Rezeption und Tradierung als Komplexes ... - Maximilian Schich

IV.1 Visuelle und verbale Tradierung 177
nen gezwungen, selektiv vorzugehen. Ein Hauptaugenmerk legten die Forscher
darauf, wie es den Teilnehmern gelang, das offensichtliche Fehlen einer natürlichen
Beschreibungsroute durch den Elefanten zu umgehen. Sie hoben damit auf
ein generelles Problem im Verhältnis Text–Bild ab: Bilder haben in der Regel einen
stark parallelen Charakter. Texte sowie die mündliche Sprache hingegen sind
sequentieller Natur. Jaques Bertin fasst dies in seiner matrix theory of graphics wie
folgt zusammen:
„The wrien transcriptions of music, words and mathematics are
techniques of memorizing fundamentally sonic systems, thus keeping the
linear and temporal character of these systems. Through the telephone, the
ear can hear an equation but not a map.” 17
Die Versuchsteilnehmer von Gullberg et al. waren gezwungen, die Information
durch einen sequentiellen Engpass zu leiten. Sie verließen sich dabei auf das angenommene
Allgemeinwissen ihres Gegenübers.
Die Ergebnisse in Abb. 139 zeigen wohl ausreichend, wie schwierig es sein düre,
einen nicht allgemein bekannten Gegenstand geometrisch kongruent durch Sprache
zu übermieln.
Abb. 139. Verbal tradierte Versionen des Elefanten mit Cockpit und Motor.
Die Teilnehmer in den Versuchen umgingen den Engpass unter zu Hilfenahme
von zwei verschiedenen Strategien. Die erste wird von den Forschern als componential
view umschrieben, die zweite als flat survey view.
Beim componential view organisiert der Beschreiber seine Ausführungen in mehreren
Ebenen. Er beginnt mit einem breiten Fokus auf das Gesamtbild, also den
Elefanten als ganzes. Als nächstes beschreibt er die untergeordneten Hauptbestandteile,
wie zum Beispiel die einzelnen Kammern. In einem weiteren Schri
geht er auf die Details ein, die er in heuristischer Art abhandelt. Der componential
view erweist sich als besonders geeignet zur Übermilung der verbalen Information,
da es sehr einfach ist, die Details genauer zu lokalisieren, wenn die übergeordneten
Themen bereits etabliert sind. Wird etwa der Fahrersitz genauer beschrieben,
so hat der Zeichner die obere Kammer sowie die Gesamtgestalt des Elefanten
bereits halbaktiv im Hinterkopf.