12NEWS | 2012 - Scheffer Energy Systems

8 9
Scheffer Krantechnik ab sofort auch in Frankreich
Scheffer Krantechnik now in France
Christian Heckmann
Fon +33 387 07 43 40
christian.heckmann@scheffer.de
Über hochkarätige Referenzen im
Bereich Stahlhandel und Feuerverzinkereien
in Frankreich freuen wir uns schon
lange. Eine eigene Scheffer-Vertretung
in Frankreich aufzubauen war da nur
die logische Konsequenz. Christian
Heckmann heißt der Mann, der seit
dem 1. Dezember nun als kompetenter
Ansprechpartner direkt für unsere
Kunden vor Ort ist. Zu seinen Aufgaben
wird es gehören, bestehende Kunden zu
betreuen und neue potentielle Kunden zu
beraten und von unseren hervorragenden
Produkten zu überzeugen.
Wir wünschen Christian Heckmann zum
Start in Frankreich „Bonne chance et
beaucoup de succès!“ und freuen uns
auf die Zusammenarbeit mit ihm.
We have been very pleased for some
time about the high-calibre references in
the areas of steel trading and galvanizing
plants in France. The establishment of a
Scheffer representative office in France
was the next logical step. Christian
Heckmann is the person who is the
competent partner available directly on
site for our customers since 1 December.
His tasks will include supporting existing
customers as well as providing support
to potential new customers convincing
them of the benefits of our outstanding
products.
We would like to wish Christian Heckmann
“Bonne chance et beaucoup de
succès!”, as he takes on the challenge
in France, and we are looking forward to
co-operating with him.
Werkstoff der Zukunft – heute transportiert
Material of the future – transported today
Aus alt machen wir ganz einfach neu
Simply make new from old
www.voith.de
Die Firma Voith Paper AG setzt in ihrem
Geschäftsbereich Voith Composites auf
die Zukunftstechnologie aus Carbonfasern
hergestellter Bauteile. Daher wurde
am Standort Garching in eine neue
Produktionslinie für die Herstellung von
CFK-Rohren investiert.
Diese Carbonrohre werden in mehreren
Lagen gewickelt und müssen zwischen
den einzelnen Fertigungstationen
mehrmals transportiert werden. Für
diese Aufgabe haben wir einen automatisch
arbeitenden Manipulator mit einer
seillastberuhigten Sonderapplikation
geliefert. Die Erfahrung aus dem lastberuhigten
Kransektor war Grundlage,
Hubwerke zu nutzen, welche pendelarm,
leicht und sicher die hochwertigen und
empfindlichen Carbonrohre transportieren.
Zusätzliche Anforderungen wie
Tropfschutz während des Transportes,
sichere Aufnahme der Zapfen und unterschiedliche
Rohrlängen sind weitere
interessante Detaillösungen, mit denen
dieser Manipulator ausgerüstet wurde.
Voith Paper AG in its Voith Composites
business field has opted for components
manufactured from carbon-fibre as the
technology of the future. Accordingly,
they invested in a new production line
for the manufacture of CFRP tubing at
the site in Garching.
These “carbon tubes” are wound in
several layers and must be transported
several times between the individual
manufacturing stations. Scheffer delivered
an automatically operating manipulator
with a static load-stabilized specialapplication
for this task. The experience
in the load-stabilized crane sector was
the basis for the use of lifting gear, which
is a low-swing, light and safe method for
transporting the high-quality and sensitive
carbon tubes. An additional demand
such as dripping protection during
transport, safe acceptance of spigots and
different tube lengths are further interesting
detail solutions, which equipped
this manipulator.
Nicht das erste Projekt, dafür aber ein
ganz besonderes stand in diesem Jahr
für den Klöckner Stahl- und Metallhan-
del am Standort Osnabrück in den Auftragsbüchern
der Scheffer Krantechnik.
Ein rund 20 Jahre alter Scheffer-Kran,
damals unter der Aufgabenstellung
angeschafft, Stabstahl und Rohre zu
transportieren, sollte für den Blechtrans-
port umgerüstet werden.
Umrüstung statt Neukauf – nichts leich-
ter als das. Kranbrücke, Antriebe und
Fahrwerk wurden erhalten. Steuerung,
Katze und der bekannte Scheffer Blechpaketgreifer
„Starlifter“ zum Transport
von KMG-Formatblechen wurden neu
geplant und dann integriert. Ein Ansatz,
der das Zeug zum Erfolgsmodell hat,
denn schließlich spart der Kunde so zu-
sätzliche Investitionen und kann schnell
wieder produzieren.
Not the first project, but a very special
one was received for the Scheffer
Krantechnik order book this year from
Klöckner Stahl- und Metallhandel
based in Osnabrück. An approximately
20-year-old Scheffer crane, purchased
at the time to transport steel bars and
pipes, was to be converted for the purpose
of transporting sheet metal.
Conversion instead of a new purchase –
nothing is easier than that. Crane bridge,
drives and chassis were to be retained.
Control, trolley and the renowned
Scheffer sheet-metal assembly gripper
called “Starlifter” for transporting KMG
sheet panels were redesigned and then
integrated. An approach that has the
potential for success, as ultimately the
customer saves on additional investment
and can very quickly get back into
production.
www.kloeckner-stahl-und-metallhandel.de