News@MF Ausgabe 32 (PDF 1,6 MB) - Landtechnik Scherndl-Figl

starK,
sparsam
und umweltFreundlIch.
Willkommen zur Juni/Juli-Ausgabe 2010 von News@MF. Diese Ausgabe steht unter dem
Motto „stark, sparsam und umweltfreundlich“.
Sie erfahren, wie Landwirte auf der ganzen Welt dank der hohen Effizienz und
Wirtschaftlichkeit der Massey Ferguson-Maschinen wahre Höchstleistungen erbringen.
Fahrern geben wir Tipps, wie sie unser preisgekröntes Dyna-6-Getriebe noch optimaler
nutzen können. Außerdem können Sie Berichte von Demoteams über das neue Modell
MF 7499 und Praxisberichte über dessen Zwillingsbruder, den MF 6499 lesen. Und auch
unsere Mähdrescher sorgen durch die 100-Millionen-Dollar Investition für Furore.
Wenden wir uns jetzt dem SPARSAMEN Verbrauch zu. Geringe Verbrauchswerte sind
heutzutage eine der Grundvoraussetzungen für die Minimierung der Betriebskosten.
MF arbeitet mit vollem Einsatz an der Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs, und unabhängige
Testergebnisse belegen, dass wir auf diesem Gebiet die Nr. 1 sind!
SPARSAM bezieht sich auch auf die umfassende Umstrukturierung unserer Fabrik in Beauvais.
Die neuen, schlankeren Strukturen sorgen für erhöhte Effizienz und setzen neue Maßstäbe für
höchste Fertigungsqualität.
Ausgabe 32 Juni/Juli 2010
News@MF
Das internationale Magazin von
Massey Ferguson, einer weltweiten
Marke von AGCO.
Herausgeber: AGCO Limited
Abbey Park Stoneleigh, Kenilworth
CV8 2TQ, England
E-mail: mf-news@uk.agcocorp.com
Fax: +44 (0)24 76851182
Website: www.masseyferguson.com
Bitte senden Sie Korrespondenz
und Beiträge an: The Editor,
News@MF, Marketing Department
unter oben genannter Adresse.
© AGCO Limited 2010
Massey Ferguson setzt auf Produkte und eine Unternehmenspolitik, die einen positiven
Beitrag zum Schutz unserer wertvollen Umwelt leisten. Geringere Emissionen, weniger
Abfälle und höhere Effizienz ergeben einen ökologischeren Gesamtansatz. Durch
modernste Technologie ist präzises Arbeiten Alltagsrealität. Sie hilft, den Kraftstoffverbrauch
und Materialeinsatz zu optimieren und bietet ganz neue Möglichkeiten zur Bedienung
der Maschinen. Es gibt auch Neues über unsere Großballenpressen zu berichten,
die einen wichtigen Beitrag zur Versorgung einiger der weltweit größten
Biomasseenergieanlagen leisten.
Auf der Nordhalbkugel färben sich die Felder goldgelb, und die Erntezeit naht.
Massey Ferguson bereitet sich das ganze Jahr hindurch darauf vor, Sie in dieser kurzen, aber
äußerst spannenden Zeit zu unterstützen. Lesen Sie, wie unser Ersatzteil- und Kundendienst
dafür sorgen, dass Sie jede nur erdenkliche Unterstützung erhalten.
Und wie immer finden Sie auch in dieser Ausgabe zahlreiche faszinierende Geschichten,
die zeigen, dass Massey Ferguson überall auf der Welt, sowie auch in Ihrer Nähe ist - wo auch
immer Sie sind.
Wir wünschen Ihnen alles Gute für eine erfolgreiche Ernte.
Richard Markwell
Vizepräsident und geschäftsführender Direktor
Massey Ferguson - Europa, Afrika und Naher Osten.
2

vIsIon InnovatIon Kompetenz QualItät zuverlässIgKeIt vertrauen erFolg verpFlIchtung
Inhalt
dIeser ausgabe
Kompetenz
sparsam Im verbrauch: tests zeIgen, dass sIch der mF 8690 durch
gerIngen KraFtstoFFverbrauch und starKe leIstung abhebt. seIte 4
vIsIon
technIsche neuerungen: automatIsche spurFührung
und Flottenmanagement. seIte 5
InnovatIon
extrem vIelseItIges dyna-6-getrIebe - wIe nutzen sIe
dIe vorteIle noch besser? seIte 6-7
QualItä
mF 6499: von österreIch bIs aFrIKa Im eInsatz.
seIte 8-9
verpFlIchtung
erntetechnIK - mF entwIcKelt bahnbrechenden neuen mähdrescher.
seIte 10-11
zuverlässIgKeIt
mF ballenpressen Im eInsatz zur gewInnung grüner energIe
neue ausstattungsmerKmale der baureIhe mF 2100. seIte 12
Kompetenz
mF 7499 - spItzenmodell auF demotour.
seIte 13
unterstützung
massey Ferguson ersatzteIle, KundendIenst und erntedIenst -
darauF Können sIe sIch verlassen! seIte 14-15
QualItä
wIr bauen traKtoren, auF dIe wIr stolz seIn Können:
modernste produKtIonsverFahren Im werK In beauvaIs. seIte 16
erFlog
dIe welt von mF.
seIte 17-18
neues von agco.
regIstrIeren sIe sIch Für dIe eleKtronIsche ausgabe von news@mF.
seIte 19
3

Kompetenz
MF 8690 - der
sparsamste
Traktor
am Markt!
Die Ergebnisse eines führenden unabhängigen international anerkannten
Kraftstoffverbrauchstests zeigen, dass die Modelle der Baureihe MF 8600
zu den sparsamsten Traktoren zählen.
Bei den letzten OECD-Tests in Nebraska zur Ermittlung des spezifischen
Kraftstoffverbrauchs bei voller Leistung schnitt die Baureihe MF 8600 um
durchschnittlich 7–16 % besser ab als entsprechende Traktoren
anderer Hersteller.
Seit mehr als 40 Jahren ist die OECD (Organisation für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung) die weltweit wichtigste und
zuverlässigste Quelle für vergleichbare unabhängige Statistiken. In der
Traktorbranche gelten die Tests als internationaler Maßstab. Die
akkreditierten Zentren (wie z.B. in Nebraska) führen standardisierte Tests
zur Überprüfung der Traktorleistung einschließlich Zapfwellenleistung,
Zugleistung und spezifischen Kraftstoffverbrauch durch.
Der MF 8600 hat sowohl bei der Kraftstoffmessung als auch bei den
Zugleistungstests hervorragend abgeschnitten. Beim Zapfwellentest
war die verfügbare Zapfwellenleistung sehr hoch, und der spezifische
Kraftstoffverbrauch war bei allen Modellen herausragend niedrig. Vergleicht
man die Traktormodelle der einzelnen Hersteller, die beim Zapfwellentest
(statisch) am besten abschnitten, führen der MF 8680/MF 8690 die
Wertung an und sind somit die Besten der Besten!
„Das alles belegt eindeutig, dass Massey Ferguson für außergewöhnliche
Arbeitsleistung, Wirtschaftlichkeit und mehr verfügbare Leistung bei
niedrigeren Betriebskosten steht“, sagt Martin Wakely, Leiter für
Verkaufsschulung.
MF 8600 - äußerst
bescheiden, wenn
es um den Kraftstoffverbrauch
geht.
Mit MF können Sie bares Geld sparen.
Fakten zum
Kraftstoffverbrauch
Neben dem OECD-Test haben in letzter Zeit auch einige
andere Ergebnisse gezeigt, wie sparsam Traktoren von
Massey Ferguson im Kraftstoffverbrauch sind.
MF 8690: 2009 sprach Profi, eine der führenden Zeitschriften
in der Landtechnik, dem MF 8690 mit SCR-Technologie /
AdBlue ® , (selektive katalytische Reduktion) wegen
seines niedrigen Dieselverbrauchs eine uneingeschränkte
Empfehlung aus. In harten Pflugtests verbrauchte der
MF 8690 pro Hektar 3,3 Liter weniger Treibstoff und brachte
beim Ballenpressen eine Einsparung von 2,8 Litern pro Hektar.
Über einen Arbeitszeitraum von 1.000 Stunden benötigte d
er MF 8690 demnach insgesamt 2.000 Liter Diesel weniger
als der Traktor mit dem höchsten Verbrauch in den
vorangegangenen „Powermix“-Tests der Zeitschrift. (Hinweis:
Die Kosten für die zur Abgasreinigung mit Hilfe der
SCR-Technologie benötigte Harnstofflösung „AdBlue“ werden
durch den niedrigen Kraftstoffverbrauch kompensiert!) Das
bedeutet, selbst bei Berücksichtigung dieser Kosten ist der
MF 8690 der effizienteste Traktor gemäß Stufe 3a, den die
Zeitschrift jemals getestet hat.)
MF 8690: Bei einer Feldvorführung in Großbritannien verbrauchte
ein MF 8690 mit einem 4-m-Väderstad-Topdown- bei 13 cm
Bearbeitungstiefe auf einem Weizenstoppelfeld mit ca. 1.350 U/
min genügsame 6 Liter/ha.
MF 8480: Bei der Bodenbearbeitung für den Anbau von
Pastinakwurzeln auf einem Bauernhof in Irland mit einer vorne
und einer hinten montierten 5,2-m-Fräse verbrauchte ein
MF 8480 den gleichen Kraftstoff wie Wettbewertstraktoren
mit nur einer hinten angebauten Fräse.
mF 7495: Bei einem Verbrauchstest der europäischen
Zeitschrift Traktor Power schnitt der MF 7495 bei einem
Verbrauchs-Vergleichstest in der 180 PS Klasse am besten ab.
Die Ergebnisse zeigten, dass der MF 7495 seine
Hauptkonkurrenten in überzeugender Weise hinter sich ließ.
Sein Verbrauch lag bei nur 18,7 l/h im Vergleich zu
21 l/h bzw. 21,7 l/h der beiden anderen Traktoren.
MF 3655: Ein Landwirt in Neapel in Italien führte mit einer
MF 3655 GE-Plattformversion und einer anderen Traktormarke
einen eigenen Verbrauchstest durch. Beide Maschinen
gehörten zu seiner Flotte. Zur Überprüfung der
Maschinenleistung im Arbeitsalltag bestückte er beide
Maschinen mit einer 2,5-m-Fräse. Der MF 3655 verbrauchte
durchschnittlich 10 l/h bzw. sensationelle 20 % weniger als der
andere Traktor.
4

VISION
Präzise automatische
Spurführung mit neuen
Topcon-Systemen
Massey Ferguson wird demnächst mit
den neuesten TOPCON-Systemen eine
Weiterentwicklung der automatischen
Spurführungssysteme auf den Markt bringen.
Ermöglicht wurde dies durch eine
Partnerschaft von AGCO und Topcon
Positioning Systems, einem der weltweit
führenden und kompetentesten Anbieter
von Spurführungstechnologie. (Weitere
Informationen zu dieser Partnerschaft finden Sie
auf Seite 19.)
Die vom Vertragshändler installierten
Topcon-Systeme werden den Erfolg des
bestehende Spurführungssystem Auto-Guide
2 fortsetzen. Ausgehend vom Einstiegsmodell,
dem “Lightbar“-Spurführungssystem 110, das
auf jeder selbstfahrenden Maschine installiert
werden kann, kann diese Lösung problemlos auf
das Spitzensystem 150 hochgerüstet werden.
Automatische Spurführung und Lenkautomatik
wirken sich entscheidend auf die Genauigkeit
von Feldarbeiten aus. Davon profitieren der
Fahrer und die Maschine,
und die Systeme
sorgen für erhöhte
Effizienz und niedrigere
Gesamtbetriebskosten. Beim
Arbeiten auf dem Feld kommt es
zu praktisch keinen Überlappungen und
Auslassungen, wodurch ein nochmaliges
Abfahren kaum noch erforderlich ist.
Das bedienerfreundliche und schnell zu
installierende System 150 von Topcon
nutzt mehrere Positionierungsdaten von
verschiedenen Satellitensystemen für eine
stabilere Positionierung. Die auf dem 12,5-cm-
Farbmonitor abgebildeten gut lesbaren
Grafiken zeigen die bearbeiteten Flächen und
die ausgelassenen Stellen an. Der Monitor ist
zur einfachen Bedienung mit Schnelltastern
versehen und zeigt den jeweiligen
Arbeitsbereich, die Geschwindigkeit,und die
Satellitendaten an. Das System verfügt auch
über einen praktischen USB-Anschluss zum
Übertragen von Daten bzw. Software.
Das Topcon System 150
umfasst vier Betriebsarten -
gerade parallele Spuren, Konturen,
adaptive Kurven und Kreise.
Das System 150, für das ein für automatische
Spurführungssystem vorbereiteter Traktor
erforderlich ist, besteht aus einem Monitor
in der Kabine und einem TopDock auf
dem Kabinendach.
• Wenn Sie weitere Informationen benötigen,
gehen Sie zu www.agcotechnologies.com,
und klicken Sie auf PRODUKTE.
Umfassende Kontrolle durch Fernübertragung
Ein brandneues auf Telemetrie basierendes
Maschinenmanagementsystem ist in
Zukunft für bestimmte Traktor- und
Mähdrescherbaureihen von Massey
Ferguson erhältlich.
Mit dem von der Muttergesellschaft
AGCO entwickelten preisgekrönten
AGCOMMAND-System können Landwirte und
Lohnunternehmer die Leistung und die Position
ihrer MF-Maschinen überwachen, aufzeichnen
und analysieren - über Fernübertragung von
jedem Ort auf der Welt aus …und das Ganze
in Echtzeit!
„Durch Verwendung von GPS-Satellitendaten
ermöglicht es AGCOMMAND unseren Kunden,
auf ganz andere Weise mit ihrer Ausrüstung zu
arbeiten und diese zu steuern“, sagt Campbell
Scott, Leiter für Markenentwicklung von Massey
Ferguson. „Dieses System ist das nächste
bahnbrechende Werkzeug, das den Kunden die
Möglichkeit bietet, noch effizienter zu
arbeiten und die volle Kontrolle über die
Maschinenleistung und die Betriebskosten
zu behalten.“
Das neue AGCOMMAND-System ermöglicht
eine genaue Analyse, um exakt festzustellen,
wo sich eine Maschine gerade befindet, wie gut
sie funktioniert und wie effizient der Fahrer die
Maschine bedient. All diese wichtigen Daten
können erfasst und zur Erstellung spezieller
Leistungsberichte aufgezeichnet werden.
Das System informiert Betriebsleiter auch über
Wartungsintervalle. Da sämtliche Daten gemäß
anerkannter Standards aufgezeichnet werden,
können auf dieser Basis mit Betriebsmanagementprogrammen
präzise Aufzeichnungen
erstellt und beispielsweise auch die
Betriebskosten berechnet werden.
Das System bietet Betriebsleitern und Fahrern
darüber hinaus die einzigartige
Möglichkeit, AGCOMMAND-
Informationen auf einem
Smartphone anzuzeigen und
diese Informationen wie GPS-
Koordinaten, Textnachrichten,
Sprachaufzeichnungen und sogar
Fotos hochzuladen.
Die Positionsdaten des Fahrzeugs
werden von GPS-Satelliten
erfasst und gemeinsam mit
Betriebsdaten im CANBUS vom
„Asset Manager“ aufgezeichnet.
So werden auch die Daten von
einer Standard-SIM-Karte eines
Mobiltelefons über das GSM-
Netzwerk an den Zentralrechner-
Server von AGCO übertragen. Die
SIM-Karte ist bestandteil des
Systems und durch Roaming-Verträge weltweit
nutzbar. Ideal, gerade in grenznahen Gebieten.
Die Betriebsdaten können dann auf einer
speziellen individuell passwortgeschützten
Website abgerufen werden.
• Wenn Sie weitere Informationen benötigen,
gehen Sie zu www.agcotechnologies.com,
und klicken Sie auf PRODUKTE.
AGCOMMAND zeigt die Bewegungen einer Maschine und kann für jede gewünschte
Zeitspanne ein Positions- und Maschinen-, sowie auch Arbeitsprotokoll anzeigen.
5

INNOVATION
Flexibel, leicht und effizient -
Dyna-6 bietet 4 Gruppen mit jeweils
6 Lastschaltstufen.
Dyna-6
wirtschaftlich und leistungsstark,
auf dem Feld und auf der Straße
Das vollautomatische Dyna-6-Lastschaltgetriebe, mit dem unsere Traktoren der Baureihe
MF 6400 serienmäSSig ausgestattet sind, ist ein Alleskönner, der sich auf dem Feld und auf der
StraSSe bestens bewährt. John Gregson, Produktmanager von Massey Ferguson für
GroSSbritannien und Irland, schaut sich genau an, wie sich die Optionen „AutoDrive“ und
„Gangvorwahl“ optimal nutzen lassen.
Dynamik mit Dyna-6 auf dem Feld.
AutoDrive-Regler - wählen Sie die
Betriebsart „Feld“ oder „Straße“.
Dyna-6 im Einsatz beim Transport.
6

INNOVATION
Dyna-6 bietet 4 Gruppen mit jeweils 6
Lastschaltstufen. Damit steht Ihnen enorme
Flexibilität im Lastschaltbereich über
einen breiten Geschwindigkeitsbereich
(24 Vorwärtsgänge und 24 Rückwärtsgänge)
zur Verfügung. Das garantiert maximale
Arbeitsleistung und niedrigen Verbrauch
auf dem Feld und beim Transport.
Sie können zwischen zwei Automatikvarianten
wählen - der serienmäßigen Speedmatching-
Version, die bei jedem Gruppenwechsel
die Lastschaltstufe für die passende
Dynashift-Übersetzung
automatisch anpasst, und
der optionalen AutoDrive-
Version. Bei der AutoDrive-
Version kann der Fahrer
selbst bestimmen, bei
welcher Motordrehzahl das
Getriebe je nach Last
automatisch hoch- bzw.
herunterschaltet. AutoDrive
bietet auch die Möglichkeit,
Startgänge vorzuwählen.
Mit 4 Gruppen mit
jeweils 6 Lastschaltstufen
ermöglicht das Dyna-6-
Getriebe ein müheloses
und effizientes Schalten
auf dem Feld und eignet
sich somit perfekt für die
Bodenbearbeitung und
zum Säen, Mähen, Düngen
und Spritzen.
Auf der Straße zeigen sich die Vorteile des
kupplungslosen Geschwindigkeits- und
Gruppenwechsels. AutoDrive schaltet bei
der von Ihnen gewählten Motordrehzahl
hoch bzw. herunter. Dadurch eignet sich
das Modell ideal für den Transport von Getreide,
Zuckerrüben oder Silage.
Wie fahren Sie?
Mit Dyna-6 können Sie Ihren Traktor genau so
fahren, wie Sie möchten. Sie müssen sich nur
ein wenig Zeit nehmen, um sich mit den
Bedienelementen vertraut zu machen. Wenn
Sie mit den Bedienelementen und ihrer
Funktionsweise vertraut sind, stehen Ihnen
zahlreiche Möglichkeiten offen, um Ihre Arbeit
effizienter und einfacher zu gestalten. Dyna-6
könnte sich als einer der besten Freunde
herausstellen, der Sie jemals in der Kabine
begleitet hat!
Ausschalten der
vorgewählten Gänge
Wenn der Traktor nicht automatisch in einen
vorgewählten Startgang zurückschalten soll,
betätigen Sie das Kupplungspedal, wählen mit
dem AutoDrive-Drehregler die Betriebsart
„Feld“ oder „Straße“, und schieben den
PowerControl-Hebel ganz nach hinten. Dann
halten Sie den Gruppenknopf gedrückt und
schieben den T-Hebel zurück, bis die Vorwahl
ausgeschaltet ist.
Manuelles Schalten
Wenn Sie manuell schalten möchten, drehen
Sie den Drehregler auf das Feld in die Stellung
„Speed“. Der einzige Unterschied besteht
darin, dass durch die Speedmatching-Funktion
beim Hoch- oder Herunterschalten der
Gruppen eine automatische Anpassung der
Dynashift- bzw. Lastschaltstufe erfolgt.
Kreuzungen
Wenn Sie vor einer Kreuzung das
Kupplungspedal oder den PowerControl-Hebel
betätigen, werden automatisch die Startgänge
zum Weiterfahren gewählt.
Leerlauf
Wenn Sie den orangen Knopf auf dem „T“-
Hebel zum Gruppenwechsel drücken,
passiert das gleiche wie bei der Betätigung
des Kupplungspedals. Ist der Schlepper
stets am Rollen schaltet das Getriebe
beim wiedereinkuppeln in den zur aktuellen
Fahrgeschwindigkeit passenden Gang.
Ändern der vorgewählten
Startgänge
Starten Sie den Motor, betätigen Sie das
Kupplungspedal, wählen Sie mit dem
AutoDrive-Drehregler die Betriebsart „Feld“
oder „Straße“, schieben Sie den PowerControl-
Hebel ganz nach vorne und ziehen bzw.
schieben Sie den T-Hebel bei gedrücktem
Gruppenknopf nach hinten bzw. nach vorne,
um die vorgewählten Gänge hoch- oder
herunterzuschalten.
Auskuppeln mit dem
PowerControl-Hebel
Wenn Sie den linken PowerControl-Hebel
hochziehen, lösen Sie die Kupplung wie durch
Betätigung des Kupplungspedals.
Hochschalten innerhalb
der gewählten Gruppe
Sie können durch alle Dynashift-Stufen bzw.
Lastschaltstufen (A - F) durchschalten, indem
Sie den rechten T-Hebel in der vorderen
Stellung halten, anstatt durch jede einzelne
Stufe zu schalten.
Einstellen einer
Höchstgeschwindigkeit
mit AutoDrive
Sie können in der Betriebsart „Feld“
oder „Straße“ eine AutoDrive-
Höchstgeschwindigkeit (maximal Gang)
wählen. Dies erfolgt über die linke Anzeige.
Stellen Sie die Höchstgeschwindigkeit
(maximal Gang) mit dem Aufwärts- bzw.
Abwärtspfeil auf dem rechten Tastenfeld ein.
• Auf der Rückseite erfahren Sie, wie ein
MF 6499 Kunde in Österreich von dem
Dyna-6 Getriebe profitiert.
Möchten Sie
mehr erfahren?
„So nutzen Sie Dyna-6 optimal“ von MF
ist unter www.masseyferguson.com als
Video verfügbar. In diesem Video werden
sämtliche Funktionen und die Verwendung
von Dyna-6 schrittweise beschrieben.
Und achten Sie auf das Gratis-Poster mit
den Hauptfunktionen von Dyna-6 in dieser
Ausgabe von News@MF.
Wählen Sie in einer der beiden Betriebsarten
mit der linken Anzeige in Armaturenbrett eine
Autodrive-Höchstgeschwindigkeit (maximal Gang).
Wenn Sie den orangen Knopf auf dem
T-Hebel drücken, passiert dasselbe wie bei
Betätigung des Kupplungspedals (Anhalten nur per
PowerControl-Hebel und Kupplung).
Schieben Sie den T-Hebel einfach nach vorne oder
nach hinten, um dadurch die Lastschaltstufen
hoch- oder herunterzuschalten, oder halten Sie
den Hebel in der vorderen Stellung, um durch alle
Lastschaltstufen zu schalten.
7

Qualität
Seit 1964 sind auf dem Land der Familie Tschiggerl MF-Traktoren im Einsatz.
Perfektes
Leistungsgewicht
Ein MF 6499 ist eines der neuesten
Massey Ferguson Modelle in einem
großen Maschinenpark mit dem die Felder
der österreichischen Familie Tschiggerl
bestellt wird.
In Halbenrain, ganz im Südosten von
Österreich nur 5 km von der slowenischen
Grenze entfernt, baut Franz Tschiggerl auf
einer Fläche von 200 ha Mais, Maissaatgut,
Stangenbohnen, Getreide, Raps und
Sojabohnen an. Er führt auch Lohnarbeiten
auf einer Fläche von weiteren 100 ha durch
und hält 350.000 Masthühner.
„Durch sein perfektes Leistungsgewicht
eignet sich der MF 6499 ideal für Arbeiten
im Ackerbau“, erklärt Franz, der bereits voll
auf den MF 6499 schwört. Vor dem Umstieg
auf dieses neueste Modell mit einem Motor,
welcher die Abgasnorm Euro 3 erfüllt, fuhr
er 6 Jahre lang das Vorgängermodell.
Der mit dem optionalen integrierten
Fronthubwerk und speziellen Steuerventilen
ausgerüstete Traktor ist etwa 950 Stunden
pro Jahr mit verschiedenen Anbaugeräten
wie einem 5-scharigen Volldrehpflug,
8
einem Tiefenlockerer mit Packer, einem
Frontpacker mit einer 3-m-Sämaschinen-/
Packer-/Kreiseleggenkombination und einer
Großpackenpresse im Einsatz.
„Das Dyna-6-Getriebe leistet einen wichtigen
Beitrag zur Senkung des Kraftstoffverbrauchs.
Wir erzielen beim Pflügen einen sehr guten
Dieselverbrauch von nur 17,5 l/ha. Das sind
im Vergleich zu anderen mir bekannten
Getrieben 3 bis 4 Liter weniger“, erklärt Franz.
„Der Kraftstoffgesamtverbrauch lag bei mehr
als 4.187 Stunden im Durchschnitt bei 17,1 l
pro Stunde.“
„Die Betriebsart AutoDrive des Dyna-6-
Getriebes eignet sich hervorragend zum
Pflügen und für weitere Bodenbearbeitungen,
und beim Ballenpressen schalten wir in den
manuellen Betrieb um“, fügt er hinzu. In
der Betriebsart AutoDrive kann der Fahrer
die Motordrehzahl wählen, bei der je nach
Last ein automatischer Gangwechsel
erfolgen soll. Dadurch kann der Fahrer
den Automatisierungsgrad für die jeweilige
Anwendung exakt bestimmen.
„Ein weiterer Vorteil des MF 6499 besteht
darin, dass bei Bedarf jederzeit einfach
ein Frontgewicht angebaut werden kann“,
bemerkt Franz. „Zum Pflügen ballastieren
wir den Schlepper in der Fronthydraulik,
das wir auch für einen Packer und eine
Spezialpflugschar verwenden, normalerweise
mit 1.800 kg Ballast.“
„Das Vorgewendemanagementsystem ist
für uns eine weitere wichtige Funktion beim
Pflügen, bei der Bodenbearbeitung und beim
Säen vor allem auf unseren kleinen Parzellen.
Wir haben etwa 100 derartige Parzellen mit
einer Größe von 0,13 ha bis zu 15 ha mit einer
durchschnittlichen Parzellengröße von 2 ha.“
Tests haben ergeben, dass der
durchschnittliche Traktorfahrer die
zum Wenden benötigte Zeit um bis
zu 60 % verringern kann, wenn er das
Vorgewendemanagement von MF verwendet,
anstatt manuell zu steuern. Bei Verwendung
des Vorgewendemanagement kann das
gesamte Vorgewendemanöver in die
Datatronic III eingegeben werden. Der Fahrer
kann dann durch Drücken auf denselben

KOMPETENZ
Punktgenaues
Pflanzen
versüSSt die
Zuckerernte
Franz Tschiggerl, der auf einen MF 6499 schwört.
Vier Generationen Landwirte - die Familie Tschiggerl
(von links nach rechts): Kleinkind Harald,
sein Vater Harald, Franz und dessen Vater, der
ebenfalls Franz heißt.
Knopf jede Traktorfunktion einzeln oder das
gesamte abgespeicherte Manöver aktivieren.
„Meiner Meinung nach gibt es keine leisere
Kabine als die des MF 6499“, fährt Franz
fort. „Sie ist leicht zugänglich und geräumig
und bietet hervorragende Sicht. Der Traktor
ist sehr leicht zu bedienen. Das ist ein
großer Vorteil, wenn man mehrere Fahrer
beschäftigt.“
Seit dem Erwerb des ersten MF 35X im
Jahr 1964 waren zahlreiche MF-Traktoren
auf den Feldern der Familie Tschiggerl im
Einsatz. Die letzte Erweiterung der roten
Flotte erfolgte durch einen brandneuen
MF 5445. Das ist ihr 14. MF-Traktor. Er soll
einen MF 3065 von 1991 ersetzen, der im
Laufe von 19 Jahren insgesamt 17.200
Arbeitsstunden im Einsatz war.
• Wenn Sie weitere Informationen zur
Baureihe MF 6400 benötigen, gehen Sie zu
www.masseyferguson.com, und klicken
Sie auf „PRODUKTE“. Anschließend
klicken Sie auf „Traktoren“ und dann auf
„Großtraktoren“.
Eine Traktorflotte der Baureihe MF 6499
mit modernster satellitengesteuerter
Lenkautomatik ist für eines der
größten Agroindustrie-Unternehmen
Afrikas im intensiven Einsatz in der
Zuckerrohrproduktion.
Neun MF 6499 wurden Mitte 2009
geliefert, und durch ihren erfolgreichen
Einsatz wurden vier weitere
Traktoren bestellt und dieses Jahr
ausgeliefert. Diese vier Maschinen
wurden mit zusätzlichen Funktionen
wie Fronthubwerk, Frontzapfwelle
und zusätzlichen Steuerventilen
bestellt. Außerdem soll die Flotte um
20 Traktoren der Baureihe MF 460 Xtra
mit 110 PS zur Bodenbearbeitung und
Transporterweitert werden.
Die mit Lenkautomatik per zusätzlicher
RTK-Station ausgerüsteten Modelle der
Baureihe MF 6499 arbeiten beim Pflanzen
von Zuckerrohr zentimetergenau.
Diese tragbaren Station ermöglicht
Präzisionsarbeiten mit einer Genauigkeit
von +/- 2 cm.
Richard Bywater, der damalige
Regionalvertriebsleiter von MF für
Zentral- und Ostafrika, besuchte das
40.000 ha große Gebiet dieses Jahr.
Da das Zuckerrohr maschinell geerntet
wird, ist das exakte Einsetzen der
Zuckerrohrpflanzen von entscheidender
Bedeutung. Dadurch wird sichergestellt,
dass die Abstände zwischen den
Reihen exakt und einheitlich sind, damit
der Vollernter ungehindert zwischen den
Reihen fahren kann“, erklärt er.
Außerhalb von Südafrika ist dies einer
der ersten Einsätze der Lenkautomatik
von MF auf einer afrikanischen
Zuckerrohrplantage“, fährt er fort.
„Ingenieure und Techniker wurden
von Daniel Moyen und Samuel
Piou, Spezialisten des technischen
Kundendienstes von Massey Ferguson,
vor Ort eingehend in der Verwendung
dieser Techniken geschult.“
Die Traktoren beeindrucken durch ihre
Leistung. Neben diesen modernen
technischen Funktionen sind die
Leistungsstärke (max. 230 PS) und
die Vielseitigkeit des MF 6499 beim
Pflanzen und bei der Bodenbearbeitung
sowie das CCLS-Hydrauliksystem
(Closed Center Load Sensing), das
für die für spezielle Pflanzgeräte
erforderliche hohe Ölmenge sorgt, von
entscheidendem Nutzen“, fügt er hinzu.
• Wenn Sie weitere Informationen zur
Baureihe MF 6400 benötigen, gehen
Sie zu www.masseyferguson.com,
und klicken Sie auf „PRODUKTE“.
Anschließend klicken Sie auf „Traktoren“
und dann auf „Großtraktoren“.
Mit modernster
Lenkautomatik und
RTK-Station ausgerüstete
Traktoren der Baureihe
MF 6499 sorgen dafür,
dass Zuckerrohrsetzlinge
auf einer riesigen
Plantage in Afrika
exakt gepflanzt werden.
9

innovation
Funktionelles Design und einfache Bedienung. Zielgerichtete Ausführung und leichte Bedienbarkeit –
MF FORTIA (drei Modelle: MF 9695 - max. 330 PS; MF 9795 - max. 380 PS, und MF 9895- max. 459 PS).
Zu den Top-Merkmalen zählen ein 3,56 m langer, hydrostatisch angetriebener Axialrotor, PowerFlow-
Schneidwerke (bis zu 9,2 m), schnellste Entladeleistung von 158 l/s und ein enormer Tankinhalt von 12.330 l.
Das Beste aus zwei Welten - MF DELTA (2 Modelle
Top-Merkmalen zählen ein 9,8 Liter e3 Motor mit 7 Zylin
das PowerFlow-Schneidwerk, die superschwere Dresch
Rotor-Feeder® für uneingeschränkten Durchsatz, Hochleistu
Bahnbrechende Neuerun
Da die langfristige Strategie der AGCO Entwicklung von Erntemaschinen
AGCO Erntemaschinen, über die intensive Konzentration auf die Mähdresc
10
AGCO, die Muttergesellschaft von Massey
Ferguson, hat in den letzen vier Jahren fast
$ 100 Millionen in die Entwicklung von
Erntemaschinen investiert. Und daran wird
sich auch in Zukunft nichts ändern, da weitere
neue Maschinen auf den Markt gebracht
werden sollen.
„Die Stärkung der Marke Massey Ferguson ist
ein zentraler Bestandteil unserer Strategie, um
auf dem Gebiet der Erntetechnik weltweit
eine führende Rolle zu übernehmen“, fährt
Mike Edmond fort. „Ebenso wie in den letzten
Jahren in die MF-Traktoren massiv investiert
wurde, werden jetzt bei den Mähdreschern
bahnbrechende Neuerungen eingeleitet.“
„Diese vielversprechenden Entwicklungen
sind das Ergebnis laufender Investitionen in
mehrstelliger Millionenhöhe in Forschung und
Entwicklung und umfassender Tests und
Auswertungen. Wir verfügen über kompetente
Technikerteams auf der ganzen Welt, die
das Ziel verfolgen, Landwirten erstklassige
Ausrüstung zur Verfügung zu stellen, die mehr
Leistung, Zuverlässigkeit und Profitabilität
durch niedrigere Betriebskosten gewährleistet“,
erklärt er.
Mit fünf Baureihen, die verschiedene Dreschund
Abscheidetechniken nutzen und in den
letzten drei Jahren auf den Markt kamen, decken
die Mähdrescher von MF die unterschiedlichsten
Kapazitäts- und Leistungsanforderungen von
Landwirten auf der ganzen Welt ab.
Die Flaggschiff-Modelle der Baureihe
MF FORTIA sind mit einem Rotordrescher- und
-abscheider ausgerüstet, der durch seine
einfache Ausführung und die leichte
Bedienbarkeit besticht. „Dieses System
zeichnet sich durch seine Vielseitigkeit bei
einer Vielzahl von Erntegütern und unter
unterschiedlichsten Bedingungen sowie seine
unübertreffliche Leistung beim Dreschen von
großen Körnern wie Hülsenfrüchten und Mais
aus, ohne dadurch seine Vorteile bei Getreide
einzubüßen“, fügt Mike hinzu.
Die Baureihe MF CENTORA mit konventionellem
Dreschsystem und dem einzigartigen Acht-
Schüttler-System kommt in ganz Europa für
sämtliche Erntegüter zum Einsatz. Durch ihren
Komfort, ihre Leistungsstärke und ihre
Wirtschaftlichkeit bei geringem Kornverlust
eignet sich diese Baureihe für große
landwirtschaftliche Betriebe, die ihre
Profitabilität durch möglichst geringe
Erntekosten steigern wollen und besonderen
Wert auf die Strohqualität legen.
Die mit herkömmlichen Hordenschüttlern
ausgestatteten Mähdrescher der Baureihe
MF ACTIVA und MF BETA sind für kleine bis
mittelgroße Betriebe vorgesehen. Durch ihre
Einfachheit und Effizienz ist bei jedem Erntegut
eine störungsfreie Ernte garantiert. „Diese
Modelle sind einfach zu bedienen und zu
warten und Tag für Tag zuverlässig im Einsatz“,
bemerkt Mike.
An der Spitze steht die neueste, preisgekrönte
Baureihe MF DELTA. Diese Hybrid-Mähdrescher
zeichnen sich durch die intelligente Verbindung
von konventioneller Technik und Rotortechnik
aus. Diese mit Spannung erwartete brandneue
Hybrid-Maschine, die derzeit eine Demotour
durch Europa absolviert, wird für die Erntesaison
2011 uneingeschränkt erhältlich sein.

VERPFLICHTUNG
MF 9280 und MF 9280 AL – max. 500 PS). Zu den
dern und SCR-Technologie von AGCO SISU POWER,
trommel, der neue Hochleistungs-Dreschkorb, der neue
ngs-Abscheiderotoren und das Venturi-Reinigungssystem.
Ideal für Großbetriebe mit hohem Bedarf an Stroh - der MF CENTORA (vier Modelle: MF 7280 und MF
7280 AL - max. 378 PS; MF 7282 und MF 7282 AL – max. 413 PS). Zu den Top-Merkmalen zählen eine
superschwere 168cm x 60cm Dreschtrommel, 8 Hordenschüttler, ein Kaskaden-Reinigungssystem,
PowerFlow-Schneidwerke, Informations- und Diagnosesystem Datavision.
gen bei Mähdreschern!
volle Fahrt aufnimmt, sprach News@MF mit Mike Edmond, dem Leiter für
hermodelle von Massey Ferguson.
„Diese Maschinen werden bei großen
landwirtschaftlichen Betrieben zum Einsatz
kommen, für die höchste Leistung, Vielseitigkeit
und Wirtschaftlichkeit zählen“, meint er.
„Massey Ferguson kann auf eine große
Tradition als Hersteller von Erntemaschinen
zurückblicken. Unter dieser Marke kam die
weltweit erste kommerziell erfolgreiche
selbstfahrende Erntemaschine auf den Markt,
und Massey Ferguson war auch Wegbereiter
für die Ertragskartierung und entwickelte
das legendäre PowerFlow-Schneidwerk. Auf
der Grundlage dieses umfassenden
Fachwissens und der langjährigen Erfahrung
arbeiten wir an der Weiterentwicklung der
Ausrüstung, wobei Zuverlässigkeit, hohe
Leistung, effizienter Betrieb und praktische
Anwendung von Technologien die Grundpfeiler
unseres Entwicklungsprogramms bilden.“
„Uns ist bewusst, dass Landwirte in jeder
Hinsicht und natürlich auch bei der Ernte die
Kosten senken müssen. Und MF kann eine
Maschine bieten, die die Anforderungen jedes
landwirtschaftlichen Betriebs ungeachtet seiner
Größe, des Ernteguts und des Zustands des
Ernteguts erfüllt und die Arbeit effizient und
kostengünstig erledigt“, sagt er.
„Wenn wir weiter in die Zukunft blicken,
werden mehr neue Produkte erhältlich
sein, die modernste Technik nutzen. MF
ist Wegbereiter und führender Anbieter
von Techniken für Präzisionslandwirtschaft
und wird auch weiterhin mit Telemetrie- und
Lenkautomatiksystemen den Weg vorgeben.“
„Alles, was unseren Kunden hilft, die Erntekosten
zu senken, hat in unseren Forschungs- und
Entwicklungsprogrammen höchste Priorität.
Leistungsvermögen ist nur dann lohnenswert,
wenn dadurch letztendlich die Erntekosten
gesenkt werden, und zu diesem Zweck kann
die Grundausstattung von Maschinen durch
Technologiesysteme von AGCO ergänzt werden.
Wenn man unsere moderne Technik mit unserer
Vielzahl an unterschiedlichen Maschinen
kombiniert, können wir jedem Kunden ein
Produkt bieten das keine Wünsche offen
lässt“, bemerkt er.
„Zusammenfassend bin ich der Meinung, dass
Traktoren, Mähdrescher und Ballenpressen
von Massey Ferguson heute mehr denn
je die Mechanisierungsanforderungen jedes
Landwirts erfüllen. Großartige Produkte von
Experten, die ihr Geschäft verstehen. Großartige
Unterstützung durch Vertragshändler, die
wissen, was für ihre Kunden wichtig ist. Darauf
kommt es an. Die Gewissheit, dass auf die
Erntemaschinen und die Unterstützung durch
den Händler vor Ort immer Verlass ist - das ist
Massey Ferguson. Wir haben die richtigen
Produkte und die richtige Unterstützung und
Mitarbeiter, die wissen, wie wir unseren Kunden
helfen können, geschäftlich erfolgreich zu
sein“, meint Mike abschließend.
(*Erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem
MF-Vertriebspartner, welche Modelle aktuell
verfügbar sind.)
• Wenn Sie weitere Informationen benötigen,
gehen Sie zu www.masseyferguson.com,
und klicken Sie auf „PRODUKTE“ und dann
auf „Erntetechnik“.
11

zuverlässIgKeIt
ballenpresse
presst
strohballen
Für KraFtwerK
Das Pressen von perfekten Ballen mit
der richtigen Größe und dem richtigen
Gewicht ist die Grundvoraussetzung,
um den unersättlichen Appetit von
Biomassekraftwerken zu stillen.
Genau das macht Henning Rasmussen
in Dänemark. „Jede Maschine muss
5.000 bis 6.000 Ballen pro Saison
pressen, also brauchen wir die beste
Ballenpresse, die es gibt“, bemerkt er.
Und die MF 2190 ist die beste
Ballenpresse. Henning hat zwei
Maschinen, die die hochverdichteten
Ballen pressen, durch welche die
Effizienz des Kraftwerks um bis zu
20 % erhöht wird, weil die
Strohförderanlage mehr Material
verarbeiten kann. Das Werk ist für
Ballen mit den exakten Maßen von
1,20 m x 1,30 m x 2,50 m ausgelegt, und
je mehr Stroh die Ballen enthalten,
desto besser ist es.
Henning, der seine Firma Horne AGRO
in der Nähe von Faaborg führt, presste
im Jahr 2009 etwa 10.000 Ballen mit
einem Gewicht von jeweils ca. 600kg.
Die Ballengröße und die Ballenbeschaffenheit
sind das Ergebnis
jahrelanger Erfahrung von Landwirten
und Lohnunternehmern, die
Strohballen für die industrielle Nutzung
pressen. Abgesehen von der idealen
Ausführung für diese Aufgabe punktet
die MF 2190 durch Zuverlässigkeit
und Produktivität. Da Kraftwerke in
Dänemark einen Jahresbedarf von
170.000 Tonnen Biomasse haben, ist
eine gleichmäßige Versorgung von
elementarer Bedeutung für die Erzielung
eines hohen Wirkungsgrads.
Biomasse ist ein CO 2-
neutrales
Brennmaterial, weil beim Verbrennen
gleich viel CO 2
in die Atmosphäre
zurückgelangt, wie während des
Wachstums aus der Atmosphäre
entnommen wurde. Durch vermehrte
Verwendung von Biomasse zur Stromund
Wärmeerzeugung reduzieren
sich folglich die CO 2
Emissionen pro
produzierter kWh zur Erzeugung grüner
Energie.
Durch den effizienten Betrieb und die
ideale Ausführung leistet die MF 2190
einen wichtigen Beitrag zur vermehrten
Produktion grüner Energie.
wenn es auF
dIe grösse
anKommt
neu!
Mit dem neuen Spezialmessgerät, das an Großballen-
Quaderpressen der Baureihe MF 2100 angebracht werden
kann, ist man bei der Ermittlung des Ballengewichts und
der Ballengröße nicht mehr auf Schätzungen angewiesen,
was die betriebliche Transparenz weiter erhöht.
Das voll integrierte System, das nachträglich eingebaut
werden kann, überwacht das Gewicht und die Länge der
Ballen. Ballen werden gewogen, sobald sie auf die Rutsche
gelangen, und dieses Gewicht wird auf dem Terminal
in der Kabine angezeigt. Auch das durchschnittliche
Ballengewicht und das Gesamtgewicht werden berechnet
und gespeichert. Außerdem wird die Ballenlänge
gemessen und die Länge des aktuellen und des vorherigen
Ballens angezeigt. Auch die Dicke der einzelnen Lagen
wird angezeigt, sobald eine neue hinzukommt.
„Die Ermittlung des richtigen Ballengewichts ist eine
Grundvoraussetzung, um die maximale Nutzlast von
Transportfahrzeugen voll auszuschöpfen und dadurch
die Betriebskosten zu senken“, erklärt Mark Grigson,
Vertriebsleiter für Erntemaschinen. „Durch die genaue
Überwachung und Kontrolle des Ballengewichts bietet
das System auch zusätzliche Möglichkeiten wie das
Beladen nach Ballengewicht. Exakte Aufzeichnungen
sind ein weiterer Vorteil, insbesondere wenn Sie
Lohnarbeit ausführen.“
Für die Erntesaison 2010 ist eine begrenzte Anzahl von
Messgeräten verfügbar. Die volle Verfügbarkeit ist für
2011 geplant.
• Ein klappbares Sicherheitsgeländer ist ein weiteres
zusätzliches Merkmal der neuesten Ballenpressen
der Baureihe MF 2100. Es sorgt für zusätzliche
Sicherheit beim Arbeiten mit der Ballenpresse und kann
bei Nichtgebrauch ganz einfach zusammengeklappt
werden.
• Wenn Sie weitere Informationen zu Ballenpressen von MF
benötigen, gehen Sie zu www.masseyferguson.com,
und klicken Sie auf „PRODUKTE“ und dann
auf „Erntetechnik“.
Henning Rasmussen (rechts) mit seinem Traktorfahrer Thomas Madsen.
Ein als Sonderausstattung erhältliches Paket zum Wiegen der Ballen
und zum Messen der Ballenlänge wird die Arbeit mit den Ballenpressen
der Baureihe MF 2100 weiter verbessern. Zwei Wiegezellen, die sich
zwischen der Ballenkammer und der Rutsche befinden, wiegen die
Ballen, sobald sie auf die Rutsche gelangen.
• Wenn Sie weitere Informationen zu Ballenpressen von MF benötigen, gehen Sie zu www.masseyferguson.com, und klicken Sie auf „PRODUKTE“ und dann auf „Erntetechnik“.
12

Kompetenz
Der gemeinsam mit dem 225 PS starken MF 7497 auf der Agritechnica in Deutschland vorgestellte
MF 7499 mit 240 PS tourt jetzt durch Europa.
Diese Traktoren, die über eine sehr umfangreiche Ausstattung verfügen, sind mit dem
leistungssteigernden stufenlosen Dyna-VT-Getriebe ausgerüstet. Die höhere Leistung, die größere
Zugkraft und die ausgezeichnete Gewichtsverteilung machen diese Modelle zu äußerst vielseitigen
und wendigen Traktoren.
Andy Collier, Spezialist für Verkaufsförderung von Massey Ferguson und verantwortlich für die
Markteinführung des MF 7499 in Großbritannien berichtet, dass der Traktor im Vergleich zu Modellen
anderer Hersteller derselben Klasse durch seine enorme Leistung beeindruckt. „Auf einem Feld
mit schwerem Boden zog der mit einem 3-m-Grubber ausgerüstete MF 7499 beispielsweise
unermüdlich um bis zu 2,5 km/h schneller als entsprechende Traktoren anderer Hersteller“, erzählte
er. „Die Reaktionen sind überall äußerst positiv. Ganz besonders hervorgehoben wird, wie ruhig er
läuft und wie einfach er zu fahren ist.“
„Der MF 7499 ist ohne Zweifel etwas ganz Besonderes. Er hat das Zeug zu einem echten
Erfolgsmodell. Es macht Spaß, den Kunden zu zeigen, wie gut er ist!“
In Deutschland sind Daniel Hertling, Remo Schulze, Dierk Stempinski, Jürgen Patzig und Lutz Hanke
mit dem MF 7499 unterwegs. Sie alle berichten, dass der MF 7499 ein idealer Traktor für Profibetriebe
und Lohnunternehmer ist - „Er steht auf ihrer Einkaufsliste ganz oben!“.
„Wir wurden oft aufgefordert, die Leistungsstärke unseres MF 7495 zu erhöhen, und wir sind wirklich
froh, dass wir jetzt den MF 7497 und MF 7499 als Spitzenmodelle der Baureihe MF 7400 haben“,
erklärten sie. „Wir haben die Maschine mit Dreiachsanhängern beim Transport von Silage vom Feld
zur Hofstelle vorgeführt. Hier stellt der MF 7499 sämtliche Vorteile seines idealen Leistungsgewichts
unter Beweis - 240 PS bei einem Gewicht von etwa 7400 kg*. Er beeindruckt Kunden auch durch
seinen niedrigen Kraftstoffverbrauch. In dieser Hinsicht ist er absolute Spitze - er verbraucht um bis
zu 18 % weniger als einige Wettbewerbstraktoren in diesem Segment.“
(* Serienbereifung, ohne Kraftstoff, etc.)
mF 7499
der traKtor
mIt dem
x-FaKtor!
der neu vorgestellte mF 7499 Ist
bereIts voll Im eInsatz und
bestIcht durch zugKraFt,
wIrtschaFtlIchKeIt, KomFort
und vor allem eIn super
leIstungsgewIcht.
top-merKmale
• Motoren mit 7,4 Liter Hubraum von
AGCO SISU POWER erzeugen hohe
Drehmomente bei geringer Drehzahl
und sorgen so für hervorragende
Wirtschaftlichkeit und hohe Arbeitsleistungen
• Stufenloses Dyna-VT-Getriebe und
einzigartiger PowerControl-Hebel erleichtern
den Betrieb
• Zur weiteren Steigerung der Wirtschaftlichkeit
regelt das neue, serienmäßig verbaute
dynamische Traktormanagementsystem
„DTM“ die Motordrehzahl, optimal
abgestimmt auf die jeweilige Arbeit und Last
• Robuste und taillierte Vorderachsträger
gewährleisten eine ausgezeichnete
Wendigkeit und erlauben eine perfekte
Integration des Fronthubwerks (optional auch
Frontzapfwelle möglich)
• Die optionale QuadLink-Vorderachsfederung
bietet mehr Komfort und Traktion, ohne die
Wendigkeit zu beeinträchtigen. Hydralock
sorgt für perfekten Allradantrieb
• Feinfühlige und kraftvolle Hydraulik mit
elektronischer Hubwerksregelung
• Die in dieser Klasse beispielhaft geräumige
Kabine bietet einen sehr niedrigen
Geräuschpegel, hohen Komfort und
ausgezeichnete Bedienerfreundlichkeit.
Optional mit einstellbarer zweistufiger
pneumatischer Kabinenfederung
• Datatronic III für umfassende Überwachung,
dem besten Vorgewendemanagement und
einfachem Datentransfer per SD-Karte
• Präzise und zuverlässige Parallelfahrsysteme
als Option.
Spitzenmodell -
der MF 7499.
13

Unterstützung
„Source“ - eine
äußerst wirksame
Wissensdatenbank für
technische Informationen.
Technisches
Fachwissen
rund um die
Uhr verügbar
Ein neues innovatives
internetbasiertes System für den
Austausch technischer Informationen
dient dazu, die Fachkenntnisse und
die Leistungsfähigkeit von Massey
Ferguson-Vertragshändlern zu erweitern.
„Das System mit der Bezeichnung
„Source“ wurde im letzten Jahr im
Pilotversuch in Europa, in Afrika und im Nahen
Osten intensiv erprobt“, erklärt Jason
Burbidge, stellvertretender Leiter für Schulung
und Technik.
„Das
System
verbindet unsere
Kundendienstabteilungen
auf der ganzen Welt durch Nutzung
einer gemeinsamen Wissens-Datenbank
und eines Kundenkontaktsystems. Das
ist eine hervorragende Unterstützung des
Werkstattpersonals unserer Vertragshändler,
die bei einem Problem schnell zur Stelle sein
müssen“, bemerkt er.
Die primäre Kontaktstelle ist die Schnittstelle
„Source“, über das dass Werkstattpersonal
rund um die Uhr auf technische Informationen
zugreifen kann Der Hauptnutzen des
Systems besteht darin, dass Diagnose- und
Reparaturinformationen innerhalb kürzester
Zeit weltweit in allen wichtigen Sprachen
ausgetauscht werden können.
Der Informationsfluss funktioniert aber auch
in die andere Richtung. Das Kundendienst
personal kann Berichte eingeben, wie bestimmte
Probleme behoben wurden, und dadurch die
weltweite Wissensdatenbank erweitern.
„In einer Zeit, in der sich die Technik so rasant
weiterentwickelt, ist „Source“ eine wertvolle
zusätzliche Ressource“, fügt Jason hinzu.
Wenn Sie arbeiten, arbeiten
auch wir!
Erntedienst, auf den Sie sich verlassen können
Der Ernteservice von Massey Ferguson ist bereits voll im Gang! Während der gesamten Erntesaison
bieten alle Ersatzteillager und Kundendienstmonteure, die Mähdreschermärkte von Massey
Ferguson betreuen, erweiterten Service von früh bis spät.
Im Ersatzteil-Zentrallager im französischen Ennery stehen Ihnen die Kundendienstmitarbeiter z.B. an
Wochentagen von 8:00 bis 22:30 Uhr und an Wochenenden von 8:45 bis 20:00 Uhr zur Verfügung.
In Europa gibt es sieben Ersatzteillager, die über ein gemeinsames Auftragsbearbeitungssystem
verbunden und somit Bestandteil eines voll integrierten Netzwerks sind. Wenn ein Ersatzteil nicht
vor Ort verfügbar ist, sucht das Eurodirect-System automatisch alle europäischen Lager nach dem
Ersatzteil ab und leitet eine Direktlieferung an den entsprechenden Vertriebspartner in ganz Europa
in die Wege. Für die Lieferung von Bestellungen in Notfällen und anderen dringenden Bestellungen
werden Sonderregelungen getroffen.
Ergänzt wird diese umfassende Ernteunterstützung durch das Komplettpaket der MF-
Vertriebspartner. Sie bieten höchstes Service-Niveau mit Ersatzteilversorgung und
Unterstützung auch außerhalb normaler Geschäftszeiten. Sie haben rund um die
Uhr Direktzugang zur Online-Ersatzteilbestellung und erhalten Informationen
zur Verfügbarkeit von Teilen im gesamten europäischen Lagernetzwerk.
Ernteunterstützung
im Überblick
• 20.000 Mähdrescher-Ersatzteile
auf Lager
• Fünfzehnstündige Arbeitstage
während der Erntesaison für
Ersatzteile- und Wartungsteams
• 500 Ernte-Servicespezialisten in Europa
• Regelmäßige Weiterbildung steht im
Vordergrund
• Voller Einsatz des MF-Vertriebspartners
vor Ort.
14
Hervorragende Erntesaison durch erstklassigen
Service - auf den Erntedienst von MF ist Verlass.

Unterstützung
Auszeichnung von Spitzentechnikern
Mark Noon, bester MF-Techniker in
Großbritannien, erhält von Robert Todd,
Serviceleiter von AGCO für Großbritannien und
Irland, seine Auszeichnung. Abgebildet sind
auch die Finalisten Conor Crowley (links) und
Paul Fraser.
Weltweit arbeiten für Massey
Ferguson-Vertragshändler mehr
als 10.000 Kundendiensttechniker,
die dafür sorgen, dass MF
Maschinen in erstklassigem
Zustand sind.
„Massey Ferguson hat immer
betont, wie wichtig der
Kundendienst und hochqualifizierte
Kundendiensttechniker
sind“, sagt Steve Williams,
MF-Kundendienstleiter. „Diese
Mitarbeiter sind die
Aushängeschilder der Marke mit
den drei Dreiecken. Nur durch ihr
Engagement und ihren Einsatz an
vorderster Front kann MF seinen
Heine R Jensen, einer der
dänischen MF-Techniker,
der bei seinem Aufenthalt
in Australien im Rahmen
des Austauschprogramms
von Massey Ferguson
durch seine Kompetenz
beeindruckte.
Kunden optimalen Kundendienst
bieten.“
Kundendiensttechniker der
britischen Vertragshändler hatten
bei der letzten Preisverleihung für
den besten Techniker des Jahres
Gelegenheit, ihr Talent und ihre
persönlichen Fähigkeiten unter
Beweis zu stellen.
Wir gratulieren Mark Noon, der
zum besten Techniker des
Jahres von Massey Ferguson in
Großbritannien und Irland
gewählt wurde.
Mark arbeitet in der Filiale in
Sandbach, Cheshire, des MF
Vertragshändlers RVW Pugh.
„Wenn man fast das ganze Jahr
bewertet wird, ist es ein Erfolg, es
bis ins Finale zu schaffen,
und großartig, den Preis zu
gewinnen“, sagte er.
Mark, der seit 2003 bei Pugh
arbeitet und letztes Jahr im
Finale stand, schätzt die
abwechslungsreiche Arbeit an
Maschinen von Massey Ferguson.
„Wir kümmern uns um alle
Modelle vom MF 35 bis zu den
neuesten Maschinen.“
Einige der besten dänischen
Techniker hatten die Gelegenheit,
bei der Wartung der Massey
Ferguson Technik viele Tausend
Kilometer von zu Hause entfernt
in Australien Erfahrungen aus
erster Hand zu sammeln. Von
den Technikern, die ihre Lehre in
Dänemark gerade abgeschlossen
haben, qualifizierten sich für
2009 Hans Christian Jensen,
Soeren Poulsen und Heine
R Jensen. Sie verbrachten
drei Monate in Australien
und arbeiteten gemeinsam mit
australischen Vertragshändlern
und dem Kundendienstteam
für Erntemaschinen, das eine
Mähdrescherflotte während der
Erntezeit durch den Ostkorridor
begleitet.
„Das Austauschprogramm bietet
eine hervorragende Gelegenheit,
unsere Techniker zu motivieren
und ihnen die vielen tollen
Möglichkeiten zum Sammeln
praktischer Erfahrungen vor
Augen zu führen“, fügt Erik Kjaer,
Serviceleiter, hinzu.
Alle drei jungen Techniker
konnten durch ihre Kompetenz
beeindrucken, während Hans
Christian Jensen in seinem
Heimatland in Anerkennung
seiner hervorragenden Leistungen
eine weitere spezielle
Auszeichnung in Form eines
Stipendiums der Vereinigung
der dänischen Landmaschinenhändler.
„Mit Initiativen wie Techniker des
Jahres und dem australischen
Austauschprogramm belohnen
wir die Besten der Besten und
motivieren das Werkstattpersonal
der exklusiven Vertragshändler
die höchsten Standards zu
erreichen“, fügt Steve
Williams hinzu.
Betriebskosten -
alles unter Kontrolle
Immer mehr Maschinen von Massey Ferguson werden
mit dem Manager-Wartungsvertrag verkauft.
„In den letzten fünf Jahren stieg die Anzahl der
Manager-Wartungsverträge in Europa um 24 %“, sagt
Richard Haines, Leiter von MF für Servicemarketing.
Dieser Vertrag, der branchenführende Wartungsdienste
und erweiterte Gewährleistungsverlängerung bietet,
gibt Ihnen die Möglichkeit, den für Ihre Maschine
gewünschten Serviceumfang selbst zu wählen. Der
Vertrag beinhaltet routinemäßige Wartung und eine
Gewährleistungsverlängerung von Massey Ferguson
für bis zu fünf Jahre. Der große Vorteil besteht darin,
dass Sie anhand der bekannten Fixkosten Ihre
Wartungs- und Reparaturausgaben im Voraus planen
können. Außerdem können die Kosten durch die flexiblen
Zahlungsbedingungen je nach Bedarf aufgeteilt werden.
AGCOMMAND, das neue auf Telemetrie basierende
Maschinenmanagementsystem des Unternehmens
(zusätzliche Informationen finden Sie auf Seite 5), bietet
Vertragshändlern weitere Möglichkeiten zur Erweiterung
ihres Serviceangebots. Mit Hilfe der erweiterten
Funktionen zur Aufzeichnung von Maschinendaten
kann AGCOMMAND in Zukunft Informationen vom
Traktor oder Mähdrescher über eine Website direkt
an den Vertragshändler senden. Durch die laufende
Überwachung der Maschine kann AGCOMMAND
Aktivitäten wie beispielsweise Arbeitsstunden verfolgen
und Wartungsintervalle besser planen. Anhand
dieser Informationen kann der Vertragshändler seine
Wartungspläne ausarbeiten. Dadurch muss der
Kunde die Informationen dem Händler nicht mehr
selbst übermitteln, und der Händler kann die perfekte
Unterstützung bieten.
„Mit Unterstützungsprogrammen wie Manager und
Neuerungen wie AGCOMMAND ermöglichen wir
es unseren Kunden, die Kosten unter Kontrolle zu
halten, die Leistung zu steigern, Stillstandszeiten zu
vermeiden und die Wartung zu optimieren“, erklärt
Richard Haines. „Dadurch können alle, die für den
Betrieb der Maschinen verantwortlich sind, noch
beruhigter sein.“
Der Manager-
Wartungsvertrag beinhaltet
bekannte Fixkosten zur
einfacheren Planung
von Wartungs- und
Reparaturausgaben.
15

Qualität
Das Werk von AGCO im französischen Beauvais,
in dem die Traktoren der Baureihe MF 5400,
MF 6400, MF 7400 und MF 8600 hergestellt
werden, setzt auf schlanke Produktion,
um die Effizienz, die Produktivität und die
Qualität weiter zu erhöhen.
QUALITÄT-
Boussad Bouaouli,
Produktionsleiter, Beauvais.
OFFENSIVE 2010
Die Lackierkabine für das Chassis.
Glänzende neue MF-Traktoren rollen aus der Endmontage.
Armaturenbrett.
16
„Seit 2003 wurden hohe Summen in das Werk in Beauvais investiert, und
für das Jahr 2010 sind weitere 10 Millionen Euro für Entwicklung
vorgesehen“, erklärt Boussad Bouaouli, Produktionsleiter, Beauvais.
„Eines unserer vorrangigen Projekte ist die Anwendung schlanker
Produktionsmethoden auf der Grundlage laufender Verbesserungen.“
Boussad, der seit langem im Maschinenbau und Produktionsmanagement
tätig ist, kam im Dezember 2009 zum Unternehmen. Er blickt auf über
30 Jahre Erfahrung an vorderster Front in der Produktion von
Kraftfahrzeugen zurück.
„Wir unterziehen unsere Fertigungsverfahren und die Werksstrukturen
einer umfassenden Überprüfung“, erklärt er. „Die schlanke Produktion
beruht auf der Beseitigung von Ausschuss und Verfahren, die den Wert des
Produkts nicht direkt erhöhen. Dies wird durch konsequente Analyse von
Fakten und Daten zur Ermittlung der eigentlichen Ursache von Schwächen
und die Anwendung disziplinierter Prozesse und Verfahren zur Behebung
der Ursache erreicht. Wie gut ein Betrieb auch erscheinen mag, im Wandel
der Zeit ergeben sich immer Möglichkeiten, um Methoden und Systeme
zu verbessern und neu auszurichten. Vereinfacht ausgedrückt: Es ist
eine Frage der guten Betriebsorganisation!“
„Wir müssen laufend überprüfen, was wir machen und wie wir es machen,
um unseren Kunden die besten Produkte zum besten Preis bieten zu
können“, fügt er hinzu.
Genauestens analysiert werden Aspekte wie Überproduktion, Wartezeiten,
Transport/Handhabung, Bestände, Bewegung von Komponenten,
Baugruppen und Mitarbeitern, Behebung von Mängeln und zu
aufwendige Verfahren, um Verschwendung zu beseitigen.
„Durch die Eliminierung von Ausschuss können wir robustere Verfahren
schaffen und die Qualität unserer Fertigung erhöhen,“ erläutert Boussad.
„Unser Programm umfasst die Schulung und Einbeziehung sämtlicher
Mitarbeiter im Werk in Beauvais“, fährt er fort. „Wir haben bereits
300 Mitarbeiter in den Prinzipien der schlanken Produktion geschult.“
„Wir beginnen demnächst mit der Kabinen-Montagestraße und wenden
uns dann der Fahrgestell- und Endmontagelinie zu. Was die Werksstrukturen
betrifft, werden wir darauf achten, alle Verfahren unter einem
Dach zu vereinigen. So wird die Baugruppenfertigung näher an die
Hauptfertigungsstraße heranrücken, und die Gänge sollen verbreitert und
ein spezieller Ladebereich geschaffen werden, um das Sicherheitsrisiko bei
der Benutzung von Gabelstaplern zu verringern.“
„Bei der Überprüfung wird nichts ausgelassen. Ausgehend von einer
strikten Qualitätsphilosophie besteht unser Ziel darin, im gesamten Werk
laufend Verbesserungen vorzunehmen. Wir sind auf unsere Leistung in
Beauvais stolz und setzen alles daran, um Maschinen zu produzieren,
die unsere Kunden mit Überzeugung besitzen und einsetzen“, meint
er abschließend.

ERFOLG
MF 8670 trotzt
dem Winter
Als fast ganz Europa letzten Winter unter einer
massiven Kältewelle und einer unermüdlich
wiederkehrenden dicken Schneedecke litt,
räumte ein MF 8670 die Startbahnen am
Flughafen Frankfurt.
Der mit einer vom MF-Vertriebspartner Thome
Bormann speziell konzipierten Kombination
aus Schneefräse, Kehrmaschine und Enteiser
ausgestattete Traktor beeindruckte durch seine
Schnelligkeit und Effizienz.
„Normalerweise umfasst der intensive
Winterdienst auf Flughäfen wie z.B. am
Flughafen München mehrere zeitaufwendige
Arbeitsgänge“, erklärt Christian Forster, MF-
Verkaufsdirektor für Deutschland. „Zuerst
werden die Startbahnen mit Traktoren
oder anderen Trägerfahrzeugen, die mit
Schneepflügen versehen sind, grob vom
Schnee befreit. Anschließend wird der Schnee
auf eine Seite geschoben und dann mit
herkömmlichen Radladeren auf Anhänger
geladen. Nach Abschluss dieser Arbeiten wird
das Enteisungsmittel auf die Piste gesprüht.
Der große Vorteil: Mit der MF 8670 Fräs-Kehr-
Sprüheinheit erfolgen die Räumung, das Kehren
und das Sprühen in einem Arbeitsgang!“
„Mit der wohlig warmen Kabine, seinen
320 PS, der effizienten Zapfwelle, der
Hochleistungshydraulik und dem stufenlosen
Dyna-VT-Getriebe, ist dieser Traktor das
perfekte Gerät für diesen „zusammengefassten
“Arbeitsvorgang“, fügt Christian hinzu.
Die Welt von MF
Modernste Technik auf dem Feld - Schulung in der
Verwendung von satellitengesteuerter Ausrüstung für
Agrartechnikstudenten in Italien.
Studenten lernen
die Vorteile
zentimetergenauer
Präzision kennen
Studenten des Landwirtschaftsinstituts
in der italienischen Provinz Asti hatten
Gelegenheit, sich selbst von den Vorteilen
der Satellitentechnik zu überzeugen. Die
Veranstaltung wurde vom lokalen Massey
Ferguson-Vertragshändler Aramini
organisiert und von MF und Topcon
Positioning Systems unterstützt.
Gleichzeitige Durchführung mehrerer Arbeitsschritte am Flughafen Frankfurt -
ein mit drei speziell angepassten Geräten ausgestatteter MF 8670.
„Im Laufe der Veranstaltung nutzten fast
60 Studenten die Möglichkeit, einen MF
6470 Traktor zu fahren, der mit einem
Präzisionssystem von Topcon ausgerüstet
war, das den Einsatz von Maschinen
mit einer Genauigkeit von +/- 2 cm
gewährleistet“, berichtet Cinzia Peghin,
Leiterin von MF für Verkaufsförderung.
„Unser besonderer Dank gilt Herrn
Professor Gallo vom Institut, der diese
Veranstaltung ermöglichte. Gemeinsam
mit seinen Onkeln führt er einen
landwirtschaftlichen Betrieb in der Nähe.
Der Maschinenpark umfasst einige
MF-Traktoren einschließlich eines der
neuesten Modelle vom Typ MF 6485.“
Zuverlässige Notstromaggregate
Eine der neuesten Funktionen der Generatoren
der Produktreihe Power Series von Massey
Ferguson ist das neue Steuersystem ILogic3200.
Die mit einem Dieselmotor von AGCO SISU
POWER betriebenen Standardgeneratoren von
MF bieten eine Leistung von 9 kVA bis 700 kVA.
Auf Bestellung werden auch Spezialgeneratoren
mit bis zu 3.000 kVA geliefert.
iLogic3200, das die Lücke zwischen dem
Einstiegsmodell iLogic1000 und dem
Spitzenmodell iLogic6000 schließt, steuert alle
Grundfunktionen eines Notstromaggregats wie
Starten, Stoppen und Absicherung sowie
Stromabgabe und Motorüberwachung.
„Die weltweite Nachfrage nach Stromerzeugung
steigt Jahr für Jahr“, bemerkt Andrew Ridley,
Vertriebsleiter für die Produktreihe Power Series
von Massey Ferguson. „Die vom Amt für
Energiestatistik (EIA) des US-amerikanischen
Energieministeriums 2002 veröffentlichten
Zahlen lassen darauf schließen, dass der
Stromverbrauch bis 2025 praktisch um
100 % steigen wird.“
In den letzten beiden Jahrzehnten hat
Massey Ferguson mobile und stationäre
einschaltbare und bei einem Stromausfall
selbsteinschaltende Notstromaggregate für
unterschiedlichste Anwendungen in mehr als
60 Ländern geliefert, die gemeinsam eine
Leistung von mehr als 1 Milliarde Watt haben.
(nicht in Deutschland verfügbar)
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.masseyferguson.com/EMEA/int-en
Sichere Stromversorgung: Generatoren der Produktreihe
MF Power Series sind zur Hauptstromversorgung oder
als Notstromaggregat weltweit im Einsatz.
17

ERFOLG
Die Welt von MF
MF räumt
weitere Preise ab
Auf dem Massey Ferguson Messestand auf der FIMA im spanischen Zaragoza wurde
gefeiert, als dem Traktor der Baureihe MF 8690 aufgrund der SCR-Motortechnologie
(selektive katalytische Reduktion) und des Telemetriesystems AGCOMMAND, mit
dem ausgewählte Modelle ausgestattet sind, Innovationspreise verliehen wurden.
Die Expertenjury bewertet neue Ausrüstung anhand technischer Neuerungen, die
Verbesserungen hinsichtlich Effizienz, Betrieb, Leistung, Sicherheit und
Umweltfreundlichkeit mit sich bringen. Das ist der erste Preis für das Telemetriesystem
AGCOMMAND und die neueste Auszeichnung für die zukunftsweisende Baureihe
MF 8600, die unmittelbar nach der Markteinführung zum „Traktor des Jahres“ gewählt
wurde und seither zahlreiche Preise erhalten hat.
Die Jury hob die technische Innovation hervor, welche die SCR-Technologie des
8,4 Liter Motors 84CTA mit 6 Zylindern von AGCO SISU POWER darstellt und mit dem
die Baureihe MF 8690 ausgestattet ist. Das war der erste Traktor, bei dem die
SCR-Technologie zur Abgasreinigung eingeführt wurde. Durch geringe Verwendung des
ADBlue ® -Zusatzes wird das schädliche Stickoxid (NOx) in den Abgasen in harmlosen
Stickstoff und Wasser umgewandelt.
Richard Markwell, Vizepräsident und geschäftsführender
Direktor von Massey Ferguson für Europa, Afrika und den
Nahen Osten (ganz rechts) und Gary Collar, geschäftsführender
Vizepräsident und Geschäftsführer von AGCO für Europa,
Afrika und den Nahen Osten/Australien und Neuseeland
(Mitte) präsentieren die Auszeichnungen auf der FIMA. Mit
abgebildet: Iñaki Olozaga, AGCO-Country Manager für Spanien.
Das Telemetriesystem AGCOMMAND von Massey Ferguson wurde von der Jury
besonders gelobt, weil es Landwirten, Lohnunternehmern und Betriebsleitern sofortigen
Zugriff auf eine Vielzahl von Traktorinformationen bietet und das bequem via Internet.
+ Und noch einmal Gold – auf der Polagra-Premiery im polnischen Posen konnte
der MF 8690 mit einer Goldmedaille eine weitere Auszeichnung gewinnen.
Viele Extras für
einen „Welttraktor”
Neue Traktoren der Baureihe MF 400 Xtra
bei der Vorstellung in Brasilien.
Der neue MF 400 Xtra mit 65 bis 130 PS, der
im brasilianischen AGCO-Werk in Canoas
hergestellt wird, ist im wahrsten Sinne
des Wortes ein Welttraktor mit einfacher
Konstruktion, bewährter Technik und
einfacher Wartung.
Mit dem enormen Erfolg des Vorgängermodells
MF 400 im Rücken ist der 82 PS starke
MF 440 beispielsweise seit nunmehr fünf
Jahren das meistverkaufte Traktormodell in Afrika.
Neue Ausstattungsmerkmale des MF 400 Xtra
sind z.B.:
• Modernes MF-Design
• Plattform- und Kabinenversionen
• Neue Versionen mit zuverlässigen und
sparsamen Motoren mit noch mehr
Leistung von AGCO SISU POWER
• Einteilig klappbare Motorhaube für die
einfache tägliche Wartung
• Seitenschaltung
• Höhere Hubleistung (bis zu 3.800 kg)
• Ergonomische Verbesserungen
zur Erhöhung des Fahrkomforts und
der Produktivität.
Außerdem sind Modelle mit Motoren, die der
Abgasnorm Euro 2 entsprechen, für Märkte wie
Südafrika erhältlich, wo diese Norm vor kurzem
eingeführt wurden.
„Wir haben ein umfassendes Angebot für
Weltmärkte wie Afrika und den Nahen Osten,
erklärt Andy Delaney, Vertriebsleiter für Produkte
des Werks in Canoas. „Länder auf der ganzen
Welt müssen die Lebensmittelversorgung
durch Investitionen in die landwirtschaftliche
Produktion sichern. So kommt MF bei der
Bereitstellung der richtigen Produkte mit
der am besten Technik eine Schlüsselrolle
zu. Es freut mich, mitteilen zu können, dass
die neuen Traktoren der Baureihe 400 Xtra
großen Anklang gefunden haben und bereits
zahlreiche Bestellungen eingegangen sind.“
Modelle der Baureihe MF 400 Xtra
Modell
PS
425 Xtra 65
435 Xtra 72
440 Xtra 82
455 Xtra 100
460 Xtra 110
470 Xtra 120
480 Xtra 130
18

NEUES VON AGCO
AGCO und
Topcon –
gemeinsam FUR neue
Zukunftstechnologien
Die Partnerschaft zwischen AGCO und Topcon Positioning Systems (TPS) ist eine strategische
Initiative zur Verwirklichung unserer Vision, Landwirten, die die Welternährung sicherstellen,
modernste Lösungen bereitzustellen“, sagte Martin Richenhagen, Vorsitzender, Präsident und
Geschäftsführer von AGCO.
Heute ist Technologie mehr denn je gleichbedeutend mit erhöhter Produktivität und ein
Schlüsselfaktor beim Kauf von landwirtschaftlichen Maschinen.
„Die Stärke der Marken von AGCO in Verbindung mit der bewährten Technologie von
Topcon Positioning Systems wird Landwirten zahlreiche Vorteile bieten, die auf die neuesten
Produkte setzen, um effektiver, effizienter, umweltgerechter und letztendlich gewinnbringender
arbeiten zu können“, fügt Martin Richenhagen hinzu.
Topcon ist der weltweit führende Entwickler und Hersteller von hochpräziser Ausrüstung
und bietet ein umfassendes Sortiment an Präzisions-GPS-Systemen, Lasern, optischen
Vermessungseinrichtungen und Maschinenoptimierungen an. Die Partnerschaft mit AGCO
gilt für sämtliche Produktgruppen von AGCO und umfasst erstklassige Produkte und
Services im Bereich Maschinensteuerung, Maschinenmanagement und landwirtschaftliche
Präzisionstechnologie. Die beiden Unternehmen arbeiten seit mehr als zwei Jahren
gemeinsam an wichtigen Entwicklungsprojekten.
Ein Beispiel für diese Zusammenarbeit ist Topcon Tierra, die Anlagenmanagementlösung
über GPRS. Sie stellt das Kernstück von AGCOMMAND, dem auf Telemetrie basierenden
Maschinenüberwachungs- und Diagnosesystem von AGCO dar.
• Auf Seite 5 erfahren Sie mehr darüber, wie Massey Ferguson von der Partnerschaft zwischen
AGCO und Topcon profitiert.
Präzision und
partnerschaftlicher
Informationsaustausch
AGCO ist Gründungspartner des
PrecisionAg Instituts, eines unabhängigen
Forums zum Austausch von Praktiken,
Ideen, Forschungsergebnissen, Produkten,
Dienstleistungen und Erfolgsgeschichten im
Bereich Precision Farming. Das Institut hat es
sich zum Ziel gesetzt, den Technologietransfer
sowie die Verbreitung und den zunehmend
effektiveren Einsatz von Precision Farming auf
der ganzen Welt zu fördern.
Abonnieren Sie News@MF online
Wussten Sie, dass einige Ausgaben
von News@MF jetzt nur mehr online
veröffentlicht werden?
Ausgabe 31 (Dezember 2009) war zur
Ergänzung unserer regelmäßig erscheinenden
gedruckten Zeitschrift die erste rein
elektronische Ausgabe, und die nächste wird
gegen Ende dieses Jahr erscheinen.
Sie können diese Ausgaben auf der MF-Website
(www.masseyferguson.com) lesen, aber wir
empfehlen Ihnen, sich online anzumelden, um
sicherzustellen, dass Sie Ihre Ausgabe erhalten,
sobald sie veröffentlicht wird.
Durch Nutzung modernster digitaler
Technologien können wir Berichte
veröffentlichen, die mit spannender Handlung
vollgepackt sind! Sie können nicht nur Berichte
über MF-Maschinen lesen, sondern sie auch
über neue Videolinks bei der Feldarbeit
sehen. Die letzte Online-Ausgabe beinhaltete
Die elektronische Veröffentlichung bietet uns neue Gestaltungsmöglichkeiten für News@MF. Elektronische
Versionen mit neuen Videolinks bedeuten Berichte, die vor Ihren Augen zum Leben erwachen!
z.B. Videoaufnahmen von den neuen Traktoren
der Baureihe MF 7497 und MF 7499 und vom
Mähdrescher MF DELTA. Außerdem gibt es
eine persönliche Videobotschaft von Richard
Markwell, Vizepräsident und geschäftsführender
Direktor von Massey Ferguson für Europa,
Afrika und den Nahen Osten.
Dieses innovative, virtuelleFormat, das in fünf
Sprachen erhältlich ist, und die zusätzlichen
Audio- und Videoinhalte sorgen für ein ganz
besonderes Erlebnis. Also melden Sie sich
gleich an.
Registrierung unter:
www.masseyferguson.com
19

entdecKemF
erlebeInnovatIon
Sparen Sie bis zu 16%* Ihrer Kraftstoffkosten.
Investieren Sie in einen 8600er von Massey Ferguson!
270-370
PS
mF8600
sparen sie bis zum letzten tropfen -
sprechen sie jetzt mit Ihrem mF vertriebspartner!
*Im Profi/DLG Powermix-Test 16% sparsamer als der
Durchschnitt aller getesteten Traktoren.
German
ist eine weltweite Marke von AGCO.