Weihnachtszeitung 2011 Scherndl-Figl (PDF 5,6 MB) - Landtechnik ...

MF-Highlights für 2012:
MF 7600 und MF ActivaS
_____________________
Sicherheit mit landwirtschafltichen
Geräten -
Ihre Check-Liste
_____________________
Abgasnormen ab 2012
_____________________
Scherndl-Figl Rückblick
_____________________
10 Euro - Gutschein
_____________________
Gebrauchtmaschinen
Neu:
MF 7600
Wir feiern!

Vorwort
Liebe Kunden, sehr geehrte Damen und Herrn!
Wie immer zum Jahresende ist es eine besondere Freude für uns ein
paar Worte und Gedanken an Sie zu richten. Das vergangene Jahr
hat wieder eine Menge wichtiger Schwerpunkte mit sich gebracht. Die
Vorstellung der neuen Serie MF 5400 war ein absoluter Höhepunkt
und sehr erfolgreich. Wir sind überzeugt, Ihnen mit der neuen Serie
das beste Produkt in der PS-Klasse von 82 – 102 PS anbieten zu
können. Auch in der höheren PS-Klasse gab es einige Erneuerungen.
Die neue Serie MF 7600 wurde erst im November vorgestellt
und ist in punkto Technik und Design nicht zu überbieten. In Zukunft
sind auch die Mähdrescher ein weiteres wichtiges Thema für uns. Mit
der neuen Mähdreschergeneration von Massey Ferguson sind wir in
der Lage, Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot zu liefern.
Aber das Wichtigste hinter jeder Maschine ist das Service. Wie wichtig
es ist, schnelle und professionale Hilfe zu bekommen hat vielleicht
schon der Eine oder Andere von Ihnen selbst erfahren. Wir bemühen
uns täglich mit unserer Werkstätte für Sie, ein verlässlicher Partner
zu sein. Mit unseren 9 Mechanikern und 4 Serviceautos können wir
schnell und zuverlässig reagieren. Aber ebenso wichtig ist für uns der
persönliche Kontakt zu unseren Kunden. Ein kurzes Gespräch oder
Telefonat hat so manches „Problem“ von selbst gelöst.
Ein besonders wichtiger Punkt für uns ist die Ausbildung bzw. Weiterbildung
unsere Mechaniker. Gerade in der schnelllebigen Zeit von
heute muss man ständig bemüht sein, das Fachwissen auf den neusten
Stand der Technik zu bringen. Unsere Mechaniker absolvieren
jährlich Fachkurse und sind so in der Lage, jede Reparatur bestmöglich
zu erledigen.
Ebenso wichtig ist für uns die Beratung der Kunden. Hr. Scherndl und
wir bemühen uns jederzeit bestmögliche Betreuung und Information
anzubieten. Wir sind stets bemüht auf alle Wünsche und Anforderungen
von Ihnen einzugehen.
Weiters macht uns die Ersatzteilversorgung sehr schlagkräftig. Wir
verfügen über ein sehr gut sortiertes Ersatzteillager das sämtliche
Teile von Massey Ferguson beinhaltet. Natürlich bekommen sie auch
Ersatzteile von Krone, Claas, Kverneland, Hardi, etc … Sollten Sie
einmal keine Zeit zum Abholen haben, versenden wir auch gerne
Teile.
Besonders stolz sind wir über unsere neue Homepage
www.scherndl-figl.at die im August online ging. Sie bietet Ihnen erstklassige
und brandneue Information über sämtliche von uns vertriebenen
Marken. Darüber hinaus können Sie sich jederzeit über unsere
Gebrauchtgeräten und Traktoren informieren.
Wir möchten Ihnen mit dieser Weihnachtszeitung wieder einen Überblick
über unsere kommenden Termine geben und über vergangene
Ereignisse berichten. Als kleines Dankeschön beinhaltet dieses Heft
wieder einen Gutschein, den Sie bei Ihrem nächsten Ölwechsel einlösen
können.
Abschließend möchten wir uns für die gute Zusammenarbeit bedanken,
Ihnen viel Spaß beim Lesen, sowie ein frohes Weihnachtsfest
und alles erdenklich Gute im neuen Jahr wünschen.
Scherndl-Figl Veranstaltungskalender
Wichtige Termine für Sie zum Vormerken!
24. 12. 2011 -
8. 1. 2012
April 2012
12. und 13.
Mai 2012
23. Juni 2012
Betriebsurlaub der Firma
Scherndl-Figl
Feldspritzenüberprüfung aller
Marken mit Prüfungsbefund und
ÖAIP-Plankette bei Scherndl-Figl
(siehe S. 14)
20 Jahre Scherndl-Figl und
Hausmesse auf unserem Firmengelände
Bundesentscheid Sensenmähen
in Hofstetten-Grünau mit Exklusivausstattung
von Massey Ferguson
Ihr
und
September
2012
Traktorrennen in Reingers mit
Teams von Scherndl-Figl
Genauere Informationen finden Sie
auf unserer Homepage www.scherndl-figl.at!
Seite 2

Massey Ferguson
Seite 3

MF Highlights für 2012
Die neue MF 7600 Baureihe
Mit der neuen Baureihe MF 7600 stellte Massey Ferguson im
November 2011 komplett neue Traktoren vor, die leistungsstark
und vielseitig einsetzbar sind. Diese Vielseitigkeit beruht vor allem
auf den vielen neuen Optionen, wie der Traktor ausgestattet sein
kann. Damit ist es möglich Ihren MF 7600er ganz gezielt an Ihre Wünsche
und Gegebenheiten anzupassen.
Was wäre, wenn Sie Ihren Traktor selbst bauen würden?
Technische Daten MF 7619 MF 7620 MF 7622 MF 7624
6-Zylinder Motoren
Wählen Sie Ihre Ausstattung!
AGCO SISU Power
Hubraum (Liter) 6,6 6,6 7,4 6,6 7,4
Getriebe
Dyna6
DynaVT
Dyna6
DynaVT
Dyna6
DynaVT
Max. Leistung (ISO-PS) 185 200 215 235
Max. Leistung m. PowerManagement 210 220 240 260
ESSENTIAL EFFICIENT EXCLUSIVE
Dyna6
DynaVT
Diese Einstiegsvariante ist
für Kunden geeignet, für die
Leistung am wichtigsten ist,
wobei der Fokus auf einem
kostengünstigen Betrieb
ohne unnötige Komplexität
liegt.
Diese Ausstattungsvariante
ist die optimale Wahl für die
meisten europäischen
Ackerbaubetriebe. Die Version
Efficient bietet die von
den Kunden erwarteten
Spezifikationen sowie einen
hohen Komfort und eine
ergonomische Bedienung.
Für Käufer, die auf der Suche
nach den besten, modernsten
Technologien und
Automatikfunktionen sind
und höchste Anforderungen
an Produktivität und Wirtschaftlichkeit
stellen ist diese
Ausstattungsvariante
genau richtig.
Die Leistungsmerkmale der neuen MF 7600:
• Die vier neuen Modelle mit 185 - 260 PS sind ideal für alle Anwendungen - von
der Bodenbearbeitung und Saat über Frontladerarbeiten bis zum Transport.
• Das Dyna6-Lastschaltgetriebe oder das stufenlose DynaVT-Getriebe stehen
Ihnen zur Auswahl. Sie als Käufer können sich für das Getriebe entscheiden,
welches Ihren Ansprüchen am besten entgegenkommt.
• 3 Ausstattungsvarianten ermöglichen die beste Anpassung an Ihren Betrieb,
um allen landwirtschaftlichen Anwendungen zu entsprechen.
• Neueste ACGO SISU Power e3-Motoren mit selektiver katalytischer
Reduktion der 2. Generation sorgen für einen niedrigeren Verbrauch
und eine saubere Umwelt.
• Neue Windschutzscheiben, eine schmalere Motorhaube
und eine kompaktere Kühleinheit verbessern
Ihre Rundumsicht und erhöhen den
Kabinenkomfort.
Seite 4

Die neuen MF 7300 Activa S
MF Highlights für 2012
Noch nie hatte Massey Ferguson eine derart starke Produktpalette an Mähdreschern
wie jetzt. Zuverlässige Maschinen zum besten Preis-
Leistungsverhältnis mit jeder Menge an Ausstattungsvarianten machen sie
unschlagbar und lassen die Konkurrenz alt aussehen.
Besonderes Augenmerk ist dabei auf die Mähdrescherbaureihe MF 7300
Activa S zu legen, welche die Modellauswahl für die Erntesaison 2012 erweitert.
Mit modernster Motorentechnologie ausgestattet, einer Auswahl an
Drusch– und Abschneidesystemen, der Auswahl zwischen FreeFlow– und
PowerFlow-Schneidwerken, sowie einer Menge an neuer Serienausstattungen
und Zubehör ist das Angebot des MF Activa S für eine absolut
maßgeschneiderte Erntemaschine nie besser gewesen.
“Die Baureihe ACTIVA S hat sich in den letzten Jahren als besonders flexibel,
leistungsstark und zuverlässig erwiesen” sagt Johann Gram, geschäftsführender
Gesellschafter der Austro Diesel GmbH. “Ein
Activa S ist ein echter Alleskönner, der jetzt sowohl kleineren als auch mittleren
Betrieben und Lohnunternehmern neueste Technologie, zusätzlichen
Komfort, einfache Bedienung und nicht zuletzt ein attraktives Design bietet.
Die neuen Modelle sind schon in der Basisversion ausgesprochen vielseitig
und dabei leicht und präzise einzustellen. Sie beeindrucken in jeder
Frucht durch hohe Qualität und geringe Betriebskosten. Das besonders
kraftvolle, moderne Design rundet die umfangreiche Serienausstattung
und die zahlreichen Ausstattungsoptionen gelungen ab. Es macht den MF
Activa S für noch mehr Kunden äußerst attraktiv und interessant.”
Technische Daten
MF Avtiva S
AGCO Sisu Power
Motor (PS / kW)
Anzahl Zylinder /
Hubraum (l)
MF 7345 MF 7347
243 / 179 276 / 203
6 / 6,6 6 / 7,4
Strohschüttler 5 6
PowerFlow Schneidwerke
(m)
FreeFlow Schneidwerke
(m)
5,5 - 6,2 5,5 - 6,2
4,8 - 7,6 4,8 - 7,6
Korntankvolumen (l) 8.600 8.600
Länge Entleerungsrohr
(m)
4,5 4,5
Neue MF 7300 ACTIVA S Merkmale:
• Modernste AGCO SISU Power Motoren mit SCR (Selective Catalytic Reduction) Technologie für besonders umweltfreundliche
Sparsamkeit und hohe Leistung
• Breite Auswahl an PowerFlow- und FreeFlow-Schneidwerken
• Große Dreschtrommel mit 8 Zusatzgewichten und unabhängiger, elektrischer Verstellung von Korbein- und -ausgang
• Auswahl zwischen den beiden bewährten Abscheidesystemen je nach Einsatzspektrum und
Erntebedingungen
• Klassisch mit Dresch- und Wendetrommel: ABC-Modul (Active Beater Concave)
• Anspruchsvoll mit Einzugswalze und Rotationsabscheider: PFR und MCS (Power Feed Roller
und Multi Crop Separator)
• 4,3 m lange Strohschüttler mit hohen Fallstufen für perfekte Restkornabscheidung
• Neuer, 8.600 l fassender Korntank und 4,5m langes Entleerungsrohr
• Komfortable Kabine mit neuem Interieur und ergonomischen Bedienelementen
• Modernes Design und große, leicht zu öffnende Seitenverkleidungen für perfekte Zugänglichkeit
Viele weitere Informationen,
sowie Bilder und
Videos zum neuen MF
Activa S finden Sie auf
unserer Homepage
www.scherndl-figl.at!
Seite 5

Scherndl-Figl informiert
Sicherer Umgang mit Maschinen und Fahrzeugen
Die Landwirtschaft gehört zu den Branchen, neben
Fleischwirtschaft und Gebäudetechnik, in denen die
Gefahr arbeitsbedingter Unfälle am größten ist. Sie ist
durch Familienarbeit und einen hohen Anteil von Selbständigen
geprägt, da der größte Teil der Arbeit in den Betrieben
vom Besitzer und seiner Familie geleistet wird. Neun
von zehn Beschäftigten in landwirtschaftlichen Betrieben
(89 %) sind Familienarbeitskräfte. Und genau diese Tatsache
stellt eine Herausforderung für Sicherheit und Gesundheitsschutz
bei der Arbeit dar.
Die Faktoren Alleinarbeit, fehlende Schutzausrüstung, Zeitdruck
und Ermüdung, ev. finanzielle Engpässe und mangelnde
Ausbildung / Information / Sensibilisierung tragen
im Wesentlichen zu Unfällen in der Landwirtschaft bei. Daher
ist es wichtig eventuelle Risiken zu beseitigen, sichere
Arbeitsverfahren zu wählen, geeignete Ausrüstung
(einschließlich persönlicher Schutzausrüstung) zu verwenden
und niemals Arbeiten zu verrichten, für die man nicht
kompetent genug ist.
Besonders im Umgang mit Maschinen und Fahrzeugen
sind grundlegende und spezifische Sicherheitsregeln unbedingt
einzuhalten. Bei Missachtung sind die Risiken sehr
hoch, denn mindestens die Hälfte der tödlichen Unfälle
passieren dadurch! Um Ihnen einige Gefahrenquellen ins
Bewusstsein zu rufen haben wir eine Checkliste zusammengestellt.
Check-Liste für Sie zu Hause
Werden nur Maschinen gekauft, welche die Sicherheitsvorschriften
erfüllen?
Sind alle Traktoren, Transporter und Arbeitsfahrzeuge
mit Sicherheitsgurte ausgerüstet?
Sind alle Hebefahrzeuge, wie Stapler und Hoflader,
mit Fahrerschutzrahmen und Rückhaltesystem ausgerüstet?
Werden nur Motorfahrzeuge und Anbaugeräte kombiniert,
die zusammenpassen?
Sind alle erforderlichen Schutzvorrichtungen angebracht,
intakt und verriegelt?
Werden Abschalteinrichtungen vor der Arbeit auf
Funktion geprüft?
Werden Fahrersitz, Bedienungselemente, Rück- und
Seitenblickspiegel etc. auf die Bedienungsperson eingestellt?
Werden Motorfahrzeuge und Anhänger gegen Wegrollen
gesichert?
Sind die Schnittstellen bei Maschinenkombinationen
ausreichend gesichert?
Werden auf Mähdreschern, Häckslern und Pressen
Feuerlöscher mitgeführt?
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
Haben alle Bedienungspersonen ausreichende Sehund
Hörfunktion?
Sind bei Unfällen Erste Hilfe und Alarmierung sichergestellt?
Werden Unbefugte und Kinder von laufenden Maschinen
ferngehalten?
Werden den Jugendlichen im Umgang mit Maschinen
altersgerechte Aufgaben zugeteilt?
Wird keine Maschine zweckentfremdet?
Wird das Überbrücken von Sicherheitsvorrichtungen
strikte unterlassen, z.B. Tippschalter beim Motoreinachser,
Zweihandbedienung beim Holzspalter, Sitzkontaktschalter?
Wird der Aufenthalt unter schwebenden Lasten vermieden,
z.B. unter Greifern?
Wird unumgängliches Rückwärtsfahren mit Anhängerzügen
von einer Hilfsperson oder mittels Rückfahr-
Kameras überwacht?
Wird während der Arbeitszeit auf den Konsum von
Alkohol verzichtet?
Wird jegliches Eingreifen in laufende Maschinen konsequent
vermieden?
Werden die Zündschlüssel der Motorfahrzeuge im
Stillstand abgezogen?
Werden für den Hangeinsatz nur hangtaugliche Fahrzeuge
und Maschinen eingesetzt, z.B. Traktoren mit
Sicherheitskabine, Sicherheitsgurte, Allradantrieb,
Doppelrädern und zuverlässigen Bremsen?
Sind den Bedienungspersonen die Einsatzgrenzen der
Fahrzeuge und Maschinen bekannt und werden sie
respektiert?
Werden Rundballen nur auf ebener Fläche oder gesichert
abgelegt?
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
weiter geht es auf Seite 8
Seite 6

Ein Unternehmen startet durch
~ ~ ~
Der höchste Lohn für unsere Bemühungen
ist nicht das , was wir dafür bekommen ,
sondern das , was wir dadurch werden.
20 Jahre Scherndl-Figl
John Ruskin (1819 - 1900)
~ ~ ~
„Es ist nun schon 20 Jahre her, aber ich kann mich noch so gut daran
erinnern, als ob es gestern war“, sagt Franz Figl. „Ich bin im Jahr 1991 an
einem Punkt angelangt, wo ich mich beruflich neuorientieren wollte. Mit
MF-Traktoren hatte ich schon mein Leben lang zu tun und als sich 1992
die Gelegenheit ergab, mit Josef Scherndl und der Unterstützung von
Austro Diesel eine Firma zu gründen, nützte ich diese - natürlich auch mit
dem Rückhalt meiner Familie.“
Die Standortsuche jedoch erwies sich damals nicht so einfach. Bevorzugt
wäre das Gebiet Herzogenburg-Tullnerraum gewesen, doch dort wollte
es einfach nicht sein. Durch Zufall bot sich dann Wilhersdorf an. Weil
schon ein bestehendes Gebäude vorhanden war, entschied man sich für
diesen Standort. Nach einigen baulichen Maßnahmen (Errichtung von
Büro und Waschräumen, Erneuerung der Außenfassade, Errichtung eines
Vor– und Waschplatzes und Einrichtung eines Ersatzteillagers) wurde
am 2. April 1992 die Firma „Scherndl-Figl GmbH“ eröffnet.
„In diesen 20 Jahren haben wir versucht, etwas aufzubauen wovon alle
profitieren können“, so Franz Figl. „Wir versuchten ständig am neuesten
Stand der Technik zu sein, schnell und zuverlässig zu arbeiten und unseren
Kunden mit einer guten, fundierten Beratung und langjährigem Service
bei einem Kauf zu dienen. Und so wie unsere Firma heute aufgestellt
ist, können wir sie viele weitere Jahre für unsere Kunden weiterführen.
Wir sind dankbar für den guten Verlauf der letzten 20 Jahre, für das was
wir erreicht haben und wollen dies anlässlich unserer nächsten Hausmesse
gebührend feiern.“
Hausmesse und Feier von
20 Jahre Scherndl-Figl
am 12. und 13. Mai
2012
Wir freuen uns Sie bei uns
begrüßen zu dürfen!
Schnappschüsse von den ersten Tagen der Firma
Scherndl-Figl.
Bild oben: Außenansicht des Firmengebäudes;
Bild mitte: Franz Hintermayer - MF Vertreter, Franz Figl,
Hermine Weitersfelder - Büro und Josef Scherndl;
Bild unten: Blick in die damalige Werkstätte
Seite 7

Scherndl-Figl informiert
Sicherer Umgang mit Maschinen und Fahrzeugen
Fortsetzung von Seite 6
Werden nach dem Zusammenstellen eines Anhängerzuges
Bremsen, Beleuchtung und Spiegel kontrolliert?
Sind alle Mitfahrenden angemessen und ausreichend
gesichert?
Erfolgt das Vorgehen beim An- und Abkoppeln von
Anbaugeräten gemäss Betriebsanleitung?
Wird die Regelhydraulik vor dem An- und Abkoppeln
von Anbaugeräten ausgeschaltet und damit verhindert,
dass sie sich ungewollt hebt oder senkt?
Ist klar, dass sich nie eine Person zwischen Traktor
und Anbaugerät befindet, wenn die Hydraulik bedient
wird?
Kann ausgeschlossen werden, dass eine Bedienungsperson,
die sich zwischen Traktor und Anbaugerät
aufhalten muss, unbeabsichtigt den Bedienungshebel
der Hydraulik bewegen kann?
Werden Maschinen mit einer schlechten Standfestigkeit
zusätzlich gegen Umsturz gesichert, z.B.
Heckstapler, Pflanzenschutzspritze, Kreiselheuer,
Pflug?
Werden bei Werkstattarbeiten, sowie beim Umgang
mit schweren Maschinen Sicherheitsschuhe getragen?
Werden Maschinen mit defekten Sicherheitselementen
außer Betrieb gesetzt und fachgerecht repariert,
z.B. Gelenkwellenschutz, Schutzabdeckungen, Beleuchtung,
Spiegel, Markierungen, Kabel und Schläuche?
Sind Personen, welche Reparatur- und Wartungsarbeiten
ausführen dazu befähigt?
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
Quellen:
− Maintenance in Agriculture - A Safety and Health Guide (Instandhaltung in der
Landwirtschaft – ein Leitfaden zu Sicherheit und Gesundheitsschutz), abrufbar unter
http://osha.europa.eu/en/publications/reports
− BUL - Prävention Landwirtschaft (www.safeatwork.ch)
Seite 8

Scherndl-Figl Rückblick
Ein veranstaltungsreiches Jahr 2011 geht zu Ende
Seite 9

Scherndl-Figl informiert
Die neuen Abgasnormen - Bedeutung für die Praxis
Alles begann in Kalifornien, wo aufgrund der speziellen geographischen und klimatischen Bedingungen schon Anfang der
1960er Jahre erste Abgasgrenzwerte im Straßenverkehr festgelegt wurden. Die Europäische Gemeinschaft (EG) folgte
mit einheitlichen Abgasvorschriften 1970 und begrenzte die Emissionen von Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen.
1977 wurden die Stickstoffoxide und 1988 die Dieselpartikel ebenfalls den Abgasgrenzwerten unterworfen. Die Abgasvorschriften
werden nun permanent verschärft, nicht nur in den USA und in Europa, sondern rund um die Welt.
Nun ist es soweit, dass die Abgasvorschriften auch unsere Branche maßgeblich beeinflussen werden. Mit dem 1.1.2012
tritt die Stufe IIIB bzw. Tier4 Interim in Kraft. Das bedeutet, dass alle neuen Traktoren über 56 kW, mit Motorbaudatum
nach dem 1.1.2012, eine Technologie zur Abgasnachbehandlung anwenden werden müssen, um die Vorschriften zu erfüllen.
Grundsätzlich gibt es dafür zwei Verfahren um diese Ziele zu erreichen:
Diesel-Partikelfilter (DPF)
Selektive katalytische Reduktion (SCR)
Bei einem Dieselpartikelfilter handelt es sich um ein System zur Abscheidung
von Dieselruß aus den Abgasen von Dieselmotoren. DPF
werden in die Motorsteuerung integriert, dabei durchströmt das Abgas
die porösen Trennwände des Filters. Dort lagert sich der Russ ab.
Damit der Filter nicht verstopft, wird der Russ periodisch oder kontinuierlich
zu CO2 und wenig Asche verbrannt.
Abgase sind gesundheitsschädigend
Kohlenmonoxid CO
Kohlenwasserstoffe
HC
Stickoxide NOx
Dieselpartikel PM
• Atemgift
• Krebserregend
• Erkrankung der Atemwege
• Schädigung von Ökosystemen
• Vorläufersubstanz zur Bildung von
saurem Regen und bodennahem
Ozon
• Erkrankung des Herz– und Kreislaufsystems
• Krebserregend
• Einfluss auf den Treibhauseffekt
Mit Hilfe der SCR-Technologie und AdBlue, werden schädliche Stickoxide
(NOx) im Abgas in Wasserdampf und elementaren Stickstoff umgewandelt.
In das Abgas wird die Harnstofflösung eingespritzt, welche im SCR-
Katalysator die Stickoxide beseitigt. Der Verbrauch von AdBlue liegt bei ca.
2 bis 5 % des Kraftstoffverbrauches.
Massey Ferguson hat sich seit 2008 für die SCR-Methode entschieden,
als der neue MF 8600 präsentiert wurde. Wie Sie
bereits wissen, ist diese Technologie schon seit längerem in
der LKW-Branche im Einsatz und wurde dann für Traktoren
adaptiert. Weitere Traktorenhersteller die auf SCR-Technologie
setzen sind Fendt, Valtra, New Holland (über 100 PS), Deutz-
Fahr (Agrotron Baureihe) und Case IH, Steyr (über 100 PS).
Begriffserklärung:
Europäische Vorschriften für mobile Maschinen: Stufe
Europäische Vorschriften für Straßenfahrzeuge: Euro
Amerikanische Vorschriften für mobile Maschinen: Tier
Stufe IIIB ≈ Tier 4 interim; Stufe IV ≈ Tier 4 final
EU und US-Abgasgesetzgebung für mobile Maschinen
Seite 10

AdBlue und seine Eigenschaften
Scherndl-Figl informiert
Mit der SCR-Technologie ist sich Massey Ferguson sicher, dass
auch die nächsten Abgasstufen bewältigt werden. Umfangreiche Versuche
in der LKW-Branche in den letzten Jahren haben sich als absolut
zuverlässig erwiesen und bieten eine langfristige Lösung an.
Alle Hersteller verwenden dort SCR. Selbst Hersteller wie MAN und
SCANIA, die vorerst andere Techniken fokussierten, setzten nun auf
SCR-Technologie. Dies alles bestätigt, dass Massey Ferguson auf
dem richtigen Weg ist. Mit der SCR-Methode zur Abgasreinigung
wird nun auch das Kraftstoffreduktionsmittel AdBlue benötigt.
Was ist AdBlue?
AdBlue ist eine hochreine, farblose, synthetische Harnstofflösung, die
nach exakter Spezifikation aus reinem Harnstoff und demineralisiertem
Wasser hergestellt wird. Obwohl das nach einer vergleichsweise
einfachen Formel klingt, ist es entscheidend, dass AdBlue nach strengsten Vorgaben produziert wird, um die Reinheit zu
gewährleisten. Ebenso wichtig ist es, dass die Reinheit während Distribution und Lagerung sichergestellt ist, bis zu dem
Punkt, an dem das Produkt sein Ziel erreicht: den AdBlue-Tank des Fahrzeugs und dessen SCR-Einspritzsystem. Die
absolute Reinheit ist so entscheidend, weil der SCR-Katalysator sonst seine Aufgabe nicht erfüllen kann und zudem die
Gefahr besteht, dass das emissionsreduzierende System des Fahrzeugs beschädigt wird.
Verwenden Sie niemals AdBlue oder andere SCR-Lösungen von Lieferanten, die nicht vom VDA lizenziert sind. Verwenden
Sie keine Produkte, die AdBlue-Funktionalität für sich in Anspruch nehmen, die aber „Harnstofflösung“ oder ähnlich
heißen. Wenn der Schriftzug AdBlue nicht auf der Packung erscheint, handelt es sich nicht um AdBlue, sondern um ein
minderwertiges Produkt.
Was kann passieren, wenn ich verunreinigtes AdBlue verwende?
AdBlue ist ein hochreines chemisches Produkt, dessen Reinheit in jedem einzelnen Schritt der Herstellung, Verteilung
und Lagerung sichergestellt sein muss. Wird AdBlue durch falschen Umgang oder ungeeignete Lagerung verunreinigt,
beeinträchtigt das die Funktion des SCR-Systems, da dieses auf Unreinheiten im AdBlue extrem empfindlich reagiert.
Woher kommt der Name AdBlue®?
AdBlue ist ein Kunstname, der vom Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) entwickelt wurde. AdBlue ist eine eingetragene
Marke des VDA mit weltweitem Schutzrecht.
Ist AdBlue haltbar?
Optimale Lagertemperaturen liegen im Bereich -5°C b is +25°C. Unter diesen Bedingungen ist eine Lagerun g ohne Qualitätsverlust
von mindestens 1 Jahr möglich. Nach 12 Monaten darf es nicht mehr für die SCR-Technologie eingesetzt werden
und muss zurückgenommen werden. Die AdBlue Produzenten empfehlen eine Lagertemperatur von maximal 25°C.
Eine Überschreitung diese Temperatur kann die Lagerdauer negativ beeinflussen. AdBlue kristallisiert bei einer Lagertemperatur
von unter -11°C und zersetzt sich bei einer Temperatur von über 30°C. Das reduziert die Haltba rkeit des Produktes
stark. Richtig gelagert liegt die Haltbarkeit von AdBlue in großen Gebinden (IBC-Container à 1'000 Liter) bei mindestens
12 Monaten und in kleinen Gebinden (Kannen à 20 Liter) bei mindestens 6 Monaten.
AdBlue muss ebenfalls vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden, da diese das Aufkommen von Mikroorganismen
begünstigt.
Ist AdBlue abbaubar und wie entsorge ich es?
AdBlue ist sehr leicht biologisch abbaubar und kann bei schlechter Lagerung Mikroorganismen aufkommen lassen. Bei
grünlicher Verfärbung des Produktes oder Überschreitung der Haltbarkeit, benutzen Sie das Produkt nicht mehr und kontaktieren
Sie bitte sofort Ihren AdBlue-Vertriebspartner, um eine umweltschonende,
gesetzeskonforme Entsorgung des Produktes durchzuführen.
Gibt es Gefahren und Risiken bei der Handhabung von AdBlue?
AdBlue ist gefahrlos für Benutzer und Fahrzeug. Bei Kontakt mit Augen
oder Haut spülen Sie zur Sicherheit mit reichlich klarem Wasser,
ohne zu reiben. AdBlue wird anlässlich des Transportes und bei seiner
Nutzung nicht als Gefahrgut eingestuft. AdBlue ist ungefährlich
für den Benutzer, kann aber die Qualität der Gewässer anlässlich
einer unfallbedingten Entleerung beeinträchtigen. Die Harnstofflösungen
sind in der niedrigsten Wassergefährdungsklasse eingestuft,
erfordern jedoch eine Auffangwanne mit einem Volumen von mindestens
dem gleichen, wie dem größten gelagerten Gebinde.
Die problematischen Abgasbestandteile von Dieselmotoren
Seite 11

Traktorrennen 2011
„Des is Motorsport!“
Viele weitere Bilder,
sowie das Video
vom Überschlag finden
Sie
auf unserer
Homepage
www.scherndl-figl.at!
Ein ereignisreiches Rennwochenende in Reingers ist vorüber
gegangen. Dabei wurde unsere Mannschaft des Öfteren aus der
Reserve gelockt, und so manch andere Mannschaft hätte schon
längst das Handtuch geworfen – doch nicht bei uns! Wie von uns
gewohnt, kämpften alle mit Durchhaltevermögen, Kampfgeist und
eisernem Willen und stellten dabei das absolute Können ihres Faches
mehr als einmal unter Beweis.
Wie auch voriges Jahr gingen wir mit 2 Teams in das Rennen.
Unser MF 178 (70 km/h-Traktor) wurde seit dem letzten Rennen
2010 generalüberholt und technisch verfeinert. Die Rennmannschaft
blieb dieselbe, bestehend aus: Andreas Gruber, Franz Huber, Willi
Bayerl und Roland Figl.
Beim MF 165 (40 km/h-Traktor) wurde technisch nichts verändert
aber die Rennmannschaft wurde neu aufgestellt: Thomas Podezin,
Martin Heindl und Neuhauser Günter traten die Titelverteidigung an.
Der erste Schock
Wie gewohnt fand am Freitag (2.9.2011) um 14.00 Uhr das Freie
Training statt. Doch schon in der 2. Runde überschlug es unseren
MF 178 mit Franz – ein Schock! Gott sei Dank ist Franz nichts passiert,
doch der Traktor war mehr als kaputt. Nach kurzer Begutachtungs-
und Beratungsphase wurde das Projekt Komplett-Reparatur
in Angriff genommen.
Mit der Zugmaschine MF 8690 (für den Transport der Renntraktoren
vorhanden) wurde der MF 178 gleich ausgezogen und wieder zurechtgerückt.
8 Mechaniker zerlegten, reparierten und bauten den
Traktor in 6 Stunden wieder komplett zusammen.
Die anderen Teams staunten nicht schlecht, da sie den Traktor
schon längst abgeschrieben hatten.
So traten alle wohl behalten und neu motiviert am Samstag
(3.9.2011) das Qualifying an, das ohne gröbere Zwischenfälle verlief.
Um 14.00 Uhr erfolgte dann der Startschuss für das diesjährige 24-
Stunden Oldtimer-Traktorrennen 2011 – und alles lief wie geschmiert.
Doch dann kam die Nacht.
Um ca. 2.00 Uhr früh riss ein Lenkgelenk beim MF 178 ab und Traktor
samt Fahrer (Willi) ritten in die Botanik aus. Mit dem Bergetraktor
wurde unser Renntraktor in die Boxengasse gebracht und schon
begannen die Reparaturarbeiten. Das Gelenk wurde getauscht und
nach 30 Minuten war unser Traktor schon wieder auf der Strecke.
Um 5.30 Uhr dann der nächste Schreck: Unser Fahrer Thomas (MF
165) konnte aufgrund der schlechten, bereits ausgefahrenen Rennstrecke
einer Betonwand nicht mehr ausweichen. Ergebnis: Vorderachse
komplett verbogen und Lenkzylinder kaputt. Wieder musste
der Bergetraktor her, und die Nerven lagen ein bisschen blank. Doch
aufgeben gibt es nicht – zumindest nicht bei uns! Die Flex wurde
angestartet, die kaputten Teile repariert bzw. ausgetauscht und
ebenfalls nach 30 Minuten konnten wir den MF 165 wieder auf die
Rennstrecke schicken.
Am Sonntag (4.9.2011) um 14.00 Uhr endete das diesjährige, für
uns sehr aufregende Rennen mit folgenden Ergebnissen:
7. Platz für MF 178 (70 km/h-Traktor) und
3. Platz für MF 165 (40 km/h-Traktor)
Trotz aller Turbulenzen konnten wir diese schönen Rennergebnisse
erzielen! Und wie gesagt: andere hätten schon längst das Handtuch
geworfen – doch nicht das Scherndl-Figl Team!
Seite 12

Gebrauchtmaschinen
MF 6460-4
Bj.: 2007
Std.: 600
PS: 120
Preis: € 65.900,-
MF 4270-4
Bj.: 1997
Std.: 3350
PS: 110
Preis: € 26.900,-
MF 362-4
Bj.: 1996
Std.: 2770
PS: 60
Preis: € 22.700,-
Landini Legend 115
Bj.: 1996
Std.: 3170
PS: 130
Preis: € 33.900,-
Steyr 9095 MT
Bj.: 2009
Std.: 900
PS: 95
Preis: € 54.900,-
Deutz Fahr Agrotron 85
Bj.: 1997
Std.: 6950
PS: 85
Preis: € 22.900,-
Accord DA L + Breviglieri
Bj.: 2004
Breite: 300 cm
Inkl. Brevi Leader 3m
Preis: € 17.500,-
Kirchner Mulcher SM 200
Bj.: 2006
Breite: 200 cm
Preis: € 2.800,-
Kverneland Mulcher FX 195
Breite: 200 cm
Inkl. Gelenkwelle
Preis: € 1.550,-
Landsberg Grubber
Bj.: 1995
Breite: 250 cm
13 Zinken
Preis: € 1.900,-
Rabe Grubber
Breite: 200 cm
9 Zinken
Preis: € 8.500,-
Igland Seilwinde Prima 5601
Bj.: 1990
Breite: 170 cm
6 Tonnen
Preis: € 1.500,-
MF 2517 H Rasentraktor
Mulchmähwerk 105 cm
Schneeschild 110 cm
Preis: € 1.700,-
Toyota Stapler 42-FG18
Std.: 7200
PS: 40
Gabellänge 120 cm
Hubhöhe 3 m, Hublast 1800 kg
Preis: € 4.400,-
Hydrac Schneepflug UNI 270
Bj.: 2000
Breite: 270 cm
Preis: € 3.100,-
Big-Lift Paralift 120 Frontlader
Schaufelbreite: 160 cm
Preis: € 1.800,-
Seite 13

Unser Firmenteam
Das Scherndl-Figl Team: (v.l.n.r.): Andreas Gruber, Gertraud Niederer, Gottfried Schmidt, Thomas Podezin, Willi Bayerl,
Anna Figl, Roland Figl, Franz Figl, Irene Figl, Josef Scherndl, Johann Wieseneder, Franz Huber, Günter Neuhauser,
Stefan Pasteiner und Martin Heindl
Feldspritzenüberprüfung 2012
□
Ja, ich möchte für die Termine
der Spritzentesttage 2012
bei Scherndl-Figl schriftlich und
unverbindlich informiert werden.
Name: _______________________________
_____________________________________
Anschrift: _____________________________
_____________________________________
_____________________________________
Telefon: ______________________________
E-Mail: _______________________________
Bitte leserlich ausfüllen! Danke!
Telefon: 02747 / 3452 www.scherndl-figl.at office@scherndl-figl.at
An Firma
Scherndl-Figl GmbH
Wilhersdorf 11
bitte
frankieren!
A - 3231 St. Margarethen
Bei Scherndl-Figl gibt
es jedes Jahr die Möglichkeit,
Ihre Feldspritze
überprüfen zu lassen.
Doch meistens
sind die Termine
schnell ausgebucht.
Daher nützen Sie die
Chance, sofort von
uns verständigt zu
werden, wenn die Termine
für die Feldspritzenüberprüfung
festgelegt
sind.
Einfach die nebenstehende
Karte ausfüllen,
ausreichend frankieren
und an uns schicken.
Bei uns sind alle Feldspritzenmarken
willkommen
und Sie erhalten
bei uns den
Prüfungsbefund und
die ÖAIP-Plankette.
Seite 14

Scherndl-Figl Aktion
Sehr geehrte Kunden!
Da wir uns auch heuer für Ihre Treue bedanken möchten, schenken wir Ihnen einen Gutschein über 10 Euro für Ihren
nächsten Motorölwechsel.
Vereinbaren Sie einen Termin bis 1. 3. 2012 bei uns und nehmen Sie den ausgefüllten Gutschein-Coupon mit. Bei mitgebrachtem
Gutschein schenkt Ihnen Scherndl-Figl 10 Euro bei Ihrem Motorölwechsel! Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Aktion gültig bis einschließlich 1. 3. 2012! Der Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden! Pro Person kann nur ein Gutschein
gelöst werden!
Dieser Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden!
Dieser Gutschein ist gültig bis einschließlich 1. 3. 2012!
So finden Sie uns
Unsere Firma befindet sich in:
3231 St. Margarethen, Wilhersdorf 11
Öffnungszeiten:
Mo - Do: 07.30 - 12.00 Uhr, 13.00 - 16.30 Uhr
Fr: 07.30 - 12.00, 13.00 - 16.00 Uhr
Nach Vereinbarung sind wir auch außerhalb der Geschäftszeiten
für Sie erreichbar.
Sollten Sie weitere Fragen oder Informationen bezüglich
unseres Unternehmens benötigen, stehen wir Ihnen gerne
persönlich unter folgenden Kontaktmöglichkeiten zur
Verfügung.
Tel.: 02747/3452, Fax: 02747/3452-4
Handy: 0664/4406080 oder 0676/6886215
Homepage: www.scherndl-figl.at
E-Mail: office@scherndl-figl.at
Impressum: Herausgeber: Fa. Scherndl-Figl GmbH, Gest altung: INA, Druck: Gradwohl Displays, Melk; Alle Preise sind unverbindlich und inkl. MwSt.;
Preisstand: Dezember 2011; Spezifikations- und Preisänderungen, Irrtum, Satzf ehler und Z wischenverkauf vorbehalten.
Seite 15

Wer keinen Mut zum Träumen hat,
hat keinen Mut zum Kämpfen.
(Anonym)
jx|{Çtv{àxÇ
Wir wünschen Ihnen zu besinnliche Stunden
axâx ]t{Ü
für das Gesundheit, Glück und Erfolg
und bedanken uns herzlichst
für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.
Ihr Scherndl-Figl Team
Vom 24. 12. 2011 bis 08. 01. 2012 haben wir Betriebsurlaub!