsbereiches 

eines Bebauungsplanes liegen, ergibt sich die Zahl 

der Vollgeschosse wie folgt: 

a) Ist die Zahl der Vollgeschosse festgesetzt, aus der höchstzulässigen 

Zahl der Vollgeschosse. 

b) Sind nur Baumassenzahlen festgesetzt, gilt als Zahl der Vollgeschosse 

die Baumassenzahl geteilt durch 3,5 (wobei Bruchzahlen 

unter 0,5 auf die vorausgehende volle Zahl abgerundet und solche 

ab 0,5 auf die nächstfolgende volle Zahl aufgerundet werden). 

c) Ist nur die zulässige Gebäudehöhe festgesetzt, gilt als Zahl der 

Vollgeschosse die höchstzulässige Höhe geteilt durch 3,5, in allen 

anderen Gebieten die höchstzulässige Höhe geteilt durch 3,5 

(wobei Bruchzahlen unter 0,5 auf die vorausgehende volle Zahl 

abgerundet und solche ab 0,5 auf die nächstfolgende volle Zahl 

aufgerundet werden); dies gilt in gleicher Weise auch für den 

Fall, dass sowohl die zulässige Gebäudehöhe als auch gleichzeitig 

eine Baumassenzahl festgesetzt ist. 

d) Dürfen nur Garagen oder Stellplätze errichtet werden, gilt die 

Zahl von einem Vollgeschoss je Nutzungsebene. 

e) Ist gewerbliche oder industrielle Nutzung ohne Bebauung festgesetzt, 

gilt die Zahl von einem Vollgeschoss. 

f) Ist tatsächlich eine höhere als die festgesetzte Zahl der Vollgeschosse 

vorhanden oder zugelassen, so ist diese zugrunde zu 

legen; dies gilt entsprechend, wenn die zulässige Baumassenzahl 

oder die höchstzulässige Gebäudehöhe überschritten wird. 

(7) Für Grundstücke außerhalb des Geltungsbereiches eines Bebauungsplanes 

oder für Grundstücke, für die ein Bebauungsplan die 

Zahl der Vollgeschosse, die Baumassenzahl oder die Gebäudehöhe 

nicht festsetzt, ergibt sich die Zahl der Vollgeschosse: 

a) bei bebauten Grundstücken aus der Höchstzahl der tatsächlich 

vorhandenen Vollgeschosse, 

b) bei unbebauten, aber bebaubaren Grundstücken aus der Zahl der 

auf den Grundstücken der näheren Umgebung überwiegend vorhandenen 

Vollgeschosse, 

c) bei Grundstücken, auf denen nur Garagen oder Stellplätze zulässig 

oder vorhanden sind, wird je Nutzungsebene ein Vollgeschoss 

zugrunde gelegt, 

d) bei Grundstücken, auf denen keine Bebauung zulässig ist, die 

aber gewerblich oder industriell genutzt werden können, wird ein 

Vollgeschoss zugrunde gelegt. 

(8) Für die Flächen nach § 5 Abs. 4 gelten als Nutzungsfaktoren bei 

Grundstücken, die 

1. aufgrund entsprechender Festsetzungen in einem Bebauungsplan 

nicht baulich oder gewerblich sondern nur in vergleichbarer 

Weise nutzbar sind (z. B. Friedhöfe, Sportplätze, Freibäder, Dauerkleingärten) 

oder innerhalb des im Zusammenhang bebauten 

Ortsteils so genutzt werden 0,5 

2. im Außenbereich liegen oder wegen entsprechender Festsetzungen 

in einem Bebauungsplan nur in anderer Weise nutzbar sind 

(z. B. landwirtschaftliche Nutzung), wenn 

a) sie ohne Bebauung sind, bei 

a. Waldbestand oder wirtschaftlich nutzbaren Wasserflächen 

0,0167 

b. Nutzung als Grünland, Ackerland oder Gartenland 0,0333 

c. gewerblicher Nutzung (z. B. Bodenabbau pp.) 1,0 

b) sie in einer der baulichen oder gewerblichen Nutzung vergleichbaren 

Weise genutzt werden (z. B. Friedhöfe, Sportplätze, 

Freibäder, Dauerkleingärten, Campingplätze ohne 

Bebauung) 0,5 

c) auf ihnen Wohnbebauung, landwirtschaftliche Hofstellen 

oder landwirtschaftliche Nebengebäude (z.B. Feldscheunen) 

vorhanden sind, für eine Teilfläche, die sich rechnerisch aus 

der Grundfläche der Baulichkeiten geteilt durch die Grundflächenzahl 

0,2 ergibt, 1,0 

mit Zuschlägen für das zweite und jedes weitere tatsächlich 

vorhandene Vollgeschoss entsprechend der Staffelung nach 

Abs. 5, für die Restfläche gilt lit. a), 

d) sie als Campingplatz genutzt werden und eine Bebauung besteht, 

für eine Teilfläche, die sich rechnerisch aus der Grundfläche 

der Baulichkeiten geteilt durch die Grundflächenzahl 

0,2 ergibt 1,0 



Abs. 5, für die Restfläche gilt lit. b), 

e) sie gewerblich genutzt und bebaut sind, für eine Teilfläche, die 

sich rechnerisch aus der Grundfläche der Baulichkeiten geteilt 

durch die Grundflächenzahl 0,2 ergibt, 1,3 



Abs. 5, für die Restfläche gilt lit. a), 

f) sie ganz oder teilweise im Geltungsbereich einer Satzung 

nach § 35 Abs. 6 BauGB liegen, für die von der Satzung erfassten 

Teilflächen 

aa) mit Baulichkeiten, die kleinen Handwerks- oder Gewerbebetrieben 

dienen, 1,3 


vorhandene Vollgeschoss entsprechend der Staffelung 

nach Abs. 5, 

bb) mit sonstigen Baulichkeiten oder ohne Bebauung 1,0 


vorhandene Vollgeschoss entsprechend der Staffelung 

nach Abs. 5, 

für die Restfläche gilt lit. a). 

(9) Vollgeschosse sind Geschosse i. S. des § 2 Abs. 5 ThürBO. Abweichend 

hiervon zählen bei Grundstücken außerhalb des Geltungsbereiches 

eines Bebauungsplanes als Vollgeschosse alle Geschosse, 

deren Deckenoberkante im Mittel mehr als 1,40 m über die Geländeoberfläche 

hinausragt und die über mindestens zwei Drittel ihrer 

Grundfläche eine lichte Höhe von mindestens 2,00 m haben. Satz 2 

gilt auch für Grundstücke in Gebieten, in denen der Bebauungsplan 

keine Festsetzungen nach § 5 Abs. 6 Buchstabe a) bis c) enthält. Ist 

die Zahl der Vollgeschosse wegen der Besonderheit des Bauwerkes 

nicht feststellbar, so werden bei gewerblich oder industriell genutzten 

Grundstücken je angefangene 3,50 m und bei allen in anderer 

Weise baulich genutzten Grundstücken je angefangene 3,50 m Höhe 

des Bauwerks (Traufhöhe) als ein Vollgeschoss berechnet. Kirchengebäude 

werden stets als eingeschossige Gebäude behandelt. 

(10) Zur Berücksichtigung der unterschiedlichen Art der Nutzung 

werden die in Abs. 5 festgesetzten Faktoren um 0,3 erhöht >>>>>


a) bei Grundstücken in durch Bebauungsplan festgesetzten Kern-, 

Gewerbe- und Industriegebieten sowie Sondergebieten mit der 

Nutzungsart: Einkaufszentren und großflächige Handelsbetriebe, 

Messe, Ausstellung und Kongresse; 

b) bei Grundstücken in Gebieten, in denen ohne Festsetzung durch 

Bebauungsplan eine Nutzung wie in den unter Buchstabe a) genannten 

Gebieten vorhanden oder zulässig ist; 

c) bei Grundstücken außerhalb der unter den Buchstaben a) und b) 

bezeichneten Gebiete, die gewerblich, industriell oder in ähnlicher 

Weise genutzt werden (so z.B. Grundstücke mit Büro-, 

Verwaltungs-, Post-, Bahn-, Krankenhaus- und Schulgebäuden), 

wenn diese Nutzung nach Maßgabe der Geschossflächen überwiegt. 

Liegt eine derartige Nutzung ohne Bebauung oder zusätzlich 

zur Bebauung vor, gilt die tatsächlich so genutzte Fläche als 

Geschossfläche. 

§ 6 

Anteil der Stadt 

Der Anteil der Stadt am beitragsfähigen Investitionsaufwand beträgt 

für die 

Abrechnungseinheit 1 Schmölln – Nord 61,81 % 

Abrechnungseinheit 2 Schmölln – Süd 57,03 % 

Abrechnungseinheit 3 Bohra 51,20 % 

Abrechnungseinheit 4 Brandrübel 74,32 % 

Abrechnungseinheit 5 Großstöbnitz 54,32 % 

Abrechnungseinheit 6 Kleinmückern 47,94 % 

Abrechnungseinheit 7 Kummer 52,91 % 

Abrechnungseinheit 8 Nitzschka 59,74 % 

Abrechnungseinheit 9 Nödenitzsch 47,58 % 

Abrechnungseinheit 10 Papiermühle 40,00 % 

Abrechnungseinheit 11 Schloßig 64,32 % 

Abrechnungseinheit 12 Selka 65,21 % 

Abrechnungseinheit 13 Sommeritz 58,91 % 

Abrechnungseinheit 14 Weißbach 55,70 % 

Abrechnungseinheit 15 Zschernitzsch 55,68 % 

Abrechnungseinheit 16 IG Zum Wasserturm/ 65,40 % 

Thomas-Müntzer-Siedlung 

§ 7 

Beitragssatz 

(1) Der Beitragssatz wird nach Maßgabe der Bestimmungen dieser 

Satzung aus den jährlichen Investitionsaufwendungen ermittelt. 

(2) Der Beitragssatz wird in einer gesonderten Satzung festgelegt. 

§ 8 

Beitragspflichtige 

(1) Beitragspflichtig ist, wer im Zeitpunkt der Bekanntgabe des 

Beitragsbescheides Eigentümer des Grundstücks ist. Ist das Grundstück 

mit einem Erbbaurecht belastet, so ist der Erbbauberechtigte 

anstelle des Eigentümers beitragspflichtig. Beitragspflichtig ist auch 

derjenige, der Inhaber eines dinglichen Nutzungsrechtes gemäß Art. 

233 § 4 Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch ist. Mehrere 

Eigentümer eines Grundstückes haften als Gesamtschuldner; 

bei Wohnungs- und Teileigentum sind die einzelnen Wohnungsund 

Teileigentümer nur entsprechend ihrem Miteigentumsanteil 

beitragspflichtig. 

(2) Ist der Eigentümer oder Erbbauberechtigte nicht im Grundbuch 

eingetragen oder ist die Eigentums- oder Berechtigungslage in 

sonstiger Weise ungeklärt, so ist an seiner Stelle derjenige abgabenpflichtig, 

der im Zeitpunkt des Entstehens der Abgabepflicht der 

Besitzer des betroffenen Grundstücks ist. Bei einer Mehrheit von 

Besitzern ist jeder entsprechend der Höhe seines Anteils am Mitbesitz 

zur Abgabe verpflichtet. 

§ 9 

Entstehung und Fälligkeit der Beitragsschuld, 

Vorausleistungen 

(1) Die Beitragsschuld entsteht jeweils mit Ablauf des 31. Dezember 

für das abgelaufene Kalenderjahr. 

(2) Der Beitrag wird einen Monat nach Bekanntgabe des Beitragsbescheides 

fällig. 

(3) Auf die Beitragsschuld können vom Beginn des Kalenderjahres 

an Vorauszahlungen verlangt werden. Abs. 2 gilt entsprechend. 

§ 10 

Auskunftspflicht 

Die Beitragspflichtigen sind verpflichtet, der Stadt alle zur Ermittlung 

der Beitragsgrundlagen erforderlichen Auskünfte zu erteilen, 

auf Verlangen geeignete Unterlagen vorzulegen und jeden Eigentumswechsel, 

jede Veränderung der Grundstücksfläche bzw. der Anzahl 

der Vollgeschosse sowie jede Nutzungsänderung anzuzeigen. 

§ 11 

Überleitungsbestimmungen 

(1) Waren vor Inkrafttreten dieser Satzung für in Abrechnungsgebieten 

liegende Grundstücke Erschließungsbeiträge oder Ausgleichsbeiträge 

nach dem Baugesetzbuch oder einmalige Beiträge 

nach § 7 ThürKAG entstanden, so bleiben diese Grundstücke bei der 

Ermittlung des wiederkehrenden Beitrages für das Abrechnungsgebiet 

unberücksichtigt und für wiederkehrende Beiträge so lange 

beitragsfrei, bis die Gesamtsumme der wiederkehrenden Beiträge 

aus den einzelnen Jahresbeiträgen bei Veranlagung zum wiederkehrenden 

Beitrag den Beitrag des entstandenen einmaligen Beitrages 

überschritten hätte, längstens jedoch auf die Dauer von 20 Jahren 

seit der Entstehung des einmaligen Beitrages. 

(2) Das Gleiche gilt, wenn nach Inkrafttreten dieser Satzung für in 

Abrechnungsgebieten liegende Grundstücke Erschließungsbeiträge 

oder Ausgleichsbeiträge nach § 154 Baugesetzbuch entstehen sollten. 

§ 12 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt rückwirkend am 13. August 2004 in Kraft. 

Schmölln, den 22. März 2010 

gez. Lorenz 

Bürgermeisterin 

Anmerkung: 

Verstöße wegen der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften, 

die nicht die Ausfertigung und diese Bekanntmachung 

betreffen, können gegenüber der Stadt geltend gemacht werden. Sie 

sind schriftlich unter Angabe der Gründe geltend zu machen. Werden 

solche Verstöße nicht innerhalb einer Frist von einem Jahr nach 

dieser Bekanntmachung geltend gemacht, so sind diese Verstöße 

unbeachtlich. 

Anlage 1 

Abgrenzung Abrechnungseinheit 1 Schmölln-Nord 

Ort/Ortsteil Straßenname Ende angrenzende Flurst.-Nr. 

Schmölln Altenburger Straße 1988/10; 1987 

Schmölln Am Pfefferberg 334/2; 334/1 

Schmölln Am Ziegengraben 1970/14; 577/52 

Schmölln An der Sprotte 714/5; 713/10 

Schmölln August-Bebel-Straße 

Schmölln Bachstraße AS 1 172/4; 183/4 

Schmölln Bergstraße 2028/4; 570; 

Schmölln Brückenplatz 

Schmölln Clara-Zetkin-Straße 

Schmölln Coßwitzanger AS 1 

Schmölln Eisenbahnstraße 

Schmölln Emil-von-Behring-Straße 

Schmölln Gartenstraße 

Schmölln Grenzstraße AS 1 

Schmölln Hainanger 2033/8; 2033/10; 2014/1; 2015/3 

Schmölln Hausmühlenstraße 

Schmölln H.-v.-Hemholtz-Straße 

Schmölln Iwan-Pawlow-Straße 

Schmölln Kapsgraben 

Schmölln Kreuzstraße 

Schmölln Lorentzstraße 

Schmölln Mühlgasse 

Schmölln Nödenitzscher Weg 2058/5; 2055/3 

Schmölln Pfefferbergring 

Schmölln Privatstraße 

Schmölln Robert-Koch-Straße 

Schmölln Ronneburger Straße 2129/3; 2093/4



Schmölln Röntgenstraße 

Schmölln Roter Sandweg 335/2; 2033/18 

Schmölln R.-Breitscheid-Straße 

Schmölln Schillerplatz 

Schmölln Seufzer Allee 

Schmölln Sprottenanger 

Schmölln Triftweg 

Schmölln Uferstraße 

Schmölln Wehrstraße 

Schmölln Weststraße 68/2; 64; 98 

Schmölln Zur Farbe 

Schmölln Schwarzer Steg 

Schmölln Schwarzer Steg Wendeh. 

Abgrenzung Abrechnungseinheit 2 Schmölln-Süd 


Schmölln Ahornring 

Schmölln Alexander-Puschkin-Straße 

Schmölln Alfred-Nitzsche Straße 

Schmölln Am Brauereiteich 

Schmölln Am Göhrenanger 

Schmölln Am Kellerberg 2720/14; 2718/3; 

Schmölln Am Kellerberg (Siedlung) 

Schmölln Am Kemnitzgrund 

Schmölln Am Kiesberg 

Schmölln Am Lehmgrund 

Schmölln Am Lindenhof 

Schmölln Am Röhrenstuhl 

Schmölln Am Schafberg 2278; 2282/1; 2309/1; 2301/10 

Schmölln Am Vereinshaus 

Schmölln Amtsplatz 

Schmölln An den Pappeln 

Schmölln An den Queeren 2536/1; 2537; 2493/1; 2482/6; 2644; 2650; 

Schmölln Bachstraße AS 2 

Schmölln Bahnhofsplatz 

Schmölln Beethovenplatz 

Schmölln Birkenallee 

Schmölln Blumenstraße 

Schmölln Brandstraße 

Schmölln Brauhof 

Schmölln Coßwitzanger AS 2 

Schmölln Crimmitschauer Straße 2639; 2332/20 

Schmölln Dammgasse 

Schmölln Eichenweg 

Schmölln Erlenweg 

Schmölln Feldstraße 

Schmölln Fichtenweg 

Schmölln Finkenweg 

Schmölln Fliederweg 

Schmölln Friedrich-Naumann-Straße 

Schmölln Goetheplatz 

Schmölln Gößnitzer Straße 

Schmölln Grenzstraße AS 2 

Schmölln Grüntalstraße 

Schmölln Heimstättenstraße 

Schmölln Hospitalstraße 2784/1; 2790/15 

Schmölln Karl-Liebknecht-Straße 

Schmölln Karl-Marx-Straße 1889/2; 1887 

Schmölln Karlstraße 

Schmölln Kirchplatz 

Schmölln Klingelbachweg 

Schmölln Köthelgrund 2814/1; 2814/3 

Schmölln Kummerscher Weg 2714; 2535 

Schmölln Kurze Straße 

Schmölln Lindenberg 1744; 1734 

Schmölln Lohsenring 

Schmölln Lohsenstraße 

Schmölln Lohsenweg 

Schmölln Luisenstraße 

Schmölln Markt 

Schmölln Marktstraße 

Schmölln Mauergasse 

Schmölln Mittelstraße 

Schmölln Neue Straße 

Schmölln Neue Schloßstraße 

Schmölln Oberer Wartenberg 1846/17; 1847/2 

Schmölln Oststraße 

Schmölln Pfarrgasse 


Schmölln Pforte 

Schmölln Poststraße 

Schmölln Prießnitzstraße 

Schmölln Queerenring 

Schmölln Rosa-Luxemburg-Straße 

Schmölln Rosenstraße 

Schmölln Rudolf-Seyfarth-Straße 

Schmölln Schloßstraße 

Schmölln Schönhaider Straße 

Schmölln Schulstraße 

Schmölln Sieben-Brüder-Straße 

Schmölln Sommeritzer Straße 2265/6; 2237/3; 

Schmölln Steinbergstraße 897; 909 

Schmölln Südstraße 923/3; 900/1 

Schmölln Waldstraße 

Schmölln Walter-Kluge-Straße 

Schmölln Wartenbergsiedlung 1849/4 

Schmölln Wartenbergstraße 

Schmölln Weidengrund 

Schmölln Weidengrundring 2754/8; 2754/41; 2754/20; 2754/38 

Schmölln Wiesenstraße 

Schmölln Windbergstraße 

Schmölln Ziegelstraße 

Schmölln Zum Schreiber 

Schmölln Gehweg Kirche 

Schmölln Gehweg Taubengasse 

Abgrenzung Abrechnungseinheit 3 Bohra 

Ort/Ortsteil Straßenname Ende angrenzende Flur/Flurst.-Nr. 

Bohra Altkirchener Straße Flur 1: 1/1; 75/14; 95/5; 22/1 

Bohra Lange Straße Flur 1: 47/1; 33; 102; Flur 2: 2/1; 

Bohra Zur Lobige Flur 1: 41/2; 43; 44/1 

Bohra An der Gärtnerei 

Bohra Sonnensteg 

Bohra Zum Wiesengrund Flur 1: 5/1; 80/5 

Abgrenzung Abrechnungseinheit 4 Brandrübel 


Brandrübel An der Limpitz Flur 1: 71/2; 17; 80/4; 79/5; 88/1; 93/8; 97/4 

Abgrenzung Abrechnungseinheit 5 Großstöbnitz 


Großstöbnitz Altkirchener Weg Flur 1: 21; 22 

Großstöbnitz Am Wehrrasen Flur 4: 3/4; 1/5 

Großstöbnitz Bergsiedlung 

Großstöbnitz Gehweg Winkelgasse 

Großstöbnitz Kirchsteig Kleinstöbnitz Flur 1 15; 16/2 

Großstöbnitz Kurzer Weg Kleinstöbnitz, Flur 1: 22; 63 

Großstöbnitz Lange Gasse Kleinstöbnitz, Flur 1 46/1; 47/2; 68; 67/4 

Großstöbnitz Papiermühlenweg Flur 1: 192; Flur 2: 18/1 

Großstöbnitz Saaraer Weg 

Großstöbnitz Schenkengasse 

Großstöbnitz Schmöllner Straße Flur 1: 1/1; 31/1; 70/3; 151/2 

Großstöbnitz Straße der Einheit 

Großstöbnitz Zum Grund Kleinstöbnitz Flur 1: 24/1 

Abgrenzung Abrechnungseinheit 6 Kleinmückern 


Kleinmückern Kleinmückern 35/1;7; 12/1; 18/4; 23 

Abgrenzung Abrechnungseinheit 7 Kummer 


Kummer Nitzschkaer Straße 44/1; 45/2; 2/2; 6 

Kummer Am Eck 14/1; 16/1; 19/2; 

Abgrenzung Abrechnungseinheit 8 Nitzschka 


Nitzschka Am Anger Flur 1: 33;31; Flur 2: 18; 6/58; 6/66; 24/9 

Nitzschka Am Jägerfließ 

Nitzschka Am Teich Flur 1: 41/3; 38/8 

Nitzschka Industriering 

Abgrenzung Abrechnungseinheit 9 Nödenitzsch 


Nödenitzsch Eschenweg 

Nödenitzsch Kärrner Straße Flur 1: 29; 32/1 Flur 2: 64/2; 67 

Nödenitzsch Tannengrund Flur 1: 10; 12/5; 14; 16/1; 21/2; 25/4; 

25/9; 50/1 

>>>>>


Abgrenzung Abrechnungseinheit 10 Papiermühle 


Papiermühle Papiermühlenweg AS 2 238;236/2; 247/1;227 

Abgrenzung Abrechnungseinheit 11 Schloßig 


Schloßig Am Sandberg 44/3; 55/18; 

Schloßig Hauptstraße Steinsdorf Flur 1 15; 12/2 

Schloßig Am Bergkeller 

Schloßig An der alten Schule 61; 60/1 

Schloßig Zum Bahndamm 1; 76; 77; 78; 80 

Schloßig Am Feldrain 65/2;65/1 

Schloßig Steinsdorfer Straße 

Abgrenzung Abrechnungseinheit 12 Selka 


Selka Am Schmiedeberg Flur 1: 73/2; 70 

Selka Lohmaer Straße Flur 1: 1/3; 9; 11/1; 26 

Selka Obere Heerstraße Flur 1: 61; 60; Flur 2: 15/2; 23/1 

Selka Schmöllner Landstraße Flur 3: 34/2; 45; 63 

Selka Am Fuchsloch Flur 1: 62 

Selka 

Am Kirchholz 

Selka Am Thongraben Flur 1: 65/5; 121/3; 

Selka 

Zum Rittergut 

Selka 

An der Pumpe 

Abgrenzung Abrechnungseinheit 13 Sommeritz 


Sommeritz Am Bach Flur 1: 185/5;183/6, 73/3, 12, 21/4 

Sommeritz An der Kirche 

Sommeritz Dorfstraße Flur 1: 122; 19/1 

Sommeritz Weißbacher Straße Flur 1: 78/1; 87/1 

Sommeritz Am Fichtenberg 

Sommeritz Selkaer Straße Flur 1: 185/1; 195; 

Sommeritz Am Schafholz 

Sommeritz Zum Wasserturm Flur 1: 164/1; 151/6, 95/2 

Abgrenzung Abrechnungseinheit 14 Weißbach 


Weißbach An der Kurklinik Flur 1: 81/2 

Weißbach Rosenweg Flur 1: 91/3; 53/23 

Weißbach Teichstraße Flur 1: 123/14; 139/7; 153, 141/1 

Flur 2: 17; 36/3; 

Weißbach Schafweg Flur 1: 155/1; Flur 3: 10/2 

Weißbach Gartenweg 

Weißbach Gehweg (Teich) 

Abgrenzung Abrechnungseinheit 15 Zschernitzsch 


Zschernitzsch Am Wehr Flur 1: 8; 67/2 

Zschernitzsch Mückernscher Weg Flur 2: 45/8; 47/1 

Zschernitzsch Sprottenweg Flur 1: 75; 70/1 

Zschernitzsch Zur Kirche 

Zschernitzsch Am Köthelbach Flur 2: 6; 14; 

Zschernitzsch An der Klinge Flur 2: 50/1; 35/13 

Zschernitzsch Taupadeler Weg Flur 2: 18; 34 

Zschernitzsch An der Sprotte 

Abgrenzung Abrechnungseinheit 16 Thomas-Müntzer- 

Siedlung 


Schmölln./Th.-M.-Siedl. Crimmitschauer Sommeritz, Flur 2: 35/5; 35/7; 

Straße Schmölln 2416; 2361/16 

Schmölln./Th.-M.-Siedl. Zum Wasserturm Schmölln 2386/6; 2383/4; 2361/9; 

2389/1 

Schmölln./Th.-M.-Siedl. Thomas-Müntzer-Siedlung 



Der Stadtrat der Stadt Schmölln hat in seiner Sitzung vom 18. Februar 

2010 die nachstehende Satzung zur Änderung der Satzung 

über die Festsetzung des Beitragssatzes für die Erhebung wiederkehrender 

Straßenausbaubeiträge der Stadt Schmölln für das Jahr 

2007 (Beitragssatzsatzung 2007) der Stadt Schmölln vom 22. März 

2010 beschlossen. 



Die Satzung zur Änderung der Satzung über die Festsetzung des 

Beitragssatzes für die Erhebung wiederkehrender Straßenausbaubeiträge 

der Stadt Schmölln für das Jahr 2007 (Beitragssatzsatzung 

2007) der Stadt Schmölln vom 22. März 2010 wird hiermit gemäß 

§ 21 Abs. 1 ThürKO öffentlich bekannt gemacht. 

gez. Linß 


Satzung zur Änderung 

der Satzung über die Festsetzung 

des Beitragssatzes für die Erhebung 

wiederkehrender Straßenausbaubeiträge 

der Stadt Schmölln für das Jahr 2007 

(Beitragssatzsatzung 2007) 

vom 22. März 2010 

Aufgrund des § 19 Abs. 1 der Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung 

(ThürKO) und der §§ 2 und 7a des Thüringer 

Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in Verbindung mit 

der Satzung über die Erhebung wiederkehrender Beiträge für 

die öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Schmölln hat der 

Stadtrat der Stadt Schmölln in seiner Sitzung am 18. Februar 

2010 folgende Satzung zur Änderung der Satzung über die Festsetzung 

des Beitragssatzes für die Erhebung wiederkehrender 

Straßenausbaubeiträge der Stadt Schmölln für das Jahr 2007 

(Beitragssatzsatzung) vom 20. April 2009 beschlossen: 

§ 1 Änderung des Beitragssatzes 

für die Abrechnungseinheit 5 – Großstöbnitz 

Der § 3 – Beitragsatz für die Abrechnungseinheit 5 – Großstöbnitz 

wird wie folgt neu gefasst: 

(1) Die bereinigte beitragsfähige Grundstücksfläche nach § 5 der 

Straßenausbaubeitragssatzung beträgt im qm 315.071,25 

(2) Der beitragsfähige Investitionsaufwand nach § 3 der Straßenausbaubeitragssatzung 

beträgt in Euro 95.090,93 

(3) Der Anteil der Stadt Schmölln am beitragsfähigen Investitionsaufwand 

nach § 6 der Straßenausbaubeitragssatzung beträgt in % 

54,32 

(4) Berechnung des Beitragssatzes für die Abrechnungseinheit 5 

– Großstöbnitz 

beitragsfähiger Investitionsaufwand in Euro 95.090,93 

abzüglich des Anteils der Stadt Schmölln (54,32 %) 51.653,34 

umlagefähiger Investitionsaufwand in Euro 43.437,59 

geteilt durch die Summe der beitragsfähigen 

Grundstücksfläche in qm 315.071,25 

= Beitragssatz für das Jahr 2007 in Euro/qm 0,13786 

§ 2 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 


gez. Lorenz 


Anmerkung: 







unbeachtlich.


Da zur ursprünglichen Satzung vom 20. April 2009 sich 

eine Änderung ergeben hat, veröffentlicht die Stadt 

Schmölln zur besseren Übersicht die Beitragssatzsatzung 

2007 mit eingearbeiteter Änderung als Lesefassung: 

Satzung über die Festsetzung 





vom 20. April 2009 (geändert mit 

Satzungsänderung vom 22. März 2010) 





die öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Schmölln (Straßenausbaubeitragssatzung) 

erlässt die Stadt Schmölln folgende 

Satzung: 

§ 1 Beitragssatz 

für die Abrechnungseinheit 1 – Schmölln-Nord 







61,81 


– Schmölln-Nord 




geteilt durch die Summe der beitragsfähigen Grundstücksfläche 

966.569,69 


§ 2 

Beitragssatz für die Abrechnungseinheit 2 – Schmölln-Süd 


Straßenausbaubeitragssatzung beträgt im qm 1.809.809,14 





57,03 


– Schmölln-Süd 





1.809.809,14 


§ 3 

Beitragssatz für die Abrechnungseinheit 5 – Großstöbnitz 







54,32 









§ 4 

Beitragssatz für die Abrechnungseinheit 8 – Nitzschka 



(2) Der beitragsfähige Investitionsaufwand nach § 3 Straßenausbaubeitragssatzung 




59,74 


– Nitzschka 





380.490,56 


§ 5 

Beitragssatz für die Abrechnungseinheit 12 – Selka 







65,21 


– Selka 





194.474,41 


§ 6 

Ermittlung des tatsächlichen Beitrages 

Der tatsächliche Beitrag der Beitragspflichtigen ergibt sich durch 

Multiplikation des Beitragssatzes mit der bereinigten beitragsfähigen 

Grundstücksfläche und ist nach dessen Ermittlung auf zwei 

Dezimalstellen gerundet im Bescheid auszuweisen. 

§ 7 

Inkrafttreten 


in Kraft. 


gez. Lorenz 

Bürgermeisterin





18. Februar 2010 die nachstehende Satzung über die Festsetzung des 

Beitragssatzes für die Erhebung wiederkehrender Straßenausbaubeiträge 

der Stadt Schmölln für das Jahr 2008 (Beitragssatzsatzung 

2008) vom 22. März 2010 beschlossen. 



Die Satzung über die Festsetzung des Beitragssatzes für die Erhebung 

wiederkehrender Straßenausbaubeiträge der Stadt Schmölln 

für das Jahr 2008 (Beitragssatzsatzung 2008) vom 22. März 2010 

wird hiermit gemäß § 21 Abs. 1 ThürKO öffentlich bekannt gemacht. 

gez. Linß 


Satzung über die Festsetzung 










die öffentlichen Verkehrsanlagen der Stadt Schmölln (Straßenausbaubeitragssatzung) 

erlässt die Stadt Schmölln folgende 

Satzung: 

§ 1 

Beitragssatz für die Abrechnungseinheit 1 – Schmölln-Nord 






nach § 6 der Straßenausbaubeitragssatzung beträgt in % 61,81 


– Schmölln-Nord 







§ 2 

Beitragssatz 

für die Abrechnungseinheit 2 – Schmölln-Süd 


Straßenausbaubeitragssatzung beträgt im qm 1.818.374,56 





57,03 


– Schmölln-Süd 





Grundstücksfläche in qm 1.818.374,56 


§ 3 

Beitragssatz für die Abrechnungseinheit 5 – Großstöbnitz 







54,32 









§ 4 

Beitragssatz für die Abrechnungseinheit 12 – Selka 







65,21 


– Selka 







§ 5 

Ermittlung des tatsächlichen Beitrages 

Der tatsächliche Beitrag der Beitragspflichtigen ergibt sich durch 

Multiplikation des Beitragssatzes mit der bereinigten beitragsfähigen 

Grundstücksfläche und ist nach dessen Ermittlung auf zwei 

Dezimalstellen gerundet im Bescheid auszuweisen. 

§ 6 

Inkrafttreten 


in Kraft. 


gez. Lorenz 


Anmerkung: 







unbeachtlich. 




2010 die nachstehende Satzung zur Änderung der Friedhofssatzung 

der Stadt Schmölln vom 22. März 2010 beschlossen.

Amtsblatt Schmölln Nr. 04/2010 - Nichtamtlicher Teil - Seite 13 



Die Satzung zur Änderung der Friedhofssatzung der Stadt Schmölln 

vom 22. März 2010 wird hiermit gemäß § 21 Abs. 1 ThürKO öffentlich 

bekannt gemacht. 

gez. Linß 



der Friedhofssatzung der Stadt Schmölln 


Aufgrund der §§ 19 Abs. 1, 20 Abs. 2 Nr. 1 und 21 der Thüringer 

Gemeinde- und Landkreisordnung (ThürKO) in Verbindung mit 

der sog. EU-Dienstleistungs-Richtlinie („Richtlinie 2006/123/EG 

des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 

2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt“, ABL.-Nr. L 376 

vom 27.12.2006, Seite 36 – 68) sowie des § 33 des Thüringer Bestattungsgesetzes 

beschließt die Stadt Schmölln in ihrer Sitzung am 

18. Februar 2010 folgende Änderungssatzung: 

§ 1 

Änderung der Friedhofssatzung 

Die Friedhofssatzung der Stadt Schmölln vom 05. September 2001 

wird wie folgt geändert: 

1. Verhalten auf dem Friedhof § 6 

1.1. Der Abs. (3) Buchstabe d) wird aufgehoben und erhält folgende 

Fassung: 

d) ohne schriftlichen Auftrag eines Berechtigten bzw. ohne 

vorherige Anzeige bei der Friedhofsverwaltung gewerbsmäßig 

zu fotografieren, 

1.2.Der § 6 wird ergänzt: 

(5) Für die Anzeige nach Abs. 3 Buchstabe d) gelten die Bestimmungen 

des Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetzes 

(ThürVwVfG) zum Verfahren über die einheitliche Stelle 

(§§ 71a bis 71e ThürVwVfG). 

2. Gewerbliche Betätigung auf dem Friedhof § 7 

Der Paragraf 7 wird aufgehoben und erhält folgende Fassung: 

§ 7 

Gewerbliche Betätigung auf dem Friedhof 

(1) Steinmetze, Bildhauer, Gärtner, Bestatter und sonstige Gewerbetreibende 

haben die gewerbliche Tätigkeit auf den Friedhöfen der 

Friedhofsverwaltung vorher anzuzeigen. 

(2) Der Friedhofsverwaltung ist mit der Anzeige weiterhin nachzuweisen, 

dass der Gewerbetreibende einen für die Ausführung seiner 

Tätigkeit ausreichenden Haftpflichtversicherungsschutz besitzt. 

(3) Sonstigen Gewerbetreibenden kann die Ausübung anderer als in 

Abs. 1 genannter Tätigkeiten gestattet werden, wenn dies mit dem 

Friedhofszweck vereinbar ist. Der Absatz 2 gilt entsprechend. 

(4) Nach schriftlicher Antragstellung des Gewerbetreibenden stellt 

die Friedhofsverwaltung eine Berechtigungskarte aus. Die Gewerbetreibenden 

haben für ihre Mitarbeiter einen Bedienstetenausweis 

auszustellen. Der Bedienstetenausweis und eine Kopie der Anzeige 

sind dem aufsichtsberechtigten Friedhofspersonal auf Verlangen 

vorzuzeigen. 

(5) Die Gewerbetreibenden und ihre Bediensteten haben die Friedhofssatzung 

und die dazu ergangenen Regelungen zu beachten. Die 

Gewerbetreibenden haften für alle Schäden, die sie oder ihre Bediensteten 

im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit auf dem Friedhof 

schuldhaft verursachen. 

(6) Gewerbliche Arbeiten auf den Friedhöfen dürfen nur werktags 

innerhalb der Öffnungszeiten ausgeführt werden. Die Friedhofsverwaltung 

kann Verlängerungen der Arbeitszeiten zulassen. 

(7) Die für die Arbeiten erforderlichen Werkzeuge und Materialien 

dürfen auf dem Friedhof nur vorübergehend und nur an genehmigten 

Stellen gelagert werden. Nach Beendigung der Arbeiten sind 

die Arbeits- und Lagerplätze wieder in einen ordnungsgemäßen 

Zustand zu versetzen. Gewerbliche Geräte dürfen nicht an oder in 

den Wasserentnahmestellen der Friedhöfe gereinigt werden. 

(8) Die Friedhofsverwaltung kann die Tätigkeit der Gewerbetreibenden, 

die trotz schriftlicher Mahnung gegen die Vorschriften der 

Friedhofssatzung verstoßen oder bei denen die Voraussetzungen des 

Abs. 2 ganz oder teilweise nicht mehr gegeben sind, auf Zeit oder 

auf Dauer untersagen. Bei einem schwerwiegenden Verstoß ist die 

Mahnung entbehrlich. 

(9) Für die Durchführung von Verwaltungsverfahren nach Absatz 1 

gelten die Bestimmungen des Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetzes 

(ThürVwVfG) zum Verfahren über die einheitliche Stelle (§§ 

71a bis 71e ThürVwVfG). 

3. Ordnungswidrigkeiten § 35 

3.1. Der Abs. (1) Buchstabe c) Punkt 4. wird aufgehoben und erhält 

folgende Fassung: 

4. ohne schriftlichen Auftrag eines Berechtigten fotografiert, 

3.2.Der Abs. (1) Buchstabe d) wird ersatzlos gestrichen und bleibt 

frei. 

§ 2 

Inkrafttreten 

Diese Änderungssatzung tritt rückwirkend zum 28. Dezember 2009 

in Kraft. 


gez. Lorenz 


Anmerkung: 







unbeachtlich. 




18. Februar 2010 die nachstehende Satzung zur Änderung der Sondernutzungen 

an öffentlichen Straßen im Gebiet der Stadt Schmölln 

(Sondernutzungssatzung) vom 22. März 2010 beschlossen. 



Die Satzung zur Änderung der Sondernutzungen an öffentlichen 

Straßen im Gebiet der Stadt Schmölln (Sondernutzungssatzung) 

vom 22. März 2010 wird hiermit gemäß § 21 Abs. 1 ThürKO öffentlich 


gez. Linß 



der Satzung über Sondernutzungen an 

öffentlichen Straßen im Gebiet der Stadt 

Schmölln (Sondernutzungssatzung) 



Gemeinde- und Landkreisordnung (ThürKO), der Richtlinie 2006/ 

123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen 

im Binnenmarkt vom 12.12.2006 in Verbindung mit den 

§§ 18 und 21 des Thüringer Straßengesetzes (ThürStrG) und des § 

8 des Bundesfernstraßengesetzes (FStrG) hat der Stadtrat der Stadt 

Schmölln in der Sitzung vom 18. Februar 2010 die folgende Satzung 

zur Änderung der Satzung über Sondernutzungen an öffentlichen 

Straßen im Gebiet der Stadt Schmölln (Sondernutzungssatzung) 

beschlossen.


§ 1 

Änderung der Sondernutzungssatzung der Stadt Schmölln 

Der § 2 erlaubnisbedürftige Sondernutzungen der Sondernutzungssatzung 

der Stadt Schmölln erhält folgende Ergänzung: 

(6) Für die Erteilung der Erlaubnis im gewerblichen Bereich, insbesondere 

für Sondernutzungen entsprechend § 2 Abs. 2 Nr. 

5 gelten die Bestimmungen des Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetzes 

(ThürVwVfG) über die Genehmigungsfiktion 

und zum Verfahren über die einheitliche Stelle (§§ 71a bis 71e 

ThürVwVfG). 

§ 2 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt rückwirkend zum 28.12.2009 in Kraft. 


gez. Lorenz 


Anmerkung: 







unbeachtlich. 




2010 die nachstehende Änderung der Satzung zur Regelung des 

Marktwesens (Marktordnung) der Stadt Schmölln - Marktsatzung 

- vom 22. März 2010 beschlossen. 



Die Änderung der Satzung zur Regelung des Marktwesens (Marktordnung) 

der Stadt Schmölln - Marktsatzung - vom 22. März 2010 

wird hiermit gemäß § 21 Abs. 1 ThürKO öffentlich bekannt gemacht. 

gez. Linß 


Änderung der Satzung 

zur Regelung des Marktwesens 

(Marktordnung) der Stadt Schmölln - 

Marktsatzung - vom 22. März 2010 


Gemeinde- und Landkreisordnung (ThürKO), der Richtlinie 2006/ 

123/EG des Europäschen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen 

im Binnenmarkt vom 12.12.2006 in Verbindung mit dem 

§ 67 der Gewerbeordnung (GewO) sowie der Rechtsverordnung der 

Stadt Schmölln zum Warensortiment auf Wochenmärkten, hat der 

Stadtrat Schmölln in der Sitzung vom 18. Februar 2010 die folgende 

Änderung der Satzung zur Regelung des Marktwesens (Marktordnung) 

der Stadt Schmölln beschlossen. 

§ 1 

(1) § 6 Abs. 2 erhält folgende Fassung: 

Die Zuweisung eines Standplatzes erfolgt auf schriftlichen Antrag 

durch die Marktverwaltung. Zur Teilnahme am Markt ist 

nach Maßgabe der für alle Antragsteller geltenden Bestimmungen 

dieser Satzung grundsätzlich jeder berechtigt, der dem Teilnehmerkreis 

des Marktes angehört. Die Bekanntmachung des 

Auswahlverfahrens regelt sich nach Anlage 1 dieser Satzung. Ist 

ein Bewerberüberschuss mit gleichartigem Angebot vorhanden, 

entscheidet das Los innerhalb der jeweiligen Anbietergruppe. 

(2)§ 6 Abs. 10 wird eingefügt: 

Für das Verfahren nach Absatz 2 gelten die Bestimmungen des 

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetzes (ThürVwVfG) über 

die Genehmigungsfiktion (§ 42a ThürVwVfG) und zum Verfahren 

über die einheitliche Stelle (§§ 71a bis 71e ThürVwVfG). 

§ 2 

Diese Änderungssatzung tritt rückwirkend zum 28.12.2009 in 

Kraft. 


gez. Lorenz 


Anmerkung: 







unbeachtlich. 

Anlage 1 

Verfahren zur Bekanntmachung der Auswahl der Bewerber um die 

Standplätze auf dem Markt 

1. Bekanntmachung des Marktes 

Die Veranstaltung von Märkten nach dieser Satzung werden regelmäßig 

zwei Monate vor Beginn des Marktes ortsüblich und auf 

der Webseite der Stadtverwaltung Schmölln (www.schmoelln.de 

) 


Abweichend hiervon werden Wochenmärkte dauernd auf o.g. 

Webseite und einmal jährlich im Amtsblatt der Stadt Schmölln 


In der Bekanntmachung ist das Warenangebot des Marktes 

unterteilt nach Warengruppen mit der vorgesehenen Anzahl an 

Anbietern dargestellt. 

2. Verfahren der Antragstellung 

Entsprechend § 6 ist sowohl eine schriftliche als auch eine 

elektronische Antragstellung auf Zuteilung eines Standplatzes 

entweder über die einheitliche Stelle (www.einheitliche- 

stelle.thueringen.de) oder direkt bei der Marktverwaltung möglich. 

Die Antragstellung ist grundsätzlich mit Bekanntmachung des 

Marktes, im Falle von Wochenmärkten bis zwei Wochen vor 

Beginn des Wochenmarktes, unter Angabe des Marktes und des 

Tages/Zeitraumes des Anbietens von Waren möglich. 

3. Auswahlverfahren 

Einen Monat vor Eröffnung des Marktes werden die eingegangen 

Anträge einem Auswahlverfahren unterworfen. Sollte die Zahl 

der Antragsteller die Anzahl der verfügbaren Standplätze innerhalb 

einer Warengruppe übersteigen, so entscheidet das Los. 

Falls in einer weiteren Warengruppe zuwenig Bewerber vorhanden 

sind und absehbar ist, dass bis zu Beginn des Marktes nicht 

ausreichend Anträge eingehen werden, kann die Marktverwaltung 

diese unbesetzten Stellplätze einer anderen Warengruppe 

zuordnen. 

Im Übrigen werden noch nicht vergebene Stellplätze nach der 

zeitlichen Reihenfolge des Antragseingangs (Windhundprinzip) 

vergeben. 

Soweit bei Wochenmärkten die Antragstellung für einen Zeitraum, 

welcher nicht größer als ein Jahr sein sollte, erfolgt, richtet 

sich das Verfahren nach den oben beschriebenen Grundsätzen. 

Bei Antragstellungen zu einzelnen Wochenmärkten erfolgt das 

Auswahlverfahren ausschließlich nach dem Windhundprinzip in 

den jeweiligen Warengruppen. 

Der Antragsteller wird rechtzeitig vor Beginn des Marktes auf 

dem von ihm durch die Antragstellung gewählten Weg über die 

Zuteilung des Standplatzes informiert. 

Ende amtlicher Teil


- Nichtamtlicher Teil - 

Informationen aus dem Rathaus 

Aus der 9. Stadtratssitzung 

am 11.03.2010 

Wie zu Beginn jeder Stadtratssitzung informierte die Bürgermeisterin 

der Stadt Schmölln wieder Stadtratsmitglieder, 

interessierte anwesende Bürger und Vertreter der Presse über 

aktuelle Themen. 

Vorstellung Projekt Jugend forscht 

Gleich zu Beginn kündigte Bürgermeisterin Kathrin Lorenz 

die Ausführungen zweier Schüler der Regelschule „Am Eichberg“ 

an. Ronny Müller und Kenny Bruhn beschäftigten sich 

in Vorbereitung des Regionalwettbewerbes „Jugend forscht“ 

mit dem Thema „Rollstuhlgerechtes Schmölln“ und erhielten 

dafür einen dritten Platz sowie den Sonderpreis des Landrates 

des Altenburger Landes. Im Anschluss an die Ausführungen 

stellten die beiden Preisträger die Ergebnisse ihrer Projektarbeit 

vor. 

Baugeschehen im Stadtgebiet 

Anfang März hatten nach der langen Winterpause die Bauarbeiten 

im Industrieverbundstandort und in Großstöbnitz 

begonnen. Leider mussten diese aufgrund des erneuten 

Kälteeinbruchs und Schneefalls vorübergehend wieder eingestellt 

werden. 

Am Industrieverbundstandort sind die Restarbeiten aus 

dem vergangenen Jahr fertig zu stellen. Die Firma HSE Bau 

GmbH hat noch einige Meter Abwasserleitung zu verlegen 

und das Regenrückhaltebecken zu komplettieren. Die Mutig 

Rohrleitungsbau GmbH muss an der Trinkwasserleitung 

noch Hydranten setzen und die Druckprüfung vornehmen. 

Anschließend soll der Feldweg nach Taupadel wieder hergestellt 

werden. 

Als erste neue Maßnahme dieses Jahres begannen in der 

zweiten Märzwoche die Arbeiten am 1. Bauabschnitt der 

Ausgleichsmaßnahmen für die Eingriffe in Natur und Umwelt. 

Die Firma Seyfarth Containerdienst baut die Flachsilos 

in Nörditz und Taupadel zurück und bereitet die Flächen zur 

Bepflanzung vor. 

Im weiteren Verlauf der Sitzung lagen zwei weitere Beschlussvorlagen 

zur Vergabe von Bauleistungen am Industrieverbundstandort 

vor. Diese betrafen erstmals Leistungen 

im Teilgebiet der Stadt Schmölln, wo nach Abschluss des 

Normenkontrollverfahrens der dadurch entstandene Rückstand 

aufgeholt werden muss. 

So soll mit dem Bau der drei Löschwasserbehälter und der 

inneren Erschließung begonnen werden. Dazu gehören unter 

anderem der Bau eines großen Regenrückhaltebeckens, die 

Schmutz- und Regenwasserleitungen sowie notwendige Umverlegungen 

an Energiekabeln und Gasleitungen. 

Mitte April sollen zwei weitere umfangreiche Bauleistungen 

durch den Stadtrat vergeben werden. Dabei handelt es sich 

um die Errichtung des Kreisverkehrs am Einmündungspunkt 

der L 1359 (Ortsumgehung Kummer-Nitzschka) in die L 1358 

(Schmölln-Gößnitz), wo sich die zukünftige Einfahrt in das 

Teilgebiet I befinden wird. 

Die zweite Maßnahme beinhaltet den Gewässerausbau 

zur Ableitung des Regenwassers durch Nitzschka bis zum 

Köthelgrund. 

Durch den erneuten Kälteeinbruch konnten auch die Bitumenmischanlagen 

noch nicht in Betrieb genommen werden, 

so dass die für die zweite Märzwoche vorgesehene Flickung 

der größten Winterschäden noch nicht erfolgen konnte. 

Mit der Kontrolle des Straßennetzes auf Winterschäden 

wurde gleichzeitig der gesamte auch nicht winterbedingte 

Reparaturstand ermittelt. Insgesamt wären ca. 8.000 m Risse 

und Fugen zu sanieren, ca. 5.600 m² Bitumenbefestigung zu 

erneuern und ca. 35.000 m² Oberflächenbehandlungen notwendig. 

Weiterhin müssten in Schloßig 650 m Betonborde 

durch Granit ersetzt werden. 

Dies alles ist mit einem Haushaltsansatz von 150.000 Euro für 

Straßenunterhaltung bei weitem nicht realisierbar - künftig 

sind hierfür mehr Mittel in den Haushaltsplänen zu verankern. 

Im Ausschreibungsverfahren befinden sich die Maßnahmen 

Neubau Feuerwehrgerätehaus Zschernitzsch sowie Abwasserleitung 

und Straßenbau Wartenbergsiedlung. 

Positiv zu vermerken ist auch, dass die Firma Burkhardt 

Feinkostwerke GmbH mit den Bauarbeiten für eine erneute 

Erweiterung ihres Werkes in Nitzschka begonnen hat. 

Die Saller Gewerbebau GmbH, die den neuen Lidl-Standort 

im Mischgebiet Ronneburger Straße errichten wird, hat das 

Grundkonzept auf Wunsch der Firma Lidl nochmals geändert. 

Es ist damit zu rechnen, dass nun im April mit den Baumaßnahmen 

begonnen wird. 

Unterzeichnung 

der Zweckvereinbarung 

zwischen der Stadt Schmölln und der Gemeinde 

Drogen zur gemeinsamen Erfüllung von Aufgaben 

im Brandschutz und in der Allgemeinen Hilfe 

Am Dienstag, dem 23.03.2010 unterzeichneten die Stadt 

Schmölln, vertreten durch die Bürgermeisterin Frau Kathrin 

Lorenz, und die Gemeinde Drogen, vertreten durch die Bürgermeisterin 

Frau Christine Helbig, eine Zweckvereinbarung 

zur gemeinsamen Erfüllung von Aufgaben im Brandschutz 

und in der Allgemeinen Hilfe. Vorausgegangen waren entsprechende 

Beschlüsse des Stadtrates der Stadt Schmölln 

vom 11.03.2010 und des Gemeinderates der Gemeinde Drogen 

vom 24.02.2010. 

Vertragsunterzeichnung 

im Beisein von Stadtbrandmeister Volker Stubbe 

>>>>>

Seite 16 - Nichtamtlicher Teil - Amtsblatt Schmölln Nr. 04/2010 

Mit Unterzeichnung der Vereinbarung hat die Gemeinde Drogen 

die Aufgaben im abwehrenden Brandschutz und in der 

Allgemeinen Hilfe montags bis freitags in der Zeit zwischen 

06:00 Uhr und 17:00 Uhr für das Gemeindegebiet Drogen 

(bestehend aus den beiden Ortsteilen Drogen und Mohlis) auf 

die Stadt Schmölln übertragen. 

Die Freiwillige Feuerwehr Schmölln nimmt die Erfüllung 

dieser Aufgaben wahr. Sie hat zu gewährleisten, dass sie in 

der Regel zu jeder Zeit und an jedem Ort im vorgenannten 

Ausrückebereich innerhalb von 10 Minuten nach der Alarmierung 

wirksame Hilfe einleiten kann. 

Zustande gekommen ist die Zusammenarbeit auf Initiative 

der Bürgermeisterin der Gemeinde Drogen, die sich mit dem 

Anliegen an die Stadt Schmölln gewandt hat. Die Notwendigkeit 

ergibt sich aus der auswärtigen Berufstätigkeit vieler 

Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Drogen, aufgrund 

derer wochentags die zur Aufgabenerfüllung erforderliche 

Einsatzstärke nicht gewährleistet ist. 

Biereigel, Pressestelle 

Anmeldung von Kindern 

für einen Platz in einer Kindertagesstätte 

in Trägerschaft der Stadt Schmölln für den 

Zeitraum 01.09.2010 bis 31.08.2011 

Liebe Eltern, 

für die Planung des Personals und die Einteilung der Gruppen 

in den einzelnen Kindertagesstätten macht es sich erforderlich, 

dass Sie uns bis 

30. April 2010 

mitteilen, ob Sie im obigen Zeitraum einen Platz in einer städtischen 

Kindertagesstätte benötigen oder Ihr Kind in diesem 

Zeitraum weiter zu Hause betreuen. 

Die Anträge können immer 

Montag, Donnerstag von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

Dienstag 


und 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

im Rathaus, Zimmer 15 (3. Etage) bei Frau Dick (Tel.-Nr. 

7624) gestellt werden. 

Für Eltern, die ihr Kind bereits angemeldet haben, ist eine 

nochmalige Meldung nicht erforderlich. 

Dick, Hauptamt 

Das Fundbüro informiert 

Auflistung der im Einwohnermeldeamt/Fundbüro abgegebenen 

Fundsachen im Monat März: 

Handy (Motorola) 

1 Handy (LG) 

Sollten Sie der Eigentümer einer dieser Gegenstände sein, 

können Sie diesen im Fundbüro/Einwohnermeldeamt der 

Stadt Schmölln, Rathaus (Hintergebäude), Markt 1 abholen. 

Das Eigentum über die Fundsache geht nach 6 Monaten auf 

den Finder bzw. bei Eigentumsverzicht durch diesen auf die 

Stadt Schmölln über. 

Für weitere Rückfragen stehen wir Ihnen gern unter Tel. 

034491 7686 zur Verfügung! 

S. Hoch, Fundbüro 

Der Schornsteinfeger informiert 

Im Monat Juni werden die Messungen und Überprüfungen an 

den Heizungsanlagen durch die Firma BSM J. Juhlemann in 

den unten genannten Straßen durchgeführt. 

Die Ankündigungen der Arbeiten erfolgt durch J. Juhlemann, 

Tel. 01723888689 oder durch dessen Mitarbeiter D. Wyrenbeck, 

Tel. 015117475828. Die Pflichten der Schornsteinfeger, 

Grundstückseigentümer, Besitzer, Hausverwalter und Betreiber 

ergeben sich aus den §§ 7 und 8 der ThürKÜO in der 

derzeit gültigen Fassung. 

Die Überprüfungen finden in Schmölln in der A.-Nitsche- 

Straße, Feldstraße, Am Kellerberg, Weidengrund, Weidengrundring, 

Köthelgrund, Am Vereinshaus, R.-Seyfarth 

Straße und Prießnitzstraße statt. 

Jürgen Juhlemann, Bezirksschornsteinfegermeister 

Veranstaltungen 

und Vereinsnachrichten 

Kleingärtner „Wartenberg Schmölln” e.V. 

Einladung 

zur Mitgliederversammlung 2010 

Liebe Gartenfreundinnen und Gartenfreunde, 

der Vorstand lädt am Samstag, 17. April 2010, um 10:00 Uhr 

in das Bürger- u. Vereinshaus Lohsengarten zur Mitglieder- 

und Wahlversammlung des Vereines ein! 

Tagesordnung der Mitgliederversammlung 

0. Begrüßung, Gedenkminute für unsere verstorbenen Gartenfreunde 

1. Verlesen der Tagesordnungspunkte, Aufnahme von Ergänzungsvorschlägen 

2. Bericht des Vorsitzenden 

3. Finanzbericht 

4. Bericht der Revisionskommission 

5. Bericht Energieversorgung / Obere Anlage 

6. Bericht zur Wasserversorgung 

7. Diskussion zu den Berichten 

8. Verlesen der Änderung der Vereinssatzung / und Beschlussfassung 

der Änderung zum § 9 Vereinsvorstand, Absatz 31 

Gesetzlicher Vertreter 

9. Beschlussfassung zur Entlastung des Vereinsvorstandes 

9/1 Beschlussfassung zur Entlastung der Revisionskommission 

10. Vorschlag und Wahl der Wahlkommission 

10/1 Erläuterung des Wahlablaufs durch den Wahlleiter 

10/2 Vorschlag der Kandidaten für die Wahl des Vereinsvorstandes 

10/3 Vorschlag der Kandidaten für die Wahl der Revisionskommission 

11. Wahl des Vorstandes 

11/1 Wahl der Revisionskommission 

12. Konstituierung des neuen Vorstandes 

13. Schlusswort des neuen Vorsitzenden 

Der Vorstand


Veranstaltungskalender 

für Schmölln und Ortsteile 

17.04.2010 Frühlingsfest mit Blumenschau 

14:00 - 19:00 Uhr, in und vor Cafe Jahn am Markt 

Cafe Jahn und Blumengeschäft Catja Schröter 

17.04.2010 Tag der Vertriebenen 

14:00 - 16:00 Uhr, Saal der Berufsschule Lohsenstraße 

Bund der Vertriebenen e.V. 

17.04.2010 Konzert der Tippelbrüder 

16:00 - 17:00 Uhr, Dorfkirche Zschernitzsch 

Kirchgemeinde Zschernitzsch 

17.04.2010 Frühlingsfest mit Fackelumzug 

und Traditionsfeuer der Jugendwehr 

17:00 - 22:00 Uhr, Festplatz Zschernitzsch 

FFW Zschernitzsch e.V. 

24.04.2010 Frühlingskonzert des Volkschores Schmölln e.V. 

16:30 Uhr Saal der Berufsschule Lohsenstraße 

24.04.2010 20. Kinder- und Jugendsportfest Leichtathletik 

10:00 - 17:00 Uhr, Leichtathletikanlage auf dem Pfefferberg 

TuS Schmölln e.V. 

24.04.2010 Blumen- und Pflanzenmarkt 

08:00 - 14:00 Uhr, Rund um den Marktbrunnen 

IG Stadtmarketing 

25.04.2010 Kirchenchortreffen 

der Superintendentur Altenburger Land 

14:00 Uhr Stadtkirche Sankt Nicolai, Schmölln 

26.04.2010 Die Welt in über 5.000 Metern Höhe – 

„Everest base camp Treckingtour“ – 

Reisebericht von Fam. Radziej 

18:30 - 20:00 Uhr, Hotel Reussischer Hof 


29.04.2010 141. Ausstellungseröffnung - Ines Kühn, 

Untschen „Natürlich bunt“ - Aquarelle 

19:00 - 21:00 Uhr, Galerie im Rathaus 

30.04.2010 Maibaumsetzen und 

Fest 130 Jahre Feuerwehr Großstöbnitz 

17:30 Uhr Feuerwehrgerätehaus Großstöbnitz 

30.04.2010 Maibaumsetzen FFW Selka 

19:00 Uhr 

30.04.2010 Großes Marktfest mit Maibaumsetzen 

15:00 - 01:00 Uhr, Markt 


01.05.2010 Großes Marktfest 

09:00 - 20:00 Uhr, Markt 


01.05.2010 Klassiknacht der Vogtlandphilharmonie Greiz, 

Reichenbach 

19:00 - 21:00 Uhr, Stadtkirche Sankt Nicolai, Schmölln 

01.05.2010 Frühschoppen mit Feldküche 

Feuerwehrgeräthaus Großstöbnitz 

01.05.2010 Schiffsmodellschaufahren 

10:30 Uhr Weiher gegenüber Hallenbad „Tatami“ 

Schiffsmodellsportclub e.V. Schmölln 

01.05.2010 Maibaumsetzen FFW Weißbach 

Weitere Informationen unter www.schmoelln.de, Tourismus 

und Kultur / Veranstaltungen 

Blumen- und Pflanzenmarkt in Schmölln 

Blumig sieht die Welt viel schöner aus … 

„Träumen und Verweilen“ im zauberhaften Pflanzen- und 

Blütenmeer, dies soll auch in diesem Jahr wieder ermöglicht 

werden. Daher lade ich Sie recht herzlich zu dem bevorstehenden 

Blumen- und Pflanzenmarkt nach Schmölln ein. 

Samstag, den 24. April 2010 


auf dem Schmöllner Marktplatz. 

Auf den Besucher und Blumenliebhaber wartet ein volles Programm. 

Erlaubt ist, was gefällt: Kübel- und Balkonpflanzen, 

Blumenampeln, Garten- und Beetpflanzen sowie kleine Gehölze 

mit ihren unendlich variablen Farbgebungen, Formen 

und unendlichen Kombinationsmöglichkeiten. 

Bei hoffentlich frühlingshaften Temperaturen und Sonnenschein 

möchten Ihnen die Gärtner aus der Region eine 

farbenprächtige Auswahl ihrer Pflanzen offerieren. Nicht 

alltägliche Spezialitäten und Neuheiten für den heimischen 

Garten können bewundert und erworben werden. 

Damit auch alles üppig wächst und blüht, stehen die Händler 

allen Blumenfreunden fachmännisch Rede und Antwort. 

Zur kulinarischen Umrahmung des emsigen Treibens sorgt an 

diesem Tag die Fleischerei Heilmann mit dem „Schmöllner 

Mutzbraten“. 

Also liebe Schmöllner – raus aus den vier Wänden und hinein 

ins Vergnügen, denn der Schmöllner Blumen- und Pflanzenmarkt 

mit seiner Arten-, Sorten- und Farbenvielfalt lässt an 

diesem Tag mit Sicherheit keine Wünsche offen! 

Carmen Herbig, Pers. MA der Bürgermeisterin 

Frühlingskonzert mit Gästen 

Am Samstag, dem 24.04.2010, lädt der 

Volkschor Schmölln e.V. um 16:30 Uhr (Einlass 

ab 15:45 Uhr) zu seinem diesjährigen traditionellen 

Frühlingskonzert in den Saal der Berufsschule, 

Lohsenstraße 25 in Schmölln ein. Dazu hat sich der Volkschor 

diesmal einen Gastchor, den gemischten Chor aus Oberspeltach, 

eingeladen. 

Zu diesem Chor besteht nunmehr seit fast 20 Jahren eine 

Partnerschaft. Im Jahr 1991 trafen sich beide Chöre zum 

ersten Mal in Schmölln zu einem gemeinsamen Konzert und 

einem gemütlichen Beisammensein am Abend. Schon bei 

diesem ersten Treffen war klar, dass beide Chöre sich nicht 

nur gesanglich ergänzen, sondern sich auch „privat“ gut verstehen 

und es nicht bei diesem einen Treffen bleibt. So war 

der Volkschor Schmölln schon mehrfach in Oberspeltach in 

der Nähe von Crailsheim zu Gast. Und es haben sich auch 

freundschaftliche Beziehungen zwischen einzelnen Chormitgliedern 

entwickelt. 

Der Volkschor Schmölln freut sich auf das gemeinsame Konzert 

am 24.04.2010 und hofft, dass viele Bürgerinnen und 

Bürger aus Schmölln und Umgebung der Einladung folgen 

und das Konzert besuchen. Für eine ausreichende Anzahl von 

Plätzen ist gesorgt. Und es gibt auch die Wiederaufführung 

eines schon fast vergessenen Liedes, das alle Schmöllner sicher 

interessieren wird. 

Lassen Sie sich überraschen. 

Volkschor Schmölln e.V.


Die Welt in über 5.000 Metern Höhe – „Everest base camp Treckingtour“ 

(Packender Vortrag der Familie Radziej aus Nöbdenitz) 

Wer hat nicht schon einmal davon geträumt, auf einen der 

höhen Berge unserer Erde persönlich zu stehen? Auf der o. g. 

Treckingtour ist dies zum Greifen nah! 

Die Interessengemeinschaft „Stadtmarketing“ lädt Sie daher 

für Montag, den 26.04.2010, um 18:30 Uhr in den Reussi- 

schen Hof zu einem Nacherleben einer Bergbesteigung aufs 

Herzlichste ein. 

In dem Vortrag wird eine der schönsten und beeindruckendsten 

Hochgebirgsregionen der Erde vorgestellt. Entdecken Sie 

die faszinierenden Berge des Himalaya sowie die bezaubernde 

Kultur im ehemaligen Königreich Nepal. 

Die Erlebnistour beginnt in Kathmandu (1.300 m), der 

Hauptstadt Nepals, einer quirligen Stadt mit unzähligen Sehenswürdigkeiten, 

die wie ein riesiges Museum auf Touristen 

wirkt. Sie führt vorbei an grünen Wäldern, Sherpasiedlungen 

bis hin zu den über ‚Fünftausendern’ – zum Weiß und Blau 

der Schnee- und Gletscherflanken der gigantischen Eisriesen. 

Der Kontakt mit der Natur, die Temperaturschwankungen, 

denen man ausgesetzt ist, aber auch die Kondition, die man 

für eine solche Tour benötigt, werden in beschaulicher Weise 

von der Familie Radziej geschildert. 

Crimmitschauer Künstler in Schmöllner Rathausgalerie 

Mit Plastiken und Zeichnungen gewährt der Crimmitschauer 

Bildhauer Andreas Wilde gegenwärtig Einblicke in sein 

künstlerisches Schaffen. „Einsichten“ – so der Titel der 

Ausstellung, die am Donnerstag, dem 18. März 2010, in der 

Galerie des Schmöllner Rathauses eröffnet wurde und dort 

bis zum 27. April besichtigt werden kann. 

Fragen zum Buddhismus/Hinduismus, Analphabetentum, 

zur Religion, Bevölkerung, Diskriminierung oder zum Monsun 

werden eine Beantwortung finden. 

Haben wir Sie neugierig gemacht … dann merken Sie sich bereits 

heute diese Veranstaltung in Ihrem Terminkalender vor. 

Carmen Herbig 

im Auftrag der IG Stadtmarketing 

das Herz erfasst und die Gesichter zu Masken erstarren lässt. 

Ungleich amüsanter und leichter fassbar nimmt sich im Vergleich 

dazu die Olsenbande aus oder der vor der Damenboutique 

wartende Ehegatte. 

Die 12-jährige Maike Wilde umrahmte die Ausstellungseröffnung 

Andreas Wilde zwischen seinen Werken 

Am Anfang jeder Einsicht steht die Ansicht, die äußere Hülle 

eines Menschen, eines Gebäudes, oft nicht mehr als eine 

schöne Fassade. Erst auf den zweiten Blick offenbart sich das, 

was dahinter verborgen ist. Andreas Wilde versucht, diese 

Eindrücke in seinen Kunstwerken zu konservieren, dabei 

die Vielschichtigkeit des Gesehenen darzustellen. So reift 

das Kind nicht nur im Leib der Schwangeren, sondern auch 

in deren Kopf. 

Nachdenklich stimmt die Mauer in den Köpfen der Menschen 

seiner Plastik „Mauerreste I“, die in einem Folgewerk auch 

„Einsichten denen ich mich stelle, gehen nicht spurlos an mir 

vorüber – sie machen froh oder nachdenklich. Gebe ich ihnen 

Raum, ’komme ich zur Einsicht’. Ich sehe vieles anders – meinen 

Lebensweg, meine Familie, meine Umwelt. Veränderung 

beginnt. Ich sehe, wo ich mich verrannt habe, kann meinen 

Weg korrigieren und dem anderen Menschen mit einer neuen 

Sicht begegnen“, beschreibt Andreas Wilde seinen Prozess 

der Einsicht. Und wünscht sich, dass sich auch für den Betrachter 

seiner Werke über Ansicht und Einsicht Chancen auf 

Veränderung eröffnen. „Nachher ist nichts wie vorher“, ist er 

sich sicher. 

Biereigel, Hauptamt


Großes Marktfest mit Maibaumsetzen 

auf dem Schmöllner Marktplatz 

30.04. - 01.05.2010 

Wie schon in den Vorjahren wird die Tradition des Maibaumsetzens 

in Schmölln fortgesetzt. Dazu laufen die Vorbereitungen 

mit vielen fleißigen Helfern, der Interessengemeinschaft 

Stadtmarketing und der Stadt Schmölln jetzt auf Hochtouren. 

Am 30.04.2010, um 16:00 Uhr, eröffnet die Bürgermeisterin 

Kathrin Lorenz gemeinsam mit den Spielleuten „Frisch 

Voran“ das Fest. Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

Schmölln werden im Anschluss den Maibaum, der zuvor von 

Kindern aus Schmöllner Kindergärten und deren Eltern und 

Großeltern festlich geschmückt wird, mit purer Muskelkraft 

aufstellen. Die Kindergartengruppen haben mit viel Fleiß 

kleine Programme einstudiert, die dann auf der großen Festbühne 

aufgeführt werden. 

Um 18:00 Uhr erwartet der Sandmann mit dem Abendgruß 

unsere „Kleinen“. Es kann anschließend bis spät in die 

Abendstunden zu Livemusik unter dem Maibaum gefeiert 

und getanzt werden. Dazu haben sich mehrere Künstler angesagt. 

Die Musiker der Oldie Factory aus Gotha nehmen 

die Gäste mit auf einen Streifzug der Unterhaltungsmusik 

der vergangenen Jahrzehnte. Mit großer Spielfreude werden 

Klassiker aus Rock und Pop, fetzigen Oldies, Swing und 

Soulklassikern präsentiert. 

Eine Versteigerung besonderer Art führt die IG Stadtmarketing 

Schmölln im Festzelt durch. Unter den „Hammer“ kommen 

dabei zehn besondere alte Ansichten auf Leinwand von 

Schmölln. Der gesamte Erlös fließt in gemeinnützige Projekte 

in der Stadt. 

Mit einer Modenschau präsentiert das „Malimo-Kollektiv“ 

mit Witz und Humor die bekanntesten, funktionellsten und 

haltbarsten Kleidungsstücke aus Zeiten der DDR. Anschließend 

wird Sandra mit der „Nena-Show“ das große Festzelt 

zum Kochen bringen. 

Am 1. Mai lädt nach dem musikalischen Frühschoppen der 

Heimat- und Verschönerungsverein Schmölln zu Besichtigungen 

im Bergkeller hinter dem Rathaus ein. Der Besuch dieses 

immerhin über 80 Meter langen und mehrfach verzweigten 

Bergkellers ist immer wieder ein besonderes Erlebnis. 

Ab 12:00 Uhr gibt es auf dem gesamten Marktplatz Fahrzeuge 

der Vergangenheit zu bestaunen. Unter dem Motto 

„Fahrzeuge des Ostens“ wird die technische Entwicklung in 

der Zeit von 1949 bis 1989 aufgezeigt. Viele Aussteller haben 

sich mit bekannten und weniger bekannten Ausstellungsmodellen 

angesagt. 

„Petra Pan“ erwartet besonders Kinder zu ihrer Mit-Mach- 

Show ab 14:00 Uhr. 

Für das leibliche Wohl zur Kaffeezeit sorgt der Verein CrazyHydrants 

e.V. mit dem Anschnitt eines riesigen Knopfkuchens. 

Der Erlös aus dem Verkauf wird zur Pflege der 

in Schmölln befindlichen und lustig bemalten Hydranten 

eingesetzt. 

Weiter heißt es ab ca. 15:00 Uhr „Mit den Mobilen des Ostens“ 

durch die Stadt. Die gesamte Fahrzeugausstellung wird 

geschlossen quer durch die Stadt Schmölln fahren. Start ist 

dabei der Marktplatz. Schaulustige kommen entlang der Strecke 

auf dem Markplatz, an der Gößnitzer Straße, Karl-Marx- 

Straße, Cosswitzanger, Robert-Koch-Straße, Bergstraße und 

Bachstraße auf ihre Kosten. 

Weiter präsentiert Christina auf der Festbühne für Freunde 

des Schlagers die schönsten Lieder und beendet damit das 

Programm auf dem Marktplatz. 

Als besonderer Abschluss der Feierlichkeiten und als Höhepunkt 

angedacht, gastiert ab 19:00 Uhr mit der „Klassik 

Nacht“ die Vogtland Philharmonie Greiz - Reichenbach in 

der Stadtkirche. Das weltbekannte Orchester bringt mit über 

fünfzig Musikern und Solisten die schönsten Melodien aus 

Oper, Operette, Musical und Film zu Gehör. Die dazu begehrten 

Eintrittskarten sind im OTZ-Pressehaus am Markt, 

der Stadtinformation Schmölln und Astrid´s Bastelecke erhältlich. 

Mit Bungy Spaß „New & Crazy“, Kindereisenbahn, Schaustellern 

und Händlern erwarten die Besucher zwei abwechslungsreiche 

Tage, zu denen wir Sie bereits heute recht herzlich 

einladen möchten – ein Besuch, der sich immer lohnen wird. 

Interessengemeinschaft Stadtmarketing 

BdV – Bund der Vertriebenen 

Regionalverband Schmölln e.V. 

und vereinigte Landsmannschaften 

Der BdV Regionalverband Schmölln e.V. gratuliert seinen 

Mitgliedern: 

zum 70. Geburtstag 

am 28.04.2010 Herrn Rudolph Reuer 

aus Rüstern Kreis Liegnitz/Schlesien 


am 17.04.2010 Frau Käte Westhof 

aus Glogau Kreis Glogau/Schlesien 

am 19.04.2010 Frau Herta Pamler 

aus Herrndorf Kreis Glogau/Schlesien 


am 05.04.2010 Frau Erika Göpel 

aus Glogau Kreis Glogau/Schlesien 


am 21.04.2010 Frau Maria Schöppl 

aus Lichtenberg Kreis Glogau/Schlesien 


am 07.04.2010 Frau Lieselotte Berkner 

aus Schlossberg Kreis Schlossberg/Ostpreußen 

nachträglich zum 85. Geburtstag 

am 31.03.2010 Frau Irma Arendt 

aus Klatow Kreis Landzberg/Pommern 

Der BdV Regionalverband Schmölln e.V. lädt alle Vertriebenen, 

deren Angehörige und interessierte Bürger zum 

„Tag der Vertriebenen“ 

(ehemals „Tag der Schlesier“) 

am Sonnabend, dem 17. April 2010, um 14:00 Uhr 

in die Gewerblich-Technische Berufsschule Schmölln, 

Lohsenstr, 25 ein. 

Das Kulturprogramm gestalten die Musikschule Meerane, 

Tanzschule Schaller und die Singe- und Trachtengruppe des 

BdV Schmölln. 

Dipl.-Ing. Jürgen Herold 

Vorsitzender des BdV, Regionalverband Schmölln


VdK Ortsverband Schmölln 

Der VdK Ortsverband Schmölln gratuliert seinen 

Mitgliedern, die im April Geburtstag haben: 

Elisabeth Wiswe 08.04.2010 

Christa Seidel 09.04.2010 

Klaus Seidel 

Vorstand des Ortsverbandes Schmölln 

Tierheim Schmölln 

Tiere suchen ein Zuhause 

Ich bin „Rex“, ein ca. einjähriger, brauner Schäferhund-Mix. 

Meine sehr schön gezeichnete Gesichtsmaske macht mich 

unverwechselbar. 

Grundschule Finkenweg 

Erstklässler 

erhielten Überraschungsbesuch 

Ein Besuch mit Urkunden und für alle ein Ü-Ei – so wurde 

der Schultag an der Grundschule Finkenweg begonnen. 

Eingeweiht war natürlich die Klassenlehrerin, Frau Haase. 

Die Schmöllner Wohnungsgenossenschaft eG hat die Erinnerung 

der Schulkinder mit der Frage: „Wer erinnert sich an den 

1. Frühlingsmarkt in der Heimstätte und Eure Baumpflanzung?“ 

geweckt. Einige Hände flogen in die Höhe, andere 

zögerten. Frau Haase half auch den Letzten auf die Sprünge. 

Und so konnten die Patenschaftsurkunden an die jungen 

Paten, ein frühzeitiges Osternest an Frau Haase und an die 

restlichen Kinder die Ü-Eier überreicht werden. Die Kinder 

hatten sichtlich Spaß an der Aktion. Ein gerahmtes Bild wurde 

zur Erinnerung ebenfalls an Frau Haase übergeben. 

Schäferhund-Mix Rex 

Mitten im eisigen Winter wurde ich von gewissenlosen Menschen 

einfach ausgesetzt. Traurig kam ich ins Tierheim und 

verstand die Welt nicht mehr. Meine Ängstlichkeit habe ich 

bis heute nicht ganz verloren und suche deshalb einfühlsame 

Menschen, die auf mich eingehen und mir ein sicheres und 

liebevolles Zuhause geben können. Schön wäre es, wenn meine 

neue Familie mit mir eine Hundeschule besuchen würde, 

denn ich bin ja noch ein ganz junger Kerl, der viel lernen 

möchte. 

Kater Fips 

Die SWG eG bedankte sich für die freundliche Unterstützung. 

Weitere Bilder oder Infos finden Sie unter www.SWGeG.de. 

Das Team der SWG eG 

Mein Name ist „Fips“, ein ca. 5-jähriger Stubentiger, der neue 

Dosenöffner sucht. Ich bin als Fundtier ins Tierheim gekommen. 

Man sagt, ich wäre ein verträglicher und verschmuster 

Kater, der sich sowohl mit Artgenossen, als auch mit Menschen 

sehr gut versteht. Das neue Zuhause sollte es mir ermöglichen, 

in der Wohnung zu bleiben oder einen gesicherten 

Freigang zu nutzen. Natürlich bin ich geimpft und entwurmt. 

Tierschutzverein Schmölln Osterland e.V.


Arbeiter-Samariter-Bund 

Arbeiter-Samariter-Bund 

KV Altenburg/Schmölln e.V. 

Lehrgang in Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen (LSM) 

Der Arbeiter-Samariter-Bund KV Altenburg/Schmölln e.V. 

führt am Samstag, dem 08.05.2010, den nächsten Lehrgang in 

Lebensrettende Sofortmaßnahmen (LSM) durch. Der Lehrgang 

richtet sich an Fahrschüler und an interessierte Personen, 

die ihre Kenntnisse auffrischen möchten. 

Lehrgangsort ist die ASB-Geschäftsstelle in Schmölln, Friedrich-Naumann-Str. 

04. Der Lehrgang beginnt um 8:00 Uhr 

und endet 14:30 Uhr. Die Teilnehmergebühr beträgt 20,00 €. 

Ihre Anmeldung nehmen wir unter der Tel.-Nr. 034491 22506 

oder unter der E-Mail Adresse: ASB-Schmoelln@t-online.de 

gern entgegen. 

ASB sammelte Altkleider 

Am 20.03.2010 führte der Arbeiter-Samariter-Bund KV 

Altenburg/Schmölln e.V. eine Kleidersammlung in Schmölln 

durch. Die Kleidersammlung ist für uns von großer Wichtigkeit, 

denn mit den Kleiderspenden helfen Sie und wir sozialbenachteiligten, 

hilfebedürftigen Menschen. 

Wir möchten Sie bitten, bis zur nächsten Kleidersammlung, 

welche voraussichtlich im Sommer stattfindet, weiterhin die 

Textilsammelcontainer zu nutzen. Die Kleidercontainer werden 

regelmäßig von unseren Mitarbeitern geleert, aussortiert 

und den sozialbenachteiligten, hilfebedürftigen Menschen 

zur Verfügung gestellt. 

Für Ihre Mithilfe und Unterstützung möchten wir uns recht 

herzlich bedanken. 

Mitgliederversammlung und Wahlen 

beim ASB Schmölln 


Altenburg/Schmölln e.V. im Kultursaal der Fa. Diebeg seine 

Mitgliederversammlung durch. 

Nach der Begrüßung des stellv. Vorstandsvorsitzenden, Herrn 

Enrico Reichardt, und nach der Wahl der Versammlungsleitung 

wurden der Tätigkeitsbericht, der Geschäftsbericht und 

der Bericht der Kontrollkommission den Mitgliedern vorgetragen. 

Einige Bereiche weisen gegenüber dem Vorjahr einen 

Rückgang auf, jedoch konnten andere Bereiche mit einem 

Plus aufwarten, so dass der ASB im Jahr 2009 mit einem guten 

Ergebnis abschloss. So war ein Anstieg im Bereich Tafelarbeit 

ein Zuwachs von über 1.300 Personen gegenüber dem 

Vorjahr, die täglich die Lebensmittelausgabe aufsuchten, oder 

der Bereich Essen auf Rädern. Mit diesem Service konnten 

über 905 Essen mehr an ältere und hilfsbedürftige Menschen 

ausgeliefert werden. 

Gerade durch den Zuwachs an bedürftigen Personen im 

Bereich Tafelarbeit wird die Aufgabe für 2010 darin liegen, 

mehr Lebensmittelspenden und Sponsoren zu finden, um die 

gestiegene Nachfrage abdecken zu können. 

Anhand der vorgetragenen Berichte wurde der Vorstand 

einstimmig von den Mitgliedern für das Geschäftsjahr 2009 

entlastet. 

Im Anschluss fanden die Wahlen statt. Herr Thomas Wagner 

wurde in das Amt des Vorstandsvorsitzenden des KV von 

den Mitgliedern einstimmig gewählt. Den stellvertretenden 

Vorstandsvorsitz übernimmt Herr Enrico Reichardt. Er wurde 

ebenfalls einstimmig von den Mitgliedern in dieses Amt 

gewählt. Als weitere Vorstandsmitglieder für den KV und 

einstimmig von den Mitgliedern gewählt sind: Frau Dietzel, 

Frau Reichardt, Herr Langner und Frau Rödiger. 

Im neuen ASB-Vorstand: 

Herr Langner, Vorsitzender Herr Wagner, Frau Rödiger, 

stellvertretender Vorsitzender Enrico Reichardt (v.l.n.r.) 

Nach der stattgefundenen Wahl wurde der neue Vorstand in 

seinem Amt bestätigt und wünschte allen eine angenehme 

und gute Zusammenarbeit. 

Für die gute geleistete Arbeit im manchmal nicht so leichten 

Jahr wurden Dankesworte an die Mitarbeiter des ASB übermittelt. 

Mit der Überreichung von Blumenpräsenten und Würdigung 

einiger Vorstandsmitglieder für ihre langjährige, ehrenamtliche 

Tätigkeit für den Verein fand die Mitgliederversammlung 

ihren Abschluss. 

ASB lud zum Frühlingsfest 

für Senioren ein 


Altenburg/Schmölln e.V. ein Osterfest für Senioren durch. 

Das Fest begann um 14:00 mit leckeren Fruchtschnitten und 

Kaffe im festlich geschmückten Kultursaal der Fa. Diebeg. 

Frau Reichardt begrüßte die Gäste zum herrlichen Frühlingstag 

auf das Herzlichste. Nach der Kaffeetafel warteten 

schon alle gespannt auf den Auftritt des Bauchredners Herr 

Hartung. Um 15:30 Uhr war es dann endlich soweit. Herr 

Hartung präsentierte ein Programm der Superlative und band 

auch die Gäste in seine Show mit ein. Mann konnte erleben, 

doch vor allem lachen, wenn man so wie Frau Meister, Herr 

Reichardt und Herr Köhler per Handdruck eine Playback- 

Show veranstaltet. Die Lachmuskeln aller Anwesenden und 

auch vom ASB- Personal wurden derart beansprucht, dass 

zum Luftholen kaum Zeit blieb. 

Nach dem Programm wurde dann rege das Tanzbein 

geschwungen. Herr Peth, der uns schon viele Jahre zu 

den Veranstaltungen musikalisch begleitet, verstand es 

auch diesmal wieder, wunderbar auf die Musikwünsche 

der Senioren einzugehen. 

>>>>>


Leider verging auch diesmal wieder die Zeit wie im Fluge. 

Mit einem gemeinsamen Abendessen, es wurde Roster mit 

Kartoffelsalat gereicht, fand die erste Veranstaltung ihren 

Abschluss. Wir hoffen, dass es allen Gästen sehr gut gefallen 

hat und freuen uns schon, Sie zur nächsten Veranstaltung am 

28.09.2010 wieder begrüßen zu dürfen. 

Allen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen, die zum Gelingen 

des Osterfestes beigetragen haben, möchten wir hiermit unseren 

Dank übermitteln. 

Reichardt 

Geschäftsführerin 

3. Pokerturnier 

im Jugendclub Brauhof 

Am Freitag, dem 05. März, fand im Jugendclub Brauhof das 

Finale eines über zwei Wochen laufenden Pokerfreizeitturniers 

statt. Ingesamt sechs Jugendliche kämpften im Finale 

um den Siegerpokal. Am Ende des Abends stand Falko Heinig 

als bester Spieler des Turniers fest. Zweiter wurde Frank 

Neumärker, auf dem dritten Platz lag Sebastian Pohle. 

Der Dank der Jugendlichen gilt der Firma Getränke Donat, 

Filiale Schmölln, die Preise für das Turnier zur Verfügung 

stellte. 

Zschernitzsch wartet auf 

Wer am 17.04.2010 noch nichts vorhaben sollte, für den lohnt 

sich an diesem Tag ein Besuch im Schmöllner Ortsteil Zschernitzsch. 

Denn der Feuerwehrverein sowie die Kirchgemeinde 

Zschernitzsch haben für diesen Tag etwas im Programm. 

Der Feuerwehrverein führt an diesem Tag sein Frühjahrsfeuer 

durch. Losgehen soll es 17:00 Uhr mit einem Fackelumzug 

und anschließendem Brauchtumsfeuer auf dem 

Zschernitzscher Festplatz. Für alle interessierten Kinder und 

Jugendlichen startet die Jugendfeuerwehr schon 16:00 Uhr 

auf dem Festplatz mit der Vorstellung der Technik. Und wer 

Lust hat, kann auch selbst Hand anlegen, beispielsweise beim 

Schlauchkegeln oder Büchsenschießen mit der Kübelspritze 

und anderen weiteren Aktivitäten rund um die Feuerwehr. 

Wer aus dem Alter für die Jugendfeuerwehr rausgekommen 

sein sollte, für den hat die Kirchgemeinde Zschernitzsch 

das richtige Programm. Denn in der Zschernitzscher Kirche 

spielen ab 16:00 Uhr „Die Drei Tippelbrüder“ mit ihrem 

Programm „Foll“ - die Folklore! Handwerksgesellen- und 

Wanderlieder gepaart mit wortreichem Witz. 

Für das leibliche Wohl wird natürlich auch wieder bestens 

gesorgt. 

Ihre Kirchgemeinde 

und die Freiwillige Feuerwehr Zschernitzsch. 

Mit der Kohlebahn unterwegs … 

Hier meldet sich der Verein Kohlebahnen e. V. Haselbach zu 

Wort. 

Nachdem wir unseren Saisonauftakt und somit die Osterfahrten 

hinter uns gelassen haben, möchten wir auf die Programmpunkte 

bis zum Juli 2010 hinweisen. 

Wir beginnen, außer unseren normalen Sonntagsfahrten, am 

01.05. unter dem Motto „Fahrt in den Mai“. Wenn es einen 

„Männertag“ gibt, dann gibt es auch einen „Muttertag“, der 

am 09.05. ist. An diesem Tag findet gleichzeitig das beliebte 

„ESSI“-Treffen statt. Am 13.05. zum „Männertag“ und an den 

Pfingsttagen ist der Zug ebenfalls unterwegs. 

Jugendclubmitarbeiter Torsten Schmidt 

überreicht dem Turniersieger Falco Heinig den Siegerpokal. 

Regelmäßige Pokerfreizeitturniere gehören ebenso zum Programm 

des Jugendclubs wie Fußballturniere, Tischtennisturniere, 

Dart- und Skatabende. 

Diese organisieren die Jugendlichen, unterstützt durch die 

Betreuer vor Ort, Torsten Schmidt und Claudia Willhöft, 

überwiegend in Eigenregie. Unterstützung erhalten sie dabei 

auch von der Stadtverwaltung Schmölln. 

Außer Turnieren findet im Jugendclub wochentags ein offener 

Jugendtreff statt. Montag bis Freitag stehen den jugendlichen 

Nutzern die Türen von 11:30 bis 21:30 Uhr offen. Interessierte 

Jugendliche, die bisher noch nicht im Club waren, sind herzlich 

eingeladen, während der Öffnungszeiten vorbeizuschauen. 

Jugendliche 

des Jugendclubs Brauhof 

Am 30. Mai haben wir für unsere Jüngsten auf der 2. Fahrt 

den Märchen-Express Gera eingeladen. Bei einer heiteren 

Zauberei, einer lustigen Kinderlieder-Rateshow sowie Spielund 

Raterunden rund um das Märchen, tritt garantiert keine 

lange Weile auf und die Kids können sich in der Zeit von 15: 

10 bis 15:50 Uhr in unserem Tanzboden amüsieren. 

Der Monat Juli beinhaltet eines der neuen Highlights „Der 

traditionelle Bergmannstag in Form eines Dampftreffens“, 

diesmal an zwei Tagen, also am 3. und 4. Juli. Geplant sind 

an beiden Tagen die Teilnahme des Leipziger Eisenbahnmuseums 

mit ihrer Dampflok und der Eisenbahn-Nostalgie 

Chemnitz mit ihrem Zug.


Des Weiteren ist angestrebt, vor allen Dingen für unsere Kleinen, 

Modelldampfzüge zum Draufsetzen und Mitfahren auf 

unser Vereinsgelände zu bringen. Die Restaurierung unserer 

Lokomobile ist dann vollendet und wird an diesen Tagen ihr 

Debüt in Echtdampf geben. Bei all unseren Anstrengungen 

hoffen wir auf Unterstützung unserer Freunde und Gönner, die 

vielleicht im Keller, Schuppen oder Boden noch Modelle versteckt 

haben, die sie der breiten Masse präsentieren können. 

Wir würden uns freuen, wenn dieser Aufruf Früchte trägt. 

Wenn wir Sie neugierig gemacht und Ihr Interesse geweckt 

haben, dann können Sie uns wie folgt kontaktieren, 

Bürozeiten: Montag-Freitag 7:00 bis 16:00 Uhr, 

Telefon: 03448 752550 oder 752143, Fax: 03448 752144 

Mail: kohlebahn.meuselwitz@freenet.de 

www.kohlebahnen.de 

Übrigens, wenn Sie einmal einen Geburtstag, ein anderes 

Jubiläum, Vereinsausflüge, Firmenjubiläum o. ä. anders gestalten 

möchten, dann rufen Sie uns an, wir beraten Sie und 

helfen Ihnen gern! 

Sportinformationen 

Leichtathletinnen 

des LSV Schmölln absolvierten 

erfolgreich Trainer-Grundlehrgang 

Marie und Tabea Witter sowie Laura Rook haben an den 

vergangen drei Wochenenden an einem Grundlehrgang beim 

Kreissportbund Altenburger Land zur Erlangung der Trainer 

Lizenz teilgenommen. Dieser Lehrgang ist notwendig, um 

in den verschieden Sportarten an einer Trainer-Ausbildung 

teilnehmen zu können. 

Gute Leistungen der LSV-Athleten 

beim 8. Frühjahrscrosslauf 

Der 8. Frühjahrscross und zugleich erste Lauf zur diesjährigen 

Osterlandcrossserie in Gera war ganz im Gegensatz 

zu seinem Namen eher ein Wintercrosslauf. Neuschnee von 

10 cm machte es den Veranstaltern, aber auch den jungen 

Leichtathleten nicht leicht, die Strecken von 1 bzw. 2 Kilometern 

zu bewältigen. Ein großes Lob gilt dem 1. SV Gera, die 

Veranstalter haben die Laufstrecken in einen guten Zustand 

gebracht und so konnte diese Veranstaltung gut durchgeführt 

werden. 

Die Leichtathleten des LSV Schmölln warteten wiederum mit 

guten Ergebnissen und Leistungen auf. Drei Goldmedaillen, 

fünf Silbermedaillen, drei Bronzemedaillen und 4 Mal der 

vierte Platz waren die gute Schmöllner Ausbeute. Hier sind 

die Medaillengewinner und Platzierten genannt: Julia Gleissner, 

Philipp Schnabel, Otto Junghannß, Ada Junghannß, 

Nathanael Gerth, David Raue, Alina Schönherr, Katharina 

Schulze, Noah Baumkötter, Monique Klette, Ariane Rook, 

Clarissa Koch, Franziska Naumann, Christin Koch und Antonia 

Winkler. 

Am zweiten Märzwochenende findet in Bad Köstritz der 

zweite Lauf zu dieser Crosslaufserie statt. Nach diesem 

Lauf werden sich die Leichtathleten des LSV Schmölln auf 

die Freiluftsaison vorbereiten und nach dem Trainingslager 

in den Osterferien die ersten Wettkämpfe auf der Laufbahn 

bestreiten. 

Steffen Rook, LSV Schmölln 

Stabhochsprung 

Lehrgang in Meuselwitz 

Den Stabhochsprung in Thüringen wieder hoffähig zu machen, 

hat sich Olaf Kasten zur Aufgabe gemacht. Einst selbst 

einer der besten Stabhochspringer zu DDR-Zeiten, gibt Olaf 

Kasten seine Erfahrungen nun an hoffnungsvolle Talente aus 

Thüringen und Sachsen weiter. 

Tabea Witter, Laura Rook, Maria Witter (v.l.) 

Heutzutage ist es für Vereine sehr wichtig, nicht nur Nachwuchs 

bei den Sportlern zu bekommen, sondern auch qualifizierte 

und motivierte Übungsleiter und Trainer. Gut ist es, 

wenn man aus dem eigenen Nachwuchs Übungsleiter gewinnen 

kann, die ihre Erfahrungen und Ideen in den Übungs-, 

Trainings- und Wettkampfbetrieb mit einbringen können. 

Der LSV Schmölln hat nun die Möglichkeit, weitere Sportgruppen 

im Kinderbereich aufzubauen, die jungen Übungsleiterinnen 

freuen sich schon auf ihre neuen Aufgaben. 

Steffen Rook, LSV Schmölln e.V. 

Zum Frühlingsanfang hat der Stabhochsprungexperte gemeinsam 

mit Michael Höhne, Trainer der mehrfachen deutschen 

Meisterin im Dreisprung Katja Demut, zu einem Lehrgang 

nach Meuselwitz eingeladen. Von Freitag 17:00 Uhr bis 

Samstag 16:00 Uhr standen drei Trainingseinheiten auf dem 

Programm, hinzu kam noch ein theoretischer Unterricht über 

die Komplexität des Stabhochspringens. >>>>>


Dass das Trainergespann Kasten/Höhne weiß, wovon es 

spricht, war den Athleten schon vorher bekannt, Ergebnisse 

von Katja Demut, Teilnehmerin bei den Leichtathletik Weltmeisterschaften 

in Berlin und Benjamin Proske, ehemals 

hoffnungsvolles Nachwuchsstabhochsprung-Talent, machen 

dies deutlich. Wie anspruchsvoll der Stabhochsprung wirklich 

ist, wurde ihnen bei diesem Lehrgang bewusst. 

Die Teilnehmer dieses Lehrgangs kamen aus den unterschiedlichsten 

Vereinen, Karen Eltschig (LG Altenburger 

Land), Ariane Rook (LSV Schmölln), Clemens Hoppe (1. 

SV Gera), Felix Knörnschild (VfB Schleiz) und Klaus Ritter 

(Mittweida). Doch alle hatten als gemeinsames Ziel, so viel 

wie möglich an diesem Wochenende zu lernen. 

Ein weiteres Trainingslager steht für die 12-jährige Ariane 

und die 17-jährige Karen in den Osterferien auf dem Programm, 

hier werden in Italien die Grundlagen für die ersten 

Wettkämpfe im Freien in diesem Jahr gelegt. Das Ziel für 

Karen ist fest definiert, Teilnahme an den deutschen Meisterschaften 

und eine vordere Platzierung mit übersprungenen 

3,80 m. Arianes Ziel ist der Thüringer Landesmeistertitel und 

sie möchte 2,70 m überspringen. 

20. Kinder- und 

Jugendsportfest des TuS 

Am Samstag, dem 24. April 2010, findet, beginnend um 

9:30 Uhr, dass 20. Kinder- und Jugendsportfest in der Sportart 

Leichtathletik des TuS Schmölln e.V. statt. Mit dieser 

Veranstaltung feiert der TuS Schmölln auf unserer Leichtathletikanlage 

Pfefferberg ein Jubiläum, zu dem auch in diesem 

Jahr wieder viele Vereine ihr Kommen zugesagt haben. 

W. Götze, TuS Schmölln e.V. 

Saisonauftakt 

beim Schmöllner Tennisclub 

Am Samstag, dem 10. April, eröffnet der „Tennis-Club 

Schmölln e.V.“ offiziell die Spielsaison 2010. Ab diesem Tag 

können alle Mitglieder und Interessierten wieder zu Ball und 

Schläger greifen und ihrem Hobby frönen. 

Um 10 Uhr bittet der Verein zunächst alle Kinder und Jugendlichen 

zum Spielen und Einteilen der Trainingsgruppen auf 

die Anlage, ab 13 Uhr stehen die 4 Sandplätze dann allen zur 

Verfügung. 

tag, dem 17. April, lädt der Tennis-Club um 10 Uhr zu einem 

„Schnupper-Tag“ ein. Unabhängig von Alter, Geschlecht und 

Spielfähigkeit darf sich jeder Interessierte austesten und erhält 

auf Wunsch eine kleine Einweisung. Bälle und Schläger 

stellt der Verein, auch fürs leibliche Wohl ist gesorgt. Zudem 

entfällt für alle, die sich an diesem Tag zu einer Mitgliedschaft 

im Verein entschließen, die Aufnahmegebühr in Höhe 

von 50,00 €. Aber auch grundsätzlich ist Tennis in Schmölln 

günstiger als viele glauben: Erwachsene zahlen einen monatlichen 

Beitrag von € 15,00; Kinder je nach Alter 4,00 € bzw. 

7,00 €; Schnuppertraining inklusive! 

Wir würden uns also sehr freuen, viele Menschen zu begrüßen, 

die Tennis für sich entdecken möchten oder dies auch 

schon getan haben. 

Sie finden uns in Sommeritz (Ortsdurchfahrt Richtung Selka, 

Hinweisschild am Ortsausgang links). 

Die Öffnungszeiten während der Saison sind täglich von 

10 – 20 Uhr, telefonisch erreichen Sie uns unter 034491 27103. 

Fragen Sie bitte nach Andreas Bendick. Weitere Informationen 

zum Schmöllner Tennis-Club erhalten Sie auf der vereinseigenen 

Homepage: www.tcschmoellnev.de 

Andreas Bendick 

Frauensportgruppe 

des SV Großstöbnitz feiert Jubiläum 

Seit 50 Jahren aktiv – Lebensfreude 

auf und neben dem Parkett 

„In deinem Alter ist das nichts mehr für Dich!“, so die Worte 

der damaligen Übungsleiterin Birgit Breitfelder beim 40-jährigen 

Jubiläum der Montagsgruppe zu Lieselotte Teichmann, 

die die Frauensportgruppe des SV Großstöbnitz 90 seit Jahren 

führte. Jetzt, 10 Jahre später, steht die stets aktive und gut 

gelaunte Lieselotte Teichmann noch immer vor den Sportlerinnen 

und ist dabei kein bisschen müde. 

Gruppenfoto in der Turnhalle 

Blick auf die Tennisanlage 

Für alle Tennisfreunde, die kein Mitglied des Vereins sind, 

gibt es in diesem Jahr ein besonderes Angebot: Am Sams- 

So oder so ähnlich muss sich das Rudi Thomas im Jahre 1960 

auch vorgestellt haben, als er die Gruppe mit anfangs 15 Frauen 

ins Leben rief. Seitdem ist ein harter Kern seit Jahrzehnten 

aktiv dabei und so war auch das Zusammentreffen im Rahmen 

des 50-jährigen Bestehens von vielen alten Geschichten 

geprägt, die den Saal zum Toben brachten. Helles Gelächter, 

als Lieselotte Teichmann in ihren Anfangsworten vom Rodeln 

mit Rudi oder den vielen Wanderungen mit anschließendem


Umtrunk bei eiserner Kälte erzählte. Immer wieder machte 

die fast 80-Jährige auf die Bedeutung des Zusammenseins 

aufmerksam und fügte mit einem Schmunzeln an, „dass 

sie mehr Bilder von gemeinsamen Veranstaltungen als vom 

Sport besitze“. Interessant aber auch die Statistik, denn die 

Sportgruppe besteht aus derzeit 21 Mitgliedern mit einem 

Gesamtalter von 1251 Jahren. 

Abschließend hatte auch Gastwirt Lutz Hofmann mit seiner 

Frau noch ein Geschenk bereit, welches staunende und zugleich 

glückliche Augen hinterließ. Eine große Jubiläumstorte 

versüßte den Frauen den anschließenden Abend bei freudigem 

Zusammensein und so war immer wieder ein lautes 

„Sport frei“ zu vernehmen, verbunden mit dem Wunsch, diese 

agile Frauensportgruppe noch lange turnen zu sehen. Dass 

Lieselotte Teichmann auch beim nächsten Jubiläum noch in 

der ersten Reihe steht, würde dabei niemanden überraschen. 

Frauensportgruppe SV Großstöbnitz 90 

Parks in Westsachsen 

Der Vorstand des Vereins übermittelt die Glückwünsche 

an die Übungsleiterinnen; von links nach rechts: Jens Brumme, 

Karin Brumme, Lieselotte Teichmann und Marian Kühn. 

Die Übungsleiterin, die die Gruppe abwechselnd mit Karin 

Brumme trainiert, sparte aber auch nicht mit kritischen Worten, 

da sich die Beteiligung an Veranstaltungen des gesamten 

Vereins etwas verschlechterte. Schlussendlich jedoch wurde 

deutlich, dass den Sport sowie das wöchentliche Beisammensein 

niemand missen möchte. So sind auch immer wieder 

Radtouren und gemeinsame Wanderungen Höhepunkte im 

Veranstaltungskalender. An diese Worte schlossen sich die 

Glückwünsche des Vereins an, welche der Vorsitzende Marian 

Kühn zusammen mit seinem Stellvertreter Jens Brumme 

übermittelte. 

Die Frauen stoßen auf ihr Jubiläum an 

Nach dem gemeinsamen Abendessen und dem Gruppenfoto 

in der Turnhalle hatte die Tanzgruppe des SV Großstöbnitz 

90, „La Casima“, noch eine besondere Überraschung. Mit einer 

lustigen Tanzeinlage konnten die Jubilare begeistert werden. 

Auch eine weitere Überraschung ließ nicht lange auf sich 

warten, denn pünktlich zum Jubiläum wurde jedem Mitglied 

ein neues T-Shirt überreicht, welches eigens für diesen Anlass 

angefertigt wurde. 

Bildersuchfahrt 2010 

Eine Veranstaltung 

des MC Schmölln e.V. 

im ADAC 

Ausschreibung 

1. Veranstalter und Aufgabenstellung 

Der MC Schmölln e.V. im ADAC veranstaltet eine Bildersuchfahrt 

unter dem Motto: „Parks in Westsachsen“. 

Der Wettbewerb findet am 09.05.2010 statt und endet am 

gleichen Tag am Zielort. 

Der Wettbewerb ist unter der Registernummer TOU 39/10 im 

Register des ADAC Hessen-Thüringen e.V. eingetragen. Die 

Teilnahme an dem Wettbewerb wird für das „Abzeichen für 

Sport – Touristik“ des ADAC Hessen-Thüringen e.V. sowie 

für die Touristik-Abzeichen anderer Regionalclubs gewertet, 

sofern deren Bedingungen erfüllt werden. Teilnehmer, die für 

das „Abzeichen für Sport – Touristik“ des ADAC Hessen- 

Thüringen fahren, müssen ihre persönliche Teilnahme nachweisen. 

Teilnahmebestätigungen werden auf Anforderungen 

ausgestellt. Inhaber von Fahrtenbüchern erhalten an der Zielkontrolle 

der Fahrt ihre Eintragung beim Fahrtleiter. 

>>>>>


2. Teilnehmer 

Alle interessierten Clubmitglieder, einschließlich Familienangehörige 

und Freunde. Die Zugehörigkeit zu einem ADAC 

Ortsclub vom ADAC Hessen-Thüringen ist für die Teilnahme 

nicht erforderlich. Es werden auch Fahrgemeinschaften zugelassen, 

bei denen jeder Mitfahrer als Teilnehmer gewertet 

werden kann (sofern eine Nennung vorliegt). Die Teilnahme 

erfolgt mit motorisiertem Fahrzeug. Die Wahl des Verkehrsmittels 

ist freigestellt. 

3. Anmeldung und Nenngeld 

Die Anmeldung zur Zielfahrt erfolgt telefonisch oder schriftlich 

durch die Einsendung der angefügten Nennkarte. Letzter 

Termin für die Absendung der Nennkarte ist der 30.04.2010 

(Poststempel). 

Das Nenngeld beträgt 5,00 €/Besatzung und ist am Start dem 

Fahrtleiter zu übergeben. Im Nenngeld ist enthalten: Preise 

für die Platzierung und Urkunde. 

Fahrtunterlagen und Aufgabenstellung werden am Start des 

Wettbewerbs übergeben. 

4. Aufgabenstellung 

Treffpunkt der Teilnehmer ist der Parkplatz am Brauereiteich 

in Schmölln 

Treffpunkt: 09.05.2010, 12:45 Uhr 

Start-Zeitpunkt: 

13:00 Uhr 

Jede Fahrzeugbesatzung erhält hier ein Kuvert mit der 

Aufgabenstellung, dem Zeitplan und einer Detailkarte 

und für alle die Handynummern der Fahrtleitung. 

Von hier starten wir einzeln und fahren entsprechend der 

Wegbeschreibung und der beiliegenden Übersichtskarte sowie 

der Aufgabenstellung die einzelnen Bildpunkte an. Hier 

gilt es Aufgaben zu den Bildpunkten zu lösen. 

Am Zielort erfolgt die Auswertung und Siegerehrung in gemütlicher 

Runde. 

Das Ende der Veranstaltung am Zielort ist für ca. 17:30 Uhr 

geplant. 

5. Wertung 

Alle Besatzungen oder Einzelteilnehmer, welche die Zielkontrolle 

angefahren haben, die Nennkarte abgegeben und sich 

in die Teilnehmerliste eingetragen haben, erhalten eine Erinnerungsurkunde, 

einschließlich des Stempels für das „Abzeichen 

für Sport – Touristik“ sowie einen Preis entsprechend 

der Platzierung. Die Reihenfolge in der Platzierung erfolgt 

entsprechend der erreichten Punktzahl für die Lösungen aus 

der Aufgabenstellung. Bei gleicher Puktzahl entscheidet eine 

Sonderaufgabe über die Platzierung. 

6. Einspruch und Haftung 

Mit Einsendung der unterschriebenen Nennkarte und der 

Teilnahme am Wettbewerb erkennt der Teilnehmer die 

Ausschreibungs- und Wertungsbedingungen an. Einsprüche 

dagegen sind ausgeschlossen. 

Der MC Schmölln lehnt als Veranstalter den Teilnehmern und 

Mitfahrern gegenüber jede Haftung für Personen-, Sach- und 

Vermögensschäden ab, die vor, während und nach der Veranstaltung 

eintreten. Die Teilnehmer fahren in jeder Hinsicht 

auf eigene Gefahr. 


Fahrtleiter Hans-Jürgen Schröter 

Nennkarte 

(Bei telefonischer Anmeldung, bitte Nennkarte bei der Zielkontrolle 

abgeben.) 

Ich nehme an der Bildersuchfahrt „Parks in Westsachsen“ am 

09.05.2010 des MC Schmölln e.V. im ADAC mit .......... Personen 

teil, davon Ortsmitglied(er) .......... des MC Schmölln e.V. 

............................................................................................................. 

Name, Vorname 

............................................................................................................. 

Straße, Nr. 

..................................................... ............................................. 

PLZ, Wohnort 

PKW-Kennzeichen 

..................................................... ............................................. 

Datum, Unterschrift 

Telefon 

Anschriften: 

MC Schmölln e.V. im ADAC MC Schmölln e.V. im ADAC 

Hans-Jürgen Schröter Klaus Burkhardt 

Prießnitzstraße 38 Altenburger Straße 45 

04626 Schmölln 04626 Schmölln 

Tel.: 034491 81551 Tel.: 034491 81437 

0163 6344620 0172 4452399 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Schiedsstelle 

Zuständigkeit der Schiedsstelle 

Die Schiedsstelle ist eine unabhängige vorgerichtliche 

Schlichtungsstelle, die bei Problemen und Sachverhalten aus 

dem bürgerlich-rechtlichen Bereich und in bestimmten Strafsachen 

wertvolle Hilfe leisten kann. 

Sachlich zuständig sind Schiedsstellen 

a) in bürgerlich-rechtlichen Streitigkeiten vermögensrechtlicher 

Art, d. h. Ansprüche, die auf die Zahlung von 

Geld gerichtet oder bezüglich Gegenständen, die in Geld 

schätzbar sind. Ferner: 

- Ansprüche auf Beseitigung 

- Beachtung der Hausordnung 

- Wahrung nachbarschaftlicher Belange 

- Beglaubigungen von Vereinbarungen zwischen Kaufleuten 

oder Privatpersonen 

b) in Strafsachen: 

- Hausfriedensbruch (§ 123 StGB) 

- Beleidigung (§ 185 StGB) 

- Üble Nachrede (§ 186 StGB), Verleumdung (§ 187 StGB), 

Verunglimpfung des Andenkens Verstorbener (§ 189 StGB) 

- Körperverletzungsdelikte (§§ 223 ff. StGB) 

- Bedrohung (§ 241 StGB) und Nötigung (§ 240 StGB) 

- Verletzung des Briefgeheimnisses (§ 202 StGB) 

- Sachbeschädigung (§ 303 StGB), Vollrausch (§ 323a StGB)


Örtlich zuständig ist die Schiedsstelle Schmölln – Gößnitz 

für die 

Kernstadt Schmölln sowie Ortsteile Bohra, Brandrübel, 

Kummer, Nitzschka, Nödenitzsch, Schloßig, Selka, Sommeritz, 

Weißbach, Zschernitzsch, Großstöbnitz, Papiermühle, 

Kleinmückern und die 

Kernstadt Gößnitz sowie Ortsteile Nörditz, Hainichen, 

Naundorf, Koblenz, Pfarrsdorf. 

Maßgeblich ist der Wohnort des Antragsgegners, sofern die 

Parteien nichts anderes vereinbart haben. 

Anfragen sind zu richten an: 

• für Schmölln: Herrn Roland Radermacher, 

Tel. 034491 61885 oder 0152 24798199 

Frau Verena Henkel, Tel. 0162 9068266 

• für Gößnitz: Herrn Jürgen Juhlemann, 

Tel. 03764 49577 oder 0172 3888689 

Öffnungszeiten Büro Schmölln, Markt 01, Zimmer 2 

(Hintergebäude Rathaus): 

• jeden 1. und 4. Dienstag im Monat von 15:00 Uhr 

bis 17:00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. 

gez. Roland Radermacher 

Kirchen-Nachrichten der 

Evangelisch-Freikirchlichen 

Gemeinde Schmölln 

Wegen Bauarbeiten und Renovierung keine Sonntags-Gottesdienste 

in Schmölln 

Donnerstag, 15.04.2010 

19:30 Uhr Bibelgespräch 







Kirchliche Nachrichten 

10 Jahre Jugendcamp bedeutet natürlich ein tolles Jubiläum 

und das soll entsprechend gefeiert werden. Neben den traditionellen 

Ausflugsfahrten führen wir Aktivitäten entsprechend 

unserem Motto durch, aber auch Baden, Sport und Spiel werden 

nicht zu kurz kommen. Gruselige Spannung erlebt Ihr zur 

Nachtwanderung. Wir gehen mit Euch auf Schatzsuche, ermitteln 

den Besten beim Tischfußball sowie beim Dartturnier 

und sorgen auch sonst für abwechslungsreiche Unterhaltung. 

Natürlich warten im Jubiläumsjahr einige Überraschungen 

auf Euch. Außerdem erfahrt Ihr vieles über die Tier- und 

Pflanzenwelt Eurer Heimat. Am abendlichen Lagerfeuer 

könnt Ihr dann bei Bratwurst, Stockbrot u. a. Leckereien die 

Erlebnisse des Tages nochmals mit den anderen auswerten 

oder einfach nur entspannen und Musik hören. 

Folgenden Feriendurchgang bieten wir noch an: 

2. Camp 09.07. bis 20.07.2010 

Teilnehmerbeitrag: 210,- Euro inklusive Unterkunft und Verpflegung 

sowie aller Tagestouren, Eintritte, Führungsgebühren 

und sonstiger Aktionen. 

Wer also Lust auf abenteuerliche Ferien hat, Tag und Nacht 

draußen zu sein und seine Sinne zu schärfen, kann sich spätestens 

bis zum 10.06.2010 beim 

AWO Kreisverband Altenburger Land e.V. 

Hainichen Nr. 1 • 04639 Gößnitz 

Tel.: 03764 7698-149 oder 152 

Fax: 03764 7698-100 

E-Mail: dittel.hainichen@awo-thueringen.de 

E-Mail: troeger.kv.altenburgerland@awo-thueringen.de 

informieren und anmelden. 

Ende des nichtamtlichen Teiles 

Werbung 

10 Jahre AWO 

Kinder- und Jugendcamp in Naundorf 

Hallo Freunde, 

habt Ihr Eure Sommerferien schon geplant? Wir haben da 

etwas vorbereitet ... 

Der AWO KV Altenburger Land e.V. kann Euch die Langeweile 

in den Ferien vertreiben und bietet nun schon das 

10. Jahr eine Ferienfreizeit unter dem Motto „Für Gewaltlosigkeit 

und Umwelt“ im Zeltlager Naundorf bei Gößnitz an. 

Wenn Ihr zwischen 8 und 14 Jahren alt seid, könnt Ihr dort 

zwölf aufregende Ferientage erleben. Die Unterbringung im 

Camp erfolgt in 3-Personenzelten.

Seite 28 Amtsblatt Schmölln Nr. 04/2010 

Werbung

Amtsblatt Schmölln Nr. 04/2010 Seite 29 

Werbung

Seite 30 Amtsblatt Schmölln Nr. 04/2010 

Werbung

Amtsblatt vom April ÃƒÂ¶ffnen - SchmÃƒÂ¶lln

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?