PDF-Dokument zum Download - Schleswiger Stadtwerke

ABl./S S241
14/12/2012
396429-2012-DE
Mitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 1/6
Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:396429-2012:TEXT:DE:HTML
D-Schleswig: Straßenlaternen
2012/S 241-396429
Auftragsbekanntmachung
Lieferauftrag
Richtlinie 2004/18/EG
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
Schleswiger Stadtwerke Umweltdienste
Werkstraße 1
Kontaktstelle(n): Einkauf
Zu Händen von: Herrn Werner
24837 Schleswig
DEUTSCHLAND
Telefon: +49 4621801210
E-Mail: Kai.Werner@schleswiger-stadtwerke.de
Fax: +49 4621801231
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: http://www.schleswiger-stadtwerke.de
Weitere Auskünfte erteilen:
Schleswiger Stadtwerke Umweltdienste
Werkstraße 1
Kontaktstelle(n): Technisches Management
Zu Händen von: Bernhard Dreyer
24837 Schleswig
DEUTSCHLAND
Telefon: +49 4621801303
E-Mail: bernhard.dreyer@schleswiger-stadtwerke.de
Fax: +49 4621801111
Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen
Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an:
Schleswiger Stadtwerke Umweltdienste
Werkstraße 1
Kontaktstelle(n): Controlling
Zu Händen von: Herren Löffler / Wolfgram
24837 Schleswig
DEUTSCHLAND
Telefon: +49 46218010
E-Mail: info@schleswiger-stadtwerke.de
Fax: +49 4621801111
14/12/2012 S241
http://ted.europa.eu/TED
Mitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren
Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
1/6

ABl./S S241
14/12/2012
396429-2012-DE
Mitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 2/6
I.2)
I.3)
I.4)
Art des öffentlichen Auftraggebers
Sonstige
Haupttätigkeit(en)
Öffentliche Sicherheit und Ordnung
Umwelt
Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein
Abschnitt II: Auftragsgegenstand
II.1) Beschreibung
II.1.1)
II.1.2)
II.1.3)
II.1.4)
II.1.5)
II.1.6)
II.1.7)
II.1.8)
II.1.9)
II.2)
II.2.1)
II.2.2)
II.2.3)
Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber:
Erneuerung der Straßenbeleuchtung in der Stadt Schleswig - Lieferung von LED-Straßenlaternen.
Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung
Lieferauftrag
Kauf
Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: Schleswig, 24837
NUTS-Code DEF0C
Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
Beschaffungssystem (DBS)
Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag
Angaben zur Rahmenvereinbarung
Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
Für die Umstellung der Straßenbeleuchtung in der Stadt Schleswig auf LED-Technik werden Lampenköpfe/
Straßenlaternen benötigt. Der Mast sowie die Verkabelung bleiben erhalten. Der Auftrag umfasst somit die
Lieferung der Straßenlaternen.
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
34928530
Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Lose
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Angebote sind möglich für ein oder mehrere Lose
Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
Menge oder Umfang des Auftrags
Gesamtmenge bzw. -umfang:
Los 1 – 1 208 Stk. Kofferleuchten LED für Anliegerstraßen
Los 2 – 212 Stk. Kofferleuchten LED für Hauptverkehrsstraßen
Los 3 – 515 Stk. Kofferleuchten LED für Nebenstraßen
Geschätzter Wert ohne MwSt: 860 000 EUR
Angaben zu Optionen
Optionen: nein
Angaben zur Vertragsverlängerung
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
14/12/2012 S241
http://ted.europa.eu/TED
Mitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren
Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
2/6

ABl./S S241
14/12/2012
396429-2012-DE
Mitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 3/6
II.3)
Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung
Beginn 1.3.2013. Abschluss 30.11.2013
Angaben zu den Losen
Los-Nr: 1
Bezeichnung: Erneuerung der Straßenbeleuchtung in der Stadt Schleswig - Lieferung von LED-Straßenlaternen für
Anliegerstraßen
1) Kurze Beschreibung
Für die Umstellung der Straßenbeleuchtung in der Stadt Schleswig auf LED-Technik werden Lampenköpfe/
Straßenlaternen benötigt. Der Mast sowie die Verkabelung bleiben Erhalten. Das Los 1 umfasst die Lieferung
von Straßenlaterenen für Anliegerstraßen.
2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
34928530
3) Menge oder Umfang
1 208 Stk. Kofferleuchten.
Geschätzter Wert ohne MwSt: 510 000 EUR
4) Abweichung von der Vertragslaufzeit oder vom Beginn bzw. Ende des Auftrags
5) Zusätzliche Angaben zu den Losen
Los-Nr: 2
Bezeichnung: Erneuerung der STraßenbeleuchtung in der Stadt Schleswig - Lieferung von LED-Straßenbeleuchtung
1) Kurze Beschreibung
Für die Umstellung der Straßenbeleuchtung in der Stadt Schleswig auf LED-Technik werden Lampenköpfe/
Straßenlaternen benötigt. Der Mast sowie die Verkabelung bleiben erhalten. Das Los 2 umfasst die Lieferung
von Straßenlaterenen für Hauptverkehrsstraßen.
2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
34928530
3) Menge oder Umfang
212 Stk. Kofferleuchten.
Geschätzter Wert ohne MwSt: 100 000 EUR
4) Abweichung von der Vertragslaufzeit oder vom Beginn bzw. Ende des Auftrags
5) Zusätzliche Angaben zu den Losen
Los-Nr: 3
Bezeichnung: Erneuerung der Straßenbeleuchtung in der Stadt Schleswig - Lieferung von LED-Straßenbeleuchtung
1) Kurze Beschreibung
Für die Umstellung der Straßenbeleuchtung in der Stadt Schleswig auf LED-Technik werden Lampenköpfe/
Straßenlaternen benötigt. Der Mast sowie die Verkabelung bleiben Erhalten. Das Los 3 umfasst die Lieferung
von Straßenlaterenen für Nebenstraßen.
2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
34928530
3) Menge oder Umfang
515 Stk. Kofferleuchten.
Geschätzter Wert ohne MwSt: 250 000 EUR
4) Abweichung von der Vertragslaufzeit oder vom Beginn bzw. Ende des Auftrags
14/12/2012 S241
http://ted.europa.eu/TED
Mitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren
Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
3/6

ABl./S S241
14/12/2012
396429-2012-DE
Mitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 4/6
5) Zusätzliche Angaben zu den Losen
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben
III.1) Bedingungen für den Auftrag
III.1.1)
III.1.2)
III.1.3)
III.1.4)
III.2)
III.2.1)
III.2.2)
III.2.3)
III.2.4)
III.3)
III.3.1)
III.3.2)
Geforderte Kautionen und Sicherheiten:
Die Sicherheitsleistung beträgt 5 % der Gesamtauftragssumme und ist bei einem deutschen Kreditinstitut
abzuschließen.
Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen
Vorschriften:
Die Zahlung erfolgt innerhalb 30 Tagen ohne Abzug. Vorausszahlungen werden nicht vereinbart.
Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird:
Sonstige besondere Bedingungen
Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: ja
Darlegung der besonderen Bedingungen: Die Lieferungen erfolgen auf Abruf in Teilmengen bis max. 308 Stk.
Die Lieferzeit beträgt nach Auftragserteilung max. 4 Wochen. Die Termine werden pönalisiet. (0,1 % je Werktag,
max 5 % des Auftragswertes).
Teilnahmebedingungen
Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem
Berufs- oder Handelsregister
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1. Kopie des
Handelsregisterauszuges, max. 6 Mt. alt.
2. Als Nachweis dafür, dass die in §6 Abs 4 Buchstabe a-c VOL/A-EG beim Bieter nicht vorliegen: eine
Erklärung der Stelle, die das Insolvenzregister führt (in Deutschland Amtsgericht), dass über das Vermögen des
Bieters ein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzliches Verfahren nicht eröffnet ist, die Eröffnung
nicht beantragt ist und die Eröffnung mangels Masse abgelehnt wurde und sich der Bieter nicht in Liquidation
befindet.
3. Als Nachweis dafür, dass die in §6 Absatz 4 VOL/A-EG genannten Fälle nicht vorliegen: Auszug aus
dem Bundeszentralregister für die Mitglieder der Geschäftsführung des Bieters. Wenn eine Urkunde oder
Bescheinigung vom Herkunftsland nicht ausgestellt wird, kann dies durch eine Eidesstattliche Erklärung von
einem Notar ersetzt werden.
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1.
Eigenerklärung des Gesamtumsatzes 2009-2011.
2. Nachweis einer bestehenden Betriebshaftpflichtversicherung, Personenschäden mind. 1,5 Mio. EUR,
sonstige mind. 2,0 Mio. EUR.
Technische Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen:
Nachweis der Zertifizierung des AN Qualitätsmanagement DIN EN ISO 9001.
Nachweis der Zertifizierung des AN Umweltmanagement DIN EN ISO 14001.
Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge
Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal
Abschnitt IV: Verfahren
14/12/2012 S241
http://ted.europa.eu/TED
Mitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren
Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
4/6

ABl./S S241
14/12/2012
396429-2012-DE
Mitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 5/6
IV.1)
IV.1.1)
IV.1.2)
IV.1.3)
IV.2)
IV.2.1)
IV.2.2)
IV.3)
IV.3.1)
IV.3.2)
IV.3.3)
IV.3.4)
IV.3.5)
IV.3.6)
IV.3.7)
IV.3.8)
Verfahrensart
Verfahrensart
Offen
Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert
werden
Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
Zuschlagskriterien
Zuschlagskriterien
das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in den Ausschreibungsunterlagen, der
Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen
Dialog aufgeführt sind
Angaben zur elektronischen Auktion
Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein
Verwaltungsangaben
Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:
Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags
nein
Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung
Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 3.1.2013
Kostenpflichtige Unterlagen: ja
Preis: 50 EUR
Zahlungsbedingungen und -weise: Zahlung per Überweisung an
Schleswiger Stadtwerke Umweltdienste
BLZ 21750000, Kto. 121217335
IBAN: DE81217500000121217335
BIC: NOLADE21NOS
Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
5.2.2013
Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte
Bewerber
Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können
Deutsch.
Bindefrist des Angebots
bis: 15.3.2013
Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 6.2.2013 - 14:00
Ort:
Werkstraße 1, 24837 Schleswig, DEUTSCHLAND.
Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: nein
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
14/12/2012 S241
http://ted.europa.eu/TED
Mitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren
Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
5/6

ABl./S S241
14/12/2012
396429-2012-DE
Mitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 6/6
VI.2)
VI.3)
VI.4)
VI.4.1)
VI.4.2)
VI.4.3)
VI.5)
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union
finanziert wird: nein
Zusätzliche Angaben
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabeprüfstelle Schleswig-Holstein
Düsternbrooker Weg 92
24105 Kiel
DEUTSCHLAND
Telefon: +49 4319883331
Fax: +49 4319883358
Einlegung von Rechtsbehelfen
Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
11.12.2012
14/12/2012 S241
http://ted.europa.eu/TED
Mitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren
Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
6/6