12NEWS | 2012 - Scheffer Energy Systems

40 41
Schildergasse,
Köln
Auftraggeber:
Hochtief Projektentwicklung
GmbH, Köln
Planer und Architekt:
LINDENER UND PARTNER
GmbH & Co. KG
Architekten & Ingenieure, Köln
Schildergasse,
eine Topadresse
Schildergasse,
a top address
Eine neue Fassade für ein Geschäftshaus
in der Schildergasse in Köln. Wir
erkennen klare Formen, geradlinig,
transparent und farblich angepasst,
und so reiht sich dieses Geschäftshaus
ein in die vielen Fassaden der Schildergasse,
eine der Topadressen in Köln.
A new façade for a business building
in the Schildergasse in Cologne. We
see the clear design, linear, lucent and
colour-coordinated, and this business
building ranks among the many façades
in the Schildergasse, one of the top addresses
in Cologne.
Hannover Messe – Ein echter Stammkunde
Hannover fair – A real steady customer
(Messe Hannover)
Das kann man von der Deutschen Mes-
se Hannover tatsächlich behaupten. Seit
30 Jahren kommt es immer wieder zu
Aufträgen mit einem der Aushängeschil-
der der Landeshauptstadt von Nieder-
sachsen. Diesmal ist es der Neubau des
Bürohauses 2 auf dem weltweit bekann-
ten Messegelände.
The Hannover fair can actually make
this claim. For more than 30 years
orders have been received from one of
the flagships of the German state capital
of Lower Saxony. This time it is the construction
of the new Office Building 2 on
the world famous fair grounds.
Messegelände,
Hannover
Auftraggeber:
Deutsche Messe Hannover
Planer und Architekt:
Rainer Müller Architekten, Hannover
Auf vollen Touren... Vodafone Campus Düsseldorf
In full swing… Vodafone Campus Düsseldorf
...läuft die Fertigung und Montage der
Elementfassaden für das Bauvorhaben
Vodafone. Die neue Konzernzentrale
entsteht auf dem Gelände der ehemaligen
Gatzweiler-Brauerei am Düsseldorfer
Seestern. Die Vorgaben kommen
von den Architekten HPP Hentrich-
Petschnigg & Partner GmbH & Co. KG,
Düsseldorf. Beauftragt wurden wir in
einer Arbeitsgemeinschaft von der
ARGE Vodafone Campus, ein Zusammenschluss
der Firmen Zechbau GmbH
und Ed. Züblin AG aus Düsseldorf.
…is the manufacture and installation of
the façade elements for the Vodafone
building project. The new company
headquarters is being built on the
grounds of the former Gatzweiler brewery
in Düsseldorf's 'Am Seestern' business
area. The specifications are provided by
the architects HPP Hentrich-Petschnigg &
Partner GmbH & Co. KG, Düsseldorf. We
were commissioned by the consortium of
ARGE Vodafone Campus, a co-operation
of the companies Zechbau GmbH and Ed.
Züblin AG from Düsseldorf.