Hinweise zur maschinellen Reinigung und Desinfektion ... - Karl Storz

Aktualität:
Hinweise zur maschinellen Reinigung
und Desinfektion von Optiken und Instrumenten 20.08.2008
Soweit es möglich ist, sollte eine maschinelle Reinigung und thermische Desinfektion,
gefolgt von einer Dampfsterilisation bei 134 °C stattfinden. Bei thermolabilen Instrumenten
wie beispielsweise flexiblen Endoskopen ist eine chemo-thermische maschinelle Aufbereitung
möglich.
Alle von KARL STORZ hergestellten starren wie auch flexiblen Optiken und endoskopischen
Instrumente sind für eine maschinelle Aufbereitung geeignet. Ausnahmen
können Motorensystemen oder elektronische Komponenten beinhaltende Geräte darstellen.
Dies ist im Einzelfall in der jeweiligen Produktinformation ausdrücklich erwähnt. Der
Vorteil der maschinellen Aufbereitung liegt in der Reduzierung der Risiken für das Personal
und in der Standardisierung des Reinigungs- und Desinfektionsvorgangs (validierbare bzw.
validierte Prozesse werden gefordert).
Die Wahl des Verfahrens zur Reinigung und Desinfektion von Optiken und anderen bzgl.
ihrer Materialzusammensetzung und / oder Geometrie komplexen Instrumenten muss in
Absprache mit dem Hersteller der Maschine und dem der chemischen Reagenzien erfolgen.
Es dürfen nur spezielle Verfahren Verwendung finden, die für diesen Zweck verifiziert
worden sind. Meistens sind spezielle Programme für endoskopisches Instrumentarium
vorhanden, die für die Reinigung und Materialschonung besser geeignet sind als
allgemeine Programme.
Dabei ist besondere Sorgfalt bei der Auswahl der chemischen Mittel sowie deren
Konzentration notwendig. Wir empfehlen, nur von KARL STORZ bezüglich der Materialverträglichkeit
getestete und freigegebene Chemikalien einzusetzen. Wenn die jeweils
aktuelle Liste ein Mittel nicht enthält, ist von seiner Verwendung abzusehen, da es zu Veränderungen
der Oberflächen sowie Beschädigungen funktioneller Komponenten wie Klebeoder
Lötverbindungen führen kann.
Für die Schonung der Oberflächen empfehlen wir den Einsatz von vollentsalztem (VE)
Wasser, mindestens jedenfalls im letzten Spülgang. Je nach Wasserqualität und verwendetem
Reiniger ist bei der an die Reinigung anschließenden Spülung die Zugabe eines
Neutralisationsmittels notwendig. Nach Beendigung eines Programms sind die Instrumente
möglichst sofort aus der Maschine zu entnehmen, da durch die vorhandene Restfeuchtigkeit
Korrosionsschäden entstehen können.
Beachten Sie, dass eine maschinelle Aufbereitung für folgende Instrumentengruppen
teilweise nicht möglich ist (hier geben die jeweiligen Gebrauchsanweisungen detaillierte
Informationen):
• Optiken mit Okulartrieb n. HAMOU® (nicht autoklavierbare Version)
• Lupen mit Trieb (nur gültig für nicht autoklavierbare Modelle)
• Fluidlichtkabel
• Motoren und deren Handstücke (z.B. für Shaver)
• IMPERATOR Bohrhandstücke
• Standard-, Hartmetall-, Diamant-Bohrer
• Prismenscheinwerfer (je nach Modell)
• Magnetrahmen
- 1 -

Aktualität:
Hinweise zur maschinellen Reinigung
und Desinfektion von Optiken und Instrumenten 20.08.2008
Es ist zu beachten, dass bei der maschinellen Reinigung
• starre Optiken nicht über 93 °C erhitzt werden dürfen sollten.
• flexible Optiken nicht über 65 °C erhitzt werden dürfen. Dies gilt auch für die
Gassterilisation, Transport und Lagerung.
• Zum Schutz vor mechanischen Beschädigungen insbesondere für starre
Optiken spezielle Aufnahmevorrichtungen wie beispielsweise Siebkörbe mit
weichen Instrumentenaufnahmen Verwendung finden.
Bei Optiken mit Spülkanal ist der Kanal mit einem Spülanschluss der Maschine zu
verbinden.
Für Zusatzinformationen beachten Sie bitte die entsprechenden Gebrauchsanweisungen.
- 2 -