Info Gemeinde Mettauertal Jurapark Aargau – die grüne Schatzkammer

Nr. 4-April 2014
Info
Gemeinde Mettauertal
Jurapark Aargau –
die grüne Schatzkammer
Seite 18

INHALT
3 EDITORIAL
4 GEMEINDERATSMITTEILUNGEN
6 RECHNUNG 2013
7 BLAULICHT
8 REGIONALES ZIVILSTANDSAMT
9 GRATULATIONEN
10 ANNO DAZUMAL
11 HOLZKÖHLEREI
13 DER LANDARZT
15 SCHULE
18 VEREINE
Jurapark Aargau
Pro Senectute
Fraueträff Mettauertal
Turnverein Wil
Bergturnfest
Mädchenriege Wil
Sportschützen Mettauertal
Schützengesellschaft Wil
27 AGENDA
INFO GEMEINDE METTAUERTAL NR. 16
IMPRESSUM
Herausgeber: Gemeinde Mettauertal
950 Exemplare
www.mettauertal.ch
finanzen@mettauertal.ch
Redaktion
Svenja Erdin, Priska Meyer, Peter Weber
Vorstufe und Druck
Binkert Buag AG, 5080 Laufenburg
Redaktionsschluss Ausgabe 17
9. Juni 2014
Voraussichtliches Erscheinungsdatum
11. Juli 2014
2

EDITORIAL
Wald – wir alle leben davon
Liebe Leserinnen und Leser
Unser Gemeindegebiet besteht zu etwa 890 Hektaren aus Wald. Unser Wald
ist nicht nur ein nachhaltiger Energie- und Rohstofflieferant, sondern er erfüllt
darüber hinaus noch weitere wertvolle Funktionen. Als Sauerstofflieferant trägt
er massgeblich zu unserem Klima bei. Der Waldboden fungiert als Filter für unser
Trinkwasser, gleichzeitig wirkt er ausgleichend, indem er das Wasser bei starkem
Niederschlag wie ein Schwamm zurückhalten und in trockeneren Zeiten wieder
abgeben kann. Der Wald ist zudem Lebensraum für eine grosse Zahl von Pflanzen-
und Tierarten. Jede davon erfüllt als Mitglied dieser Lebensgemeinschaft
eine bestimmte Aufgabe. Ein gesunder Wald befindet sich in einem stabilen
Gleichgewicht. Unsere Mitarbeiter im Forstbetrieb, aber auch die Jäger, setzen
alles daran, um dieses Gleichgewicht zu erhalten und weiter zu fördern.
Wir selber können auf verschiedenste Weise vom Wald profitieren. An vorderster
Stelle steht sicher der Wald als Erholungsraum. Unsere gut gepflegten Waldstrassen
laden zu einem erholsamen Spaziergang und viele Rastplätze für ein
Picknick und zum Verweilen ein. Nutzen wir doch dieses Angebot direkt vor
unserer Haustür.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen erholsamen Sommer.
Beat Zumsteg
Gemeinderat
3

GEMEINDE
Mitteilungen des
Gemeinderates
Der Gemeinderat will aktiv, offen und umfassend über die Tätigkeit sowie
über die wichtigsten Entscheidungs- und Planungsprozesse des Gemeinderates
und der Verwaltung informieren.
Nutzungsplanung durch Regierungsrat
verabschiedet
Der Regierungsrat hat die Gesamtrevision
Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland der Gemeinde
Mettauertal, welche an der letzten Gemeindeversammlung
beschlossen wurde, genehmigt und
sechs Beschwerden abgewiesen. Ein Geschäft wurde
von der Genehmigung zurückgestellt und darüber
separat entschieden. Somit läuft gegen die Beschwerdeentscheide
noch eine Rechtsmittelfrist. Die
Genehmigung der Nutzungsplanung könnte noch
vor dem Inkrafttreten der Raumplanungsrevision erfolgen.
Dieses Werk ist ein Meilenstein in der noch
jungen Geschichte der Gemeinde Mettauertal.
Vorstand Fricktal Regio Planungsverband
Der Vorstand des Fricktal Regio Planungsverbandes
wurde neu gewählt. Der Gemeinderat Mettauertal
hatte Vizepräsident Robert Keller als Vorstandsmitglied
vorgeschlagen. Nachdem aber klar wurde, dass
zu viele Kandidaten zur Verfügung stehen würden,
wurde die Kandidatur von Robert Keller zugunsten
des Vizeammanns der Stadt Laufenburg zurückgezogen.
Der Gemeinderat ist überzeugt, dass Meinrad
Schraner, Vizeammann Laufenburg, ein sehr guter
Interessenvertreter der Region sein wird.
Vereinbarung über die Entsorgungsstelle
Der Gemeinderat hat mit der Mittner Recycling
GmbH, Etzgen, eine Vereinbarung über die Entsorgungsstelle
abgeschlossen. Die Mittner Recycling
GmbH ist ab 1. Juni 2014 die offizielle Entsorgungs-
stelle der Gemeinde Mettauertal. Aufgrund der
Laufzeit des Vertrages und der vereinbarten Entschädigung
konnte der Vertrag innerhalb der Kompetenzen
des Gemeinderates abgewickelt werden.
Bei der neuen Entsorgungsstelle kann inskünftig
eine grosse Anzahl von Recyclingstoffen abgegeben
werden. Sobald die Zustimmung der Abteilung für
Baubewilligungen des Kantons sowie die kommunale
Baubewilligung vorliegen, beginnen die Um- und
Ausbauarbeiten auf dem Areal beim ehemaligen
Bahnhof Etzgen. In der nächsten Ausgabe von «Info
Gemeinde Mettauertal» wird die Mittner Recycling
GmbH näher vorgestellt.
Termine 2014/2015; Entsorgungshinweise
Unter den Entsorgungshinweisen im Terminkalender
2014/2015 ist leider beim Hauskehricht ein Fehler
abgedruckt. Betreffend Hauskehricht hat es im Vergleich
zum letztjährigen Kalender keine Änderungen
gegeben, die Einträge sind falsch. Auf der Homepage
wird die korrigierte Version abgedruckt. Bei
Bedarf kann auch eine korrigierte Seite bei der Gemeindeverwaltung
angefordert werden. Die Verwaltung
bedauert den falschen Eintrag und bittet um
Entschuldigung.
Die Bevölkerung wird gebeten, die ab 1. Juni 2014
neuen, gültigen Hinweise betreffend der Entsorgung
bei der Mittner Recycling GmbH zu beachten. Die
Einzelheiten sind auf den gelben Seiten abgedruckt.
4

Neue Kommissionsmitglieder
Anstelle des neuen Gemeinderats Beat Zumsteg hat
der Gemeinderat Markus Vögeli, dipl. Arch. HTL,
Etzgen, als neues Mitglied der Baukommission gewählt.
Per Ende Jahr ist Heinz Vetter, Etzgen, aus der
Einbürgerungskommission zurückgetreten. Als sein
Nachfolger wurde Jakob Müller, Etzgen, gewählt.
Der Gemeinderat bedankt sich bei Beat Zumsteg
und Heinz Vetter bestens für ihre geleistete Kommissionsarbeit.
Den beiden neuen Mitgliedern wird
für die Übernahme eines öffentlichen Amtes bestens
gedankt und ihnen dabei viel Freude gewünscht.
Klausurtagung des Gemeinderates
Die Mitglieder des Gemeinderates haben sich am
4. und 5. April 2014 in die jährliche Klausurtagung
zurückgezogen. Mit dabei waren auch Verwaltungsleiter
Florian Wunderlin, Leiterin Soziale Dienste Nicole
Schneider und Leiterin Finanzen Priska Meyer.
Am ersten Tagwurde an der Präsentationstechnik
gefeilt. Der zweite Tagwurde dann für einige wichtige,
strategische Diskussionen genutzt. So wurde
unter anderem die Grundsatzdiskussion im Hinblick
auf die Erstellung eines Erschliessungsprogrammes
geführt. Weiter wurden die Legislaturziele verabschiedet.
Ein weiteres wichtiges Ziel dieser beiden Tage, fernab
vom Mettauertal, war auch die Teambildung.
Seraina Müller ist die neue Berufslernende
Im August 2014 wird Seraina Müller, Gansingen, die
dreijährige Ausbildung zur Kauffrau EFZ auf der Gemeindeverwaltung
in Angriff nehmen. Gemeinderat
und Mitarbeitende der Verwaltung wünschen ihr
einen guten Endspurt in der Schule.
Wiederbesiedlung des Lachses im Etzgerbach
Die Sektion Jagd und Fischerei des Kantons Aargau
plant im Juni einen Medienanlass zur Wiederbesiedlung
des Lachses im Etzgerbach.
Kernkraftwerk Leibstadt
Das Kernkraftwerk Leibstadt finanziert im Rahmen
des Betriebsjubiläums einige Projekte in den Nachbargemeinden.
Der Gemeinderat hat in diesem Zusammenhang
ein Gesuch für einen Grillplatz beim
Gästehaus Flösser beim alten Schulhaus Hottwil eingereicht.
Der Gemeinderat bei der Festlegung seiner Legislaturziele.
Auch die Teambildung kam nicht zu kurz.
Revision der Hundeverordnung
Der Regierungsrat hat die Hundetaxe ab 2014 generell
auf Fr. 115.00 festgesetzt.
Gemäss §22Abs. 1lit. aHuV sind die Halter von im
Einsatz stehenden Sanitätshunden von der Hundetaxe
befreit. Sanitätshunde gelten heute jedoch als
reine Sporthunde, welche Sportprüfungen gemäss
den Vorgaben der Schweizerischen Kynologischen
Gesellschaft absolvieren. Früher wurden sie demgegenüber
beim Militär ausgebildet, um im Kriegsfall
das Feld nach Toten und Verletzten abzusuchen.
Diese Aufgabe ist heute allein den Flächensuchhunden
der REDOG vorbehalten. Für Sanitätshunde
kann –mit der Begründung eines Nutzens für die
Allgemeinheit –keine Befreiung von der Hundetaxe
mehr gewährt werden. Sanitätshunde sind ab 2014
voll taxpflichtig. Die Rechnungen für die Hundetaxe
2014 werden Ende April verschickt. Die Taxe muss
nicht mehr am Schalter bar bezahlt werden.
5

GEMEINDE
Rechnung 2013
Die Einwohnergemeinde, die Ortsbürgergemeinde und die Spezialfinanzierungen
Wasserwerk, Abwasserbeseitigung und Abfallwirtschaft schliessen die
Rechnung 2013 mit Ertragsüberschüssen ab.
Aufgrund des positiven Rechnungsabschlusses
war der durch die Gemeindeversammlung
Abeschlossene
Zuschuss der Einwohnerge-
meinde in die Spezialfinanzierungen Wasserwerk
und Abwasserbeseitigung möglich. Es resultiert am
Schluss ein Ertragsüberschuss von Fr. 185‘717.90.
Bei einem Umsatz von insgesamt Fr. 10‘243‘808.21
schliesst die Erfolgsrechnung der Einwohnergemeinde
Mettauertal (ohne Spezialfinanzierungen) mit
einem Ertragsüberschuss von Fr. 185‘717.90 ab.
Das operative Ergebnis beträgt Fr. -774‘282.10. Mit
einer Entnahme aus der Aufwertungsreserve in der
Höhe von Fr.960‘000.00 (Mehrabschreibungen von
HRM2 Stand Rechnung 2012 gegenüber HRM1
Stand Rechnung 2010) konnte die Erfolgsrechnung
positiv abgeschlossen werden.
Spezialfinanzierungen
Die Spezialfinanzierungen Wasserwerk, Abwasserbeseitigung
und Abfallwirtschaft schliessen die Erfolgsrechnung
mit einem Ertragsüberschuss ab.
Einzig die Holzschnitzelfeuerungen weisen ein negatives
Gesamtergebnis der Erfolgsrechnung aus.
Umweltschutz und Raumordnung
8%
Allg. Verwaltung
Verkehr
22%
12%
Soziale Sicherheit
10%
Gesundheit
8%
Kultur,Sportund Freizeit, Kirche
3%
Bildung
30%
Nettoaufwand nach Verwaltungsabteilungen.
4'500'000.00
4'000'000.00
3'500'000.00
3'000'000.00
2'500'000.00
2'000'000.00
öffentl. Ordnung
undSicherheit,
Verteidigung
7%
Ortsbürgergemeinde
Der betriebliche Aufwand der Rechnung 2013 der
Ortsbürgerverwaltung (Ortsbürgergemeinde ohne
Forst) beträgt Fr.22‘876.21 (Budget Fr.28‘810). Der
betriebliche Ertrag beträgt Fr. 17‘829.48. Daraus ergibt
sich ein Gesamtergebnis der Erfolgsrechnung
von Fr. 37‘358.22 (Ertragsüberschuss), welches unter
anderem auf einen Buchgewinn zurückzuführen
ist.
Der betriebliche Aufwand des Forstbetriebes in der
Rechnung 2013 beläuft sich auf Fr. 594‘170.23,
gegenüber einem budgetierten Aufwand von
Fr. 560‘200. Es wurde ein betrieblicher Ertrag in der
Höhe von Fr.528‘263.56 erzielt. Es resultiert ein Gesamtergebnis
der Erfolgsrechnung des Forstbetriebes
von Fr.51‘723.40. Der Aufwandüberschuss wird
durch eine Entnahme aus der Forstreserve gedeckt.
1'500'000.00
1'000'000.00
500'000.00
0.00
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Effektiver Stand der Forstreserve.
6

Blaulicht
Informationen und Hinweise der
Regionalpolizei Oberes Fricktal.
Keine Ablenkung –weniger Unfälle
Unaufmerksamkeit und Ablenkung sind auf
Schweizer Strassen die Unfallursache Nummer
eins. Die Benutzung des Handys (Telefonieren,
Schreiben von Nachrichten, Kontakte suchen) lenkt
ab und ist wie das Hantieren am Navigationsgerät
gesetzlich verboten.
Auch das Bedienen von Autoradio oder MP3-Player,
intensive Gespräche mit Passagieren oder Ablenkungen
ausserhalb des Autos wie auffällige Personen
oder ein attraktives Panorama verhindern, dass Lenkende
ihr Fahrzeug jederzeit im Griff haben.
Deshalb gilt:
vor der Fahrt:
•Handy ab-, Combox einschalten
•Navigationsgerät programmieren
•MP3-Player anschliessen und Musik auswählen,
Radiosender einstellen
während der Fahrt:
•Ablenkende Aktivitäten unterlassen, Blick aufs Verkehrsgeschehen
richten
•Telefonieren, Nachrichten lesen oder schreiben nur
im stillstehenden Auto, abseits der Fahrbahn
•Auch mit Freisprecheinrichtung lenken Gespräche
ab, verzichten Sie darauf.
•Halten Sie an einem sicheren Ort, wenn Sie etwas
erledigen müssen, das Sie ablenken könnte.
Die Polizei Oberes Fricktal führt spezielle Kontrollen
in diesem Bereich durch, wobei Widerhandlungen
konsequent gebüsst werden. Weitere Informationen
finden sich auf www.bfu.ch oder auf
www.lenken-statt-ablenken.ch.
Gemeindeverantwortliche von Mettauertal
Seit dem 1. Januar 2014 wurden bei der Polizei Oberes
Fricktal für sämtliche Gemeinden des Einsatzgebietes
Gemeindeverantwortliche bestimmt. Für die
Gemeinde Mettauertal ist unsere erfahrene Polizistin,
Kpl Nadia Frei, zuständig. Sie steht für sämtliche
allgemeinen Anfragen an die Polizei aus der Bevölkerung
und von Behörden zur Verfügung und kann
unter nadia.frei@ofpol.ch oder Tel. 062 865 11 33
kontaktiert werden.

GEMEINDE
Regionales
Zivilstandsamt
Seit 10 Jahren wird das Regionale Zivilstandsamt, welchem alle 18 Gemeinden
des Bezirks Laufenburg angeschlossen sind, in Laufenburg geführt.
Martina Wirthlin
Mleitet
das Regionale
Zivilstandsamt.
Ihr zur Seite
steht ihre Stellvertreterin
Petra Baltischwiler. Sie
führen zusammen das
Regionale Zivilstandsamt
Laufenburg mit einem
Pensum von 130 Stellenprozenten.
Die finanzielle Martina Wirthlin, Leiterin
Pro-Kopf-Beteiligung für Regionales Zivilstandsamt.
die Partnergemeinden ist
im Vergleich mit anderen Zivilstandsämtern im Kanton
Aargau sehr tief, dies kann aufgrund einer entsprechenden
Analyse des Kantons festgehalten werden.
Folgende Geschäftsfälle fallen unter anderem in das
Aufgabengebiet des Zivilstandsamtes:
•Ehevorbereitung, Eheschliessung
•Kindesanerkennung
•Todesfälle
•Namenserklärung
•Geburten
•Personendatenerfassungen in Bezug auf Einbürgerungen
•Vorverfahren und Beurkundung Eingetragene
Partnerschaft
Geburten kann das Zivilstandsamt leider sehr wenige
bearbeiten, da der Bezirk Laufenburg über kein Spital
mit einer Geburtsabteilung mehr verfügt. So bleiben
pro Jahr lediglich zwischen zwei und fünf Hausgeburten.
Im Jahr 2013 durfte das Zivilstandsamt jedoch
circa 120 Trauungen durchführen. Alle, bis auf we-
nige Ausnahmen, fanden in Laufenburg statt. Die
Trauungen in einem amtlichen Lokal einer Partnergemeinde
sind stark zurückgegangen. Die Zivilstandsbeamtinnen
dürfen die Heirat nur in einem amtlichen
Trauungslokal, das vom Gemeinderat und vom Kanton
bewilligt ist, vornehmen. In Laufenburg stehen
als Trauungslokale unter anderem das Trauungszimmer
im Zivilstandsamt oder neu auch die Sophie-Rüscher-Stube
im Museum Schiff sowie die Stadthalle
zur Verfügung. In den Partnergemeinden gilt in der
Regel das Sitzungszimmer im jeweiligen Gemeindehaus
als Trauungslokal. Ausser an den Werktagen
führt das Regionale Zivilstandsamt auch an einem
Samstag pro Monat Trauungen durch. Dies ist bei
den Brautpaaren ein sehr gefragter Tag, wie auch der
«top Tag» Freitag. Neben der Amtssprache Deutsch
bieten Martina Wirthlin und Petra Baltischwiler Trauungen
in Englisch, Französisch und Italienisch an.
Neben den Eheschliessungen sind die Zivilstandsbeamtinnen
ebenso für die Beurkundung der Gerichtsurteile
bezüglich Ehescheidung zuständig. Mit circa
60 Beurkundungen pro Jahr liegt die Anzahl aber
noch immer unter jener der Eheschliessungen.
REGIONALES ZIVILSTANDSAMT
Marktplatz 191, 5080 Laufenburg
Tel. 062 869 11 30
Fax 062 869 11 39
E-Mail zivilstandsamt@laufenburg.ch
www.laufenburg.ch
Mo. bis Fr. 8:30 –11:30 Uhr/13:30 –16:30 Uhr
Di. 8:30 –11:30 Uhr/13:30 –18:00 Uhr
8

GRATULATIONEN
Gratulationen
Viele Leute, die in vielen kleinen Orten viele kleine Dinge tun, können das
Gesicht der Welt verändern.
aus Afrika
Geburtstage
80 JAHRE
Gottfried Schraner, Wil AG, 7. Juni 1934
Ernst Jehle, Mettau, 25. Juni 1934
Anna Schraner-Ruppitsch, Wil AG, 1. Juli 1934
Es war ein Wettkampf, der bis zum Schluss hochspannend
war, und Lena Wunderlin durfte erstmals
überhaupt den verdienten Schweizermeistertitel mit
nach Hause nehmen. Herzlichen Glückwunsch zu
diesem Titel und weiterhin viel Erfolg!
90 JAHRE UND ÄLTER
Rosalia Hollinger, Wil AG, 26. Mai 1918
Gertrud Weber-Müller, Oberhofen AG,
28. Mai 1923
Hilda Vetter, Etzgen, mit Aufenthalt in Laufenburg,
9. Juli 1921
Hedwig Müller-Zumsteg, Oberhofen AG,
18. Juli 1920
Maria Schraner-Sibold, Wil AG, mit Aufenthalt in
Laufenburg, 20. Juli 1922
Geburten
Dian, 26. Januar 2014, Sohn von Markus Vögeli und
Franziska Jehle Vögeli, Etzgen
Lukas, 11. Februar 2014, Sohn von Michael und
Tanja Goy-Trachsel, Wil AG
Sportliche Erfolge
Ein weiteres Mal kann im «Info Gemeinde Mettauer-tal»
über eine sportliche Höchstleistung von
Lena Wunderlin, Wil AG, berichtet werden. Die
junge Sportlerin wurde Hallen-Schweizermeisterin
in der Disziplin Weitsprung. Mit einer Weite von
5,54 Metern sicherte sich Lena Wunderlin den
U20-Schweizermeistertitel. Dies ist sogleich eine
neue persönliche Bestleistung für die Mettauertalerin.
Sie gewann hauchdünn vor ihrer Konkurrentin.
Lena Wunderlin (rechts) mit der verdienten Goldmedaille.
Physikolympiade
Bereits vor einem Jahr qualifizierte sich der Kantonsschüler
Rafael Winkler aus Wil AGfür die Physikolympiade
in Kopenhagen. Dank des 1. Platzes an
der diesjährigen Schweizer Physikolympiade sicherte
sich der junge Physiker erneut einen der fünf Schweizer
Plätze im Olympiateam. Zusammen mit diesem
Team wird Rafael Winkler im Juli nach Kasachstan
an die internationale Physikolympiade reisen. Es gilt,
zwei theoretische und zwei praktische Aufgaben zu
lösen. Viel Freude und Erfolg in Kasachstan.
9

ANNO DAZUMAL
Aus dem Archiv
Im Archiv beim Regionalen Zivilstandsamt in Laufenburg wurden die alten
Familienregister unserer Gemeinde entdeckt. Ein kleiner Einblick in die Ablage.
Wil AG.
Hottwil.
Etzgen.
Oberhofen AG.
Mettau.
10

HOLZKÖHLEREI METTAUERTAL
Helfer gesucht
Noch immer werden für die Holzköhlerei, welche vom 25. August bis 21. September
2014 stattfindet, freiwillige Helfer gesucht. Sie können sich mit
diesem Talon für einen Arbeitseinsatz anmelden. Es werden vor allem noch
Helfer für die Tagschichten gesucht. Das OK dankt Ihnen bereits jetzt für den
Einsatz.
ANMELDUNG ZUR MITHILFE
Name/Vorname:
Adresse:
PLZ/Ort:
Telefonnummer:
E-Mail:
Ich unterstütze die Holzköhlerei im Ortsteil Wil AGmit meinem Arbeitseinsatz
•anfolgenden Tagen (Tage einkreisen)
•infolgenden Arbeitsschichten (Schicht A=09:00 –18:00 Uhr /Schicht B=18:00 –24:00 Uhr)
(Buchstabe Aoder BimQuadrat eintragen)
Arbeitstage im August:
Schicht Aund B 30. 31.
Arbeitstage im September:
Schicht Aund B 6. 7. 9. 12. 13. 14. 16. 20. 21.
Aufbauarbeiten samstags (bitte ankreuzen):
9. August 16. August 23. August
Ich bin einsetzbar in folgenden Arbeitsbereichen (bitte ankreuzen):
Festwirtschaft
Unterhalt Festplatz
egal
Ich bin Mitglied beim Verein:
Ort:
Abgabe des Talons an die Gemeindekanzlei Mettauertal oder per E-Mail an a.s.schraner@bluewin.ch.
11

HOLZKÖHLEREI METTAUERTAL
12

GEWERBE
Der Landarzt
Arztbesuche sind für die meisten Menschen unumgänglich. Im «Info Gemeinde
Mettauertal» erhalten Sie Informationen über den neuen und einzigen
Hausarzt im Mettauertal.
Was bewog Sie dazu, die Arztpraxis in Mettau zu
übernehmen?
Ich finde das schweizerische Gesundheitssystem interessant.
Es ist fairer und erfüllender als beispielsweise
jenes in Deutschland.
Wie sehen Ihre Präsenzzeiten aus? Haben Sie auch
«Pikettdienst»?
Grundsätzlich bin ich während den normalen Öffnungszeiten
hier anzutreffen und für Terminvereinbarungen
erreichbar. Jedoch sind für mich auch
Hausbesuche sehr wichtig. Für mich als Hausarzt
sind Hausbesuche selbstverständlich. Von Zeit zu
Zeit habe ich Pikettdienst. Diese Aufgabe teilen sich
verschiedene Ärzte aus dem Fricktal untereinander
auf.
Dr. Erik Hartenburg in seiner Arztpraxis.
Auf den 1. Januar 2014 übernahm Dr. med.
Erik Hartenburg, Facharzt für Allgemeine Innere
Medizin und Notfallmedizin, die Arztpraxis
von Dr. med. Walter Ganz in Mettau. Priska
Meyer und Svenja Erdin erhielten bei einem Besuch
in der Arztpraxis spannende Informationen.
Sie sind seit dem 1. Januar 2014 neu als Arzt in
Mettau tätig. Traf man Sie zuvor in einer anderen
Arztpraxis an?
Ja, zuletzt war ich 4½ Jahre ineiner hausärztlichen
internistischen Praxis in Waldshut tätig. Zuvor war
ich viele Jahre inverschiedenen internistischen und
kardiologischen Kliniken in Süddeutschland beschäftigt.
Als Facharzt für Innere Medizin, Notfallmedizin
und Palliativmedizin weise ich eine langjährige medizinische
Erfahrung auf.
Wie viele Angestellte haben Sie? Übernahmen Sie
das Personal der früheren Arztpraxis von Dr. Walter
Ganz?
Das Personal wurde übernommen. Neben mir als
Arzt arbeiten zwei medizinische Praxisangestellte in
der Praxis.
Ist Ihr Einstieg hier in Mettau gelungen, rückblickend
auf die ersten drei Monate?
Ja, definitv. Ich wurde hier gut aufgenommen und
die Leute sind alle sehr nett. Die Patientinnen und
Patienten freuen sich, dass es hier im Mettauertal
weiterhin einen Arzt gibt. Mir ist es wichtig, dass ich
qualitativ gute Arbeit leisten darf, deshalb kläre ich
die Patientinnen und Patienten auch sehr ausführlich
und möglichst verständlich auf.
Welches sind Ihre zukünftigen Ziele? Haben Sie
berufliche Projekte, die Sie verwirklichen möchten?
13

GEWERBE
In der kommenden Zeit wird sicher Heuschnupfen
aktuell sein. Grippe ist etwas, das bei den Patientinnen
und Patienten immer wieder vorkommt. Zudem
behandeln wir viele Herz-Kreislauf-Probleme wie
Diabetes, Bluthochdruck oder Übergewicht. Es ist
ein sehr breites Spektrum, das wir abdecken, jedoch
verweisen wir unsere Patienten oft auch an Spezialisten,
mit welchen wir eng zusammenarbeiten.
Unser Leistungsspektrum umfasst folgende Punkte:
Der Medikamentenvorrat ist aufgefüllt.
Ärztliche Beratung und Betreuung
•Persönliche Beratung durch Facharzt für Allgemeine
Innere Medizin
•Körperliche Untersuchungen
•Hausbesuche
•Impfungen
•Laboruntersuchungen
•Ruhe- und Langzeit-EKG
•Langzeit-Blutdruckmessungen
•Infusionstherapien
Kleine Chirurgie
•Wund- und Nahtversorgungen
Ein Blick in das Behandlungszimmer.
In erster Linie war es nun wichtig, dass ein möglichst
reibungsloser Übergang und Neustart gelang, denn
eine solche Umstellung ist immer eine Herausforderung.
Jedoch haben wir zukünftig sicherlich das Ziel,
dass die Praxis vergrössert oder erweitert werden
kann. Zudem befasse ich mich mit der Palliativmedizin.
Wie lange ist normalerweise bei Ihnen die Wartezeit
in der Arztpraxis, wenn man pünktlich zum
vereinbarten Termin erscheint? Weshalb gibt es
Praxen, wo man einfach grundsätzlich immer sehr
lange warten muss?
In der Praxis hier in Mettau wartet man wenig. Maximal
müssen die Patientinnen und Patienten bis zu
circa 15 Minuten warten. Dies ist in jeder Arztpraxis
unterschiedlich. Es kann immer wieder sein, dass ein
Notfall dazwischenkommt oder ein wichtiges Telefonat
erwartet wird, und dies ist grundsätzlich nicht
planbar. Des Weiteren ist mir aufgefallen, dass die
Schweizer Patientinnen und Patienten sehr diszipliniert
sind und immer pünktlich eintreffen.
Was sind Ihre häufigsten Behandlungen? Gibt es
im Moment etwas, das saisonal gerade aktuell ist?
Psychosomatische Grundversorgung
Im Zentrum steht das Erkennen und Verstehen des
Patienten in seiner seelischen, körperlichen und psychosozialen
Gesamtheit. Angestrebtes Ziel ist die
möglichst frühzeitige und effektive Abklärung komplexer
Krankheitsbilder und die Anwendung einer
ganzheitlichen Therapie.
Interview:
Priska Meyer und Svenja Erdin
PRAXIS DR. MED. ERIK HARTENBURG
FACHARZT FÜR ALLGEMEINE INNERE MEDI-
ZIN UND NOTFALLMEDIZIN
Hauptstrasse 161
5274 Mettau
Tel. 062 875 22 22
Fax 062 875 10 84
Öffnungszeiten Arztpraxis:
Mo. 08:00 –12:00 Uhr /13:30 –17:00 Uhr
Di. 08:00 –12:00 Uhr /13:30 –18:00 Uhr
Mi. 08:00 –12:00 Uhr /13:30 –16:00 Uhr
Do. 08:00 –12:00 Uhr /13:30 –17:00 Uhr
Fr. 08:00 –12:00 Uhr
Termine nach Vereinbarung
14

SCHULE
Ressortverteilung
Schulpflege
Die Schulpflege Mettauertal setzt sich seit dem 1. Januar 2014 neu zusammen.
Die verschiedenen Ressorts wurden neu verteilt.
MARKUS GUNZENHAUSER, PRÄSIDENT
Geschäftsführung
•Schulprogramm, Gesamtleitung
•Q-Verantwortlicher der Schulpflege
•Führung der Schulpflege, Schulleitung und Schulpflegesekretariat,
Arbeitszeugnisse Schulleitung
und Schulpflegesekretariat
•Zusammenarbeit mit Behörden, Absprachen, Networking
•Zusammenarbeit mit VASP
•Ansprechperson Kreisschulpflege
•Gewinnung / Einführung neuer Schulpflegemitglieder
JOLANDA LEBER, VIZEPRÄSIDENTIN
Kommunikation
•Eltern-Zusammenarbeit
•Öffentlichkeitsarbeit
•Anlässe
•Konfliktmanagement
•Krisenkonzept /Krisenkommunikation
DANIEL LEBER
Qualitätsmanagement
•Q-Beauftragter der Schulpflege
•Q-Konzept, Q-Leitbild Schulpflege
•Prozesse zur Entwicklung der Schule und des Unterrichts
•Interne Evaluation Schulpflege
•Weiterbildung Schulpflegemitglieder
MELANIE KNECHT
Administration /Organisation
•Finanzen
•Musikschule
•Öffentlicher Verkehr
•Gebäude /Infrastruktur
•Hauswart
•Stellvertretung Schulpflegesekretariat
•Jubiläen, Präsente
MARIANNE HUBER
Mitarbeitende /Schülerinnen und Schüler
•Personalgewinnung, Personaltrennung
•Personalbetreuung
•Disziplinarwesen
•Rechtsfragen
•Home-Schooling
•Informatik
V.l.n.r. Jolanda Leber, Markus Gunzenhauser, Marianne Huber,
Daniel Leber, Melanie Knecht.
15

SCHULE
Info der Schule
Die Schule Mettauertal geht dem Schuljahr 2014/15 gut gerüstet entgegen.
Im nachstehenden Bericht werden Sie darüber ausführlich informiert.
Die Umsetzung der Strukturreform der Volksschule
ist bei uns an der Schule Mettauertal
auf gutem Weg. Ab August dieses Jahres
werden in unserer Gemeinde die Schülerinnen und
Schüler neu bis zur 6. Klasse unterrichtet. Bereits vor
einem Jahr wurde das Obligatorium für zwei Jahre
Kindergarten eingeführt. Diese Veränderungen haben
Auswirkungen auf die Bildung von Abteilungen
und bringen zusätzlichen Bedarf an Lehrpersonen
mit sich. An der Schule Mettauertal mussten die Abteilungen
nach den neuen Vorgaben so strukturiert
werden, dass wir weiterhin qualitativ hochstehenden
Unterricht sicherstellen können.
Es raschelt im Unterholz ...
Derzeit arbeitet die Schule intern und im Rahmen
einer breit abgestützten Arbeitsgruppe intensiv
an Fragen rund um die Schulhausstandorte. Für
die Schulpflege und die Schulleitung stellte sich in
diesem Zusammenhang die Herausforderung, Entscheide
zum Schulbetrieb und zur Schulorganisation
zu treffen, bevor Ergebnisse vorliegen und für die
Schule Mettauertal ein klarer, politischer Entscheid
bezüglich der Schulstandortfragen getroffen werden
kann. Da die Vergangenheit der Schule stets
von Veränderungen in der Zusammensetzung der
Abteilungen wie auch beim Personal geprägt war,
hat sich die Schulführung das Ziel gesetzt, möglichst
konstante Rahmenbedingungen für den Schulbetrieb
zu schaffen.
Die Schülerzahlen in den fünf Ortsteilen waren und
sind stets unterschiedlich. Das erschwert die Bildung
der Schulabteilungen. Während man am Standort
Etzgen mit geringen Kinderzahlen konfrontiert wird,
zeigt sich in Wil AGdas entgegengesetzte Bild. Im
einen Schulhaus ist es schwierig, die vom Departement
Bildung, Kultur und Sport geforderte, minimale
Schülerzahl für die Abteilungen einzuhalten,
im anderen Schulhaus bewegen wir uns hingegen
meist an der oberen Grenze. An beiden Orten mussten
deshalb immer variierende Einteilungen der Klassen
und Abteilungen vorgenommen werden. Die
ungleichen Abteilungsgrössen wie auch der ständige
Wechsel bei der Abteilungsbildung sind weder
aus pädagogischer Sicht sinnvoll noch aus Sicht des
Arbeitgebers erstrebenswert. Deshalb suchten die
Schulleitung und die Schulpflege nach Lösungen,
um stabilere Rahmenbedingungen zu schaffen.
Aus eins mach zwei ...
Als Grundsatz entschied die Schulpflege, das Stufenmodell
der Schule Mettauertal nach dem Prinzip
2:2:2:2 zu führen. Konkret heisst das, es wird
eine altersdurchmischte Abteilung im Kindergarten
(1. +2.Kindergartenjahr), eine in der Unterstufe
(1. +2.Klasse gemeinsam), eine der 3. +4.Klasse
in der unteren Mittelstufe und eine Abteilung der
5. +6.Klasse in der oberen Mittelstufe gebildet.
Dies ist aus pädagogischen Überlegungen sinnvoll
und sorgt zu förderlichen Rahmenbedingungen für
die Organisation des Schulbetriebes. Im Herbst 2013
wurde die Situation nochmals überdacht, da ein geburtenschwacher
Jahrgang Auslöser dafür war, die
5. Klasse derzeit nur an einem Standort zu führen.
Um Konstanz in den Beziehungen zu gewährleisten,
sollten die Kinder der jetzigen 5. Klasse auch in ihrem
letzten Schuljahr an unserer Schule zusammenbleiben
können. Da der Übertritt an die Oberstufe
immer mit besonderen Herausforderungen verbunden
ist –und sich auch die Anzahl Lektionen und
Fächer beim neu hinzugekommenen 6. Schuljahr
eher an der Oberstufe als an der Primarschule orientieren,
entschied die Schulführung, die 5. +6.Klasse
jeweils separat in einklassigen Abteilungen zu füh-
16

en. Somit wird für unsere «Grossen» eine optimale
Vorbereitung auf den Übertritt an die Oberstufe
gewährleistet. Überdies wird Konstanz für die letzten
zwei Schuljahre erreicht, da die Klasse an ihrem
Standort und bei der gleichen Klassenlehrperson
bleiben wird. Weil es in der Gemeinde Mettauertal
jeweils nur eine 5. und eine 6. Klasse geben
wird, wird die 5. Klasse abwechselnd in Etzgen und
Wil AGstarten. Aufgrund der Situation des öffentlichen
Verkehrs führen wir im Schuljahr 2014/15 die
5. Klasse in Etzgen und die 6. Klasse in Wil AG. Die
entsprechende Suche nach Lehrpersonen ist bereits
im Gange. In der nächsten Ausgabe werden wir über
die neuen Stellenbesetzungen ausführlicher informieren.
Markus Gunzenhauser,Schulpflegepräsident
Olivier Inhelder,Schulleiter
Claudia de Weck –eine Bilderbuchkünstlerin
in Etzgen
Am 6. März kam Claudia de Weck im Schulhaus
Etzgen auf Besuch und gab den Schülerinnen und
Schülern einen Einblick in ihre Werke. Claudia de
Weck gehört zu den aktuell bekanntesten Bilderbuchkünstlerinnen
der Schweiz. Sie ist in Zürich
geboren und auch dort aufgewachsen. Neben dem
Unterrichten an Primar- und Sekundarschulen besuchte
sie die Kunstgewerbeschule in Zürich. Ihr
künstlerisches Studium setzte sie später in Paris und
Hamburg fort. Nach mehreren Jahren Aufenthalt in
Frankreich und Deutschland lebt Claudia de Weck
wieder in der Schweiz. Sie arbeitet als Illustratorin
und Autorin für französische, deutsche und schweizerische
Buch- und Zeitschriftenverlage.
Die «Bücherfrau» und ihr Krokodil Jakob begrüssten
uns in der Bibliothek. Jakob ist die Hauptfigur
einer wahren Geschichte. Anhand dieses Bilderbuches
brachte uns Claudia de Weck die Arbeit einer
Autorin und Illustratorin näher. Sie zeigte uns auf,
dass in jedem Kind die Fähigkeiten stecken, die es
zum Zeichnen einer Geschichte braucht.
Die Schülerinnen und Schüler vom Kindergarten bis
zur 5. Klasse hörten den Ausführungen der Autorin
gespannt zu und waren fasziniert von Claudia
de Wecks Figuren und Geschichten. Sarah Rappo
sagte: «Claudia de Weck hat ihre Arbeit so packend
präsentiert, dass wir die Zeit vergessen haben. Sie
achtet beim Erzählen und Schreiben darauf, dass
ihre Geschichten emotional, spannend und auch
echt sind. Wie zum Beispiel «Jakob das Krokodil».
Die Geschichte handelt von einem Krokodil, das in
Zürich von Menschen grossgezogen wird. Es ist eine
wahre Geschichte und deshalb am Ende auch ein
bisschen traurig. Es war ein toller Morgen.»
Nadine Estermann
Die Wiler Narren laufen
Zur Fasnachtszeit ist alles ein bisschen anders. Eigentlich
wäre amFasnachtsmontag Unterricht gewesen,
da die Fasnacht dieses Jahr nicht in die Ferien
fiel. Aber was wäre ein Narrenlauf ohne Kinder? So
leerten sich um 10:00 Uhr die Klassenzimmer in Wil
AG. Alle marschierten schnurstracks zum Treffpunkt
vor dem «Hirschen». Dort waren die närrischen
Laubis schon bereit, den Narrenlauf zu starten. Der
Umzug ging durch das ganze Dorf. Nur wer die Fasnachtsverse
laut genug rufen konnte, bekam von
den Narren Süssigkeiten zugeworfen. Ein einzigartiges
Erlebnis.
Im Anschluss an das Narrenlaufen gab es in der
fasnächtlich geschmückten Turnhalle Wienerli und
Brot. Manch eine Wiler Mutter brauchte an diesem
Tag kein Mittagessen zu kochen. Närrisch schön!
Wir sagen den Laubis DANKE.
Stefanie Walder
Claudia de Weck und ihr Krokodil Jakob.
Die Kinder schreien die Fasnachtsverse laut genug.

VEREINE
Jurapark Aargau –
die grüne
Schatzkammer
Der Jurapark Aargau ist seit Anfang 2012 ein Regionaler Naturpark von nationaler
Bedeutung. Das Parkgebiet von rund 245 Quadratkilometern umfasst
27 Aargauer Gemeinden und die Solothurner Gemeinde Kienberg.
Zu den Aufgaben gehört neben der Erhaltung
von Natur- und Kulturschätzen auch die Förderung
einer nachhaltigen, regionalen Wirtschaft.
Für die Parkbevölkerung, wie auch für die
Besucher, bietet der Jurapark Aargau zahlreiche
spannende Exkursionen, Veranstaltungen und weitere
Angebote.
Was ist ein Regionaler Naturpark?
Es ist bekannt, dass es im Schweizerischen Nationalpark
eine geschützte Kernzone gibt, wo die Natur
ihre freie Dynamik entwickeln kann. Doch was genau
ist die Aufgabe der 14 Regionalen Naturpärke in
der Schweiz? Die Basis für Regionale Naturpärke von
nationaler Bedeutung wurde 2007 im Bundesgesetz
für Natur- und Heimatschutz geschaffen: Es sind
dünn besiedelte, ländliche Gebiete, die sich durch
schöne Landschaften, reiche Biodiversität und hochwertige
Kulturgüter auszeichnen. Zusammen mit
der Bevölkerung der Parkgemeinden setzt sich das
Parkmanagement dafür ein, diese Werte zu erhalten
und zu fördern. Finanziert werden Naturpärke von
Bund, Kantonen und Gemeinden. Im Jurapark Aargau
hat die Bevölkerung der Parkgemeinden 2011
mit dem klaren «Ja» zum Regionalen Naturpark
ihren Willen ausgedrückt, der Natur und Kultur im
18

Parkgebiet Sorge zu tragen und bei den vielseitigen
25 Teilprojekten je nach Interesse und Engagement
mitzuwirken.
Im Jurapark Aargau Naturperlen entdecken
Die Hochstammobstgärten, die stillgelegten Grubenareale,
die Föhrenwälder, die Rebberge und
die Trockenwiesen des Juraparks bilden Lebensräume
für zahlreiche Tiere und Pflanzen wie
den Glögglifrosch, die Grosse Hufeisennase, die
Schlingnatter oder die Orchideen. Mit zahlreichen
Artenförderungsprojekten erhält und unterstützt
der Jurapark Aargau gemeinsam mit Landwirten,
Naturschutzorganisationen und weiteren Partnern
diese Projekte. Selbstständig oder auf geführten
Exkursionen können Besucher diese Naturperlen
entdecken. Auf spannenden Themenwegen wie
dem «Chriesiwäg» erleben sie diese Lebensräume
hautnah und können mithilfe der Infotafeln
ihr Wissen über diese faszinierenden Pflanzen und
Tiere erweitern. Zu Fuss, auf dem Velo oder entspannter
mit dem Flyer Velo, das man im Park mieten
kann.
Impulse für eine nachhaltige Regionalwirtschaft
Der Jurapark Aargau fördert einen sanften Tourismus
und Regionalprodukte. So setzt er wichtige
Impulse für die nachhaltige Entwicklung der regionalen
Wirtschaft. Bei der Vermarktung kann auf
starke Kooperationspartner wie Aargau Tourismus
oder das Netzwerk Schweizer Pärke zurückgegriffen
werden. Produzenten begleitet er bei der Zertifizierung
mit dem national anerkannten Produktelabel.
Es garantiert die Herkunft aus dem Gebiet
des Juraparks und bedeutet für Konsumenten damit
einen Mehrwert.
Informieren und ab auf Entdeckungsreise
Jeder Haushalt im Parkgebiet erhält zwei- bis dreimal
pro Jahr die «Jurapark-Zytig» mit spannenden
Informationen über die laufenden Projekte,
Veranstaltungen und Angebote des Juraparks.
Das Jahresprogramm, zahlreiche Broschüren und
Publikationen zu den aktuellen Angeboten können
Sie mit dem Bestelltalon der «Jurapark-Zytig»,
über den Shop der Website oder per E-Mail auf
info@jurapark-aargau.ch bestellen. Der Besuch auf
der Website www.jurapark-aargau.ch empfiehlt sich
zu jeder Jahreszeit. Entdecken Sie die grüne Schatzkammer
auf eigene Faust oder nehmen Sie an einer
der vielseitigen Exkursionen und Veranstaltungen
teil.
Markt am Jurapark-Fest 2014
Am Sonntag, 1. Juni, findet in Wölflinswil im Rahmen
der Natur- und Kulturwoche das Jurapark-Fest
statt. Der Jurapark-Markt mit vielfältigen Regionalprodukten,
lokalen Handwerkswaren und originellen
Kunstartikeln bildet das Zentrum des Anlasses.
Attraktionen für Gross und Klein, eine Eröffnungsfeier,
Exkursionen im und ums Dorf und eine Festwirtschaft
der Landfrauen Wölflinswil-Oberhof
ergänzen den Markt. Mit dem Fest sollen den Besuchern
der Jurapark Aargau sowie die regionalen
Spezialitäten und Handwerkskünste nähergebracht
werden.
Für einen attraktiven Markt sind wir auf Ihre Hilfe
angewiesen! Präsentieren Sie Ihre Hofprodukte, Ihre
Kunstgegenstände oder Ihre Handwerkskunst an einem
Marktstand am Jurapark-Fest. Auch Aktivitäten
mit Kindern, die Präsentation einer Vereinstätigkeit
usw. sind denkbar. Angebotene Produkte müssen
hauptsächlich aus regionaler Produktion stammen
und einen Bezug zu Boden, Natur und Landschaft
aufweisen. Marktstände werden gegen eine Gebühr
von Fr. 50.– zur Verfügung gestellt.
Bei Interesse melden Sie sich direkt beim Jurapark
Aargau, Anna Bühler,a.buehler@jurapark-aargau.ch,
Tel. 062 877 15 04.
Bachexkursion für kleine Entdecker und Schulklassen.
19

VEREINE
Fitness und Gymnastik für Seniorinnen und Senioren
Bewegung und Sport haben in jedem Alter eine positive
Wirkung auf die körperliche und geistige Fitness
sowie auf das Wohlbefinden. Regelmässige und mit
Mass betriebene Bewegung in der Gruppe macht zudem
Spass, sorgt für Abwechslung und Geselligkeit
und hilft mit, möglichst lange gesund und selbstständig
zu bleiben. Pro Senectute Aargau bietet deshalb
im Mettauertal zwei Gruppen Fitness und Gymnastik
für Frauen und Männer ab dem 60. Altersjahr an,
die von ausgebildeten Erwachsenensportleiterinnen
geführt werden. Mit gezielten Übungen werden in
diesen Stunden Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit und
Gedächtnis gefördert und erhalten, frei nach dem
Motto: Lachen, Leisten und Lernen. Besuchen Sie
unverbindlich und kostenlos eine Schnupperlektion.
Turnhalle Etzgen, Mittwoch 13:45 –14:45 Uhr, Leitung
Jacqueline Frei und Elisabeth Zumsteg.
Turnhalle Wil AG, Mittwoch, 14:00 –15:00 Uhr, Leitung
Christa Erdin und Regina Hollinger.
Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Pro Senectute
Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg,
Tel. 062 871 37 14.
Mittagstisch-Treffen im Mettauertal
In Gesellschaft mit anderen Männern und Frauen ein
feines Mittagessen geniessen, während anregenden
Gesprächen bedient zu werden und nicht selber kochen
zu müssen, das bietet der monatliche Mittagstisch
für jüngere und ältere Seniorinnen und Senioren.
Neue Teilnehmende sind jederzeit willkommen!
Mittagstisch Etzgen
Jeden 2. Dienstag im Monat um 11:30 Uhr im Landgasthof
Sonne. Im Anschluss an das Essen wird gejasst
oder ein Lotto oder Ähnliches gespielt. Neue
Teilnehmende melden sich bitte bis am Vortag bei
der Leiterin Rösli Zumsteg, Tel. 062 875 15 61, an.
Mittagstisch Wil AGund Hottwil
•Freitag, 2. Mai, 12:00 Uhr, Restaurant Schwyzerhüsli,
Wil AG
•Freitag, 13. Juni, 12:00 Uhr, Restaurant Bären,
Hottwil
•Freitag, 4. Juli, 12:00 Uhr, Restaurant Hirschen,
Wil AG
Bitte melden Sie sich bei den Mittagstischleiterinnen
telefonisch bis am Vortag an:
Brigitte Kramer, Wil AG, Tel. 062 875 18 08
Martha Friedli, Hottwil, Tel. 062 875 21 32
Barbara Keller, Hottwil, Tel. 062 875 11 64
«Bewegung im Alltag –Welche Bewegungs- und
Sportaktivitäten passen zu mir?»
Eine Veranstaltung der Pro Senectute Aargau mit
Prof. Dr. Achim Conzelmann und Podium findet
am 13. Mai 2014 um 19:00 Uhr im Saalbau in Stein
AG statt. Bewegung und Sport haben eine positive
Wirkung auf die körperliche und geistige Fitness
und damit auf das Wohlbefinden von Menschen in
jedem Alter. Nach einigen grundlegenden Überlegungen
zu den positiven Wirkungen von Bewegung
und Sport wird die Frage erörtert, «welche Bewegungs-
und Sportaktivitäten passen zu mir». Der
Referent, Sportwissenschaftler an der Universität
Bern, wird den Weg zur Beantwortung dieser Frage
aufzeigen. An der anschliessenden Podiumsdiskussion
unter der Leitung von Regula Späni, ehemalige
Moderatorin, beteiligen sich neben Prof. Dr. Conzelmann
auch Matthias Kyburz, OL-Läufer; Brigitte
Bohler, Erwachsenensportleiterin, Kunstradfahrerin
und ehemaliger Captain der Handball-Nati und Ruedi
Müller, Radfahrer und Freizeitsportler. Beim anschliessenden
Apéro sind alle zum Weiterdiskutieren
eingeladen. Die Veranstaltung ist für alle Generationen
offen, der Eintritt frei und eine Anmeldung ist
nicht notwendig.
Eva Schütz, Pro Senectute Aargau
20

Der Startschuss ist gefallen
Mit der Gründungsversammlung am 7. März 2014
ist der Startschuss gefallen, um Frauen jeden Alters
die Möglichkeit zu bieten, miteinander etwas zu unternehmen
und entspannte, stressfreie Stunden zu
verbringen. Die 34 anwesenden Frauen stimmten
allen Traktanden einstimmig zu. Der Vorstand setzt
sich wie folgt zusammen: Präsidentin Marta Walker,
Oberhofen AG, Aktuarin Katja Frey, Wil AG,
und Kassiererin Heike Borsdorf, Hottwil. Das erste
Vereinsjahr startet mit einem abwechslungsreichen
Jahresprogramm, das von einem Kreativteam zusammengestellt
wurde. Dieses Team, gebildet von
Barbara Bircher, Hottwil, Carina Kramer und Patricia
V.l.n.r. Marta Walker, Heike Borsdorf, Barbara Bircher, Carina
Kramer, Patricia Weiss. Es fehlt: Katja Frey.
Weiss, beide von Wil AG, kümmert sich um die Organisation
der Anlässe. Dies sind unter anderem ein
Spiele-Abend, Etagèren-Kurs, Kräuteraufstrich selber
machen, Besuch Holzköhlerei, Line-Dance-Kurs
und einiges mehr. Für die GV haben sich 13 Frauen
entschuldigt, weitere sind bereits dazugekommen,
und somit startet der neue Verein mit 58 Mitgliedern.
Wer dem neuen Verein auch noch beitreten
will, ist herzlich willkommen. Weitere Infos sind auf
der Homepage der Gemeinde Mettauertal unter der
Rubrik «Vereine» zu finden.
Marlies Schmid
86. Generalversammlung des Turnvereins Wil
Am 7. März 2014 fand im Restaurant Hirschen in
WilAGdie 86. ordentliche Generalversammlung des
Turnvereins Wil statt. Nach einem feinen Nachtessen
eröffnete Präsident Ueli Schraner die Generalversammlung
und begrüsste die zahlreichen Aktivund
Ehrenmitglieder sowie die Delegationen der
turnenden Vereine aus Wil AG(Damen-, Frauenund
Männerturnverein), dem Turn- und Sportverein
Gansingen und dem TV Hottwil.
Nach langjähriger und erfolgreicher Tätigkeit gab
Christian Lang sein Amt als Hauptjugileiter ab. Neu
in dieses Amt und in den Vorstand gewählt wurde
Roman Frei. Christian Lang bleibt weiterhin im
Vorstand als Vizepräsident. Somit setzt sich der Vorstand
neu aus sieben Mitgliedern zusammen.
Als neues Aktivmitglied wurde Simon Stäuble mit
Applaus in den Verein aufgenommen. Auch dieses
Jahr wurden die fleissigsten Trainingsbesucher sowie
die Mitglieder, welche sich im vergangenen Vereinsjahr
ausserordentlich für den Verein eingesetzt haben,
ausgezeichnet. Für ihre langjährige, engagierte
Vereinstätigkeit erhielten Andreas Vögeli (20 Jahre
Aktivmitglied) und Stefan Kuhn (15 Jahre Aktivmitglied)
die Ehrenmitgliedschaft. In diesem Jahr besonders
erwähnenswert ist das Traktandum über die
Fusion mit dem DTV Wil und dem TV Hottwil. Die
Generalversammlung stimmte der Fusion mit den
erwähnten Vereinen einstimmig zu.
Mit der Austragung des Bergturnfestes im Juni, der
Mitwirkung an der Kürbisbeleuchtung in Etzgen (Turnerbeizli)
und sonstigen Einsätzen wirddas letzte «TV-
Wil-Vereinsjahr» bestimmt ein intensives, aber hoffentlich
erfolgreiches und unvergessliches Jahr.
Marcel Schnellmann, Aktuar
Gemeinsamer Weg indie Zukunft
Seit einiger Zeit halten die beiden Turnvereine Wil
und Hottwil die Turnstunden am Freitagabend gemeinsam
ab. Zusammen mit dem Damenturnverein
Wil treten die Turner auch regelmässig als geschlossene
Delegation an sportlichen Anlässen an. Nach
mehrjähriger Planungs- und Vorbereitungsphase
steht nach den vergangenen Generalversammlungen
nun fest, dass die drei Vereine einen gemeinsamen
Weg indie Zukunft einschlagen. Mit dem
mutigen Schritt zur Fusion auf das Jahr 2015 sollen
vorhandene Synergien wertvoll genutzt werden.
Als gemeinsamer Turnverein, mit dazugehöriger Jugendabteilung,
ist ein nahtloser Generationenwechsel
garantiert. Durch eine moderne und einfache
Organisationsstruktur ist die Angliederung weiterer
Sportvereine jederzeit möglich. Der Grundstein für
ein breites und attraktives Sportangebot im Mettauertal
ist gelegt.
Projektteam «Fusion 2015»
Rolf Schmid
21

VEREINE
Bergturnfest
Vom 20. bis 22. Juni 2014 findet im Gebiet Bossenhaus im Ortsteil Wil AG
das Bergturnfest 2014 statt. Das Festwochenende rückt mit grossen Schritten
näher.
Seit rund zwei Jahren ist das zwölfköpfige
Organisationskomitee mit der Unterstützung
von über 25 Ressortmitgliedern intensiv mit
der Organisation des Kreisturnfestes für die Kreise
Fricktal und Brugg beschäftigt. Die Vorbereitungen
für den sportlichen Grossanlass laufen auf Hochtouren.
Der Berg ist ausgebucht
Im Jahr nach dem Eidgenössischen Turnfest von Biel
haben sich viele Vereine aus der ganzen Schweiz
dazu entschlossen, an einem etwas kleineren Turnfest
teilzunehmen. Dabei interessierten sich sehr
viele Turnerinnen und Turner für das Bergturnfest
im Mettauertal. Die Wettkampfleitung wurde regelrecht
mit Anmeldungen überflutet. Man stockte die
Wettkampfanlagen zusammen mit dem OK nochmals
auf und musste trotzdem über 800 Teilnehmern
absagen. Gestartet wird das Fest am Freitag
mit circa 400 Teilnehmern an den Einzelwettkämpfen
und 70 Mannschaften an den Spielturnieren. Am
Samstag werden 2‘800 Turnerinnen und Turner die
Vereinswettkämpfe bestreiten. Am Sonntag folgen
dann nochmals 1‘500 Jugendliche.
TopVereine aus nah und fern
Bei den Aktiven reisen auch grosse Vereine von weit
her an: TV Tamins GR, STV Ettiswil LU, STV Einsiedeln
SZ, TV Schindellegi SZ (8. Platz am Eidgenössischen
Turnfest 2013 in Biel), um nur einige Namen
zu nennen. Aber auch die regionalen Spitzenvereine
wie der TV Sulz und der TV Wölflinswil dürfen auf
dem Bossenhaus nicht fehlen. Für spannende und
hochstehende Wettkämpfe ist somit gesorgt.
Das zwölfköpfige OK v.l.n.r.: Christoph Frei (Wirschaft), Marcel Schnellmann (Personal), Stefan Weiss (Marketing), Anja Grenacher
(Personal), Dominik Rohner (Finanzen), Markus Kern (Präsident), Nathan Erdin (Turnen), Yvonne Kramer (Rechnungsbüro/Anmeldestelle),
Andreas Vögeli (Vizepräsident), Andreas Senn (Logistik), Martin Boutellier (Bau), Christian Lang (Sekretariat).
22

Der Festplatz am Samstag im Gebiet
Bossenhaus, Wil AG.
Anlageplan Samstag
Wettkampfanlagen
800 800m
FF 1-3 Fit+Fun
FTA 1-3 Fachtest Allround
FTK 1-3 Fachtest Korbball
FTV 1-3 Fachtest Volleyball
GETU 1;9’5;539$;$
GYB 1%&$-754/ )*6$;
GYG Gymnastik Grossfeld
GYK Gymnastik Kleinfeld
HO Hochsprung
KUG Kugelstossen
PS Pendelstaffette
SB Schleuderball
SPE Speer
STH Steinheben
STS Steinstossen
TAe Teamaerobic
WE Weitsprung
Infrastruktur
1 Anmeldestelle
Richtermeldestelle
2 Turnzelt
3 0-$45’5
4 .$:#( 0!;-/;9( 23$",*9#
5 Festzelt
6 Biergarten
7 Bar
8 +-:46*55;
9 Weinbrunnen
10 Zeltplatz
11 Duschen /WC
0 50 100 150
Ein attraktives Rahmenprogramm
Am Freitag und am Samstag heizt ein DJ in der Bergturnfest-Bar
so richtig ein. Die Partyband «Inside»
wird amSamstagabend dafür sorgen, dass niemand
auf der Festbank sitzen bleibt, und der Alleinunterhalter
«Benny» macht am Samstagnachmittag und
am Sonntag den Biergarten zu einem Treffpunkt für
Jung und Alt mit bester Stimmung. Auch Liveübertragungen
der Fussball-Weltmeisterschaft-Spiele auf
Grossleinwand dürfen auf dem Festgelände nicht
fehlen.
Logistische Höchstleistungen
Die PostAuto Schweiz AG konnte als Transportpartner
gewonnen werden. Unmittelbar beim Festgelände
wird eine temporäre Haltestelle eingerichtet. Die
teilnehmenden Turnerinnen und Turner können so
direkt mit dem Öffentlichen Verkehr ans Fest reisen.
In den Gemeinden des Mettauertals und in Leibstadt
steht ein Shuttledienst für Festbesucher und Helfer
zur Verfügung, damit das Verkehrsaufkommen auf
dem Berg etwas begrenzt wird.
Auch sonst sind die Organisatoren bereit, um die
Kapazitäten in der Festwirtschaft jederzeit zur Verfügung
zu haben. Insgesamt werden 1‘300 Helfereinsätze
von circa 600 Helfern aus dem Mettauertal
und der Umgebung geleistet.
Das OK und die organisierenden Vereine, der TSV
Gansingen und die Turnenden Vereine Wil, freuen
sich jetzt schon auf den 20. Juni 2014, wenn der
Startschuss zum bisher grössten Breitensportanlass
im Mettauertal fällt.
Peter Hug
23

VEREINE
Festprogramm Bergturnfest 2014
FREITAG, 20. JUNI 2014
12:30 Uhr Eröffnung Kreisturnfest, Beginn Spiele
ab 12:30 Uhr Festbetrieb im Festzelt
ab 13:00 Uhr Eröffnung Biergarten
15:30 Uhr Beginn Turnwettkampf (Einzel)
ab 16:00 Uhr Eröffnung Kafihütte und Weinbrunnen
ab 17:00 Uhr Eröffnung Bergturnfest-Bar mit DJ
ca.20:45 Uhr Rangverkündigung des Turnwettkampfs (Einzel) und der Spiele im Biergarten
21:00 Uhr Liveübertragung Fussball-WM-Spiel SCHWEIZ-FRANKREICH in der WM-Bar
SAMSTAG, 21. JUNI 2014
ab 07:00 Uhr Festbetrieb im Festzelt und in der Kafihütte
08:00 –19:00 Uhr Vereinswettkämpfe Aktive, Frauen/Männer, Seniorinnen/Senioren
ab 11:00 Uhr Festbetrieb am Weinbrunnen
ab 12:00 Uhr Festbetrieb im Biergarten
13:00 –19:45 Uhr Unterhaltung im Biergarten mit Benny
ab 17:00 Uhr Bergturnfest-Bar mit DJ
ab 19:45 Uhr Unterhaltung im Festzelt mit der Partyband «Inside»
SONNTAG, 22. JUNI 2014
ab 07:00 Uhr Festbetrieb im Festzelt und in der Kafihütte
08:00 Uhr Beginn Vereinswettkämpfe Jugend
ab 10:00 Uhr Festbetrieb am Weinbrunnen und im Biergarten mit Benny
10:30 Uhr Sponsoren- und Ehrengäste-Apéro
14:15 –16:15 Uhr Schlussfeier und Siegerehrung
ca.17:00 Uhr Ende des Bergturnfests
Schon bald stehen auf dieser Fläche Wettkampfanlagen und Festzelte.
SHUTTLEDIENST-FAHRPLAN FÜR HELFER UND BESUCHER
Haltestellen:
Restaurant Gartenlaube Büren
Dorfplatz Gansingen
Verwaltungszentrum Mettau
Ehem. Gemeindehaus Etzgen
Ehem. Gemeindehaus Wil AG
Ehem. Gemeindehaus Hottwil
Gemeindehaus Leibstadt
Fahrt zum Festgelände:
Stündlich jeweils zur halben
Stunde (XX:30 Uhr).
Ausgenommen Leibstadt zur vollen
Stunden (XX:00) und Büren
jeweils um 20 nach (XX:20 Uhr).
Freitag 10:30 –22:30 Uhr
Samstag 05:30 –22:30 Uhr
Sonntag 05:30 –16:30 Uhr
Fahrt ab Festgelände:
Stündlich jeweils zur vollen
Stunde (XX:00 Uhr).
Bis zur Schliessung der
Festwirtschaft.
24

Kantonaler Unihockeymeister 2014
Die Mädchenriege Wil
qualifizierte sich dank
des Fricktaler Unihockeymeistertitels
für das
Kantonale Unihockeyturnier
2014. Auch dieses
Mal startet das U13-
Team zusammen mit
drei Mädchen der Jugi
Gansingen.
Das erste Gruppenspiel
gegen die Mädchenriege
Niederrohrdorf gewann
Wil nach schön
herausgespielten Toren souverän mit 2:1. Der Turniertag
war völlig lanciert. Auch gegen Tegerfelden
setzten sich die Mädels mit 1:0 durch. Danach
folgte dank den Toren von Debora Boutellier, Sarah
Weber und Aline Jappert und der ausgezeichneten
Verteidigungsleistung von Romaine Rothacher eine
weitere Topleistung und der 3:0-Sieg gegen Küttigen.
Mit dem vierten Sieg im letzten Gruppenspiel
gegen Rupperswil sicherten sich die Mädchen in
einem fairen Spiel dank eines 2:0-Erfolges den verdienten
Gruppensieg und somit die Halbfinalqualifikation.
Mit einem weiteren, souveränen 2:0 gegen
Mülligen schaffte das junge, topmotivierte Team den
Finaleinzug. Optimistisch starteten die sechs Unihockeyspielerinnen
das Finalspiel gegen Lenzburg. Nach
Skiweekend in Grindelwald
dem Führungstreffer
von Larissa Götzelmann
gelang den Gegnerinnen
der 1:1-Ausgleichstreffer.
Die Spielerinnen
und die Fans waren in
den letzten drei Minuten
ganz kribbelig, und
alle hofften auf einen
weiteren Treffer. Das
Spiel endete schlussendlich
mit 1:1. Somit kam
Die strahlenden Siegerinnen nach der Rangverkündigung mit
der erspielten Medaille.
es nach der regulären
Spielzeit zum Penaltyschiessen.
Dabei setzten die Mädchen das in den
Trainings Gelernte optimal um. Mit zwei verwerteten
Treffern und keinem Gegentreffer dank Selina
Steeb im Goal sicherten sich die Mettauertalerinnen
den hochverdienten Aargauer Unihockeymeistertitel
in der Kategorie U-13, wo insgesamt 17 Mannschaften
teilnahmen.
Die Freude über den Triumph war riesig und die
Mädchen dürfen stolz sein. Das Turnier wird noch
lange in positiver Erinnerung bleiben, und bereits
jetzt freuen sich alle auf das nächste Mal. Besten
Dank allen Betreuern und den mitgereisten
Fans, welche uns am Spielfeldrand lautstark unterstützten.
Svenja Erdin
Die Turnvereine Wil
und Hottwil sowie der
Damenturnverein Wil
reisten am 22. März
nach Grindelwald ans
Skiweekend. Im Skigebiet
angekommen,
bemerkte man schnell,
dass die Landschaft
mehr grün als weiss ist.
Trotzdem begab sich die
ganze Turnerschar auf
die Pisten. Schneefall setzte am Mittag ein, sodass
man sich spätestens in der Beiz wieder traf und das
Skifahren, langsam aber sicher, zum Après-Ski
überging. Das feine Znacht genoss man im Hotel
Steinbock, bevor man den Abend im anschliessenden
Ausgang ausklingen
liess.
Nach dem Frühstück am
Sonntag begab man sich
erneut hinauf ins Skigebiet.
Es schneite immer
noch, dementsprechend
war nun, im Gegensatz
zum Vortag, alles weiss
verschneit. Aufgrund
Die gut gelaunte Turnerschar kurz vor der Heimreise.
der schlechten Sichtverhältnisse
und des vielen
Tiefschnees auf den gesamten Pisten suchten alle
schnell das nächste Restaurant auf. Voll gestärkt
wurde der Heimweg etwas früher als geplant angetreten.
Marlene Zumsteg
25

VEREINE
Schützen
Viele Vereine sind auf den Nachwuchs angewiesen, um ein aktives Vereinsleben
zu sichern. Die Junioren der Sportschützen Mettauertal waren erfolgreich.
Anden Aargauer Meisterschaften in Aarau waren
die Juniorinnen und Junioren der Sportschützen
Mettauertal sehr erfolgreich.
Die Teilnehmer des J+S-Kurses konnten an den Aargauer
Meisterschaften die folgenden Podestplätze
feiern.
Mannschaft Junioren; 3. Rang. Folgende Schützen
und Schützinnen haben zum Ergebnis beigetragen:
Schraner Sara, WilAG; Steinacher Laura, Gansingen;
Näf Marco, Schwaderloch; Sedelmeier Jan, Möhlin;
Jacquat Jasmin, Wil AG; Zürcher Vanessa, Mettau.
Gruppe; 2. Rang. Diesen Rang haben sich erkämpft:
Schraner Sara, WilAG; Steinacher Laura, Gansingen;
Näf Marco, Schwaderloch. Somit haben alle Teilnehmer
aus dem Mettauertal eine Auszeichnung erhalten.
Die Leiter gratulieren allen Schützen zu den guten
Resultaten.
Vorschau
Der nächste J+S-Kurs Sportschiessen 50m beginnt
am 25. April und dauert bis am 12. September. Das
Training findet jeweils freitags von 17:30 bis 18:30
Uhr statt. Interessierte Jugendliche ab 10 Jahren sind
willkomen. Die Aktivmitglieder trainieren jeweils am
Mittwoch ab 17:30 Uhr und sonntags ab 9:30 Uhr.
Werner Erdin
Generalversammlung der SG Wil
Am 22. Februar 2014, erstmals an einem Samstag,
fand die GV der Schützengesellschaft Wil imVereinssaal
statt. 29 Personen folgten dieser Einladung.
Die SG Wil befindet sich bereits im 135. Vereinsjahr.
Überrascht wurden die Schützen von einem Präsent
auf dem Tisch, welches vom Vereinsmitglied Lukas
Weber offeriert wurde. Es handelte sich dabei um ein
Säckli mit drei Schützenstängeli, eine Kreation aus
Schokolade und in Rum eingelegten Weinbeeren.
Präsident Christian Kramer führte zügig durch die
Traktanden. Besonders hervorgehoben wurde das
diesjährige mittelländische Landesteilschiessen in der
Region Gantrisch sowie die Teilnahme am Eidgenössischen
Schützenfest 2015 im Wallis. OK-Präsident
Werner Schraner informierte die Versammlung über
den aktuellen Stand der Planung für diese Reisen.
Zuletzt meldete sich Vizepräsident David Huber zu
Wort. Er dankte dem Präsidenten Christian Kramer
für 13 Jahre Vorstandstätigkeit, zuerst war er als
Jungschützenleiter, später in der Betriebskommis-
sion und seit 2009 ist er Präsident. Die SG Wil dankt
Christian Kramer für seine wertvolle Arbeit im Vorstand.
Als Dank erhielt Christian ein originelles Geschenk.
Zum Schluss der Versammlung wurde das
Dessert serviert und der Abend fand einen gemütlichen
Ausklang.
Tanja Zumsteg, Aktuarin
Vizepräsident David Huber (rechts) überreicht Christian Kramer
ein Präsent.
26

AGENDA
MAI
1. Mai Veteranenschiessen 50 m, Sportschützen
Mettauertal
1. Mai Blutdruck messen, Wil AG
2. Mai Generalversammlung, Laubbärggugger
3. Mai Obligatorisch-Programm, FSG Etzgen
3./4. Mai Veteranenschiessen 50m, Sportschützen
Mettauertal
4. Mai Veteranentagung, Sportschützen
Mettauertal
7. Mai Filmabend, Pfarrei Mettau
10. Mai Fiire met de Chliine, Kirche Mettau
11. Mai Muttertagsständchen mit Apéro, Pfarrei
Mettau
12. Mai Blutdruck messen, Mettau
15. Mai Seniorenmaiandacht mit Brötle, Pfarrei
Mettau
16. Mai Obligatorisch-Programm, SG Wil
16. Mai Feldübung Samariterverein, Gansingen
18. Mai Volksabstimmung
18. Mai Exkursion, NVV Wil
23./24. Mai Feldschiessen, SG Wil
28. Mai Feldschiessen, SG Wil
29. Mai Auffahrt
29. Mai Auffahrtswanderung, TV Wil
30. Mai Verwaltungszentrum geschlossen
31. Mai Feldschiessen, SG Wil
JULI
3. Juli Blutdruck messen, Wil AG
14. Juli Blutdruck messen, Mettau
20. Juli Abendbesinnung, anschl. Brötle,
Kirchenchor Mettau
JUNI
1. Juni Feldschiessen, SG Wil
5. Juni Blutdruck messen, Wil AG
6. Juni Jungbürgerfeier
8. Juni Pfingsten
9. Juni Verwaltungszentrum geschlossen
11. Juni Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung
19. Juni Fronleichnam
20. Juni Verwaltungszentrum geschlossen
20.–22. Juni Bergturnfest, Bossenhaus Wil AG
26. Juni Schulschlussfeier, Wil AG
30. Juni Schulschlussfeier, Etzgen
27