Jahrgang 8 ISSN 1611-227X 16. Oktober 2010 Nr. 10 - Schibri-Verlag

Jahrgang 8 ISSN 1611-227X 16. Oktober 2010 Nr. 10

PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 10/2010 

Ein herzliches Dankeschön 

Unser dekoline-Team möchte sich für Ihre Glückwünsche und Blumenpäsente anlässlich unseres 20-jährigen 

Firmenjubiläums bedanken! Wir freuen uns, auch weiterhin kreativ Ihre Räume mit unseren Ideen gestalten zu können! 

kalandstraße 7a • 17309 pasewalk • tel. (0 39 73) 21 26 29 

dekoline-bertram@t-online.de • www.dekoline-pasewalk.de

Nr. 10/2010 - 3 - PASEWALKER NACHRICHTEN 

IMPRESSUM 

Pasewalker Nachrichten und 

Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal 

ISSN 1611-227X 

Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen 

Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal 

Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird kostenlos an 

die erreichbaren Haushalte verteilt. 

Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare 

Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, 

Internet: www.pasewalk.de 

2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk 

Herstellung: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, 

Tel.: 039753/22757, Fax: 039753/22583, www.schibri.de, 

E-Mail: info@schibri.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: 

Der Bürgermeister 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: 

Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, info@schibri.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: 

Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973/2067-0, kontakt@uer-tal.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: 

Die Bürgermeister 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: 

Günter Schrom (GS), Tel.: 03973/216471, E-Mail: guenter.schrom@t-online.de 

Anzeigen: 

Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, info@schibri.de 

Anzeigenannahme: Frau Nowak, Tel.: 039753/22757 oder 0172/3060122 

E-Mail: nowak@schibri.de 

Druck/Endverarbeitung: 

Hoffmann-Druck 

Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers 

wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. 

Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch 

einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit 

eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de). 

INHALTSVERZEICHNIS 

Seite Inhalt 

Stadt Pasewalk 

03 Impressum/Inhaltsverzeichnis 

04 Wir gratulieren 

05 Jubilare 

07 Öffentliche Bekanntmachungen 

08 Rathaus 

10 Kultur & Museum 

12 Lesen 

15 Wirtschaft 

17 Infos 

23 Kultur- & Sporttermine 

26 Kitas und Schulen 

450 bunte Luftballons steigen in den Septemberhimmel 

28 Veranstaltungskalender 

30 5. Pasewalker Halloween-Einkaufsbummel 

Kürbisschnitzwettbewerb 

31 Seniorenstadtrundfahrten 2010 

33 Tag der offenen Tür und der offen gelegten Erinnerungen 

35 Festkonzert zum Tag der Einheit in St. Marien 

39 Am Rande 

40 Vereine 

Teil Amt Uecker-Randow-Tal 

42 Wir gratulieren 

43 Öffentliche Bekanntmachungen 

49 Aus den Gemeinden 

50 Informationen 

51 Aus dem Kulturleben 

57 Aus dem Vereinsleben 

Die nächste Ausgabe 

des Amtsblattes 

Pasewalk und 

Amt Uecker-Randow-Tal 

erscheint am Samstag, dem 20.11.2010. 

Redaktionsschluss: 04.11.2010 

Anzeigenschluss (für fertige Vorlagen) 

ist am Mittwoch, dem 10.11.2010, 9.00 Uhr 

ansonsten am Montag, dem 08.11.2010.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 4 - Nr. 10/2010 

Zum 92. Geburtstag 

Frau Luise Weichert 


Frau Ursula Behm 

Herrn Werner Thews 

Frau Anni Winkelmann 


Herrn Herbert Heinrich 

Herrn Max Rößler 

Frau Ursula Wendorf 

Frau Luitgard Gunnesch 


Frau Luise Rix 


Frau Margarete Labes 

Frau Erna Arndt 

Frau Hildegard Kempe 

Herrn Heinrich Grande 

Frau Charlotte Parlow 

Frau Anni Kartheuser 


Frau Christel Zimmermann 

Frau Elsbeth Schulz 

Frau Elfriede Lemke 

Herrn Rudolf Reiß 

Frau Irmgard Dannemann 

Frau Margarete Karow 


Frau Anita Erdmann 

Frau Ursula Huth 


Frau Walli Wilk 

Frau Gerda Freundt 


Frau Lieselotte Kriesel 

Frau Lenchen Kemnitz 

Frau Christel Splittgerber 

Herrn Heinz Hoffmann 

Frau Lucie Schulz 


Frau Waltraud Hermann 

Herrn Ulrich Tourbier 

Herrn Werner Zastrow 

Frau Anni Heiden 

Frau Kunigunde Hartmann 


Frau Lieselotte Neidel 

WIR GRATULIEREN 

... den Jubilaren zum Geburtstag im Monat November 2010 

Frau Waltraud Fechtner 

Herrn Heinz Kopp 

Frau Irma Eckardt 

Herrn Erwin Dittmann 

Frau Ursula Stutzke 

Frau Irmgard Theel 


Herrn Günter Mutz 

Frau Elli Gruhlke 

Frau Christel Seefeldt 

Frau Gerty Lemcke 

Frau Irmgard Krüger 

Herrn Günter Adler 

Frau Anneliese Gehrke 

Frau Else Patzwahl 


Frau Helga Steinmüller 

Frau Hannelore Juny 

Frau Erika Arndt 

Herrn Heinz Wunger 

Herrn Joachim Pagel 


Frau Vera Müller 

Herrn Karl Labrenz 

Herrn Otto Petzke 

Herrn Artur Schumacher 

Frau Ilse Haß 


Herrn Horst Rieck 

Herrn Franz Berndt 

Frau Irene Necker 

Frau Hannchen Wolff 

Herrn Werner Nentwich 


Frau Zofia Czarnecka 

Frau Irma Kutter 

Frau Ingelore Pagel 

Frau Edelgard Broda 

Herr Heinz Schünemann 

Frau Gertrud Blödow 

Herrn Herbert Jahnke 

Frau Rita Komnick 

Frau Christa Kubiack 

Frau Margot Hauptmann 


Herrn Wolfgang Damerius 

Frau Christel Denkmann 

Frau Ursula Gehse 

Herrn Werner Wappler 

Herrn Horst Seib 

Herrn Martin Beske 

Herrn Rudolf Jahnke 

Frau Marieluise Krebs 

Frau Evi Busack 

Herrn Erich Artuschewski 


Frau Edelgard Murcha 

Herrn Dietrich Sobczinski 

Herrn Johann Dürr 

Herrn Hans Strauß 

Frau Inge Rodewald 

Herrn Benjamin Stam 

Herrn Wilfried Massow 

Frau Waltraut Behm 

Frau Elfriede Fahlbusch 


Herrn Horst Heyer 

Herrn Klaus Sprung 

Herrn Heinz Ruh 

Frau Gerda Bruhn 

Frau Margot Maaß 

Frau Christa Wolff 

Frau Christine Ziener 

Herrn Siegfried Brandt 

Herrn Kurt Bukow 

Herrn Gerhard Neumann 

Frau Edeltraut Röwe 

Herrn Herbert Brunk 

Frau Edelgard Gurske 


Frau Helga Rudat 

Herrn Karl-Heinz Steinborn 

Frau Gerda Hauptvogel 

Frau Ilse Müller 

Frau Ilstraut Brandt 

Herrn Hans-Herbert Koswig 

Herrn Dietrich Necker 

Herrn Bernd Gruner 

Frau Christel Schoenbeck 


Frau Anneliese Wolff 

Herrn Hans Kesten 

Herrn Georg Schabang 

Herrn Erwin Hinz 

Frau Renate Zuchowski 

Herrn Erwin Dochow 

Frau Brigitte Pullwer 

Frau Gerlinde Schöpper 

Herrn Walter Arndt 

Herrn Uwe Houdelet 


Frau Christel Schneider 

Frau Christel Stern 

Frau Alice Zölitz 

Herrn Peter Papke 

Frau Rosemarie Wendt 

Frau Christa Wandtke 

Herrn Alfred Hahn 

Herrn Hans-Joachim Meinke 

Frau Herta Krause 

Frau Rosemarie Grimnitz 

Frau Gisela Tauber 

Frau Erika Janke 

Herrn Manfred Schick 

Frau Ursula Bodenbach 

Herrn Heinz Bollmann 

Frau Lilli Draber 

Herrn Dieter Grünberg 

Frau Gisela Karow 


Frau Eva Rafinski 

Frau Sigrid Kieper 

Frau Hannelore Maronde 

Frau Doris Vandre 

Frau Traudchen Klawitter 

Frau Marianne Bigalke 

Herrn Eberhard Schuster 

Herrn Gerhard Lossow 

Frau Jutta Machhein 

Frau Brigitte Volz 

Frau Christel Kupke 

Frau Regina Krüger 

Mit freudigem Herzen 

Mit freudigem Herzen 

voll Jubel und Glück 

bring ich dir mein Wünschen 

mit strahlendem Blick. 

Gern schenkt’ ich dir Blumen 

von grünender Flur 

doch jetzt so öde 

und leer die Natur. 

Indes hat zwei Blümchen 

mein Herz dir geweiht, 

sie heißen Liebe 

und Dankbarkeit. 

Die will ich schön pflegen 

und sorgsam zieh’n, 

damit sie im Herzen 

für sich immer blüh’n. 

Autor unbekannt 

Quelle. www.spruechetante.de 

Auf Grund § 36 des Meldegesetzes M-V vom 12.10.92 (GVOBl. M-V S. 578) möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung 

ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, einlegen müssen.


JUBILARE 

Pasewalks älteste Einwohnerin will zu tun haben 

(PN/Nau). Lucia Lindemann beging im 

Haus für Betreutes Wohnen des CURA- 

Seniorenzentrums am 10. September ihren 

101. Geburtstag. Sie ist damit Pasewalks 

älteste Einwohnerin. „Linde“, wie sie von 

Bekannten und früheren Arbeitskollegen 

genannt wurde, besorgt ihre Einkäufe im 

nahen REWE-Markt noch selbst. 

Begleitet wird sie dabei von einem ihrer 

Angehörigen. Beide Kinder – Tochter Irma 

Kutter und Sohn Werner Höfs – leben in 

Pasewalk. Jeden 2. Tag bekommt „Linde“ 

Besuch von ihnen. „Die kümmern sich um 

mich“, sagt die Jubilarin, „es gibt nichts 

schöneres, als hier zu sein, es gefällt mir 

gut“. Frühstück und Abendessen bereitet 

sich die Seniorin selbst zu. Auch kleinere 

Verrichtungen im Haushalt gehen ihr 

noch gut von der Hand. Sie wischt Staub, 

räumt den Tisch im Speiseraum ab, bringt 

den Abfall nach unten. „Ich kann nicht still 

sitzen“, sagt Lucia Lindemann, „vielleicht 

habe ich das von meinem Vater, der war 

als Seemann auch immer zugange“. Tätig 

zu sein und sich nützlich machen, begleiten 

ihr Leben von früher Jugend an. 

Womöglich ist das die Besonderheit, die 

dazu beigetragen hat, ein so respektables 

Lebensalter zu erreichen. Bevor sie bei 

Auch für Bürgermeister Rainer Dambach eine Besonderheit: der 101. Geburtstag von Lucia Lindemann, 

Foto: CURA 

CURA einzog, hat Lucia Lindemann ihren 

Haushalt noch selbst geführt, da war 

sie 95. 

Als 15-Jährige ging sie im hinterpommerschen 

Gollnow in Stellung, eine Art Mäd- 

chen-für-alles in einem größeren Haushalt. 

Das Erwerbsleben schloss sie im 75. Lebensjahr 

ab, als Reinigungsfrau bei den Ingenieuren 

und Architekten, die Pasewalks 

Plattenbauten errichtet haben. 

Ein Leben lang Landwirt 

Geburtstagsgäste bei Landwirt Willi Neumann, links Pfarrer Jens Warnke, rechts Bürgermeister 

Dambach, Foto: Nau. 

(PN/Nau). Im Kreis seiner großen Familie 

feierte Willi Neumann am 22. September 

seinen 90. Geburtstag. Dem Jubilar gratulierten 

Bürgermeister Rainer Dambach im 

Namen der Stadt und des Ministerpräsidenten 

M-V, für die Kirchgemeinde Pfarrer 

Jens Warnke. 

Der Landwirt am Rande der Stadt, so kennen 

die meisten Pasewalker das Neumannsche 

Anwesen. Es liegt als letztes stadtauswärts 

in der Bahnhofstraße. Der 90-jährige 

Hausherr hat sein Leben lang als Landwirt 

gearbeitet, alle Jahrzehnte und drei politische 

Systeme hindurch. Die Prägung wird 

wohl auf der elterlichen Hofstelle in Wartenberg, 

damals Hinterpommern, entstanden 

sein. Dann schicken die Nazis den 

20-Jährigen in den Krieg. Klein von Statur 

und kräftig gebaut, stecken sie ihn in 

einen Panzer. Mit dem dringt er bis kurz 

vor Moskau vor, kämpfend die ganze Strecke 

zurück. 1949 kommt er mit praktikablen 

Russischkenntnissen aus der Gefangenschaft 

zurück. Die vertriebenen Eltern 

haben sich inzwischen in Züsedom gesiedelt. 

Nach einigen Jahren richtet er seinen 

eigenen Hof am Pasewalker Stadtrand ein. 

Während des Weizendruschs luchsen ihm 

Ende der 1950er die Funktionäre die Unterschrift 

für die LPG ab. „Was sollten wir 

da machen“, erzählt der Bauer an seinem


Geburtstag. Kaum ändern sich die Zeiten 

wieder einmal, will Willi Neumann 

mit dem Sohn auf die eigene Scholle zurück. 

1990 beginnt er als Wiedereinrichter 

von vorn, ackert bis zum 82. Lebensjahr 

mit dem Trecker. Und baut mit dem 

Sohn den 200er Rinderstall am Weg nach 

Steinbrink. 

Auch an etwas anderem hat der Jubilar im 

langen Leben festgehalten. Das sind die geliebten 

Pferde, die zu allen Zeiten auf dem 

Hof waren. Bei Neumanns stehen heute 

noch ein Shetland-Pony und ein Mecklenburger 

Warmblut im Stall. 

Wir gratulieren unseren Ehejubilaren im Monat November 

zur Diamantenen Hochzeit den Eheleuten 

Arthur und Käte Wieland 

Günter und Waltraud Sterlinsky 

zur Goldenen Hochzeit den Eheleuten 

Otto und Rosemarie Joachim 

Siegfried und Erika Achterberg 

Siegfried und Waltraud Lauer 

Klaus und Monika Weineck 

Schiedsperson gesucht! 

(PN/Stadt). Jeder, der Interesse an 

der Ausübung des Ehrenamtes einer 

Schiedsperson hat und in Pasewalk 

wohnhaft ist, kann sich bei Herrn 

Lüpcke unter der Telefon-Nummer: 

03973/251-130 melden. 

Weihnachtszeit 

in Pasewalk 2010 

und Veranstaltungskalender 

2011 

(PN/FL). Alle Vereine, Akteure und 

Veranstalter werden gebeten ihre öffentlichen 

Advents-, Weihnachtsund 

Silvestertermine 2010 sowie 

ihren Veranstaltungsplan 2011 der 

Stadt Pasewalk bis zum 22.10.2010 

zu melden. Die Informationen über 

Titel, Ort, Uhrzeit, Programm, Veranstalter 

und Service dienen der Bekanntgabe 

im Flyer „Weihnachtszeit 

in Pasewalk“ und im Veranstaltungskalender 

2011 unter www.pasewalk. 

de. Die Veranstaltungshinweise sind 

zu diesem Zweck schriftlich einzureichen: 

per E-Mail an pressestelle@pasewalk.de, 

per Fax an (03973) 

251199 oder per Post an Stadt Pasewalk, 

Ordnungs- und Kulturamt, 

Haußmannstr. 85, 17309 Pasewalk. 

Auskunft erteilt Frau Bressem, Sachgebietsleiterin 

Kultur, Schulen und 

Kitas, Tel. (03973) 251136.


ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 


Ordnungs- und Kulturamt (Fundbüro) 

Bekanntmachung von Fundsachen 

Fund-Nr. Beschreibung Fundort Tag der Ablieferung Meldefrist bis 

09/10 Metallkanister, 

Plastikkanister 

Pasewalk 01.04.2010 02.10.2010 

12/10 Damenfahrrad Pasewalk 28.06.2010 29.12.2010 

13/10 Mountainbike Pasewalk 29.06.2010 30.12.2010 

16/10 Mountainbike Pasewalk 11.08.2010 12.02.2011 

17/10 Herrenfahrrad Pasewalk 11.08.2010 12.02.2011 

18/10 Handy „Samsung“ Pasewalk 17.08.2010 18.02.2011 

Auskunft zu allen Fundsachen erteilt: 

Frau D. Genz 

(Ordnungs- und Kulturamt/Fundbüro, 

Haußmannstr. 85, 

Zi. 0/18 oder 

Tel. 251131). 

Lüpcke 

Amtsleiter 

19/10 Herrenfahrrad Pasewalk 26.08.2010 27.02.2011 

Amtliche Bekanntmachung 

der Stadt Pasewalk 

über die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 32/10 

„Moorbrandwiesen“ 

nach § 2 Abs. 1 BauGB 

Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in 

ihrer Sitzung am 23.09.2010 beschlossen, im 

Norden der Gemarkung Pasewalk zwischen der 

Torgelower Chaussee und der Uecker, nordwestlich 

von Friedberg (siehe Übersichtsplan) 

den Bebauungsplan Nr. 32/10 „Moorbrandwiesen“ 

nach § 2 Abs. 1 BauGB aufzustellen. 

Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit 

nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB soll in Form 

einer Bürgerversammlung stattfinden. 

Übersichtsplan (unmaßstäblich): siehe rechts 

Der Aufstellungsbeschluss des Bebauungsplanes 

Nr. 32/10 „Moorbrandwiesen“ wird hiermit 

bekannt gemacht. 

Rechtsgrundlage: 

• Baugesetzbuch (BauGB) in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 23. September 2004 

(BGBl. IS. 2414), zuletzt geändert durch 

Artikel 4 des Gesetzes vom 31. Juli 2009 

(BGBl. IS. 2585, 2617) 

• Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern 

In der Fassung der Bekanntmachung vom 

8. Juni 2004 (GVOBl. M-V S. 205), zuletzt 

geändert durch Artikel 7 des Gesetzes vom 

17. Dezember 2009 (GVOBl. M-V S. 687) 

• Hauptsatzung der Stadt Pasewalk 

Pasewalk, den 24.09.2010 


- Siegel - Der Bürgermeister 

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende! –


Ziegel bekrönen 

die Stadtmauer 

RATHAUS 

(PN/Nau). Ein weiteres Teilstück der Pasewalker 

Stadtmauer wird gegenwärtig saniert. 

Auffällig ist dabei die neue Mauerkrone 

aus rotem Ziegel. Was zumindest in 

Pasewalk bislang nicht üblich war, nämlich 

eine besonders witterungsfeste Verschleißschicht 

aufzulegen, wird allerdings langsam 

Standard in der Bau-Denkmalpflege, 

so in Neubrandenburg und Woldegk, wo 

Pasewalks Stadtsanierer Erwin Holznagel 

Vorbilder fand. Mit der neuen Bekrönung 

wird der 55 Meter lange Abschnitt 

am St. Spiritus auch verfugt. Holznagel 

schätzt, dass derzeit etwa die Hälfte der 

historischen Stadtbefestigung nach heutigen 

Gesichtspunkten saniert ist. Ausführender 

ist die Bauunternehmen Schwank 

GmbH Neubrandenburg. 

Udo Zühlke und Gerd Boldt sanieren ein weiteres Teilstück der Pasewalker Stadtmauer, 

Foto: Nau. 

Personelle Veränderungen in der Stadtvertretung 

(PN/Nau). Auf der 7. Stadtvertretersitzung 

am 23. September 2010 sind personelle 

Veränderungen beschlossen worden. Für 

zwei ausgeschiedene Stadtvertreter sind 

gewählte Bürger nachgerückt. 

Es handelt sich dabei um den 23-jährigen 

Sascha Kull, der das Mandat der aus Altersgründen 

ausgeschiedenen Brigitte Reinke 

übernimmt. Kull ist examinierter Altenpfleger 

und arbeitet im diakonischen Werk Berlin. 

Er sitzt für die Partei DIE LINKE in 

der Stadtvertretung, deren Mitglied er im 

Ortsvorstand auch ist. 

Für den aus persönlichen Gründen ausge 

schiedenen Michael Busch rückt Ralf 

Schwarz nach. Der 46-jährige Pädagoge 

leitet die Schlossbergschule in Pasewalk 

und gehört der Fraktion der CDU an. 

Zur 1. Stellvertreterin des Präsidenten der 

Stadtvertretung wurde Frau Helga Warnke 

gewählt (Wählerinitiative „Wir in Pasewalk“ 

WIP). 2. Stellvertreterin ist jetzt 

Marlies Kull (DIE LINKE). 

Heidrun Petruschke (DIE LINKE) ist anstelle 

des abberufenen Günter Buse in den 

Hauptausschuss gewählt worden. 

In den Ausschuss für Soziales, Bildung, 

Kultur und Jugend sind der Stadtvertreter 

Hans-Peter Plautz (SPD) und Reiko Kretzschmar 

(CDU) als sachkundiger Einwohner 

gewählt worden. 

Außerdem hat die Stadtvertretung hat ihren 

Wirtschaftsausschuss neu gewählt. Die 

Stadtpräsident Norbert Haack (Mitte) verpfl ichtete die beiden neuen Abgeordneten Sascha Kull 

(li.) und Ralf Schwarz per Handschlag, Foto: Nau. 

neuen Mitglieder des Ausschusses sind: Als 

Stadtvertreter Gerhild Teßmann (WIP), 

Irene Schröder und Ralf Schwarz (CDU), 

Hans-Peter Plautz (SPD) sowie Reinhard 

Voigt (DIE LINKE); als sachkundige Einwohner 

Katrin Köppen, Reik Schade, Sabine 

Engel und Peter Schönbeck. 

Aufsichtsrat der Stadtwerke 

Die Stadtvertretung nahm auf CDU-Antrag 

auch eine Neubesetzung des Aufsichtsrates 

der Stadtwerke vor. Dem Gremium gehören 

jetzt an: Michael Ammon, Manfred Bredlow, 

Michael Busch, Rainer Dambach, Sabine 

Engel, Sascha Kull und Wilfried Sieber. 

Bürgersprechstunden 

Der nächste Termin „Rathaus auf dem 

Markt“ ist der 22.10.2010, 09:30 bis 

11:30 Uhr. 

Die nächste Bürgersprechstunde findet 

am 09.11.2010 in der Zeit von 16:00 bis 

17:30 Uhr im Zimmer 1/09 (1. OG) des 

Rathauses statt.


Auf die Senioren zugehen 

(PN/Kreisseniorenbeirat). Am Mittwoch, 

den 08.09.2010 besuchte der Kreisseniorenbeirat 

die Stadt Pasewalk, um sich einen 

Tag eigenes Erleben über die Seniorenpolitik 

und generationenübergreifende 

Initiativen der Stadt zu informieren. 

Nach der Begrüßung durch den Bürgermeister, 

Rainer Dambach, am Glockenspiel 

im Zentrum der Stadt besuchten wir 

die Marienkirche und führten dort anschließend 

eine gemeinsame Gesprächsrunde 

durch. 

In seiner Eröffnungsrede erklärte Gernot 

Maiwald, Vorsitzender des Kreisseniorenbeirates, 

dass „eine stetig zunehmende Zahl 

von Senioren bereit und in der Lage ist, 

wesentliche Beiträge zur Gestaltung des 

gesellschaftlichen Lebens, zum Umweltschutz, 

zur gegenseitigen Hilfe und Unterstützung 

und damit zur Verbesserung 

der Lebensqualität in der Region zu leisten, 

und das ehrenamtlich, das heißt zu einem 

Preis den auch verschuldete Kommunen 

aufbringen können.“ 

Es ist allerdings erforderlich, dass die Kommunalen 

Verwaltungen nach Klärung ihres 

Bedarfs an ehrenamtlichen Leistungen über 

ihre Seniorenbeiräte oder auch direkt auf 

diesen Personenkreis zugehen um das vorhandene 

Potential zu aktivieren. 

Der Bürgermeister stellte seine Stadt und 

die Seniorenpolitik Pasewalks vor und seine 

Stellvertreterin, Frau Baganz, untersetzte 

mit Zahlen und Fakten die Bewerbung Pasewalks 

um den Titel „Seniorenfreundliche 

Kommune“. In den ergänzenden Ausführungen 

von Lydia Wittkopf, der Vorsitzenden des 

örtlichen Senioren- und Behindertenbeirates, 

zeigte sich die vertrauensvolle Zusammenarbeit 

mit der Stadtverwaltung und insbesondere 

mit dem Bürgermeister, der seine Wertschätzung 

für die Senioren dadurch bewies, 

dass er das Besuchsprogramm des Kreisseniorenbeirates 

persönlich begleitete. 

Die Mitglieder des Kreisseniorenbeirates waren angenehm überrascht vom Willkommensgruß des 

Bürgermeisters, und den Klängen des Glockenspiels im Zentrum der Stadt. Foto: Lüpcke 

Die Besuche in Kinder- und Senioreneinrichtungen 

der Stadt untermauerten die zuvor 

gehörten Ausführungen. So zeigte die 

Einrichtung für betreutes Wohnen in der 

„Alten Post“, das es dem priva ten Investor 

im Zusammenwirken mit der Asklepios- 

Klinik gelungen ist, eine Einheit von medizinisch 

und technisch untersetztem Wohnkomfort 

und kulturhistorischem Ambiente 

zu schaffen. Ein Schatzkästchen, das auch 

durch seine zentrale Lage sicher für viele 

Senioren inte ressant wird. 

Die neu und doch historisch gestaltete 

Schule, Grundschule Baustraße und der 

herzliche Empfang in der integrativen 

Kindertagestätte „Kinderparadies“ in der 

Großen Ziegelstraße bewiesen die Sorge 

der Stadt für alle Kinder und das Bemühen 

durch gute Wohnbedingungen, sowie 

vielseitige Angebote im sportlichen, kulturellen 

und sozialen Bereich die weitere 

Abwanderung von jüngere Menschen zu 

vermindern. 

Im „CURA-Seniorenzentrum“ legte der 

Heimleiter, Daniel Grimm, gemeinsam mit 

einer versierten Mitarbeiterin überzeugend 

dar, dass es hier nicht nur um die notwendige 

hygienische und medizinische Versorgung, 

sondern vor allem um eine vielfältige 

soziale Betreuung und ein von den 

Senioren selbst bestimmtes Wohnambiente 

geht, damit sich die Bewohner in der Einrichtung 

zuhause fühlen. 

In einem abschließenden Gespräch erklärten 

viele Mitglieder des Kreisseniorenbeirates 

spontan, dass sie die Bewerbung der Stadt 

Pasewalk um den Titel „Seniorenfreundliche 

Kommune“ jederzeit befürworten würden. 

Hinweis für Steuerzahler 

Herbstlaubaktion 

(PN/Stadt). Wir machen Sie darauf aufmerksam, 

dass die nächste Steuerzahlung 

am 15.11.2010 fällig ist. 

Bei der Zahlung von Steuern geben Sie 

bitte immer das Kassenzeichen an. Dieses 

finden Sie auf dem Steuerbescheid 

oben rechts (fett gedruckt). 

Bitte beachten Sie den Betrag der jeweiligen 

Fälligkeit, da dieser unterschiedlich 

sein kann. 

Wir weisen Sie darauf hin, auch bestehende 

Daueraufträge bei den Banken 

zu überprüfen. 

Die Stadt Pasewalk führt 

auch in diesem Jahr die 

Herbstlaub-Aktion durch. 

Straßenanlieger können das vor ihren 

Grundstücken anfallende Straßenlaub 

am 13.11. und am 20.11.2010 

in der Zeit von 

9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

in der Kompostieranlage der Firma Sebastian 

Fäseler in den Stallanlagen im 

OT Franzfelde abgeben. 

Es wird darauf hingewiesen, dass keine 

Gartenabfälle kostenlos entgegengenommen 

werden. 

Bauamt 

Stadt Pasewalk

PASEWALKER NACHRICHTEN - 10 - Nr. 10/2010 

KULTUR & MUSEUM 

Auferstanden aus Ruinen – DDR Stadtplanung in Pasewalk 

Ein Rückblick auf die Ausstellungseröffnung am 28.08. im Museum der Stadt Pasewalk 

(PN/Rahde). Dass das Interesse der Pasewalker 

an der Baugeschichte ihrer Stadt 

groß sein würde, deutete sich bereits bei 

der Eröffnung der neuen Sonderausstellung 

„Auferstanden aus Ruinen – DDR-Stadtplanung 

in Pasewalk“ an. Etwa 50 Besucher 

drängten sich am 28. August im Sonderausstellungsraum 

und Treppenhaus des 

städtischen Museums um alte Fotos und 

Aufbaupläne aus 40 Jahren Pasewalker 

Baugeschichte in Augenschein zu nehmen. 

Die stellvertretende Bürgermeisterin Gudrun 

Baganz verwies in ihrer Eröffnungsrede 

auf den schwierigen Neuanfang für 

die Pasewalker nach dem Ende des Zweien 

Weltkriegs. Die Stadt war beinahe völlig 

zerstört worden. Pasewalker und hier 

gestrandete Flüchtlinge vornehmlich aus 

Hinterpommern und Stettin lebten in den 

Ruinen. Oberste Priorität hatten damals 

die Enttrümmerung der Stadt und die zügige 

Schaffung von neuen Wohnbauten. Die 

DDR-Architektur gab der Stadt ein völlig 

neues Aussehen. Aus der einstigen Ackerbürger- 

und Garnisonsstadt mit etwa 9.600 

Einwohnern vor dem Zweiten Weltkrieg 

war bis 1989 eine etwa 16.000 Einwohner 

zählende Kreisstadt geworden. Zweidrittel 

der Bevölkerung lebte in nach 1950 geschaffenen 

Neubauten von der Grünstraße 

bis in die Oststadt. 

„Die Hintergründe für den Wohnungsbau, 

die einzelnen Etappen und die ideologisch 

aufgeladenen Aufbauprogramme der DDR 

werden in der Ausstellung schlaglichtartig 

beleuchtet. Die Sonderschau bietet einen anderen, 

meist schwarz-weißen Blick auf Pasewalk 

vom Trümmerfeld bis zur WBS 70. 

Was der älteren Generation noch bestens 

bekannt ist, wird bei jüngeren und denjenigen, 

die nach der politischen Wende in Pasewalk 

ihre Heimat fanden, sicherlich neu und 

von Interesse sein“ meinte Gudrun Baganz. 

Für die Konzeption und Umsetzung der 

Ausstellung dankte die stellvertretende 

Bürgermeisterin dem Autor. Bei der Entwicklung 

der Sonderausstellung und der 

Suche nach Unterlagen der ehemaligen 

Stadtplaner Pasewalks fand dieser Unterstützung 

in Neubrandenburg beim Architekten 

Lutz Braun und Jens Hoffmann von 

der Fachhochschule Neubrandenburg. Der 

Pasewalker Vermessungsingenieur Winfried 

Gentz unterstütze die Ausstellung 

durch das Digitalisieren der großformatigen 

Baupläne, die in der Sonderausstellung 

gezeigt werden. Der Stadthistoriker Wolfgang 

Brose stellte eigenes Recherchematerial 

zu den Pasewalker Großbetrieben zur 

Verfügung, das er für sein neuestes Buch 

zum Pasewalker Wirtschaftsleben zusammengetragen 

hat. Der Städteplaner im Ruhestand, 

Ulrich Müntz, lieferte im Gespräch 

Ideen für die Ausstellung und half beim 

Finden der Schlechtwetterlösung für die 

anschließende Filmvorführung. Ohne die 

qualitätsvollen Fotos des Museumsarchivs 

wäre die aktuelle Sonderausstellung wohl 

kaum gelungen. Die Aufnahmen vom Wiederaufbau 

Pasewalks, die die Schautafeln 

zieren, stammen vor allem von Artur Wieland, 

Theodor Haase und Eugen Schmitzdorf. 

Im Anschluss an die Eröffnungsfeier 

zogen viele der Ausstellungsbesucher gegen 

21.30 Uhr in den Saal des Bürohauses, 

um hier den DEFA-Kultstreifen „Spur der 

Steine“ mit Manfred Krug in der Hauptrolle 

zu sehen. 1966 kam der Film in die Kinos 

der DDR und fand großen Zuspruch in 

der Bevölkerung, die ihre eigenen Probleme 

im DDR-Alltag, beim „Aufbau des Sozialismus“ 

auf der Leinwand in ungeschönter 

Form wieder fanden. Bereits nach drei 

Tagen wurde der Film aus den Kinos genommen 

und erst 1989 wieder aufgeführt. 

Die Sonderausstellung „Auferstanden aus 

Ruinen“ kann noch bis zum 21. November 

im Museum der Stadt Pasewalk besichtigt 

werden. 

„Mittwochs im Museum“ mit Vortrag 

zur DDR-Stadtplanung in Pasewalk 

aus der Sommerpause zurück 

Der erste Vortrag der Vortragsreihe „Mittwochs 

im Museum“ nach der Sommerpause 

ergänzte hervorragend das Programm 

um die neue Sonderausstellung „Auferstanden 

aus Ruinen – DDR-Stadtplanung 

in Pasewalk“. 26 Besucher stellten sich am 

1. September um 18.30 Uhr im Sonderausstellungsraum 

des städtischen Museums 

ein, um den Vortrag „Städtebau und Architektur 

in Pasewalk in der Zeit zwischen 

1945 bis 1990“ des Neubrandenburger Architekten 

und Stadtplaners Lutz Braun zu 

sehen. In 45 Minuten gab Lutz Braun einen 

anschaulichen Überblick über 40 Jahre 

Stadtplanung in Pasewalk: von den Enttrümmerungsmaßnahmen, 

über die ersten 

Wohnungsneubauten der 50er Jahre des 20. 

Jahrhunderts in der Markt- und der Stettiner 

Straße, bis hin zum Bau der Oststadt 

in den 1970ern und dem Bau des Neuen 

Marktes 1988/89 unmittelbar vor der politischen 

Wende. Herausragende Gesellschaftsbauten 

wie das 1957 eröffnete Filmtheater 

Maxim Gorki oder das heute unter 

Denkmalschutz stehende ehemalige Kaufhaus 

Magnet (heute Woolworth), 1959 eröffnet, 

wurden ebenso beleuchtet wie das 

Bauen der 60er und 70er Jahre in Pasewalk. 

In den 1960er Jahren entstanden vor 

allem in der nördlichen Altstadt zwischen 

Uecker- und Markstraße die ersten Zeilenwohnblocks 

in Montagebauweise. Diese 

Gebäude sollten, orientiert an der Ausrichtung 

des einzelnen Wohnungsgrundrisses, 

in „licht- luft- gründurchwobenen“ Zeilen 

in regelmäßigen Abständen zueinander errichtet 

werden. Auf die ursprüngliche Quartierbebauung 

oder Straßenfluchten nahm 

man kaum Rücksicht. Die Graben- und 

die Mühlenstraße wurden beispielsweise 

überbaut. Extensiv wurde in den 70er Jahren 

des 20. Jahrhunderts die Oststadt auf 

die grüne Wiese gesetzt, eine Schlafstadt 

in der neu entwickelten WBS 70-Bauweise 

(Wohnbauserie 70). Mit der Schaffung 

des Neuen Marktes wurde 1989 die letzte 

große Baulücke im Altstadtkern geschlossen. 

Anstelle von zweigeschossigen Fachwerkhäusern 

prägten jetzt fünfgeschossige 

Plattenbauten das Aussehen des Zentrums. 

Im Anschluss an den Vortrag nutzten die 

Zuhörer die Gelegenheit zur angeregten 

Diskussion des Themas mit dem Referenten 

über den Sinn und Unsinn des Massenwohnungsbaus 

in den Wiederaufbaustädten 

der ehemaligen DDR und das architektonische 

Erbe Pasewalks, dem zu begegnen 

nicht selten als (Alt)Last empfunden wird. 

M. Fraumann 

„Die DDR war ein Teil meines Lebens“ 

Ein deutsches Geschichtsbuch 1918–2000 

EUR 14,90 inkl. Mwst • 2. Auflage • 2009 

ISBN 978-3-937895-49-9 • broschiert 

• 893 Seiten • Format: 14,8 x 21 cm 

Lesungen auf Anfrage möglich. 

Für Lesungen stehen zur Verfügung: die Dokumentalistin, 

der Professor, die Dolmetscherin, 

der Stasi-Ausbilder, die Soziologin 

„Es gibt wohl kaum ein Buch, mit dem man die 

verblichene DDR und ihre Bürger besser kennenlernen 

kann als dieses.“ 

EDFC-Magazin, Passau 

(siehe auch Anzeige S. 3 in diesem Amtsblatt)


Vom Mühlentor in die Speicherstraße 

Der Tag des offenen Denkmals in Pasewalk 

(PN/Rahde). Unter dem Motto „Kultur in 

Bewegung – Reisen, Handel und Verkehr“ 

öffneten über 7.500 Denkmale am 12. September, 

dem bundesweit organisierten Tag 

des offenen Denkmals, für Neugierige ihre 

Pforten. In Pasewalk begaben sich dreißig 

interessierte Teilnehmer auf die Spuren des 

Getreidehandels der Stadt. Am Mühlentor 

begann der historische Rundgang. Im 

Vorfeld des mittelalterlichen Stadttores befanden 

sich bereits seit der Stadtgründung 

die namengebenden Mühlen an den beiden 

Wasserläufen der Uecker. Seinen großen 

Aufschwung nahm das Mühlenquartier 

jedoch mit der verstärkten Industrialisierung 

Pasewalks in der zweiten Hälfte des 

19. Jahrhunderts. 1863 hatte Pasewalk seinen 

Gleisanschluss bekommen und avancierte 

zum wichtigen Umschlagplatz von 

Tabak, Getreide aus der Uckermark und 

Ziegeln aus den benachbarten Ziegeleien 

von Ueckermünde bis Eggesin. Heute zeugen 

noch die Stegesche Villa, zwei Speicher 

sowie die alte Stärkefabrik Pohl und 

Prigge am Bollwerk von der „Gründerzeit“ 

in Pasewalk. An der Stegeschen Villa vorbei 

führte der Weg für die Teilnehmer der 

Denkmalsexkursion in das Bett des alten 

Mahlstroms, hinab in die Pasewalker Unterwelt. 

Durch eine vergitterte Pforte unter 

der Mühlstraße gelangt man in einen 

Schacht mit zwei Kammern, in denen einst 

unter Wasser zwei Turbinen mit 175 Ps und 

97 Ps Leistung Strom für die Stegeschen 

Vor der Stegeschen Villa in der Mühlenstraße. Der Autor erklärt anhand von historischen Aufnahmen 

die bauliche Entwicklung der Pasewalker Mühlen an der Uecker. Foto: Stadt 

Mühlen erzeugten. Die Turbinen wurden 

nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs demontiert 

und vermutlich in die Sowjetunion 

verbracht. Wieder an der Oberfläche, ging 

es weiter entlang der Ueckerpromenade in 

die Speicherstraße. 

Eindrucksvolles Bauzeugnis des Handels 

auf und an der Uecker ist ein giebelständiger 

Fachwerkspeicher. Über einen Kranbalken 

unter dem Dachfirst und in der Mittelachse 

befindliche Ladeluken konnten die 

vier Speicherböden des Gebäudes von außen 

mit Getreide beschickt werden. Außerdem 

wurde der Speicher zum Trocknen von 

Tabakblättern verwendet, wie lange Reihen 

kleiner Nägel an den Deckenbalken 

im Inneren andeuten. Einige Besucher am 

Tag des offenen Denkmals erinnerten sich 

noch an weitere Nutzungen des Speichers 

und bestaunten den guten Bauzustand des 

Gebäudes, das zugleich den Endpunkt der 

diesjährigen Exkursion bildete. 

Musikverein eröffnet seine neue Konzertreihe 

Souverän eröffneten Lepinat und Roloff die neue kammermusikalische Reihe in Pasewalk. Foto: Nau. 

(PN/Nau). Der Flötist Ulrich Roloff und 

der Pianist Ron Lepinat haben die neue 

Konzertreihe des Musikvereins Pasewalk 

eröffnet. Die beiden Berliner gastierten am 

24. September mit einem anspruchsvollen 

Programm neuer und alter Werke. 

Lepinat war für die angekündigte Südkoreanerin 

You Ji-yeoun eingesprungen, die 

kurzfristig erkrankt war. Unter diesem Umstand 

legten die beiden Musiker ein respektables 

Ergebnis vor. Insbesondere der 

frei spielende Roloff brillierte mit Mozart 

ebenso wie mit Neuer Musik (Etüde Nr. 5 

für Flöte von Isang Yun). Leidenschaftlich 

und kraftvoll steigerten sich beide in die 

Sonate A-Dur von Cèsar Franck, die besonders 

im Part des Pianisten als schwierig 

gilt. – Um dann mit einem romantischen 

Mozart die Wogen wieder zu glätten und 

das Publikum ausgeglichen nach Hause zu 

entlassen, das sich Zugaben erbeten hatte.


Ulrich Roloff hat im 20-jährigen Bestehen 

des Musikvereins vier Mal sein Pasewalker 

Publikum verzaubert, vermerkte 

Angret Vogel vom Musikverein bei ihrer 

Begrüßung. 

Den Musikfreund erwarten jetzt vier weitere 

kammermusikalische Abende in der 

Aula des Gymnasiums, die dem Schumann- 

Chopin-Jahr gewidmet sind, der nächste 

schon am 29. Oktober mit Klaviersoli. Gast 

des Abends wird die Pianistin Lee Jong- 

Eun sein. Auf dem Programm stehen Schumanns 

Symphonische Etüden und Préludes 

op. 28 von Frédéric Chopin. Außerdem soll 

es ein besonderes Programm zum 20-jährigen 

Bestehen des Musikvereins geben. 

Nebenher wirbt der Verein um Spenden für 

den Kauf eines Konzertflügels, der dann – 

in einem Erdgeschoss aufgestellt – auch 

Menschen mit Gehbehinderung Konzerterlebnisse 

ermöglichen soll. 

LESEN 

Ausscheid – Zum zehnten Mal hat der Nordkurier zum Plattdeutschen Literaturwettbewerb 

aufgerufen. Nun stehen die Gewinner und Nachwuchssieger fest. 

(NK 2./3.10.2010/Christoph Schoenwiese). 

Neubrandenburg. Die Gewinner des 10. 

Plattdeutschen Literaturwettbewerbs vom 

Nordkurier sind gestern Nachmittag im 

Neubrandenburger Schauspielhaus ausgezeichnet 

worden. Im Publikum saßen überwiegend 

ältere Gäste, von denen angenommen 

werden durfte, dass sie fast alle des 

Niederdeutschen mächtig sind. Überraschend 

war allerdings, dass auch viele junge 

Menschen bei der Veranstaltung zu Gast 

waren und im Niederdeutschen sehr geübt 

daherkamen. 

Diese Tatsache wird ganz im Sinne von 

Meck lenburg-Vorpommerns Bildungsminister 

Henry Tesch (CDU) gewesen sein. 

Denn sowohl er, als auch Nordkurier-Chefredakteur 

Michael Seidel sowie Schibri- 

Verlags-Chef Matthias Schilling und der 

Sprecher des Bundesrates Niederdeutsch, 

Reinhard Golz, sehen die Zukunft der niederdeutschen 

Sprache in den Händen, besser 

gesagt in den Mündern der Kinder und 

Jugendlichen in Norddeutschland. 

Genaus das bewiesen 16 Schüler der Klasse 

12 M1 aus dem Musischen Haus des Neubrandenburger 

Sportgymnasiums. Sie unterhielten 

die Gäste mit verschiedenen Gedichten 

und Erzählungen von Fritz Reuter. 

Und die jungen Frauen und Männer taten 

das mit einer Aussprache und Überzeugung, 

dass das Publikum denken musste, 

die Schüler würden den ganzen Tag nur 

Platt „snacken“. 

Die beiden Festredner Henry Tesch und 

Rein hard Golz bedankten sich in ihren 

Grußworten sodann auch zuallerst bei den 

Kindern und Jugendlichen. „Die heutige 

Veranstaltung zeigt, wie anspruchsvoll und 

erfolgreich in der Selbständigen Schule, in 

Arbeitsgemeinschaften oder im Fachunterricht 

Niederdeutsch unterrichtet wird. 

Vor all den Lehrerinnen und Lehrern sowie 

Schülerinnen und Schülern kann ich 

nur meinen Hut ziehen“, sagte Tesch. Auch 

Reinhard Golz zeigte sich begeistert vom 

Talent der jungen Leute. Doch ebenfalls 

dem Nordkurier gebühre viel Dank, da er 

Mecklenburg-Vorpommerns Bildungsminister Henry Tesch (CDU), Schibri-Verleger Matthias 

Schilling, Dr. Reinhard Golz vom Bundesrat Niederdeutsch und Chefredakteur des Nordkurier 

Michael Seidel (von links) blättern im Buch. Foto: Schibri-Verlag 

„Hier oben liegt 

das Platt noch 

in den Herzen.“ 

„die einzige Zeitung in Norddeutschland 

ist, die solch einen Wettbewerb veranstaltet 

und regelmäßig eine plattdeutsche Seite 

veröffentlicht.“ In Mecklenburg-Vorpommern 

lebe das Niederdeutsche noch – in 

den Herzen der Menschen, in den Familien 

und auf den Straßen. Auch diesen Menschen 

und dem Land sei daher der Dank 

auszusprechen. 

Die Aufnahme des Niederdeutschen in den 

Bildungsplan für frühkindliche Bildung in 

Mecklenburg-Vorpommern, ist laut Golz 

eine wichtige Sache. Das sagte er auch in 

Hinblick auf Hamburg, wo im kommenden 

Schuljahr das Niederdeutsche Schulfach 

werden solle. Dass Plattdeutsch so wichtig 

ist, machte er zudem daran deutlich, dass 

es im Gegensatz zum Friesischen über eine 

eigene Literatur verfüge. „Und deshalb sind 

„Vor den Schülern und 

Lehrern kann ich nur 

meinen Hut ziehen.“ 

wir doch heute überhaupt hier zusammengekommen“, 

sagte er und leitete so zu den 

Preisträgern über – deren Alter übrigens 

ebenfalls gut durchmischt war. 

Der erste Preis – dotiert mit 500 Euro – 

ging dabei an Jürgen Rogge aus Perleberg 

für „n’bäten“. An Hand verschiedener Beispiele 

philosophiert er über die Frage, ob es 

„n’bäten“ – also „ein bisschen“ – überhaupt 

gibt. Je nach Beispiel kommt er dabei entweder 

auf ein Ja oder ein Nein. Beim Vortrag 

seines Siegertextes jauchzte das Publikum 

immer wieder los, was nicht zuletzt 

am trockenen Ton und Humor des Autors 

lag. Über den zweiten Platz mit einem 

Preisgeld von 250 Euro konnte sich Thorsten 

Megow aus Ludorf freuen. In „Vun de 

Ruumschipperie“ siniert er über Reisen in


einem Raumschiff, das er aus Sperrmüll 

zusammenbastelte. Als der Erzähler nach 

Jahren auf die Erde zurückkommt, scheint 

das Niederdeutsche ausgestorben zu sein. 

Den Erdenbürgern gegenüber kommt er 

als „Plattsnacker“ nun wie ein Ausserirdischer 

vor. 

Antje Olthoff aus Oldenburg gewann den 

dritten Preis, der mit 125 Euro prämiert 

wurde. In ihrem Gedicht „Beleevnissen“ 

reiht sie kleine Missgeschicke aneinander, 

wie etwa die überkochende Milch auf dem 

Herd oder Salz statt Zucker im Tee zu haben. 

Eine Besonderheit lag darin, dass die 

junge Autorin im friesischen Platt schrieb. 

Den Nachwuchspreis und jeweils 50 Euro 

bekamen die 15-jährige Alexandra Karnatz 

aus Sanzkow und die 11-jährige Cindy 

Zoll aus Güstrow. Zudem gab es einen 

Sonderpreis „Schule“ des Schibri-Verlages 

für die Arbeitsgemeinschaft Niederdeutsch 

der Evangelischen Grundschule St. Marien 

aus Neubrandenburg, die derzeit an einem 

plattdeutschen Kinderbuch arbeitet. 

Verleger Matthias Schilling bot den jungen 

Autoren an, die Geschichte zu verlegen. 

Alle Gewinner des 10. Plattdeutschen Literaturwettbewerbs präsentieren sich stolz auf der Bühne. 

Foto: Brosin 

In diesem Verlag ist auch die gemeinsame 

Anthologie „Dat Allerbest“ vom Nordkurier 

und dem Verlag erschienen, in der die 

Geschichten der Preisträger zu lesen sind. 

Mehr Bilder finden Sie unter: 

www.nordkurier.de/plattdeutsch


Christa Wolf und Thilo Sarrazin 

Neuerwerbungen in der Stadtbibliothek 

(PN/Nau). Die Stadtbibliothek hat weitere 

Bücher, Hör-CD’s und DVD’s erworben. Insgesamt 

wurden in der letzten Zeit 44 CD’s, 

12 Hörbücher, 16 Kinderbücher, 35 Sachbücher, 

49 x belletristische Ausgaben und 5 

DVD’s angeschafft. Die Leiterin der Bibliothek 

informiert über einige der Neuzugänge. 

Beliebte Serien werden weitergeführt mit 

neuen Folgen: SpongeBob Schwammkopf, 

Bibi Blocksberg, Benjamin Blümchen, Bibi 

und Tina, Elea Eluanda, Hexe Lilli, Kleiner 

Traktor, Barbie, Wendy u. a. m. 

Hörbücher 

„Bis(s) zum Ende der Nacht“ von Stephenie 

Meyer, „Hummeldumm“ von Tommy 

Jaud, „Wir haben gar kein Auto ... mit dem 

Rad über die Alpen“ – eine Autorenlesung 

von Jutta Speidel u. Bruno Maccallini, „Der 

Feind im Schatten“ von Henning Mankell. 

Sachbücher zu hochbrisanten und aktuell 

viel diskutierten gesellschaftlichen Themen 

aus Politik und Wirtschaft: 

„Fünfzig Jahre im Auftrag des Kapitals: gibt 

es einen dritten Weg?“ von Edgar Most. Der 

Autor, ein erfahrener Banker aus dem Osten, 

schreibt über sein Leben, den Stand 

der Deutschen Einheit und über die Weltfinanzkrise 

als Systemkrise. 

„Das Ende der Geduld: konsequent gegen 

jugendliche Gewalttäter“ von Kirsten 

Heisig. Die im Juni 2010 verstorbene Jugendrichterin 

berichtet über die Karrieren 

krimineller Jugendlicher und entwickelt 

Lösungsvorschläge für das wachsende Problem 

der Jugendkriminalität. 

„Die Abwracker: wie Zocker und Politiker 

unsere Zukunft verspielen“ von Hans- 

Olaf Henkel. Als Top-Manager ist der Autor 

bestens vertraut mit dem Räderwerk der 

Macht. Schonungslos beschreibt er, wer 

versagt hat und warum. Und sagt: höchste 

Zeit zum Gegensteuern! 

„Deutschland schafft sich ab : wie wir unser 

Land aufs Spiel setzen“ von Thilo Sarrazin. 

„Winter im Sommer – Frühling im Herbst: 

Erinnerungen“ Joachim Gauck, der erste 

Bundesbeauftragte für die Stasi-Unterlagen 

erzählt anschaulich von seiner Kindheit 

und Jugend in der DDR, wie er in Widerspruch 

zum Regime geriet, schließlich das 

NEUE FORUM mitbegründete und nach 

der Wende zu einer Symbolfigur der Vergangenheitsbewältigung 

wurde. 

Weitere neue Bücher sind „Stadt der Engel 

oder The Overcoat of Dr. Freud“ von Christa 

Wolf, die mit dem diesjährigen Uwe-Johnson-Preis 

ausgezeichnet wurde. In ihrem 

neuen Buch erzählt die Autorin von einem 

Menschenleben, das drei deutschen Staatsund 

Gesellschaftsformen standhält, von einer 

Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte, 

von der Kunst, sich zu erinnern. 

„Göttergatten: was Männer wirklich über 

ihre Frauen denken“ von Martina Rellin, 

die im September in Pasewalk ihr neuestes 

Buch vorgestellt hat. Übrigens sind auch 

weitere Titel der beliebten ostdeutschen 

Autorin im Bestand der Bibliothek. 

„Die Schuld“ von Ferdinand von Schirach. 

Der Autor, Anwalt und Strafverteidiger in 

Berlin, stellt ungewöhnliche Fälle aus seiner 

Praxis vor. 

Literaturverfilmungen 

„Percy Jackson – Diebe im Olymp“ nach 

dem Roman von Rick Riordan, „Die Frau 

des Zeitreisenden“ nach dem erfolgreichen 

Bestseller von Audrey Niffenegger, 

„Tannöd“ nach dem Roman von Andrea 

Maria Schenkel 

Ein Forrest Gump aus Sachsen 

(PN/Nau). Der eine ist eine erfundene Filmfigur 

und läuft und läuft und läuft. Der andere 

ist ein leibhaftiger Mensch und läuft 

ebenfalls. Einmal übers Festland um den gesamten 

Erdball. World runner Robby Clemens 

war Ende September in der Stadtbibliothek 

zu Gast und berichtete über den 

Lauf seines Lebens. 

Der Leipziger Robby Clemens steht Mitte 

der ’90er auf dem Höhepunkt seines Berufes. 

Er führt eine Sanitärfirma mit 120 Leuten. 

Die Bauwirtschaft brummt. Dann geht 

Immobilienhai Dr. Jürgen Schneider Pleite, 

reißt Clemens und dutzende Baufirmen 

mit in den Abgrund. Auf die sich abzeichnende 

Krise reagiert Clemens mit Völlerei, 

missbraucht Alkohol und Nikotin, verpfändet 

das Haus der Eltern. Der Arzt gibt ihm 

zu bedenken, dass es so nicht mehr lange 

weitergehen kann. 

Dann kommt eine völlige Umkehr. Aus dem 

übergewichtigen nikotinabhängigen Trinker 

wird ein asketischer Sportsmann. Clemens 

beginnt zu laufen und nimmt sich 2007 etwas 

vor, was bis dahin noch niemand anderer 

vollbracht hat. Er läuft und geht einmal 

um den Erdball. Am Ende der neunmonatigen 

Tour durchläuft er mit seinem Team aus 

In der power-point-Präsentation der Robby von damals, Mitte der ’90er Jahre, davor der heutige 

49-Jährige, Foto: Nau. 

Ärzten, Physiotherapeut, Sponsor und Sohn 

Oliver als Fahrer das Brandenburger Tor. Wie 

schon so oft sind Medien dabei und filmen jeden 

Schritt des Ausnahmesportlers. Der verschwindet 

hinter einer Säule des Tors, hockt 

sich hin und weint erst einmal hemmungslos. 

Was zwischen diesen Polen geschah, wusste 

Clemens bei seinem Vortrag sehr emotional 

zu berichten. Zu merken daran, dass 

seine Zuhörer drei Stunden lang verweilten. 

Ein Vergleich zur Filmfigur des Forrest 

Gump bot sich auch hier an: Mitunter naiv, 

mitunter herrlich sächselnd, mitunter cool, 

ein bisschen verrückt und stets gewitzt im 

Umgang mit Medien wurde da ein Mensch 

sichtbar, der aus der Krise herausfand und 

sich den Traum seines Lebens (oder die 

Aufgabe) erfüllt hatte.


WIRTSCHAFT 

Qualitätsbewusste Raumausstattungen seit 20 Jahren 

(PN/Nau). Auf 20 Jahre erfolgreiche Selbst - 

ständigkeit schaut Heiko Bertram mit seiner 

Firma DEKOLINE Raumausstattung 

zurück. Der gelernte Möbeltischler hatte 

im Mai 1990 mit einem ganz bescheidenen 

Marktstand sein Gewerbe angemeldet. 

An die bewegten Anfänge erinnert sich 

Ehe frau Diana Bertram gern. Gemeinsam 

arbeitet das Ehepaar erfolgreich, dabei 

übernimmt Diana Bertram den kreativen, 

dekorativen Teil der Raumausstattung, 

während Heiko Bertram der Chef im Hintergrund 

ist und den handwerklichen Part 

übernimmt. „Wir waren von Anfang an 

überzeugt, dass es hier Kunden geben 

wird, die sich Anspruchsvolles wünschen“, 

kommt Diana auf ihre Motive zurück, sich 

selbständig zu machen. 

Anfangs habe sie mehr Aufklärungsarbeit 

geleistet, als verkauft, weil auf einmal so 

viele Gestaltungen möglich waren. Unbeirrbar 

haben sie und ihr Mann den eigenen 

Qualitätsanspruch vermitteln und 

durchhalten können, stets verbunden mit 

solider Beratung. Das sei das Eigentliche 

am Erfolg des Geschäftes. Die Kunden 

danken es ihnen weit über die Kreisstadt 

hinaus. 

Bürgermeister Rainer Dambach überbringt die Glückwünsche der Stadt. Foto: Stadt 

Nach dem Verkauf auf dem Markt ging es 

mit einem kleinen Laden in der Klosterstraße 

weiter. Der Umzug ins eigene geräumige 

Wohn- und Geschäftshaus im Jahre 2000 

ermöglichte eine erhebliche Sortimentserweiterung. 

Heute gehören zum Betrieb 

auch Heikos Bruder Rainer und die Schwägerin 

Juliane, hinzu kommt Anke Medow, 

ebenfalls eine gelernte Verkäuferin. 

Das 20-jährige Firmenjubiläum feierte Heiko 

Bertram mit seinem Team am 10. September 

mit Kunden und Geschäftspartnern. 

20 Jahre TOYOTA-Autohaus in Pasewalk 

(PN/KB). „Wir eröffneten das erste TOY- 

OTA-Autohaus in Mecklenburg-Vorpommern 

und waren der zweite TOYOTA- 

Händler in den neuen Bundesländern“, 

berichtet Inhaberin und Geschäftsführerin 

Gerlinde Fleischer anlässlich des 20. Betriebsjubiläums. 

„Als im August 1990 der 

Vertrag in Köln unterzeichnet wurde, stand 

noch Deutsche Demokratische Republik 

darin, die Wiedervereinigung kam ja erst 

im Oktober.“ 

Zeit vorrangig repariert werden“, erinnert 

sich Gerlinde Fleischer. Service wird in diesem 

Unternehmen ganz groß geschrieben. 

Zurzeit wird die PKW-Werkstatt saniert. 

Neue Fenster sollen die steigenden Heizkosten 

reduzieren. Die neue PKW-Direkt- 

Seit nunmehr 20 Jahren führen Gerlinde 

Fleischer und Horst Schmidt gemeinsam 

die Fahrzeughandel und Service GmbH. 

Das Unternehmen wurde ebenfalls 1990 gegründet. 

In dem Unternehmen werden nicht 

nur Toyota-Modelle verkauft, gewartet und 

repariert sondern in der angeschlossenen 

LKW-Werkstatt auch Nutzfahrzeuge aller 

Art. „Hier kamen wir im letzten Winter mit 

den Reparaturen kaum nach. Defekte Winterdienstfahrzeuge 

mussten bei den herrschenden 

Wetterlagen innerhalb kürzester 

Zum 20. Betriebsjubiläum gratulierte auch Bürgermeister Rainer Dambach im Namen der Stadt 

Pasewalk. Foto: Stadt


annahme gibt unseren Kunden die Möglichkeit 

ihr Fahrzeug gemeinsam mit unserem 

Kundendienst anzuschauen. Die Bauarbeiten 

sollen bis Ende des Jahres abgeschlos- 

sen werden. Im nächsten Jahr sind weitere 

Umbauten geplant. Dann wird auch 

das neue Erscheinungsbild von TOYOTA 

vorgestellt. 

Gerlinde Fleischer und Horst Schmidt 

schauen auf bewegte Zeiten zurück. Doch 

der Schritt in die Selbstständigkeit wurde 

nicht bereut, da sind sich beide einig. 

326 Millionen Anrufe in 10 Jahren 

(PN/KB). SYKES Enterprises betreibt 

weltweit über 80 Customer Contact Center 

/ Call Center, unterstützt mehr als 30 Sprachen 

und bearbeitet mit mehr als 51.000 

Mitarbeitern in 24 Ländern unterschiedlichste 

Kundenkontakte. 

Der Pasewalker Standort feierte im September 

sein 10-jähriges Jubiläum mit allen 

Mitarbeitern, Partnern und Wegbegleitern. 

Zahlreiche Gäste gratulierten Claas Eilers, 

Standortleiter der SYKES- Niederlassung 

in Pasewalk, und seinem Team. 

Innerhalb von 10 Jahren hat sich die Pasewalker 

Niederlassung des Serviceunternehmens 

SYKES Enterprises zu einem der 

größten Arbeitgeber der Stadt entwickelt. 

Einige Mitarbeiter sind seit der ersten Stunde 

am Telefon und haben bereits die magische 

Marke von einer Million Anrufen 

überschritten. „Das gibt es an keinem anderen 

SYKES-Standort“, betonte Christian 

Schaffer, Vice President Operations 

EMEA bei SYKES Enterprises. Insgesamt 

haben Mitarbeiter des Call-Centers seit dem 

25.09.2000 über 326 Millionen Anrufe entgegengenommen. 

Begonnen hat alles in Räumlichkeiten eines 

ehemaligen Möbelcenters. Als der Platz für 

die stetig wachsende Mitarbeiterzahl nicht 

mehr ausreichte, folgte 2002 der Umzug in 

die neue Immobilie im Gewerbegebiet Torgelower 

Straße 40. Pasewalk ist, gemessen 

an den Mitarbeiterzahlen, der größte Standort 

in der gesamten EMEA-Region (Europa, 

Naher Osten und Afrika). „Mit 97 Mitarbeitern 

haben wir 2000 begonnen. Heute 

10 Jahre Sykes in Pasewalk: Bürgermeister Rainer Dambach gratulierte Standortleiter Claas Eilers 

und Christian Schaffer, Vice President Operations EMEA (v. r.). Foto: Stadt 

beschäftigen wir rund 750 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter und sind nach wie vor auf 

der Suche nach neuen Kräften“, erklärte 

Claas Eilers. 

SYKES Enterprises übernimmt in Pasewalk 

auch soziale Verantwortung und unterstützt 

u. a. die örtliche Kinder- und Jugendarbeit 

mit Spenden und Technik. „Die 

Zusammenarbeit mit Schulen und Jugendeinrichtungen 

ist uns sehr wichtig“, so Eilers. 

So erhielt beispielsweise die Grundschule 

Ueckertal im April 30 Computer 

von SYKES für die Ausstattung des Computerkabinetts. 

Sie sind sprachbegabt, kommunikativ 

und haben eine freundliche Telefonstimme? 

Sie suchen einen neuen 

Job? Sie planen einen Wiedereinstieg 

in den Beruf? Dann kommen 

Sie jetzt zu SYKES in Pasewalk. 

Weitere Informationen über Ihre 

Aufgabe und unser weltweit operierendes 

Unternehmen erhalten Sie 

unter folgender Telefonnummer: 

03973 2280. Die Mitarbeiterinnen 

der Personalabteilung freuen sich 

auf Ihren Anruf. 

Neues Modegeschäft eröffnet zum „moonlight shopping“ 

(PN/Nau). Der Unternehmerverein und 

Geschäftsleute der Pasewalker Innenstadt 

hatten zu Monatsbeginn zum Einkauf in 

den Abendstunden eingeladen. Herbstlich 

geschmückt, zeigte sich die „City“ mal 

von einer anderen Seite – bevölkert mit 

entspannten Einkaufsbummlern. 

Die Aktion war ein gemeinschaftliches 

Projekt von Unternehmerverein Pasewalk 

e. V. und mehreren Einzelhändlern. Vorsitzende 

Brigitte Seifert freute sich auch 

über die Beteiligung von Musikanten aus 

der Musikschule Uecker-Randow, die auf 

der Straße musizierten. Mehrere Solisten, 

drei Bands und ein DJ sorgten für eine angenehme 

Atmosphäre. Vor dem Café Aroma 

animierte eine Filmvorführung auf großer 

Leinwand zum Innehalten. Überhaupt 

ging es am Abend des 1. Oktober sehr entspannt 

zu, die Gelegenheit war günstig, 

ohne Zeitdruck und mit der ganzen Familie 

schlendern zu gehen. Im Buchhaus Lange 

konnten die Kleinen sich beim Memory 

eines Chemnitzer Verlages auf dem Teppich 

ausprobieren, während die Erwachsenen 

Muße hatten, die Buchauslagen zu 

studieren. Beim „moonlight-shopping“ 

wurde passend zur Gelegenheit ein neues 

Modegeschäft eröffnet. Der „stilbruch 

by meyschro“ am Neuen Markt 26 bietet


Straßenmusik ist etwas Seltenes in Pasewalk, 

hier der Gitarrist Martin Jurklies. 

Pasewalks Ueckerstraße lud zum gemächlichen Bummeln ein. Fotos: Nau. 

Bekleidung für alle Altersgruppen im mittleren 

Preissegment an. Zur Eröffnung gab 

es auch einen Blumenstrauß und Glück- 

wünsche von Bürgermeister Rainer Dambach 

für den Inhaber Martin Meyhack und 

dessen Ehefrau Katrin Meyhack-Schröder. 

Nächste Gelegenheiten zum abendlichen 

Shopping kündigt Brigitte Seifert zu Halloween, 

dem 29.10.2010 und am 1. Advent an. 

INFOS 

„Wir haben das Privileg der Zeit“ 

(PN/Nau). Auf sein zehnjähriges Bestehen 

schaute im September der Verein Hospizdienst 

Uecker-Randow zurück. Mit einem 

Nachmittag im Kürassierpark wurde das 

Vereinsjubiläum festlich begangen. Es gratulierten 

u. a. Vizebürgermeisterin Gudrun 

Baganz und Landratsstellvertreter Dennis 

Gutgesell. Grüße aus dem Schweriner Sozialministerium 

überbrachte dessen Staatssekretär. 

Große Anerkennung galt den Menschen, 

die Mitbürgern in schweren Stunden zur 

Seite stehen. 30 ausgebildete Hospizhelfer 

begleiten im Landkreis Menschen auf 

dem allerletzten Lebensweg und bei unheilbarer 

Krankheit, auch deren Angehörige 

in der Phase des Abschieds und der 

Trauer. „Wir haben das Privileg der Zeit“, 

umschreibt Koordinatorin Kati Schröder- 

Fechner die Arbeit des Hospizdienstes. Das 

soll heißen, ihre Mitarbeiter nehmen sich 

Zeit, anderen Menschen zuzuhören, mit ihnen 

zu sprechen, vielleicht zu singen, über 

Kati Schröder-Fechner ist hauptamtliche Koordinatorin 

des Hospizdienstes. Sie organisiert 

den Einsatz der Helfer und kommt zum ersten 

Besuch nach Hause. Foto: Nau. 

die Biografie zu reden, die letzten Dinge 

zu regeln oder einfach nur die Hand zu 

halten. Mehrheitlich sind die Mitarbeiter 

im Hospizverein dabei noch im Berufsleben. 

Hospiz steht hier nicht für ein Gebäude, 

sondern für ein Konzept, so Frau 

Schröder-Fechner, nämlich dem der Begleitung, 

wo Angehörige nicht mehr da 

sind oder diese Beistand benötigen. Hospiz-Mitarbeiter 

wird man – eine gewisse 

Eignung vorausgesetzt – nach einer Ausbildung 

über neun Monate. Mitunter teilt 

man sich die Begleitung. Nach dem Abschluss 

einer Sterbephase nehmen sich die 

Ehrenamtlichen für gewöhnlich eine Auszeit. 

Ein Supervisor hilft bei der eigenen 

Bewältigung der oft nicht leichten Gänge 

zu den Todgeweihten. 

Die Finanzierung der Hospizarbeit erfolgt 

hauptsächlich aus Mitteln des Dachverbands 

der gesetzlichen Krankenkassen. Darüber 

hinaus ist der Verein sehr auf Spenden 

angewiesen. Als Initiatoren der Hospizbewegung 

im Landkreis gelten Pia von 

Lüninck und der Mediziner Torsten Ehlert, 

der seit Jahren den Vorsitz führt.


Neue Tagespsychiatrie am Heimatkrankenhaus 

(PN/Nau). Am Asklepios-Krankenhaus 

ist zu Monatsbeginn eine neue Tagesklinik 

eröffnet worden. Der Betreiber reagiert 

damit auf die allgemeine Zunahme 

psychiatrischer Erkrankungen auch in der 

Region. 

Bürgermeister Rainer Dambach gratulierte 

im Namen der Stadt zur Eröffnung 

der Klinik. Er habe sich nach Kräften dafür 

eigesetzt, dass ASKLEPIOS eine solche 

Struktureinheit bekommt und dies im 

Krankenhausplan des Landes festgeschrieben 

wird. Im Juli 2009 ist der diesbezügliche 

Antrag an das Schweriner Sozialministerium 

ergangen, das im Juni dieses 

Jahres zustimmte. 

Die Tagesklinik ist mit Plätzen für 10 Patienten 

ausgestattet, die in der Regel werktags 

und in tagesüblicher Zeit behandelt 

werden, beginnend ab dem 18. Lebensjahr. 

Das Profil liegt zwischen ambulanter 

Behandlung einerseits und andererseits 

vollstationärer Aufnahme in einer speziellen 

Klinik. Das verspricht eine kostengünstigere 

Behandlung. Die Nähe zum 

Wohnumfeld des Erkrankten wird als weiterer 

Vorteil angeführt. Bei eingeschränkter 

Mobilität kann ein Fahrdienst angefragt 

werden. Mit dieser Ausrichtung wirbt Asklepios 

gern mit dem Attribut eines Heimatkrankenhauses. 

Ärztlicher Leiter der 

Tagesklinik und des damit verbundenen 

Zentrums für seelische Gesundheit ist Dr. 

med. Gerd Pfletschinger. 

Psychiatrische Tageskliniken nach kanadischem 

und britischem Vorbild gab es 

in Westdeutschland ab 1962. In der DDR 

behandelte ab 1976 in Leipzig eine vergleichbare 

Institution. 1990 gab es 2.600 

Plätze in derartigen tagesstationären Einrichtungen 

in der BRD, zehn Jahre darauf 

schon 8.000. Die Tendenz ist angesichts 

der Zunahme psychiatrischer Erkrankun- 

Gratulierten zur Eröffnung der neuen Klinik: Bürgermeister Rainer Dambach, Landrat Volker Böhning 

und Heinz Müller (MdL); weiter Asklepios-Geschäftsführer Steffen Vollrath, ChA Dr. Gerd 

Pfletschinger sowie die Ärztliche Direktorin Ruth Radmann (von links). 

Eröffnungsbesucher in der Arbeitstherapie der neuen Tagesklinik, Fotos: Nau. 

gen in der Bevölkerung steigend. In Pasewalk 

betreibt das Ameos-Klinikum An- 

klam-Ueckermünde eine zweite Tages psy - 

chiatrie. 

Unternehmerinnen präsentieren sich 

(PN/Unternehmerinnennetzwerk). In 

der deutsch-polnischen Grenzregion Pomerania 

vernetzen sich immer mehr Unternehmerinnen. 

„Von der Zusammenarbeit 

profitieren beide Seiten. Das Netzwerk 

im Landkreis Uecker-Randow hilft gerade 

auch jungen Existenzgründerinnen, Nischen 

im Markt für sich zu entdecken“, sagt 

die Gleichstellungsbeauftragte und Mitinitiatorin 

des Unternehmerinnenetzwerkes, 

Rita Dornbrack. 

Wie erfolgreich das Netzwerk funktioniert 

und welche Möglichkeiten der Zusammenarbeit 

bestehen, zeigt die Unternehmerinnenmesse 

„Grenzenlos – Potentiale wecken 

– Unternehmerinnen stärken – Wachstum 

fördern“. Die Ausstellungsflächen für diese 

Messe der besonderen Art sind schon 

komplett ausgebucht, so Dornbrack weiter. 

Etwa 40 deutsche und polnische Unternehmerinnen 

(darunter viele Jungunternehmerinnen) 

zeigen am 23. Oktober 2010 in 

der Zeit von 11:00 bis 18:00 Uhr, was in 

ihnen steckt. Neben der Branchenvielfalt in 

der Grenzregion sollen in Workshops auch 

Lücken deutlich gemacht und neue, innovative 

Bereiche in der Gesundheits- und 

Tourismusbranche für eine Existenzgründung 

aufgezeigt werden. 

Für viel Interessantes ist gesorgt. So z. B. 

wird es auch eine „Männer-Lese-Ecke“ 

geben, Kinderbetreuung, Modenschau der 

anderen Art, Tombola, Workshops sowie


eine Podiumsdiskussion, auf der Unternehmerinnen 

der Grenzregion berichten, 

wie sie gestartet sind, welche Art von Unterstützung 

sie bekamen und warum sie 

heute noch am Markt sind, aber auch mit 

welchen Schwierigkeiten sie konfrontiert 

wurden. 

Die Unternehmerinnenmesse soll dazu beitragen, 

neue Kontakte im Grenzraum zu 

knüpfen, Netzwerke zu installieren und einen 

größeren Absatzmarkt zu erschließen. 

Als Ansprechpartner/innen stehen auf der 

Messe zur Verfügung: 

• das Landesförderinstitut 

• die KfW-Bank 

• die Kommunalgemeinschaft POME- 

RANIA 

• Brücke MV-Koordinierungsstelle für 

die Unternehmensnachfolge 

Moderiert wird die Veranstaltung von 

Wiebke Weitendorf, die über ein Jahrzehnt 

beim NDR tätig war. 

Lassen Sie sich überraschen, staunen Sie 

über das, was in „Frau“ alles so steckt. Wir 

garantieren Ihnen kompetente Beratung, interessante 

Gespräche, neue Kontakte. 

Was? 

Unternehmerinnenmesse 

Wann? 

Sonnabend, 23.10.2010, 

in der Zeit von 11.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr 

Wo? 

Pasewalk, Kulturforum 

„Historisches U“ 

Die nächste Ausgabe der 

Pasewalker Nachrichten 

erscheint am 20.11.2010. 

Redaktionsschluss ist der 

04.11.2010. 

Bitte eventuelle Termine oder 

Beiträge per E-Mail an: 

pressestelle@pasewalk.de 

rechtzeitig senden. 

Sie sind interessieren sich für 

Aktuelles und Wissenswertes 

zu Ihrer Heimatstadt 

oder der Region? 

Tipp: 

Besuchen Sie uns auch 

auf unserer Internetseite 

unter: www.pasewalk.de. 

Johannes von Kymmel 

(PN/Nau). PN hat in der Ausgabe vom 

September den neuen Jugendmitarbeiter 

für den evangelischen Kirchenkreis 

und die Gemeinde St. Marien vorgestellt. 

Dabei ist der Name falsch angeführt 

worden. Richtig muss es heißen: 

Johannes von Kymmel. Wir möchten 

uns dafür entschuldigen. 

St. Otto begeht Weihe vor 125 Jahren 

(PN/Nau). Mit einem Festgottesdienst erinnerte 

die katholische Gemeinde St. Otto an 

die Weihe ihrer Kirche vor 125 Jahren. Pfarrer 

Grzegorz Mazur standen an dem Tag sei- 

ne Amtskollegen Helmut Gentz und Joachim 

Kucklick (a. D.) zur Seite. Zugegen waren 

auch Evangelen aus St. Marien, voran Pfarrerin 

Helga Warnke, die die Grüße ihrer Christen 

überbrachte. Von weltlicher Seite aus gratulierte 

der Bürgermeister. Rainer Dambach 

wünschte ein gelingendes Miteinander zum 

Wohl der Kirchgemeinden und der Stadt.


St. Otto zeigt sich derzeit eingerüstet. Die 

Gemeinde lässt sowohl Fassade als auch 

Fenster sanieren, die unter der Witterung 

und früheren Baufehlern gelitten haben. 

Das Vorhaben werde etwa 200.000 Euro 

beanspruchen, sagte Mazur gegenüber PN. 

Zuschüsse kommen von erzbischöflicher 

Seite und aus dem Landeshaushalt. St. Otto 

muss rund 35 % Eigenmittel aufbringen. 

Gern würde man auch eine Renovierung 

im Innern vornehmen und den Raum in den 

Zustand vor den 1960er Jahren zurückversetzen. 

Aus finanziellen Gründen sei derzeit 

nicht daran zu denken. Bis Anfang der 

’60er war St. Otto wesentlich lichterfüllter 

und farbenprächtig ausgemalt. Aus heute 

schwer nachvollziehbaren Gründen ist 

damals das große Westfenster vermauert 

worden. Auch von der neogotischen Ausstattung 

ist nicht viel geblieben. 

Die Gemeinde hat sich in den letzten Jahren 

um territoriale Bereiche vergrößert. Heute 

gehören ihr mit Strasburg, Löcknitz und 

Viereck rund 1.800 Menschen an, ein Drittel 

davon polnischer Nationalität. Seit Mazurs 

Amtsantritt 2009 finden die Gottesdienste 

auch zweisprachig statt. 

Grzegorz Mazur (Mi.): Eine lebendige Gemeinde ist ein Anker … Foto: Nau. 

10. Leistungsvergleich der Kreisjägerschaft 

(PN/Nau). Anfang Oktober trafen sich 

rund 80 Jagdfreunde zum traditionellen 

Länder-Leistungsvergleich mit ihren Hunden 

in Pasewalk. Als Tagesabschluss lud 

die Kreisjägerschaft Uecker-Randow ihre 

Gäste zu einem Ball in den Luisensaal des 

„U“. 

Schirmherr Rainer Dambach begrüßte die 

Waidmänner aus den Bundesländern M-V, 

Brandenburg und Schleswig-Holstein sowie 

Gäste aus den Niederlanden und der 

Schweiz. Als Bürgermeister fand er, dass 

so eine Veranstaltung gut nach Pasewalk 

passe, sagte er zur Begrüßung. Der folgende 

Leistungsvergleich im Jagdhundegebrauchswesen 

fand nunmehr zum 10. 

Mal statt. Obmann Norbert Uebel, Tierarzt 

a. D. aus Löcknitz, grenzte das Treffen in 

Pasewalk wohlweißlich von diversen Jagdhundeprüfungen 

ab. Im Vordergrund stünde 

nicht die für Hund und Herr stressige 

Hürde in Gestalt einer Prüfung, sondern 

ein freundschaftlicher und ungezwungener 

Leistungsvergleich. Ohne Lampenfieber 

würden die Tiere oftmals zu Höchstleistungen 

auflaufen, sehr zur Freude ihrer 

Besitzer, meinte Uebel gegenüber PN. 

Am Vormittag ging es dann zu diversen 

Spezialdisziplinen hinaus in Feldflur, Wald 

und an den See. Feld-, Wald- und Wasserarbeit 

lauten einzelne Disziplinen oder Stöbern 

ohne und hinter der Ente, wie es im 

Eröffnung des Leistungsvergleichs mit Jagdhörnern, Foto: Nau. 

Sprachgebrauch der Waidmänner heißt. Bei 

der Fährtenarbeit muss das Tier die Duftspur 

eines Viertelliters Rotwildschweiß 

mindestens 1.000 Meter weit verfolgen, 

der 24 Stunden zuvor ausgebracht worden 

ist. Am Ende gab es Urkunden und Ehrenpreise 

für die Besten. 

Der freundschaftliche Wettbewerb ist von 

mehreren Seiten unterstützt worden, so u. 

a. von der Stadt, kreislichen Jagdgenossenschaften, 

Hegegemeinschaften, Gewerbetreibenden 

und dem Landesjagdverband. 

Kost und Logis übernahmen das Hotel „Pasewalk“ 

und das Hotel „Am Park“.


Verein Lebenshilfe besteht 20 Jahre 

Auch vielerlei Freizeitangebote in der Speicherstraße 

(PN/Nau). Der Verein Lebenshilfe Uecker- 

Randow schaut auf eine erfolgreiche 20- 

jäh rige Tätigkeit zurück. Er wurde am 

16.10.1990 von engagierten Eltern behinderter 

Menschen und Mitarbeitern von Behinderteneinrichtungen 

sowie Freunden 

und Förderern gegründet. Aufgabe des 

Vereins ist die Förderung von Maßnahmen 

und Einrichtungen, die eine wirksame 

Lebenshilfe für Menschen mit Behinderungen, 

für Kinder und Jugendliche und 

ihre Familien bedeuten. Seit 2001 hat der 

Verein sein Domizil in der Speicherstraße 

in Pasewalk. 

Der Vorsitzende des Vereins, Frank Breitfeld 

und der Vorstand sind ehrenamtlich tätig. 

Regelmäßig trifft sich der Angehörigenkreis, 

um sich über Erfahrungen und Probleme 

auszutauschen oder sich über wichtige Themen 

durch Fachleute informieren zu lassen. 

Der Verein hat 129 Mitglieder. 

Das Integrative Familienzentrum bietet viele 

Möglichkeiten für eine aktive Freizeitgestaltung 

für Menschen aller Altersgruppen 

mit und ohne Behinderungen, wie PC-Treff, 

Kegeln, Reiten und Einkaufsfahrten. 

Der familienentlastende Dienst des Vereins 

bietet Familien mit behinderten Angehörigen 

Entlastung bei der Betreuung entsprechend 

des Bedarfs und den Wünschen 

der Familien. Dazu gehören die häusliche 

Pflege bei Verhinderung, Unterstützung bei 

Arztbesuchen, Ferienbetreuung, Freizeitangebote 

und Vermittlung und Begleitung von 

behindertengerechten Reisen. Für alle Fragen 

zu Freizeitangeboten und zum familienentlastenden 

Dienst ist Mandy Redzinski 

die Ansprechpartnerin im Verein. Ein Team 

ehrenamtlicher Helfer und Helferinnen unterstützt 

bei vielen Angeboten. 

Stabile Strukturen 

In Abstimmung mit dem Fachbereich Soziales, 

Familie, Bildung und Gesundheit 

des Landkreises Uecker-Randow leistet der 

Verein ambulante Hilfen zur Erziehung. 

In Zusammenarbeit mit Behörden, Ärzten 

Gemeinsames Kaffeetrinken zum 20-jährigen Jubiläum des Lebenshilfe e.V., Foto: Verein 

und anderen Vereinen wird Unterstützung 

bei der Bewältigung von Alltagsproblemen 

und der Aktivierung inner- und außerfamiliärer 

Ressourcen gegeben. Hilfe 

zur Selbsthilfe ist das Ziel. Neben Teamleiterin 

Cornelia Schmidt gehören Martina 

Lehnhardt, Monika Oertel und Roswitha 

Neumann zu den für den Verein tätigen 

Familienhelferinnen. 

Bürgermeister Rainer Dambach gratulierte 

zum festlichen Vereinsjubiläum und fand 

anerkennende Worte. Für ihn sei der Aufbau 

einer flächendeckenden Lebenshilfe in 

den neuen Ländern durch freie Träger eine 

Erfolgsgeschichte der Wiedervereinigung. 

Im Westen Deutschlands habe es Jahrzehnte 

gedauert bis die Strukturen ausgebildet 

waren, hier wenige Jahre. 

Seniorencafé an jedem ersten Montag 

(PN/Wu). Die Geistliche Stiftung „St. Georg“ 

und „St. Spiritus“ Pasewalk möchte 

das gesellschaftliche Leben der Stadt um 

ein weiteres Angebot bereichern und alle 

Seniorinnen und Senioren, Ruheständler 

sowie interessierte Bürger an jedem 

1. Montag im Monat zu einem gemütlichen 

Beisammensein in unser Seniorencafé 

einladen. Genießen Sie die Begegnung 

mit anderen Menschen bei einer 

guten Tasse Kaffee oder Tee und einem 

Stück frisch gebackenen Kuchens. Umrahmt 

wird das Ganze mit einem kleinen 

Programm zu verschiedenen Themen. 

Beginnen möchten wir am 1. November 

2010 um 14.30 Uhr mit einer kurzen 

Vorstellung der Einrichtung mit ihren 

verschiedenen Bereichen und einem 

Vortrag zu den unterschiedlichsten Problemen 

rund ums Älterwerden. Auf Wunsch 

kann das Seniorenheim besichtigt werden. 

Wir freuen uns sehr auf Ihr Kommen, 

heißt in einer Presseeinladung der Stiftung.


110 Gäste lassen 

Michael Helpap hochleben 

(PN/Nau). So eine Party gibt es nicht alle 

Tage. Pasewalks Wehrführer Michael Helpap 

feierte vor kurzem seinen 50. Geburtstag. 

Zu den Gratulanten zählte auch der 

Bürgermeister. 

Die Pasewalker Wehr hatte sich etwas Besonderes 

einfallen lassen. Die Kameraden 

waren nicht nur in großer Zahl erschienen 

und hatten zuvor die Fahrzeughalle in der 

Oststadt zünftig ausgeschmückt, sondern 

holten den Jubilar auch mit einem roten 

Trabant-Kübel von der Wohnung ab. Der 

war eigens bei der befreundeten Feuerwehr 

Viereck geordert worden. Die Jugendfeuerwehr 

ließ Trabbi und Ehrengast bei der 

Ankunft eine Wassergasse durchfahren. 

Die Wehr schenkte ihrem Chef auch eine 

besondere Aufmerksamkeit in Gestalt eines 

Bilderbuchs mit Motiven aus seinem 

Privat- wie Feuerwehrleben, Auflagenhöhe 

1x, beste Buchbinderarbeit mit 

hartem Einband. Moderner Digitaldruck 

und Webmaster Eckhard Nase machten es 

möglich. An den Kosten beteiligten sich 

auch RA Michael Busch, Rainer Dambach, 

Rathausmitarbeiter Peter Gerth, Nordens 

Stadtoberhaupt Barbara Schlag und Woba- 

Geschäftsführer Jens Schünemann. 

Michael Helpap begann seine ehrenamtliche 

Laufbahn vor mehr als 30 Jahren als 

einfacher Feuerwehrmann. Im November 

1992 wählten ihn die Kameraden zum Stellvertreter 

des Wehrführers. 1999 erfolgte 

dann die Wahl zum Wehrführer mit Dienstgrad 

Hauptbrandmeister. 

Blumen und Glückwünsche zum 50. Geburtstag überreichte Bürgermeister Rainer Dambach. 

Foto: Stadt 

Der Mischlings-Rüde wurde ca. 2008 geboren und hat eine 

Schulterhöhe von ca. 52 cm. 

Der gutmütige kleine Rüde muss erst mal zur Ruhe kommen. 

Aber er zeigt bereits ein sehr anhängliches und sportliches 

Verhalten. Er scheint das Wasser zu lieben. Mit Hündinnen 

ist er verträglich. Er ist jung und unerfahren und sucht Leute, 

die ihm mit etwas Geduld und viel Liebe zeigen, wie schön 

die Hundewelt sein kann. 

Fragen beantworten gern die Mitarbeiter/innen des Tierheimes 

in Sadelkow. Telefonnummer: 

039606/20597. 

Öffnungszeiten: 

täglich 11.00–16.00 Uhr 

Internet: 

www.gnadenhof.de 

Spendenkonto: 

Sparkasse Neubrandenburg-Demmin, 

BLZ 150 502 00, 

Konto 30 60 511 275 

Ronaldo sucht ein Zuhause


KULTUR- & SPORTTERMINE 

Veranstaltungen in der Zeit von 16. Oktober bis zum 20. November 2010 

Klub der Volkssolidarität 

16.10.10: 

Dankeschön-Veranstaltung der VS in Torgelow 

18.10.10 

9:30 Uhr: Vorstand Osteoporose 

14 Uhr: Treff mit Brigitte zum Herbstsingen. 


14 Uhr: Bingo 


14 Uhr: BRH-Beratung 

14 Uhr: Die Romméspieler treffen sich. 

16:30 Uhr: Die Sportgruppe trifft sich. 


14 Uhr: Festveranstaltung zum 65. Jahrestag 

der Volkssolidarität der OG „Mitte“ 

22.10.10: 

Hilfe bei Einkäufen und Behördengängen. 


14 Uhr: Bingo 


13:30 Uhr: Skat- und Spielenachmittag 


14 Uhr: Herbstfest im Klub mit Anmeldung 


14 Uhr: Chorprobe 

14 Uhr: Plaudernachmittag 

29.10.10: 


15 Uhr: Geburtstag eines Mitgliedes 

01.11.10 

13:30 Uhr: Brushing 



8 – 11 Uhr: Kartenvorverkauf für die Weihnachtsfeiern 

14 Uhr: Geburtstagsfeier des Monats für die 

Jubilare der Monate September/Oktober 


14 Uhr: Die Selbsthilfegruppe Krebs trifft 

sich. 

14 Uhr: Spielenachmittag 



14 Uhr: Countryfest im Pommernsaal 

05.11.10: 



14 Uhr: Bingo 


13:30 Uhr: Skat- und Spielenachmittag 

10.11.10 

10 Uhr: Herbstfest der Tagespflege 

14 Uhr: Die Selbsthilfegruppe Diabetiker 

trifft sich. 

14 Uhr: Videonachmittag 



11:11 Uhr: Karnevalsauftakt mit Anmeldung 

im Klub 




14 Uhr: Helga’s Waffelbäckerei 

16.11.10 

14 Uhr: Kaffeenachmittag der OG „Mitte“ 


14 Uhr: BRH-Beratung 




14 Uhr: Chorprobe 

14 Uhr: Die Romméspieler treffen sich. 



Arbeitslosentreff 

18.10–22.10.10 

9-15 Uhr, Scheringer Str. 6 

und An der Festwiese 24 

Herbstferienspiele – Das Programm wird gesondert 

in einem Aushang veröffentlicht. 


14 Uhr, Scheringer Str. 6 

Frau Krause lädt ins Lesecafé ein. 


14 Uhr, An der Festwiese 24 

Besuchen Sie unseren Streichelzoo mit Einkehr 

in der Westernhütte. 


Scheringer Str. 6 

Die Kleiderkammer zeigt eine große Auswahl 

an Wintermodellen. 



Frau Knabe gibt Hinweise und Tipps zur Pflege 

einer Nähmaschine. 


17 Uhr, An der Festwiese 24 

Martinstag mit Lagerfeuer und Knüppelkuchen. 



Kinder mit Lese- und Rechtschreibschwäche 

kommen zur Lesestube. 



Der ALV lädt alle interessierten Frauen und 

Kinder zu einem Kreativnachmittag ein. Es 

wird vorweihnachtlicher Schmuck angefertigt. 


Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung 

Mo – Fr 8.00 – 16.00 Uhr 

Beratungszentrum „Lichtblicke“ 

Bewerbungshilfen 

Di – Mi 8.00 – 15.00 Uhr 

Do 7.30 – 15.00 Uhr 

Kleiderkammer/ Möbelbörse 

Mo – Do 8.00 – 16.00 Uhr 

Fr 8.00 – 15.30 / 13.00 Uhr 

Pasewalker Tafel 

Mo – Do 13.00 – 14.30 Uhr 

Fr 12.00 – 13.00 Uhr 

Sa 10.00 – 11.00 Uhr 

Suppenküche 

Mo – Fr 11.30 – 13.00 Uhr 

Lesestube 

Mo, Di, Fr 8.00 – 14.30 Uhr 

Mi, Do 9.30 – 16.00 Uhr 

Kinderbauernhof 

Jeden Dienstag 12.30 – 15.30 Uhr 

Schaufütterung 

Arbeiterwohlfahrt 


14 Uhr: Wir kochen Kürbisaufstriche. 


14 Uhr: Kreativ-Nachmittag 


10 Uhr: Seniorensport mit Gedächtnistraining 


14 Uhr: Treff der Brettspieler 


14 Uhr: Wir feiern die Geburtstagskinder von 

2 Monaten. 


14 Uhr: Kreativ- und Klönnachmittag 




14 Uhr: Die Singegruppe probt. 


14 Uhr: Besuch des Jugendhauses 


14 Uhr: Anfertigung von Handarbeiten 




14 Uhr: Wir spielen „Phase 10“ 


14 Uhr: Klön- und Kreativ-Nachmittag 


14 Uhr: Orgelführung mit dem Vakanz-Kantor 

in St. Marien 


10 Uhr: Seniorensport 

11.30 – 13.30 Uhr: Info des Mieterbundes 


14 Uhr: Treff der Singegruppe 


14 Uhr: Uns besucht ein Gast 


14 Uhr: Anfertigung von Handarbeiten 


10 Uhr: Seniorensport 


14 Uhr: Die Brettspieler treffen sich 


14 Uhr: plattdeutscher Nachmittag 






14 Uhr: Treff der Singegruppe



14 Uhr: vorweihnachtliche Bäckerei 



Sozialberatung vor Ort 

Mo, Di, Mi von 09-12 Uhr bzw. telefonische 

Auskunft unter Ruf-Nr. 03973 210033 möglich 

Krabbelgruppe 

Mi 14.30 – 16 Uhr 

CURA-Seniorencentrum 


9.30 Uhr: Seniorensport mit der Physiotherapeutin 

im Betreuten Wohnen 


14 Uhr: Spielenachmittag im Betreuten Wohnen 


15 Uhr: Katholischer Wortgottesdienst im 

Wintergarten 


13 Uhr: Betreuungsnachmittag für an Demenz 

erkrankte Bürger im Betreuten Wohnen 


15 Uhr: Gottesdienst der Evangelischen Kirche 

im Wintergarten 


9:30 Uhr: Seniorensport im Betreuten Wohnen 

mit der Physiotherapeutin 




15 Uhr: Herr Faulmann spielt wieder bekannte 

und beliebte Melodien auf dem Akkordeon 

im CURA-Restaurant. 





14:30 Uhr: Herbstfest im CURA-Seniorencentrum 

Restaurant, Gäste sind herzlich willkommen! 


9:30 Uhr: Seniorensport im Betreuten Wohnen 

mit der Physiotherapeutin 




15 Uhr: Der Männerchor aus Ferdinandshof 

singt bekannte Wander- und Jagdlieder im 

CURA-Restaurant. 





15 Uhr: Gottesdienst der Evangelischen Kirche 



9:30 Uhr: Seniorensport mit der Physiotherapeutin 





14 Uhr: Die Mitglieder der MS-Gruppe treffen 

sich im Konferenzraum CURA/WE 0 

15 Uhr: „Tanztee“ im Betreuten Wohnen 

14:30 Uhr: Verkostung verschiedener Produkte 

- Anbieter die „Neue Apotheke am Markt“ 






9:30 Uhr: Seniorensport mit der Physiotherapeutin 






BRH-Seniorenverband 

Ortsverband Pasewalk 

Tel.: 212395 

DRK Ortsverein 

Blutspende in der Freiwilligen Feuerwehr 

Pasewalk, Pestalozzistraße 24 

25.10.2010 

14 - 18 Uhr 

Pommersche 

Landsmannschaft 


10 Uhr: Landesbeiratssitzung 

Abfahrt: 6:30 Uhr 


14 Uhr: Mitgliederversammlung 

01.11.2010 

14 Uhr: Schreibender Pommer 


9 Uhr: Glien Buchheide Neumark 

(Stare Czarnowo – Glinna) 


11:30 Uhr: Kürassierdenkmal 

Stadtbibliothek 


Montag: 13 – 18 Uhr 

Dienstag: 10 – 12 und 13 – 18 Uhr 

Mittwoch: geschlossen 

Donnerstag: 10 – 12 und 13 – 18 Uhr 

Freitag: 13 – 18 Uhr 

Stadt-Museum / 

Stadtinformation 

Tel.: 433182 + 251234 (Museum) 

Tel.: 213995 + 251232 (Stadt-Info) 


Stadtinformation 

Montag – Freitag 10 – 13 und 14 – 16 Uhr 

Museum 

Montag geschlossen 

Dienstag – Freitag 10 – 13 und 14 – 16 Uhr 

Samstag 14 – 16 Uhr 

Sonntag geschlossen 

Gruppen werden nach Vereinbarung auch außerhalb 

der Öffnungszeiten durch das Museum 

geführt. 

Ausstellungen: 

28.08.2010 – 21.11.2010 

Sonderausstellung zur DDR-Stadtplanung 


Mittwochs im Museum: Vortrag aus der Urund 

Frühgeschichte der Uecker-Randow-Region 

– der aktuelle Forschungsstand mit Hartmuth 

Stange (Schwerin), Veranstalter: Stadt Pasewalk 


Mittwochs im Museum: Vortrag „Der ländliche 

Hausbau in Vorpommern vom 17. bis zum 

19. Jahrhundert – ein Beitrag zur historischen 

Herausforderung in Norddeutschland“ mit Mario 

Schmelter (Greifswald), Veranstalter: Stadt 

Pasewalk 

Eisenbahn-Erlebniszentrum 

Lokschuppen (EEZ) 


19 – 22 Uhr: „Spuk im Lokschuppen“ – Grusel 

Geister, Gnome – Schnurren, Schlemmen, 

Spuken im Eisenbahnerlebniszentrum für Kinder 

von 7–11 Jahre und Erwachsenen 

Kostüme erwünscht! 

Jugendhaus „FlyIn“ 


Montag bis Samstag von 14.30 – 21 Uhr; 

Sonntag nach Vereinbarung. 

Unser Angebot: Projektarbeit Spiel & Spaß, 

Tischfußball, Tischtennis, Dart- und Gesellschaftsspiele. 

Kostenlose Raumvermietung 

an Schulklassen und Vereine. (Beamer und 

Projektionsleinwand für Präsentationen nach 

Voranmeldung) 

Neues Angebot: kostenloser Internetzugang 

für Kinder. Ansprechpartner: Mario Niemann/ 

Jörg Matysik 

Homepage: www.jugendhaus-flyin.de 

Jugendtreff „HappyTogether“ 

Wir haben für euch geöffnet: 

Mo – Do, 14 – 20 Uhr und 

Fr, 14 – 21 Uhr. 

Unsere ständigen Angebote: Playstation, PC- 

Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfußball, 

Brettspiele und HA-Hilfe. 

Evangelische 

Kirchengemeinde 


10 Uhr: Gottesdienst in der Winterkirche 

13 Uhr: Gottesdienst in der Friedenskirche 


10 Uhr: Gottesdienst in der Winterkirche 


14 Uhr: Seniorentreff in St. Marien 


15 Uhr: Treff 55+ Kreis in St. Marien 


10 Uhr: Gottesdienst zum Reformationstag 

in der Winterkirche 


15 Uhr: Andacht in St. Georg 

19:30 Uhr: Runde 2 in St. Marien



15 Uhr: Gottesdienst im CURA – Seniorenheim 


10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl in der 

Winterkirche 

13 Uhr: Gottesdienst in der Friedenskirche 

14 Uhr: Gehörlosengottesdienst in St. Marien 


16 Uhr: Frauenstunde in St. Marien 

19:30 Uhr: Beginn des neuen Taufkurses in 

St. Marien 


16:30 Uhr: Martinstag 


11 Uhr: Familienkirche mit Tauferinnerung 

in der Winterkirche 


15 Uhr: Treffen der Ehrenamtlichen in der 

Friedenskirche 


18 Uhr: Gottesdienst zum Buß- und Bettag in 

der Winterkirche 

19:30 Uhr: Taufkurs in St. Marien 


19 Uhr: Treffen der Ehrenamtlichen in der 

Friedenskirche 


15 Uhr: Gottesdienst im CURA – Seniorenheim 


10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl zum 

Ewigkeitssonntag in der Winterkirche 

11 Uhr: Andacht auf dem Friedhof 

Jeden Donnerstag ist um 9 Uhr eine Andacht in 

St. Spiritus! 

Gottesdienst in Dargitz! 


14 Uhr 


15 Uhr: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag 

mit Abendmahl 


19 Uhr: Spieleabend 


17 Uhr: Martinstag 

Gottesdienst in Stolzenburg! 


14 Uhr 


13:30 Uhr: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag 

mit Abendmahl 


19 Uhr: Spieleabend 

--Änderungen vorbehalten!-- 

Landeskirchliche 

Gemeinschaft Pasewalk 

17.10.10, 24.10.10, 31.10.10, 

14.11.10, 21.11.10 

17 Uhr: Gottesdienste 


10 Uhr: Unglaublich – der etwas andere Gottesdienst 

26.10.10 und 09.11.10 

15 Uhr: Bibelkreis 


19 Uhr: Männerkreis 


09 Uhr: Frauenfrühstück 

29.10. 10 

15.30 Uhr: Kindernachmittag „Abendteuer 

Zeitreise“ 

EC-Jugendkreis 

Jeden Freitag um 19 Uhr 

(außer in den Ferien) 

Katholische Kirchengemeinde 

sonntags 

10.30 Uhr: Heilige Messe in St. Otto in Pasewalk 

donnerstags 

9 Uhr: Heilige Messe in Viereck 

freitags 

9 Uhr: Heilige Messe in St. Otto in Pasewalk 

Jeden 1. Freitag im Monat 

9 Uhr: Rentnermesse mit anschließendem Beisammensein 

in St. Otto in Pasewalk. 

Jeden Samstag 

17 Uhr: Vorabendmesse in Viereck 

Neuapostolische Kirche 

Gottesdienste jeden Sonntag um 9.30 Uhr und 

mittwochs um 19.30 Uhr in der Neuapostolischen 

Kirche in der Gartenstraße (Am „Kiek 

in de Mark“). 


19.30 Uhr: Apostelgottesdienst mit Apostel 

Böttcher 


9.30 Uhr: Erntedankgottesdienst 

Caritas Pasewalk 

Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: 

Mühlenstraße 19, Tel.: 204462 

Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: 

Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 

Holzhof der Caritas: 

Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 

Beschäftigungsprojekte: 

Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703 

Demokratischer Frauenbund 


9 Uhr: Hilfestellung bei der Aktualisierung von 

Bewerbungsunterlagen (mit Anmeldung) 

11 Uhr: Individuelle Beratung (mit Anmeldung) 

14 Uhr: Frauencafé 


9.30 Uhr: Kreatives Gestalten mit Servietten 

Frauencafé 

10 Uhr: Sportgruppe 


11 Uhr : Sprechstunde für Familien (mit Anmeldung) 



9.30 Uhr: Unterstützung bei Antragstellung 

(Beratung, Betreuung, Begleitung) (mit Anmeldung) 




9 Uhr: Hilfestellung bei der Aktualisierung 

von Bewerbungsunterlagen (mit Anmeldung) 




9 Uhr: Kreativvormittag 



10 Uhr: Empfang anlässlich „20 Jahre dfb“ 


9 Uhr: Unterstützung bei Antragstellung 





09.00 Uhr: Hilfestellung bei Aktualisierung 

von Bewerbungsschreiben (mit Anmeldung) 

11.00 Uhr: individuelle Beratung (mit Anmeldung) 

14.00 Uhr: Frauencafé 


10.00 Uhr: Übungsstunden am PC 



10.00 Uhr: Sportgruppe 

11.00 Uhr: Sprechtag für Familien (mit Anmeldung) 



09.00 Uhr: Unterstützung bei Antragstellung 


11.00 Uhr: Individuelle Beratung (mit Anmeldung) 





11.00 Uhr: Individuelle Beratung (mit Anmeldung) 



10.00 Uhr: Brushing 


10.00 Uhr: Sportgruppe 

11.00 Uhr: Sprechtag für Familien (mit Anmeldung) 



11.11 Uhr: Beginn Karneval-Zeit 

14.00 Uhr: Karnevalscafé 




11.00 Uhr: individuelle Beratung (mit Anmeldung) 

14.00 Uhr: Vorstellung Haushaltserzeugnisse 


09.30 Uhr: Bastelvormittag 


Jugendtelefon 

Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist 

in M-V unter (0800) 1 110 333 zu erreichen.


Feuerwehrmuseum 

Pasewalk 


sonntags 14–18 Uhr oder nach Vereinbarung 

Tel.: 432537 oder 0171-8024374 

museum@feuerwehr-pasewalk.de 

Handball 

Pasewalker Handballverein von 1990 e. V. 

Uecker-Sporthalle 


16 Uhr: VL Frauen: Pasewalker HV - HSV 

Peenetal Loitz 

10:30 Uhr: KUL weibl. Jugend D: Pasewalker 

HV - HSV Peenetal Loitz 

12 Uhr: KUL weibl. Jugend C: Pasewalker 

HV - HSV Peenetal Loitz 

14 Uhr: KUL Senioren (Ü 32): Pasewalker 

HV II - SSV Einheit Teterow 


HV I - PSV Neustrelitz 


16 Uhr: Pokalspiel Frauen 

1. Runde: Auslosung steht noch aus 

9 Uhr: KUL weibl. Jugend D: Pasewalker HV 

- HSV Greif Torgelow 

10:30 Uhr: KUL weibl. Jugend C: Pasewalker 

HV - SG Dargun/Demmin 

12 Uhr: KUL weibl. Jugend B: Pasewalker 

HV - HSV Insel Usedom 


HV II - Stavenhagener SV 

KITAS UND SCHULEN 

450 bunte Luftballons steigen in Septemberhimmel 

(PN/Nau). Weltkindertag in Pasewalk. 450 

bunte Luftballons steigen in den wolkenverhangenen 

Himmel und künden vom 

„Respekt vor Kindern“. 

Mit diesem Motto war der diesjährige 

Weltkindertag am 20. September überschrieben 

worden. Bürgermeister Rainer 

Dambach ging auf das Anliegen des Tages 

ein und interpretierte es als Aufruf an 

die Politiker, Kindern faire Rahmenbedingungen 

für ihre Entwicklung zu schaffen. 

Leider sei dies auch in Deutschland oftmalig 

vom gesellschaftlichen Status der Eltern 

abhängig. Er selber freue sich, wenn 

er die alljährliche Zeremonie mit dem Aufsteigen 

hunderter bunter Ballons eröffnen 

dürfe. Unter fröhlichem Stimmengewirr 

ging es dann weiter auf dem Marktplatz, 

mit gemeinsamen Liedern, Kreidemalereien 

auf dem Pflaster und dem traditionellen 

Eis am Stiel. 

Die Veranstaltung war von Silke Wald moderiert 

worden, Chefin der städtischen Kindertagesstätte 

„Haus der fröhlichen Jahreszeiten“. 

Die Aktion sei wiederum von allen 

Kitas der Stadt und den Tagesmüttern gemeinsam 

abgesprochen worden, sagte Frau 

Wald. Am Tag selber hatten sich auch einige 

Eltern und Großeltern Zeit genommen, 

das Schauspiel mit zu verfolgen. Die Ausgaben 

für Luftballons, Malkreide und Eis 

übernahm die Stadt. 

Strahlende Kinder lassen 450 Luftballons fliegen. Foto Nau.

Nr. 10/2010 – Gewerbliche Anzeige – - 27 - PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN - 28 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 10/2010

Nr. 10/2010 – Gewerbliche Anzeige – - 29 - PASEWALKER NACHRICHTEN


Halloween in Pasewalk 

(PN/FL). Am 29.10.2010 um 18 Uhr 

treffen sich alle Halloween-Fans wieder 

am Glockenspiel auf dem Pasewalker 

Marktplatz. Dort läutet der Glöckner von 

Notre Dame, Quasi Modo persönlich, 

zum Sammeln. Nach schaurigen Klängen 

eröffnen der Unternehmerverein Pasewalk 

und Bürgermeister Rainer Dambach 

das gruselige Spektakel. Sodann 

holt die Schalmeienkapelle Rossow die 

vergilbten Notenblätter und Evergreens 

aus der Gruft, taucht die Innenstadt in 

Gänsehautmusik und begleitet alle Halloweens 

durch die dunklen Gassen bis 

zum lodernden Fegefeuer auf dem Neuen 

Markt. Pasewalker Geschäfte, Gestalter 

und Gestalten erwarten Groß und 

Klein mit besonderen Überraschungen. 

Da gibt’s nur Süßes, nichts Saures! 

Halloween in Pasewalk 

Freitag, 29. Oktober ab 18 Uhr 

Mit Kinderschminken, Hüpfburg und 

einem Preis für das schönste Kostüm 

Kürbisschnitzwettbewerb 

Liebe Kinder, 

bringt zu Halloween am 29. Oktober 

ab 18 Uhr eure fertig geschnitzten 

Kürbis-Fratzen vorbei oder gestaltet 

euren mitgebrachten Kürbis an der 

Kürbisschnitzstation am Neuen Markt 

unter Anleitung. 

Das schönste Kürbis-Gesicht wird prämiert 

und der Sieger erhält einen Wanderpokal 

für seine Kita oder Schule.


SENIORENSTADTRUNDFAHRTEN 2010 

DB will Warteraum und Empfangshalle in diesem Jahr sanieren 

(PN/Nau). Im September hatte der Bürgermeister 

wieder die Senioren zu Rundfahrten 

eingeladen. Zu den insgesamt drei 

Gelegenheiten hatten sich 314 ältere Bürger 

eingefunden. Der Zuspruch ist ungebrochen. 

Eine Station der Rundfahrten war in diesem 

Jahr der Bahnhof. Während sich die 

Zufahrtsstraße und der Vorplatz trist wie eh 

und je zeigen, machen die Bahnsteige seit 

einiger Zeit etwas her. Auch auf den Einfluss 

der Stadt sei es zurückzuführen, dass 

die Überdachung der Bahnsteige denkmalgerecht 

saniert wurde, sagte zur Begrüßung 

Bürgermeister Rainer Dambach. Bei den 

Oberflächenbelägen und der Wegeführung 

waren die neuesten Standards behindertengerechten 

Bauens berücksichtigt worden, 

erklärten die Vertreter der Bahn, die eigens 

aus Stralsund angereist waren. Lifte, ausgeklügelte 

Beleuchtung, verschiedene Oberflächen, 

Hinweise in Brailleschrift, Notrufsäule, 

kleine Abstände zwischen Perron 

und Trittstufe – alles das erleichtert auch 

dem älteren oder behinderten Menschen 

den Antritt einer Bahnreise. 

Die Hälfte reist mit dem Zug 

Für Menschen, die an den Rollstuhl gebunden 

sind, steht eine fahrbare Hebebühne 

bereit, demonstrierten Toni Vanselow und 

Chris Wolski aus dem Bereich Station und 

Service. Außerdem gibt es einen Mobilitätsservice, 

der vor Reiseantritt angefordert 

werden kann (sh. Kasten) und der besondere 

Hilfestellung gewährt, z. B. bei Gruppenfahrten 

oder bei der Abholung von zu 

Hause. Auf eine Zwischenfrage Vanselows, 

wer denn mit der Bahn reise, meldete sich 

spontan rund die Hälfte der Rundfahrt-Teilnehmer 

am 16. September. – Mithin ein 

Indiz, wie die Bahn bei Älteren angenommen 

wird. 

Bürgermeister Rainer Dambach begrüßt seine Gäste und betätigt sich als Stadtführer. 

Besichtigung des Pasewalker Bahnhofs 

Empfangshalle verschönern 

Sind die Bahnsteige seit Februar 2009 fit, 

weiß die Bahn mit dem Umfeld ihrer Station 

derzeit nicht viel anzufangen. Pasewalk 

wird immerhin von rund 1.100 Reisenden 

täglich angesteuert und ist damit 

kein kleiner Bahnhof. Die sich kreuzenden 

Linien von und nach Stettin bzw. quer 

durchs Bundesland lassen auch für die Zukunft 

hoffen. Jedenfalls halte der Konzern 

am Bahnhof Pasewalk fest, war am Rande 

zu erfahren. Es gibt Überlegungen, die Fassade 

des stattlichen Empfangsgebäudes zu 

sanieren. Dazu werden Gespräche mit der 

Stadt geführt. Noch in diesem Jahr sollen 

die Empfangshalle und der Warteraum verschönert 

werden. 

Zu viert auf einer Bank 

Weitere Stationen der diesjährigen Stadtrundfahrten 

waren das neue Solarfeld auf 

dem vormaligen Gaswerk und das feuerwehrtechnische 

Museum. Besonders im sanierten 

und wiedereröffneten Schulhaus in 

der Baustraße kam so manche Erinnerung 

an die Schulzeit hoch, so auch bei Erika Ermisch, 

die hier vor Jahrzehnten die Bank 

gedrückt hat, noch zu Zeiten von Schiefertafel, 

Griffel und Schwämmchen, unentbehrlichem 

Zubehör eines Grundschülers 

vor Jahrzehnten, das heute nur noch im Museum 

zu bestaunen ist. Frau Ermisch fand 

die alten Schulbänke ihrer Kinderzeit auch 

nicht schlecht. Meist zu dritt oder zu viert 

auf einer Bank, war es mit dem fest verbundenen 

Tisch vor sich leicht, auch mal 

Unfug zu machen, ohne dass der Lehrer einen 

erwischte, erinnerte sich die Seniorin 

mit einem Schmunzeln.


Pasewalk im Lilliput-Format, auch das gehörte zum diesjährigen Besuchsangebot. 

Eckart Nase erklärt im Feuerwehrmuseum. Die Sammlung ist völlig ohne 

Förderungen und in ehrenamtlicher Arbeit zusammengetragen worden. 

Die kleine Unterhaltungsshow des Arbeitslosenverbandes fand viel Beifall, 

Fotos: Nau. 

Endstation der drei Rundfahrten war der 

Galerieraum im „U“. Dort gab es am Nachmittag 

Kaffee und Kuchen. Die Senioren 

hatten dabei wieder viel Gelegenheit, sich 

mit alten Bekannten und Arbeitskollegen 

auszutauschen und zu erinnern – bevor 

dann das Kulturprogramm los ging. In diesem 

Jahr unterhielten die Gemeinnützigen 

Lieder und Sketche 

Werkstätten, der Arbeitslosenverband und 

der Pommernchor der Volkssolidarität die 

betagten Pasewalker mit Liedern, Sketchen 

und Spieleinlagen. 

Inzwischen nimmt die Stadt auch an einem 

landesweiten Wettbewerb teil und bewirbt 

sich um den Titel der seniorenfreundlichen 

Kommune. 

Mobilitätsservice der DB 

Anfragen und Anmeldungen sind zu 

richten an: Telefon 01805 - 512 512 

oder Fax 01805 – 159 357, 

E-Mail msz@dbbahn.com. 

Übliche Öffnungszeiten : Mo. – Fr. 8 

bis 20, Sa. 8 – 16 Uhr. Über das Angebot 

kann man sich auch auf www.bahn. 

de/handicap informieren.


TAG DER OFFENEN TÜR UND DER OFFEN GELEGTEN ERINNERUNGEN 

Herbert Heinrich pflanzte zum 2. Mal einen Baum auf dem Schulhof 

(PN/Nau). Das hätte sich Herbert Heinrich 

wahrlich nicht träumen lassen – einen 

Baum zweimal an derselben Stelle zu 

pflanzen. Der Ex-Schulleiter setzte zum Tag 

der offenen Tür ein Apfelbäumchen an der 

sanierten Grundschule in der Baustraße. 

Herbert Heinrich leitete die Polizei- oder 

Soja-Schule, wie die älteren Pasewalker sagen, 

im Zeitraum von 1965 bis 1985. Die 

Jahre bezeichnet er heute als die schönsten 

in seinem Berufsleben. Es gab ein gutes 

Kollektiv, erinnert sich Heinrich, die Kollegen 

wären gut ausgebildet von den Lehrerbildungsinstituten 

gekommen. Immer sei 

es um die bestmögliche Förderung für die 

Kinder gegangen. Zu seinem Amtsantritt 

1965 pflanzte er einen Fliederbaum. „Ein 

ganz dunkelblauer“, erinnert er sich. Der 

stand den Bauarbeiten auf dem Schulhof 

nunmehr im Weg – und wurde durch eben 

jenes Apfelbäumchen ersetzt, das Heinrich 

gemeinsam mit dem Bürgermeister, Ralf 

Schilling (Schulleiter 1991–2001) und Ralf 

Schwarz (derzeit Interims-Leiter) am 25. 

September in den Boden brachte. 

Damals kam alles aus der SU 

Wie war das mit der Soja-Schule? Der 

89-jährige Herbert Heinrich kramt wieder 

in den Erinnerungen. Als es um die Namensfindung 

ging, griff man seinerzeit einfach 

auf die Bezeichnung der schon existierenden 

FDJ-Grundorganisation* „Soja 

Kosmodemjanskaja“ zurück. Das war eine 

russische Partisanin, die von deutschen 

Wehrmachtssoldaten auf dem Russlandfeldzug 

geschnappt und gehenkt worden 

war. – Damals kam alles aus der SU, soll 

heißen Sowjetunion, heute aus den USA. 

So bringt der würdige alte Herr seine Lebensweisheit 

auf einen Punkt. Mit einem 

gehörigen Schmunzeln dabei. 

Der Tag der offenen Tür war nun das offizielle 

Eröffnungsfest für die sanierte Schule. 

Gut über hundert Pasewalker verschiedener 

Lebensalter besichtigten das innen wie 

außen wieder stattliche Schulhaus. Nicht 

nur die Türen standen an dem Tag offen, 

sondern auch die Erinnerungen. Das dichteste 

Gedränge gab es im 1. Stock, wo das 

Schuleingangsbuch auslag und Auskunft 

über jeden Schüler gab, der ab 1940 in der 

Baustraße das ABC erlernte. Klassenfotos 

zierten eine improvisierte Ausstellung. 

Manch ein Besucher hatte sein Schulfoto 

mitgebracht und freute sich, den einen oder 

anderen Mitschüler wieder zu erkennen. 

Herbert Heinrich, Ralf Schilling (beide Schulleiter a. D.), Ralf Schwarz (Interims-Leiter) und Bürgermeister 

Rainer Dambach pfl anzten einen Apfelbaum. 

Inge Guderjan nimmt Anmeldungen kommender ABC-Schützen entgegen. 

Derweil spielte sich abseits vom Trubel in 

einem Klassenraum eine ganz andere Szenerie 

ab. Eltern reihten sich in eine Warteschlange 

ein, um ihre Kinder für das Unterrichtsjahr 

ab 2011 eintragen zu lassen, fein 

säuberlich erfasst von Schulsachbearbeite-


rin Inge Guderjan. Was kann einem wieder 

eröffneten Schulhaus Schöneres passieren? 

Auf der jüngsten Stadtvertretersitzung wurde 

beschlossen, der Außenstelle der Grund- 

schule Ueckertal, wie sie korrekt heißt, ab 

dem kommenden Unterrichtsjahr die Selbständigkeit 

zu geben, vorbehaltlich der Zustimmung 

durch die Schulkonferenz. 

* FDJ = Freie Deutsche Jugend, der SED nahestehender 

zentralistischer Jugendverband der 

DDR, heute wenige hundert Mitglieder 

Klassenzimmer einer Grundschule heute, viele Pasewalker staunten. Fotos: Nau.


FESTKONZERT ZUM TAG DER EINHEIT IN ST. MARIEN 

Kantoreien und Stettiner Philharmonie mit Haydns Jahreszeiten 

(PN/Nau). In der großen Stadtkirche ist 

der Wiedervereinigung Deutschlands vor 

20 Jahren gedacht worden. Wie schon in 

den Vorjahren fand ein Festkonzert statt, 

bei dem dieses Mal Joseph Haydns Oratorium 

„Die Jahreszeiten“ aufgeführt wurde. 

Die Marienkantorei hatte dazu Verstärkung 

vom Kirchenchor Demmin bekommen, es 

musizierte die Stettiner Philharmonie mit 

den Solisten Johanna Krumin, Matthias 

Vieweg und Michael Zabanoff. Die Leitung 

lag beim Demminer Kantor Thomas 

Beck. Rund 240 Besucher verfolgten die 

wuchtig intonierte Aufführung. 

Bürgermeister Rainer Dambach nahm den 

3. Oktober zum Anlass, um über die Vereinigung 

von West und Ost zu reflektieren 

und deren Ergebnisse zu hinterfragen. 

Das Stadtoberhaupt leitete seine Ansprache 

mit einer rhetorischen Frage ein: „Wissen 

Sie noch, was Sie heute vor 20 Jahren am 

2. Oktober 1990 taten? Einige werden es 

noch wissen. Die meisten werden es aber 

nicht mehr genau sagen können. Wenn ich 

Sie aber frage: Was taten Sie am 9. November 

’89 als die Mauer fiel? Dann werden 

die meisten von Ihnen klipp und klar antworten 

können“. Der Fall der Mauer habe 

sich ins Gedächtnis der Nation gegraben. 

Die offizielle Besiegelung der Deutschen 

Einheit am 3. Oktober 1990 sei damit keine 

emotionale Erschütterung mehr gewesen. 

Bürgermeister Dambach bei seiner Festansprache 

sind sie nicht mehr groß, sondern klein, 

manchmal sogar kleinlich. Wie Erwachsene 

eben. Wie wir! Und wir rechnen und zetern. 

Und pflegen das Damals. In West und 

Ost. Ja. Als ob wir unseren alten Kaiser Wilhelm 

wieder haben wollten. Unsere lieben 

Feindbilder. Unsere lieben Freundbilder. 

Und das Vergangene wird für einige viel 

schöner, als es jemals in Wirklichkeit war. 

Selbstverständlich war die Einheit Deutschlands 

am 3. Oktober 1990 nicht vollendet. 

Im Gegenteil. Am 3. Oktober 1990 wurde 

die Zweiheit Deutschlands wirklich. Ein 

Paradoxie: Die BRD und die DDR verschwinden 

und die Unterscheidungen von 

Ost und West werden herausgearbeitet, so- 

De Maizière und von Weizsäcker 

Selbstverständlich war damals am Vorabend 

der Vereinigung viel Trubel, besonders in 

Berlin, in der Stadt, in der er damals lebte. 

Im Konzerthaus am Gendarmenmarkt dirigierte 

Kurt Masur Beethovens 9. und Lothar 

de Maizière sagte: „Die Freiheit ist der beste 

Förderer unserer individuellen Fähigkeiten, 

sie gehört zu den größten Prüfungen des 

menschlichen Charakters“. Um Mitternacht 

sprach Richard von Weizsäcker, damaliger 

Bundespräsident, am Reichstagsgebäude 

die Worte: „Die Einheit Deutschlands ist 

vollendet. Wir sind uns unserer Verantwortung 

vor Gott und den Menschen bewusst. 

Wir wollen in einem vereinten Europa dem 

Frieden der Welt dienen.“ 

Zwanzig Jahre sind verflogen 

„Große Worte wurden am 3. Oktober 1990 

gesprochen“, fuhr der Bürgermeister fort. 

„Aber müssen nicht alle großen Worte naiv 

– also kindlich, offen und unbefangen – 

sein? Wenn jene großen Worte ihr kindlich 

sein verlieren, wenn sie erwachsen werden, 

Die Stettiner Philharmoniker unter Leitung des Demminer Kantors Thomas Beck 

Rund 240 Besucher verfolgten die Aufführung von Joseph Haydns Oratorium. Fotos: Nau.


ziologisch, psychologisch, sprachlich und 

persönlich. Zwanzig Jahre sind verflogen. 

Vieles ist ungerecht verteilt in Ost und West. 

Der Kapitalismus ist keine gerechte Ordnung 

und wird es auch nicht werden. Aber 

ein Staat in dem der Sozialismus, die sozialistische 

Idee zu einem ,Gartenzwergsozialismus‘ 

wurde, ist für mich auch keine 

Lebensmöglichkeit“. 

Das Beste herausfiltern 

„Wäre es nicht wunderbar, wir würden unsere 

Talente und Fähigkeiten gleichberech- 

tigt in den großen Topf Deutschland werfen, 

fragte Dambach weiter. Wäre es nicht 

erstrebenswert, das Beste aus Ost und West, 

aus Nord und Süd herauszufiltern und daraus 

ein wahrhaft ,neues Deutschland‘ zu 

erschaffen?“ 

In diesem Sinne wünschte er als Bürgermeister 

der Stadt Pasewalk, viel Freude, 

viel Kraft beim Zuhören, beim Hinhören 

und beim Einlassen auf Fremdes. Dambach 

nannte sich dabei einen gebürtigen 

Schwaben, einen ehemaligen Wahlberliner 

und seit über 15 Jahren einen Vorpommern. 

Verschiedene Veranstaltungen 

Um den Tag der Deutschen Einheit gruppierten 

sich in der Stadt Veranstaltungen 

und Feste sehr unterschiedlicher Art. So 

hatte der Unternehmerverein Pasewalk bereits 

am 1. Oktober zu einem Einkaufsbummel 

mit Musik von 17 bis 22 Uhr eingeladen. 

Am Tag darauf zog ein großer 

Flohmarkt auf dem zentralen Platz der Stadt 

Besucher an. In der Oststadt hatte die Neue 

Pommersche zum Schlemmern in ihre Filiale 

eingeladen. 

– Gewerbliche Anzeigen –

Nr. 10/2010 – Gewerbliche Anzeige – - 37 - PASEWALKER NACHRICHTEN 

Pressemitteilung 

20 Jahre Neue Apotheke am Markt 

Am 01.11.1990 übernahm Dipl.-Pharm. Lutz Splettstößer und 

seine Ehefrau Gabriele als Betriebswirtin die ehemals staatliche 

„Neue Apotheke“ in der Pasewalker Ueckerstrasse 23. 

Aufgrund des schlechten Bauzustandes des Gebäudes entschloss 

sich das Ehepaar die Apotheke in größere und modernere 

Geschäftsräume zu verlegen. Mit der „Neuen Apotheke 

am Markt“ prägt die Apotheke heute wesentlich das Innenstadtbild 

und stellt täglich ihr pharmazeutisches Leistungsspektrum 

unter Beweis. 

Stets auf der Suche nach neuen Herausforderungen behauptet 

sich das gut organisierte Unternehmen im Wettbewerb mit 

anderen Anbietern. Durch die Unterstützung sehr engagierter 

und zuverlässiger Mitarbeiter sieht die Apothekenleitung den 

Anforderungen der Zukunft aufgeschlossen entgegen. 

Die Neue Apotheke am Markt hat für Sie ein umfangreiches Service-Paket 

geschnürt. Wir möchten Ihnen damit bei Erkrankungen 

helfen und aktiv vorbeugend zu Ihrer Gesundheit beitragen. 

Die Neue Apotheke am Markt bietet Ihnen folgende Leistungen 

an: 

• Fachkompetente Beratung durch ausgebildetes Fachpersonal, 

• Separater Beratungsraum, 

• Impfberatung & Reiseberatung, 

• Ernährungsberatung, 

• Verblisterung von Medikamenten, 

• umfangreiches Teeangebot, 

• Messung ihrer Blutdruck-, Blutzucker- und Gesamtcholesterinwerte, 

• Anmessen von Kompressionsstrümpfe, 

• Verleih von medizinischen Geräten, wie Milchpumpe, Blutdruck-, 

Inhalations-, BZ-Geräte, 

• Zertifizierte Apotheke für Diabetesberatung, 

• Heim & Pflegedienstversorgung, 

• Lieferzulassung für Hilfsmittel für alle Krankenkassen, 

• Monatlich kostenlose Kundenzeitschriften: 

Apotheken Umschau 

Diabetiker Ratgeber 

Senioren Ratgeber 

VIVE-Das Gesundheitsmagazin 

• Hausapothekenzertifizierung für AOK, Barmer EK, IKK, 

BKK 

• Beschaffung ausländischer Arzneimittel 

• Zytostatikaherstellung 

• Parenterale Ernährungslösungen 

• Anfertigung von Spezialrezepturen 

Nach 20 Jahren möchten wir alle Patienten und Kunden vom 

4. – 30. Oktober zu uns in die Neue Apotheke am Markt einladen. 

Wir wollen uns sehr herzlich für ihre Treue bedanken 

und Sie während unserer Jubiläumswochen mit vielen Angeboten 

und Aktionen überraschen. 

In der Woche vom 04.10. bis 08.10.10 können Sie bei uns unsere 

leckeren Heissgetränke probieren und Erkältungskrankheiten 

vorbeugen. Vom 11.10. bis 15.10.10 geht es um das Thema 

Kosmetik „Schön von Kopf bis Fuß“. Herbstzeit ist Teezeit 

so heißt es vom 18.10. bis 22.10.10. Ab dem 27.10.10 begrüßt 

Sie Herr Splettstößer an unserer Cocktailbar. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch ... 

gez. Lutz Splettstößer 6.10.2010


(PN/Nau). Am Gymnasium fand wieder ein 

Projekttag mit Schülern aus Deutschland 

und Polen statt, die die jeweilige Sprache 

als Zweitfach erlernen. 40 Teenager erlebten 

einen Unterrichtstag, wie er nicht alle 

Tage vorkommt. 

Schürzen-ABC im Oskar-Picht-Gymnasium 

Koordinatorin Sigrid Bohl hatte sich etwas 

Besonderes einfallen lassen und dieses Mal 

Mudder Schulten alias Sabine Witthuhn aus 

Bergholz eingeladen. Die legte u. a. anhand 

ihrer demonstrativ vorgetragenen Schürzensammlung 

einen historisch-lebenspraktischen 

Unterricht hin, bei dem kein Auge 

trocken blieb. Ihre Erläuterungen waren 

mit diversen plattdeutschen Vokabeln ausgeschmückt, 

was auch Sinn der Sache war, 

nämlich beiden Seiten die alte Regionalsprache 

nahe zu bringen. Derartige Projekttage 

veranstalten das Gymnasium Nr. 

4 in Stettin und das Oskar-Picht-Gymnasium 

seit 2006 regelmäßig. Auf polnischer 

Seite gab es z. B. gemeinsame Stadtrundgänge 

in einen Luftschutzbunker, den botanischen 

Garten oder Ausflüge aufs Dorf. 

Da die Polen gern tanzen, hatte das Pasewalker 

Gymnasium dieses Mal auch den 

Choreographen des Tanzclubs Pasewalk- 

Strasburg, Jens Habla, eingeladen zu Polka 

und Krakowiak. 

Sabine Witthuhn (mit Hut) glänzt in ihrer Rolle als Platt-Lehrerin. Foto: Nau. 

Für die deutsch-polnischen Projekttage organisieren 

sich die Gymnasien Gelder aus 

dem Pomerania-Fördertopf für Kleinpro- 

(PN/Kita). Jetzt war es endlich soweit! 

In der Kindertagesstätte „Haus der fröhlichen 

Jahreszeiten“ hatte ich, Carolin Siebert, 

mehrere Wochen Zeit Praxisluft zu 

schnuppern. Ich bin Studentin des Bachelor-Studiengangs 

„Early Education-Bildung 

und Erziehung im Kindesalter“ im dritten 

Semester an der Hochschule Neubrandenburg 

und hatte nun Dank der Leiterin, Silke 

Wald, die Möglichkeit, mein erstes Blockpraktikum 

in diesem Studium dort zu absolvieren. 

Vor fast sechs Wochen kam ich mit Freude, 

Neugierde und ein wenig Aufregung 

in die Kindergartengruppe von Frau Birgit 

Acker, die mich herzlich aufnahm, sowie 

hilfsbereit und mit sehr viel Offenheit 

kompetent begleitete. Zu meinen Aufgaben 

gehörten: die Übernahme von Alltagsgestaltungen, 

die Beobachtung und 

Dokumentation einzelner Kinder und 

Kindergruppen, die Erarbeitung von Bildungsangeboten, 

das Vorstellen des Spieljekte, 

dessen Richtlinien in geradezu klassischer 

Weise erfüllt werden. Unterstützung 

kam dieses Mal auch vom Oskar-Picht-Förderverein 

und der Elternschaft. Einige Haushalte 

hatten extra Kuchen gebacken, um die 

polnischen Gäste verwöhnen zu können. 

Rein in die Praxis 

Den Umriss eines Menschen zu malen, ist gar nicht so leicht. Foto: Kita


zeug-macht-Ferien-Tages bei einer Teamsitzung, 

sowie die Zusammenarbeit mit 

Eltern in Form eines Hausbesuchs bei einer 

Familie und während eines Elterngesprächs. 

Zu Beginn des Praktikums brachte ich das 

Projekt „Mein Körper“ mit in die Kita. 

Dazu boten meine Anleiterin Frau Acker 

und ich verschiedene Bildungsangebote zu 

diesem Thema an. Am Skelett „Ferdinand“ 

konnten sich die Kinder die meisten Körperteile 

genauer ansehen. Außerdem malten 

die Kinder den Umriss eines anderen 

Kindes, nahmen an Erlebnisgeschichten 

und Bewegungsspielen im Sportraum teil, 

kneteten Menschen und zeichneten Porträts. 

Jedes Kind konnte sich nach seinen 

Interessen einbringen und begeistern. Das 

Praktikum war für mich bedeutungsvoll, 

lehrreich und interessant. Das Wichtigste: 

Es machte sehr viel Spaß! 

AM RANDE 

(PN/Nau). Einer höchst ungewöhnlichen 

Aufgabe kam die Pasewalker Feuerwehr im 

September nach. Sie betankte zwei Dampfloks 

mit Wasser, die einen Nostalgiezug mit 

350 Eisenbahnfans zehn Tage lang durch 

Deutschland beförderten. 

Mit einem Train durch alle Bundesländer 

würdigten Bahntouristiker 175 Jahre 

deutsche Eisenbahn. Die romantische 

Fahrt mit Original-Dampflokomotiven – 

eine als Vorspann vornweg, die andere als 

eigentliche Zuglok – erforderte einen besonderen 

logistischen Aufwand. Wohl auf 

keinem Bahnhof in Deutschland gibt es 

heute noch funktionierende Wasserkräne. 

In Berlin-Lichtenberg soll kein Wasser 

zu zapfen gewesen sein, deshalb kam der 

Zug auch gehörig verspätet an der Uecker 

an. Da klappte dann alles wie am Schnürchen. 

Dampfross 1 wurde am Bahnsteig 

per Schlauchleitung aus dem Hydranten 

versorgt, Dampfross 2 im Eisenbahnerlebniszentrum 

Lokschuppen. Besonderer Aha- 

Effekt: Maschine 010509-8 war schon einmal 

1979 kurzzeitig in Pasewalk stationiert. 

Ein Geruch wie aus alten Eisenbahnzeiten 

Zum Jubiläum der Bahn machen zwei Dampfloks Zwischenstopp in Pasewalk 

Geruch von heißem Öl und Dampf 

Dampfloks haben kein Gedächtnis. Wohl 

aber jede Menge Eisenbahnfreunde, die 

sich zum Zwischenhalt in Pasewalk eingefunden 

hatten. Kaum noch Parkplätze in 

der Bahnhofstraße, geschätzt gut 250 Leute, 

verschiedentlich extra angereist. Für die 

war die Ankunft der Lokomotiven ein gefundenes 

Ereignis aus Wiedersehensfreude, 

Fachsimpelei und Arbeitserinnerung, 

gepaart mit dem Geruch von heißem Öl 

und Dampf und dem ganzen Drum und 

Dran der Epoche der Dampftraktion. Imposant 

wie eh und je die Materialstärken der 

Treibräder, Kuppelstangen oder Lokhaken, 

die klassischen Farben Rot und Schwarz. 

Imposant das Fauchen und Zischen der 

Scheinanfahrt, wenn der Lokführer seinen 

Dampfregler kurz voll aufdreht. Das war 

schon etliche hundert Fotos wert und natürlich 

auch Filmminuten. Diese Mal nicht aus 

dem Bahn-TV, sondern live in Pasewalk. 

Scheinanfahrt – eine Augenweide für den Bahnnostalgiker 

Aus Europa und Fernost 

Die Feuerwehr hat sich das Auftanken gut 

bezahlen lassen. Der Lokschuppen hat sei- 

ne kostenlose Werbung erhalten. 350 Fahrgäste 

aus Europa und Fernost verfolgten neben 

den Einheimischen das Schauspiel mit.


Die Herren im gesetzten Alter, auch einige 

Ehefrauen dabei, haben sich die Reise etwas 

kosten lassen. Die Rede war an dem 

Tag von 2.000 Euro. Eingeschlossen zum 

Beispiel die Übernachtungen an den jeweiligen 

Etappenorten, gab Armin Götz von 

der IG Bahntouristik Auskunft. 

Die Wagenfolge glich einem Orient-Express, 

wenn in der Ausstattung auch nicht 

ganz so pompös: 2 Speisewagen, 1 Barwagen, 

11 Reisewagen, dazu noch einer fürs 

Gepäck und ein Beiwagen. Letzterer blieb 

dem Lokpersonal vorbehalten, das doppelt 

vorhanden war, um sich zwischenzeitlich 

abzuwechseln und ruhen zu können. Die 

Herren um Armin Götz im Abteil der Reiseleitung 

hatten derweil alle Hände voll zu 

tun. Auf dem Bahnhof von Pasewalk funktionierte 

die drahtlose Internetverbindung 

wieder. Ist alles bereit zum Hotel-Transfer 

am Etappenziel des Tages in Rostock? Und 

wo bekommen wir das nächste Wasser her? 

Nicht ganz ein Orient-Express, aber in der Atmosphäre dem nahekommend, der gemütliche Barwagen. 

Alter der Mitreisenden ab 50 Jahre aufwärts. Fotos. Nau. 

VEREINE 

Tag der Vereine, Sommernachtsball und Kürassierhonig 

(PN/JB). Beim ersten Runden Tisch der 

Vereine wurde angeregt, sich auf einer gesonderten 

Plattform über die Gestaltung 

von Höhepunkten und Produkten mit engem 

Bezug zur Stadt Pasewalk auszutauschen. 

Ideen wie Kürassierhonig, Sommernachtsball 

und Tag der Vereine liefern Stoff 

für interessante Gespräche, originelle Produkte 

und Projekte. 

Termin ist der 25.10.2010, 19:00 Uhr, Rathaus, 

Großer Sitzungssaal. Die Plattform 

ist öffentlich und richtet sich an alle Interessenten. 

Es moderiert Bürgermeister Rainer 

Dambach. 

Den 1. Runden Tisch der Vereine leitete Bürgermeister Rainer Dambach. Foto: Stadt 

Mit Badminton und 

Spaß auf Erfolgskurs 

(HS/RB-B). Seit vier Jahren gibt es den Pasewalker 

und Vierecker Badmintonclub e.V., 

gegründet von acht enthusiastischen Badmintonspielern, 

unter anderem von Ralph 

Burgdorf-Bressem und Enrico Marsal. Mittlerweile 

ist die Anzahl der Mitglieder auf ein 

Vielfaches (ca. 70) angestiegen. Allein vierzig 

Kinder und Jugendliche trainieren jeweils 

dienstags und freitags in der Ueckersporthalle. 

Die Erwachsenen trainieren am Dienstag 

und Donnerstag. Dies wurde möglich, weil 

der Verein in Eigenleistung und mit Hilfe von 

Sponsoren 9 Badmintonfelder einbringen 

ließ. So können gleichzeitig 35 Personen trainieren. 

Seit diesem Jahr spielen die Erwachsenen 

des Vereins in der 1. Landesklasse 

mit. Die Konkurrenz aus Rostock, Saßnitz, 

Demmin, Anklam, Ribnitz und Graal-Müritz 

ist sehr stark, aber mittlerweile gelingt es 

immer besser, den Anschluss zu gewinnen. 

Die Vereinsmitglieder nehmen auch an anderen 

Turnieren sehr erfolgreich teil. So gewann 

Kim-Aljoscha Bressem das Einzel der 

Männer beim Ueckermünder Stadtfest, Ralph 

Burgdorf-Bressem wurde Zweiter, beim 

Mixed verteidigten Ralph Burgdorf-Bressem 

und Angela Grothe den Titel des 1. PVBC. 

Das Doppel wurde nur ganz knapp im dritten 

Satz mit 21:19 gegen Andreas Rohe und 

Detlef Rabethge verloren. 

Das Hauptaugenmerk des Vereins liegt auf 

der Förderung der Kinder, die im Sommer 

2010 mit Vereins-T-Shirts ausgestattet


Foto: Verein 

wurden. Ein Kegelnachmittag und das Nikolausturnier 

werden demnächst ausgerichtet. 

Wir hoffen, dass wir weiterhin so viel Zu- 

spruch erhalten und uns viele Helfer beim 

Training und bei den Veranstaltungen unterstützen. 

Gern darf auch unsere homepage 

www.pasewalkerbadmintonclub.de besucht 

werden. 

Heike Selent und Ralph Burgdorf-Bressem

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 42 - Nr. 10/2010 

WIR GRATULIEREN 

Wir gratulieren den Jubilaren des Monates November 2010 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für 

das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude 

Gemeinde Brietzig 


Frau Anni Wesener 


Frau Frieda Griebenow 

Herrn Ehrhard Salomonski 


Herrn Siegfried Bresin 

Gemeinde Damerow 


Herrn Fritz Helwig 

Gemeinde Fahrenwalde 


Frau Lotte Jahnke 


Herrn Ernst Schaal 


Herrn Manfred Kaschube 

Gemeinde Jatznick 


Frau Erna Pelz 


Herrn Horst Ring 


Frau Hildegard Heidebrecht 


Herrn Arno Rahn 


Herrn Alfred Frohloff 

Herrn Fredy Albrecht 


Herrn Günter Piepenhagen 


Herrn Hans-Georg Zastrow 

Frau Irene Oehlke 

Frau Christel Frohloff 

Herrn Janusch Damro 

Herrn Lothar Born 


Frau Dr. Brunhilde Sander 

Herrn Gerd Hübner 


Herrn Günter Timm 

Frau Erna Stripp 

Frau Maria Zorn 

Frau Christa Engel 


Herrn Kurt Grap 

Frau Christel Gottschalk 

Herrn Egon Flessing 


Herrn Willi Laffin 

Frau Lucie Leumann 


Herrn Hermann Vilter 

Herrn Ulrich Müller 

Herrn Helmut Klimpel 

Gemeinde Koblentz 


Herrn Werner Salbreiter 

Gemeinde Krugsdorf 


Frau Hildegard Strauch 


Herrn Siegfried Throner 

Gemeinde Nieden 


Frau Helga Wolf 


Frau Hildegard Hesse 


Frau Dorothea Schröder 

Herrn Gerd Koschack 

Gemeinde Blumenhagen 


Frau Barbara Börner 

Frau Natalie Heyden 

Gemeinde Papendorf 


Herrn Hans Schneider 


Frau Hildegard Reepschläger 


Frau Dorothea Süßenbach 


Frau Gertrud Peter 

Herrn Joachim Peter 

Gemeinde Klein Luckow 


Frau Elisabeth Seidel 


Herrn Kurt Schmohl 

Gemeinde Polzow 


Frau Lilli Becker 


Frau Gerda Steinhöfel 


Herrn Adolf Schönhoff 


Herrn Harry Schröder 

Gemeinde Groß Luckow 


Herrn Karl Schulz 


Frau Erika Liermann 

Gemeinde Rollwitz 


Herrn Helmut Dewald 


Frau Hannelore Latzkow 


Herrn Dieter Knop 


Frau Lieselotte Schidda 

Gemeinde Schönwalde 


Frau Anni Prepernau 


Herrn Rudolf Schulz 

Frau Christa Krull 

Gemeinde Viereck 


Herrn Werner Dachner 


Frau Helga Böttcher 


Frau Brigitta Petri 


Frau Lore Griebenow 

Herrn Edward Klimach 


Frau Regina Langwald 

Herrn Berthold Rückert 

Herrn Andreas Schreiber 


Frau Hildegard Lorenz 

Herrn Klaus Böttcher 

Gemeinde Zerrenthin 


Frau Elisabeth Kersten 


Frau Christel William 


Frau Hannelore Schiebe 

Gemeinde Züsedom 


Herrn Herbert Krüger 


Herrn Winfried Lauterbach 

Frau Irma Pencun 


Frau Gisela Buchert 


Frau Christel Kohls 


Herrn Hans-Jürgen Barth 

Der schöne Sommer ging von hinnen 

Der schöne Sommer ging von hinnen, 

der Herbst, der reiche, zog ins Land. 

Nun weben all die guten Spinnen 

so manches feine Festgewand. 

Sie weben zu des Tages Feier 

mit kunstgeübtem Hinterbein, 

ganz allerliebste Elfenschleier 

als Schmuck für Wiese, Flur und Hain. 

Ja, tausend Silberfäden 

geben dem Winde sie 

zum leichten Spiel, 

die ziehen sanft dahin und schweben 

ans unbewusst bestimmte Ziel. 

Sie ziehen in das Wunderländchen, 

wo Liebe scheu im Anbeginn, 

und leis verknüpft ein zartes Bändchen 

mit Freunden das Geburtstagskind. 

Wilhelm Busch 

Aufgrund des § 36 Meldegesetz M-V vom 12.10.1992 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages 

nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

Nr. 10/2010 - 43 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL 

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

– Öffentliche Bekanntmachungen Anfang – 

Wahlbekanntmachung 

1. Am 09. Januar 2011 findet in der Gemeinde Viereck 

die Wahl zum Bürgermeister statt. 

Gewählt wird in der Gemeinde Viereck der Bürgermeister. 

Die Wahl zum Bürgermeister dauert von 08.00 bis 18.00 Uhr. 

2. Die Gemeinde Viereck ist in einen Wahlbereich eingeteilt. 

Wahlraum 1 – Viereck, Ernst-Thälmann-Siedlung, Karl-Marx- 

Str. 22 

Wahlraum 2 – Viereck, Dorfclub, Schulsteig 

Wahlraum 3 – Viereck, OT Borken, Kulturhaus, Hofstraße 

3. Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses 

für die Bürgermeisterwahl 

um 17.00 Uhr in 

Anschrift: 

den jeweiligen Wahllokalen 

zusammen. 

4. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks 

wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. 

Die Wähler haben zur Wahl ihre Wahlbenachrichtigung und ihren 

Personalausweis, Unionsbürger einen gültigen Identitätsausweis oder 

Reisepass mitzubringen. Sie haben sich auf Verlangen des Wahlvorstandes 

über ihre Person auszuweisen. Die Wahlbenachrichtigung 

wird dem Wähler belassen und ist im Falle einer Stichwahl erneut 

dem Wahlvorstand vorzuzeigen. Die Stimmzettel müssen vom Wähler 

in einer Wahlzelle des Wahlraumes gekennzeichnet werden. Es 

ist darauf zu achten, dass die Stimmzettel gefaltet werden. 

4.1 Wahl des Bürgermeisters 

Gewählt wird mit amtlichen grauen Stimmzetteln. Jeder Wähler 

erhält bei Betreten des Wahlraumes den amtlichen Stimmzettel 

ausgehändigt. 

Jeder Wähler hat eine Stimme. 

Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer die 

im Wahlgebiet zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe der 

Namen der Parteien und Wählergruppen und ihrer Kurzbezeichnung 

bzw. die Bezeichnung „Einzelbewerber“ sowie die Namen 

der Bewerber. Rechts neben dem Namen eines jeden Bewerbers 

befindet sich ein Kreis für die Kennzeichnung. 

Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem 

Stimmzettel mit mehreren Bewerbern durch ein in einen Kreis 

gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, 

welchem Bewerber sie gelten soll. 

5. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende 

Ermittlung und Feststellung der Wahlergebnisse im Wahlbezirk 

sind öffentlich. 

Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts 

möglich ist. 

6. Wähler, die einen Wahlschein für die Bürgermeisterwahl haben, 

können an der Wahl des Bürgermeisters in dem Wahlgebiet für das 

der Wahlschein gilt, 

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk des Wahlgebietes 

oder 

b) durch Briefwahl 

wählen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindewahlbehörde 

- für die Bürgermeisterwahlen 

den amtlichen Stimmzettel, den amtlichen Wahlumschlag sowie 

einen amtlichen gelben Wahlbriefumschlag beschaffen 

und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen 

Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so 

rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle 

übersenden, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr 

für die Bürgermeisterwahl eingeht. 

Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben 

werden. 

7. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht für die Bürgermeisterwahl 

nur einmal und nur persönlich ausüben. Wer unbefugt wählt 

oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das 

Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit 

Geldstrafe bestraft. 

Der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). 

Ort, Datum 

Pasewalk, 

den 30.09.2010 

Die Gemeindewahlbehörde 

Fabian 

Gemeindewahlleiter 

Jahresrechnung der Gemeinde Krugsdorf 

für das Haushaltsjahr 2009 

Die Gemeindevertretung der Gemeinde Krugsdorf hat in ihrer Sitzung 

am 23.09.2010 die Jahresrechnung 2009 festgestellt und dem Bürgermeister 

vorbehaltlos Entlastung erteilt. 

Die Jahresrechnung und die Erläuterungen liegen während der Dienststunden 

im Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, 

Zimmer 111, für jeden zur Einsichtnahme aus. 

Pasewalk, den 16.10.2010 

Der Stimmzettel ist vom Wähler so zu falten, dass der Inhalt verdeckt 

ist. Der gefaltete Stimmzettel wird in die Wahlurne gelegt. 

Schilling 

Bürgermeister 

(Siegel)


Jahresrechnung der Gemeinde Schönwalde 


Die Gemeindevertretung der Gemeinde Schönwalde hat in ihrer Sitzung 

am 02.09.2010 die Jahresrechnung 2009 festgestellt und dem Bürgermeister 






Wree 


Jahresrechnung der Gemeinde Viereck 


(Siegel) 

Die Gemeindevertretung der Gemeinde Viereck hat in ihrer Sitzung am 

21.09.2010 die Jahresrechnung 2009 festgestellt und dem Bürgermeister 





die nächsten Fischereischeinprüfungen, für die Bereiche Stadt Pasewalk, 

Amt Uecker-Randow-Tal und Amt Löcknitz-Penkun statt. 

Bewerbungen werden bis spätestens eine Woche vor dem Prüfungstermin 

bei der Prüfungsbehörde des Amtes Uecker-Randow-Tal, Hauptund 

Ordnungsamt, Zimmer 206, in Pasewalk entgegengenommen. 

In der Bewerbung müssen folgende Angaben enthalten sein: 

- Name, Vorname, 

- Geburtsdatum und Geburtsort, 

- Anschrift des Hauptwohnsitzes, 

- Unterschrift des Antragstellers sowie 

- bei einem minderjährigen Antragsteller eine schriftliche Einverständniserklärung 

des gesetzlichen Vertreters. 

Mit der Bewerbung ist eine Gebühr zur entrichten. Diese Gebühr beträgt 

bei Personen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres 15,00 Euro und 

nach dem 18. Lebensjahr 25,00 Euro. 

Die Prüfung dauert 90 Minuten. Sie erfolgt zu folgenden Sachgebieten: 

1. Allgemeine Fischkunde (Bau des Fischkörpers, Bau und Funktion 

der Organe, Altersbestimmung, Unterscheidung der Geschlechter, 

Fischkrankheiten), 

2. Besondere Fischkunde (Unterscheidung und Lebensweise der heimischen 

Fischarten), 

3. Gerätekunde / erlaubte und verbotene Fanggeräte und -methoden, 

praktische Handhabung der Fanggeräte), 

4. Gewässerkunde (Gewässertyp, Fischregion, Gewässerpflege, Gewässerverunreinigungen, 

Sauerstoff- und Temperaturverhältnisse, 

Fischhege, Besatzmaßnahmen) sowie 

Pasewalk, den 21.09.2010 

Mohrholz 


(Siegel) 

5. Rechtskunde (Grundzüge des Landesfischerei-, Naturschutz-, Tierschutz 

und Umweltrecht sowie des fischereispezifischen Straf- und 

Ordnungswidrigkeitenrechts, Behandlung gefangener Fische). 

Der Antragsteller hat seine Identität am Tag der Fischereischeinprüfung 

der Prüfungsbehörde nachzuweisen. 

Korrektur zur Veröffentlichung 

im Amtsblatt August 2010 

Hier muss es in der Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Gemeinde 

Züsedom richtig heißen: 

Die rechtsaufsichtliche Genehmigung mit einer Kreditaufnahme-Genehmigung 

in Höhe von 31.600 EUR wurde am 07.06.2010 erteilt. 


Neumann 

Bürgermeisterin 

Amtliche Bekanntmachung für die 

Ablegung der Fischereischeinprüfung 

(Siegel) 

Entsprechend der Verordnung über die Fischereiprüfung des Landes 

Mecklenburg-Vorpommern (Fischereiprüfungsverordnung – FschPfVO 

M-V) vom 11. August 2005 finden an folgenden Tagen 

Dienstag, den 26. Oktober 2010 um 16.00 Uhr 

im Beratungsraum des Amtes Uecker-Randow-Tal, 17309 Pasewalk, 

Lindenstraße 32 

Bekanntmachung der Gemeinde Viereck 

über die Aufstellung des vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes Nr. 1 „Photovoltaik“ 

und die frühzeitige Beteiligung 

der Öffentlichkeit nach § 3 (1) BauGB 

Die Gemeinde Viereck hat am 28.01.2010 die Aufstellung des vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes Nr. 1 „Photovoltaik“ beschlossen. Ziel 

des Planverfahrens ist es, mit der Errichtung der Photovoltaikanlage umweltschonende 

Energie zu gewinnen. Der Geltungsbereich des Plangebietes 

befindet südlich der Ortslage Borken. Es wird im Norden durch 

Ackerland, im Osten durch die Gemarkungsgrenze, im Süden durch den 

Latzigsee und im Osten durch die Randow begrenzt. 

Die Unterlagen zur frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit, die über 

die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung Auskunft geben, liegen 

in der Zeit vom 

25. Oktober 2010 – 25. November 2010 

im Amt Uecker-Randow-Tal, Bauverwaltung, Zimmer 104, Lindenstraße 

32, 17309 Pasewalk öffentlich aus.


Auslegungszeiten: 

Montag: 09.00 – 11.30 Uhr 

Dienstag: 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch: Keine Sprechzeiten 

Donnerstag: 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.30 Uhr 

Freitag: 08.00 – 11.30 Uhr 

Übersichtsplan (unmaßstäblich): 

In der Zeit der öffentlichen Auslegung wird Gelegenheit zur Äußerung 

und Erörterung gegeben. 

Übersichtsplan (unmaßstäblich): siehe rechts 

Viereck, den 21.09.2010 

Mohrholz 


(Siegel) 

Klarstellungs- und Ergänzungssatzung der Gemeinde Zerrenthin 

gemäß § 34 Abs. 4 Nr. 1 und 3 Baugesetzbuch (BauGB) 

Präambel 

Aufgrund des § 34 Abs. 4 des Baugesetzbuchs (BauGB) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 23.09.2004 (BGBl. I, S. 2414), zuletzt geändert 

durch Gesetz vom 31.07.2009 (BGBl. I S. 2585) m. W. v. 01.03.2010 

in Verbindung mit den §§ 5 und 22 (3) Nr. 6 der Kommunalverfassung 

für das Land Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 08.06.2004 (GVOBl. M-V, S. 205) zuletzt geändert 

durch das Gesetz vom 14.12.2007 (GVOBl. M-V, S. 410, 413) 

wird nach Beschlussfassung der Gemeindevertretung Zerrenthin vom 

21.07.2010 die folgende Klarstellungs- und Ergänzungssatzung erlassen: 

§ 1 Räumlicher Geltungsbereich 

Durch die Satzung wird die „Grenze des im Zusammenhang bebauten 

Ortsteils“ klargestellt und um einzelne Außenbereichsflächen, die durch 

die bauliche Nutzung des angrenzenden Bereichs entsprechend geprägt 

sind, ergänzt. Die Grenze des räumlichen Geltungsbereiches dieser Satzung 

ergibt sich aus der Planzeichnung, die dieser Satzung als Anlage 

beigefügt ist. Die Anlage ist Bestandteil dieser Satzung. 

§ 2 Zulässigkeit von Vorhaben 

1. Innerhalb der in § 1 festgelegten Grenzen des Klarstellungsbereiches 

richtet sich die planungsrechtliche Zulässigkeit von Vorhaben 

ausschließlich nach § 34 BauGB. 

2. Innerhalb der in § 1 festgelegten Grenzen der Ergänzungsbereiche 

richtet sich die planungsrechtliche Zulässigkeit von Vorhaben nach 

§ 34 BauGB. 

§ 3 Baugrenzen 

Die Hauptgebäude sind innerhalb der festgesetzten Baugrenzen zu errichten. 

§ 5 Inkrafttreten 

Die Satzung tritt am Tag nach ihrer bewirkten Bekanntmachung in Kraft. 

Zerrenthin, den 16.10.2010 

Lemke 


Übersichtsplan unmaßstäblich: siehe rechts 

(Siegel) 

Jedermann kann die Satzung mit der Begründung während der Öffnungszeiten 

in der Bauverwaltung des Amtes Uecker-Randow-Tal, 

Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk einsehen und über den Inhalt Auskunft 

verlangen. 

Hinweis: 

Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern 

kann ein Verstoß gegen Verfahrens- und Formvorschriften, die 

in diesem Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen 

worden sind, nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung 

nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung 

auf die Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden ist. 

Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist 

schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, 

aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Gemeinde geltend 

gemacht wird. 

Eine Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften 

kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht 

werden. 

§ 4 Naturschutzrechtlicher Ausgleich 

Auf den Eingriffsgrundstücken sind als Ausgleichsmaßnahmen die festgesetzten 

Baumpflanzungen und Heckenpflanzungen vorzunehmen. 

Lemke 


(Siegel)


Übersichtsplan (unmaßstäblich): 

1. Ausfertigung 

Öffentliche Bekanntmachung 

Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte 

Das Staatliche Amt für Landwirtschaft und Umwelt Vorpommern - Flurneuordnungsbehörde 

- beabsichtigt in der 

Gemeinde Gemarkung Flur Flurstück 

Klein Luckow Klein Luckow 11 88 

Klein Luckow Klein Spiegelberg 2 36 

Rothemühl Rothemühl-Forst 4 7/6 

ein Freiwilliges Landtauschverfahren – Klein Luckow VI-Rothemühl 

– nach § 54 des Landwirtschaftsanpassungsgesetzes (LwAnpG) durchzuführen. 

Inhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch ersichtlich sind, aber 

zur Beteiligung am Bodenordnungsverfahren berechtigen, werden aufgefordert, 

ihre Rechte innerhalb von 3 Monaten – gerechnet vom ers-


ten Tage dieser Bekanntmachung an – bei der Flurneuordnungsbehörde, 

dem Staatlichen Amt für Landwirtschaft und Umwelt Vorpommern, 

Bergstraße 13, in 17379 Ferdinandshof, anzumelden. Die Rechte sind 

auf Verlangen der Flurneuordnungsbehörde innerhalb einer von dieser 

zu setzenden Frist nachzuweisen. 

Werden Rechte erst nach Ablauf der vorbezeichneten Frist angemeldet 

oder nachgewiesen, so kann die Flurneuordnungsbehörde die bisherigen 

Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen. 

Der Inhaber eines vorstehend bezeichneten Rechtes muss die Wirkung 

eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen sich 

gelten lassen wie der Beteiligte, demgegenüber die Frist durch Bekanntgabe 

des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist. 

Ferdinandshof, den 31. August 2010 

Im Auftrag 

Ausgefertigt: 

Staatliches Amt für Landwirtschaft 

und Umwelt Vorpommern 

gez. Christensen Ferdinandshof, den 02.09.2010 

i. A. Holtgräfe 

Az.: 5433.24/62-026 VI 

1. Ausfertigung 

Öffentliche Bekanntmachung 

Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte 

Das Staatliche Amt für Landwirtschaft und Umwelt Vorpommern – Flurneuordnungsbehörde 

– beabsichtigt in der 

Gemeinde: Viereck Viereck Viereck 

Gemarkung: Viereck Viereck Viereck 

Landkreis: Uecker-Randow Uecker-Randow Uecker-Randow 

Flur: 3 5 6 

Flurstücke: 34/2, 36/2 1/1, 1/2, 1/4 64 

ein Freiwilliges Landtauschverfahren – Viereck I - nach § 54 des Landwirtschaftsanpassungsgesetzes 

(LwAnpG) durchzuführen. 

Inhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch ersichtlich sind, aber 

zur Beteiligung am Freiwilligen Landtauschverfahren berechtigen, werden 

aufgefordert, ihre Rechte innerhalb von 3 Monaten – gerechnet vom 

ersten Tage dieser Bekanntmachung an – bei der Flurneuordnungsbehörde, 

dem Staatlichen Amt für Landwirtschaft und Umwelt Vorpommern, 

Bergstraße 13, in 17379 Ferdinandshof, anzumelden. Die 

Rechte sind auf Verlangen der Flurneuordnungsbehörde innerhalb einer 

von dieser zu setzenden Frist nachzuweisen. 

Werden Rechte erst nach Ablauf der vorbezeichneten Frist angemeldet 

oder nachgewiesen, so kann die Flurneuordnungsbehörde die bisherigen 

Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen. 

Der Inhaber eines vorstehend bezeichneten Rechtes muss die Wirkung 

eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen sich 

gelten lassen wie der Beteiligte, demgegenüber die Frist durch Bekanntgabe 

des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist. 

Ferdinandshof, den 17. September 2010 

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Umwelt Vorpommern 

- Flurneuordnungsbehörde - 

Bergstraße 13, 17379 Ferdinandshof 

Im Auftrag 

gez. Christensen 

A z.: 5433.24/62-060 I 

Ausgefertigt: 

Staatliches Amt für 

Landwirtschaft und 

Umwelt Vorpommern 

Ferdinandshof, den 21. Sep. 2010 

i. A. gez. Holtgräfe 

Zweckverband für Wasserver- und Abwasserentsorgung Strasburg 

Wismarer Weg 7, 17335 Strasburg (Uckermark) 

An die Mitglieder des 

Zweckverbandes für Wasserver- und 

Abwasserentsorgung Strasburg 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

Einladung 

hiermit lade ich Sie zu einer öffentlichen Sitzung der Verbandsversammlung 

des Zweckverbandes für Wasserver- und Abwasserentsorgung 

Strasburg am Montag, den 22.11.2010, um 18:00 Uhr ein. 

Die Sitzung findet in Pragsdorf, im Beratungsraum des Gemeindehauses 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung, Bestätigung der Tagesordnung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Bürgerfragestunde 

3. Protokollkontrolle der Vorstandssitzung vom 30.11.2009 

4. Bericht des Verbandsvorstehers 

5. Bericht über die Abschlussprüfung des Wirtschaftsjahres 2009 sowie 

dessen Feststellung 

6. Entlastung des Vorstandes für das Jahr 2009 

7. Wahl des Wirtschaftsprüfers 2010 

8. Beratung und Beschlussfassung zum Wirtschaftsplan 2011 

9. Beratung und Beschlussfassung über die 7. Satzung zur Änderung 

der Verbandssatzung des Zweckverbandes für Wasserver- und Abwasserentsorgung 

Strasburg vom 05.12.2001 

10. Sonstiges 

Mit freundlichen Grüßen 

Norbert Raulin, Verbandsvorsteher


Bekanntmachung der Gemeinde Zerrenthin 

über die öffentliche Auslegung des 

Bebauungsplanes Nr. 1 „Photovoltaikanlage“ 

Die Gemeindevertretung Zerrenthin hat in ihrer Sitzung am 13.10.2010 

den Beschluss über die Billigung des Entwurfs des Bebauungsplanes Nr. 

1 „Photovoltaikanlage“, bestehend aus der Planzeichnung und der Begründung 

mit Umweltbericht gefasst. Der Geltungsbereich des Plangebietes 

befindet sich südlich der Ortslage Zerrenthin auf dem Flurstück 

133, Flur 7 der Gemarkung Zerrenthin. Er umfasst die Fläche der ehemaligen 

Sandgrube der Gemeinde Zerrenthin, die als Abfalldeponie teilweise 

verfüllt wurde. In der Zeit vom 

25.10.2010 – 25.11.2010. 

erfolgt im Amt Uecker-Randow-Tal, Bauverwaltung, Zimmer 104, Lindenstraße 

32, 17309 Pasewalk, die öffentliche Auslegung gemäß § 3 

Abs. 2 BauGB. 

Auslegungszeiten 

Montag, Mittwoch, Donnerstag 08.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 15.30 Uhr 

Dienstag 

08.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 

08.00 – 12.00 Uhr 

In der Zeit der öffentlichen Auslegung können von jedermann Bedenken 

und Anregungen zu dem Entwurf und dessen Begründung mit Umweltbericht 

schriftlich oder während der o. g. Zeiten zur Niederschrift 

vorgebracht werden. 

Nach § 4 a Abs. 6 BauGB können Stellungnahmen, die im Verfahren 

der Öffentlichkeits- u. Behördenbeteiligung nicht rechtzeitig abgegeben 

worden sind, bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt 

bleiben, sofern die Gemeinde deren Inhalt nicht kannte und 

nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit des 

Bebauungsplanes nicht von Bedeutung ist. 

Förderung für 

deutsch-polnische Begegnungsprojekte möglich 

Deutsch-polnische Begegnungsprojekte können in der laufenden Förderperiode 

im Rahmen des Förderprogrammes „Ziel 3 – Europäische 

territoriale Zusammenarbeit - Grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

der Länder Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg und der Republik 

Polen (Wojewodschaft Westpommern)“ mit Mitteln aus dem Europäischen 

Fonds für Regionale Entwicklung – INTERREG IV A – unterstützt 

werden. Die durch den Fonds geförderten Maßnahmen sollen 

die Entstehung neuer und die Festigung bereits bestehender grenzüberschreitender 

Kontakte unterstützen. Mit der Möglichkeit des kleinen 

Fonds soll durch Annäherung und Verständigung die Zusammenarbeit 

in der Grenzregion gefördert werden. 

Antragsberechtigt sind gemeinnützig agierende Projektträger aus den 

Landkreisen NVP, DM, RÜG, OVP, UER, BAR, UM sowie den kreisfreien 

Städten Stralsund, Greifswald und Neubrandenburg. Die Maßnahme 

muss im deutschen Teil der Euroregion POMERANIA unter Mitwirkung 

und entsprechender Beteiligung eines nichtgewerblichen Projektpartners 

aus dem polnischen Teil des Fördergebietes durchgeführt werden. 

Gefördert werden Projekte in den Bereichen Kultur, Sport, Kinder-, Jugend- 

und Seniorenaustausch, soziale Integration, Gesundheit und Umweltschutz. 

Im Rahmen der genannten Schwerpunkte können unter anderem 

Workshops, Schulungen, Festivals, gemeinsame Übungen und 

auch Aktivitäten im Rahmen kommunaler Partnerschaften durchgeführt 

werden. 

Der maximale Zuschuss beträgt 85 % der förderfähigen Gesamtausgaben 

eines Projektes. Diese können in besonderen Fällen bis zu 25.000 

EUR pro Projekt betragen. Die Projektausgaben sind durch den Antragsteller 

vollständig vorzufinanzieren. 

Um eine ordnungsgemäße Antragsbearbeitung und -entscheidung zu gewährleisten, 

sollte die Antragstellung 3 Monate vor Projektbeginn (Abschluss 

des ersten Liefer-oder Leistungsvertrags) erfolgen. Anträge können 

laufend eingereicht werden. 

Zerrenthin, den 13.10.2010 

Lemke 


(Siegel) 

Die erforderlichen Unterlagen für eine Antragstellung stehen als Download 

unter www.pomerania.net – Fonds für kleine Projekte – zur Verfügung. 

Für Auskunft und Beratung stehen die Mitarbeiterinnen des 

Fonds für kleine Projekte telefonisch unter 039754-529-14/24/25 oder 

per Email unter info@pomerania.net zur Verfügung. 

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende – 

Konzertreise Stettiner Philharmonie 

Festliche neue Saisoneröffnung 2010 

Einmal im Monat, immer freitags – geht es mit dem Reisebus in die 

Stettiner Philharmonie. 

15.40 Uhr ab Ueckermünde, 

15.55 Uhr Eggesin, 

16.05 Uhr Torgelow, 

16.20 Uhr Pasewalk und 

16.40 Uhr Löcknitz. 

Nationale und internationale Dirigenten und Solisten werden von 

den Stettiner Philharmonikern begleitet. 

22. Oktober 2010 E. Lalo Sinfonie op. 21 

Prokofjew Sinfonie Nr. 5 op. 100 

Auskunft und Buchung: Tel. 039771-22865


AUS DEN GEMEINDEN 

Eine geht noch … 

(URT/Schrom). Rings um die Höhe 99,2 der Ortslage Züsedom 

drehen sich in allen Himmelsrichtungen über einhundert Windenergieanlagen. 

Allein südlich der Gemeinde Züsedom drehen 

sich neun. Und eine soll noch dazu kommen. Deshalb standen im 

Mittelpunkt der Sitzung der Gemeindevertretung Züsedom am 6. 

September 2010 der Beschluss über die Aufstellung des sachlichen 

Teilflächennutzungsplanes „Windfeld Züsedom“ und der Beschluss 

über eine Veränderungssperre zur Sicherung der Planung 

im künftigen Bebauungsgebiet der Gemeinde. Auf dem Gebiet der 

Gemeinde Züsedom, welches im Regionalen Raumentwicklungsprogramm 

Vorpommern als Eignungsgebiet für Windenergieerzeugung 

ausgewiesen ist, wird seit 2007 ein Windpark mit neun 

Windenergieanlagen betrieben. Um dem raumordnerischen Optimierungsgebot, 

die landesplanerisch ausgewiesenen Eignungsgebiete 

für Windenergienutzung optimal auszunutzen, gerecht zu 

werden, ist durch die Windpark Fahrenwalde infra GmbH die Errichtung 

einer zehnten Windkraftanlage im Gemeindegebiet Züsedom 

geplant, die die Kosten für die Aufstellung und Durchführung 

des Planverfahrens trägt. Hierzu hatte die Gemeindevertretung 

Züsedom am 5. Juli 2010 einen Beschluss über die Aufstellung 

des Bebauungsplanes Nr. 1 „Windfeld Züsedom“ und den Satzungsbeschluss 

über eine Veränderungssperre, gefasst. „Da die 

Gemeinde über keinen Flächennutzungsplan verfügt, ist für das 

Gebiet, innerhalb dessen die Gemeinde die sonstige Sonderge- 

Bürgermeisterin Gerlind Neumann beim Vorlesen der Beschlussvorlagen. 

Foto: Günter Schrom 

bietsfläche für Windkraftnutzung ausweist, ein sachlicher Teilflächennutzungsplan 

aufzustellen. Wir wollen in Richtung der 

Gemeinde Fahrenwalde keine weiteren Windkraftanlagen zulassen, 

zumal Fahrenwalde selbst einen Windpark plant“, sagte Bürgermeisterin 

Gerlind Neumann. Beide Satzungen, die bis zum 6. 

Oktober 2010 in der Gemeinde ausliegen, wurden einstimmig 

beschlossen. Der Junker Don Quijote von der Mancha auf seinem 

Klepper Rosinante und sein Knappe Sancho Pansa hätten 

ihre helle Freude daran gehabt, diesen riesigen Windmühlenflügelpark 

von der Höhe 99,2 aus zu erstürmen. 

Teile der ehemaligen Polstermöbelfabrik 

sind noch zu haben 

(URT/Schrom). Im Mittelpunkt der öffentlichen Sitzung der 

Gemeindevertretung Blumenhagen am 9. September 2010 stand 

der Satzungsbeschluss über den Bebauungsplan Nr. 1 „Ehemalige 

Polstermöbelfabrik“ Blumenhagen, gelegen im Ortskern des 

Dorfes zwischen der alten Gutsanlage und der Kirche, der nach 

Auslegung vom 3. Mai bis zum 3. Juni und den im überarbeitenden 

Planentwurf vorgebrachten Anregungen und Abwägungen 

von Behörden und Träger öffentlicher Belange einstimmig beschlossen 

wurde. „Ein Teil des Bebauungsplanes ist das im guten 

Bauzustand befindliche Objekt der ehemaligen Tischlerei, Möbel- 

und Fensterbau Wollmuth, die 2001 in Insolvenz gegangen 

ist“, sagte Bürgermeister Horst Kenner. Er verwies darauf, dass 

in diesem Objekt die Ansiedlung kleinerer Gewerbe bzw. Gewerke 

möglich sei, dessen Teile in vier Teilstücke aufgeteilt wurden, 

von denen noch zwei zu haben sind. „Erfolgreich“, so der Bürgermeister, 

„hat sich Ulrich Hoffmann mit seinem Unternehmen 

Digitale und analoge Fotografie auf dem Areal in der Dorfstraße 

22 angesiedelt“. „In den nächsten Tagen werde daran gearbeitet, 

damit das Wasser an der Bushalteselle wieder abfließen kann 

und die Dorfbeleuchtung über die drei Verteilerstellen von 19 

bis 21:30 und von 04:30 bis 6 Uhr wieder automatisch geschaltet 

werden können“ sagte Horst Kenner in seinem Bericht. Er informierte 

darüber, dass ein Kabelbruch in der Dorfstraße durch 

die Verlegung der Gasversorgung entstanden sei. Aufgenommen 

und neu verlegt werden soll der zu tief liegende Gehweg, vom 

Neubau bis zu den Eigenheimen. Er bedankte sich bei allen Einwohnern 

und insbesondere beim Kulturausschuss unter Leitung 

von Volker Berg, dass das Dorffest im August ein voller Erfolg 

war. „Die gute Resonanz zeigte, dass unsere Bürger das Dorfleben 

nicht vor sich hinlaufen lassen, sondern sich aktiv einbringen 

wollen“, konstatierte Kenner. Im November ist eine thematische 

Zwei der neun Windkraftanlagen stehen unmittelbar am Rande der Gemeinde 

Züsedom in rund dreihundert Meter Entfernung. Foto: Günter 

Schrom 

Für das im guten Bauzustand befi ndliche Objekt der ehemaligen Tischlerei, 

Möbel- und Fensterbau Wollmuth wird ein Investor gesucht. Foto: 

Günter Schrom


Veranstaltung für die Einwohner geplant. Im letzten Jahr zeigte 

der Pasewalker Ulrich Duckwitz seine Reise nach Russland. 

In diesem Jahr soll die Veranstaltung unter dem Motto: „Dorfgeschichte 

& Dorfgeschichten“ stehen. Dazu sind alle Bürger 

aufgerufen, sich mit ihren Fotos, VHS-Kassetten und anderen 

historischen Dokumenten einzubringen. „Wir wollen in einer ehrenamtlichen 

Arbeitsgemeinschaft, die sich zwei bis dreimal im 

Jahr trifft, die Aufarbeitung unserer Dorfgeschichte vorantreiben. 

Alle Dokumente erhalten die Bürger, nachdem wir diese für die 

Dorfchronik kopiert haben, wieder zurück“, sagte Volker Berg. 

INFORMATIONEN 

Jatznicker Bibliothek lädt ein 

Die Jatznicker Bibliothek lädt in die Räume 

der ehemaligen Haupt- und Realschule ein. 

Öffnungszeiten: Dienstag 15.00 – 18.00 

Uhr und Donnerstag: 15.00 – 16.30 Uhr 

Ordnung und so die Erinnerung wach gehalten. Ein Mensch ist 

nicht vergessen. 

Kreisjägerschaft bietet 

Ausbildung zum Jäger an 

(URT/Schrom). Die Kreisjägerschaft des Landkreises bietet interessierten 

Bürgerinnen und Bürgern eine Ausbildung zum Jungjäger 

an. „Das erklärte Ziel der Kreisjägerschaft besteht darin, 

dem bodenständigen Nachwuchs, auch den weniger bemittelten 

Jungjägern, eine Chance zu geben, das Waidwerk zu erlernen 

und ausüben zu können. Erfüllen Sie sich ihren lang gehegten 

Wunsch, sich in die Schar der Jäger einzureihen, um aktiv an der 

Hege des heimischen Wildes teilzunehmen“, lädt der Vorsitzende 

der Kreisjägerschaft, Wilhelm Schröter, ein. Der Lehrgang beginnt 

am 1. Dezember 2010 und steht unter der Leitung von Peter 

Höhne, Obmann für Wildbewirtschaftung. Der Lehrgang, der 

etwa 230 Stunden theoretische und praktische Ausbildung umfasst, 

beinhaltet aktuelles Wissen in den Fächern Wildtierkunde, 

Waffentechnik, Wildhygiene, Jagdrecht, jagdliches Brauchtum, 

Jagdgebrauchshundewesen und Naturschutz. Hinzu kommt eine 

schießpraktische Ausbildung auf dem Schießstand. Für Informationen 

zur Ausbildung, Ausbildungsort und Termine steht Lehrgangsleiter 

Peter Höhne unter Telefon 03976 202462 und 0171 

2812886 zur Verfügung. Waidmanns Heil! 

Der Förderverein „Hanno-Günther 

Ferdinandshof e.V.“ informiert: 

(URT/PM). Auf den Festlichkeiten zum 40. Jahrestag der Schule 

ist es dem Verein mit Hilfe der Schüler gelungen, über 500 Euro 

an Spenden zu sammeln. Hierfür möchten wir uns herzlich bedanken. 

Nach der kürzlich erfolgten Neugründung sind wir natürlich 

noch auf der Suche nach Menschen, denen diese Schule 12 Euro 

im Jahr wert ist und die Mitglied werden wollen. 

Andersen, Vorsitzender 

Grab wird noch heute gepflegt 

(URT/I. Drechsler). 1945, noch während der letzten Kriegstage, 

ist in Rollwitz ein toter Soldat geborgen und auf dem Friedhof 

beerdigt worden. Leider konnte seine Identität nicht festgestellt 

werden, er hatte weder Uniform an noch eine Identitätsmarke bei 

sich. Noch heute wird das Grab auf dem Rollwitzer Friedhof in 

Das Grab des Soldaten. Foto: Irmhild Drechsler 

Gründung der 

internationalen Arbeitsgruppe PAiR 

(URT/PM). Nach einem dreitägigen Symposium zum Thema 

„Performing Arts in Residence“ wurde am 15. September 2010 

auf Schloss Bröllin die Arbeitsgruppe „PAiR“ (Performing Arts 

in Residence) ins Leben gerufen. Hintergrund für die Gründung 

sind die schwierigen Arbeitsbedingungen für darstellende Künstler, 

vor allem für Gruppen und Ensembles, und der wachsende 

Bedarf an Recherche- und Produktionsorten für die künstlerische 

Arbeit. Die Initiatoren von schloss bröllin e.V. waren mit 

der Idee, Residenzen für Performing Arts auf regionaler, europäischer 

und internationaler Ebene zu stärken und eine Interessensgemeinschaft 

von Residenzhäusern unter dem Netzwerk Res Artis 

zu gründen, auf positive Resonanz gestoßen. Am Symposium


nahmen Vertreter der Kultur- und Kreativwirtschaft, der Initiative 

Internationaler Tourismus, der Bundeskulturstiftung und internationale 

Mitglieder von Residenzhäusern teil. Dahinter steht 

die Idee, erstmalig Residenzen und deren Kunstproduktion in 

Verbindung mit Fragen des Tourismus, der Wirtschaftsförderung 

und der internationalen Verständigung auf lokaler Ebene zu verknüpfen. 

Am Ende des diskussionsreichen Treffens verfassten die 

„PAiR“-Gründungsmitglieder, angereist aus Bulgarien, Deutschland, 

Italien, Polen und Tschechien, ein gemeinsames Positionspapier, 

in dem die Ziele und erste Arbeitsschritte definiert sind: 

Auf regionaler, europäischer und internationaler Ebene ist für 

Residenzhäuser Lobbyarbeit zu leisten. Für die effektivere Nutzung 

vorhandener Ressourcen soll die Mobilität von Künstlergruppen 

und Künstlern unterstützt werden. Es wird eine Informationsplattform 

angeboten werden für den Austausch zwischen 

Netzwerken und der Verbesserung der Kommunikation. Die Ko- 

den ich miterlebt habe“, schwärmte Heinz Blachowski aus Pasewalk. 

Und mit dieser Meinung stand er nicht alleine da. „Unsere 

Bemühungen und die der vielen Helfer aus unserem Dorf und 

der Umgebung haben sich gelohnt“, konstatierte der Vorsitzende 

des Dorfleben e.V. Zerrenthin, Andy Rippen, dessen Verein das 

Fest zum zweiten Mal erfolgreich organisiert hat. Angeführt von 

der Schalmeienkapelle Rossow defilierte die von Gärtnermeister 

Helmut Schiebe und den Landfrauen kreierte Erntekrone mit 

den Garben aus Roggen, Hafer, Weizen und Gerste an den hunderten 

Zuschauern des Spektakels vorbei, wo ihnen Bürgermeisterin 

Heike Lemke eine Flasche Sekt zum Dank überreichte. Mit 

dabei Bürger mit restaurierter historischer Landtechnik und Fahrzeugen 

und die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr. Auf einem 

IFA-Schlepper gab Monique Brünning, begleitet von Isabell 

Latza und Elisa Stein, lachend Gas, um zum Vordermann aufzuschließen. 

Hübsche Frauen in traditioneller Bauerntracht und prall 

mit Früchten gefüllten Körben, gleich dem bunten Herbst, gaben 

dem Festumzug den dörflichen Charakter. Besondere Aufmerksamkeit 

erfuhren auch in diesem Jahr die Jungbauern Rudi Ronneburg 

(2) und Willi Bischoff (2), die in Handwagengespannen 

vom Opa Karl den Festumzug bereicherten. Hoch und stolz auf 

ihren Rössern kamen die Familie Frank Latzkow und ihre Mitarbeiter 

daher. „Wir sind ein typisches Bauerndorf. Und darauf 

sind wir stolz, denn bei uns wird vom Hobby bis zum klassischen 

Nebenerwerb Landwirtschaft betrieben. Das hält uns zusammen 

und so funktioniert auch die Kommunikation über den Gartenzaun 

hinaus“, sagte Roland Bischoff, Moderator des Festumzuges, 

dessen Vorfahren seit über hundert Jahren hier ansässig sind. 

Es war ein Tag der Kommunikation, der Freude des Wiedersehens 

mit alten Freunden und Bekannten, und so manches Fotos 

machte die Runde. Mit Stolz blickte Bürgermeisterin Heike 

Lemke auf das von vielen Helfern organisierte Erntefest. „Träger 

des gesellschaftlichen Lebens in unserer Gemeinde sind der 

Dorfleben e.V., die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr, der Sportverein Fortuna, der Angelverein, die 

Volkssolidarität, die Kirchengemeinde um Pastor Bohl und die 

Judokas, die unter Leitung von Ronny Weidling in unserer Sporthalle 

trainieren“, sagte Bürgermeisterin Lemke. Neben den professionellen 

Ständen gegen den Hunger und Durst tischten die 

Frauen der Gemeinde über vierzig Kuchen im schmucken Gemeindezentrum 

auf. Für Spaß sorgte das Reiten auf einem wilden 

Stier. Die starken Männer probierten sich im „Haut den Luoperationen 

zwischen Residenzhäusern soll gefördert und zudem 

ihre Rolle in den jeweiligen Region zunehmend gestärkt werden. 

Schloss Bröllin hat als langjähriger Artist-in-Residence-Produktionsort 

maßgebliche Erfahrungen in der Zurverfügungstellung 

notwendiger Infrastruktur und der Unterstützung des künstlerischen 

Austausches und wird in den kommenden Jahren als Modellprojekt 

fungieren. 

Informationen und Kontakt: Veranstalter schloss bröllin e.V., 

Projektleitung und Organisation: Katharina Husemann, Christine 

Schmalor, Daniela Schmidtke, Peter Legemann. Email pair@ 

broellin.de Anschrift: schloss bröllin e.V., Bröllin 3, 17309 Fahrenwalde 

OT Bröllin, Internet: www.broellin.de Förderung: Durch 

das Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Landes 

Mecklenburg-Vorpommern und den Fonds Darstellende Künste 

e.V. aus Mitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Angelegenheiten 

der Kultur und der Medien. 

AUS DEM KULTURLEBEN 

Zerrenthiner Landleben zum Anfassen 

(URT/Schrom). So bunt wie das Leben im Dorf, so bunt war der 

Festumzug anlässlich des Erntefestes am 18. September 2010 im 

rund fünfhundert Seelen zählenden Bauerndorf Zerrenthin. „Ich 

bin erstaunt über die vielen Leute und über den Festumzug mit 

über dreißig historischen Bildern mit Technik aus der Vergangenheit. 

Das ist der größte und schönste Festumzug weit und breit, 

Die von Gärtnermeister Helmut Schiebe (rechts auf dem Kutscherbock) 

und den Landfrauen kreierte Erntekrone zog an den hunderten Zuschauern 

des Spektakels vorbei. Foto: Günter Schrom 

Auf einem IFA-Schlepper gab Monique Brünning, begleitet von Isabell 

Latza und Elisa Stein, lachend Gas, um zum Vordermann aufzuschließen. 

Foto: Günter Schrom


sing …“ unter Beifall der Zuschauer kreierten. Am Abend sorgte 

DJ „Ötzi“ zum Tanz unter der Erntekrone für Stimmung bis in 

die Morgenstunden. „Den Erntefestumzug in dieser Form gab es 

vorerst zum letzen Mal. Wir wollen im nächsten Jahr im Juni mit 

Veranstaltungen zum 100-jährigen Bestehen unserer Feuerwehr 

aufmerksam machen. Ich bedanke mich im Namen des Gemeinderates 

beim Dorfleben e.V., bei den vielen zuverlässigen Helfern 

und Sponsoren sowie den Mitgestaltern des Festumzuges“, 

sagte Bürgermeisterin Heike Lemke. 

Kameraden der freiwilligen Feuerwehr ziehen die Erntekrone auf. Foto: 

Günter Schrom 

„Es fährt ein Zug nach Nirgendwo…“ sangen die Rollwitzer Models. 


Dorfanger am Container neu gestaltet 

Bürgermeisterin Heike Lemke begrüßt die Jungbauern Willi Bischoff 

(links) und Rudi Ronneburg. Foto: Günter Schrom 

Mut und viel Geschick brauchte es, um auf dem wilden Stier sitzen zu 

bleiben. Foto: Günter Schrom 

kas“. Hunderte Kinderhände streichelten die Meerschweinchen, 

die sich immer wieder im Stroh in ihrer Box versteckten. Im Angebot 

für Groß und Klein war ein Trödelmarkt, der Verkauf von 

Keramikartikeln, der Verkauf des Dorfkalenders 2011, der bereits 

in sechster Auflage erscheint und 2011 über das 100-jährige 

Bestehen der Freiwilligen Feuerwehr in Wort und Bild berichtet. 

Nachdem die Erntekrone im Festzelt durch Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehr aufgezogen wurde, moderierte Mudder 

Schmolten alias Sabine Witthuhn das Geschehen. Für Stimmung 

sorgten die Mönkebuder Blasmusikanten. Danach hielten 

sich die Gäste im voll besetzten Festzelt die Bäuche vor Lachen 

beim Auftritt der Rollwitzer Models, die mit ihrem neuen Programm 

„Auf Deutschland-Tournee“ alle sechzehn Bundesländer 

mit entsprechenden Liedereinlagen, wie „Sing mein Sachse 

(URT/Schrom). Mit zünftiger Blasmusik begrüßte am 18. September 

2010 das Vorpommersche Blasorchester aus Pasewalk 

die rund siebzig Einwohner aus der Gemeinde Schönwalde, die 

zur feierlichen Einweihung des Rondells auf dem Dorfanger am 

Container in Stolzenburg gekommen waren. Das Areal, unmittelbar 

am 16WE-Neubau, dem Dorfteich und Container gelegen, 

eignet sich bestens als ein Ort zum Verweilen, zur Kommunikation 

zwischen Jung und Alt und für Feierlichkeiten aller Art. „Seit 

Jahren träume ich von einem Leben auf dem Land. Bin es aber 

bislang nicht aktiv angegangen. Lohnt es sich, den Traum zu verfolgen? 

Was spricht dafür, was dagegen?“, zitierte Bürgermeisterin 

Karola Wree vor den Einwohner. Und sie bejahte das Leben 

auf dem Lande, das Landleben mit seiner Stille, seinen Geräuschen 

und Düften und den engen Kontakt zum Nachbarn, zum 

Sinn für die Gemeinschaft und der Nachbarschaftshilfe, das hier 

noch kein Fremdwort sei. „Dabei helfen uns nicht zuletzt solche 

Gemeinschaftsprojekte zwischen der OAS und der Gemeinde, 

wie die Gestaltung des Dorfplatzes am Container“, sagte die 

Bürgermeisterin und sprach insbesondere ihren Gemeindearbeiter 

und den Mitarbeitern der OAS ihren Dank für die fleißige 

Arbeit aus. „Dank einer geförderten Maßnahme der ARGE war 

es möglich, dieses Projekt, witterungsbedingt durch den langen 

Winter, in zwei Etappen seit September 2009 zu realisieren“, sagte 

der Projektleiter Nord der OAS, Wolfram Hahn. Er lobte die 

aktive Mitarbeit der Gemeindevertreter, die gemeinsam die Gestaltungsvorschläge 

der OAS diskutierten und beschlossen haben. 

Von den rund 500 Einwohnern der Gemeinde Schönwalde 

mit den OT Sandkrug, Dargitz, Neu Stolzenburg und Stolzenburg 

leben allein über 200 in Stolzenburg. In der ersten Etappe, 

von September bis November 2009, wurden durch Hartmut Nowikas 

und Mirko Jesersky u.a. die Feldsteinmauer gesetzt und 

die Verstärkung realisiert. Der Wintereinbruch ließ die Fortsetzung 

der Arbeiten erst wieder ab Mai 2010 zu. Unter Leitung des


Bürgermeisterin Karola Wree (2.v.r.) begrüßt Einwohner der Gemeinde Schönwalde zur Eröffnung des neu gestalteten Dorfangers. Im Hintergrund 

der große Findling auf dem Rondell. Foto: Günter Schrom 

Bürgermeisterin Karola Wree und Gemeinderatsmitglied Hans-Jürgen 

Marquardt bedanken sich bei Projektleiter Wolfram Hahn für die geleistete 

Arbeit. Foto: Günter Schrom 

Das erbaute Rondell mit dem Findling und der Winterlinde. Foto: Günter 

Schrom 

Kommunalen Kombi-Arbeiters Henry Rink wurde in das Rondell 

Füllboden eingebracht, ein großer Findling durch Eigenwerbung 

aufgestellt, eine Winterlinde in Zusammenarbeit mit der 

Unteren Naturschutzbehörde des Landkreises gepflanzt und die 

Bepflanzung auf dem Rondell mithilfe der Beratung von Rein- 

Zur Erinnerung treffen sich die OAS-Mitarbeiter am Findling. Foto: 


hard Hase, Mitarbeiter im Gartencenter Zimmermann, durchgeführt. 

Neben dem Rondell wurde eine Feuerstelle für Lagerfeuer 

eingerichtet, das am Abend erste Wärme spendete. „Ich wohnte 

jahrelang in Pasewalk und bin froh, wieder in Stolzenburg zu leben“, 

sagte Karl Butterbrot. „Die Stimmung, die heutige Veranstaltung 

hat mir sehr gut gefallen. Ich habe wieder Leute aus dem 

Dorf getroffen. Der Zusammenhalt muss bleiben. Ganz toll war 

die Blasmusik“, sagte Rainer Kilias, der zur Zeit in Norwegen arbeitet. 

Mindestens „Drei Sterne“ bekam Hans-Jürgen Marquardt 

für die herzhafte Gulaschsuppe, die er auf die vielen Teller verteilte. 

Auch der Grillmeister, der immer wieder auflegte, bekam 

viel Lob. Glühwein musste an diesem Abend aus einer nahe gelegenen 

Kaufhalle nachgefasst werden. Die Stimmung gestaltete 

sich zu einen kleinen Dorffest. „Uns fehlt hier für den Saal im 

Container noch eine kleine Küche, die wir vielleicht noch anbauen 

können. Und wir suchen noch einen Namen für den Container 

hier in Stolzenburg“, sagte Bürgermeisterin Wree. Vielleicht 

„Am Dorfanger“ oder „Zum Dorfanger“? 

Ein Dankeschön … 

sagte die Bürgermeisterin im Namen der Gemeindevertreter dem 

Projektleiter Nord der OAS, Wolfram Hahn, und seinen Mitar-


Für tolle Stimmung sorgten die Musiker des Vorpommerschen Blasorchesters. Foto: Günter Schrom 

beitern und Mitarbeiterinnen Hartmut Nowikas, Mirko Jesersky, 

Kordula Köpsel, Edelgard Müller, Tanja Rogge, Ilona Spiegelberg, 

René Juhnke, Horst Endert, Elke Nauendorf, Eckhard Köpsel, 

David Klook, Frau Wintzke, Herrn Rogge sowie ihren Gemeindearbeiter 

Harny Rink. 

Großeltern vermitteln 

den Urenkeln Dorfgeschichte 

(URT/Schrom). Mit einem kleinen Programm vom Rumpelstilzchen 

und dem Lied von der Sonnenblume überraschte die Vorschulgruppe 

der Kita „Gänseblümchen“ unter Leitung ihrer Erzieherin 

Heidrun Zimmer am 10. September 2010 die Seniorinnen 

im Club der Volkssolidarität. Ein paar Sonnenblumen aus ihrem 

Kita-Garten überreichten sie zum Dank für die Einladung zum 1. 

Großeltern-Tag an die Seniorinnen. Einige der Steppkes erkannten 

ihre Großmutter, die am Freitagsfrühstück teilnahm. In der 

Runde versammelt, erzählten beispielsweise Hannelore Manske 

und Sieglinde Stegemann über die Zeit, die sie in dieser Begegnungsstätte 

bzw. im Dorf erlebten. Hannelore Manske erzählte, 

dass dieser Raum nach dem Zweiten Weltkrieg als Kindergarten 

notdürftig eingerichtet wurde, damit die Mütter arbeiten gehen 

konnten, da sich ihr Männer noch in Kriegsgefangenschaft 

befanden oder aber im Krieg gefallen waren. „In diesem kleinen 

Raum waren zur Schlafenszeit zweiundzwanzig Kinder untergebracht. 

Im Waschraum nebenan konnten sich zwanzig Kinder 

in Schüsseln, die in einem Loch in einer Bank eingelassen 

waren waschen. Es gab kein fließendes Wasser. Die Toilette, ein 

Plumpsklo, befand sich über dem Hof. Manche Kinder, die aus 

dem Schlaf erwachten und dringend zur Toilette mussten, schafften 

es nicht mehr bis dahin und machten sich nass. Der Raum, in 

dem wir heute sitzen, der wurde später angebaut“, erzählte Hannelore 

Manske (74), die hier als Kindergärtnerin arbeitete. Das 

Mittagessen wurde mit einem kleinen Wagen oder mit dem Fahrrad 

aus dem Dachziegelwerk geholt. „Meine Tochter Peggy war 

„Rumpelstilzchen“ für die Senioren. Foto: Günter Schrom 

Mit einer Sonnenblume begrüßten die Steppkes die Senioren. Foto: 


bei Frau Manske, der Tante Hannelore mit der weißen Schürze, 

in der Gruppe“, sagte Heidrun Zimmer. „Das war damals ganz 

schön eng mit dem Schlafen. Wie gut wir es heute haben“, sagte 

Lennard (5). Auch Sieglinde Stegemann, die hier im Kindergarten 

bei Frau Fock betreut wurde, erinnert sich: 1945 musste sie


Eine spannende Geschichtsstunde erlebten Kinder der Vorschulklasse 

der Kita „Gänseblümchen“ im Club der Volkssolidarität in Jatznick. 


im Alter von sechs Jahren auf einem Pferdewagen aus Jatznick 

in Richtung Rothemühl in den Wald fliehen. Unterwegs hatte sie 

schreckliche Erlebnisse. „Als wir beim Bahnhof Jatznick waren, 

da fiel eine Bombe und ich bekam einen Splitter in den Kopf. In 

der alten Schule in Rothemühl war eine Krankenstation untergebracht, 

wo ich behandelt wurde“, sagte sie. Dann mussten alle auf 

dem Pferdewagen im Wald schlafen und konnten erst am nächsten 

Tag wieder nach Jatznick zurück. „Die ersten Kinder, darunter 

auch meine Söhne Reinhard und Gerd waren im Kindergarten 

am alten Sportplatz untergebracht“, erinnert sich Sieglinde 

Stegemann. „Wir brauchen heute keine Angst vor einem Krieg 

haben“, entfuhr es einem Kind. Auch zwischen den Seniorinnen 

entspann sich der Gedankenaustausch über vergangene Zeiten. 

Schade, dass das reichliche und unverfälschte Gedankengut aus 

dem Munde der Alten für die Nachwelt nicht aufgeschrieben wird 

und leider verloren geht. Die Leiterin des Seniorenclubs, Helga 

Busjahn, lud die Lütten, die sich für die Bonbons bei ihr bedankten, 

zum Plätzchenbacken im November ein. 

Hilde Kirsch hatte den Eingang ihres Grundstücks zum Erntefest besonders 

einladend geschmückt. Foto: Günter Schrom 

Eberhard Hardke fuhr die Erntekrone, die von den Landfrauen kreiert 

wurde. Foto: Günter Schrom 

Erntefest startet mit einem bunten Festumzug 

(URT/Schrom). Erntefeststimmung herrschte am 2. Oktober 2010 

beim Erntefest in Züsedom, das seit 2006 von den Landfrauen 

initiiert wird. Das bunte Treiben begann um 14 Uhr mit einem 

Festumzug, der von Eberhard Hardke mit der von den Landfrauen 

gebundenen Erntekrone und der Meiersberger Blaskapelle angeführt 

wurde und dem sich rund zwanzig festlich geschmückte 

Wagen anschlossen. Vorn mit dabei Bürgermeisterin Gerlind 

Neumann und die Ziege „Frieda“ mit einer Glocke um den Hals, 

die Tobias Neumann mitgebracht hatte. Im Festumzug das Unternehmen 

Zaunteam, die Maschinenverbund-Bewirtschaftungs 

GmbH (M.V.B.) Fahrenwalde, der Baubetrieb Rohde, die Freiwillige 

Feuerwehr, der Sportverein Züsedom 48, der Bootshandel 

Stefan Hinz, Mitglieder des Gemeinderates und der Ortsgruppe 

der Landfrauen sowie Bürger mit ihren Kindern. Eine Jury 

befand die Ausgestaltung der Wagen für den Festumzug: Heiko 

Pick bekam für seinen Sieg einen Sack Weizen, Stefan Hinz 

einen Sack Erbsen und Guido Voß einen halben Sack Raps. Bei 

den Kindern war Tobias Neumann mit der Ziege „Frieda“, gefolgt 

von Paul Friedrich, Lea und Lars Rohde, Toni und Paul sowie 

Anna-Lena Tost, vorn. Einen besonderen Dank sprach Bürgermeisterin 

Gerlind Neumann an Hilde Kirsch aus, die den Eingang 

ihres Grundstücks zum Erntefest besonders einladend geschmückt 

hatte. Für das Training der Bauch- und Lachmuskeln 

sorgten nach dem Kaffeetrinken in der Turnhalle die Züsedomer 

Oldtimer-Mädchen unter Leitung von Corinna Splettstößer. Otto 

Bürgermeisterin Gerlind Neumann war mit den Landfrauen im Festumzug 

dabei. Foto: Günter Schrom 

Auch zu Lande lässt es sich auf einem Boot des Bootsvertrieb von Stefan 

Hinz gut feiern. Foto: Günter Schrom


sondere bei den Sponsoren vom Windpark Züsedom, der Firma 

Sprengler und der Firma Serimex GmbH sowie bei den vielen 

Helfern, die zum Gelingen des Erntefestes beigetragen haben“, 

sagte Bürgermeisterin Neumann. 

Veranstaltungen in den Gemeinden 

Jörg Splettstößer hat auf dem Hänger hinter seinem Lanz eine Erntekrone 

mit 12.000 Ähren von Mais, Hafer, Roggen, Gerste und Weizen. 


Gemeinde Fahrenwalde/Schloss Bröllin 

15 Jahre TEN PEN CHii art labor – artist in residence 

performance production 2010 

TEN der Himmel, CHi die Erde, PEN die Änderung, das letzte 

i steht für anders. Wenn der Himmel sich ändert, ändert sich die 

Erde. Kurzgefasst: Natürliche Katastrophe. (Japanisch). Die Mitglieder 

der Kunstformation „Ten Pen Chii art labor“ kreieren seit 

1994 Performances mit tänzerisch-künstlerischem Ausdruck. Mit 

Yumiko Yoshioka (Choreographie) und Joachim Manger (Installation). 

www.ten-pen-chii.de 

15.–24.10.10: Deutsch-polnisches Theaterprojekt 

Teilnahme von 30 Jugendlichen aus Deutschland und Polen 

Mitglieder des Landfrauenverbandes der OG Züsedom fuhren auf dem 

festlich geschmückten Hänger im Festumzug mit. Foto: Günter Schrom 

„Aus dem Leben gegriffen“ waren die lustigen Einlagen der Züsedomer 

Oldtimer-Mädchen, wie hier beim Baby-Sitten. Foto: Günter Schrom 

Swiederski aus Woldegk war mit einer Hüpfung und zwei Minicars 

für die Unterhaltung der Kinder auf den Schulhof gekommen. 

Im Angebot waren geräucherte Forellen, Käse der Bauernkäserei 

Wolters, Züsedomer Bücher und eine Fotoausstellung 

vergangener Erntefeste. Ab 20 Uhr war in der Turnhalle Tanz unter 

der Erntekrone angesagt. Mit dabei ein Andrea-Berg-Double. 

Bereits am Vormittag fand unter Leitung von Gerhard Stein aus 

Pasewalk ein Großfeldfußballturnier in zwei mal zwölf Minuten 

statt. Die Organisation des 5. Fußballturniers „Alte Herren“ anlässlich 

des Tages der Deutschen Einheit lag in den Händen von 

Joachim Bolz vom Sportverein Züsedom 48. Es siegte die polnische 

Mannschaft aus Kobalskowo vor der Spielgemeinschaft 

Police – Uecker-Randow, der Mannschaft aus Eggesin und dem 

Pasewalker Fußballverein. Kritischer Beobachter war der Pölitzer 

Bürgermeister Wladislaw Diakun. „Ich bedanke mich insbe- 

09.10.–24.10.10: Steptext young artists – artist in residence 

Siebte Produktion der young artits, das Jugendlabels von Steptext 

dance project. Das Thema der neuen Produktion ist „Religion“. 

Die Jugendlichen werden vor die Frage gestellt, welche Bedeutung 

religiöses Handeln und Denken für ihr Leben hat, inwiefern sie 

die Prägung durch Eltern und Großeltern in Bezug darauf erfahren, 

sie bestätigen oder sich ihr widersetzen, welche Wertesysteme 

sie mit dem Glauben bewusst und unbewusst verinnerlicht haben. 


18 Uhr: Skatturnier in der Kulturscheune 

16.10.10 

13 Uhr: Erntefestumzug, von 14 – 18:30 Uhr Kulturangebote 

an der Kulturscheune und ab 20 Uhr Tanz. Für Überraschungen 

ist gesorgt. 

Gemeinde Jatznick 

16.10.10 

19 Uhr: Schlachtfest in Krauses Gaststätte in Sandförde 


16 Uhr: Halloween bei der Feuerwehr in Belling 


19 Uhr: Schlachtfest in Krauses Gaststätte in Sandförde 


11:30 Uhr: Treff zum Volkstrauertag auf dem Friedhof der Gemeinde 

Gemeinde Schönwalde 

30.10.10: Halloweenfest 

Gemeinde Viereck 

11.11.10: Martinstag in der Kita in der Ernst-Thämann-Siedlung 

Gemeinde Zerrenthin 


• Herbstfeuer/Halloween mit der Freiwilligen Feuerwehr und 

dem Dorfleben e.V. 

• Teilnahme am Contryfest der Volkssolidarität in Pasewalk 

• Teilnahme an der Dankeschönveranstaltung der Volkssolidarität 

in Torgelow 

• Spielnachmittag der Volkssolidarität


Hunderte Besucher 

bissen kräftig in den Apfel 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

(URT/Schrom). Trubel und Frohsinn herrschte bei besten herbstlichem 

Wetter auf dem schmuck hergerichteten Festplatz am Dorfanger 

in Waldeshöhe. Bereits vor dem offiziellen Beginn des 21. 

Apfelmarktes, am 2. Oktober 2010, erfreuten die Jagdhornbläser 

des Forstamtes Rothemühl die rund 150 Einwohner des kleinen 

Bergdorfes mit Jagdsignalen. „Auf zum fröhlichen Jagen“ 

wünschte sich Irmgard Glöde, die vor ihre Tür getreten war, um 

sich bei den Jagdhornbläsern dafür zu bedanken. Der Kaninchenzuchtverein 

M40 aus Pasewalk hatte seine Langohren mit zehn 

Rassen in acht Farbschlägen zur Ausstellung vorbereitet. Die Saftmacher 

aus Dargitz, Frank Hoffmann und Thomas Dumke, entfalteten 

ihre mobile Mosterei. „Ich bin das zweite Mal hier und 

bin mit dem Most sehr zufrieden“, sagte Karl-Heinz Graf aus 

Schönhausen, als er seine achtzig Einliterflaschen Most verstaute. 

Punkt zehn Uhr fuhr traditionell die amtierende Pommersche 

Apfelkönigin, Manuela Runge, begleitet vom Vorsitzenden des 

Dorfklubs, Eberhard Plath, in einer festlich geschmückten Kutsche 

auf den Festplatz, wo sie von den Jagdhornbläsern, den ersten 

der insgesamt über sechshundert Besuchern, unter ihnen die 

CDU-Landtagsabgeordnete Beate Schlupp, Landrat Dr. Volker 

Böhning (Bürgerbündnis) und Bürgermeister Peter Fischer, empfangen 

wurde. Manuela Runge, seit 2007 Apfelkönigin, vertrat 

unsere Region als Botschafterin bei der Grünen Woche in Berlin, 

auf der BUGA in Schwerin und beim Erntedankfest 2010 der 

Uckermark in Wismar. „Wir sind nicht auf dem Kuh-Damm, nicht 

auf der Kö sondern auf dem Apfelmarkt in Waldeshöh“, reimte 

Bürgermeister Peter Fischer. „Der Waldeshöher Apfelmarkt habe 

sich zu einem Markenzeichen, zu einem Alleinstellungsmerkmal 

für Händler und zur Kommunikation entwickelt, der weit über 

die Uecker-Randow-Region bekannt ist“, lobte Bürgermeister Peter 

Fischer (Bürgerbündnis) die engagierte Arbeit des Dorfklubs 

und des Gewerbevereins. Er bemängelte die Pläne zur Abschaffung 

der kleinen Feuerwehren durch die Landesregierung. Und 

dass aus einem Nothilfefonds der Landesregierung die kommunale 

Selbstverwaltung erhalten werden soll. „Der Waldeshöher 

Apelmarkt erfreut sich von Jahr zu Jahr immer größerer Beliebtheit“, 

konstatierte Landrat Dr. Böhning. Dieser Apfelmarkt allein 

war die Idee des ehemaligen Präsidenten des Jatznicker Gewerbevereins, 

des achtzigjährigen Drogeristen Harald Müller. „Dieser 

Apfelmarkt liegt auch künftig in guten Händen beim Dorfklub“, 

konstatierte Harald Müller, der sich lachend daran erinnerte, dass 

beim 1. Apfelmarkt zehn Händler ihre Waren den rund zwanzig 

Gästen feilboten. Zünftige Blasmusik brachten die Meiersberger 

Blasmusikanten den Gästen beim Frühschoppen zu Gehör, indes 

die Händler ihre Waren feilboten. Äpfel, Äpfel und immer wieder 

Äpfel waren der Renner, obwohl insgesamt die Apfelernte in 

diesem Jahr nicht gut ausfiel. Im Angebot auch Pflaumen, Birnen, 

Zwiebeln, Blumen, Kürbisse in verschiedenen Farben und Formen, 

Kartoffeln zum Einlagern, die säckeweise weggingen wie 

warme Semmeln. Am Stand des Trödelmarktes von Karl Großkopf 

(83) aus Jatznick entdeckte so mancher Besucher ein Sammelstück. 

„Der Krummstil sollte bis Weihnachten und der Altenländer 

ab Weihnachten gegessen werden“, sagte Harald Schwanke, als 

er Diethelm Strohschein aus Kassel seine Äpfel feilbot. „Ich bin 

bereits neunzehn Mal auf dem Apfelmarkt und decke mich hier 

immer mit einen Wintervorrat an Äpfel ein“, sagte Strohschein, 

der seine Verwandtschaft besuchte. Äpfel und Pflaumen verkauf- 

Für Irmgard Glöde spielten die Jagdhornbläser auf. Foto: Günter Schrom 

Früchte des Herbstes präsentierte Walter Rieck aus Waldeshöhe. Foto: 


Seinen „Trödel“, der so manchen Liebhaber fand, hatte Karl Großkopf 

am Dorfanger ausgebreitet. Foto: Günter Schrom 

te Manfred Groß aus Stolzenburg gleich vom PKW-Hänger, der 

sich zusehends leerte. Fischer Hans-Jürgen Wagner aus Ferdinandshof 

war mit seinem mobilen Verkaufsstand und drei mobilen 

Räucheröfen vor Ort, in denen sich Aale, Forellen, Saiblinge, 

Rotbarsche, Flunder und Lachse im beißendem Rauch räuchern 

ließen. „Die Bienen waren in diesem Jahr besonders fleißig“, sagte 

Yvonne Becker, die am Stand von Imker Dirk Gollnick leckeren 

Honig aus der Tracht der Heide, Linde, Robinie-Kornblume 

und der Waldsommerblüte anbot. Nebenan am Stand der Müllers 

gab es Apfelsorten wie den Schmalzprinz, Boskop, Sommerpar-


Bürgermeister Peter Fischer eröffnete in Anwesenheit von Landrat Dr. Volker Böhning, den Dorfclubvorsitzenden Eberhard Plath, der Apfelkönigin 

Manuela Runge, der CDU-Landtagsabgeordneten Beate Schlupp, dem Vorsitzenden des Gewerbevereins, Dietmar Kowalski, und Harald Müller 

den Apfelmarkt. Foto: Günter Schrom 

Gruselige Nachtwanderung 

unter Gespenstern 

Fischer Hans-Jürgen Wagner hält seit vielen Jahren dem Apfelmarkt die 

Treue. Foto: Günter Schrom 

mäne und Junap. Die Bäckerei Hinzpeter bot leckeren Kuchen 

und frisches Brot an. Die rund 250 Portionen Erbsensuppe mit 

oder ohne Bockwurst, Lungwurst oder auf Wunsch mit Schwarte, 

die der „Fünf-Sterne-Koch“ Bernhard Krüger und die Frauen 

des Dorfclubs kreierten, waren schnell vergriffen. Am Nachmittag 

erfreute Robert Pieper mit deutschen Schlagern und eine Modenschau 

des Arbeitslosenverbandes Pasewalk die Besucher. DJ 

Silvio sorgte bis zum Ende des Apfelmarktes für Unterhaltungsmusik. 

„Wir sind auch in diesem Jahr mit der Resonanz der Besucher 

zufrieden. Ich bedanke mich bei den vielen Helfern, aber 

auch bei den Ausstellern und Händlern für ihre Mitgestaltung des 

Marktreibens auf dem Apfelmarkt“, sagte Eberhard Plath. 

(URT/Schrom). Nach einer gruseligen Wanderung durch den mit 

Gespenstern und wilden Tieren bevölkerten Wald von Jatznick 

nach Waldeshöhe empfing die Kinder der Jatznicker Kita „Gänseblümchen“ 

sowie ihre kleinen Gäste aus Pasewalk, Groß Luckow, 

Schönwalde, Blumenhagen, Sandförde, Sandkrug und aus der 

Uckermark während der 16. Nachtwanderung am 24. September 

2010 Clown Klecks mit seiner Piraten-Show auf dem Festplatz 

in Waldeshöhe, wo zusätzlich Bänke für die zahlreichen kleinen 

Gäste herangeschafft werden mussten. Die Kinder waren nicht 

zu halten. Sie übertönten mit ihren hellen und lauten Stimmen 

ihre Eltern und Großeltern beim Rufen nach Clown Klecks, der 

ihnen von den Piraten und ihren Schiffen erzählte und von ihnen 

Wissen abforderte. Auf dem Platz vor der Kaufhalle setzte sich 

der Wanderzug, bewaffnet mit Lampions und Taschenlampen in 

Richtung Maulbeerallee in Bewegung setzte, wo sie am Ende 

der Allee dem ersten Waldgespenst und einer riesigen Rauchsäule 

begegneten. Rote Leuchtkugeln, dichter Nebel im Wald und 

Rufe aus der Wildnis. Große Kinderaugen, Staunen, Freude aber 

auch Schrecken ausdrückend, erlebten die Kinder ihre erste Begegnung 

mit einem Gespenst, wovon ihnen unterwegs noch einige, 

auch mit Löwen- und Dinogebrüll, begegnen sollten. Die 

kleinen Knirpse, oft auch auf den starken Armen ihrer Väter getragen, 

hielten tapfer durch. Beim Suchen der Schatzkiste bekamen 

Elias und Julie einen großen Schreck. Neben der Schatzkiste 

tauchte plötzlich ein Troll auf. Schreiend liefen sie zu ihren 

Eltern. In der rund 15 Kilogramm schweren Schatzkiste befanden 

sich rund 300 Euro in ein bis fünf Cent-Stücken, die die Soldaten 

gesammelt hatten. „Das Geld haben wir durch Pfandfla-


An den Händen ihrer Eltern tasteten sich die Kinder durch den geheimnisvollen 

Wald. Foto: Günter Schrom 

Kameraden der freiwilligen Feuerwehr sorgten für ein wärmendes Lagerfeuer. 


Die schwere Schatzkiste wurde von den Eltern getragen. Foto: Günter 

Schrom 

Soldaten der Patenkompanie sorgten für den Gespensterwald. Foto: 


Viel Spaß gab es für die Kinder mit dem Clown Klecks und seinen Piraten. 


schen gesammelt. Ein Teil geht jedes Jahr an die Patengemeinde 

und ein Teil an das Soldatenhilfswerk“, sagte Hauptfeldwebel 

Frank Pozorski. „Dafür danken wir den Soldaten. Für das Geld 

kaufen wir Beschäftigungsmaterial und Spielzeug für die Gruppen“, 

sagte Kita-Leiterin Christina Nitschke. „Ich bin das zweite 

Mal dabei. Alle mussten durch Tunnel aus Tarnnetzen gehen. 

Am besten haben mir die Rauchimitationen und die Gespenster, 

die in den Baumkronen saßen, gefallen. Die Wanderung in diesem 

Jahr war noch spannender und schöner. Ich komme auch 

im nächsten Jahr wieder“, sagte begeistert der neunjährige Leonid 

Kretschmar-Demidjuk. Freude an der Nachtwanderung hatte 

auch der Hauptgefreite Christian Nagel (43) aus dem 800 Kilometer 

entfernten Wassenberg an der holländischen Grenze, der in 

der 2. Kompanie seinen Reservistendienst absolviert. „Wir sind 

alle freiwillig hier. In unserer Gegend gibt es so eine gute Patenschaft 

zwischen den Soldaten und der Gemeinde nicht“, sagte der 

Kraftfahrzeugmeister, der selbst drei Kinder hat. „Dass auch unsere 

16. Nachtwanderung für die Kinder ein tolles Erlebnis wurde, 

dass verdanken sie den Soldaten unserer Patenkompanie, der 

2. Kompanie aus dem Panzergrenadierbataillon 411 in Stallberg 

unter Leitung von Oberfeldwebel Bill Fenske und seinen zehn 

Helfern, den Mitgliedern der Freiwillige Feuerwehr, die für das 

Lagerfeuer sorgten, dem Dorfklub Waldeshöhe, dem Förderverein 

unserer Kita und den Eltern der Kinder, dem Clown Klecks 

sowie Ulrich Bollmann, der für die Kinder und Eltern musikalische 

Tanzwünsche erfüllte“, sagte die Leiterin der Kita, Christina 

Nitschke. Das erwartete Feuerwerk konnte aufgrund einer Verzögerung 

für die Genehmigung im Landratsamt nicht stattfinden. 

Trotzdem wurde der ereignisreiche, volksfestähnliche Abend auf 

dem Festplatz in Waldeshöhe für die Kinder und ihren Eltern ein 

Erlebnis. Sicherlich fielen die Kinder todmüde in ihre Betten und 

träumten von den Waldgespenstern. 

Klönen am Oktoberfeuer in Uhlenkrug 

(URT/Schrom). Mit Einbruch der Dämmerung suchten nicht nur 

die Kraniche hoch am Himmel über Uhlenkrug nach einem Schlafplatz. 

Auch die ersten Uhlenkruger und ihre Gäste aus nah und 

fern suchten nach einem Platz am hoch auflodernden, wärmenden 

Oktoberfeuer am rund zwanzig Tonnen schweren Findling 

in der Mitte des schmucken Dorfplatzes. Seit acht Jahren organisiert 

der sechsundvierzig erwachsene Mitglieder zählende Verein 

der achtundneunzig Seelen zählenden Gemeinde das Herbst- oder 

Oktoberfeuer, wo es neben der guten kulturellen Unterhaltung 

ein frisch gebackenes Brot gibt. „Den im Kuppelbau errichteten 

Ofen haben wir nach Vorlagen, wie er im 12. bis 15. Jahrhundert


privat und gewerblich genutzt wurde, aus Klosterformatsteinen 

und Lehm 2005 gebaut. Der Lehm wurde durch die Dorfklubmitglieder 

traditionell getreten und gemagert. Der Ofen wurde 

oben mit Erde zugedeckt, auf der schon das Gras wächst. Noch 

in diesem Jahr erhält er eine neue Fassade“, sagte der Baumeister 

des Backofens, Thomas Hoche. Der vom Bürgermeister gespendete 

Staketenzaun soll in den nächsten Tagen neu gesetzt werden. 

Hoche zog die noch glühende Asche aus den vor geheizten 

Backofen, um darin die einunddreißig Rohlings-Brote, die Dorfclubleiter 

Peter Zitelmann aus Torgelow herangeschafft hatte, zu 

backen. Der siebzehnjährige Philipp Hoche, Mechatroniker-Azubi 

bei den Stadtwerken Neubrandenburg, sorgte für ausgewählte 

musikalische Unterhaltung. „Ich warte auf ein knuspriges Brot 

aus dem Backofen“, sagte die gebürtige Uhlenkrugerin Roswitha 

Döbler aus Löcknitz. Nach über zwanzig Minuten zog Thomas 

Hoche mithilfe von Karl-Heinz Glinka die Brote aus dem zwischen 

200 und 300 Grad warmen Backofen, die sein Vater ob der 

Kruste mit Wasser bestrich. Der größte Teil der Brote fand den 

Weg in den Ort und Umgebung. Ein Teil wurde in Schnitten mit 

Schmalz, Blut- oder Leberwurst oder mit Kräuterbutter bestrichen, 

an Ort und Stelle verzehrt. Ab 19 Uhr wagten sich die ersten Tänzer 

auf die Tanzfläche. „Ich freue mich darüber, dass Gäste aus 

Borken, aus der Ernst-Thälmann-Siedlung, aus Viereck und anderen 

Gemeinden zum Oktoberfeuer gekommen sind“, sagte der 

amtierende Bürgermeister Axel Marquardt. Er bedauerte, dass die 

Kommunalaufsicht des Landkreises den Kredit für die Rekonstruktion 

der Wohnungen in Borken nicht genehmigt habe. Stolz 

sind die Uhlenkruger darüber, dass ihr Ort bereits im Jahre 1618 

auf der Liebeschen Karte verzeichnet wurde. „Es steht geschrieben, 

das im Winter 1630 die Schweden die Försterei überfallen, 

die Bewohner in den Wald gejagt haben, wo sie erfroren sind“, 

wurde am Lagerfeuer erzählt. Große, aus Holz geschnitzte Uhus 

spitzten ihre Ohren und schauten dem Treiben zu. 

Arno Rahn wird Adlerkönig in Jatznick 

(URT/Schrom). So zäh wie sich die deutsche Einheit weiterhin 

gestaltet, so zäh war der von Heinz Margelowski gefertigte Adler 

beim dreizehnten öffentlichen Adlerschießen auf dem Schießplatz 

der Jatznicker Schützengilde zum Tag der Deutschen Einheit 

2010, an dem sich Sportschützen aus Pasewalk und Jatznick 

beteiligten. Einige Schützen munkelten, dass Heinz Margelowski 

(80) den Adler aus nordafrikanischem Zedernholz gefertigt habe. 

„Auch den 13. Adler habe ich für die Gilde aus einer 20 mm verleimten 

Sperrholzplatte gefertigt“, konterte Heinz Margelowski. 

Der Adlerkönig 

Geschossen wurde um den Titel eines Adlerkönigs 2010 mit dem 

Kleinkalibergewehr, stehend aufgelegt, auf einen Holzadler in einer 

Entfernung von 25 Meter unter Schießleiter Ronny Ebert und den 

Aufsichtshabenden beim Schützen, Wilfried Drews und Hans-Joachim 

Jahnke. Jeder Schütze bekam eine Start-Nummer, mit der in 

der Reihenfolge jeweils ein Schuss auf die Adlerteile Krone, Zepter, 

Reichsapfel, linker Flügel, rechter Flügel und Rumpf abgefeuert 

werden musste. Wer einen o.g. Teil abschoss, erhielt dafür einen 

kleinen Orden mit dem Symbol des abgeschossenen Teils und 

eine Urkunde und schied aus. Es konnten mehrere Startnummern 

erworben werden. Adlerkönig wurde der Schütze, der den Rumpf 

abschoss. Mit dem 96. Schuss schoss Monika Weide die Krone, mit 

dem 162. Schuss Mira Bernhardt das Zepter, Wilfried Drews mit 

dem 232. Schuss den Reichsapfel, mit dem 300. Schuss Bernd Weide 

den linken Flügel und mit dem 376. Schuss den rechten Flügel, 

ab. Der vierundachtzigjährige Sportschütze Arno Rahn schoss ohne 

Brille mit dem 476. Schuss den Rumpf des Adlers ab und wurde 

Adlerkönig der Jatznicker Schützengilde 2010. „Das hat sich unser 

Schützenbruder Arno Rahn auch redlich verdient. An allen Teilen 

des Adlers war er durch hohe Treffsicherheit beteiligt und schaffte 

damit auch die Voraussetzung dafür, dass die anderen Sportschützen 

andere Teile des Adlers abschossen“, sagte Bernd Weide, Präsident 

der Gilde. Ein Dank geht an den Grillmeister Hans-Joachim 

Jahnke und an die Frauen für die gute Bewirtung. 

Hoch loderten die wärmenden Flammen vor dem Findling auf dem Dorfplatz 

in Uhlenkrug. Foto: Günter Schrom 

Die erfolgreichsten Schützen beim 13. Adlerschießen der Jatznicker 

Schützengilde am Tag der deutschen Einheit. Adlerkönig wurde Arno 

Rahn (Mitte). Foto: Günter Schrom 

Hinweis 

Thomas Hoche zog die gebackenen Brote aus dem Backofen, die sein 

Vater (links) mit Wasser bestrich und Karl-Heinz Glinka in bereit gestellte 

Kisten legte. Foto: Günter Schrom 

Das Amt Uecker-Randow-Tal mit seinen Gemeinden 

finden Sie auf der Internetseite: 

www.amt-uecker-randow-tal.de. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie diese Seite rege nutzen. 

Mailen können Sie uns über die Adresse: 

kontakt@uer-tal.de.


Sportveranstaltungen: 

Heimspiele FV „Aufbau Jatznick“ 

Kreisoberliga Vorpommern FV Aufbau Jatznick I 

23.10.10, 14.00 Uhr: FV Aufbau Jatznick I - Pasewalker FV II 

13.11.10, 13.00 Uhr: FV Aufbau Jatznick I - VSG Weitenhagen 

Rückrunde: 

11.12.10, 13.00 Uhr: FV Aufbau Jatznick I - SV Ducherow 

Am zweiten Tag ging die Reise nach Potsdam in die Gedenkstätte 

des Potsdamer Abkommens im Schloss Cecilienhof und 

ins Haus der Wannsee-Konferenz, in der die Nationalsozialisten 

1942 die Endlösung der europäischen Juden beschlossen haben. 

Es waren zwei sehr schöne und interessante Tage in Berlin und 

die Frauengruppe aus Stolzenburg bedankt sich recht herzlich 

bei Heidrun Bluhm und Irina Rimkus, die uns diese Reise ermöglicht 

haben. 

Elfriede Manske 

Kreisklasse Staffel III FV Aufbau Jatznick II 

31.10.10, 14.00 Uhr: FV Aufbau Jatznick II - Boocker SV 62 

05.12.10, 13.00 Uhr: FV Aufbau Jatznick II - FV Rot-Weiß Ahlbeck 

Kreisliga Staffel-Süd FV Aufbau Jatznick Alte Herren 

17.10.10, 10.00 Uhr: FV Aufbau Jatznick - SV Grün-Weiß Ferdinandshof 

14.11.10, 10.00 Uhr: FV Aufbau Jatznick - Torgelower SV Greif 

Rückrunde: 

28.11.10 10.00 Uhr: FV Aufbau Jatznick - SV Motor Eggesin 

Heimspiele SV Polzow 54 e.V. 

24.10.10, 14:00 Uhr: SV Polzow - SV Fortuna Zerrenthin 

07.11.10, 14:00 Uhr: SV Polzow - SV Rollwitz 68 

28.11.10, 13:00 Uhr: SV Polzow - FC Einheit Strasburg 

05.12.10, 13:00 Uhr: SV Polzow - VfB Löcknitz 2 

Jatznicker Schützengilde e.V. 

Jeden Sonntag: 

Trainingsschießen von 9 bis 12 Uhr auf dem 

Vereinsschießstand der Gilde 

20.11.10, 9 Uhr: Herbstputz auf dem Areal des Vereinsschießstandes 

Fahrt nach Berlin 

in den Deutschen Bundestag 

Auf Einladung der Bundestagsabgeordneten Heidrun Bluhm 

(DIE LINKE.) fand am 07. und 08. September eine Fahrt nach 

Berlin statt. 

Irina Rimkus, Wahlkreismitarbeiterin des Landtagsabgeordneten 

Torsten Koplin (DIE LINKE.) war für die Zusammensetzung und 

die Begleitung der Gruppe zuständig. 

Aus Vereinen, Verbänden, Mitgliedern und Sympathisanten der 

Partei erlebten 50 politisch interessierte Personen ein abwechslungsreiches 

und sehr interessantes Programm. 

Vorgesehen war zunächst ein Besuch des Holocaust-Denkmals für 

die 6 Millionen ermordeten Juden Europas. Im Haus der Bundespressekonferenz 

trafen wir uns zum gemeinsamen Mittagessen. 

Im Paul-Löbe-Haus, welches direkt an den Bundestag angeschlossen 

ist, trafen wir uns mit der Bundestagsabgeordneten Heidrun 

Bluhm zu einer Gesprächsrunde, die für uns sehr aufschlussreich 

war. Im Anschluss wurden wir bis unter die Reichstagskuppel geführt, 

vorbei am Plenarsaal und verschiedenen Sitzungssälen. Es 

war sehr beeindruckend, die Größe des Gebäudes von innen und 

den Ausblick über Berlin zu bewundern. 

Im Anschluss an den Besuch des Bundestages wurde eine Stadtrundfahrt 

mit einem Stadtführer durch die Bundeshauptstadt organisiert. 

An politischen Punkten und vielen Sehenswürdigkeiten 

orientiert, hatte die Rundtour großen Anklang bei den Teilnehmern 

gefunden. 

Frauen aus Stolzenburg mit der Bundestagsabgeordneten Heidrun Bluhm 

auf der Terrasse des Reichstagsgebäudes. 

Wir laden ein 

zur 15. Ueckermünder Zollstockbörse 

am 24. Oktober von 9:00 bis 12:00 Uhr 

im Saal der Freiwilligen Feuerwehr 

am Busbahnhof in 17337 Ueckermünde. 

Unsere Börse ist 2010 die einzige im gesamten Norden 

Deutschlands und somit ein Treff der Zollstocksammler weit 

über die Grenzen unserer Stadt hinaus. Bereits seit nunmehr 

10 Jahren richten die „Zollstockfreunde Vorpommern“ als 

freie Sammelgemeinschaft diese Veranstaltung aus. Zu jeder 

erscheint jeweils eine Zollstock-Sonderausgabe, die sich immer 

mehr großer Beliebtheit erfreut. Auf dem Treff wird natürlich 

am meisten getauscht, aber auch gefachsimpelt und 

mancher Sammler zeigt den Kollegen und Besuchern ein paar 

seiner Raritäten. 

Als Fachmann für alte Maße und Messwerkzeuge aus England 

und Amerika gilt der Greifswalder Olaf Bürgermeister, der, 

wie auch Alfred Krogol, mit der für M-V größten Stückzahl 

gesammelter Werbe-Gliedermaßstäben stets Stammgast ist. 

In diesem Jahr wartet auf die Sammler und Gäste noch eine 

Überraschung. Ein kleiner 1-metrischer-Zollstock, den die 

Veranstalter in kleiner Stückzahl herausbringen, ist mit einem 

Druck zur 750-Jahrfeier Ueckermünde versehen. Somit 

wollen die „Zollstockfreunde Vorpommern“ ein Dankeschön 

in Richtung Stadtverwaltung und auch zur Freiwilligen Feuerwehr 

schicken, die beide Jahr für Jahr Unterstützung zum 

Sammlertreff gewähren. 

Herbert Weber Wolfgang Reichert 

D-17373 Ueckermünde D-17358 Torgelow 

zollstockfreund@gmx.de +49(0)3976 202637 

(ab 15:00 Uhr)

PASEWALKER NACHRICHTEN - 62 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 10/2010 

Elektrohaus Schmidt 

Die Elektroinstallationsfirma 

Schmidt aus Strasburg ist seit 

30 Jahren ein Familienunternehmen, 

das 1980 von Norbert 

Schmidt gegründet wurde. 

Er eröffnete 1996 – als 2. Standbein 

– sein Elektrohaus, was 

bis heute in der Ernst-Thälmann-Straße 

6 ansässig ist. 

Das Geschäft wird seit dem 

1. Juli 2009 vom Sohn Stefan 

Schmidt geführt, der seine 

Ausbildung als Elektriker im 

elterlichen Betrieb im Februar 

1993 abgeschlossen hatte und 

seine Meisterausbildung 1999 

absolvierte. Seit Januar diesen 

Jahres ist auch seine Frau Sandra 

im Familienunternehmem 

tätig. Nach wie vor stehen die 

Eltern den Kindern mit Rat und 

Tat zur Seite. 

Bereits seit 1996 ist Stefan 

Schmidt für die Reparatur der 

Hausgeräte zuständig. Um 

immer auf dem neuesten Stand 

der Technik zu sein, werden regelmäßig 

Kundendienst- und 

Produktschulungen, z. B. der 

Firmen Siemens, Bosch, Miele 

usw., besucht. 

Im Elektrohaus wird nicht nur 

die sogenannte „Weiße Ware“ 

verkauft, sondern auch Wohnraumleuchten 

verschiedener 

Hersteller. Die Elektroinstallation 

und das Errichten von 

Kraft- und Lichtanlagen gehört 

ebenfalls zu den Aufgaben 

des Unternehmens. 

Auch die Angebotserweiterung 

und Kundenzufriedenheit 

stehen im Vordergrund. 

Auf Grund der vielen Nachfragen 

von Kunden, hat sich 

die Familie entschlossen, dieses 

Jahr die „Original Herrnhuter 

Sterne“, die alle in 

Handarbeit gefertigt werden, 

ins Sortiment aufzunehmen. 

Die Sterne gibt es in vielen 

verschiedenen Farben und 

Größen. Diese sind ab sofort 

im „Elektrohaus Schmidt“ in 

der Ernst-Thälmann-Straße 6 

in Strasburg erhältlich.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 64 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 10/2010

Jahrgang 8 ISSN 1611-227X 16. Oktober 2010 Nr. 10 - Schibri-Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?