2011-04 | Winter: TOP Magazin Dortmund

Ausgabe 4 

Winter 2011 

22. Jahrgang 

5,- € 

Weihnachten kann kommen. 

Top-Geschenkideen 

aus dem INHOUSE 

Kyboe Uhren 

Hunter Stiefel 

Burg Watch 

Abro Handtaschen 

Rossoforte Tücher/Schals 

Barbed Parka 

LINARI Raumdüfte 

Engel Design Schmuck 

TOD´S Sonnenbrillen 

ALL Star foddwear 

Bowers & Wilkins Hifi 

Geneva Hifi 

Ralph Gladen Lederartikel 

Max Bill Junghans Uhren 

Engels Kerzen 

Fink Living 

Iittala 

Rosendahl 

Porsche Messer 

Stelton 

Alessi 

Eva Denmark 

Sonoro Hifi 

Campomaggi Handtaschen 

Oyuna Cashmere Plaids 

TOM FORD Sonnenbrillen 

baxter.it Business-Taschen 

Baobab Kerzen & Raumdüfte 

Pacific Heights Schmuck 

Menu 

Kusmi Tea 

Palais de Thé 

Dibbern 

Blomus 

INHOUSE 

www.inhouse-dortmund.com 

STERNENFEE IM DIANA’S 

C.T.C. MIT ANTONIA LANGSDORF 

ADVENT, ADVENT 

TOP GEWINNSPIEL 

SYLT IM WINTER 

GOURMET-REISE 

orn_Topmagazin_12_2011_ok.indd 1 25.11.11 19:25 

w w w . t o p - m a g a z i n . d e

Adventszeit im INHOUSE 

Einfach Design schenken! 

Keine Geschenkidee? Lassen Sie sich auf über 10.000 qm zu den 

Themen Wohnen, Design und Lifestyle inspirieren. Tausende 

Geschenk ideen finden Sie bei uns im DieEinrichter.store. 

Neugierig gemacht? Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Als Deutschlands erster Concept Store für Möbel, Design, Kunst und Lifestyle wird die Vielfalt des individuellen 

Wohnens lebensnah als durchgängiges Ganzes präsentiert. Hier finden Sie gebündelte Inspiration 

für alle Wohnbereiche von Wohn zimmer über Bad bis Küche. Hier ent decken Sie die neuesten HiFi- und 

Enter tain ment-Systeme ebenso wie vielfältige Wohn-Acces soires im Marken design. Und hier stehen Ihnen 

erst klassige Spezialisten teams für die kom plette Um setzung zur Ver fügung – von Innen archi tek ten über 

Licht designer, Teppich- und Parkett experten bis zum Raumausstatter. Ein über grei fen der Treffpunkt des 

guten Ge schmacks inklusive Spitzen-Gastronomie erwartet Sie: im INHOUSE Dortmund. 

INHOUSE 

Rosemeyerstr. 14, 44139 Dortmund, B1 neben Mercedes, 

Tel. 0231 91295100, www.inhouse-dortmund.com

BMW 

Niederlassung 

Dortmund 

Das neue 

BMW 6er Coupé 

Freude am Fahren 

AusDRuCk puRER DyNAMik. 

DAs NEuE BMW 6er Coupé. 

Erleben Sie die perfekte Kombination von Sportlichkeit und Ästhetik – die Vereinigung kraftvoller 

Formen und fließender Linien zu atemberaubender Dynamik. Sofort ist die souveräne 

Kraft spürbar, die von dem intelligenten Allradsystem xDrive (BMW 650i xDrive*) optimal über 

alle 4 Räder auf die Straße gebracht wird. Bei jedem Untergrund. 

Hier zeigt sich der Charakter eines BMW im Körper eines Athleten. Das neue BMW 6er Coupé 

eröffnet Ihnen eine bisher unerreichte Welt der Dynamik. Erleben Sie es selbst – bei einer 

Probefahrt. 

* Verbrauch l/km, innerorts/außerorts/kombiniert: 16,5/8,3-8,2/11,3. CO 2 g/km: 263-262. 

DAs NEuE BMW 6er Coupé. 

DEsigN, DAs BEWEgt. 

BMW Niederlassungen NRW 

Düsseldorf . Bonn . Dortmund . Essen 


Nortkirchenstraße 111 

44263 Dortmund 

Telefon 0231 9506-5010 

www.bmw-dortmund.de

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

nachdem wir die letzten Ausgaben unter dem Titel „TOP DORTMUND“ herausgebracht 

haben, steht jetzt wieder der Titel „TOP MAGAZIN“ auf unserem Cover. 

Hintergrund ist die Tatsache, dass Anzeigenkunden aus dem Vest Recklinghausen 

und dem Kreis Unna an uns herangetreten sind und um Berücksichtigung im Magazin 

baten – mit Anzeigenplatzierungen und redaktionellen Beiträgen. Dem wollten 

wir uns nicht verschließen. Ganz im Gegenteil: wir haben uns über diese Resonanz 

sehr gefreut und werden im kommenden Jahr noch weiteren Platz im Magazin reservieren. 

Das bedeutet natürlich nicht, dass wir an anderer Stelle mit Redaktion 

sparen, sondern vielmehr das Magazin um einen Bogen (16 Seiten) erweitern. 

TOP MAGAZIN goes online!! Ab 2012 wird es unser Magazin auch online geben. 

Und dies nicht nur auf unserer Homepage im blätterbaren PDF-Format, sondern 

als eMagazine im Zeitungskiosk für iPads. Hier haben wir dann die Möglichkeit, 

dem Anzeigenkunden eine weitere Plattform anzubieten, die dann noch zusätzliche 

Features bietet, die Anzeigen zu bearbeiten und darzustellen. Eingebaute 

Video-Sequenzen, zoombare Fotos oder Scroll-Funktionen lassen den Leser mit 

den Anzeigen und den redaktion ellen Beiträgen „spielen“. Und das schönste daran 

ist: der Download des Magazins wird kostenlos sein! 

Ein weiterer Vorteil ist, dass wir dann in der Lage sind, im eMagazine auch zwischen 

den Herausgabeterminen aktuelle Themen zu berücksichtigen. So können wir 

brandaktuell über jeden Sieg der Borussia mit Bild und Text berichten! 

Aber keine Angst: die Printausgabe wird es weiterhin geben – man hat ja sein 

iPad nicht überall dabei ... 

Viel Spaß beim Lesen! 

P.S.: Das neue Album vom Baron von Borsig mit vielen 

Hits über den BVB ist ab Dezember erhältlich! 

TOP 3

Inhalt 

8 

22 

INHALT 

25 97 

EVENT 

9. TOP Party Lounge in der BMW Niederlassung Dortmund 8 

Starker Auftakt des Label-Clubs 14 

SPORT 

Doppelaufstieg beim Dortmunder Golfclub 16 

Lions-Club: Für einen guten Zweck eingelocht! 17 

Deutschland-Achter: Mit 240 Schlägen und 25 Sachen über den Kanal 18 

Universum: Fitness-Welt auf Premium-Niveau 20 

Die Überflieger aus Österreich im Sauerland 22 

Baron Von Borsig: Ein Troubadour für den BVB 52 

ESSEN & TRINKEN 

C.heck T.he C.hief: Eine Sternenfee im Diana’s 25 

Gastro Guide 94 

WIRTSCHAFT 

Süßes Dortmund: Die Schokoladenseite einer Stadt 34 

Dortmunder APPs 36 

WEIHNACHTEN 

Eine fantastische Reise: Das älteste Fahrgeschäft Dortmunds 38 

Oh Pannenbaum 40 

Silvester: Hier kommen Sie gut rein 42 

FREIZEIT UND REISE 

Indoor-Trail: Gut zu Fuß 30 

Sylt: Ein Wintermärchen 97 

AUTO 

Stars und Highlights: Rückblick auf die Mega messe IAA 44 

i-(ch) MiEV gerne: Der Mitsubishi iMIEV 46 

4 TOP

Inhalt 

104 46 55 

66 

Winter 2011 

KULTUR 

Neu inszeniert: Rocky Horror Show – Frank’n’Furter lebt! 93 

Nackte Tatsachen im Puppenheim 104 

Museumsnacht: Romeo und Julia in drei Minuten 106 

100 000 Meter Dortmunder Geschichte 108 

LIFESTYLE 

Oben ist es am schönsten: Der „Gipfelstürmer“ 58 

Must Haves für den Winter 60 

Strenesse: Paris, Berlin, New York 64 

SCHWERTE 

Schwerte beim Glasfaservertrieb führend 84 

Veranstaltungen in Schwerte 85 

Kultur und Gastronomie – Genuss für alle Sinne 86 

RECKLINGHAUSEN 

Halde Hoheward: Spaß auf der Halde 88 

Kompetenzteam für Wohlfühlwirkung 89 

Veranstaltungen in Recklinghausen 90 

KOLUMNE 

Insa Candrix: Alles kommt wieder 62 

Der Manni hat gesagt, ... 66 

Die TOP-Ohrologen 114 

RUBRIKEN 

Editorial 3 

Impressum 66 

Tipps & Termine in Dortmund 98 

Buch-Rezension: Lektüre zwischen den Jahren 110 

CD-Rezension: Lebkuchen für die Ohren 111 


studimo | Die Persönlichkeit des Menschen entwickelt sich sein Leben lang – studimo wächst mit. Das 

offene, variable Regalsystem mit versetzbaren Böden passt sich jeder Raumsituation an. Ob im Wohnzimmer 

oder in der Bibliothek, ob als Raumteiler oder Sideboard – studimo richtet sich ganz nach Ihnen.

DAS EINRICHTUNGSHAUS seit 1892

Event 

9. TOP PARTY LOUNGE 

IN DER 

In der imposanten BMW-Niederlassung am Rombergpark fand die nunmehr neunte Top Party Lounge statt, zu der Winnie Appel, Verleger und 

Herausgeber des Top Magazin Dortmund, gemeinsam mit BMW eingeladen hatten. Rund 300 Gäste gaben sich die Ehre, und sie erlebten einen 

Abend voller Highlights. Im exklusiven Ambiente präsentierte BMW den neuen 1er und das ebenfalls neue 6er Coupé. Ein weiterer Höhepunkt 

war „Pharo“, der bekannte Hypnotiseur, der gleich fünf freiwillige Gäste in Trance versetzte und mit seiner sensationellen Show begeisterte. 

Winnie Appel sorgte mit gewohnt perfekter Performance für die musikalische Unterhaltung, während die Gäste bei köstlichen Canapés und 

Getränken einen wahrlich stilvollen Abend geniessen konnten. 

Leiter Verkauf Neue Automobile Ulrich Martin Stephan (ganz rechts) mit seinem Team. 


Event 

Winnie Appel, Michael Zorc, Gotthold Heim, Stefan Fuckert 

Mi Yeon van Bremen, Julia Pehle, Benjamin Pehle, Christian Pung, 

Maximilian van Bremen, Christina Pohlmann, Christoph Pohlmann 

Perfektion bis ins kleinste Detail ist 

unser Anspruch. Mit kreativen Ideen, 

Know-how und exklusiven Materialien 

gestalten wir Ih nen Bäder und Wohn - 

räume nach Maß. 

Andree Kaminski, Jutta Clemens-Kaminski 

Prof. Dr. Ralf Brickau begeistert seine Frau 

BADSTUDIO 

WOHNEN UND EINRICHTEN 

Steinrücke FSB GmbH 

An der Goymark 17–19 


Telefon Zentrale: 02 31.94 6110-0 

Telefon Ausstellung: 02 31.39 51608 

Telefax: 02 31.46 99 99 

TOP 9 

info@steinruecke.net 

www.steinruecke.net 


Event 

Ute Becker, Eduard Fischer, Marion Schwiegel 

Sven Krumnacker, Daniela Schumacher 

Johannes Kuhlmann, Klemens Münstermann, Elisabeth Münstermann 

Georg Borgmann, Suna Pfeif, Andreas Borgmann 

Stefanie Bak, Marcus Lazzari 

Claudia Bohnekamp-Appel, Winnie Appel, Babette Schrader, 

Dietmar Schrader, Madeline Leuthold 

Sabine Ellermann, Claudia Boric 

Manfred Boer, Paulin Wenking 


Event 

Pharo, Dr. Frank Hardenacke 

Bettina Rauscher, Andrea Hammer 

Wolfgang Debus, Susanne Hömberg 

Hans Komander, Britta Hesselbach-Komander 

Stephan Neukötter Immobilien 

Lizenzpartner der 

Engel & Völkers NRW GmbH 

Lizenzpartner der 

Engel & Völkers Commercial GmbH 

Dortmund@engelvoelkers.com 

www.engelvoelkers.com/dortmund 

Immobilienmakler 

Immobilienshop Wohnimmobilien Dortmund-Süd 

Hier finden sie hochwertige Immobilienangebote in den 

besten Ortsteilen des Dortmunder Südens. 

Hagener Straße 295 · 44229 Dortmund 

Tel. +49-(0)231-950 2 900 

Immobilienshop Wohnimmobilien Dortmund-Mitte 

Sitz der Gewerbelizenz Dortmund/Bochum Commercial 

Ihr Ansprechpartner für Wohn- und Geschäftshäuser in Dortmund, 

Bochum, Unna, Hamm, Hagen und Recklinghausen. 

Kreuzstraße 1 · 44139 Dortmund 

Tel. +49-(0)231-13 88 22 00

Event 

Marisa Dustmann, Herbert Dustmann, 

Susanne Dolezych, Udo Dolezych 

Sabine Jabs, Günther Jabs 

Winnie Appel, Anke Meininghaus, Michael Hermann 

Marcus Lazzari 

Dr. Gudrun Walther, Dr. Manfred Walther 

Melanie Schmidt, Carsten Schmidt, Tina Papathanassiou, 

Dr. Georg Papathanassiou 

Matthias Jagoda, Insa Candrix, Dennis Horn 

Falk Bickel, Andrea Kraft, Peter Weyden, Rene Vroege 


NEU iN DoRTmUND: DAS DESiGNmÖbEl-oUTlET! 

Top-Designmöbel zu 

Super-Sonderpreisen! 

Neueröffnung 

9.12. 

GEÖFFNET JEDEN 

FREiTAG + SAmSTAG: 

FR 10 – 19 UHR 

SA 10 – 18 UHR 

SUCH! FASS! SPAR! 

WiR biETEN iHNEN AUF 3 ETAGEN miT 1.500 Qm FlÄCHE 

ViElE AUSSTEllUNGSSTÜCKE DER iNTERNATioNAlEN 

ToP-EiNRiCHTUNGSmARKEN ZU SUPER-SoNDERPREiSEN. 

Z.b. PoliFoRm, b+b iTAliA, ViTRA, PiURE, 

WAlTER KNoll, PolTRoNA FRAU, USm, 

CASSiNA, FlEXFoRm, KNoll, DEDoN, 

bAXTER UND ViElE mEHR. 

ZUSCHNAPPEN, bEVoR ES ZU SPÄT iST! 

DESIGN 

MÖBEL 

OUTLET 

Weddepoth 2 – 4, 44137 Dortmund, 

(Ecke Kampstraße, die 3 Etagen über dem Bio-Supermarkt) 

www.dieeinrichter.net

Event 

STARKER AUFTAKT DES LABEL-CLUBS 

Am 11. und 12. November stand alles im Zeichen einer neuen wie sehr noblen Partywelt, die eine wichtige Lücke in Dortmund 

schließt: edles Ambiente, hochwertiges Design, ein gewisser Promi-Faktor und ein klares Konzept. Dies alles hat sich der „Label 

Club“ vorgenommen, der an diesen beiden Tagen eindrucksvoll seine Eröffnung gefeiert hat. Roter Teppich, Catwalk, Lichtshow, 

Fotowand und jede Menge Prominenz aus Dortmund und der bunten Welt des Showbiz. 

Der neue Edel-Club am Alten Markt 

zelebrierte seinen Einstand im lokalen 

Nightlife angemessen und fuhr für Dortmunder 

Verhältnisse mit bekannten 

Köpfen auf. Dazu zählten Natascha und 

Jimi Blue Ochsenknecht, die britische 

Sängerin Estelle, Bahar Kizil von der 

Girlgroup Monrose, X-Factor-Kandidat 

Rufus Martin und Peyman Amin, früherer 

Juror bei „Germanys Next Topmodel“. 

Der kernsanierte Club im Untergeschoss 

erstrahlte in einer noblen, hochwertigen 

und nicht aufdringlichen Melange 

aus schwarzem Leder, Golddekor 

um zahlreiche Flachbildschirme, LED- 

Decke und um die Tanzfläche verteilte 

VIP-Lounges. „Wir sind auf den Punkt 

hin mit allem fertig geworden und sind 

über die positiven Rückmeldungen sehr 

glücklich“ freute sich Inhaber Dennis 

Lindner. Die Exklusivität, den Anspruch 

an die Gäste und sich selbst sowie der 

musikalische Mix aus Classics, Urban 

und Mainstream am Freitag und Elektro 

oder House am Samstag kam bestens 

an. Er sorgte an beiden Abenden für 

eine volle Tanzfläche und ausgebuchte 

Lounge-Bereiche. Der Dresscode, als 

elegant und modern definiert, sorgte 

für ein Auswahlverfahren an der Tür, 

aber auch für eine entspannte wie bunte 

Mischung, die nicht aufgesetzt oder 

steif wirkte. In seiner Gesamtheit steht 

der Club mit seinem klaren und hochwertigen 

Design für die breit aufgestellte 

Musikpalette und sieht den Gast im 

Mittelpunkt des Geschehens. 


Statt Event 

Lattenrost 

• Stützt jede Körperpartie punktgenau aus 

• Federt jede Schlafbewegung ab 

• Sorgt für bessere Durchlüftung 

• Passt in fast jedes Bett 

Anfahrt 

Anfahrt 

Thomas Studio | | Claus Pleye Pleye GmbH GmbH 

Heiliger Weg 99 99 | | 44141 44141 Dortmund Dortmund 

Telefon 

Telefon 0231 

0231 

523790 

523790 

| 

| 

Telefax 

Telefax 

0231 

0231 

521084 

521084 

info@thomas-studio.de | www.thomas-studio.de 

info@thomas-studio.de | www.thomas-studio.de 

Öffnungszeiten 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 10:00 – 18:30 Uhr 

Montag – Freitag 10:00 – 18:30 Uhr 

Samstag 10:00 – 15:00 Uhr 

Samstag 10:00 – 15:00 Uhr 


Sport 

DOPPELAUFSTIEG BEIM 

DORTMUNDER GOLFCLUB 

Die Clubmannschaft des Dortmunder Golfclubs spielt in der nächsten Saison in der höchsten Spielklasse des Golfverbandes 

NRW um den Willy-Schniewind-Mannschaftpreis. Nach einer fantastischen Saison konnte das Team um Captain Uwe Kühling 

am letzten Spieltag seinen Spitzenplatz verteidigen und kann sich nunmehr in der nächsten Spielzeit mit den großen Golfclubs 

in Nordrhein-Westfalen messen. 

Club-Captain Kühling äußerte sich im 

Anschluss überglücklich über seine 

Mannschaft: „Wir haben dieses Jahr 

in jedem Wettbewerb unser Leistungsvermögen 

gezeigt und den krönenden 

Abschluss gesetzt. Mein Dank gilt allen 

Spielern und Trainern, die großartiges 

geleistet und dem Vorstand und den 

Sponsoren, die die Mannschaften so 

hervorragend unterstützt haben.“ 

Zum Erfolg trugen die folgenden Spieler 

bei: David Smolin, Axel Tilse, Michael Hegemann, 

Veit-Robert Hasselmann, Jasper 

Schürmann, Matthias Tischler, Carsten 

Tilse sowie Victoria Nill. Unterstützt wurde 

das Team am letzten Spieltag durch 

die Spieler der 1. Jugendmannschaft, die 

sich bereit erklärt hatten, als Caddie zur 

Verfügung zu stehen, sowie durch viele 

mitgereiste Zuschauer. 

Und die Jungsenioren taten es der Clubmannschaft 

gleich: In vier Jahren drei 

Mal aufgestiegen, jetzt in die zweite Liga, 

das ist schon bemerkenswert … Besonders 

gefiel aber die Art und Weise! 

Aufstieg? Klare Sache! 

Auch in diesem Jahr war der Aufstieg 

im Prinzip eine klare Sache. Schon früh 

hatte sich die Mannschaft ein Polster 

verschafft, welches bis zum letzten 

Spieltag hielt. So stieg die Mannschaft 

mit satten 76 Schlägen Vorsprung auf. 

Die Captainsbinde wurde Mitte der Saison 

von Stefan Lentz an Uwe Kühling 

weitergegeben, der es leicht hatte, die 

Mannschaft über die Ziellinie zu führen. 

Aufgrund des überaus starken und breit 

aufgestellten Teams konnte der Captain 

aus dem Vollen schöpfen! So wurden elf 

Spieler in der Saison eingesetzt. 

Neben den „Altgedienten“ haben die 

Neuzugänge der Jungseniorenmannschaft 

David Smolin, Robert Greiff und 

Sebastian Schulze für den Durchmarsch 

gesorgt. Mit dem letzten Spieltag übernimmt 

für das nächste Jahr David Smolin 

die Führung der 1. Jungsenioren 

Mannschaft, eine neu zu gründende 2. 

Mannschaft wird von Burghard Genter 

angeführt. Für die Mannschaft spielten 

dieses Jahr: David Smolin, Robert Greiff, 

Sebastian Schulze, Stefan Lentz, Achim 

Schürmann, Joachim Wulfekammer, 

Wolfgang Horsthemke, Uwe Bornemeier, 

Burkhard Genter, Reinhold Hegemann 

und Uwe Kühling. 

Moderator Uwe Bornemeier im Interview mit „Aufstiegskönig“ David Smolin. Da er – noch – in 

der Clubmannschaft und – schon – bei den Jungsenioren spielte, stieg er gleich zweimal auf. 

Die Aufstiege der Clubmannschaft in die 

1. Liga und der Mannschaft der Jungsenioren 

in die 2. Liga in NRW waren Anlass 

genug für eine fröhliche Aufstiegsfeier. 

Zahlreiche Mitglieder ließen die beiden 

Teams im Clubheim hochleben und feierten 

bis in die frühen Morgenstunden. 


Sport 

FÜR EINEN GUTEN 

ZWECK EINGELOCHT! 

Bereits zum dritten Mal veranstaltete der Lions Club Dortmund sein inzwischen schon 

traditionelles Charity Golf-Turnier im Royal St. Barbara’s Dortmund Golf-Club e.V. 

Dortmund | Westenhellweg 

Bei guten Witterungsbedingungen 

gingen im September 

gut 70 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer über 18 

Löcher an den Start. Das 

vom Lions Activity-Beauftragten 

Rainer Beckmann 

wieder erstklassig 

organisierte Turnier fand 

seinen zweiten Höhepunkt 

bei dem anschließenden Gala- 

Dinner mit großer Tombola und 

amerikanischer Versteigerung. Mehr 

als 300 teils hochwertige Preise wurden 

verlost und erbrachten zusammen 

mit der Versteigerung, den Nenngeldern 

und den großzügigen Sponsoren- und 

Privatspenden einen Überschuss von 

rund 12.000 Euro. 

So betonte dann auch der Präsident 

des Lions Club Dortmund, Günter 

Kramschneider, bei seiner Ansprache, 

dass es an diesem Tag keinen Verlierer 

gibt – alle, die zu diesem großartigen 

Ergebnis beigetragen haben, gehen als 

Gewinner nach Hause. Seinen besonderen 

Dank drückte der Lions-Präsident an 

den Vize-Präsidenten des Royal 

St. Barbara’s Golf Club, Dirk 

Renkhold, für die engagierte 

Zusammenarbeit und Unterstützung 

aus; sowie 

natürlich an die Premium-Sponsoren 

Sparkasse 

Dortmund, Pullman- 

Hotel Dortmund, Karstadt 

sports, Juwelier Wempe und 

Ebbinghaus-Automobile. Aber 

auch die vielen großen und kleinen 

Sponsoren-Beiträge von Unternehmen 

und Privatleuten haben mitgeholfen, dieses 

Wohltätigkeits-Turnier so erfolgreich 

zu gestalten. Ein Großteil des erzielten 

Spendenüberschusses geht an die „Aktion 

Lichtblicke e.V.“, die Kinder, Jugendliche 

und deren Familien unterstützt, die 

in eine materielle, finanzielle oder seelische 

Notlage geraten sind. Der restliche 

Spendenüberschuss wird in kleineren sozialen 

Dortmund-Projekten investiert – 

überall dort, wo Not sinnvoll gelindert 

werden kann. Dortmunds ältester Lions- 

Club wird auch 2012 wieder an den Start 

gehen – mit einer Neuauflage seines dann 

vierten Charity Golf-Turniers. 



Sport 

MIT 240 SCHLÄGEN UND 

25 SACHEN ÜBER DEN KANAL 

Der Deutschland-Achter in Dortmund Wenig andere Sportdisziplinen und ihre Protagonisten stehen so unterschiedlich, 

so differenziert und teilweise fast unverhältnismäßig NICHT im Rampenlicht der öffentlichen Wahrnehmung. Oder 

kennen Sie die aktuelle Besetzung des Deutschland-Achters? Doch dass dieser bei fast jeder internationalen Meisterschaft als 

erster durch Ziel gleitet, das weiß so ziemlich jeder. Und sie haben ihren Hauptstützpunkt – neben Sabaudia/Italien, St. Moritz, 

Ratzeburg und dem Breisach – und ihren selbsternannten Heimatstandort in Dortmund. Doch werfen wir mal einen Blick in die 

Historie dieses sonderbaren Sportgeräts – mit einer Länge von 17,50 m bei gerade mal 95 kg – und seinen Protagonisten. 

Platz 1 

Kristof Wilke 

Platz 2 

Florian Mennigen 

Platz 3 

Lukas Müller 

Platz 4 

Richard Schmidt 

Platz 5 

Maximilian Reinelt 

Platz 6 

Eric Johannesen 

Platz 7 

Andreas Kuffner 

Platz 8 

Gregor Hauffe 

Platz 9 

Martin Sauer 


Sport 

Erstmals in die Öffentlichkeit trat der 

Deutschland-Achter als Europameister 

1913 und 1938, wobei er dann wieder 

geschichtsbedingt bis 1959 von der 

Bildfläche verschwand. Passend zu den 

Olympischen Spielen 1960 in Rom wurde 

mit dem Gewinn der Goldmedaille der 

Mythos vom Deutschland-Achter geboren 

– und sollte von nun an oftmals 

schon vor dem Start die Gegner nervös 

werden lassen. Es folgten dann bis 1968 

zwei Weltmeister- und vier Europameistertitel 

und bei den Olympischen Spielen 

in Mexico der Gewinn der Goldmedaille 

für das deutsche Flaggschiff. 

1988: Legende wird neu geboren 

Nachdem der Achter in den 70er und 

80er-Jahren fast in der Bedeutungslosigkeit 

der Medienlandschaft verschwand, 

wurde 1988 die Legende neu geboren: 

mit der Verpflichtung des jungen Bundestrainers 

Ralf Holtmeyer. Unter seiner 

Regie meldete sich der Deutschland-Achter 

1988 mit einem Paukenschlag in der 

Ruderwelt zurück und holte Gold bei 

den Olympischen Spielen in Seoul. Was 

darauf hin folgte, bleibt in der Sportgeschichte 

einzigartig: Dreimal in Folge 

den Weltmeistertitel. Von 1988 bis zu 

den Olympischen Spielen 1992 wurde 

der Achter vom Dortmund-Ems-Kanal 

in nur zwei Rennen überhaupt von anderen 

Nationen geschlagen. 

Weitere WM-Titel kamen in den Jahren 

1993 in Tschechien und 1995 in Finnland 

dazu, die Silbermedaille bei den Olympischen 

Spielen in Atlanta, die Vizeweltmeisterschaft 

1998, Bronze 2001 bei der 

WM in Luzern, 2002 dann bereits Silber 

und der Weltmeistertitel 2006 in Eton. 

Mit Dortmund verbunden 

Man könnte noch zahlreiche Titel dazu 

nennen, doch kommt auch die Frage 

nach dem Erfolgsrezept auf. Dieses 

scheint fest verbunden mit Dortmund zu 

sein und der Tatsache, dass der Achter 

mit nahezu 25 Kilometern pro Stunde 

und bis zu 240 Schlägen über den hiesigen 

Kanal donnern kann. Das Ruderleistungszentrum 

am Dortmund-Ems- 

Kanal – meistens nur „Stützpunkt“ genannt 

– ist seit 1986 die Heimstätte und 

der Haupttrainingsort des Deutschland- 

Achters. Und seit jeher genießt er dort 

die Gastfreundschaft des mitten im Zentrum 

befindlichen Ruderclub Hansa Dortmund. 

Und zurzeit läuft dort das Herbst- 

Training für die acht plus ein Mann in 

einem Boot, fachspezifisch ausgedrückt 

heißen sie: Bugmann (Platz 1), Verzahnung 

(2), Verbindungsträger (3), Verbinder 

(4), Co-Übernahme (5), Übernahme 

(6), Co-Schlagmann (7), Schlagmann (8) 

und der Steuermann als Zusatzplatz (9). 

Und um diese Posten auch mit den aktuellen 

Namen zu belegen, sehen selbige 

wie folgt gereiht aus: Kristof Wilke, 

Florian Mennigen, Lukas Müller, Richard 

Schmidt, Maximilian Reinelt, Eric Johannesen, 

Andreas Kuffner, Gregor Hauffe 

und Martin Sauer. Zudem ergänzt sich 

die Ruder-Familie um den sympathischen 

Trainerstab mit Werner Nowak, 

Christian Viedt, Thomas Affeldt, Peter 

Thiede und natürlich einer der herausragenden 

Macher der letzten Jahrzehnte, 

Ralf Holtmeyer. 

200 Kilometer in der Woche! 

In einer Woche des aktuellen Trainingsplans 

kommen die Ruderer auf etwa 

200 Kilometer auf dem Wasser, was immer 

mit einem speziellen Krafttraining 

kombiniert wird. Insgesamt hat Bundestrainer 

Ralf Holtmeyer einen Kreis 

von 16 Athleten für die Olympischen 

Spiele in London beisammen und gegebenenfalls 

werden auch noch weitere 

zum Training dazu stoßen. In Achter, 

Vierer und Zweier sind insgesamt 15 

Plätze zu vergeben, dazu werden zwei 

Ersatzleute zusätzlich ihr heiß ersehntes 

Olympia-Ticket erhalten. Letztendlich 

wird diese nicht einfache Entscheidung 

wohl erst 2012 fallen – denn von 

Anfang Dezember bis Mitte März ist 

das Team für insgesamt acht Wochen 

in weiteren Trainingslagern in Sabaudia/Italien 

und Sevilla/Spanien. 

Drücken wir nun erst einmal allen die 

Daumen, dass sie gesund und fit für die 

anstehenden Wettkämpfe ihre erhofften 

Leistungen bringen – unabhängig davon, 

wer nun tatsächlich den Weg ins Olympia-Aufgebot 

schafft. So oder so wird 

sich die Erfolgsgeschichte am Stützpunkt 

Dortmund auch weiter schreiben, 

werden sich die Erfolge einstellen 

und werden vielleicht auch wieder neue 

Maßstäbe mit den flotten Jungs auf dem 

Kanal gesetzt. 


Sport 

FITNESS-WELT AUF PREMIUM-NIVEAU 

Universum Fit-Gym – eine Top-Adresse in Dortmund, wenn es um nachhaltiges Fitnessund 

Gesundheits-Training, Sport- und Freizeitspaß oder einfach nur um Wellness geht. 

Eine stilisierte Weltkugel – beeindruckend 

wirkt das Firmenzeichen, das zusammen 

mit dem Schriftzug Universum 

Fit-Gym über dem großzügig verglasten 

Haupteingang zu sehen ist. Im September 

2009 bekam die altehrwürdige Sportstätte 

Tennisborn in Dortmund-Aplerbeck 

einen neuen Besitzer. Was seitdem in 

der traditionsreichen Sportanlage entstanden 

ist, darf man ebenfalls beeindruckend 

nennen. Dank aufwändiger 

Renovierung und völlig neuem Konzept 

erschließt sich eine Fitness-Welt, die 

wahrlich alles bietet, was das Sportlerherz 

begehrt. Willkommen im Universum 

Fit-Gym an der Köln-Berliner-Straße 144. 

Edel und hochwertig 

Große, automatisch öffnende Glastüren 

gewähren den Zugang zur Universum- 

Welt. Die riesige weitläufige Eingangshalle 

mit Granitsteinboden und ein 

großzügig gestalteter Empfangsbereich 

schaffen ein Ambiente einem Luxushotel 

gleich. Freundliche helle Farben und 

hilfreiches Personal zieren den Check- 

In-Bereich, mit Natursteintresen und 

bläulich hinterleuchteter Front. Alles 

wirkt edel und hochwertig. 

Auch das sportliche Konzept und das gesamte 

Equipment sind komplett neu. Timo 

Schmitz, Inhaber der Universum Fit- 

Gym GmbH, erklärt seine Firmenphilosophie: 

„In erster Linie sind wir ein 

Fitness-Betrieb für sportlich ambitionierte 

Menschen, die eine nachhaltige 

gesundheitliche Besserung ihrer Fitness 

erreichen wollen. Wir bieten zudem mit 

Tennis, Squash, Badminton, verschiedenen 

Kampfsportarten und zahlreichen 

Fitness-Kursen ein komplettes Sportprogramm. 

Sogar Billard und Tischtennis 

kann man bei uns spielen.“ Seine Fitness- 

Welt eröffnete der 34jährige Physiotherapeut 

mit tatkräftiger Unterstützung 

von Vater Karl Schmitz, der nicht nur 

Besitzer der ehemaligen Tennisborn-Immobilie 

ist, sondern auch deren Umbau 

plante und organisierte. 

42 Fitnesskurse 

Es gibt eine Halle mit zwei Tennis-Plätzen, 

sowie zwei weitere Hallen mit je 

sechs Squash- und sechs Badminton- 

Courts. Insgesamt 2.500 Quadratmeter 

groß ist der Fitness-Bereich, bestückt 

mit 100 Cardio-Geräten für das Ausdauertraining, 

80 Cybex-Kraftsport-Geräten 

und einer Getränke-Bar. Weitere 400 

Quadratmeter stehen einer Bushido- 

Kampfsportschule zur Verfügung, in 

der Teakwon-Do und Tai-Chi trainiert 

wird. Rund 42 Fitnesskurse von Aerobic 

über Tae-Bo bis hin zu Zumba finden wöchentlich 

in zwei weiteren Hallen statt. 

Spezifische Reha-Kurse gehören ebenfalls 

dazu. Ganz neu im Programm ist 

ein Fitness-Kurs namens R.I.P.P.E.D, 

ein Ganzkörper-Workout aus den USA. 

Dieser Kurs ist exklusiv bei Universum 

Fit-Gym erhältlich. Prima für Kids ab 13 

Jahren ist der Hip-Hop-Kurs, bei dem 

Schrittkombinationen bis hin zu komplexen 

Choreografien einstudiert werden. 

Sogar einen Kiddi-Club gibt’s, natürlich 

mit betreuendem Personal. Die optimale 

Mitglieder-Betreuung wird ohnehin ganz 

groß geschrieben – von der individuellen 

Trainingsplanerstellung bis hin zur 

Ernährungsberatung. Für Interessierte 

gibt’s natürlich Probetrainings und jede 

Menge Schnupperkurse gratis. 

Ruhepol Spabereich 

Wem all das zuviel der Action ist, nutzt 

am besten nur den Spabereich. Zwei Saunen 

mit Sternenhimmel gehören dazu, 

ein Ruheraum und Massage-Bereich sowie 

ein gemütlicher Gastronomiebetrieb 

mitsamt Kaminfeuer. Zur modernen und 

exklusiv gestalteten Wellness-Oase gehört 

außerdem ein Schwimmbecken, das 

in Kürze fertig gestellt ist. 


– Anzeige – 

Faltenunterspritzung und mehr... 

Interview mit 

Dr. Georg Papathanassiou 

Frage: Herr Dr. Papathanassiou, Ihre 

Privatklinik AestheticaMed ist auf 

ästhetische Chirurgie spezialisiert. 

Was können Ihre Patienten erwarten? 

Dr. Papathanassiou: Zunächst einmal 

große Fachkompetenz und langjährige 

Erfahrung. Seit 16 Jahren bin ich in der 

ästhetischen Chirurgie tätig. Studiert 

und praktiziert habe ich zuvor an der 

Westfälischen Wilhelms Universität, einer 

der renommiertesten Hautkliniken 

Deutschlands. 

Welche Behandlungen führen Sie 

überwiegend durch? 

Dr. Papathanassiou: Das Behandlungsspektrum 

von AestheticaMed 

reicht von der ästhetischen Augenlidkorrektur 

über Fettabsaugung und 

professionellen Unterspritzung bis hin 

zur Lasermedizin und Hautverjüngung. 

Stolz sind wir auch auf unsere Kooperation 

mit der Rosenparkklinik in Darmstadt 

unter der Leitung von Dr. Gerhard 

Sattler. 

Ein Eingriff in das menschliche Aussehen 

ist ein sehr sensibler Akt… 

Dr. Papathanassiou: Absolut richtig! 

Deshalb soll bei uns niemand das 

Gefühl haben „mal eben unter das 

Messer zu kommen“. Jeder Patient 

ist mit seinem Aussehen und seinen 

Wünschen eine einzigartige Persönlichkeit. 

So wird er von uns auch 

wahrgenommen und behandelt. 

Was bedeutet das im Praxisalltag? 

Dr. Papathanassiou: Bevor wir sozusagen 

„Hand anlegen“, hören wir 

genau zu und informieren unseren 

Patienten umfassend. Er soll sich bei 

uns sicher, aufgehoben und vor allem 

wohl fühlen. In unsere Klinik und in 

seiner Entscheidung. Unser oberstes 

Ziel ist eine typgerechte und natürliche 

Schönheit. Kein Kunstobjekt. 

Wir machen Sie noch schöner! 

Schönheit ist kein Geheimnis! 

Lidkorrektur 

Faltenbehandlung 

Fettabsaugung 

AestheticaMed 

PRIVATKLINIK 

im MedicalCenter 

Béthunestraße 15 

58239 Schwerte 

Fon 02304 237080 

Dr. med. Georg Papathanassiou 

ärztliche Leitung 

Tina Papathanassiou 

Geschäftsleitung 

www.aestheticamed.de · www.schoenheitschirurgie-schwerte.de 

In Kooperation mit Dr. med. Gerhard Sattler, Rosenparkklinik Darmstadt

Sport 

DIE ÜBERFLIEGER AUS 

ÖSTERREICH IM SAUERLAND 

Zum vierten Mal findet vom 10. bis 19. Februar 2012 die FIS-Team-Tour im Skispringen und Skifliegen mit den bewährten deutschen 

Austragungsorten Willingen (10. bis 12. Februar), Klingenthal (14./15. Februar) und Oberstdorf (17. bis 19. Februar) statt. 


Sport 

Die „Fünfer-Serie“ mit fünf 

Weltcup-Konkurrenzen (zweimal 

Team-Springen zum Start 

in Willingen und beim Finale 

in Oberstdorf, dreimal Einzel- 

Wettkampf in jedem Ort) in nur 

neun Tagen lebt von der großen 

Spannung und dem exklusiven 

Team-Gedanken. Mit dem letzten 

Sprung wird die FIS-Team-Tour 

entschieden werden. Natürlich 

sind die Österreicher einmal 

mehr die großen Favoriten. Aber 

der Hochleistungssport lebt 

auch von Überraschungen und 

Sensationen. Und so wollen einige 

ehrgeizige Athleten die rot-weiß-roten 

„Überflieger“ ärgern. Die vielen Fans 

dieser begeisternden Sportart brennen 

schon jetzt darauf, dass die Skisprungsaison 

endlich wieder losgeht. 

Skispringer auf der Jagd 

nach Metern und Punkten 

Das Live-Erlebnis an den Schanzen und 

die Skispringer bei der Jagd nach vielen 

Metern und Punkten für den mit 100.000 

Euro dotierten Gesamtsieg der FIS-Team- 

Tour zu erleben, ist ganz einfach. Denn ab 

dem 4. Oktober startet der Kartenvorverkauf. 

Das Mega-Event des Wintersports 

beginnt auf der Mühlenkopfschanze in 

Willingen, wo es seit 1995 einen Kult- 

Weltcup für Sportler, Trainer und Tausende 

von treuen Anhängern gibt. Vor 

allem der Einzel-Sieg von Severin Freund 

beim letzten Springen 2011 hat die Fans 

verzückt und in Ekstase versetzt. Eines 

der Highlights ist das große Feuerwerk 

an der Anlage am Eröffnungstag (10. Februar) 

nach Training und Qualifikation. 

Am 11. und 12. Februar 2012 finden die 

beiden Weltcups (Team/Einzel) statt. 

Die Vogtland Arena in Klingenthal ist 

am 14. und 15. Februar 2012 Schauplatz 

des Geschehens. In der imposanten Anlage, 

eine der futuristischsten Arenen 

im gesamten Weltcupkalender, geht eine 

Einzel-Konkurrenz über die Bühne. 

Danach reist die Springer-Karawane 

weiter ins schöne Allgäu nach 

Oberstdorf. Auf der Heini-Klopfer-Skiflugschanze 

gibt es den 

Countdown zum großen Finale 

vom 17. bis 19. Februar 2011 mit 

einem Einzelwettbewerb und 

einem abschließenden Teamspringen. 

Erst nach den großen 

Weiten jenseits der 200 Meter- 

Marke werden die Würfel um den 

Gesamtsieg 2012 gefallen sein. 

Sonntag traditionell 

Familientag 

Für die FIS-Team-Tour-Springen 

in Willingen sind nachfolgende 

feste Zeiten geplant: Freitag, 10. Februar 

18.00 Uhr Qualifikation und Eröffnungsfeier. 

Samstag, 11.Februar Team-Weltcup 

16 Uhr. Sonntag, 12. Februar Einzel-Weltcup 

14.45 Uhr. An beiden Tagen findet 

die Siegerehrung im Anschluss an den 

Finaldurchgang im Weltcup-Stadion an 

der Mühlenkopfschanze statt. Der Weltcup-Sonntag 

ist der „Familientag“, wo es 

unter anderem eine Gratis-Bratwurst für 

Jugendliche und Erwachsene gibt. 

Weitere Infos zu Willingen gibt es unter 

www.weltcup-willingen.de und zur FIS- 

Team-Tour ist Aktuelles unter der offiziellen 

Homepage www.fis-team-tour.de 

nachzulesen. 

ANZEIGE 

Für mich gekocht. Für mich gebracht. 

Von 

Beliebte Gerichte, 

meisterlich gekocht und 

ins Haus geliefert 

Rufen Sie uns an! 02 31 - 57 32 32 

www.landhaus-kueche.de 

PROBIER- 

ANGEBOT 

Jetzt bestellen und 

überzeugen! 

selbst überzeugen!

Essen & Trinken 



C.HECK T.HE C.HIEF 

Eine Sternenfee im Diana’s 

Weihnachten – Jahresende – Silvester – Neujahr … Im Dezember stellt man sich öfter 

als sonst die Fragen: Wie geht es im nächsten Jahr weiter? Bin ich für kommende 

Ereignisse gerüstet? 

Fotos: Isabella Thiel 

Der Blick in die Sterne verheißt seit Urzeiten 

eine Vorschau in die Zukunft. Was 

lag also näher, als Antonia Langsdorf, die 

Chefastrologin des TV-Senders RTL, zu 

unserer Reihe Check the Chief einzuladen, 

mit ihr fein zu speisen und über die 

Zukunft zu diskutieren. 

Langsdorf hat die Ausbildung am Institut 

des Deutschen Astrologenverbands 

erfolgreich abgeschlossen und ist inzwischen 

deutsche Repräsentantin der 

International Society for Astrological Research 

(ISAR). In ihrem neuesten Buch 

„2012 – Im Zentrum des Sturms“ geht 

es um einige Endzeitvisionen, die sich 

um den 21. Dezember 2012 ranken. Je 

näher das Datum rückt, desto eklatanter 

häufen sich Naturkatastrophen, Wirtschaftskrisen 

und gesellschaftliche Umwälzungen. 

Wird 2012 ein Schicksalsjahr 

für die Menschheit? Antonia Langsdorf 

hat die Zeichen der Zeitenwende auf 

der Basis moderner astrologischer Methoden 

entschlüsselt und diskutiert die 

Endzeitszenarien mit Experten aus Astrologie 

und Naturwissenschaft. Was bedeutet 

das „Ende“ des Mayakalenders? 

Wie werden sich die relevanten Zyklen 

auf Wirtschaft, Politik und Gesellschaft 

auswirken? Wann werden die Zeiten wieder 

besser? 

Viele Fragen, aber bei einem Zehn-Gänge- 

Menu in Lünens neuem Gourmet-Tempel 

Diana’s haben wir ja Zeit genug. 

Antonia Langsdorf, die jeden Morgen 

im RTL-Frühstücksfernsehen mit ihrer 

eigenen Astroshow zu sehen ist, hat für 

die zwölf Sternzeichen ein Astroprofil erstellt: 

So essen die Sternzeichen. 

Wie passend, dass wir ein Zehn-Gänge- 

Menu und zwei Weine vor uns haben, so 

können wir jedem Gang und den Weinen 

ein Sternzeichen zuordnen. 

Und schon bringt, zur Feier des Tages, 

Chefkoch Dieter Gerdes selbst den ersten 

Gang zu uns an den Tisch: ZWEIER 

LEI VON DER GANS MIT ROTKRAUTSA 

LAT. Beim Genießen des ersten Ganges 

ist sich die Astrologin sicher: „Hier passt 

der Stier: Stiere sind dankbare Esser, sie 

mampfen hungrig und genüsslich. Ob 

Hausmannskost oder Gourmetküche, 

wenn die Qualität der Zutaten stimmt, 

ist der Stier zufrieden. Und diese Qualität 

ist vorzüglich.“ 

Auch für den zweiten Gang – KRABBEN- 

TERRINE MIT SAFRANKÜRBIS – ist ein 

Sternzeichen schnell gefunden: „Für 

Krebse geht Liebe durch den Magen. 

Sie essen alles, am liebsten gemeinsam 

mit der Familie, Hauptsache es ist mit 

Liebe gekocht.“ 

Beim Verkosten des Weißweines – ein 

2006er Brauneberger Juffer-Sonnenuhr 

Riesling Spätlese – muss Antonia 

Langsdorf lachen: „Das ist der Löwen- 

Wein! Löwe-Gäste bringen eine gute Flasche 

Wein mit. Beim Essen nehmen sich 

dann mit größter Selbstverständlichkeit 

von allem das beste Stück. Und wenn sie 



so einen Wein mitbringen, dann dürfen 

sie das auch.“ Da ist sie sich mit den 

Testern des Gault-Millau einig. Diese 

urteilten: „Ein fast unbeschreibliches, 

konzentriertes und dichtes Fruchtspiel, 

welches durch florale Aromen von Holunderblüten 

und deutlichen Himbeerund 

Citrusaromenunterlegt ist. Die Komplexität 

wird durch eine belebende Säure 

und einer filigranen Mineralität unterstrichen, 

die letztendlich mit einem jetzt 

schon feinen Schmelz und sehr langem 

Nachhall abgerundet wird“. Viel mehr 

Lob für Wein geht nicht. 

Den dritten Gang – TOMATEN-KUM 

QUATSÜLZE MIT CALAMARES – ordnen 

wir der Waage zu. Waagen brauchen 

einen schön gedeckten Tisch, 

sonst vergeht ihnen der Appetit. Sie 

haben die besten Tischmanieren und 

loben den Koch. Und hier ist das Lob 

mehr als berechtigt. 

Über Zwillinge sagt die Astrologin, die 

auch durch ihre Teilnahme an der ersten 

Staffel der erfolgreichen RTL-Show 

„Ich bin ein Star – Holt mich hier raus!“ 

bekannt wurde: „Zwillinge sind unkomplizierte 

Esser, die nebenbei noch tausend 

andere Dinge tun. Wenn man Ihnen 

interessante Unterhaltung bietet, könnte 

man ihnen sogar Angebranntes oder 

Versalzenes unterjubeln. Die BLUMEN 

KOHL-CURRYSUPPE, unser vierter Gang, 

ist weder versalzen noch angebrannt, 

sondern nur lecker. 

Zum fünften … TRÜFFELMAUL TASCHEN 

IN PILZSAMTSAUCE. Hier fällt Langsdorf 

der Widder ein: „Der Widder isst, weil 

er Hunger hat, klaut notfalls am Büffet 

und ist fertig, bevor die anderen angefangen 

haben. Dann springt er auf, um 

die neugewonnene Energie gleich umzusetzen.“ 

Und ergänzt lachend: „Und 

ich könnte aufspringen und mir noch 

eine Portion holen – so gut schmeckt 

mir das.“ 

„Steinböcke essen durchaus mit Genuss, 

haben aber die Ernährungswissenschaft 

immer im Hinterkopf. Kein Zeichen kann 

besser maßhalten und weiß, wann es des 

Guten genug ist.“ 

Das passt perfekt auf unseren sechsten 

Gang: SEEHECHT AUF SENFKORNSPI 

NAT. Gesund und ernährungswissenschaftlich 

empfehlenswert. 

Für Skorpione gilt folgendes Astroprofil: 

„Sie essen hungrig und leidenschaftlich 

und lieben es, Knochen abzunagen. Bei 

ihnen bleibt selten ein Rest auf dem Teller 

zurück.“ 

Knochen abnagen und nichts auf dem 

Teller zurücklassen? Das ist genau so 

beim siebten Gang: LAMM-HOCHRIPPE 

MIT HÜLSENFRÜCHTEN. 

Der 2008er Adeneuer Spätburgunder aus 

dem Rosenthal, der nun entkorkt wurde, 

gehört laut Gault Millau „nach wie 

vor mit zu den feinsten roten Weinen, 

die die Ahr zu bieten hat. Er überzeugt 

mit hochfeiner, geschliffener Art, und 

trotz des hohen Holzeinsatzes ruht er 

bereits in sich. In der Nase zeigt dieser 

Spätburgunder eine prägnante Brombeeraromatik 

und wirkt durch seine Fruchtfülle 

sehr weich.“ Ein Traum von einem 

Wein. Antonia Langsdorf ordnet ihn den 

Fischen zu. „Sie essen gern Gerichte, die 

sie nicht kennen und vermischen Beilagen, 

die eigentlich nicht zusammengehören. 

Wenn man sie fragt, wie es 



schmeckt, träumen sie längst von etwas 

anderem.“ Vielleicht von diesem Wein? 

„Die Jungfrau poliert das Besteck noch 

mal nach, dann zerlegt sie die Nahrung 

fachgerecht, bevor die einzelnen Stückchen 

säuberlich in den Mund wandern“ 

lautet nach Befragung der Sterne das Urteil 

über die Essgewohnheiten der vom 

24. August bis 23. September geborenen. 

Dass im Diana’s das Besteck nicht nachpoliert 

werden muss, darauf achtet Chefin 

Diana Heisig penibel. Aber einzelne 

Stückchen in den Mund … Wie gemacht 

für Gang Nummer Acht: KÄSESALAT 

Als vorletzter Gang kommt ein fantastisches 

LIMETTEN-SORBET an den Tisch. 

Exotisch – so etwas lieben Schützen. 

Beim Essen kommentieren Schützen – 

laut Antonia Langsdorf – alles und hätten 

stets etwas noch besser gemacht. Dieses 

Sorbet aber ganz sicher nicht. 

Das große Finale: SCHOKOLADEN-HA 

SELNUSS-DUO. 

Wen haben wir noch nicht berücksichtigt? 

Richtig, die Wassermänner. „Wassermann-Geborene 

vergessen das Essen 

schon mal gern, wenn Sie einer interessanten 

Idee nachhängen.“ Dieses Duo 

aus Schokolade und Haselnüssen dürften 

sie nicht vergessen. Leicht, locker und 

nicht zu süß. Ganz das Gegenteil zu dem 

Zeug, für das die auch als Nutella-Boys 

bekannten Fußballer Werbung machen. 

An jedem Mittwoch ein Zehn-Gänge-Menu 

in Sterne-Qualität – und das für unter 

30 Euro … Da bedarf es den Blick in die 

Sterne nicht, um vorauszusagen, dass 

dieser Tag Kult wird im Diana’s. 

Jetzt haben wir so viel Zeit bei dem guten 

Essen „verloren“, dass wir gar nicht mehr 

klären konnten, ob die Welt tatsächlich 

am 21.12.2012 untergeht. Sie möchten eine 

Antwort auf diese Frage? Dann lesen 

Sie „2012 – Im Zentrum des Sturms“ von 

Antonia Langsdorf. 

Antonia Langsdorf 

Im Zentrum des Sturms 

Viele Endzeitvisionen ranken sich um 

den 21..12.2012. Je näher das Datum 

rückt, desto eklatanter häufen sich 

Naturkatastrophen, Wirtschaftskrisen 

und gesellschaftliche Umwälzungen. 

Wird 2012 ein Schicksalsjahr? 

Antonia Langsdorf entschlüsselt die 

Zeichen der Zeitenwende auf der Basis 

moderner astrologischer Methoden 

und diskutiert die Endzeitszenarien 

mit Experten aus Astrologie und 

Naturwissenschaft. Was bedeutet 

das „Ende“ des Mayakalenders? Wie 

werden sich die relevanten Zyklen auf 

Wirtschaft, Politik und Gesellschaft 

auswirken? Wann werden die Zeiten 

wieder besser? 

In einem Ausblick für die zwölf Sternzeichen 

erfahren wir, worauf wir während 

dieser Zeitqualität achten sollten, 

mit welchen Herausforderungen 

wir konfrontiert werden, worin 

unsere spirituelle Aufgabe besteht 

und welches Potenzial wir verwirklichen 

können. 2012 – Im Zentrum des 

Sturms zeigt die Dimensionen der 

Zeitenwende – und welche Chancen 

in der Krise verborgen liegen. 


FREIZEIT 

„DORTMUND BEI NACHT“ 

Ein Verein auf dem Weg zum neuen Nightlife-Clustering 

Mit über 30 Clubs und Diskotheken liegt Dortmund im landesweiten Vergleich direkt hinter Köln und Düsseldorf auf Platz 3. Doch 

diese Anzahl, die Auswahl, diesen Facettenreichtum vom Hard-Rock-Tempel bis zum Nobel-Club, von der Großraumdiskothek 

im Grünen bis zum versteckten Kellerclub machen sich die wenigsten bewusst – weder die potentiellen Konsumenten, noch die 

Wirtschaft oder die Marketingverantwortlichen der Stadt und teilweise noch nicht einmal die Betreiber selbst. 

Ein Verein versucht seit einigen Monaten 

die Nightlife-Szene zu vereinen, Netzwerke 

zu spannen und nachhaltige Konzepte, 

Problemlösungen und innovative Ideen 

im Interesse der Stadt Dortmund – und 

vor allem der Betreiber – umzusetzen: 

„Ausgehen in Dortmund e.V.“. Wir sprachen 

exklusiv mit dem Vorstandsvorsitzenden 

Hubertus Brand über Ziele, Probleme 

und die heterogene Gemengelage 

im Nachtleben. 

Seit wann gibt es Ihren Verein und was war 

der Auslöser bzw. Grund für diesen? 

Die Vorstandsmitglieder haben im März 

2011 den Willen gezeigt, etwas in Dortmund 

zu bewegen und den Verein gegründet. 

Nach dem die auf dem Dortmunder 

Thier Gelände angesiedelten Nightlife 

Betriebe mit den Cocktail Bars Liquid 

Lounge, Mendoza und Blauer Raum und 

den beiden Discotheken SIXX.PM und 

zuHOUSE.Club, aufgrund des Verkaufes 

des Geländes, Mitte 2009 aufgegeben werden 

mussten, fehlte wieder ein Ausgehviertel 

in Dortmund. Die Nighlife Betreibe 

waren über Dortmunds Grenzen hinweg 

bekannt. Mit dem Wegfall ist eine große 

Lücke entstanden, die leider nicht nahtlos 

geschlossen werden konnte. Dortmund 

hat nach dem Aus des Ostwalls 

mal wieder einen Nighlife Anziehungspunkt 

verloren. Dies hat auch die Politik 

verstanden und Anfang 2011 alle Nighlife-Betreiber 

zu einem Runden Tisch 

eingeladen, um die Problematik zu diskutieren. 

In dieser Runde wurde auch die 

Idee eines Vereins der Nighlife-Betreiber 

geboren. Die Stadt Dortmund zeigte sich 

sehr gesprächsbereit und um diese Vorlage 

besser zu Nutzen mussten auch wir 

Nighlife-Betreiber uns besser vernetzen. 

Hier entstand dann die Idee, dies über einen 

Verein zu tun. Die Vereinsmitglieder 

möchten das Nighlife in Dortmund wieder 

stärker in den Fokus rücken und auch die 

Zusammenarbeit mit den städtischen Institutionen 

verbessern. Ein erster Erfolg 

der guten Zusammenarbeit zwischen der 

Stadt Dortmund und den Nighlife Betreibern 

war dann eine probeweise Einführung 

der Verlängerung der Sperrzeit von 

fünf auf sechs Uhr. Diese gute Zusammenarbeit 

mit der Stadt Dortmund möchten 

wir jetzt fortführen mit verschiedenen 

gemeinsamen Maßnahmen. 

Welche Mitglieder sind vertreten und wie 

kann man beitreten? 

Zur Zeit sind es die Großzahl der Dortmunder 

Clubs und Diskotheken, sowie 

einige Veranstalter und wichtige Protagonisten. 

Beitreten kann jeder der Nighlife-Gastronomie 

betreibt. Aber auch 

Veranstalter aus der Szene sind bei uns 

herzlich willkommen. Beitreten geht ganz 

einfach über unsere Homepage www.ausgehenindortmund.de 

Wie bewerten Sie die aktuelle Situation der 

Clubs und Diskotheken in Dortmund? 

In Dortmund sind die Clubs und Diskotheken 

über die ganze Stadt verteilt. Es gibt 

kein richtiges Kneipenviertel. Der Gast 

muss sich immer ganz genau informieren, 

wo und wann etwas los ist, um seinen 

Abend zu gestalten. Nach dem Wegfall 

von „Live Station“, „Sound Garden“ und 

dem Thier Gelände ist Dortmund nicht 

mehr konkurrenzfähig zu anderen Ruhrgebietsstädten. 

Die Gäste aus Dortmund 

fahren dann auch gerne in andere Städte 

wo dies besser ist. Die einzelnen Objekte 

in Dortmunds Nachtleben sind allerdings 

sehr gut und können durchaus im regionalen 

Vergleich mithalten. 

Und wie konkurrenzfähig ist Dortmund im 

regionalen oder bundesweiten Vergleich? 

Dortmund ist die siebtgrößte Stadt in 

Deutschland und hat die meisten Einwohner 

im Ruhrgebiet. Hierfür ist die 

Szene sehr mäßig. Es fehlen Konzepte 

für bestimmt Zielgruppen. Wie etwa für 

die Ü30. Es fehlen innovative Betreiber 

und Konzepte, wie sie in anderen großen 

Städten vorhanden sind. Hier spreche ich 

nicht von Franchise Unternehmen, sondern 

von Individualgastronomie. 

Welche konkreten Probleme, aber auch Potentiale, 

gibt es im hiesigen Nightlife? 

Ein erstes Problem war die Sperrstunde 

von fünf Uhr im Vergleich zu anderen 

Ruhrgebiets-Städten. Dies haben wir 

zum Glück temporär gelöst. Ein weiteres 

Problem ist die Vernetzung der Clubs 

untereinander. Da muss auch die Zusammenarbeit 

besser werden um den 

Standort Dortmund kurzfristig besser 

darstellen zu können. „In Dortmund ist 

auch abends was los!!!“ Diese Aussage 

muss besser kommuniziert werden. Darüber 

hinaus müssen gute Betreiber nach 

Dortmund gelockt werden. Dies kann die 

Stadt Dortmund schaffen mit guten Voraussetzungen. 

Das Brückstrassenviertel 

wäre eine tolle Adresse um dort weiteres 

Nighlife anzusiedeln. Die Stadt Dortmund 

hat mit dem Konzerthaus und dem Orchesterzentrum 

zwei Leuchtturmprojekte 

platziert um dieses Viertel nach vorne 

zu bringen. Hier sind viele Möglichkeiten 

um dieses Viertel mit Kreativwirtschaft, 

jungem Einzelhandel, Individualgastronomie 

und Nachtleben langfristig und toll 

zu beleben. 


Essen & Trinken FREIZEIT 

Was werden Sie als Netzwerk und Schnittstelle zur Stadt in nächster 

Zeit Projekte angehen und umsetzen? 

Wir arbeiten im Moment ganz konkret an Qualitätsstandards, 

die wir zusammen mit den verschiedenen Ämtern wie Ordnungsamt, 

Bauordnung, Polizei und Gesundheitsamt erarbeiten. 

Jeder Mitgliedsbetrieb soll dann nach diesen Qualitätsstandards 

arbeiten. Dieses Qualitätssiegel soll dem Gast 

zeigen, dass er in einem gut geführten und sicheren Betrieb 

beruhigt feiern kann. 

Wo sehen Sie das Nachtleben in ein paar Jahren und was würden 

Sie sich in diesem Zusammenhang wünschen? 

Ich sehe ein neues Ausgehviertel in Dortmund, welches viele 

Gäste aus Dortmund und dem Umland anzieht. Dieses Viertel 

ist sicher und mit sehr gut geführten und kreativen Nightlife 

Betrieben belebt. Der Gast fühlt sich wohl und fährt gerne 

nach Dortmund zum Feiern. Die Zusammenarbeit zwischen 

der Stadt Dortmund und dem Verein „Ausgehen in Dortmund“ 

wird in anderen Städten als gutes Beispiel gezeigt. Dortmund 

hat auch im Nachtleben Champions League Niveau. 

Nightlife-Splitter: 

Der Label Club am Alten Markt hat am 11.11. geöffnet // das 

!purple im RWE-Tower wird im November schließen // die Eröffnung 

des Odeon im früheren Jara in der Brückstraße verzögert 

sich weiterhin // der Bakuda Club steht zum Verkauf an // der 

Inside Club am Königswall hat geschlossen // der neue Glitzerwald 

im Royal Bambi hat eröffnet // der Laufsteg hat soeben 

seinen 20. Geburtstag gefeiert // 


FREIZEIT | ANZEIGE 

INDOOR-TRAIL – GUT ZU FUSS 

Neu im Programm der Westfalenhallen Dortmund ist vom 3. bis 5. Februar 2012 das erste Indoor-Trail-Event überhaupt. Es kombiniert 

in den Westfalenhallen 1, 2 und 2N drei Tage lang Trailrunning auf einem spektakulären Parcours, inklusive Test-Möglichkeiten 

von Produkten, mit einem begleitenden Messeangebot. 

lange Trail kann einzeln oder mehrfach 

durchlaufen werden, wodurch sich unterschiedliche 

Wettkampfdistanzen von 

bis zu 10 Kilometern ergeben. Für Zuschauer 

ist der Eintritt frei! 

Heinrich Albrecht, Geschäftsführer 

der PLAN B event company GmbH, hat 

Trailrunning mit seiner Agentur nach 

Deutschland gebracht. In Frankreich 

zum Beispiel ist das Laufen abseits von 

Straßen bereits seit Jahren ein Dauerbrenner. 

Albrecht sagte bei der Pressekonferenz 

zur Vorstellung des ECCO 

Indoor Trail: „Die Westfalenhalle 1 ist 

in Deutschland die Mutter aller Hallen. 

Es ist für die Besucher sicher toll, hier 

mal nicht nur auf der Tribüne zu sitzen 

und zuzuschauen, sondern selbst Sport 

zu treiben.“ Infos: www.indoortrail.de 

Gripmaster Stephan Repke erklärt: „Wir 

wollen keinen Hindernislauf durch die 

Westfalenhallen, sondern einen Trail 

mit möglichst vielen natürlichen Elementen. 

Die Teilnehmer sollen über Geröllfelder, 

Baumstämme und Wurzeln 

laufen, sich in Steilkurven werfen, die 

Füße in Schneefeldern kühlen, den Widerstand 

von Steilhängen spüren, sich 

in Schlammgruben mal wieder schmutzig 

machen, Wälder durchqueren. Dass 

sich diese Elemente mit den Treppen, 

unterirdischen Gängen und Tribünen der 

Westfalenhallen ablösen, macht den Reiz 

der Veranstaltung aus“, so die Vision des 

Geländeläufers. Der rund 1,5 Kilometer 

Gut bei Stimme 

Silvester 2011 kommt die Schlager-Revue 

„Liebesperlen“ wieder in die Westfalenhalle 

1. Sie dürfte eine der erfolgreichsten 

Musikproduktionen sein, die jemals in 

Dortmund über die Bühne gegangen ist. 

Weit mehr als 350.000 Besucher haben 

sie seit 1989 bereits gesehen. Heinrich 

Huber, Erfinder der Show und Regisseur, 

verspricht für Silvester in der Großen 

Westfalenhalle allerdings eine „nahezu 

komplett neue Show“. 

Beginn der „Liebesperlen“ ist am 31. Dezember 

um 19 Uhr; Ende: zirka 21.30 Uhr. 

Tickets gibt es von 29 bis 59 Euro. 

Ticket-Hotline: 0 18 05-16 05 16 


LIFESTYLE | ANZEIGE 

EIN ERFOLGSJAHR IM RÜCKBLICK – 

ERGEBNISSE SPRECHEN FÜR SICH 

Das innovative Fitness-Konzept Bodystreet in der Kaiserstraße feiert Jubiläum 

20 Minuten mit Dennis Horn und der erste große Schritt in Richtung Wunschfigur ist getan. So lange dauert eine Trainingseinheit 

unter Anleitung des Bodystreet-Lizenzpartners in Dortmund. Seit einem Jahr begleiten die Trainingsexperten in dem Mikro- 

Fitnessstudio Bodystreet in der Kaiserstraße 102 die Mitglieder auf ihrem Weg zum persönlichen Wohlbefinden. Mit Erfolg: fast 

200 Kunden sind vom Training mit der elektrischen Muskelstimulation begeistert. Tendenz steigend. 

Foto: Roland Gorywoda 

Das Konzept Mikro-Studio mit persönlicher 

Kundenbetreuung und einem Trainingssystem 

auf Basis von Zeiteffizienz 

hat überzeugt: Nach der Aufbauphase betreibt 

das Franchiseunternehmen Bodystreet 

mittlerweile über 75 Mikro-Fitnessstudios 

in Deutschland und Öster reich. 

In Dortmund werden derzeit fast 800 Personal 

Trainings pro Monat durchgeführt. 

Das Kernstück des innovativen Systems 

ist das Trainingsgerät von miha bodytec; 

der Schlüssel zum Erfolg ist das Kürzel 

EMS. Es steht für Elektro-Mikro-Stimulation. 

Ein niederfrequenter Reizstrom aktiviert 

über großflächige Elektroden, die in 

einer Weste am Körper angebracht werden, 

die komplette quergestreifte Muskulatur. 

Mit EMS wird ein Effekt erzielt, der 

bis zu 18 Mal so hoch ist wie bei einem 

normalen Krafttraining. Das heißt: Die 

Wirkung ist vergleichbar mit bis zu 8 Mal 

45 Minuten klassischem Krafttraining. 

Damit bietet das neuartige Ganzkörpertraining 

von Bodystreet die Lösung für 

viele Männer und Frauen, die hohe Ansprüche 

an Gesundheit, Körper und Fitness 

stellen, denen aber die Zeit für ein 

umfassendes Training fehlt: ein kurzes 

und zugleich effektives Workout. Gänzlich 

neu sind Methode und Atmosphäre: 

Die Personal Trainer arbeiten mit maximal 

zwei aktiven Kunden auf der 8 m² 

großen Trainingsfläche. Während der 

20-minütigen Einheit stehen die Trainer 

ausschließlich dem einzelnen Kunden 

oder dem Kundenpaar zur Verfügung. 

Ein Mitglied ist Swetlana Lau. Sie hat 

überaus positive Erfahrungen gemacht: 

„Alleine der Gedanke an das Bodystreet- 

Training treibt mich zu Hochleistungen, 

motiviert mich und gibt mir Spaß beim 

Training. Ich habe dadurch bereits ca. 

4 kg abgenommen und meinen Fettanteil 

um 4 % in kürzester Zeit reduziert!“ 

Die Bodystreet Dortmund Kaiserstraße 

bedankt sich bei allen Mitgliedern und 

Geschäftspartnern für ein erfolgreiches 

erstes Jahr und freut sich auf die baldige 

eröffnung des zweiten Standortes in 

Dortmund. Weitere Informationen finden 

Sie im Internet unter www.bodystreet. 

com oder Sie besuchen das Team der Bodystreet 

Dortmund. Mo-Fr 9-21 Uhr und 

Sa 10-18 Uhr. 


Wirtschaft 

DORTMUND – 

WAT MACHSTE INNA ZUKUNFT? 

Neue Wirtschaftstendenzen und nachhaltige Potenziale in Dortmund 

Weiterhin wird bei Wirtschaftsthemen in Dortmund gerne der sogenannte „Strukturwandel“ als Schlagwort in die Runde 

geworfen. Doch oft geschieht dieses gerade von Aussenstehenden, die noch nicht mitbekommen haben, dass die Metropole 

Dortmund diesen Wandel schon vollzogen hat und sich bereits auf der nächsten Ebene neuer Wirtschaftsfelder 

und Entwicklungen befindet. Stichwörter wie Neue Technologien, IT, Mikrosystemtechnik, eLogistik oder Clustering sind 

längst mit Inhalten gefüllte Wirtschaftsbereiche. Das TOP MAGAZIN sprach exklusiv mit Udo Mager (Geschäftsführer der 

Wirtschaftsförderung der Stadt Dortmund) über die Tendenzen und den Blick in die Zukunft. 

Wie bewerten Sie den Standort im Bezug 

auf die Hochtechnologiefelder, z. B. Mikro-, 

Nano-, und Biotechnologie? 

Dortmund nimmt in Deutschland eine 

mittlerweile führende Rolle in den Bereichen 

der Mikro-, Nano-, und Biotechnologie 

ein. Diese Technologiefelder gelten 

als die Schlüsseltechnologien von morgen. 

In naher Zukunft wird fast nichts 

mehr ohne sie gehen. In Dortmund hat 

man die Bedeutung der modernen Hightech-Branchen 

schon vor längerer Zeit 

erkannt und sie seitdem gezielt gefördert. 

Mit Erfolg, denn die Westfalenmetropole 

zählt bereits heute in der Mikro-/Nanotechnologie 

zu den führenden 

Technologiestandorten Europas. Schon 

2006 erhielt Dortmund den EUROCITIES 

Award als innovativste Stadt Europas. 

Besonders herausgehoben wurde das 

Engagement Dortmunds im Hinblick auf 

die Gründungsförderung im Bereich der 

Mikro- und Nanotechnologie. 

Wie sehen Sie den Standort Dortmund im 

bundesweiten und regionalen Vergleich? 

Gerade im Hochtechnologiebereich befinden 

wir uns in einem fortdauernden 

Wettbewerb der Standorte. Ich bin überzeugt, 

dass gerade die Verzahnung von 

Wissenschaft und Wirtschaft und der 

damit verbundene Technologietransfer 

in neue Produktinnovationen auch in 

Zukunft ein Schlüssel für erfolgreiche 

Standorte ist. 

Auch im regionalen Kontext wird deutlich, 

dass Dortmund in fast allen Bereichen 

in den letzten Jahren kontinuierlich 

aufgeholt hat. So wird Dortmund in 

einem aktuellen RWI-Gutachten zusammen 

mit Essen als die wirtschaftliche 

Lokomotive des Ruhrgebiets beschrieben. 

Vor allem bei der Entwicklung der 

wirtschaftlichen Leistung (BIP), der 

Beschäftigung und beim Abbau der Arbeitslosigkeit 

ist Dortmund Taktgeber. 

Die meisten neuen Arbeitsplätze sind in 

den Unternehmen entstanden, die nach 

1999 gegründet wurden. 

Ist das dortmund-project mit der Clusterbildung 

für die Zukunftstechnologien weiterhin 

ein Erfolgsmodell? 

Das im Jahre 2000 gestartete „dortmundproject“ 

bündelt politische, wirtschaftliche, 

wissenschaftliche und gesellschaftliche 

Kräfte, um den Strukturwandel in 

Dortmund weiterhin voranzutreiben. 

Nach zehn Jahren dortmund-project 

haben wir im vergangenen Jahr eine positive 

Bilanz gezogen. Nicht zu übersehen 

sind insbesondere die zahlreichen 

technologieorientierten Start-up-Unternehmen, 

die sich vor Ort angesiedelt haben. 

„Aus Visionen Chancen machen“ – 

so lautete unser Motto am Anfang. Stadt, 

Wirtschaft und Wissenschaft bündeln 

im dortmund-project ihr Wissen und 

ihre Erfahrung – für ein gemeinsames 

Ziel: Die Entwicklung Dortmunds zu 

einem führenden Standort für technologieorientierte 

Branchen wie Informationstechnologien, 

Logistik, Mikro-/Nano- 

und Biotechnologie voranzutreiben. 

Entstanden sind daraus eine Vielzahl erfolgreicher 

Projekte und Initiativen: der 

e-port-dortmund als Gründungs- und 

Kompetenzzentrum für Logistik und Informationstechnologie 

am Dortmunder 

Hafen. Die MST.factory dortmund und 

das Zentrum für Produktionstechnologie 

(ZfP), mit denen PHOENIX West zu 

einem neuen multifunktionalen Techno 


Wirtschaft 

logiestandort für Mikro-/Nano- und Produktionstechnologie 

entwickelt wurde. 

Oder das Projekt jobtec mit seinen flexiblen 

und innovativen Bausteinen der Berufsorientierung 

im Bereich der Neuen 

Technologien. Mit starken Partnern an 

seiner Seite gibt das dortmund-project 

Impulse, knüpft mit seinen Branchenteams 

Netzwerke und fördert Projekte 

in den technologieorientierten Branchen. 

Seit 2001 wird unter dem Dach 

„start2grow“ Jungunternehmern mit 

Gründungswettbewerben Starthilfe auf 

dem Weg in die Selbstständigkeit gegeben. 

Schwerpunkte bilden die Bereiche 

Informationstechnologien und Neue 

Technologien. Das Herzstück des Wettbewerbs 

ist das start2grow-Netzwerk, in 

dem mehr als 600 Experten ihr Wissen 

zur Verfügung stellen. Auch über die 

Gründungsförderung hinaus engagiert 

sich das dortmund-project vor Ort. An 

erster Stelle steht nach wie vor das Ziel, 

Arbeitsplätze zu schaffen und den Fachkräftebedarf 

zu decken. Daneben gilt es, 

trotz des demografischen Wandels die 

Bevölkerungsstärke zu halten. Und wir 

arbeiten an der Verknüpfung attraktiver 

Lebens- und Arbeitsbedingungen. Dortmund 

ist heute als Technologiestandort 

eine Wissenschaftsstadt mit einem 

breit aufgestellten Mittelstand, dem wir 

ein interessantes Umfeld bieten wollen. 

Das dortmund-project spielt dabei eine 

wichtige Rolle. 

Was wird uns zukünftig noch an möglichen 

Problemen aber natürlich vor allem an 

nachhaltigen Entwicklungspotenzialen in 

Dortmund erwarten? 

Das dortmund-project ist seit 2005 Teil 

der Wirtschaftsförderung Dortmund, 

damit haben wir auch von der Organisationseinheit 

her die Branchenaktivitäten 

über alle Bereiche der Dortmunder 

Wirtschaft verzahnt. In Zukunft geht es 

darum „Crossclustering“ voranzutreiben, 

also das Verknüpfen klassischer 

Bereiche mit den neuen Branchen. 

Auch das Thema Effizienztechnologien 

eröffnet uns hier neue Aufgabenfelder 

und Chancen im Kontext des Klimawandels 

und der energiepolitischen 

Entscheidungen. 

Weitere Informationen zu den Themenbereichen 

unter: 

www.wirtschaftsfoerderung-dortmund.de 

www.dlzw-dortmund.de 

www.dortmund-project.de 

www.phoenixdortmund.de 

www.westfalenbad.de 

Die Sauna- und 

WellnessOASE in HAGEN 

HAGENs Sauna- und WellnessOASE 

Verschenken Sie Entspannung, 

Wellness oder Action: 

mit einem Gutschein vom WESTFALENBAD 

haben Sie für jede Gelegenheit das 

passende Geschenk! 

Ein Urlaubstag im Paradies… 

sieben verschiedene Saunen weitläufiger Saunagarten mit 

900 qm Badeteich entspannende Ruhezonen mit Kamin, 

Wasserbetten und Panoramablick umfangreiche Wellness- 

Angebote von Meersalzmilchbad bis Hot Stone Massage 

Kostenlos 

Parken 

für Badegäste! 

Stadionstr. 15 | 58097 Hagen | Tel. 02331-208-621 | Fax 02331-208 7145 | info@westfalenbad.de

Wirtschaft 

SÜSSES DORTMUND Die Schokoladenseite einer Stadt 

Für die einen ist es eine göttliche Gabe, gustatorische Inspiration und vergleichbar mit gutem Sex. Für andere ist es ein Höllenwerk, 

ein gewichtiges Problem und steter Verführer bei nächtlichen Ausflügen in die Küche. Doch egal, auf welcher Seite 

man sich wähnt, die Gemeinsamkeiten sind dieselben und die Liebe zu den kleinen „Dingen“ vereinigt fast alle: Süßigkeiten, 

Schoko lade & Co. sind allgegenwärtig! 

Man denkt in dem Zusammenhang in der 

Regel nicht an Dortmund, ist gedanklich 

bei kleinen, halbdurchsichtigen Bärchen 

oder in der Schweizer Platten-Landschaft. 

Doch in der sechsgrößten Stadt Deutschlands 

ist das Handwerk der „Schokoladier“, 

der Pralinee-Kunstwerke und des 

dropsigen, mal geleeumfassenden Taschenfreundes 

seit langer Zeit fest verankert. 

Doch werfen wir zuerst einen Blick in 

die Geschichte, die Herkunft der Kakaobohne, 

des Rohr zuckers oder des früher benannten „süßen 

Salzes“. Der Kakaobaum wurde vermutlich um 1500 v. Chr. von 

den Olmeken genutzt, die im Tiefland der mexikanischen Golfküste 

lebten. Um 600 n. Chr. wurde der Kakao dann von den Maya 

angebaut, während bei uns zu Beginn des 19. Jahrhunderts 

Schokolade in Apotheken als Stärkungsmittel verkauft wurde. 

Generell galten Süßwaren bis ins 16. Jahrhundert in Europa 

als Luxusartikel, den sich nur der Adel leisten konnte. Und 

heutzutage – bei einem täglichen Durchschnittsverbrauch von 

55 g Süßwaren bei Männern und 48 g bei Frauen – werden der 

„Nervennahrung“ neben der Senkung von Bluthochdruck, der 

Wirkung gegen Depressionen, in erster Linie ein entscheidender 

Aspekt vorenthalten: ein Genussmittel der Spitzenklasse, 

das kulinarische Kunst optisch wie geschmacklich verbindet 

und im Winter seine Hochzeit genießt. 


Wirtschaft 

Dortmunder Kohle 

„Unsere Begeisterung für Schokoladenkultur hat sich in Mexiko 

vollends zur Liebe und Suche nach neuen Geschmacksrichtungen 

entwickelt. Der alltägliche Umgang mit Schokolade 

als Gewürz für die unterschiedlichsten Speisen, das Erlebnis 

auf der Zunge, im Gaumen“ sagen die beiden Betreiber 

von „Pottauchocolat“, einem liebevoll geführten kleinem 

Store in Dortmund, der die süßen Seiten des Ruhrgebiets zeigen 

soll. Selbst hergestellte Pralinen, Seminare zur Thematik 

Schokolade oder Herstellung von Pralinen mit vorheriger 

Verkostung, Service wie Beratung stehen bei Marielis Langehenke 

und Manfred Glatzel ganz oben auf der Genusskarte. 

Ähnlich aufgestellt, wenn auch in älterer Tradition, ist das 

Hause „Krämer“. Eher bekannt durch seine über 140 Jahre alte 

Kornbrennerei, hat Krämers Schokolaterie & Kräuterkammer 

seit Langem einen internationalen Ruf. Zarte Schokolade 

und edle Liköre vereint Carmen Krämer zu den sinnlichen 

Dortmunder Pralinen, sodass in reiner Handarbeit die bekannten 

„Dortmunder Trüffel-Pralinen“ und die „Dortmunder 

Kohle“ entstehen – mal mit doppelwandigem Schokoladenüberzug, 

mal mit Karamell verfeinert und mit Likörspezialitäten 

gefüllt. Perfektion eines ganz speziellen Handwerks, 

welches verschiedene Traditionen unserer Stadt interessant 

in Einklang bringt. 

Lange Tradition in Dortmund 

Und geht man nun aus dem „Süßen Untergrund“ heraus, 

landet man im industriell geprägten Metier – welches eine 

ebenfalls lange Historie in Dortmund vorweist und zugleich 

internationale Standards mit vielen Arbeitsplätzen verbindet: 

„van Netten“. 

Gegründet 1918 als Zuckerwaren- & Schokoladenfabrik in 

Hamburg-Altona erfolgte 1970 der Umzug der Produktion 

nach Dortmund. Es folgte ein Jahr später die Inbetriebnahme 

der Mogulanlagen für Fruchtgummi und Geleefrüchte und im 

Rahmen mehrerer Umstrukturierungen kam es dann 2011 zur 

Übernahme von „van Netten“ in private Unternehmer-Hand. Das 

spielt aber keine Rolle im Bezug auf Qualität oder das Standing 

der Marke in der Branche. Denn man hat sich überwiegend auf 

die Produktion von Handelsmarkenwaren spezialisiert und die 

250 Mitarbeiter am Standort Dortmund erwirtschafteten so im 

Jahr 2010 einen Umsatz von rund 50 Millionen Euro. Zahlen, 

die für sich sprechen, so wie die Produkte. 

Für jede Naschkatze ist etwas dabei 

Ob Dragee, Hartkaramelle, Fruchtgummi oder Geleeprodukt 

– für jede Naschkatze ist etwas dabei: Unter der Marke 

van Netten werden Fruchtgummi, Schaumzuckerwaren, schokoliertes 

und gezuckertes Gelee, Fondantcreme-Konfekt und 

Dragees sowie gegossene und geprägte Hartkaramellen an 

die Zielgruppen gebracht. Dazu gehören auch die Marken Calypso 

(Fruchtgummi), Sonnina (Geleefrüchte) und Candy Fayre 

(Bonbons). Interessante Besonderheit, die bei normalen 

Konsumenten nicht zwingend ins Auge fällt: der Bereich „Private 

Label“. Hier kann man sich seine eigene süße Kollektion 

produzieren lassen, grenzenlose Möglichkeiten im Hinblick 

auf Form, Geschmack und Rezeptur. 

Diese drei in sich sehr unterschiedlichen Bereiche des süßen 

Dortmunds – das gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit, 

wenn die Tage kürzer werden, mehr in den privaten Fokus 

rücken – spiegelt stellvertretend für viele andere Akteure den 

wichtigen, lokalen Lebensmittelbereich wieder. Eines haben 

all diese Beispiele gemeinsam – es sind die feinen Verführungen 

aus Dortmund. 

RECHTSANWALTSKANZLEI 

BETTINA BIRK 

FAMILIENRECHT 

MIET-/WOHNUNGSEIGENTUMSRECHT 

ARBEITS- UND INSOLVENZRECHT 

Wilhelm-Graefe-Straße 2-4 

STRAFRECHT 

VERKEHRSRECHT 

58313 Herdecke 

Telefon: 0 23 30 80 22 77 

Telefax: 0 23 30 80 22 79 

Notruf u. tel. Rechtsauskunft: 

09 00 180 22 77 

info@bettinabirk.de 

Niederlassung Austria: 

Freihausgasse 10/1 

9500 Villach 

Telefon: 0043 / 660 155 09 72 

Telefax: 0049 / 23 30 80 22 79 

24 h-Tel: 0049 / 900 180 22 77 

birk@ravillach.at 


www.bettinabirk.de

Wirtschaft 

DORTMUNDER APPS 

Technische Spielereien mit Zukunftspotential 

Sie sind für viele fester Bestandteil des täglichen Lebens, sind Hilfe wie auch Wegweiser. Sind 

nicht mehr wegzudenkende kleine Freunde, die den Alltag so angenehm wie einfach machen 

oder nur zum Zeitvertreib in der Vorlesung, beim Seminar oder in langweiligen Meetings dienen: 

die APPs, die „mobilen Applikationen“. Alleine in Deutschland wurden im Jahr 2010 mehr als 

900 Millionen Apps auf Smartphones und Tablets heruntergeladen. 

Bereits die ersten Mobiltelefone enthielten 

kleine Anwendungen wie etwa den Kalender, 

den Taschenrechner oder einfache Spiele und 

auch die PDAs besaßen diese Funktionen. 

Doch erst mit dem Erscheinen von Apples 

iPhone, den Mitbewerbern mit Android-Telefonen 

und weiteren Smartphones, wurden die 

bunten Punkten gesellschaftsfähig und sind 

heute nicht mehr weg zu denken. 

Dortmund ist in zwei Bereichen wichtiger 

Standort und Keimzelle für diese neuen, 

smarten, technischen Helfer. Die Materna 

GmbH hat seit den 90er Jahren nicht nur 

ihren Standort in Dortmund, die IT-Kreativ- 

Schmiede hat in dem damals aufkommenden 

Mobilfunkmarkt die Kommunikations- und 

auch Informationstechnologie geboten und 

dazu zählten unter anderem auch Service- 

Plattformen, Netzwerkelemente, Content- und 

Premiumdienste sowie Voice- und Videoapplikationen. 

Das 1980 gegründete Unternehmen 

leitet als Softwarehause bis zu 250 Millionen 

SMS pro Monat weiter und beschäftigt heute 

mehr als 1.300 Mitarbeiter europaweit – 

und ist damit ein standorttreuer wie wichtiger 

Akteur der Branche. Doch es gibt auch 

noch heutzutage die kleinen 

IT-Neulinge, die einen ähnlichen 

Weg ansteuern, und 

versuchen mit neuen, innovativen 

Geschäftsideen auf 

den Markt kommen. 

Das TOP MAGAZIN hatte exklusiv die Möglichkeit 

mit den beiden Inhabern einer 

dieser Kreativ-Keimzellen „smartcircles“ 

zu sprechen, mit Prof. Dr. Thomas Jäschke 

und Achim Schaper. „smartcircles“ ist 

ein junges, vor kurzem gegründetes, innovatives 

und bundesweit tätiges IT-Unternehmen 

mit Sitz in Dortmund. Und der 

Schwerpunkt liegt in der Entwicklung mobiler 

Applikationen für Apples iPhone- und 

iPad-Plattformen. 

Welche Bedeutung hat eine APP heutzutage 

und wie kommt es zu diesem Hype? 

Mobile Applikationen stellen einen innovativen 

und wichtigen Kommunikationsweg dar. 

Das Verhalten der Kunden hat sich geändert. 

Der Unternehmer muss sich den neuen Gegebenheiten 

anpassen. In der langfristigen 

Betrachtung war es früher der Brief, der die 

geschäftlichen Beziehungen auf Entfernung 


Kompetenz und Qualität 

im Kompetenz im Kfz-SachverStändigenweSen 

und Qualität 

Kompetenz im im Kfz-SachverStändigenweSen 

und Qualität 

im im Kfz-SachverStändigenweSen 

Wirtschaft 

Das Das Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein 

Das blein Sachverständigenbüro GmbH in in Dortmund Barop Rüdiger berät berät El- 

El- 

Straße nen nen und und mit allen mit allen eigenen erforderlichen Prüfhallen, technischen 

Hebebüh- 

Das blein seine Das blein seine Sachverständigenbüro Kunden GmbH in seit in seit Dortmund vielen Jahren Barop Rüdiger in in berät allen berät allen El- 

El- 

Straße Gerätschaften nen nen und und mit allen mit allen eigenen erforderlichen kann kann Prüfhallen, daher nun technischen nun Hebebüh- 

alles alles aus aus 

El- 

Straße mit mit eigenen Prüfhallen, Hebebüh- 

Das 

die Verbreitung der Smartphones so 

Fragen blein seine blein seine Kunden GmbH des des Kraftfahrzeugwesens. in seit in seit Dortmund vielen Jahren Barop in Zu in Zu berät allen den berät allen den Gerätschaften nen einer nen einer und und Hand allen allen angeboten erforderlichen kann kann daher werden. nun technischen nun alles alles Durch 

aus aus 

hoch ist und schon das normale Telefonieren 

die gleiche Bedienung erfor 

Leistungen Fragen seine seine Kunden des des Kraftfahrzeugwesens. des des seit erfahrenen seit vielen Jahren Teams in Zu in Zu allen rund den allen rund den Gerätschaften einer diese einer diese konsequent Hand angeboten kann kann kundenfreundliche daher werden. nun nun alles alles Durch 

aus Arbeit 

einer diese beit einer diese wurde konsequent Hand die die angeboten Firma kundenfreundliche Elblein werden. mittlerweile 

Durch 

Ar- 

Ar- 

aus Ar- 

Leistungen Fragen um um Geschäftsführer des des Kraftfahrzeugwesens. des des erfahrenen Rüdiger Teams Elblein, Zu Zu rund den der rund den der 

derlich macht. 

Leistungen in um in um Dortmund Geschäftsführer des zu des zu erfahrenen den den Rüdiger Experten Teams Elblein, rund rund rund um der rund um der weit beit diese weit beit diese wurde über konsequent über die die die Grenzen Firma kundenfreundliche Elblein Dortmunds mittlerweile 

hinaus 

Arbeit 

weit beit wurde über über denn die denn die Grenzen Firma ein ein kurzer Elblein Dortmunds Anruf mittlerweile 

genügt, hinaus 

Was bringt es dem Benutzer und was dem 

Ar- 

in Schadenkalkulation, 

um in um Dortmund Geschäftsführer zu zu den Rüdiger Experten Beweissicherung 

Elblein, rund rund um der um der weit bekannt, 

in Schadenkalkulation, 

und in Dortmund Bewertung zu zu zählt, den Experten gehört Beweissicherung 

neben rund rund um der um der weit und bekannt, weit und die über die über Experten denn die denn die Grenzen ein ein rund kurzer rund Dortmunds um um Anruf Herrn Elblein genügt, hinaus 

Anbieter? 

Schadenkalkulation, 

und präzisen und Bewertung und und professionellen zählt, gehört Beweissicherung 

Erstellung neben der der und bekannt, sind und sind die umgehend die Experten denn denn ein zur ein zur rund Stelle. kurzer rund um um Anruf Herrn Elblein genügt, 

Der Benutzer kann komfortabel losgelöst 

und sämtlicher präzisen und Bewertung und Kfz-Gutachten und professionellen zählt, gehört auch auch Erstellung neben die die amtlichen 

sämtlicher präzisen Untersuchungen und Kfz-Gutachten und professionellen im im auch Namen auch Erstellung 

die die amt- 

und amt- 

und Die sind Die sind umgehend nichtamtlichen zur zur Stelle. 

Leistungen erstre- 

Portfolio, Kontaktdaten, Öffnungszeiten, 

der amt- 

der und sind und sind die umgehend die Experten zur zur rund Stelle. rund um um Herrn Elblein 

von Ort und Zeit auf Informationen wie 

Auftrag lichen sämtlicher Untersuchungen der der Kfz-Gutachten GTÜ. 

im im auch Namen auch die die amtlichen 

Untersuchungen der der GTÜ. 

im im Namen und und Die über cken Die über cken die nichtamtlichen sich die sich Kraftfahrzeugbewertung vom vom Kfz-Schaden-Gutachten 

Leistungen bis erstre- 

bis hin hin 

und amt- 

und Die cken Die cken nichtamtlichen sich sich vom vom Kfz-Schaden-Gutachten 

Leistungen erstre- 

Angebote usw. zugreifen. Ein besonderer 

Auftrag 

Vorteil liegt darin, direkt eine Nachricht 

Als Auftrag Als zertifizierter der der GTÜ. 

Sachverständiger (IfS- (IfS- über zur cken über zur cken individuellen die sich die sich Kraftfahrzeugbewertung vom vom Kfz-Schaden-Gutachten 

Beratung in in allen allen bis bis technischen 

über zur individuellen die die Fragen Kraftfahrzeugbewertung des des Beratung Kraftfahrzeugwesens. 

in in allen allen bis bis tech- 

hin tech- 

hin 

hin tech- 

hin 

per E-Mail zu senden, wobei Formulare 

bzw. einige Felder in der Nachricht 

Als Zert) Als Zert) zertifizierter für für Kraftfahrzeugschäden Sachverständiger und und (IfS- -bewertung 

Zert) Als Zert) zertifizierter für für ist Kraftfahrzeugschäden ist Rüdiger Sachverständiger Elblein außerdem und und (IfS- -be- 

(IfS- -be- 

zur nischen zur individuellen Fragen des des Beratung Kraftfahrzeugwesens. 

in in allen allen tech- 

tech- 

(IfS- -be- 

über zur 

Als 

bereits kontextabhängig vorbelegt sein 

wertung Zert) Mitglied Zert) für für ist Kraftfahrzeugschäden des ist des Rüdiger BVSK Elblein – – Bundesverband 

außerdem 

-bewertung 

Mitglied der der freiberuflichen ist des ist des Rüdiger BVSK und Elblein – und – Bundesverband 

unabhängigen 

außerdem 

Wir was Wir was bei fragen bei einem Rüdiger Unfall Elblein, zu zu beachten ist. ist. 

-be- 

Wir nischen Wir fragen Fragen Rüdiger des des Kraftfahrzeugwesens. 

Elblein, 

können. Auch ein Telefonat kann direkt 

aus der APP geführt werden. Damit ist 

Mitglied Sachverständigen der der freiberuflichen des des BVSK für für und das – und das – Bundesverband 

Kraftfahrzeugwesen 

Sachverständigen der der freiberuflichen e.V., e.V., Schwacke-Partner für für und das und das Kraftfahrzeug- 

unabhängigen 

und und GTÜ- 

was Hier was Hier bei seine bei seine einem Expertentipps: 

Unfall zu zu beachten ist. ist. 

unabhängigen 

Wir was Hier Wir was Hier bei fragen seine bei seine einem Expertentipps: 

Rüdiger Unfall Elblein, zu zu beachten ist. ist. 

die Corporate-APP eine viel bessere Alternative, 

als auf einer Web-Seite mit 

Vertragspartner. 

wesen Sachverständigen e.V., e.V., Schwacke-Partner für für das das Kraftfahrzeug- 

und und GTÜ- 

„Herr Hier Hier seine Elblein, seine Expertentipps: 

wenn es es wirklich einmal zu zu 

einem mobilen Browser eine Telefonnummer 

zu suchen und diese womöglich 


wesen e.V., e.V., Schwacke-Partner und und GTÜ- 

„Herr einem Elblein, Unfall wenn gekommen es es wirklich ist, ist, was einmal was sollte 

zu zu 


Flexibilität und und Schnelligkeit haben bei bei „Herr man einem man unbedingt Elblein, Unfall wenn gekommen beachten?“ 

es es wirklich ist, ist, was einmal was sollte 

zu zu 

zunächst aufschreiben zu müssen. Der 

Elblein Flexibilität einen und und besonders Schnelligkeit hohen haben Stellenwert. 

So So einen begutachten und und besonders Schnelligkeit er er und hohen und sein haben sein Stellen- 

Exper- 

bei bei Rüdiger man man unbedingt Elblein: beachten?“ 

„Ganz wichtig: Blei- 

Blei- 

bei bei man einem man unbedingt Unfall gekommen beachten?“ 

ist, ist, was was sollte 

möglich machte. Später kam das Telefon 

hinzu und schliesslich das Telefax. erreichen, also näher am Kunden, der 

Anbieter ist entsprechend einfacher zu 

wert. Elblein Flexibilität 

wert. Elblein tenteam wert. So So einen sowohl begutachten besonders in in er eigenen er und hohen und sein Prüfhalle sein Stellen- 

Exper- 

Rüdiger ben ben Sie Sie ruhig Elblein: ruhig und und „Ganz versichern wichtig: Sie Sie Bleiben 

dass ben dass Sie hoffentlich Sie ruhig Elblein: ruhig und niemand und „Ganz versichern verletzt wichtig: Sie Sie wurde. Blei- 

sich, Blei- 

sich, 

sich, Blei- 

sich, 

Durch die Verfügbarkeit des Internets ihn stets bei sich führt. 

wert. tenteam an wert. an der der So Stockumer So sowohl begutachten in in Straße der der eigenen er und als und als auch sein auch Prüfhalle sein Expertenteam 

an vor an der Ort der Ort Stockumer sowohl und und garantieren in in Straße der der eigenen als eine als eine auch Fahrzeug- 

auch Prüfhalle 

direkt 

Dann ben dass ben dass Sie hoffentlich schalten Sie ruhig ruhig Sie und niemand Sie und die versichern die Warnblinkanlage 

verletzt Sie Sie wurde. 

sich, sich, 

direkt 

Rüdiger 

wurden durch die Web-Angebote der 

vor 

Firmen und die Kommunikation per Ist Dortmund als Standort für innovative, 

technische Ideen bzw. Neuerungen der 

vor besichtigung an vor an der Ort der Ort Stockumer und und innerhalb garantieren Straße von als eine von als eine 24 auch 24 Fahrzeugbesichtigung 

nach vor nach Ort Auftragserteilung. 

Ort und und innerhalb garantieren von eine von eine 24 24 Fahrzeug- 

Stunden 

Dann ein ein und Warndreieck und schalten sichern Sie Sie ab, die ab, die damit Unfallstelle Warnblinkanlage 

nicht nicht durch noch 

noch 

auch Stunden 

direkt 

Dann ein dass ein dass und hoffentlich und schalten sichern Sie niemand Sie die die Unfallstelle Warnblinkanlage 

verletzt wurde. durch 

E-Mail neue Kommunikationswege erschlossen. 

Mit Aufkommen der Smart 

richtige Standort? 

vor 

besichtigung nach nach Auftragserteilung. 

innerhalb von von 24 24 Stunden 

mehr ein mehr ein und Warndreieck und passiert. sichern Sie Bedenken Sie ab, die ab, die damit Unfallstelle Sie, Sie, nicht nicht dass dass durch noch 

Sie noch Sie 

phones ist das Internet mobil geworden Dortmund ist seit langem der ideale 

Die nach Die nach präzise Auftragserteilung. 

Bearbeitung jedes jedes Auftrages 

gerade mehr ein mehr ein Warndreieck passiert. in in der der dunklen Bedenken ab, ab, damit Jahreszeit Sie, Sie, nicht nicht dass von dass von noch Sie noch anderen 

mehr Verkehrsteilnehmern passiert. in in der der dunklen Bedenken Jahreszeit Sie, schlecht Sie, dass von dass von gese- 

Sie an- 

gese- 

Sie an- 

Sie an- 

und der Benutzer möchte zu jeder Zeit, Standort für Innovationen im IT-Umfeld 

Die mit Die mit detaillierter präzise Bearbeitung Kalkulation jedes jedes nach nach Auftrages 

System 

gerade mehr 

ortsunabhängig auf Informationen zugreifen. 

Mit einer APP gelingt ihm genau dungsangebote. Informatik und ange 

und dies nicht nur durch die Ausbil 

AUDATEX, Die mit Die mit detaillierter präzise Bearbeitung ausführlicher Kalkulation jedes Fotodokumentation, 

mit mit detaillierter Erfüllung ausführlicher Kalkulation aller aller Kriterien, Fotodokumen- 

nach nach System die die zur zur hen eine deren hen eine werden. Warnweste Verkehrsteilnehmern Wir Wir überzuziehen. 

empfehlen schlecht daher immer, gese- 

gese- 

jedes nach nach Auftrages 

System 

gerade hen deren hen werden. Verkehrsteilnehmern in in der der Wir dunklen Wir empfehlen Jahreszeit schlecht daher von immer, von gese- 

an- 

gese- 

an- 

AUDATEX, 

das und dem Unternehmen steht somit lehnte Studiengänge wie Wirtschaftsinformatik 

oder Medizininformatik werden 

AUDATEX, tation, korrekten Erfüllung Schadenregulierung ausführlicher aller aller Kriterien, Fotodokumen- 

erforderlictation, 

korrekten lich sind, sind, Erfüllung wie Schadenregulierung wie z. B. z. aller B. textliche aller Kriterien, Ausarbeitung 

erforder- 

die die zur zur Sollte eine eine Warnweste jemand verletzt überzuziehen. 

sein, sein, leisten Sie Sie 

die die zur zur hen eine hen eine werden. Warnweste Wir Wir überzuziehen. 

empfehlen daher immer, 

ein weiters Mittel zur Kundenbindung 

zur Verfügung. Jedes Unternehmen, welches 

nicht auf dem Entwicklungsstand FH Dortmund und der FOM Hochschule 

beispielsweise an der TU Dortmund, der 

lich zum korrekten lich zum sind, sind, Schadenumfang, wie Schadenregulierung wie z. B. z. B. textliche Stellungnahme 

Ausarbeitung 

erforderlich 

zum sind, Minderwert sind, Schadenumfang, wie wie z. B. z. und B. textliche und zur zur Reparaturdauer 

Stellungnahme 

Ausarbeitung 

Sie Sollte umgehend Sie den den jemand Rettungsdienst Erste Erste verletzt Hilfe Hilfe und (Notruf sein, und sein, verständigen leisten 112). 112). Sie Be- 

Sie Be- 

Sollte umgehend jemand Erste Erste verletzt Hilfe Hilfe und sein, und sein, verständigen leisten Sie Sie 

lich zum 

Brief, Telefon und Telefax stehen geblieben 

ist, wird eine APP zu den anderen In Dortmund sind außerdem etwa 840 

für Ökonomie & Management angeboten. 

zum sichert zum Minderwert Schadenumfang, täglich und und hohen zur zur Reparaturdauer 

Stellungnahme 

Standard des des Sie umgehend mühen Sie den den Sie Rettungsdienst Sie Erste sich Erste sich anschließend Hilfe Hilfe und (Notruf und verständigen 

um 112). um 112). Unfall- 

Bemühen 

Sie den den Sie Rettungsdienst nach Sie nach sich sich Möglichkeit anschließend (Notruf fotografieren 

um 112). um 112). Unfall- 

Be- 

Be- 

Be- 

Dortmunder zum sichert zum Minderwert täglich Sachverständigenbüros. 

den und den und hohen zur zur Reparaturdauer 

Standard des des Sie zeugen, 

elektronischen Kommunikationsmöglichkeiten 

anbieten müssen. 

rem im Bereich mobile Anwendungen, 

IT-Firmen angesiedelt, die unter ande 

Dortmunder sichert täglich Sachverständigenbüros. 

den den hohen Standard des des Sie mühen zeugen, Sie die die Sie Unfallstelle. nach Sie nach sich sich Möglichkeit anschließend Dies Dies geht fotografieren geht um auch um auch Unfall- 

mit mit 

Dortmunder Mit Mit seinen ausführlichen Sachverständigenbüros. 

Expertisen gibt gibt Sie zeugen, dem Sie dem die Handy, die Unfallstelle. nach nach das Möglichkeit das ja ja mittlerweile Dies Dies geht fotografieren geht fast auch fast auch jeder mit jeder mit 

eLogistics und eBusiness aktiv sind. 

Elblein Mit Mit seinen so so ausführlichen seinen Kunden Expertisen vollständige, 

gibt gibt Sie mit dem Sie mit dem sich die Handy, sich die Unfallstelle. führt. 

das das ja ja mittlerweile Dies Dies geht geht fast auch fast auch jeder mit jeder mit 

Dortmund ist in dieser Kombination der 

verständlich Elblein Mit Mit seinen so so ausführlichen seinen formulierte Kunden Expertisen und vollständige, 

und nachvoll- 

gibt gibt mit dem mit dem sich Handy, sich führt. 

das das ja ja mittlerweile fast fast jeder jeder 

Angebote aus Industrie und Lehre ein optimaler 

Standort für neue Technologien. 

verständlich Elblein ziehbare E-Mail, so Arbeitsmittel so seinen formulierte Web-Seite Kunden an an und die vollständige, 

und die Hand, nachvoll- 

die die Dann mit mit sich sich sollten führt. 

Sie Sie die die Daten Ihres Ihres Unfall- 

verständlich ziehbare allen allen offiziellen Arbeitsmittel formulierte Anforderungen an an und die und die Hand, nachvoll- 

gerecht 

die die Dann gegners sollten festhalten Sie Sie die die und Daten und die die Ihres Unfallstelle Ihres Unfall- 

APP sind für die heutige 

werden ziehbare allen allen offiziellen und Arbeitsmittel und problemlose Anforderungen an an Argumentation 

die die Hand, gerecht 

die die Dann gegners auf auf gar sollten gar keinen festhalten Sie Sie Fall die Fall die und verlassen. Daten und die die Ihres Unfallstelle Ihres Wir Wir Unfallgegners 

auf auf gar gar immer, keinen festhalten die Fall die Polizei Fall und verlassen. und die hinzu die Unfallstelle zu Wir zu Wir ziehen. 

emp- 

emp- 

emp- 

emp- 

Diese Beispiele zeigen: Dortmund hat 

Pflege werden bei allen bei allen der der offiziellen Schadenregulierung und der und problemlose Kundenbeziehung 

Anforderungen Argumentation 

gestatten. 

gerecht 

fehlen 

den Weg ins Technologie-Zeitalter, den 

werden bei bei der der Schadenregulierung und und problemlose Argumentation 

gestatten. 

fehlen Denn auf auf gar auch gar immer, auch keinen wenn die Fall die Polizei Fall die Ordnungshüter verlassen. hinzu zu Wir zu Wir ziehen. nicht 

empfehlen 

Denn gern gern auch zu immer, auch zu sogenannten wenn die die Polizei die Ordnungshüter Bagatellschäden 

hinzu zu zu ziehen. nicht 

nicht 

nicht emp- 

unerlässlich. 

oft beschriebenen Strukturwandel nicht 

bei Sicherheit, bei der der Schadenregulierung Umweltschutz und gestatten. und 

nur bewältigt, es setzt neue Maßstäbe, 

individueller Sicherheit, Umweltschutz Service 

und und Denn gern ausrücken, gern auch zu auch zu sogenannten wenn für für Sie die Sie die als Ordnungshüter als Beteiligter Bagatellschäden 

ist nicht ist nicht es es 

neue Innovationen und schafft damit vor 

individueller Sicherheit, Umweltschutz Service 

und und immer gern ausrücken, gern zu ein zu ein sogenannten Einschnitt für für Sie Sie als und als und Beteiligter Bagatellschäden 

manchmal ist auch ist auch es es 

Der Hype entsteht dadurch, dass die allem auch Arbeitsplätze. 

Mit individueller Mit den den amtlichen Service 

Leistungen im im Namen 

immer ein ausrücken, ein großer ein ein Einschnitt für finanzieller für Sie Sie als und als und Beteiligter Schaden. manchmal Daher ist auch 

ist auch es es 

Technologie relativ neu ist und dennoch 

zuverlässig funktioniert. So be 

Somit kann man gespannt sein, was 

Mit und Mit und den Auftrag den amtlichen der der GTÜ Leistungen GTÜ wie wie Haupt- im im Namen 

und und immer sollten ein ein großer ein Sie ein Sie Einschnitt sich finanzieller sich auf auf jeden und und Schaden. manchmal Fall Fall absichern 

Daher auch 

auch 

Abgasuntersuchungen Mit und Mit und den Auftrag den amtlichen der der GTÜ Leistungen GTÜ oder wie oder wie Haupt- Sicherheitsprüfungen 

und Auftrag leistet der der das GTÜ das GTÜ Büro oder Büro wie oder wie Elblein Haupt- Sicherheits- 

einen und 

und Polizei und sollten und den den aufnehmen Sie Unfall Sie sich sich auf durch auf lassen. jeden die die Fall Experten Fall absichern 

der der 

im im Namen 

und und und ein sollten und ein großer den den Sie Unfall Sie sich finanzieller sich auf durch auf jeden die Schaden. die Fall Experten Fall absichern 

Daher 

der der 

nutzen viele Anwender, die sich beispielsweise 

mit der Verwendung von gien noch für Überraschungen mit sich 

der Standort und die neuen Technolo 

Abgasuntersuchungen und 

Abgasuntersuchungen wichtigen prüfungen Beitrag leistet das zur das zur Büro oder Büro allgemeinen oder Elblein Sicherheits- 

einen Ver- 

Ver- 

Polizei und und den den aufnehmen Unfall durch lassen. 

die die Experten der der 

E-Mails schwer tun auf einfache Weise bringen – getreu dem Motto: „Zukunft 

wichtigen kehrssicherheit prüfungen Beitrag leistet und das und zur das zur Büro zum Büro allgemeinen zum Elblein immer einen wichtigekehrssicherheitiger 

werdenden Beitrag und Umweltschutz. und zur zur zum allgemeinen zum immer Durch wich- 

Ver- 

Ver- 

Anschließend schlimm es es für für rufen Sie rufen Sie auch Sie auch Sie ist, uns ist, uns wir an. wir an. stehen Denn an so an so 

Ver- 

Ver- 

Anschließend Polizei aufnehmen rufen rufen lassen. Sie Sie uns uns an. an. Denn so so 

APPs. Begründet ist das darin, dass hat, wer Zukunft macht!“ 

wichtigen 

tiger kehrssicherheit den tiger den Ausbau werdenden der der Firma und Umweltschutz. und zum an zum an der immer der Stockumer 

Durch wichtiger 

den Ausbau werdenden der der Firma Umweltschutz. an an der der Stockumer 

Durch 

Ihrer schlimm Ihrer Seite Seite es und es für und für Sie helfen Sie auch auch Ihnen ist, ist, wir weiter.“ wir stehen an an 

Anschließend Ihrer schlimm Ihrer Seite Seite es und es für und für rufen Sie helfen rufen Sie auch Sie auch Ihnen Sie ist, uns ist, uns wir weiter.“ an. wir an. stehen Denn an so an so 

tiger den 


den den Ausbau der der Firma an an der der Stockumer 

Ihrer Ihrer Seite Seite und und helfen Ihnen weiter.“ 

Rüdiger Elblein 



Kfz-Sachverständigenbüro 

Rüdiger 



Elblein GmbH 

Rüdiger Elblein GmbH 


Nichtamtliche leistuNgeN 


Kfz-Schaden-Gutachten, 


Schadenkalkulation, Kfz-Schaden-Gutachten, 

Beweissicherung, 

Kfz-Schaden-Gutachten, 

Schadenkalkulation, Bewertung Beweissicherung, 

Bewertung Beweis- 

uvm. 

sicherung, Bewertung uvm. 

uvm. 

Schadenkalkulation, amtliche leistuNgeN 

amtliche leistuNgeN 

amtliche leistuNgeN 

Inhaber: Rüdiger Elblein 


HU HU inkl. AU AU und und 

Änderungsabnahmen HU HU inkl. AU AU und und in in 

HU Änderungsabnahmen HU inkl. eigenen AU AU und Prüfhalle! und 

in in 

Änderungsabnahmen eigenen Prüfhalle! 

in in 

der der eigenen Prüfhalle! 




Stockumer Kfz-Sachverständigenbüro Straße 202 202 · 44225 · Rüdiger Dortmund 

Elblein GmbH 

Stockumer Kfz-Sachverständigenbüro info@elblein.de Straße · www.elblein.de 

202 · 202 · 44225 · Rüdiger Dortmund 

Elblein GmbH 

Stockumer Mo info@elblein.de Mo – Do – Do 8.00 Straße 8.00 – 18.00 ·– www.elblein.de 

202 18.00 · 202 · Uhr 44225 · Uhr · Fr · 8.00 Fr Dortmund 8.00 – 16.00 – 16.00 Uhr Uhr 

Mo info@elblein.de Mo – Do – Do 8.00 8.00 – 18.00 ·– www.elblein.de 

18.00 · Uhr Uhr · Fr · 8.00 Fr 8.00 – 16.00 – 16.00 Uhr Uhr 

Mo Mo – Do – Do 8.00 8.00 – 18.00 – 18.00 Uhr Uhr · Fr · 8.00 Fr 8.00 – 16.00 – 16.00 Uhr Uhr 

Tage /24 STd.–Telefon 

77 Tage /24 STd.–Telefon 

77 Tage /24 STd.–Telefon 

02 

02 31 

31 71 

71 10 

10 82 

82 

Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: 

Zertifizierter Personenbezogene Sachverständiger Mitgliedschaft (IfS-Zert) 

Rüdiger Elblein: 

für 

Personenbezogene Zertifizierter für Kraftfahrzeugschäden Sachverständiger Mitgliedschaft und und -bewertung, (IfS-Zert) 

Rüdiger IfS IfS GmbH 

Elblein: 

GmbH | | 

BVSK-Mitglied 

Zertifizierter für für Kraftfahrzeugschäden Sachverständiger 

| Schwacke-Partner | und und -bewertung, (IfS-Zert) 

| GTÜ-Vertragspartner 

| IfS IfS GmbH GmbH | | 

für BVSK-Mitglied für Kraftfahrzeugschäden | Schwacke-Partner | und und -bewertung, | GTÜ-Vertragspartner 

| IfS IfS GmbH GmbH | | 

BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | | GTÜ-Vertragspartner 

|

WEIHNACHTEN 

EINE FANTASTISCHE REISE – 

SEIT FAST 50 JAHREN 

Glänzende Kinderaugen in einem liebevoll restaurierten Fahrgeschäft 

Die wilden, schnellen heißen „Breakdance“, „Fly away“ oder „Gigacoaster“. Die Rede ist von Fahrgeschäften. Auf dem Dortmunder 

Weihnachtsmarkt sind aber die nostalgischen, bunten Mini-Autos der „Fantastischen Reise“ der Renner – 2011 wie schon 1965. 

ist natürlich Quatsch, da die 150 Meter 

lange Schienenstrecke immer komplett 

befahren wird“. 

Der erfahrene Schausteller erinnert sich: 

„Ganz früher, als der Weihnachstmarkt 

wie ein richtiger Markt war, wurde er 

um 18 Uhr geschlossen, seit dem Karussells 

dort stehen, darf bis 21 Uhr geöffnet 

bleiben.“ Mennecke liebt sein Fahrgeschäft, 

aber ganz ohne Sorgen geht 

es nicht: „Wir haben gerade die Autos 

gerade original restauriert, doch die 

Hersteller-Firma Ihle gibt es nicht mehr, 

und so mussten viele Teile handgefertigt 

werden.“ Und da für das flächenmäßig 

große Fahrgeschäft die Gebühren sehr 

hoch seien, gäbe es die „Fantastische 

Reise“ nur auf der Osterkirmes und dem 

Weihnachtsmarkt. 

Generationen von Weihnachtsmarktbesuchern 

kamen mittlerweile schon 

in den Genuss des geruhsamen Kinder- 

Fahrgeschäfts. Für den dreijährigen 

Valentin ist es allerdings das erste Mal, 

dass er „aktiv“ am Weihnachtsmarkt 

teilnimmt. Für seine erste Karussell- 

Fahrt hat ihm sein Opa die „Fantastischen 

Reise“ ausgesucht. „Damit bin ich 

schließlich auch schon als sechsjähriges 

I-Männchen gefahren“, erzählt Robert 

Haller. Durch dieses Fahrgeschäft werde 

man an seine eigene Kindheit erinnert. 

„Ich weiß noch genau, wie sehr ich mich 

immer auf die Fahrt in den kleinen bunten 

Autos gefreut habe“, erinnert sich 

der 52-jährige Dortmunder. „Ich wollte 

eigentlich immer nur zum Weihnachtsmarkt, 

um mit den kleinen Autos zu fahren. 

Als Kind denkt man immer, das Drehen 

am Lenkrad würde etwas bewirken 

und man fahre tatsächlich selbst.“ 

Dieter Mennecke betreibt die „Fantastischen 

Reise“ seit 1965, immer am Bläserbrunnen 

auf dem Alten Markt und 

erzählt schmunzelnd: „Es kommt fast 

jedes Jahr vor, dass sogar Eltern sich 

beschweren, ihre Kinder seien nicht 

bis in die Märchenecke gefahren. Das 

Was bietet der Weihnachtsmarkt 

2011 sonst noch? 

An mehr als 300 Ständen mit Kunsthandwerk, 

Weihnachtsdekorationen, außergewöhnlichem 

Spielzeug und vielem mehr 

gibt es natürlich wie in den Vorjahren 

wieder nahezu alles, was die Herzen in 

der Adventszeit höher schlagen lässt. 

Und was wäre ein Bummel über den 113. 

Dortmunder Weihnachtsmarkt ohne den 

typischen Dortmunder Glühwein und 

ohne die vielen anderen Getränkespezialitäten? 

Der Glühweinbecher hat auch in diesem 

Jahr ein neues Motiv, er wurde vor allem 

von Sammlern schon mit Spannung 

erwartet. Und für alle, die Süßes mögen, 

sind Schokoladenspezialitäten, gebrannte 

Mandeln, frische Crêpes und andere 

Leckereien natürlich wieder mit dabei. 

Kulinarisch verwöhnt der Dortmunder 

Weihnachtsmarkt wieder mit Deftigem 

wie Bratwurst, westfälischem Grillschinken, 

Dortmunder Reibekuchen, Fisch 

oder Käsespezialitäten. 


Gute Gründe für die 

anufaktur CulinaDo: 

euGieriG?

WEIHNACHTEN 

OH PANNENBAUM 

Die Erkenntnis, dass die Weihnachtsfeiertage nicht nur aus Besinnlichkeit und „Oh du fröhliche“ bestehen, ist nicht neu. Pleiten, 

Pech und Pannen gehören zu jedem Weihnachtsfest wie der obligatorische Gesang unter der Nordmanntanne. Wir haben uns 

bei einigen „Machern“ im Verbreitungsgebiet umgehört, bei wem der Weihnachtswahnsinn schon mal zugeschlagen hat. Motto: 

„Dumm gelaufen“ passiert auch Prominenten … 

Wolfgang Werner – Bürgermeister 

der Stadt Datteln 

Weihnachten läuft bei uns immer sehr 

familiär ab. Deshalb sind wir schon auf 

eventuelle Missgeschicke vorbereitet. 

Aber eine schrecklich-schöne Bescherung 

ist uns vor einigen Jahren mit unserem 

Dackel passiert, der regelmäßig 

durch die Terrassentür nach draußen 

zum Gassimachen ging. In einem Jahr 

stand da auch der Tannenbaum, der 

über und über mit Kugeln geschmückt 

war, darunter auch ein paar alte Familienstücke. 

Und da waren dem Hund wohl 

ein paar Leitungen Beleuchtung im Weg. 

Auf jeden Fall fiel der komplette Baum 

um – und alle Kugeln waren kaputt. Das 

war echt schade, wegen der vielen Erinnerungen. 

Der Hund hat das zum Glück 

überlebt. Und wir haben uns erst mal einen 

richtig massiven Ständer geholt, der 

nicht so einfach umfällt. Und den Baum 

befestigen wir jetzt immer zusätzlich an 

der Decke. Das ist ganz praktisch. Da 

können die Enkelkinder jetzt im Wohnzimmer 

rumtoben, wie sie wollen: Der 

Baum bleibt stehen. 

Dr. Andreas Weber – Pressesprecher 

der Westfalenhalle 

Unmittelbar vor Weihnachten musste 

ich meine Familie im letzten Jahr vom 

Flughafen abholen. Der Schneesturm 

war so stark, dass ich am Airport mehrere 

Stunden auf den Flieger warten 

musste. Anschließend sind wir über die 

Autobahn nach Hause „geschlichen“. 

Vor unserem Haus war es so glatt, dass 

der geparkte Wagen trotz angezogener 

Handbremse losrutschte – mit den Kindern 

drin. Glücklicherweise nur einen 

Meter. Seit diesem Tag mag ich weiße 

Weihnacht‘ vor allem, wenn ich zu Hause 

hinterm Ofen sitze. Mal sehen, wie es 

dieses Jahr wird ... 

Alexander Crüsemann – Center- 

Manager der Thier-Galerie 

2001 habe ich am 24.12 bis 14 Uhr in einem 

unserer Shopping-Center in München 

gearbeitet und wollte dann mit 

dem Flieger nach Dortmund zurück, um 

pünktlich zu den letzten Weihnachts-Vorbereitungen 

bei meinen Eltern in Hamm 

einzutreffen. 

Wir wünschen allen Lesern 

frohe Weihnachten und ein 

glückliches, erfolgreiches 

und gesundes Jahr 2012! 

Die Realität sah anders aus: Aufgrund 

der Schneemassen hatte meine S-Bahn 

zum Flughafen einen Stromausfall auf 

freier Strecke. Die angekündigte Weiterfahrt 

verzögerte sich mit zuverlässiger 

Regelmäßigkeit, sodass ich meinen 

Flug eigentlich verpasst hätte. Am 

Flughafen angekommen, waren auch 

kaum noch Menschen unterwegs, da 

bereits ein Großteil aller Verbindungen 

München verlassen hatte und der Flugplan 

am Heiligen Abend ja sehr übersichtlich 

ist. Glück im Unglück: Der 

Schnee hatte auch meinen gebuchten 

Flug derart behindert, dass ich diesen 

sogar noch erreichte. Als EINZIGER 

Passagier ging es dann mit gehöriger 

Verspätung, aber bestem Service und 

guter Laune der Crew nach Dortmund 

und von dort direkt an die fertig gedeckte 

Festtafel. 

Frank Cerny – Fraktionsvorsitzender 

der SPD in Recklinghausen 

Wir sind vor vielen Jahren am Heiligen 

Abend mit der gesamten Familie in den 

Gottesdienst gegangen. Als wir wieder 

heimkamen, bot sich uns im Haus ein 

Bild der Verwüstung. In unserer Abwesenheit 

hat der Cocker Spaniel meiner 

Schwiegermutter, der nicht gerne alleine 

zurückgelassen wurde, ganze Arbeit 

geleistet. Die mit leckeren Süßigkeiten 

gefüllten Weihnachtsteller lagen auf 

dem Boden und das glänzende Papier 

mit Schokoladenresten war im gesamten 

Haus verstreut. Nüsse und Obst hat 

uns der Hund aber zumindest übrig gelassen. 

Wir haben dann schnell alles 

aufgeräumt und konnten dem Cocker 

Spaniel, der uns mit großen, schuldbewussten 

Augen dabei zusah, nicht wirklich 

böse sein. 

Kiarasch Zolfaghari – 

Geschäftsführer Label Group 

24.12.2009, 18:00 Uhr, Heiligabend Primetime. 

Die Familie sitzt beisammen, 

plötzlich riecht es nach Feuer. Alle wundern 

sich, wo der extreme Geruch wohl 

herkommt. Martinshorn – Feuerwehr – 

Panik – Evakuierung. Resultat: Unsere 

Nachbarn haben den Tannenbaum mit 

echten Kerzen geschmückt, aber beim 

Verlassen des Hauses vergessen diese 

wieder zu löschen. Und die Moral von 

der Geschicht: Verlässt du das Haus, 

vergiss nicht das Licht. In diesem Sinne 

frohe Weihnachten. 


Der unsichtbare Weg zu 

Ihrem TOP-Lächeln 

ist die innovative Methode der Zahnkorrektur für Patienten mit höchsten 

Ansprüchen an Komfort und Ästhetik. 

unauffällig schonend schmerzfrei unkompliziert wenig Behandlungstermine 

computerunterstützte Therapieplanung 

Kieferorthopädische 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. F r i c k e 

Dr. Ritschel 

Saarlandstr. 80-82, 44139 Dortmund 

Hagener Str. 310, 44229 Dortmund 

Tel. 0231 / 222 40810 

www.kfo-do.de

FREIZEIT 

Silvester – Hier kommen Sie gut rein 

Wo gehe ich Silvester feiern? Was ziehe ich am Besten an? Die Antworten gibt es hier 

in unserer kleinen Party-Vorschau. 


Eher leger geht es im Happyhappydingdong 

zu. Die „Fürchterlichen Drei“ legen 

Rock´n´Roll und Independant auf. Dazu 

passt am Besten: Jeanshose, Jeansjacke, 

derbes Schuhwerk. 

Edler wird es im neuen In-Club Dortmunds: 

modern, elegant, stylish ist 

im Label Club gefordert – UND dafür 

soll es die besten DJs der Szene an 

den Plattentellern und VIPs auf dem 

Dance floor geben. 

Unterm U geht’s housig zu: Zum Jahreswechsel 

wollen Ruby und View alle Sinne 

ansprechen und den perfekten Abend 

bereiten. Aus den Fehlern des letzten 

Jahres haben die Veranstalter gelernt: 

Deswegen gibt es dieses Jahr Vorverkaufs-Tickets 

und Special VIP Services. 

Ein Kracher ist die schönste Dachterrasse 

des Ruhrgebietes mit Logenblick über 

Dortmund. Der Zugang ist aber streng 

limitiert, da der Platz begrenzt ist! 

Auch im Aqua wird feste ins neue 

Jahr gefeiert: mit DJ Okay und 

einem Spitzenmenu von Sascha 

Heitfeld. Hier wird festliche Kleidung 

erwartet. 

Beim Big Bang Bang Bashment im 

Tanzcafe Hösl wird es jamaikanisch: 

Reggae und Dancehall mit den Rebelution 

Rockers. Dresscode: leicht und luftig. 

Gewohnt jazzig wird es im domicil ins 

neue Jahr gehen. Mit schwarzer Jeans, 

schwarzem Rolli und Nerd-Brille ist man 

hier sicher gut angezogen. 

Rock, Indie und Alternative sollen die 

Haupt-Musikstile bei der diesjährigen 

Silvesterfeier im FZW sein. Und genau 

so sollte man sich auch anziehen. 

Die „Wohnzimmerband“ begleitet die 

Gäste im Cabaret Queue ins neue Jahr, 

auch hier ist eher lockere Freizeitkleidung 

angesagt. 

Wie jedes Jahr wird das Casino Hohensyburg 

in der längsten Nacht des 

Jahres zum Party-Palast auf verschiedenen 

Programm-Ebenen. Ganz nach 

Gusto können die Gäste diesmal zwischen 

vier Knaller-Angeboten wählen. 

Alle kommen so auf ihre Kosten, die 

Genießer eines exklusiven Showprogramms 

ebenso wie die tanzverrückten 

Nachtschwärmer. Smoking und 

Abendrobe sollten es hier schon sein. 

Auch im Westfalenpark rutscht man gut 

rein. Im Daddy Blatzheim drehen Phil 

Fuldner und Larse an den Tellern. Erfahrungsgemäß 

sollte man sich hier 

nicht zu luftig kleiden. 

Eine Karawane orientalischer Köstlichkeiten 

trifft im Dieckmann’s auf 

die beliebtesten Gerichte des mediterranen 

Abendlandes. Hier gibt es also 

eine orientalisch-mediterrane Nacht. Der 

Übergang zur wilden Party mit DJ soll 

nahtlos erfolgen. Mit festlicher Party- 

Kleidung tanzt man hier richtig. 

Recklinghausen 

Ruhrfestspielhaus: Vier verschiedene 

große Tanzflächen und eine Piano- 

Lounge sorgen für musikalische Vielfalt. 

„Suberg’s ü30 Party“ ist auch an 

Silvester ein beliebter Treffpunkt zum 

Tanzen, Feiern, Chillen, Flirten. Geboten 

wird ein breites musikalisches Spektrum 

zwischen Pop und Rock, Schlager und 

Disco, Trance und House, Charts und 

Oldies. Dazu gibt es wieder aufwendige 

Sound- und Lichttechnik sowie ein gehobenes 

gastronomisches Angebot. Im 

Disco-Outfit oder im leichten Bieranzug 

fällt man hier nicht unangenehm auf. 

Schwerte 

Silvester steigt die nächste 30plus Party 

in der Rohrmeisterei. Mit guter Laune 

und Musik für jeden Geschmack wird 

der Jahreswechsel unvergesslich. DJ 

Mike Hacheney legt ab 20.30 Uhr Klassiker 

und Aktuelles verschiedenster Musikrichtungen 

auf. Hier passen Jeans und 

Jacket sowie „das kleine Schwarze“. In 

den letzten Stunden des Jahres bietet 

der Freischütz Sven Meyers fünfgängiges 

Gaumenfeuerwerk an. Auch hier ist 

festliche Kleidung angebracht. 

Castrop-Rauxel 

Mit Winnie & Paa’pa Re ins Jahr 2012 

bei der 2. festlichen Silvestergala in 

der Weihnachtsscheune in der Altstadt 

von Castop-Rauxel. Mit Jeans und Sakko 

ins Jahr 2012. 


* Einmalig für eine Person bis zum 31.12.2011 gültig. 

GUTSCHEIN 

über ein kostenloses 

Probetraining 

für einen Monat *

Auto 

STARS & HIGHLIGHTS Rückblick auf die Mega messe IAA 

Die IAA 2011 war eine Show der Superlative. Mehr als 1000 Aussteller präsentierten über 100 Welt premieren. Wir stellen Ihnen 

die wichtigsten Konzeptautos und neuen Serienmodelle der Autohersteller vor. 

Die Internationale Automobil-Ausstellung in Frankfurt am Main ist 

nach wie vor die weltweit wichtigste Automobilmesse. Im September 

fand die 64. Ausgabe der größten Automobil-Show statt, die Eindeutiges 

aufzeigte: Die Zukunft des Automobils ist geprägt von einem 

Mix aus verschiedenen Antriebssystemen. Fahrzeuge mit Hybrid-, 

Erdgas- und reinem Elektroantrieb sowie Modelle mit konventionellen 

Verbrennungsmotoren werden zunehmend das Straßenbild 

prägen. Zum ersten Mal in einer eigenen Halle: Elektroautos – sie 

waren ein Schwerpunkt der diesjährigen IAA. Die echten Stars und 

Schmuckstücke in den Ausstellungshallen waren dennoch einmal 

mehr die zahlreichen PS-Boliden und Luxus-Modelle. 


Auto 

Aufsehenerregend war das Konzeptauto BMW i3. Das nur 3,85 

Meter lange als reines Elektrofahrzeug konzipierte Stadtauto soll 

in zwei Jahren in Serie gehen. Der Wagen besitzt ein Antriebsmodul 

mit 125 kW-E-Motor als Einheit kombiniert mit Fahrwerk 

und Speicherbatterie. Darauf baute die Fahrgastzelle aus kohlefaserverstärktem 

Kunststoff auf. Die Reichweite soll zwischen 

130 und 160 Kilometer liegen. Weiteres IAA-Highlight von BMW 

war das 365 PS starke Plugin-Hybrid-Modell BMW i8 – ein reinrassiger 

Sportwagen, der in weniger als fünf Sekunden auf Tempo 

100 km/h beschleunigt und eine Höchstgeschwindigkeit von 

250 km/h erreicht. Laut BMW liegt der Durchschnittsverbrauch 

bei unter drei Litern. Der BMW i8 soll ebenfalls 2013 auf den 

Markt kommen. 

Weiteres Highlight: der Ferrari 458 Spider. Die offene Version 

des 458 mit längs vor der Hinterachse montiertem 4,5-Liter-V8- 

Motor und 570 PS ist die italienische Antwort auf Mercedes SLS 

AMG Roadster oder Audi R8 Spyder. Das elektrisch versenkbare 

Hardtop verschwindet hinter den Sitzen, Überrollbügel sorgen 

für Sicherheit. Geschaltet wird via Doppelkupplungsgetriebe. 

Bleiben wir bei der alphabetischen Herstellerfolge. Der Ford- 

Konzern stellte auf der IAA unter anderem den Ford B-Max vor. 

Der kleine Bruder des bekannten C-Max soll Anfang 2012 auf den 

Markt kommen, mit großer seitlicher Schiebetür sowie einem 

Einliter-Dreizylinder mit Benzindirekteinspritzung, Turboaufladung 

und variabler Ventilsteuerung. Weiteres Highlight von Ford 

war die Studie Evos Concept. 

Noch ein Highlight der IAA war der Jaguar C-X16 – die seriennahe 

Studie eines Sportwagens unterhalb der XK-Baureihe. Angetrieben 

wird der C-X16 von einem Hybridmotor mit 380 PS starkem 

V6 und kombiniertem 95 PS-E-Motor. Bereits ab 2013 soll 

der kleine Sportler als Coupé und Roadster das Jaguar-Modellprogramm 

bereichern (Preise zwischen 60.000 und 80.000 Euro). 

Besitzerwünsche weckt zweifelsohne der Mercedes SLS Roadster, 

der IAA-Topstar von Mercedes-Benz. Wie schon beim Urahn 

300 SL folgt der Roadster auf die geschlossene SLS-Version mit 

Flügeltüren. Mercedes präsentierte auf der IAA den SLS AMG 

Roadster mit 6,2-Liter-V8 und 571 PS, der seit diesem Herbst erhältlich 

ist. Nur besitzen werden ihn wohl eher wenige, wohl verständlich 

bei einem Startpreis von 195.160 Euro. Mit der Studie 

F125 präsentierte Mercedes zudem ein komplett emissionsfreies 

Forschungsfahrzeug. Für den Vortrieb des Flügeltürers sorgen 

vier radnahe Elektromotoren. Viele weitere Modellneuheiten ergänzten 

das Mercedes-IAA-Programm. 

Auf der IAA stand das Mini Coupé erstmalig in der Serienversion. 

Seit Anfang Oktober bietet die BMW-Marke Mini ihr neues 

Coupé an. Ganz ehrlich, es schaut einfach klasse aus. Das zweisitzige 

Mini Coupé baut vergleichsweise flacher und verspricht 

dank niedrigem Schwerpunkt und versteifter Karosserie viel Dynamik 

und Agilität. Am Heck tragen ein Dachkantenspoiler und 

ein ab 80 km/h ausfahrender Heckspoiler zu mehr Abtrieb bei. 

Das verspricht Fahrspaß pur, den es ab 21.200 Euro zu kaufen 

gibt. Das Motorenprogramm umfasst drei Benziner mit 122, 184 

und 211 PS sowie einen Diesel mit 143 PS. 


Die Messe-Präsenz von Opel war von Vielseitigkeit und Innovationen 

geprägt. Neben der neuen dritten Generation des Zafira, 

die nun den Beinamen Tourer trägt und in diesen Tagen zum 

Handel rollt, zeigte der Rüsselsheimer Hersteller den für das Modelljahr 

überarbeiteten Insignia. 

Eine der Innovationen auf der IAA heißt Opel Ampera, womit 

Opel das erste alltagstaugliche Elektroauto in Europa 

an den Start bringt. Die Mittelklasse-Limousine besitzt einen 

Antrieb mit insgesamt drei Motoren: Dazu gehören eine 

E-Maschine mit 150 PS, ein Generator mit 73 PS und ein 

1,4-Liter-Vierzylinder-Benziner mit 86 PS. Die Räder werden 

zu jeder Zeit elektrisch angetrieben. Strecken bis 60 Kilometer 

legt das Fahrzeug rein elektrisch mit der Energie zurück, 

die in einer 16 kWh fassenden Lithium-Ionen-Batterie 

gespeichert ist. Damit fährt der Ampera völlig CO2-frei. Auf 

längeren Strecken erfolgt der Antrieb ebenfalls per Elektromotor, 

der jedoch von einem kleinen Verbrennungsmotor als 

Generator mit Strom gespeist wird und so eine Reichweite 

von mehr als 500 Kilometern ermöglicht. Bestellen kann man 

das Fahrzeug längst, die ersten Ampera sollen Anfang 2012 

bei den Händlern stehen. 

Da rollt eine Menge Auto-Neuheit auf uns zu. 

Wir sagen nicht, welch quälende Wahl, sondern lieber: Herz was 

willst du mehr. Zumal steht Weihnachten vor der Tür und wer 

weiß, vielleicht auch ein neues Auto. 

Aeronautica Militare 

Avoca 

Freds Bruder 

French Connection 

Kjus 

Maison Scotch 

Mu 

Rosa Cashmere 

Scotch & Soda 

Tolani 

Twin-Set 

Ugg 

Woolrich 

and more ... 

Kleppingstr. 28, 44135 Dortmund 

Telefon: 0231 533 75 26 

E-Mail: shop@pauliandfriends.de 

www.pauliandfriends.de 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag: 10:00 -18:30 Uhr 

Samstag: 10:00 -18:30 Uhr

Auto 

I-(CH) MIEV GERNE 

Seit Anfang dieses Jahres ist das weltweit erste rein elektrische 

Großserienauto erhältlich. Sein Name: Mitsubishi i-MiEV. Wir 

haben das Elektroauto getestet und waren in der ambitionierten 

Elektroauto-Stadt Dortmund unterwegs. 

Innovative Elektrofahrzeuge sind die Autos der Zukunft. Da ist sich die Fachwelt weitgehend einig. Doch wie fährt sich ein 

Elektroauto? Wie weit komme ich damit, wie funktioniert das Aufladen und was mache ich, wenn ich mit dem Elektroauto liegen 

bleibe? Wir machten die Probe aufs Exempel. Einen Arbeitstag lang rollten wir mit dem Mitsubishi i-MiEV kreuz und quer 

durch Dortmund. Mobil machte uns Auto Trappmann. Der Mitsubishi-Händler an der Hörder-Straße 378 in Witten stellte der 

Top-Magazin-Redaktion einen i-MiEV als freundliche Leihgabe zur Verfügung. 


Auto 

i-(ch) MiEV mit aufgeladen Akkubatterien los, denn es wird Zeit. 

Um Zehn Uhr ist Redaktionskonferenz. Ich lege den Wählhebel 

vom Automatikgetriebe auf D für Drive und fahre die ersten 

Meter mit Vorsicht. Man weiß ja nie. Schließlich kostet der 

Wagen 34.390 Euro. Doch alles ist OK. Langsam trete ich das 

Fahrpedal weiter durch – von Gaspedal kann man ja hier nicht 

reden – und i-(ch) MiEV erstaunlich flott und lautlos voran. 

Gleich auf den ersten Kilometern wird deutlich: Das Fahren 

funktioniert völlig umkompliziert und problemlos. Nach etwa 

15 Minuten treffe ich in der Redaktion an der Lindemannstrasse 

in Dortmund ein. 

Elf Uhr, die Redaktionskonferenz ist beendet, alles ist geklärt. 

Mein erster Jobtermin: Ein Interview mit der Shop-Leiterin 

vom Modelabel Strenesse. Fotografin Isabella ist mit an Bord 

gegangen. Lautlos rollen wir in die Dortmunder City und biegen 

in die Betenstrasse ein. Der Strenesse-Shop ist dort und 

Isabella dokumentiert heute alles in Bildern. Ein Stunde später 

– Recherchen am Phönixgelände stehen an. Weiter geht’s. 

Wärme statt Reichweite 

Gleich ums Eck indes an der Klepping-Strasse steht eine Stromtankstelle. 

Doch mal eben tanken ist nicht. Der Parkplatz an 

der Tanksäule ist besetzt. Glück gehabt. Wir haben ja genügend 

Strom an Bord. Doch was ist wenn nicht? Erste Zweifel an der 

Reichweite tauchen bei der Weiterfahrt auf. Es ist ziemlich kalt 

an diesem Novembertag. Ich drehe am Heizungsschalter, was 

uns einerseits erwärmt, gleichzeitig aber die Reichweite deutlich 

reduziert. Statt 130 sollen es nun nur noch 95 Kilometer 

werden. Warten wir’s ab. 

Montag, 07. November 2011, morgens um neun Uhr im Autohaus 

Trappmann: Auf den ersten Blick sieht der Wagen aus wie ein 

normaler Kleinwagen. Der erste Eindruck überzeugt. Für die 

unterschiedlichen Anforderungen des Auto-Alltags ist alles da: 

Platz für vier Personen, vier Türen, eine große Hecklappe und 

einen passablen variablen Kofferraum gibt’s auch. Der Clou 

steckt unterm Blech. Unter dem Kofferraumboden ist ein 67 

PS starker Elektromotor verbaut, unter dem Fahrzeug sind 

Batterieblöcke installiert, und: Das Auto hat keinen Auspuff. 

Jetzt erklärt sich der etwas komisch klingende Name: i-MiEV 

(sprich Ei-Mief) steht für Mitsubishi Innovative Electric Vehicle. 

Das erinnert an den Kinofilm i-Robot mit Will Smith, meint 

aber ein Auto, das Null Liter vom teuren Sprit braucht und im 

Fahrbetrieb Null-Emissionen abgibt. Das klingt interessant für 

meinen Praxistest: i-(ch) MiEV einen Arbeitstag durch Dortmund. 

Steigen wir ein in die Auto-Zukunft. Los geht’s! 

Im Mitsubishi i-MiEV funktioniert alles elektrisch. Das Fahren 

an sich, aber auch Heizung, Radio und Klimaanlage brauchen 

relativ viel Strom. Prima ist: Nimmt man beim Fahren in der 

Getriebestellung „D“ den Fuß vom Fahrpedal gewinnt der Akkublock 

Energie zurück. Der Wagen bremst sich dabei stärker 

ab als ein Fahrzeug mit normalen Motoren. Praktisch, denn 

beim Mitschwimmen im Verkehr muss die Bremse selbst bei 

wechselnden Geschwindigkeiten kaum benutzt werden. Die 

Fahrstufe „B“ erzeugt einen noch größeren Bremseffekt, was 

vor allem bei langen Bergabfahrten Sinn macht. 

Lautlos und erstaunlich flott 

Der gravierende Unterschied zu normalen Autos wird bereits 

beim Starten deutlich. Ich drehe den Zündschlüssel. Kein Brummen, 

kein Motorgeräusch dringt an mein Ohr. Lautlose Stille 

umgibt mich. Ich blicke auf digitale Cockpitanzeigen: Rund 

um den Tacho informieren Batterie-Ladezustand, Reichweite 

und die Wirtschaftlichkeit der Fahrweise. Voll aufgeladen 

beträgt die theoretische Reichweite 135 Kilometer. Ich drehe 

nochmals den Zündschlüssel. Alles bleibt still. Ist der i-MiEV 

etwa schon fahrbereit? Ja, ist er. 


Insgesamt 65 Kilometer sind wir bis jetzt 

gefahren. Nett vom Restaurantchef: Während 

wir eine Kleinigkeit essen darf der 

i-MiEV an die Steckdose. Eine normale 

Haushaltssteckdose mit 230 Volt genügt. 

Das funktioniert so kinderleicht wie ein 

Handy aufladen. Einfach das mitgelieferte 

Kabel am Auto einstecken, das andere 

Ende in die Steckdose, fertig. In sechs 

Stunden ist ein komplett leer gefahrener 

i-MiEV wieder randvoll. Deutlich schneller 

– in nur 30 Minuten – geht es, wenn 

der zweite vorhandene Anschluss des 

Mitsubishi für die Gleichstrom-Schnellladung 

an speziellen Stromtankstellen 

benutzt wird. 

Wir verlassen die City, fahren auf der B54 

zum Phönixgelände. Nach den Recherchen 

nehmen wir eine weitere Stromtankstelle 

unter die Lupe. Die Ladestation 

auf dem Parkplatz Ecke Hermann-/ 

Wenzelstrasse in Dortmund-Hörde ist 

auch besetzt – obwohl gekennzeichnet 

und mit Hinweisschild: „Parkplatz 

für Elektrofahrzeuge während des Ladevorgangs“. 

Alles klar. Hier darf also 

jeder parken. Will ich mein Elektroauto 

aufladen, muss ich warten bis der Platz 

wieder frei ist. Seltsam. 

Das Aufladen ist kinderleicht 

Rund 20 Stromtankstellen gibt’s zurzeit 

in Dortmund. Nicht gerade viele. Aber 

es gibt ja auch nicht viele Elektroautos. 

Etwa 2.300 sind es deutschlandweit. Allerdings 

dürften bald einige hinzukommen. 

Denn von Audi bis Volvo stehen 

alle Hersteller in den Startlöchern. Wir 

fahren zu einer weiteren Ladestation. 

Potzblitz, die an der Florianstrasse ist 

frei. Strom brauchen wir nach wie vor 

nicht zwingend. Wir wollten ja nur die 

Verfügbarkeit prüfen. 

Mittlerweile ist es 15 Uhr 30. Wir entscheiden 

uns für einen Snack im Restaurant 

Tanta Amanda in Dortmund-Westerfilde. 

Dort ist’s bekanntlich schön und 

lecker. Außerdem wollen wir Kilometer 

machen. Die Fahrt über die A40 und A45 

bestätigt die bisher flotten Fahreindrücke. 

Der kleine i-MiEV spurtet zügig voran, 

und mit einer Höchstgeschwindigkeit 

von 130 km/h werden wir nicht zum 

fahrenden Verkehrshindernis. Der Motor 

arbeitet leise und vibrationsfrei, nur die 

Windgeräusche, die ab 80 km/h zunehmend 

lauter werden, stören die ansonsten 

durchweg positiven Fahreindrücke. 

Bald gibt es effektivere 

Batterie-Systeme 

Noch schnellere Ladesysteme sind bei 

verschiedenen Herstellern bereits in der 

Entwicklung. Gleiches gilt für innovative 

Akkusysteme, die Reichweiten bis zu 

1000 Kilometer und mehr ermöglichen 

sollen. Man darf gespannt sein. Soweit 

ist’s aber noch nicht, und wenn man den 

i-MiEV aus Versehen komplett leer fährt, 

dann bleibt nur noch das Abschleppen. 

Doch davor warnt eine kleine grüne 

Schildkröte, die im Cockpit rechtzeitig 

aufleuchtet. Das kapiert jeder. Klar ist 

aber auch: Ich brauche für das Aufladen 

zu Hause einen gesicherten Stellplatz 

oder eine Garage. Ein verlängertes 

Stromkabel aus einer Mietwohnung 

im dritten Stock bis zum i-MiEV auf die 

Straße ist sicher keine gute Variante. 

16 Uhr 30: Nach einer Stunde bei Tante 

Amanda hat der i-MiEV einen Balken 

dazu gewonnen. Mit etwa halbvollem 

Strom-Tank machen wir uns auf den 

Weg und fahren zurück in die Redaktion: 

Isabella bearbeitet Fotos, ich Texte. 

Um 18 Uhr 30 beende ich den Arbeitstag. 

Ich will noch zum Supermarkt, danach 

zum Sport. 22 Uhr 30: Alles erledigt, 

auch den Sport. Mein Tag mit dem 

i-MiEV neigt sich dem Ende zu. Ich parke 

in der Garage und stelle fest: Exakt 92 

Kilometer sind wir insgesamt gefahren. 

Die Tankanzeige hat noch zwei Balken. 

Das würde vermutlich reichen für die 

etwa 15 Kilometer und den Rücktransport 

des i-MiEV nach Witten. Dennoch 

schließe ich das Ladekabel an. Sicher ist 

sicher. Einmal komplett Aufladen kostet 

übrigens nur rund 3 Euro. 

Fazit: Wer in die Elektromobilität einsteigen 

will, bekommt mit dem Mitsubishi i- 

MiEV ein durchaus alltagstaugliches und 

überzeugendes Konzept, das auch noch 

viel Fahrspaß bringt. Mir hat der Tag 

mit dem Mitsubishi jedenfalls gefallen. 

i-(ch) MiEV gerne. 

Text: Jens Büchting 

Fotos: Isabella Thiel 


Auto 

Wer Wer die Küche die die Küche Küche 

als Mittelpunkt als Mittelpunkt als Mittelpunkt 

des 

des des 

häuslichen häuslichen Lebens Lebens begreift, Lebens begreift, strebt begreift, strebt strebt 

nach nach einer einer ganzheitlichen einer ganzheitlichen Lösung: 

Lösung: Lösung: 

der Einheit der Einheit von von Möbeldesign Möbeldesign 

der Einheit von Möbeldesign 

und 

und 

und 

Baukunst. Baukunst. Die Küche Die Küche verschmilzt verschmilzt mit 

mit 

Baukunst. Die Küche verschmilzt mit 

Wand, Wand, Boden Boden und und Decke Decke und und wird 

wird 

selbst selbst Wand, zum zum Raum. Boden Raum. Zum Zum und Raum Raum Decke für 

für und wird 

neues neues selbst Denken. Denken. zum Lassen Raum. Lassen Sie Zum sich Sie sich in Raum in für neues 

Denken. Lassen Sie sich in unserer 

unserer unserer Ausstellung Ausstellung inspirieren. 

inspirieren. 

Das Das Team Team vom vom Küchenhaus Küchenhaus Muster 

Muster 

freut freut Ausstellung sich sich auf Sie. 

auf Sie. inspirieren. Das Team von 

HHKT architecta designcenter dortmund 

freut sich auf Sie. 

ARTESIO ARTESIO ® 

® 

küchenhaus 

muster 

Beratung Planung Aufmaß Lieferung Montage 

küchenhaus küchenhaus Josef muster Schlütz muster GmbH GmbH & Co KG 

Blindtextstraße Blindtextstraße Poggenpohl 1 

1 exclusive studio 

12345 12345 Musterstadt 

Musterstadt 

Telefon Telefon Märkische 

012/12345 

012/12345 Straße 57 | 44141 Dortmund 

info@muster.poggenpohl.com 

Telefon 0231 / 551799 | Fax: 0231 / 551798 

www.muster.poggenpohl.com 

www.hhkt.de 

HHKT architecta designcenter dortmund 

Wissen, Wissen, was zählt. 

was zählt. 

www.poggenpohl.com 

www.poggenpohl.com

Bodystreet: 2 x Personaltraining 

Gutschein 20 € 

Quast Einmalig: 

Gutschein über 40 € 

Pauli + friends: 


Gestiftet von: 

16 

Bodystreet 

Kaiserstrasse 102 


dortmund-kaiserstrasse@bodystreet.com 

0231/7002208 


14 

Quast Einmalig 

Massener Straße 12 

59423 Unna 

info@quast-einmalig.de 

02303-239981 


23 

Pauli + friends 

Kleppingstrasse 28 


shop@pauliandfriends.de 

0231/5337526 

Schuhhaus Vogelsang: 


Ortner 1864: 


Confetti Kindermoden: 





Schuhhaus Vogelsang 

Westenhellweg 28 


willkommen@zumnorde.de 

0231/950180 

5 

9 

Ortner 1864 

Betenstrasse 3 - 5 


gipfelstuermer@1864ortner.de 

0231/8642250 

18 

Confetti Kindermoden 

Kleppingstraße 28 


confettitusch@aim.com 

0231-5345436 

edition 1.6 Hufer Verlag: 

3 x Sauna Gutscheinbuch 

Soeren: Gutschein über 40 € 

Andrea Schmidt: 





edition 1.6 Hufer Verlag 

Tiefenbacher Str. 26 

71636 Ludwigsburg 

hufer@der-saunafuehrer.de 

07141/6432710 

1 

Soeren 

Elberfelder Str. 59 

58095 Hagen 

soeren@soeren-fashion.de 

02331-24183 

4 

10 

Galerie für zeitgenössischen Schmuck 



info@gold-schmidt.de 

0231-4776363 

Milli´s Corner: 


Palmers: 


Universum: Jahresmitgliedschaft 

und Getränkeflatrate 

13 

Milli´s Corner 

Kamptraße 41 


info@millis-corner.de 

0231-144942 


20 

PALMERS 

Kleppingstraße 22D 


service@palmers.de 

0231-5450085 


24 

Universum 

Köln-Berliner Str. 144 


info@universum-fit-gym.de 

0231/4966650 

Gestiftet von:

Jeden Tag ein neues Türchen: Weihnachtszeit – Zeit für Geschenke! Dies dachten sich auch unsere Anzeigenkunden 

sowie Freunde des Top-Magazins und stellten uns jede Menge Preise zur Verfügung. Die Teilnahme ist kinderleicht: 

Bitte senden Sie uns an dem Tag, an dem Sie etwas gewinnen möchten, eine E-Mail (top-gewinn@top-magazin.de). 

Unter allen Einsendern von 0 bis 24 Uhr des jeweiligen Tages werden die Gewinner ausgelost. Der Rechtsweg und 

ein Umtausch des Gewinns sind leider ausgeschlossen. 

Zahnarzt Olaf Bickel: 

1 x Zahnreinigung 

Elke Besselmann Intérieur: 


OREIA Lingerie: 


12 

Zahnarzt Olaf Bickel 

Saarlandstr. 99 


olaf.bickel@zahnarzt-bickel.de 

0231/124712 


19 

Elke Besselmann Intérieur 

Große-Heim-Strasse 62 


info@elke-besselmann.de 

0231/573551 



OREIA Lingerie 

Betenstrasse 20 


dortmund@oreia.eu 

0231/5844303 

7 

Bags & Shoes Claudia 

Hentschel: Gutschein 40 € 

2 x 2 Karten Rocky 

Horrorshow Oberhausen 

Lillas fine fashion: 





21 

Bags & Shoes Claudia Hentschel 

Kleppingstrasse 28 


claudia-hentschel@t-online.de 

0231/5574878 

B & B Promotion 

Komödienstraße 11 

50667 Köln 

kontakt@bb-promotion.com 

0221-260354416 

2 

Lillas fine fashion 

Hagener Str. 242 


info@lillas.de 

0231/97676936 

22 

STRENESSE: 


Parfumerie Wigger: 

2 x Gutschein über 25 Euro 

Pull-Over: 





STRENESSE 

Brauhausstrasse 3 - 5 


service@strenesse.com 

0231/763070 

8 

17 

Parfumerie Wigger 

Kaiserstrasse 100 


info@parfuemerie-wigger.de 

0231/524962 

15 

Pull-Over 

Schwarze-Brüder-Straße 1 


mail@pullover-dortmund.de 

0231-3969500 

MAG: 2 x Schuhe Melissa 

2 x 2 Karten Skifliegen 

am 12.02.2011 in Willingen 

van Laack: 



MAG 

Birkenstrasse 47a 

40333 Düsseldorf 

kontakt@mag-agentur.de 

0211/23956532 

6 


Ski-Club Willingen e.V. 

Zur Mühlenkopfschanze 1 

34508 Willingen 

info@weltcup-willingen.de 

05632-960300 

3 

11 

van Laack 



dortmund@vanlaack.de 

0231-1763729 

Gestiftet von:

MUSIK, SPORT, KULTUR, WIRTSCHAFT – IM PRINZIP VON ALLEM ETWAS ;-) 

EIN TROUBADOUR FÜR DEN BVB 

Es ist in Dortmund wohl kein Geheimnis, dass der Verleger dieses Magazins am Wochenende nicht die Beine ausstreckt, sondern 

mit seiner Band in kleiner oder großer Formation durch ganz Deutschland reist und die Bühnen rockt. 

Als im Mai feststand, dass dem BVB 

die Schale nicht mehr zu nehmen war, 

gab es eine kleine „Meisterschaftsfeier“ 

in „Marschall’s Weinstube“ in der 

Landgrafenstraße. Nach dem vierten 

Pils – oder passend zur Weinstube 

auch Rebensaft – wurde jedes Lied 

aus der Jukebox mit einem BVB-Text 

versehen. Lautete der Refrain von Gilbert 

Bécauds Welterfolg nicht mehr 

„L’Important C’est La Rose“, sondern 

„Gelbes Hemd, Schwarze Hose“. Die 

Idee war geboren, Lieder für den BVB 

zu schreiben. 

Baron von Borsig 

Doch wie sollte der Interpret für diese 

Songs heißen? Mit den Initialen 

B, V und B gingen wir auf die Suche und 

dann wurde er „geboren“: Der Baron 

von Borsig! 

Am nächsten Tag begann ich, für die 

Meisterschaftsfeier im View – für die 

ich mit meiner Band bereits gebucht 

war – Schlager umzutexten. Als dann 

zur Party der eigene Song „Kloppo, Du 

Popstar“ uraufgeführt wurde, zeigte 

Jürgen Klopp, dass er wirklich „Pop- 

Star“-Qualitäten besitzt, indem er perfekte 

Dancemooves auf die Bühne zauberte. 

Selbst Jürgen Drews bescheinigte 

unserem Meistertrainer in der BILD 

Showtalent... 

An diesem Abend entstand die Idee, 

eine CD für den BVB zu produzieren, 

eine CD mit Liedern über den Verein, 

über die Stadt, die Spieler, über Fans, 

Feeling und Fahnen. Aber nicht mit 

bekannten Melodien, sondern eigene 

Kompositionen, nur eben auf diese 

Themen zugeschnitten. 

Texten, texten und … texten 

Mein lieber Mann, so schwer hatte ich 

es mir nicht vorgestellt, eine CD zu 

produzieren. Texten, texten, texten … 

im Zug, im Flieger, im Urlaub – immer 

Zettel und Bleistift bei der Hand. Und 

dann war es soweit: Studiotermine 

wurden geblockt und die von Ulf Weidmann 

komponierten Melodien bekamen 

ihr Buchstabenkleid. Am Rekordtag 

stand ich elf Stunden am Mikrofon 

und „Dortmund unsere Stadt“ war auf 

der Festplatte gesichert … 

Pünktlich zu Weihnachten 

Jetzt hat Weihnachten für mich eine zusätzliche 

Bedeutung bekommen, denn 

soviel ist sicher: Die CD „Dortmund 

unsere Stadt“ wird unter dem Weihnachtsbaum 

liegen. 

Mit meinem eigenen Autogramm – 

Baron von Borsig eben... 



„ICH WILL ES NOCHMAL WISSEN!“ 

Manfred Boer eröffnet ersten LA BIOSTHETIQUE Flagshipsalon in Dortmund 

für damalige Verhältnisse ausgefallenen 

Namen „Hair“. Jetzt, mit 64 Jahren, hat 

Manfred Boer beschlossen, noch einmal 

durchzustarten – „Ich will es noch mal 

wissen“, sagt er mit der so typischen 

Ruhrgebietsmentalität und blickt in seinen 

neu eröffneten Salon – den ersten 

La Biosthetique Flagship Salon in Dortmund. 

Klein, aber fein ist der neu eingerichtete 

Salon Manfred Boer. 

Wenn es darum ging, Neues auf den Weg 

zu bringen, war er immer dabei. Vor 40 

Jahren machte sich Manfred Boer mit 

einem der modernsten Friseursalons 

in Dortmund selbstständig. Er trug den 

ANZEIGE_BOER_TOPMAGAZIN_A5QUER_Layout 1 10.11.11 15:56 Seite 1 

Direkt in der Innenstadt von Dortmund, 

besticht die Inneneinrichtung durch 

dezente Eleganz. 110 Quadratmeter 

groß ist der ganze Salon, der Boden 

ist aus Holz, die Wände sind cremefarben 

und bilden einen edlen Kontrast 

zu den anthrazitfarbenen Lederstühlen 

der neun Frisierplätze. Die drei Waschplätze 

sind so angeordnet, dass sie von 

außen nicht einsehbar sind. Und auch 

das Angebot an Treatments lässt bei 

Manfred Boer keine Wünsche offen. 

Ob individuelle Farb- und Typberatung, 

ob Haardesign inklusive Styling, 

ob moderne Schnitte, Strähnentechnik 

oder Colorationen – alles was die Kunden 

von einem Friseur erwarten, finden 

sie bei Manfred Boer. 

TOTAL BEAUTY CONCEPT 

FLAGSHIP STORE 

SALON 

BOER 

DORTMUND 

KREATIVE HAARSCHNITTE 

KOSMETIK & WELLNESS 

PERFEKTE SERVICEQUALITÄT 

EXKLUSIVE LA BIOSTHETIQUE PRODUKTE 

0231-92726833 

WWW.SALON-BOER.DE 

KLEPPINGSTRASSE 22A, 44135 DORTMUND

LIFESTYLE 

WICHTELN … 

ist ein vorweihnachtlicher Brauch, der beispielsweise unter Arbeitskollegen und in 

Vereinen gepflegt wird. Dabei wird durch zufällige Auswahl für jedes Mitglied ein 

anderes Gruppenmitglied bestimmt, durch den es dann beschenkt wird. Der ursprüngliche, 

heute aber nur noch selten praktizierte Brauch sah vor, dass das Geschenk den 

Beschenkten bis zu einem verabredeten Termin – etwa innerhalb der Adventszeit 

– heimlich zugesteckt wird, daher der Bezug zum Wichtel, einer vorwiegend netten 

nordischen Sagengestalt. Wir haben unsere „Modepäpstin“ shoppen geschickt, und 

sie hat einige wunderbare Wichtelgeschenke um 50 Euro entdeckt. 

69 € 

49 € 

XXL-Taschenrechner (KARE) 

Dear Cashmere Mütze 

Gesehen bei Lillas Fashion 

49 € 

49 € 

Daniela de Marchi Schlüsselanhänger 

Gesehen bei Lillas Fashion 

Gummistiefel in 3 Farben 

Gesehen bei Strenesse 

39 € 

29 € 

Gürtel von Peak Performance 

Gesehen bei 1864 Ortner 

54 TOP 

Pailettenkissen von KARE 

Gesehen bei Lillas Fashion

Lifestyle 

LIFESTYLE 

Nur wer hoch hinaus will, kann sein Ziel erreichen – und wer den Gipfel erreichen will, muss etwas 

dafür tun. Diese ehrliche und etwas provokante Aussage ist aus dem Leben gegriffen, ist tägliche Realität 

im Alltagswahnsinn von Profis – egal aus welcher Branche sie kommen. Mit diesem ganz besonderen 

Shooting ist es gelungen, Mode und Sport unter gleichen Kriterien zu betrachten, zu bestaunen und auch zu 

hinterfragen. Eine höchst interessante Mixtur aus den Bereichen der jungen Design-Sportwear aus dem Store 

„Gipfelstürmer“ und der erfolgreichen Dortmunder Ruderin Carina Bär. 


Lifestyle 

Jacke: Norrona, 

Funktionspulli: Peak Performance, 

Hose: Prps, Stiefel: Sorel 

Mütze, Fleece, Jacke, Hose: Jet-Set 

Hose, Hemd, Schal: Windsor, Cardigan: DAGGS 

Kompletter Look: Windsor, Schuhe: Santoni 


Lifestyle 

Jacke, Daunenjacke, 

Hose: Peak Performance, 

Stiefel: Sorel 

Mütze: Peak Performance, 

Jacke: Moncler Grenoble, 

Funktionsshirt: Jet-Set, 

Hose: Moncler Grenoble, 

Stiefel: Sorel 

Fleece: Peak Performance 

Styling: Insa Candrix, Hair und Make-Up: Marita Hadifar (Kosmetikerin, Stadtparfümerie Pieper), Fotos: Isabella Thiel 


Lifestyle 

OBEN IST ES AM SCHÖNSTEN – 

DER „GIPFELSTÜRMER“ 

Neuer Store von Ortner und Ruderin Carina Bär im modischen Leistungstest 

Carina Bär ist eine der großen deutschen Hoffnungsträgerinnen im Leistungs-Rudersport. Geboren 1990 in Heilbronn, aufgewachsen 

in Bad Rappenau ist die junge, gut aussehende, sympathische Neu-Dortmunderin auf den ersten Blick so gar nicht der 

Mode-Prototyp. Doch der Eindruck kann oft täuschen und so war das Mode-Shooting mit den aktuellen Winterkollektionen aus 

dem neuen Ortner-Store „Gipfelstürmer“ eine spannende Erfahrung für alle Beteiligten. 

Doch beginnen wir in der Zeitrechnung 

etwas früher. Zur einer Epoche, in der 

die Tierzucht, der Pelzhandel und der 

natürliche Umgang mit Natur & Tier 

den Alltag bestimmte. Und zugleich der 

Handel mit Bekleidung professionalisiert 

wurde. So geschehen im Jahre 1864, als 

die aus Tirol stammende Familie Ortner 

in Wien mit ihrem guten Namen ein gutes 

Label schuf. Damals war der Begriff 

Label sicherlich noch nicht eingeführt – 

doch der Name Ortner sollte von dem 

Zeitpunkt an für sich sprechen. So kam 

es auch dazu, dass der Stammsitz im 

Jahre 1881 nach Dortmund verlegt wurde, 

an den prosperierenden Westenhellweg, 

und dort bis 2002 auch erst einmal 

bleiben sollte. 

Aktuelle Mode und 

Tradition kein Widerspruch 

Nur wer mit der Zeit geht, wird von ihr 

nicht überholt – dachten sich auch die 

heutigen Inhaber Jan und Frauke Ortner, 

die bereits in der fünften Generation das 

Modehaus Ortner steuern und Wert darauf 

legen, dass aktuelle Mode und Tradition 

kein Widerspruch ist. Logische 

Konsequenz war somit nach dem Umzug 

des Haupthauses an den Hansaplatz und 

der Eröffnung des zweiten Stores 2008 

unter Motto „1864 Ortner“ auf der Brauhausstraße, 

dass für die heutige „Ortner- 

Triangel“ noch ein Standbein fehlte. So 

wurde in Zusammenarbeit mit den Designern 

Bernd Sträter und Matthias Kneip 

ein einzigartiges Innen-Konzept entworfen, 

welches auf kleinsten Raum die 

größte Ausstrahlung und Erlebnisvielfalt 

bietet – inklusive eines echten Baums, 

der dem Laden eine naturnahe wie skurril-schöne 

Einzigartigkeit verleiht. 

Top Marken, top Qualität, top Beratung, 

top Service und, wie man sieht, auch ein 

TOP-Fotoshooting. Doch da diese Fotos 

fast für sich selbst sprechen, werfen wir 

mal einen tieferen Blick in die schillernde 

und bunte Welt der Mode. Gerade das 

besagte farbenfrohe ist mit dem „Gipfelstürmer“ 

wörtlich zu nehmen. Alles was 

den Frischluft-Fan begeistert, was er an 

hoher Funktionalität und bester Qualität 

für ein modisches Auftreten benötigt, 

bekommt er oder sie in der Balkenstraße 

No. 8. Alle Freunde hochwertiger Sportfashion 

kommen hier garantiert auf ihre 

Kosten und haben gerade in dieser Saison 

eine äußerst bunte, vielfältige Auswahl 

an namhaften Marken wie Peak Performance, 

Norrona, Jet Set, Sorel oder 

Moncler Grenoble. Egal ob Ski, Wandern, 

Bergsteigen oder auch Golfen – die Kollektionen 

sind flexibel, entsprechen den 

höchsten Anforderungen und sind für 

alle Outdoor-Anlässe mit bester Funktionalität 

einsetzbar. 

Scarf: Peak Performance, Fleece: 

Peak Performance, Jacke: Norrona, 

Hose: Norrona, Schuhe: Sorel 

Herausforderung 

Mode-Shooting 

Und damit sicherlich auch – wenn man 

es wollte – im Rudersport. Da wird aber 

mehr auf hautenge, luftkanal-taugliche

Lifestyle 

Stylistin Insa Candrix und Carina Bär 

Bekleidung mit dem Bundesadler wert 

gelegt. Diesen trägt auch Ruderin Carina 

Bär seit einiger Zeit und die Erfolge sprechen 

hierbei für sich: 2007 ein fünfter 

Platz bei der Juniorenweltmeisterschaft 

im Doppelzweier, 2008 Juniorenweltmeisterin 

im Einer, 2009 drittplatzierte 

bei der U23-Weltmeisterschaft im Einer, 

2010 Vize-Europameisterin im Doppelvierer 

und 2010 Dritte bei der Weltmeisterschaft 

im Doppelvierer. 

Doch bei ihr steht vor allem die nächste 

Herausforderung im Hauptfokus: die 

Teilnahme an den Olympischen Spielen 

2012. Mit mehr als 22 Wochenstunden 

Training, harter Disziplin und dem parallel 

laufenden Medizin-Studium ist es 

jetzt schon eine olympische Herausforderung 

– die auch mit ihrem ersten Mode-Shooting 

zu vergleichen war. 

Die ungewohnten Abläufe, von dritten 

geschminkt zu werden, Posen zu machen 

und zu halten sowie der stete Blick in die 

Kamera. „Es war erst recht anstrengend, 

hat dann aber unheimlich viel Spaß gemacht. 

Eine tolle Sache und eine sehr 

schöne wie bunte Kollektion“, beschreibt 

Bär das Shootig. 

Locker, trendy, 

spontan und modern 

Sie hat mit 15 Jahren das Rudern begonnen 

und sieht dem Sport trotz der 

Erfolge (und dank der Unterstützung 

der Deutschen Sporthilfe und des Stadt- 

Sport-Bundes) recht realitätsnah ins Auge. 

„Geld zu verdienen ist bei diesem 

Leistungssport sehr schwer. Ich will auf 

jeden Fall mein Studium abschließen und 

dann schauen wir mal“ ergänzt sie lächelnd. 

Bei der Frage nach ihrem eigenen 

Stil, will sie sich höchstens bei einer Mischung 

aus locker, trendy, spontan und 

modern festlegen – während sie beim 

Interview im Cafe ein Karo-Hemd mit 

Jeans trägt. Passt! 

Dass der neue Store Gipfelstürmer auch 

ihr gefällt, steht außer Frage – zumal die 

Doppeldeutigkeit den witzigen Brückenschlag 

zum Platz auf dem Treppchen inne 

hat. 

Man sieht zwischen der lockeren und 

sehr natürlichen Sportlerin und dem 

modischen Sturm auf den Gipfel noch 

mehr Gemeinsamkeiten. Stichwörter 

sind hierbei: Raffinesse, Funktionalität, 

passende Bekleidung. Leitungsfähigkeit 

und der bunte, .modische Spaß an Qualität 

– egal ob mit Höchstleistungen auf 

dem Wasser oder in den Bergen. 

ANZEIGE 

Ihr Vermögen verdient Nähe 

und eine ehrliche Partnerschaft. 

Dafür stehe ich nicht nur als Ihr 

Berater — sondern auch als Mensch. 

Ihr 

Dirk Renkhold 

Persönlicher geht‘s nicht! 

sPrivateBanking · Ruhrallee 9 · 44139 Dortmund · Tel.: 0231 556938-0 · Fax: 0231 556938-23 · info@s-privatebanking.de · www.s-privatebanking.de

Lifestyle 

MUST HAVES FÜR 

M. F. Girbaud 

Andres Sarda 

Gesehen bei Oreia 

50S Closed 

Gesehen bei 

Milli’s Corner Fashion Store 


Freds Bruder 

Freds Bruder 

Gesehen bei www.treibgut.eu 

Gesehen bei Pauli + friends 

Kjus 

Amor & Psyche, RARE, Oscar Jacobsen, 

Artigiano, Ducals, Hugo 


Gesehen bei SØREN

DEN WINTER 

Lifestyle 

Janet 

Sport 

D&G 

Marc Jacobs 

Iris von Arnim: Gesehen 

bei LILLAS Fashion 

Gesehen bei 

Shoes & Bags 

Bogner 

J Brand 

Muubaa 

Closed 


In Wear 

Sonja Kiefer 

Gesehen bei Milli’s Corner Fashion Store 

Gesehen bei Pull Over 


Einladung 

Einladung 

? 

Können Sie sich das 

Können vorstellen: Sie sich das 

Ein wirklich vorstellen: unsichtbares 

Ein Hörsystem, wirklich unsichtbares 

vergleichbar 

Hörsystem, mit einer Kontaktlinse vergleichbar – 

mit nur einer eben Kontaktlinse für das Ohr? – 

nur eben für das Ohr? 

Die moderne Hörtechnologie macht 

es Die möglich. moderne Es Hörtechnologie gibt viele Menschen, macht die 

trotz es möglich. eingeschränktem Es gibt viele Hörvermögen 

Menschen, die 

trotz kein Hörsystem eingeschränktem tragen. Vor Hörvermögen allem, weil 

kein es ihnen Hörsystem unangenehm tragen. Vor ist, wenn allem, weil ihre 

es Umwelt ihnen sieht, unangenehm dass sie eine ist, Hörhilfe wenn ihre benötigen. 

sieht, Genau dass hier sie eine greift Hörhilfe die soge- 

be- 

Umwelt 

nötigen. nannte „Kontaktlinse Genau hier für greift das die Ohr“: sogenannte 

neuartige „Kontaktlinse Hörlösung wird für das direkt Ohr“: in den Die 

Die 

neuartige Gehörgang Hörlösung bis kurz vor wird das direkt Trommelfell 

eingesetzt bis und kurz ist vor so das nach Trommel- 

außen 

in den 

Gehörgang 

fell hin unsichtbar. eingesetzt Wie und ein ist Maßanzug so nach außen wird 

das hin unsichtbar. Hörsystem Wie exakt ein Maßanzug an den Gehörgang 

Hörsystem angepasst. exakt Durch an die den Platzierung Gehör- 

wird 

das 

gang vor dem angepasst. Trommelfell Durch wird die Platzierung die natürliche 

vor dem Funktion Trommelfell der Ohrmuschel wird die optimal natürliche 

Funktion – dies der ermöglicht Ohrmuschel eine optimal exzel- 

genutzt 

lente genutzt Klangqualität. – dies ermöglicht eine exzellente 

Klangqualität. 

Wir laden Sie herzlich ein: Lernen Sie 

Wir dieses laden unsichtbare Sie herzlich Hörsystem ein: Lernen kennen. Sie 

Wir dieses beraten unsichtbare Sie gerne Hörsystem umfassend kennen. und 

Wir ganz beraten unverbindlich. Sie gerne Wir umfassend freuen und uns 

ganz auf Sie. unverbindlich. Wir freuen uns 

auf Sie. 

Ihre Experten für gutes Hören: 

Ihre Experten für gutes Hören: 

Lifestyle | KOLUMNE 

ALLES KOMMT WIEDER 

... kennen Sie noch Ponchos und Capes? Von Insa Candrix 

Passend zur kühleren Jahreszeit wird ein 

Kleidungsstück wieder neu belebt: der 

Poncho oder auch Cape genannt. Beide 

Modelle sind ideale Wegbegleiter und 

sind als Jacken- oder Mantelersatz stets 

ein Hingucker, denn man bewegt sich 

anders mit dieser Art Kleidungsstück, 

man schwingt sozusagen ... 

Poncho und Cape haben den gleichen Ursprung, 

jedoch gleicht der Poncho eher 

einer Wolldecke, einer Art Überwurf, den 

man salopp über die Schulter legt und 

welcher eher lässig getragen wird, also 

"urban hippie style". Das Cape hingegen 

ist etwas schicker und klassischer, somit 

auch als Business Kleidungsstück geeignet 

und sollte im Vergleich zum Poncho 

eine Kapuze haben. 

Sowohl der Poncho als auch das Cape 

sind ärmellos, weit geschnitten und 

können zu fast jedem Outfit kombiniert 

werden, d. h. sowohl zu Kleidern, Röcken 

und auch Hosen. 

Wenn ich etwas lässiger und sportlicher wirken möchte, eignen sich zu beiden 

"Umhängen" schmale Hosenformen mit Stiefeletten oder Stiefeln. Möchte ich stylischer 

aussehen, sehen auch weite Schlaghosen (auch die kommen immer wieder) 

mit höherem Absatz oder Cowboystiefel toll aus. Auch Strickkleider und Wollröcke 

bis knielang sehen gut aus, aber bitte keine langen Kleider zu Ponchos und Capes, 

das wirkt unförmig. Dazu passen dann Stiefeletten oder Wedges mit Keilabsatz oder 

der altbewährten Stiefel in flach, mittel oder mit höherem Absatz. 

Es gibt so viele unterschiedliche Poncho- und Capemodelle. Kleinere Frauen sollten 

bei der Auswahl eher zu kürzeren, hüftlangen Modellen tendieren und große 

Frauen sollten eher die längere Variante wählen, die durchaus knieumspielt lang 

sein darf. 

Auch bei den Stoffen und Farben gibt eine große Auswahl. Es gibt Ponchos und 

Capes in unterschiedlichstem Strick, diversen Wollarten und natürlich auch für jedes 

Budget. Je edler das Material, desto kostspieliger ist der Umhang. Teilweise runden 

dann noch Ornamente oder gar Fellbesatz das neue Lieblingsstück ab. Und wer ganz 

viel Freude am Selbermachen findet, strickt oder näht sich sein eigenes Modell. 

Iserlohn 

Unnaer Str. 22, Iserlohn Tel. 0 23 71 / 2 33 02 

Unnaer Str. 22, Schwerte Hemer Tel. 0 23 71 / 2 33 02 

Hauptstr. Westwall 211, 9, 23 04 / 23 72 07 

Hemer Tel. 0 23 72 / 7 40 81 

Hauptstr. 

Weitere 

211, Tel. 

Filialen 

0 23 

unter: 

72 / 7 40 81 

www.hesselbach-hoerakustik.de 

Weitere Filialen unter: 

www.hesselbach-hoerakustik.de 

Und wenn es dann so richtig kalt wird, sehen auch Rollkragenpullover und Handschuhe 

zum Poncho-Cape-Style perfekt aus. Sowohl hippie urban als auch edel 

und chic ... 

Eure Insa 


Lifestyle 

Stilvolles Ambiente – 

nicht nur zu Weihnachten 

Für alle, die von einer Neu- oder Umgestaltung ihrer Räume träumen … Gönnen Sie sich eine 

professionelle Planung von Innenarchitektin Bettina Rauscher. Seit 16 Jahren entwirft die 

Diplom-Ingenieurin ganz individuelle Konzepte und zeitgemäß gestaltete Wohlfühlräume. 

RAUSCHER 

INNEN 

architektur 

Außergewöhnliche Räume 

zu schaffen ist meine 

Unternehmens philosophie 

Das Spektrum reicht von der kompletten 

Innenarchitektur von Privathäusern 

über Wellness-Oasen bis hin zur 

Objekt-Gestaltung wie Firmenräume, 

Foyers, Hotels und Ausstellungen. 

Dabei hat sie sich mit Leib und Seele 

dem Naturstein verschrieben. Dieser 

Werkstoff bildet den Schwerpunkt ihrer 

Arbeit. Aus diesem Grund ist auch 

ihr Büro in unmittelbarer Nähe zum 

Partnerunternehmen gewählt – Rossittis 

Naturstein-Import in Holzwickede, 

Deutschlands größtem Händler von 

Natursteinen. 

Ihr Service für jedes Bauvorhaben 

reicht von der professionellen Beratung 

für den Endkunden über Entwurfs- 

und Planungszeichnungen mit 

3D-Visualisierung bis hin zur Baubetreuung 

und Bauleitung vor Ort. 


Dipl.-Ingenieur 

Innenarchitektin AKNW 

Bettina Rauscher 

Stehfenstraße 59-61 

59439 Holzwickede 

(auf dem Gelände von 

ROSSITTIS Naturstein-Import) 

Termine nach Vereinbarung 

Mobil 0171-300 900 5 

b.rauscher@nexgo.de 

www.rauscher-design.de

Lifestyle 

PARIS, BERLIN, NEW YORK „Jede Kollektion ist ein 

Gefühl, das mich mit jedem, der sie trägt, verbindet.“ (Gabriele Strehle) 

Von Links: Susanne Schneider (verabschiedete Shopleitung),Claudia Linke (neue Shopleitung), Felicitas 

Kroth, Birgit Foert, Gabriele Heinemann, Miroslava Polisiakiewicz, Marina Stammen, Petra Wild 

Dieses Event umwehte ein Hauch des 

Besonderen. Einen Abend lang war der 

Strenesse-Shop an der Betenstrasse 

Catwalk für Top-Models mit luxuriösen 

Kleidungsstücken. Es gab eine Chefdesignerin 

als Stargast, die den geladenen 

Gästen im Rahmen der Fashion- 

Show jede Menge Wissenswertes zu ihrer 

neuen Kollektion erzählte. 

Die Veranstaltung war ebenso professionell 

wie unprätentiös. Die rund 70 geladenen, 

vornehmlich weiblichen Gäste 

verweilten an Stehtischen. Ein kleines 

Buffet, ein Glas Sekt zur Begrüßung, das 

war’s auch schon. Man verzichtete auf 

glamouröses Gehabe, was man ohnehin 

nicht mit dem Namen Strenesse in Verbindung 

bringt. 

Die international erfolgreiche Designermarke 

mit Firmensitz im süddeutschen 

Nördlingen steht für ebenso hochwertiges 

und stilvolles wie für individuelles 

und innovatives Modedesign. Im Repertoire 

stehen die drei Linien „Strenesse 

Gabriele Strehle“ mit betont schlichter, 

eleganter Designnote, die junge Designlinie 

„Strenesse Blue“ sowie „Strenesse 

Men“ mit den jeweils dazugehörigen 

Accessoireslinien. 

Botschafterin der neuen 

Kollektion 

Großen Anteil am Aufstieg des Modeunternehmens 

hat Gabriele Strehle. Ein 

Erfolg – so ist auf der Firmenhomepage 

zu lesen – der auf der authentischen 

Handschrift der Designerin beruht. Die 

Dame leitet die Kreativabteilung von 

Strenesse und ist Chefdesignerin des 

Modelabels. Am 15. September gab sich 

Gabriele Strehle die Ehre und kam als 

Botschafterin ihrer neuen Kollektion 

in den Strenesse-Shop an der Betenstrasse. 

Eine Modedesignerin, die in der 

Fashionwelt zu den international renommierten 

Ihrer Art gehört. Ein Stargast 

in Dortmund ohne Starallüren. Gabriele 

Strehle beeindruckte an diesem Abend 

alle Anwesenden einmal mehr mit ihrer 

zurückhaltenden, natürlichen Art. 

Gemeinsam mit den Profi-Models, die 

auch in den Modemetropolen der Welt für 

Strenesse laufen, avancierte die Fashion- 

Show zu einem im Gedächtnis bleibenden 

Erlebnis. Präsentiert wurden ausgewählte 

Stücke der aktuellen Herbst-/Winter- 

Kollektion „Strenesse Gabriele Strehle“. 

Ein nobles Wollkleid, feminin tailliert 

im schlichten Etui-Cut und mit lässigem 

Stehkragen mit Designakzenten aus den 

60er Jahren gehörte beispielsweise dazu. 

Zudem zeigten die allesamt weiblichen 

Models neue Hosen, Jacken und Mäntel 

sowie neue Kaschmir-Pullover in verschiedenen 

neuen Designs und Farben. 

Die Vorstellung aktueller Accessoires wie 

Taschen, Gürtel, Schals und Mützen sowie 

neuer Schuh- und Stiefelmodelle gehörten 

ebenfalls zum Programm. Aufsehenerregend 

war auch ein sehr eleganter 

brauner Kurzmantel im Sixties-Cut aus einer 

luxuriösen Mohair-Mischung und mit 

verblüffenden Schnittdetails versehen. 

Dortmunder Dependance 

sehr erfolgreich 

Gabriele Strehle moderierte die komplette 

Fashion-Show. Sie entführte die 

Anwesenden in ihre Designwelt, tauchte 

gemeinsam mit ihnen ein in ihre große 

Inspirationsquelle Paris und erläuterte, 

welche Bedeutung die französische Metropole 

für die aktuelle Kollektion Herbst/ 

Winter 2011/2012 hat. „In meiner Kollektion 

verbindet sich die leichte Eleganz der 

Pariserin mit dem ewig jungen Charisma 

der Stadt“, sagte Gabriele Strehle und 

erläuterte weitere Details. Sie erklärte, 

dass die Kollektion mit Längen spielt, 

wobei schmale Blazer mit langen Faltenröcken 

kombiniert werden. Ebenso spielt 

sie mit Materialien und Funktionen: Gekochte 

Wolle trifft auf zartes Crêpe de 

Chine, Blusen ersetzen T-Shirts. Die Stoffe 

und Muster: sinnlich, mondän und mit 

einem luxuriösen Schliff. 

Eine internationale Stardesignerin zu Besuch 

in Dortmund? Wer jetzt vermutet, 

dass der Strenesse-Shop in der Betenstrasse 

nicht ganz unwichtig ist, liegt genau 

richtig. Die Niederlassung eröffnete im 

Jahr 2002 und gehört seitdem zum Kreis 


Lifestyle 

EDELWEISS 

privatpraxis für zahnheilkunde 

der sogenannten Flagship-Stores von 

Strenesse. Die Dortmunder Exklusiv-Dependance 

darf sich zu Recht erfolgreich 

nennen. „Wir liegen im Vergleich im guten 

oberen Drittel. Diesen Erfolg möchte 

ich fortsetzen und weiter ausbauen,“ sagt 

Dortmunds neue Shop-Leiterin Claudia 

Linke. Sie folgt auf Susanne Schneider, 

die als bisherige Geschäftsführerin mit 

einem besonders herzlich formulierten 

Dank für alles Geleistete und vielen guten 

Wünschen für die Zukunft von Gabriele 

Strehle verabschiedet wurde. 

Zu Mode gewordene 

Metropolen 

Vieles auf der Fashion-Show begeisterte 

und überzeugte die modebewusste 

Dortmunder Damenwelt. Bereits am 

Abend der Fashion-Show fand eine Vielzahl 

der vorgestellten Stücke eine neue 

Besitzerin. Doch nicht nur die ins Rampenlicht 

gerückte Linie „Strenesse Gabriele 

Strehle“ ist im Dortmunder Shop 

erhältlich. Auch die Herren-Linie sowie 

die junge Designlinie Blue können Mann 

und Frau hier erwerben. Beide haben 

übrigens auch ihre ganz eigenen Inspirationsquellen: 

Berlin – die deutsche Metropole 

steht für die Herbst-Winter-Kollektion 

der Herrenlinie. New York und 

die zahlreichen Facetten der amerikanischen 

Metropole spiegeln sich in der 

aktuellen Kollektion Blue von Strenesse 

wieder. Eine zu Mode gewordene Metropole 

– klingt ziemlich interessant. Modebewusste 

Menschen können dies alles 

in der Betenstrasse besichtigen. 

NEUERÖFFNUNG 

Individuelle Terminabsprache 

unter: Tel. 0231.2000 600 oder 

brief@edelweiss-privatpraxis.de 

Privatpraxis für Zahnheilkunde 

Individuelle Terminabsprachen 

3D-navigierte Zahnimplantate 

Digitalisierte Praxis (Cerec) 

DVT Röntgen 

Prophylaxe Lounge 

EDELWEISS Meisterlabor 

Digitale Dentaltechnik CAD/CAM 


Hansastraße 30 (im Stadtfenster) 

44137 Dortmund-Innenstadt 

www.edelweiss-privatpraxis.de

KOLUMNE 

IMPRESSUM 

DER MANNI 

HAT GESAGT, ... 

Der Manni hat gesagt, dass unsere Gesellschaft mindestens genauso kaputt ist wie 

die griechische Wirtschaft. Wenn alles verfällt, dann nennen die Schlauschwätzer 

das gerne auch „Dekadenz“, sagt der Manni – in Dortmund sagt man dazu „kaputt“. 

Kaputt sind zum Beispiel viele unserer Straßen. Aber weil der städtische Haushalt 

mindestens genauso kaputt ist, sind unsere Stadtväter auf die tolle Idee gekommen, 

statt kostspieliger Reparaturen lieber Schilder mit dem Wortlaut „Straßenschäden“ 

aufzustellen. Das ändert zwar nichts an den Schlaglöchern, aber man weiß immerhin 

sofort, warum man sich sein Auto kaputt gefahren hat. 


Und was nicht kaputt ist, sagt der Manni, das wird kaputt gemacht. Kaum, dass 

am Phoenixsee die ersten Parkbänke und Aussichtsplateaus fertig gestellt sind, 

haben Sprühdosen-Idioten diese auch schon mit Graffitis verunstaltet. Die extrem 

mutigen Möchtegern-Künstler agieren selbstredend nur nachts, vermummt 

unter Bommelmütze mit Sehschlitzen. Dasselbe Kostüm wählen 

für gewöhnlich auch die Linksautonomen. Anfang September mussten 

sie uns mal wieder zeigen, wie sehr sie gegen die rechte Gefahr sind, 

weshalb sie dann mit Steinen und Knüppeln entlang der Saarlandstrasse 

wüteten. Der Manni sagt, Gefahr von rechts gibt’s nicht nur, 

wenn der Mario Götze da spielt. Was da hinter den Kulissen und 

Fassaden von „Gut-Bürgertum“ schwelt ist genauso gefährlich. 

Doch, was wirklich gefährlich ist, glaubt der Manni, das ist, dass keiner 

mehr die Verantwortung für sein Tun, Nicht-Tun oder Nichtwissen 

übernimmt. Der Polizeipräsident nicht dafür, dass er diese unsäglichen 

Nazi-Aufmärsche nicht verhindert. Der OB nicht für das riesige Haushaltsdefizit, 

von dem er angeblich nichts wusste. Und die Schläger und 

Sozial-Parasiten nicht, wenn sie durch ihr Tun das Wohl anderer mit Füßen 

treten. Vermutlich hatten sie alle eine schwere Kindheit. Diese Ausrede 

zieht immer – selbst vor Gericht. Zerrüttete Familienverhältnisse 

führen vermutlich auch die Dresdener Krawall-Fans als Grund dafür 

an, dass sie im Dortmunder Westfalenstadion – für Nicht-Dortmunder 

auch Signal Iduna Park – wie die Vandalen hausten. Der Manni glaubt 

ja, dass die einfach nur mit der Reisefreiheit nicht umgehen können. 

Nicht der Manni, sondern Alt-OB Günni Samtlebe – Gott hab‘ ihn selig – 

hat mal gesagt, dass Demokratie wehrhaft sein muss. Aber wie wehrt 

sich eine Gesellschaft, deren Eliten keine Werte mehr vermitteln? Der 

Manni sagt, dass der Fisch vom Kopf her stinkt. Politiker und Funktionäre 

sind heute weniger an der Sache, als vielmehr an Macht respektive 

dem eigenen Geldbeutel interessiert. Und auch die Medien 

denken nur an Einschaltquoten, anstatt sich um Inhalte zu kümmern. 

Sie präsentieren uns „Bauer sucht Frau“, „Familien im Brennpunkt“ 

und andere Hirnfrei-Formate. Und im Werbeblock erfahren wir dann, 

dass Geiz geil ist, wir uns aber trotzdem alles kaufen können, auch 

wenn wir kein Geld haben. 

So ist das in Griechenland auch angefangen, hat der Manni gesagt. 

Und wenn die Zahl der Vollpfosten in unserer Gesellschaft 

weiterhin so rapide zunimmt, dann geht sie ganz kaputt – unsere 

Gesellschaft, … 

Manni hat jedenfalls der gesagt . 

TOP MAGAZIN DORTMUND 

erscheint im Verlag 

Winnie Live Media S.L. & Co. KG, 

Lindemannstraße 81, 44137 Dortmund 

Tel. 0231 - 2222 77 00 · Fax: 0231 - 2222 77 88 

www.top-magazin-dortmund.de 

E-Mail: w.appel@top-magazin.de 

Verleger und Herausgeber: Winfried Appel (ViSdP) 

Assistentin der Geschäftsführung: Anke Meininghaus 

a.meininghaus@top-magazin.de 

Anzeigenleitung: Michael Hermann 

m.hermann@top-magazin.de 

Redaktion: Winfried Appel (ViSdP), Falk Bickel (CvD) 

Autoren: Jens Büchting , Insa Candrix, Bruno Knust, Martina 

Lode-Gerke, Didi Stahlschmidt, Isabella Thiel (Foto) 

Artdirektion: Marcus Lazzari, roeske + lazzari, Dortmund 

Galeriefoto (Seite 6-7): © HPP Hentrich-Petschnigg + Partner 

Fashionberatung: Insa Candrix 

Druck: Hitzegrad, Felicitasstraße 5, 44263 Dortmund 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte 

Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine 

Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen 

auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. 

Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur 

mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom TOP 

Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen liegen 

beim Verlag. TOP Magazin erscheint viermal pro Jahr. Die 

nächste Ausgabe erscheint im März 2012. 

TOP MAGAZIN 

ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz 

der/verantwortlich für den Titel: 

TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN 

International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG 

Thomas-Mann-Straße 49 · 53111 Bonn 

Telefon (02 28) 96 96-230 · Telefax (02 28) 96 96-242 

E-Mail: top-of-the-tops@top-magazin.de 

Internet: www.top-magazin.de 

Geschäftsführung: Ralf Kern 

Assistenz der Geschäftsführung: Sabine Nöth 

s.noeth@top-magazin.de 

Projektleitung: Andrea Volksheimer 

a.volksheimer@top-magazin.de 

Chefredaktion: Stephanie Bulang-Matern 

s.bulang-matern@top-magazin.de 

Grafik: Stephan Förster 

foerster@top-magazin.de 

Webdesign: Dominik Seeger, www.pixelgilde.de 

Titelfoto: Das Titelbild für die Winterausgabe 2011 wurde von 

JOOP! zur Verfügung gestellt. 

In Lizenz erscheint TOP MAGAZIN mit der Winteraus gabe 

4/2011 in den Städten und Gebieten: 

Aachen, Basel, Berlin, Bielefeld, Bonn, Bremen, Chemnitz, Dortmund, 

Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Hannover, 

Karlsruhe/Baden-Baden, Koblenz, Köln, Konstanz, Leipzig, Luxembourg, 

Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, 

Osnabrück, Regensburg, Reutlingen, Rhein-Neckar, Ruhr 

(Bochum, Bottrop, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Mülheim, 

Oberhausen), Saarland, Sauerland, Siegen-Wittgenstein, Stuttgart, 

Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. 

Insgesamt 39 TOP MAGAZINE mit einer Gesamtauflage 

von 477.000 Exemplaren, davon: 37 x TOP MAGAZIN in 

Deutschland mit einer Auflage von 452.000 Exemplaren, 

2 x TOP MAGAZIN im Ausland, Basel (CH) und Luxembourg 

(L) mit einer Teil auflage von 25.000 Exemplaren. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 30 vom 01.01.2011 

TOP TEN 

verantwortlich für die Seiten: 67-82 

TOP Promotion Verlags & Marketing GmbH 

Promenadenweg 1, 52152 Woffelsbach am See 

Telefon 02473-93 70 96 · Fax 02473-93 70 98 

top-ten@top-magazin.de · www.top-ten-magazin.de 

Geschäftsführung: Thomas Schneider, 

Beate Schneider (ViSdP) 

Anzeigenleitung: Beate Schneider und Thomas Schneider 

Verlagsrepräsentanz: Wolfgang Habedank, Fedra Sayegh 

Ressort Uhren und Schmuck: Beate Schneider 

Redaktion: Silke Frenzel, Beate Schneider 

Fotos: Fotolia 

Grafik: Alexander Mack, Simmerath, www.Zweisieben.de 

Druck: Bechtle Druck & Service GmbH, Zeppelinstr. 116, 

Esslingen 

Der TOP TEN-Bogen erscheint mit einer Auflage von 177 000 Exemplaren 

in den Städten: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Essen, 

Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München & Stuttgart. 

Inhalt gedruckt auf RP400 115 g/m²

„Karriere 

machen“ 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Wir machen den Weg frei. 

Was treibt Sie an? Vielleicht eine Ausbildung in einem tollen Beruf mit Zukunft? 

Wenn Sie am Umgang mit Menschen interessiert sind, einen Realschulabschluss, einen Abschluss der 

Höheren Handelsschule oder Abitur mit guten Noten in Mathematik, Deutsch und Englisch haben, dann 

sollten Sie sich bei uns um einen Ausbildungsplatz zum 1. August 2012 bewerben. Das Niveau unserer 

Ausbildung ist hoch, und gute interne Fortbildungsangebote ermöglichen Ihnen einen aussichtsreichen 

Start in eine Banker-Karriere. 

Bitte senden Sie Ihre Unterlagen an: 

Dortmunder Volksbank 

Personalabteilung 

Betenstraße 10, 44137 Dortmund 

www.dovoba.de

Schwerte 

SCHWERTE BEIM 

GLASFASERVERTRIEB FÜHREND 

Glasfaser-Hausanschlüsse: Nahezu jeder möchte einen haben. 

In den glasfaserversorgten Bereichen 

gibt es kaum Häuser, die der Errichtung 

des Glasfaser-Hausanschlusses nicht 

zugestimmt haben. „Unsere Anschlussquoten 

liegen bei über 90 Prozent. Die 

meisten Eigentümer haben es verstanden, 

dass der Glasfaser-Hausanschluss 

zukünftig den Wert ihrer Immobilie steigen 

lässt und zudem viele neue Möglichkeiten 

schafft“ so Oliver Weist, Geschäftsführer 

der Elementmedia GmbH, 

einer 100%igen Tochterunternehmung 

der Stadtwerke, die für den Glasfaserausbau 

in Schwerte verantwortlich ist. 

„Schon in wenigen Jahren werden es 

Immobilien ohne Breitbandanschluss 

schwer haben, Mieter oder Kaufinteressenten 

zu finden“ ist sich Weist mit 

Blick in die Zukunft sicher. 

Und auch die Produkte der Stadtwerke 

haben es in sich. So kann man sich in 

Schwerte schon heute für Telefonie-, 

Internet- und Kabel-TV-Produkte entscheiden, 

die es in den meisten anderen 

deutschen Städten erst in vielen Jahren 

geben wird. Beispielsweise gibt es 

echtes Highspeed-Internet in Schwerte 

nur von den Stadtwerken. Die Kunden 

können wählen zwischen 2 Mbit/s und 

100 Mbit/s. Dabei handelt es sich nicht 

um DSL-Technik – in puncto Bandbreite 

und Zuverlässigkeit ist der Glasfaseranschluss 

hier deutlich leistungsfähiger. 

An jedem neuen Tag 

werden neue Kunden begrüßt 

Von Tag zu Tag steigt die Kundenanzahl 

im Bereich Telefonie, Internet und Kabel- 

TV bei den Stadtwerken Schwerte. Während 

sich bundesweit andere Telekommunikationsunternehmen 

mit 5 – 20 Prozent 

Marktanteilen begnügen müssen, erreichen 

die Stadtwerke Schwerte in den 

glasfaserversorgten Bereichen bereits 

heute Marktanteile von 50 Prozent und 

mehr. „In nur wenigen Jahren haben wir 

es geschafft, nicht nur hervorragende 

Telekommunikationsprodukte zu entwickeln, 

sondern auch ein höchsteffizientes 

Vertriebsteam aufzubauen“ so Weist. 

„Bundesweit sind wir in Punkto Glasfaservertrieb 

deshalb auch Benchmark“. 

9 von 10 informierten Kunden entscheiden 

sich für die Stadtwerke 

Damit nicht genug „Kunden, die sich 

ausführlich über unsere Produkte beraten 

lassen, entscheiden sich in 9 von 

10 Fällen für unsere Leistungen“ so Oliver 

Weist. Das spricht sicherlich für 

die Produkte und für die Vorteile, die 

die Stadtwerke Produkte ihren Kunden 

bieten. „Neben dem Preis, der Internetbandbreite 

und den fairen Vertragsrahmen, 

ist es insbesondere auch die Nähe 

zu unseren Kunden, die für uns spricht. 

Wir sind ein Schwerter Unternehmen, 

das bedeutet, unsere Kunden profitieren 

von dem Kontakt zu den persönlichen 

Ansprechpartnern hier vor Ort. 

Auf anonyme Call-Center verzichten 

wir weitgehend und setzen stattdessen 

auf persönlichen Service. Zudem sollte 

allen Schwertern bewusst sein, dass die 

erzielten Produkterlöse hier in Schwerte 

verbleiben, hier vor Ort investiert werden 

und hier vor Ort Arbeitsplätze und 

Ausbildungsplätze für junge Menschen 

sichert.“ 

Der Ausbau geht weiter 

Bisher wurden über 2.800 Hausanschlüsse 

erstellt, das bedeutet, dass 

über 7.400 Wohnungen in Schwerte 

schon von einem Glasfaser-Hausanschluss 

und den damit verbundenen 

Möglichkeiten profitieren können. Diese 

Häuser befinden sich zum Teil in 

den Bereichen Westhofen, Schwerte- 

Ost, Geisecke, Alter Dortmunder Weg, 

in Teilen des Gänsewinkels und in einigen 

Neubaugebieten Schwertes. 


1-anzeige-top-magazin-freischu tz-RZ.indd 1 

24.02.2011 15:48:31 Uhr 

Schwerte 

VERANSTALTUNGEN 

08.12. 

2011 

Köstliches Amusement: 

Ich sach mal: Normal“ 

Mit Ruhrpott-Original Franziska 

Mense-Moritz (Rocktheater N8schicht, 

Geierabend). Reihe „Köstliches Amusement“ 

inklusive Aperitif, Gourmet-Buffet. 

Das Bühnenprogramm startet um 20 Uhr. 

Rohrmeisterei Schwerte, 17:30 Uhr 

21.12. 



Storno 

Jahresrückblick der besonderen 

Art mit Harald Funke, Thomas Philipzen 

und Jochen Rüther. Intelligenter Witz, 

schräge Lieder und verrückte Themen 

prägen den „Storno“-Jahrgang 2011. 

Rohrmeisterei Schwerte, 17.30 Uhr 

23.12. 


Soulfingers mit 

Raoul Vandetta. 

Echtes Soulfeeling ist garantiert. 

Rohrmeisterei Schwerte, 20 Uhr 

25.01. 

2012 

The Cavern Beatles – 

European Tour 2012 

Wie durch eine Zeitmaschine 

werden die Zuschauer (aller Altersklassen) 

in die 60er Jahre zurück versetzt. 


Genuss pur – 

an jedem Tag 

in der Woche 

14.12. 


Tatort-Dinner 

Auch 27.01. und 25.02.2012 

Freischütz, 19 Uhr 

04.02. 

2012 

05.02. 

2012 

7. Energie und 

Baumesse Schwerte 

Messe rund um das Thema 

Energie, Bauen, Wohnen, Finanzieren, 

Renovieren … Regionale Firmen 

stellen sich und ihre Gewerke vor. Vom 

Architekten bis zum Zimmermann findet 

hier das Publikum kompetente Beratung. 

Freischütz, 11 Uhr bis 18 Uhr, Eintritt frei! 

14.12. 



Der Messias 

Schrille Weihnachts-Comedy 

von Guido Fischer und Björn Jung. 

Rohrmeisterei Schwerte 

18.12. 


50 Jahre „Der Große Chor“ 

Festsaal im Freischütz, 

11 Uhr und 17 Uhr 

01.03. 

2012 

Menü-Abend 

mit Kolja Kleeberg 

5-Gänge-Menu incl. Aperitif, Selters 

Original, Weinbegleitung, Kaffee und 

Digestif, Bühnenprogramm. 



2012 

Verkaufsoffener Sonntag 

Schwerter Frühlingserwachen – 

die Werbegemeinschaft begrüßen 

Sie mit einem Frühlingsgruß. 

Innenstadt und Geisecke, 13 Uhr bis 18 Uhr 


Schwerte 

KULTUR UND GASTRONOMIE – 

GENUSS FÜR ALLE SINNE 

Äußerlich ein Industriedenkmal, ist die Rohrmeisterei heute ein Ort … 

… des guten Geschmacks 

und beliebtes Ziel für Feinschmecker 

und Kulturfreunde. Die 1890 zunächst 

als Pumpstation an der Ruhr errichtete 

Halle wurde 1924 stillgelegt und in der 

Folge als „Rohrmeisterei“ genutzt. Nach 

wechselnden Nutzungen und Jahrzehnten 

des Leerstands und Verfall übernahm 

im Jahr 2001 die dafür gegründete 

Bürgerstiftung Rohrmeisterei das 

Gebäude und Gelände – mit dem Ziel 

der Errichtung eines Bürger- und Kulturzentrums. 

Zum aufwändigen Umnutzungs- 

und Sanierungskonzept gehörte 

auch die neue Gastronomie im ersten 

Hallenbereich – ein nicht ganz alltägliches 

Restaurant im morbiden Charme 

der ehemaligen Ruine und unter einem 

12 Meter hohen Tonnendach entstand. 

Die Rohrmeisterei ist also auch ein Ort 

guter Architektur, wo die rostige Kranbahn 

oder die urigen Sprossenfenster in 

einem spannenden Kontrast zu neuen 

Materialien wie Sichtbeton, Stahl und 

Glas gesetzt wurden. 

Seit 2003 wurde die Rohrmeisterei ein 

Ort, der Kultur, Genuss, bürgerschaftliches 

Engagement und Denkmalpflege 

auf höchstem Niveau vereint – subventionsfrei 

betrieben von der gemeinnützigen 

Stiftung. Unter der Regie von 

Küchenchef Manfred Kobinger ist das 

Feinschmecker-Restaurant „Glaskasten“ 

zu einer guten Adresse für modern interpretierte 

Regionalküche geworden. 

… für Kultur und Engagement 

Rund 250-mal im Jahr locken Theater, 

Musik und Kabarett. Oft werden inhaltliche 

und kulinarische Highlights zu 

Abenden für alle Sinne kombiniert – ob 

bei Whisky Tastings, Wein-Menüs, oder 

Henriette Davidis Abenden. Zu den kulinarischen 

Höhepunkten in der Rohrmeisterei 

zählen sicherlich die Galaveranstaltung 

für den westfälischen Gastronomiepreis, 

auf der fünf Fernseh- und 

Sterneköche für 250 Gastronomen kochen 

und im Anschluss das Restaurant 

des Jahres geehrt wird. Auch das Westfalen 

Gourmetfestival macht hier Station. 

Da geben zum Beispiel die Sterne- und 

Fernsehköchin Léa Linster und der Sternekoch 

Sören Anders Ihre kulinarischen 

Visitenkarten in der Rohrmeisterei ab. 

… der Natur und der Kunst 

Im neuen Landschaftspark zwischen 

Rohrmeisterei und dem Ruhrtal können 

Gäste aus nah und fern Kunst aus 

Wasser und Licht bestaunen, Natur erleben 

und in den neu gestalteten Biergarten 

einkehren. 

Erneuter Erfolg für 

die Rohrmeisterei 

Auch für 2012 wurde 

die Gastronomie mit 

dem „Bib Gourmand“ 

des Guide Michelin ausgezeichnet – der 

renommiertesten Feinschmecker-„Bibel“ 

weltweit. Der „Bib Gourmand“ steht für 

„gute Küche, zu moderaten Preisen.“ 

Deutschlandweit erhielten nur 431 Restaurants 

die begehrte Auszeichnung der 

Gastro-Kritiker. „Wir sind sehr stolz und 

freuen uns, dass Küchenchef Manfred Kobinger 

und sein Team die Tester auch diesmal 

wieder mit ihren Küchen-Kreationen 

überzeugen konnten. Natürlich ist diese 

Würdigung aber auch Ansporn, dieses Niveau 

zu halten“, betont Rohrmeisterei- 

Chef Tobias Bäcker. Die gute Küche der 

Rohrmeisterei findet nach wie vor auch 

Anerkennung in weiteren Feinschmecker- 

Führern: So loben unter anderem der Aral- 

Schlemmer Atlas, der Varta-Führer, der 

Marcellino und der Bertelsmann Restaurant 

Guide die kulinarischen Köstlichkeiten 

in der alten Pumpstation. 


Gute Zeiten für ein rosiges Leben. 

(Vorsicht frisch verliebt) 

Kommt, ich zeig euch mal den Turm. Den 

Turm? Welchen Turm meint Sie? Wir 

sehen ein altes Mehrfamilienhaus an 

der Ecke Dresdener- und Sonnenstraße, in Violett 

gehüllt, davor ein kleiner Kundenparkplatz, einen 

weissen Drahttisch inklusive Vogelkäfig mit quietschig 

bunten Vögeln und einem zum Verweilen 

einladenden Vorgarten. Eine Kaffetasse und das 

Bänkchen. Ein Großstadt Idyll mit Blick auf die 

alten knorrigen Platanenbäume der Sonnenstraße 

und der gegenüberliegenden S-Bahn, und der 

Turm? Na gut, mit etwas Fantasie und Romantik 

könnte man den Erker an der Fassade wohl als Turm beschreiben. 

Davon hat Andrea Roesler mehr als genug. Ihre Welt ist so. Mit dem 

Blick durch die rosarote Brille und immer dem passenden Accessoire 

an Ihrer Seite. Beeindruckt von Ihrer positiven Energie 

folgen wir neugierig in den Turm. 

C 

asa Da Rosa. Geschäft, Wohnen 

und Werkstatt. Bei Frau Roesler 

nur getrennt durch eine Art Saloontür 

die jedem einen Einblick in das 

Wohnzimmer bietet. Der Verkaufsraum. 

Eine Mischung aus alt und neu und neu 

alt. Andrea Roesler, so sagt sie von sich 

selber, konnte noch nie gut an schönen 

alten Möbeln einfach so vorbei gehen. 

Das hat sich bis heute nicht geändert. 

Sie liebt es den alten Schätzchen wieder 

neues Leben aufzupinseln. Auch 

von Ihren Kunden nimmt Sie Altes entgegen 

um z.B. die Eicherustikal-Kommode in einem neuen Gewand erstrahlen 

zu lassen. Ob in frischem Türkies, zartem violett oder in schlichtem 

weiss, ganz individuell nach den wünschen Ihrer Kundschaft. 

Jedes Mal verlässt somit ein echtes Unikat das Casa da Rosa. 

tionen zu schmücken. Vor diesen hat sich schon so mancher 

unsterblich in die alten neuen Schätze verliebt. Das ist halt 

der Zauber der rosaroten Brille. Aber nicht nur Möbel werden 

im Casa da Rosa verkauft, auch das wofür sie eigentlich 

gebaut wurden kommt bei Andrea Roesler in die Regale und 

auf die Tische. Wohnaccessoires jeglicher Art, liebevoll arrangiert 

und drapiert zieren den Laden und die Wohnung bis in 

das kleinste Detail. 

Ihre ganze Kraft und Energie hat Andrea Roesler in Ihren 

Lebenstraum gesteckt. Ihren alten Beruf hat Sie an 

den Nagel gehangen und in der Sonnenstraße unter den 

alten Platanenbäumen Ihr Leben neu gestaltet. Ein Besuch 

lohnt sich immer, sind die Preise doch erschwinglich, der Kaffee frisch 

und Andrea Roesler so voller Romantik und mit so viel Fantasie ausgestattet 

das wir jedes Mal mit einem frisch verliebten Gefühl den 

Turm verlassen dürfen. Eben ganz rosig das Leben im Casa da Rosa. 

Ein echtes Unikat halt. 

Unter Ihrer Hand wurden schon so manche stolze Einrichtungsstücke 

vor dem sicheren Ende auf der Kippe 

bewahrt. Gerade das erfreut Ihre Kunden mindestens 

genauso wie sie selber. Schicht um Schicht trägt Sie sorgfältig die 

Farbenpracht auf um dann Ihre Schaufenster mit den neuen Krea- 

Inhaberin: Andrea Roesler 

Sonnenstraße 18 . 44139 Dortmund · Tel: 0231- 330 45 785 

www.casadarosa.de . Mail: casadarosa@gmx.de 

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 13h - 19h 

Samstag 11h - 15h


SPASS AUF DER HALDE 

Die Halde Hoheward, im Hertener Süden an der Stadtgrenze zu Recklinghausen gelegen, bildet zusammen mit der benachbarten 

Halde Hoppenbruch die größte Bergehaldenlandschaft im Ruhrgebiet. 

Die Drachenbrücke verbindet seit Anfang 

2008 den Stadtteilpark Hochlarmark 

mit der Halde Hoheward. Sie bietet 

Fußgängern und Radfahrern einen 

Überweg über die Cranger Straße in 

Form eines Drachenskelettes, dessen 

Rippen als Halter für das Geländer dienen. 

Drachenhals und -kopf sind zurückgewandt, 

als würde der Drache auf seine 

Besucher hinunterblicken. 

Balkonpromenade 

und Himmelsstiegen 

Auf der Halde wächst ein strukturiertes 

System mit Wegen, Aufgängen, Stiegen 

und Aussichtspunkten, welches 

den Zugang von allen Seiten möglich 

macht. Im unteren Bereich ist eine 

rund sechs Kilometer lange Balkonpromenade 

entstanden, welche die gesamte 

Halde umspannt und auf der sich elf 

Aussichtsbalkone befinden. 

Horizontobservatorium 

Auf dem nördlichen Gipfelplateau steht 

das Horizontobservatorium. Das Horizontobservatorium 

soll eine moderne 

Version prähistorischer Steinkreise und 

Bauwerke wie Stonehenge darstellen. Befindet 

sich der Beobachter genau in der 

abgesenkten Mitte des Bauwerks, breitet 

sich das Plateau der Halde in alle Richtungen 

wie ein künstlicher Horizont aus 

und mit Hilfe einiger Peilmarken können 

der Auf- und Untergang der Sonne zu 

wichtigen Kalendertagen wie Sommersonnenwende, 

Wintersonnenwende oder 

Äquinoktium beobachtet werden. Mittels 

weiterer spezieller Peilmarken werden 

auch Mondwenden und die Präzessionsbewegung 

der Erdachse anhand von Fixsternpeilungen 

zu beobachten sein. Die 

alles überspannenden Bögen teilen den 

Himmel in Ost- und Westhälfte sowie in 

Nord- und Südhalbkugel ein und dienen 

daher tagsüber als Sonnenkalender und 

nachts mit Hilfe einer selbstleuchtenden 

Skala als Orientierungshilfe am Sternenhimmel. 

Sonnenuhr mit Obelisk 

Die rund 3.000 m² große Horizontalsonnenuhr 

liegt auf dem südlichen Plateau in 

einer Höhe von ca. 140 m ü. NN. Als Zeiger 

dient ein exzentrisch stehender 8,50 

m hoher Edelstahl-Obelisk, der seinen 

Schatten auf die kreisrunde Fläche mit 

einem Durchmesser von 62 m wirft. Die 

Oberfläche, welche das Solarium des römischen 

Kaisers Augustus zum Vorbild 

hat, besteht aus hellen Pflastersteinen. 

Durchzogen wird es von 20 cm breiten 

Bahnen aus schwarzem Pflaster. Diese 

sehr präzise Ausführung ermöglicht dem 

Besucher bei geeigneter Witterung eine 

genaue Ablesung der Uhrzeit (Wahre 

Ortszeit) und des Datums. Zu diesem 

Zweck sind zahlreiche Erläuterungen in 

die Fläche eingelassen worden. 


Kompetenzteam 

für Wohlfühlwirkung 

GESUNDHEIT | ANZEIGE 

Im Ärztehaus Centr-o-med in Datteln berät und behandet Sie ein Expertenteam in 

kooperativer Abstimmung untereinander auf sehr hohem und aktuellem Niveau. 

Kosmetik- und 

Laser-Institut im 

CENTR-O-MED 

Univ.-Prof. Dr. Günter H. Willital, 

Yan Renoulet, Martina Grams 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

In unserem Insitut bieten wir 

Ihnen folgende Behandlungen an: 

· Face-Lifting ohne Skalpell 

· Ästhetische Medizin 

· Anti-Aging-Kosmetik 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Frau Arbinger (Apothekerin u. Dermofachberaterin), Frau Grams (Aesthe tisches Management), Frau Kiraz, 

Frau Porbadnick (Fachkosmetikerin), Frau Dr. Kraneis (Apothekerin), Herr Prof. G. H. Willital (Chirugie) 

Fachkräfte aus den Bereichen Laser-Medizin, 

Chirurgie, Frauenheilkunde, Dermatologie, 

Homöopatie, Dermokosmetik, 

Ernährungswissenschaften und der 

Pharmazie beraten Sie. Unter der Leitung 

von Martina Grams als Dermo-Kosmetikmanagerin 

werden nach Ihren individuellen 

Wünschen die Fachkonsultationen 

organisiert. 

Zu Beginn der Behandlung steht ein umfassendes 

Beratungsgespräch. Ein persönlicher 

Behandlungsplan wird nach einer 

computergesteuerten anatomischen 

Hautanalyse und durch eine mikroskopische 

Beurteilung der betroffenen Hautareale 

mittels Ultraschall erstellt. Diese 

Beratungsgespräche und diagonstischen 

Verfahren sind Serviceleistungen des 

Centr-o-med Teams. 

Das Behandlungsspektrum im 

Ärztehaus Centr-o-med umfasst: 

· müde Augen, geschwollene Augen 

· Lidkorrektur, Tränensäcke, Augenringe, 

Schlupflider 

· Falten, Rötungen, Rosacea 

· Verhornungen, Talkablagerungen 

· Narben, Aknenarben (Gesicht u. Körper) 

· Schwangerschaftsstreifen 

· Pigmentflecken, Porenverkleinerung, Alters- 

und Schwangerschaftsflecken 

· Gesichtslifting und Gesichts-Glättung, 

Medizinsche Peelings 

· Gesichts-, Unterarm-, Dekolleté- und Gewebestraffung 

· Ultraschall-Fettreduktion, Fettabsaugung 

Die Hautpflegeinnovation erfolgt mit 

Hilfe eines hochmodernen und erprobten 

Equipments: 

· Fraxel-Laser Anwendungen 

· Thermage (monopolare 

Wärmetherapie) 

· Botulinum-Muskelentspannung 

· Gewebsvolumen Wiederherstellung 

durch Hyaluron 

Die optimale Wohlfühlwirkung tritt dann 

ein, wenn man frühzeitig dagegen etwas 

unternimmt. Im Centr-o-med wird mit den 

neuesten Erkenntnissen der Gewebsregeneration, 

Gewebestraffung und Gewebeauffüllung 

kombiniert gearbeitet. Durch 

gebündelte nicht schmerzende Lichttherapien 

werden diese Erscheinungsformen 

schonend beseitigt. Regelmäßige Präventionsmaßnahmen 

sind der Weg zu Ihrer 

Schönheit. Unsere Kosmetikmanagerin 

leitet sie individuell dorthin. 

Anmeldungen und einen Beratungstermin 

vereinbaren Sie bitte unter: 

02363-35880. 

KOSMETIK- UND LASER- 

INSTITUT IM CENTR-O-MED 

Univ.-Prof. Dr. Günter H.Willital, 

Yan Renoulet und Martina Grams 

45711 Datteln, Heibeckstraße 30 

Terminvergabe: 0 23 63 / 3 58 80 



VERANSTALTUNGEN 

15.12. 


Die Jimmy Breuer Arena – 

Tour 2011 

Vest Arena Recklinghausen, 20 Uhr 


2012 

Die Physik in Star Trek 

und Star Wars 

„Die Science-Fiction von heute 

ist oft das Science Fact von morgen. Die 

Physik, die Star Trek zugrunde liegt, ist 

gewiss einer Untersuchung wert“ (Stephen 

Hawking). 

Westfälische Volkssternwarte, Hörsaal, 

Recklinghausen, 19.30 Uhr 

03.12. 


Thomas Godoj – 

So gewollt Tour 2011 

Vest Arena Recklinghausen, 

3.12. und 4.12.2012, 20 Uhr 

09.12. 


Heino – „Die Himmel 

rühmen“ im Advent 

Festliches Kirchenkonzert mit 

Heino, Franz Lambert und Chor. Lieder 

die berühren und vielleicht den einen 

oder anderen dazu anregen, einmal mehr 

in die Kirche zu gehen. 

Christuskirche, Recklinghausen, 19.30 Uhr 

15.01. 

2012 

Hochzeitsmesse – für den 

schönsten Tag im Leben! 

Ruhrfestspielhaus RE, 11 Uhr 

22.01. 

2012 

Musicals in concert Live, 

Eine Reise quer durch die internationale 

Musicalgeschichte. 

Vest Arena Recklinghausen, 20.00 Uhr 

02.03. 

2012 

WDR 2 

Lachen, Live – Mehr! 

Mit Mama von der Leyen, Sarko 

de Funes, Angie aus Berlin, dem Neusten 

aus Schloss Koalitionsstein! 


06.12. 


Frank Goosen: Krippenblues 

Congress Zentrum 

Ruhrfestspielhaus, 20 Uhr 

08.12. 


Sinner + 

Voodoo Circle 


11.12. 


Ingo Oschmann 

Neues Programm 

Ingo Oschmann, die Stimmungskanone 

aus der ostwestfälischen Humorhochburg 

Bielefeld hat es endlich 

geschafft. Sein neues Live-Programm 

fegt über Deutschland. Eine Humorparty 

mit Pointensalven im Sekundentakt, ein 

Programm voller verbaler Höhepunkte 

und menschlichen Abgründen. 


08.03. 

2012 

GlasBlasSing Quintett 

Keine Macht den Dosen“ 

WAS machen die? Den ganzen 

Abend Musik auf Flaschen? Wie soll das 

funktionieren? Außerordentlich gut, wie 

das GlasBlasSing Quintett mit seinem 

Programm „Liedgut auf Leergut“ eindrucksvoll 

unter Beweis stellen konnte. 




(T)RAUMGESTALTUNG 

An einem außergewöhnlichen Ort präsentiert KKTG 

perfekte Küchen, sowie perfekt gestylte Räume. 

Dem Ambiente des sehenswerten Wasserschlosser 

Bladenhorst in Castrop 

Rauxel ausgemessen, schaffen dort 

Torsten Grenda und sein langjähriges 

Team Perfektion, Design und Außergewöhnliches. 

In seinen Ausstellungsräumen zeigt er, 

wie schön Küchen in Vollendung wirklich 

sein können. Es entstehen individuell 

zugeschnittene Küchen die neben dem 

reinen Zweck von Komfort und Nützlichkeiten 

vor allem von der Optik her 

begeistern. 

Indem Torsten Grenda Räumlichkeiten 

verändert, neu stylt, wie z.B. durch Sonderbauten. 

Neue Wände werden erstellt, 

Bieschen werden gebaut und hervorgehoben, 

beleuchtete Rückwände, oder 

das Verarbeiten von aktuellen Beton-/ 

Sandsteinen in diversen Farben. Sowie 

hochwertigen Tapeten z.B. in 3D Optik 

Deckenelement werden erbaut ebenso 

führen wir Wohlfühlböden von Granit, 

hochwertigen Teppichen bis edeln Hölzern, 

die wir fachmännisch verarbeiten. 

Schränke versteckt in der Wand, Maschinen 

hinter Türen, auch maßgeschneidert. 

Fernsteuerungen für Schrankflächen 

und Beleuchtung. 

Selbstverständlich können auch andere 

Räume mit verändert werden. Flur, Bad 

Wohn- oder Arbeitsraum, Schlafzimmer. 

Begehbare Schränke, Vorsprünge, Wandverkleidungen 

aus formbarem Stein. Zu 

unserem Kooperationspartnern gehören 

renommierte Hersteller von Küchenmöbeln 

und Geräten. Alles ist möglich. 

Die Räumlichkeiten on KKTG sind immer 

einen Besuch wert. Bei den Öffnungszeiten 

orientiert sich Torsten Grenda an den 

Wünschen der Kunden. Selbstverständlich 

kommt er auch zu Ihnen nach Hause, 

um bei einer gewünschten Küche, Modernisierung 

seine 20 jährige Erfahrung 

und seine Kreativität für das Besondere 

mit ein bringen zu kommen Mittels Spezialprogramm 

werden mehrere fachgerechte 

Entwürfe, Zeichnungen erstellt 

damit Sie als Kunde sich die Veränderung 

noch besser vorstellen können. 

Alles hat Stil, die Form folgt der Funktion 

Küche als Selbstverwirklichung auf 

hohem Design-Niveau. 

Kreativität leben und professionell kochen 

für sich und für Freunde. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 


Torsten Grenda, Westring 346, 44579 Castrop-Rauxel 

Telefon: 0 23 05 - 978 85 83 · www.KKTG.de 

Küchengestaltung aus dem Schloss Bladenhorst 

Wir laden Sie in unsere Ausstellungsräume ein. 

Öffnungszeiten: MO, MI, SA nach Vereinbarung 

DI, DO, FR von 11.00 bis 18.00 Uhr

Beraterforum | Anzeige 

STEUERN 

KLEINES STEUERRECHTS-UPDATE 

Kosten des Erststudiums als Werbungskosten 

In der letzten Ausgabe haben wir darüber berichtet, dass der Bundesfinanzhof (BFH) in mehreren Urteilen entschieden hat, dass 

Kosten im Zusammenhang mit der ersten Berufsausbildung, insbesondere eines Erststudium als (vorweggenommene) Werbungskosten 

geltend gemacht werden können. 

Gewerbesteuer 

Zwar handelt es sich beim Betrieb einer Nunmehr solchen Photovoltaikanlage 

um einen Gewerbebetrieb, der 

steht im Raum, 

Bei kleineren 

dass die 

Anlagen 

Bundesregierung 

gibt 

dert, 

es im 

dass 

Einzelfall 

solche 

die 

Aufwendungen 

Möglichkeit, 

nur 

vom Grundsatz auf den Ausweis der Umsatzsteuer bei der Einspeisevergütung 

zu verzichten. Das kann immer dann der Fall sein, 

dergestalt eingreifen noch im Rahmen der Sonderausgaben 

her auch gewerbesteuerpflichtig ist, für natürliche 

will, dass 

Personen 

sie diese Verluste trotz der geltend gemacht werden können. Hier 

gibt es bei der Gewerbesteuer allerdings 

Urteile 

einen auf 

des 

den 

Bundesfinanzhofs 

Gewinn 

anzuwendenden Freibetrag von 24.500 

wenn die vom örtlichen Energieversorger gezahlte Vergütung 

regelmäßig unter 17.500 € pro Jahr liegt. Der Energie- 

nicht anerkennen 

wird es möglicherweise eine Erhöhung 

der bisherigen Begrenzung von 

€. Das 

will. 

bedeutet, 

in den meisten Fällen dürfte die Gewerbesteuer kein versorger wird dann keine Umsatzsteuer an den Betreiber 

€ 4.000,00 auf € 6.000,00 geben. 

Thema sein. 

auszahlen, dem gegenüber ist der Betreiber dann jedoch 

Wir empfehlen, soweit die Steuerbescheide 

der Jahre ab 2004 noch nicht Dieser Sonderausgabenabzug wirkt 

nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt, d. h. insbesondere 

Umsatzsteuer 

die bei Erwerb und Installation der Anlage anfallende, hohe 

endgültig sind, weil sie zum Beispiel sich bekanntermaßen leider nur dann 

Im Sinne der Umsatzsteuer ist der Betreiber einer Photovoltaikanlage 

als Unternehmer anzusehen, da er eine gewerb- 

werden. 

Umsatzsteuer kann nicht vom Finanzamt zurückgefordert 

unter dem sog. Vorbehalt der Nachprüfung 

nach § 164 der Abgabenordstehen, 

z. B. aus Vermietung und Ver 

aus, wenn ansonsten Einkünfte beliche 

Tätigkeit selbständig ausübt. Dies kann als Vorteil 

nung stehen oder aber Erklärungen pachtung. Sollte dem nicht so sein, haben 

die getätigten Ausbildungsaufwen 

erachtet werden. Insbesondere bei der Anschaffung und Installation 

einer Photovoltaikanlage werden auf die zu zah- 

Diese Ausführungen sollen einen Überblick über die steu- 

für diese Zeiträume bisher nicht abgegeben 

wurden und die sog. Festsetzungsfrist 

noch nicht abgelaufen ist, da „nicht genutzte Sonderausgaben“ 

dungen keinerlei steuerliche Wirkung, 

lenden Entgelte hohe Umsatzsteuerbeträge berechnet. erliche Behandlung einer Photovoltaikanlage verschaffen, 

sie können jedoch keinesfalls das individuelle Beratungsgespräch 

mit Ihrem Steuerberater ersetzen. 

die Verlustfeststellung auf jeden Fall nicht in zukünftige Jahre vorgetragen 

Diese werden grundsätzlich vom Finanzamt erstattet. Dem 

zu beantragen und bei Ablehnung entsprechend 

Einspruch einzulegen. 

werden können. 

gegenüber ist die vom Energieversorger ebenfalls an den 

Betreiber der Anlage ausgezahlte Umsatzsteuer regelmäßig 

an das Finanzamt abzuführen, wobei auch hier die zum 

Gerne helfen wir Ihnen bei Fragen zu diesem Thema. ◆ 

Dieser Beitrag soll das Thema in möglichst 

allgemeinverständlicher Spra 

Auf jeden Fall ist aber wohl damit zu 

Beispiel im Rahmen einer Wartung an einen Unternehmer 

rechnen, dass der Gesetzgeber die Regelungen 

des Einkommensteuergeset 

das Gespräch mit Ihrem steuerlichen 

che darstellen und ersetzt keinesfalls 

gezahlte Umsatzsteuer (Vorsteuer) wiederum gekürzt werden 

kann. 

zes für die Zukunft dahingehend än 

Berater. 

SOZIETÄT HAASE + PFORR 

STEUERBERATER 

Info: Peter Pforr 

Sozietät Haase + Pforr | Steuerberater 

Dipl.-Finw. Thomas Haase | Peter Pforr 

Hauptsitz der Sozietät 

Schwanenwall 23 


Telefon: (0231) 557047-0 

Telefax: (0231) 557047-77 

Zweigniederlassung 

Heidbrache 27 

58097 Hagen 

Telefon: (0231) 557047-80 

Telefax: (0231) 557047-88 

E-Mail: info@shp-steuerberatung.de | Web: www.shp-steuerberatung.de 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Beratung sowie Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen 

für alle Gesellschaftsformen, Unternehmensumwandlung, 

Ärzte- und Apothekenberatung, Vereinsbesteuerung / Gemeinnützigkeit, 

Betriebswirtschaftliche Beratung/Erfolgs- und Liquiditätsplanung, 

Existenzgründung, Erstellung von Finanz- und Lohnbuchhaltungen, 

Baulohn 

Foto: Isabella Thiel 



KULTUR 

ROCKY HORROR SHOW – 

NEU INSZENIERT FRANK’N’FURTER LEBT! 

Die Rocky Horror Show kehrt nach internationalen 

Erfolgen in der Spielzeit 

2008/09 nun an ausgesuchte Spielstätten 

zurück. Die Neuproduktion des Kultmusicals 

unter der Mitwirkung des Schöpfers, 

der Kunstikone Richard O’Brien in 

der Neuinszenierung des Regiestars Sam 

Buntrock, versetzte bereits 2008/09 an 

den Bühnen Deutschlands, Österreichs, 

der Schweiz und Italiens das Publikum 

in Hochstimmung. 2011 kehrt das wohl 

extravaganteste Rocktheater der Musicalgeschichte 

zurück: Bad Bizarre and 

Bloody Brilliant! 

Über 20 Millionen Menschen haben 

das schräge Märchen für Erwachsene 

seit seiner Uraufführung 1973 am Royal 

Court Theatre in London bis heute 

erlebt. Mit „The Time Warp“, „Sweet 

Transvestite“ und vielen andern aus 

dem kulturellen Kollektivgedächtnis 

nicht mehr wegzudenkenden Kompositionen 

prägte es eine ganze Epoche. 

Von Anfang an stand es mit seiner genial-bizarren 

Atmosphäre unerreichbar, 

allein gegen jegliche Konvention in der 

schicken Musicalwelt. Ein Jahr darauf 

folgte die legendäre Verfilmung des unkonventionellen 

Plots, in dem sich aus 

der Verirrung des biederen Pärchens 

Brad und Janet in ein geheimnisvolles 

Schloss eine aberwitzige, skurrile 

Story aus treibenden Rock‘n’Roll-Hits, 

anarchistisch-brillantem Humor und 

einigen der witzigsten Texte der Musicalgeschichte 

entwickelt. 

Bis heute wird die Geschichte um 

Brad, Janet und den diabolischen Dr. 

Frank’n’Furter geradezu rituell vom Publikum 

„zelebriert“. 

Richard O’Brien´s Rocky Horror Show: 

das fraglos schillerndste Werk des Rocktheaters 

ist ein überwältigendes Vergnügen 

für die Sinne, eine göttliche Party, 

ein höllischer Spaß im sittsamen Garten 

Eden. Von Anfang an definierte sie eine 

Klasse für sich. 

Mit der international bejubelten Neuinszenierung 

begibt sie sich zurück zu 

ihren Wurzeln: hinein in die Faszination 

und den schrillen Charme der B-Movies, 

der Burlesque und des Glamrock. 

LET‘S DO THE TIME WARP AGAIN! 

Dortmund, Konzerthaus: 

03.01.2012 – 08.01.2012 

Oberhausen, 

König-Pilsener-Arena: 

10.01.2012 – 15.01.2012 


Gastro Guide 

AQUA 

Bar · Restaurant 

Die Sonnenterasse des aqua bietet Sonnenschein vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang. 

Die einzigartige Terrasse schafft eine mediterrane Atmosphäre mitten im Ruhrgebiet. 

Die Outdoor Design Möbel aus Ibiza sorgen für Urlaubsfeeling. Egal ob zum Business Lunch 

oder zum romantischen Dinner – Genießen Sie die Sonne und die lauen Sommernächte auf 

unserer Terrasse. Wir freuen uns, Sie mit den ersten Sonnentagen begrüßen zu dürfen! 

Rosemeyerstraße 14 · 44139 Dortmund · Telefon: (0231) 91 29 53 70 

office@aqua-dortmund.com · www.aqua-dortmund.com · Reservierungen nur telefonisch 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 11 – 1 Uhr, Küche: 11 – 23 Uhr · Sonntag: Ruhetag 

DIECKMANN’S 

Restaurant · Bar · Hotel · Catering 

Für Feinschmecker, die es gerne lässig haben, ist DIECKMANN’S ein Paradies. Für die 

schönste Art des Ausgehens vereint das alte Bruchsteinhaus Bistro, Bar, Restaurant mit 

Wintergarten (Raucherbereich) und ein gemütliches Kaminzimmer. Neben Brunch (sonntags) 

und Pasta-Buffet (montags) genießt man hier eine frische, mediterran inspirierte Küche. 

Dazu labt man sich an den ausgesuchten Weinen, sonnt sich im idyllischen Biergarten und 

tanzt auf coolen Partys. 

Wittbräucker Straße 980 · 44265 Dortmund · Telefon: (02 31) 774 94 40 · www.dieckmanns.de 

Küchenzeiten: Mo-So 11.00 Uhr – Ende offen 

DIMBERGER 

Restaurant · Bar 

Das Dimberger bietet täglichen Mittagstisch ab 11.00 Uhr sowie nachmittags frische Waffeln, 

Kaffee und Kuchen. Sonntags erwartet man Sie von 11.00 - 14.30 Uhr zum Brunch für 18,50 Euro 

inklusive Kaffee, Säfte und einem Glas Sekt. Es gibt einen Raucherbereich und eine wunderschöne 

Terrasse. Freuen Sie sich auf eine exquisite Küche. 

Hohle Eiche 5 · 44229 Dortmund · Telefon: (0231) 477 48 34 · Fax: (0231) 477 48 35 

E-Mail: info@dimberger-restaurant.de · www.dimberger-restaurant.de 

Öffnungszeiten: Täglich ab 11.00 Uhr und Sonntag Brunch 11.00 – 14.30 Uhr 

LA FRASCA 

Osteria · Pizzeria 

Sie möchten einfach gut speisen? Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen. Nehmen Sie Platz 

an der Bar oder ganz klassisch in unserem Restaurant und erleben Sie eine ungezwungene, 

italienische Atmosphäre. Genießen Sie ausgesuchte Weine und die klassische, sowie moderne 

Küche Italiens. Insbesondere die authentisch römische Küche von Valter Ornatelli & 

Lorenzo Vismara ist weit über die Grenzen Dortmunds hinaus bekannt. 

Märkische Straße 182 · 44141 Dortmund · Telefon: (0231) 946 17 55 · Fax: (0231) 946 17 57 · www.la-frasca.com 

Küchenzeiten: Mo-Sa 11.00 – 15.00 Uhr und 18.00 – 23.00 Uhr · So 18.00 – 23.00 Uhr 

LAS SALINAS 

Tapas Bar 

Der wohl berühmteste Strand Ibizas stand Pate bei der Namensfindung der spanischen 

Tapas-Bar, die inzwischen seit 12 Jahren in der Fußgängerzone der Kleppingstraße eine 

feste Größe ist. In einem typisch spanischen, von Fliesen und Keramik geprägten Ambiente 

verbindet sich spanische Esskultur mit Lebensfreude und cooler Musik. Alioli meets House- 

Sound. Total angesagt ist die immer mittwochs stattfindende Gambas-Aktion. 

Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 

Öffnungszeiten: täglich ab 10.00 Uhr · Sonntag ab 14.00 Uhr 


Gastro Guide 

DIANA’S – Feine Deutsche KücheRestaurant 

Das Restaurant „Dianas“ versteht sich als Ihr Domizil mit Charme und Niveau. Vorzügliche 

Spezialitäten aus deutschen Landen bereichern die Speisekarte ebenso wie Menüs aus 

der Kreativküche unseres Meisterkochs. Beliebte Klassiker als auch Gerichte mit jungen 

Einflüssen finden sich auf der Speisekarte wieder. Großen Wert wird auf Frische und hohe 

Qualität gelegt. Essen versteht man hier als Erlebnis wie zum Beispiel: Unser schon legendäres 

10-Gänge-Menu (immer mittwochs) für 29,50 €. 

Münsterstraße 206 · 44534 Lünen · Telefon: (0 23 06) 910 37 62 · Fax: (0 23 06) 910 37 76 · www.dianas-luenen.de 

Küchenzeiten: Di-Sa ab 17.00 Uhr, So ab 12.00 Uhr, Montag Ruhetag 

GEORGE FINE DINE – BEST IN TOWN!Gourmetrestaurant 

Das harmonische Interieur des GEORGE im Pullman Dortmund bietet Gästen ein exklusives 

Ambiente. Patron Sascha Heitfeld beschreibt seine Küche als innovatives Crossover asiatischer 

und französischer Kochtradition, in deren Symbiose er gern raffinierte Akzente setzt. 

Exzellente Gourmetküche auf höchstem Niveau. Neben stilvollen Bildern von Gustav Klimt 

und üppigen Orchideen-Arrangements runden noble, belgische Tischwäsche, edles Besteck 

von Robbe & Berking sowie exklusive Gläser die Optik und Haptik des GEORGE ab. 

Pullman Dortmund · Lindemannstraße 88 · 44137 Dortmund · Telefon: +49 231 9113869 

E-Mail: reservierung@george-restaurant-dortmund.de · www.george-restaurant-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Di-Sa 18.00 – 23.00 Uhr · Montag und Sonntag geschlossen 

RIGOLETTO 

Restaurant · Bar · Lounge 

Vielfältigkeit und Wandel dominieren das italienisch geprägte Gastronomiekonzept. Die 

junge, kreative, mediterrane Küche wird ergänzt durch ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, 

Business Lunch und einer Auswahl hausgemachter Kuchen und Süßspeisen. Das sonntäg liche 

Brunch, das italienische Buffet – jeweils montags – wie auch die Veranstaltung „Kochen mit 

Gästen“ sind weitere feste Bestandteile im Rigoletto. Absoluten Kultstatus genießt mittlerweile 

die jeweils am ersten Samstag des Monats stattfindende Party „Rigoletto tanzt“. 

Kleppingstraße 9 - 11 · 44135 Dortmund · Telefon: (0231) 150 44 31 

Öffnungszeiten: täglich ab 08.30 Uhr · Sonntag ab 09.00 Uhr 

KYOTO 

Japanisches Restaurant 

Moderne Japanische Esskunst auf hohem Niveau präsentiert in einer freundlichen Umgebung 

mitten in der City. Kunstvoll arrangierte Sushi-Variationen, zarte Sashimi oder feinwürzige 

Tepan-Yaki-Gerichte treffen auf eine außergewöhnlich harmonisch-kulinarische 

Komposition aus Ost und West. 

Rosental 9 · 44135 Dortmund 

Telefon: (0231) 589 8400 · www.kyoto-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Mo-Do 12.00 – 15.00 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr · Fr 12.00 – 15.00 Uhr und 17.30 – 24.00 Uhr 

Sa 12.00 – 24.00 Uhr · Sonntag Ruhetag 

BOCCONCINO 

Italienisches Restaurant · Pizzeria 

Nigelnagelneu ist das Bocconcino in der Lindemannstraße 77. Das ehemalige Antica Roma 

erhielt ein neues Outfit. Serviert werden hausgemachte Pasta, frischer Fisch, aber auch die 

klassische Steinofenpizza und italienische Dolcis. Besonderer Clou: Das Quick Business 

Lunch. Ab 12 Uhr wird die Mittagspause zum Italientrip. So gibt es Hauptgerichte bereits 

ab 6 € und das Mittagsmenü ab 10 €. 

Lindemannstraße 77 · Ecke Wittekindstr. · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 950 39 57 · Fax: (0231) 950 47 35 

E-Mail: info@restaurant-antica-roma.de · www.restaurant-antica-roma.de 

Öffnungszeiten: Mo-So 12:00 – 23:00 Uhr 


Gastro Guide 

ZUM ALTEN MARKT 

Westfälisches Gasthaus 

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt 

verwöhnen wir Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, wie 

z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre Arrangements 

mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden 

Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen. 

Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 

E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Mo-Do 10.00 – 01.00 Uhr · Fr-Sa 10.00 – 03.00 Uhr · So 11.00 – 23.00 Uhr 

HAUS LEDENDECKERLandgasthaus 

Hier findet der Gast eine vielseitige, traditionelle Küche mit den besten Spezialitäten aus 

der Region. Ob knackige Salate, saftige Steaks oder die Schnitzel, die reichhaltige Speisekarte 

erfreut jedes Schlemmerherz. Besonderen Wert wird auf saisonale Spezialitäten von 

Erzeugern aus der Umgebung gelegt. Das Landgasthaus arrangiert Feierlichkeiten mit bis 

zu 500 Personen. 

Inh.: Heinrich Ledendecker · Kreisstraße 30 · 44267 Dortmund-Höchsten 

Telefon: (0 23 04) 88 26 · Fax: (0 23 04) 800 10 · www.haus-ledendecker.de · Montag Ruhetag 

Di und Sa 12.00 – 14.30 Uhr und 16.00 – 01.00 Uhr · Mi-Fr 16.00 – 01.00 Uhr · So 10.30 – 24.00 Uhr 

TANTE AMANDA 

Restaurant · Biergarten 

Auf der Speisekarte finden Liebhaber der soliden Hausmannskost ihr Leibgericht ebenso 

wie Freunde ausgefallenen Geschmacks. Großen Wert legt Franz-Josef Leuthold auf die 

saisonale Küche. Knackige Salate, Spargel, Pfifferlinge und Wild begleiten die Gäste lukullisch 

durch die Jahreszeiten. Im Sommer ist der idyllische Biergarten Treffpunkt für alle. 

Gehobener Catering-Service komplettiert das Angebot. 

Mosselde 149 · 44357 Dortmund 

Fon: (0231) 37 22 30 · Fax: (0231) 37 22 01 · www.tante-amanda.de 

Restaurant: Mo-So 12.00 – 24.00 Uhr · Biergarten: Mo-Sa 14.00 – 24.00 Uhr · So 11.00 – 24.00 Uhr 

ALTES GASTHAUS GRUBEGasthaus 

Das alte Gasthaus Grube ist eine der ältesten familienbetriebenen Gaststätten Dortmunds, 

das sich mit gepflegter Gastlichkeit in gediegener Atmosphäre einen guten Namen gemacht 

hat. Sie finden Räumlichkeiten verschiedener Größe (10 bis 200 Personen) für Veranstaltungen 

aller Art. Ein idyllischer Biergarten, eine Bundeskegelbahnen und ein professioneller 

Partyservice ergänzen das Angebot. 

Wambeler Hellweg 131 · 44143 Dortmund · Telefon: (0231) 59 73 04 · Fax: (0231) 514256 

E-Mail: restaurant@altes-gasthaus-grube.de · www.altes-gasthaus-grube.de 

Öffnungszeiten: Küche geöffnet von Mo-So 11.30 – 14.30 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr · Dienstag Ruhetag 

DER LENNHOF 

Hotel · Restaurant · Bar 

Wir präsentieren eine frische, kreative Küche mit saisonal wechselnden Angeboten. Ob 

Business Lunch oder Dinner for two – im Lennhof sind Sie immer gut aufgehoben. Sie finden 

bei uns Tagungsräume verschiedenster Größe. Verbringen Sie den schönsten Tag Ihres 

Lebens in romantischer Atmosphäre. Eine gemütliche Sommer- und Winterterrasse und ein 

perfektes Catering ergänzen unser Angebot. 

Menglinghauser Straße 20 · 44227 Dortmund · Telefon: (0231) 758 19 0 · Fax: (0231) 758 19 60 

E-Mail: info@der-lennhof.de · www.der-lennhof.de 

Öffnungszeiten: ganztags · Küche: 12.00 – 14.30 Uhr, 18.00 – 22.30 Uhr · Bar 12.00 – 23.00 Uhr 


6-anzeige-top-magazin-wolfs-RZ.indd 1 

07.11.2011 14:17:22 Uhr 

Gastro Guide 

Sylt – ein Wintermärchen 

Keine Frage: Der Sommer auf Deutschlands beliebtester Ferieninsel dürfte nach 

Meinung der Sonnenanbeter niemals enden. Und doch gibt es viele, die die kalte 

Jahreszeit förmlich herbeisehnen. 

Die Sylter Windstärken in den Herbstund 

Wintermonaten lassen bei Surfern 

das Adrenalin steigen und bei Ruhesuchenden 

dank des gesunden Reizklimas 

das Wohlbefinden. In der kalten 

Jahreszeit bietet Sylt von allem mehr ... 

Mehr Platz für Spaziergänge am Strand, 

mehr Zeit zum Plausch mit Insulanern, 

mehr vitalisierende Aero sole in der rauen 

Brandung und mehr frische, gesunde 

Luft. Die gibt’s rund um die Uhr, nachweislich 

unbelastet, dafür reich an Mineralien 

und Jod – und gratis noch dazu. 

buchbaren Extras für Körper, Geist 

und Seele lässt sich das „Entspannen 

auf Sylt“-Basispaket beliebig um Wellness-Anwendungen, 

Kurzzeittherapien, 

Sportprogramme und Gesundheitsberatung 

erweitern und ergänzen – ideal für 

Kurzzeitreisende und Individualisten. 

Autorin: Julia Thumser 

Fotos: djd, Sylt Marketing GmbH 

Südliche Gefilde? 

Schnee von gestern! 

Kenner schwören auf jene Zeit, in der 

sich der herbe Charme der Nordseeinsel 

entfaltet. Ideale Voraussetzungen, 

die Insel zu erkunden: bei einem Spaziergang 

entlang der Westküste, joggend um 

die Hörnumer Südspitze, galoppierend 

durch die Braderuper Heide oder walkend 

durch den Nordic Walking Park. 

Anschließend kann man sich in den gemütlichen 

Cafés und Restaurants der Insel 

verwöhnen lassen. Wer sich treiben 

lassen will, kann dies im angenehm temperierten 

Meerwasser der „Sylter Welle“ 

tun. Oder man lässt bei einer Thalasso-Behandlung 

im „Syltness Center“ die 

pflegende Kraft des Meeres wirken. 

Entspannen auf Sylt 

Wintermomente auf Sylt, ganz gleich 

welcher Art, sind dank kompletter Arrangements 

einfach zu genießen. Mit 

Im Winter leuchtet das kulinarische Firmament 

über Sylt besonders hell. Michelin- 

Sterne funkeln am Himmel und weisen 

Feinschmeckern den Weg auf die Genussinsel. 

Vom 19. bis 22. Januar 2012 laden 

Detlef Tappe, Johannes King, Holger 

Boden dorf, Pius Regli und Franz Ganser 

zum „Gourmet-Festival Sylt“. Gemeinsam 

mit ihren Gastköchen und -winzern gehen 

sie auf Gourmet-Safari und treffen sich 

zur Abschlussparty im „Club Rotes Kliff“. 


Termine Gesundheit präsentiert | Anzeige von 

LOKAL | REGIONAL 

16.12.2009 

PAULUSKIRCHE | HAMM 

OLIVIA MOLINA - WEIHNACHTSGALA 

Olivia Molina sammelt, komponiert und interpretiert 

seit mehr als 20 Jahren Weihnachtslieder 

aus Lateinamerika. Aus diesem unerschöpflichen 

Repertoire präsentiert Olivia Molina Weihnachtslieder 

und die von ihr komponierte „Misa Latinoamericana“ 

(lateinamerikanische Messe), mit 

der sie seit 1980 alljährlich auf Tournee geht. Sie 

zelebriert Gesang mit Seele und Gefühl, das tief 

in die Herzen der Zuhörer dringt. 

Beginn: 20:00 Uhr 

Günna macht 

05.12. 

23.12.2009 dat Leben schön 

2011 DIECKMANN‘S Günna führt | DORTMUND seinem Publikum eine 

herzliche Das TOP-Magazin Sichtweise präsentiert auf das im Rahmen Leben der 

im Ruhrgebiet zweiten TOP vor PARTY Augen LOUNGE: und erklärt, 

warum es Die trotz X-MAS Sparzwängen Special Party mit Winnie und & Haushaltsloch 

feat. im Lothar schwarz-gelben van Staa (Saxophon) Pott doch 

Paa´Pa Re 

immer noch 15,- € Eintritt am schönsten inkl. Begrüßungsdrink ist. Zu den 

musikalischen Beginn ab 21.00 Höhepunkten Uhr zählt garantiert 

www.dieckmanns.de 

Günnas neues Loblied auf die 

„Kalinen vom Kanal“ ... 

Auch 8.12., 01.01.2010 10.12., 14.12. + 16.12. Theater Olpketal, 

Olpketalstr. KONZERTHAUS 90, Dortmund, DORMUND 19.30 Uhr 

FESTLICHES NEUJAHRSKONZERT „LES MU- 

SICIENS DU LOUVRE - GRENOBLE, DIRIGENT 

MARC MINKOWSKI 

Das Konzert ist ein glanzvoller Start in das Jahr 

2010 und damit in das Jahr der Kulturhauptstadt 

RUHR.2010. Die festliche Musik stammt von 

Georg Friedrich Händel: Ouvertüre zu »Rodrigo« 

und »Wassermusik«-Suiten. Beginn: 17:00 Uhr 

www.konzerthaus-dortmund.de 

02.01.2010 

WESTFÄLISCHES INDUSTRIEMUSEUM, 

ZECHE Maxim ZOLLERN Kowalew II/IV | BÖVINGHAUSEN 

06.12. 

GEIERABEND Don Kosaken 


Kulturfreaks Die Legende müssen aus umdenken: Russland: Die der Kulturhauptstadt 

Don 2010 wird Kosaken bereits Chor am 2. Januar singt auf 

Maxim Kowalew 

russisch-orthodoxe Zeche Zollern eröffnet. Kirchengesänge Das jedenfalls verkündet sowie 

einige der Geierabend, Volksweisen der stets und anarchische Balladen. Ruhrpottkarneval. 

tritt Selbstbewusst in der Besetzung und ungefragt mit behaup- 

Der Chor 

8 Künstlern ten die auf. beliebten Anknüpfend Alternativ-Karnevalisten an die Tra„Widition 

der sind großen Kulturhauptveranstaltung“. alten Kosaken-Chöre Weitere Infor- 

zeichnet mationen er sich unter durch www.geierabend.de. seine Disziplin 

aus, die dem musikalischen Gesamtleiter 

Maxim Kowalew zu verdanken ist. 

Kath. Pfarrkirche Heilige Familie, 

104 TOP 

Hagener Str. 25, Dortmund, 20 Uhr 

BIS 03.01.2010 

WESTFALENPARK DORTMUND 

WINTERLEUCHTEN 

Der Westfalenpark erstrahlt wieder in anmutigem 

Glanz. Bäume, Sträucher, Seen und Wege 

werden in Licht getaucht und zu Kulissen formiert. 

Der Kaiserhain wird beispielsweise zum 

Märchenwald, der Rosengarten scheint als blaue 

Lagune und der Zaun an der Buschmühle mutiert 

zur Himmelsleiter. 

08.01.2010 

ERICH GÖPFERT STADTHALLE | UNNA 

DIE RÜCKKEHR DER SHAOLIN 

27.01.2010 

KURHAUS BAD HAMM | HAMM 

SCHWANENSEE 

Kein Jahr ohne St. Petersburger Staatsballett: 

Auch 2009 reist das Grand de Ballet von der 

Newa an, um die Freunde traditioneller Ballettkunst 

mit Tschaikowskys Klassiker „Schwanensee“ 

zu verwöhnen. Bei den Petersburgern 

kann man sicher sein, dass die schönen alten 

Geschichten nicht durch verschiedene Eingriffe 

verfremdet werden. Ein Highlight, das weder 

Ballettliebhaber noch Neueinsteiger verpassen 

sollten. Beginn: 20:00 Uhr 

Lioba Albus 

12.12. 14.12. 

Die Kung Fu Show über das Leben der Shaolin 

29.01.2010 

„Single Bells“ 

2011 2011 

Mönche: Eine atemberaubende Körperbeherrschung, 

spektakuläre Kampftechniken, die selbst 

SCALA | LEVERKUSEN-OPLADEN Kabarettistische Überraschungen 

MIT PIET KLOCKE zur Weihnachtszeit mit Lioba 

COMEDY 

Eisen zum Brechen bringen, und die mystische Mit dem Albus! Programm Ein “Das saukomisch-satirisches Leben ist schön - gefälligst!nachtskabarett 

bittet der seit Jahren mit etablierte der ersten und offiziell 

Weih 

Faszination von Ruhe und Meditation - das ist 

das Erfolgsgeheimnis dieser atemberaubenden beliebte eingetragenen Comedian Piet Klocke PhoenixSee in den Scala Club Nixe! 

Show. Beginn: 20:00 Uhr 

nach Leverkusen. Schenken Er macht möchte Freude. seine Zuschauer Aber was tun, 

nach dem wenn Auftritt niemand glücklich mehr und mit da einem ist, Lächeln 

wieder schenken in die Nacht kann? entlassen. Keiner will schließlich 

den man be 

21.01.2010 

DORTMUND WESTFALENHALLE 

Beginn: mit 19.30 seiner Uhr | www.scala-leverkusen.de 

Tanne allein sein. Die Lösung: 

SWAN LAKE - DER WELTERFOLG AUS FERNOST Sich von Lioba Albus zur großen Single 

In Swan Lake vereinen sich Ballett und Artistik 

05.02.2010 Party einladen lassen. Ob sie uns die große 

Politik | mit HAGEN „uns Angela“ näher bringt 

zu einer weltweit einzigartigen Show: atemberaubende 

Akrobatik und klassisches Ballett 

JOHANNISKIRCHE 

NEW YORK oder GOSPEL ob sie STARS über Probleme angetrauter 

umrahmt von Tschaikowskis wunderschöner Musik. 

Die besten Tänzer und Akrobaten aus China nehmen ihrer die New Erfahrung York Gospel die Stars von ihr Publikum Zweifeln gebeu 

Unter der Gerstenspoiler Leitung des großartigen lästert. Craig Sie Wiggins nimmt mit all 

bieten eine der bislang spektakulärsten Inszenierungen 

von „Schwanensee“. 

spiritueller das Lebenskraft. Leben, böse In einem wie mitreißenden die Welt und vor 

mit in telte eine Welt Nation temperamentvoller an ihr großes Musik Herz! voller Prall wie 

www.swanlake-show.de 

Programm allem lassen eins: sie zum mit ihren Brüllen sensationellen komisch. 

Stimmen Cabaret die schönsten Queue und bekanntesten Gospelsongs 

Hermannstr. erklingen und 74, bringen Dortmund, die „Gute 20 Nach- 

Uhr 

BIS 24.01.2010 

HISTORISCHES CENTRUM | HAGEN 

richt“ unter ihre Zuhörer. Das ist Gospelmusik 

UND SIE WERDEN NICHT MEHR FREI - JUGEND auf höchstem Niveau! Beginn: 20 Uhr 

IM NATIONALSOZIALISMUS 

Ilhan Atasoy: Der König 

08.12. 

Zwischen vom 1933 und Borsigplatz 

1945 herrschten in Deutschland 

die Der Nationalsozialisten. türkische Sie Autor, legten Poet beson-und 

HAGEN-HOHENLIMBURG | SCHLOSS HOHEN- 

06.02.2010 


Komiker deren Wert Ilhan auf die Atasoy Erziehung bringt von Kindern nach und Auftritten 

Jugendlichen. von Aus Berlin ihnen über sollten Karlsruhe gläubige, ge- 

bis DINNER - DAS ORIGINAL 

LIMBURG | HOCHZEIT IN SCHWARZ: KRIMI- 

Wuppertal horsame und jetzt regimetreue sein Solo-Programm Bürger werden. Für aus Die Geschichte des schottischen Ashtonburrypolitisch 

Vielfalt, Toleranz garantiert und Demokratie unkorrekter gab es dabei Satire, Clans geht weiter: Bei „Hochzeit in Schwarz“, 

Dichtung, keinen Raum. Wahrheit Die Ausstellung und Musik zeigt, welchen inseiner einem aufregenden Ausflug in die Krimizeit der 

Heimatstadt Einfluss der Nationalsozialismus Dortmund auf Kinder die Bühne. und 60er Jahre, genießen die Teilnehmer ein 4-Gänge-Hochzeitsmenü 

Vom der Spitzenklasse Himmel im hoch, Hause 

Nichts Jugendliche und nahm. niemand Sie thematisiert ist ihm die verschiedenen 

Atasoy Lebensbereiche gießt von viel Jungen Wasser und Mädchen. in man 

der Ashtonburrys. da Als kommt Teil der Familie nichts sind die mehr 

heilig: Ilhan 

14.12. 

chen Viele Wein, einzigartige plaudert Bilder und über Ausstellungsstücke den Islam, den miträtselnden 2011 Gäste Und beim wieder Krimidinner zieht selber das Elchgespann 

werden ... in mit die Irre Kriszti geleitet Kiss oder be- 

und Dieter 

Fußball veranschaulichen und den den Deutschen. Alltag. Sie zeigen Er eine stellt Le-sicbenswelt, 

Aufgabe, die das als Wort Ausländer Freiheit nicht die kennt. deutsche währen Treeck. sich sogar Der als Detektive. Weihnachtsmann ist mitten 

verdächtig, 

der 

Sprache zu vermitteln. 

Beginn: im 19:00 Dezember-Rummel Uhr | www.ticket-online.de auf der Erde angekommen 

und muß feststellen, daß er 

Schauburg, Brückstr. 66, Dortmund 

8. Dezember 2011, 20 Uhr 

sich hier nicht mehr zurechtfindet. Auch 


Tipps-Termine.indd 2 

07.12.2009 17:20:59 Uhr

Termine präsentiert von 

Gesundheit | Anzeige 

das „Geschenke-Navi“, das man ihm „da 

oben“ fürsorglich LOKAL | mitgegeben REGIONAL hat, führt 

ihn unentwegt in peinliche Situationen. 

Das Elchgespann 16.12.2009holpert durch die von 

Millionen PAULUSKIRCHE elektrischer | HAMM Kerzen erleuchteten 

Städte OLIVIA zu MOLINA den vertrauten - WEIHNACHTSGALA Adressen 

„von gestern“. Olivia Molina sammelt, Doch stets komponiert war und das interpretiert 

seit mehr und als der 20 Jahren motorisierte Weihnachtslieder 

Internet schneller 

Paketbote aus schon Lateinamerika. vor dem Aus diesem Weihnachtsmann 

unerschöpflichen 

BIS 03.01.2010 

WESTFALENPARK DORTMUND 

WINTERLEUCHTEN 


Glanz. Bäume, Sträucher, Seen und Wege 

werden in Licht getaucht und zu Kulissen formiert. 

Der Kaiserhain wird beispielsweise zum 

Märchenwald, der Rosengarten scheint als blaue 

von Stuttgart bis Sevilla, von Wiesbaden 

bis Wien. Über achtzehn Millionen 

27.01.2010 

KURHAUS Menschen BAD HAMM hat | HAMM er seit seiner Gründung 

SCHWANENSEE bereits verzaubert. Nun kehrt er nach 

Kein drei Jahr Jahren ohne St. ins Petersburger Konzerthaus Staatsballett: Dortmund 

Auch zurück, 2009 reist mit das einer Grand de neuen Ballet Show, von der die exklusiv 

an, um für die diesen Freunde traditioneller Anlass kreiert Ballett- 

wurde. 

Newa 

kunst Konzerthaus mit Tschaikowskys Dortmund Klassiker „Schwanensee“ 

Brückstr. zu verwöhnen. 21, Dortmund, Bei den 19.30 Petersburgern Uhr 

an der Repertoire Haustür. präsentiert Denn Olivia „vom Molina Him 

Weihnachts- 

mel hoch“ lieder wird und kein die neues von ihr komponierte Handy, keine „Misa Latinoamericana“ 

(lateinamerikanische oder das neueste Messe), mit 

schicke Spielkonsole 

Barbie-Modell der sie seit auf 1980 den alljährlich Gabentisch auf Tournee gezaubert. 

Das zelebriert Programm Gesang mit erzählt Seele und in Gefühl, sati 

das tief 

geht. Sie 



08.01.2010 

ERICH GÖPFERT STADTHALLE | UNNA 

kann man sicher sein, dass die schönen alten 

Geschichten nicht durch verschiedene Eingriffe 

verfremdet werden. Ein Highlight, das weder 


sollten. Beginn: 20:00 Uhr 

rischen Geschichten, in die Herzen der Szenen, Zuhörer dringt. Gedichten DIE RÜCKKEHR DER SHAOLIN 

und Liedern Beginn: von 20:00 bekannten Uhr Autoren aus Die Kung Fu Show über das Leben der Shaolin 

29.01.2010 

der weiten schneeweißen Welt, vor allem 

aber des 23.12.2009 Dortmunder Schriftstellers schung, spektakuläre Kampftechniken, die selbst 

Mönche: Eine atemberaubende Körperbeherr- 

SCALA | LEVERKUSEN-OPLADEN 

COMEDY MIT PIET KLOCKE 

Dieter Treeck, DIECKMANN‘S von der | DORTMUND „schönen teuren 

Weihnachtszeit“, Das TOP-Magazin der High-Tech-Wunder 

kaum zweiten noch TOP Platz PARTY für LOUNGE: das kindliche 

präsentiert im Rahmen der 

Eisen zum Brechen bringen, und die mystische 


das Erfolgsgeheimnis dieser atemberaubenden 

Mit dem Programm “Das Leben ist schön - gefälligst!“ 

bittet der seit Jahren etablierte und 

beliebte Comedian Piet Klocke in den Scala Club 

Staunen und Die X-MAS Träumen Special lassen. Party mit Winnie & Paa´Pa Re Show. Beginn: 20:00 Weihnachtscircus: 

Uhr 

nach Leverkusen. Er möchte seine Zuschauer 

20.12. 08.01. 

Café Froschkönig feat. Lothar van Staa (Saxophon) 

Schrille Nacht, 

nach dem Auftritt 18. glücklich Weihnachtsgala und mit einem Lächeln 

wieder in Das die Nacht Original! entlassen. 

– 

Mengeder Str. 707, Dortmund, 19:30 Uhr 2011 2012 

20.12. 

15,- € Eintritt inkl. Begrüßungsdrink 

21.01.2010 eilige Nacht 

Natürlich erwarten Sie bei FlicFlac wie 2011 

Beginn ab 21.00 Uhr 


Beginn: 19.30 Uhr Seit | www.scala-leverkusen.de 

18 Jahren findet die Weihnachtsgala 


gewohnt SWAN LAKE Tempo - DER und WELTERFOLG Spannung, AUS FERNOST Action, 

in Dortmund statt. Nach ein 

waghalsige In Swan Lake Artistik vereinen und sich Ballett schräge und Artistik Töne – 05.02.2010 zigartigen Festen in Top Locations hat 

01.01.2010 

die moderne zu einer weltweit Art des einzigartigen Circus eben. Show: atemberaubende 

Akrobatik ist auch und ein klassisches Fest der Ballett Be 

NEW ne YORK Heimat GOSPEL im STARS Dortmunder U gefunden. 

Doch JOHANNISKIRCHE dieses außergewöhnliche | HAGEN Event nun sei 

KONZERTHAUS DORMUND 

Weihnachten 

FESTLICHES NEUJAHRSKONZERT „LES MU- sinnung umrahmt und von Familie. Tschaikowskis Deshalb wunderschöner kommen Musik. 

Unter Musikalisch der Leitung des wird großartigen es Heiligabend Craig Wiggins wieder 

Die besten und Magie, Tänzer und Leidenschaft Akrobaten aus China und nehmen eine die große New York Bandbreite Gospel Stars ihr geben, Publikum die weit 

SICIENS DU LOUVRE - GRENOBLE, DIRIGENT Romantik 


Lachen bieten in eine diesem der bislang Weihnachtsprogramm 

spektakulärsten Inszenierungen 

mit mehr in eine als Welt den temperamentvoller üblichen Clubsound Musik voller bietet! 

zu kurz. von „Schwanensee“. Das Programm wurde spe 

Das Konzert ist ein glanzvoller Start in das Jahr nicht 

spiritueller View, Leonie-Reygers-Terrasse, Lebenskraft. In einem mitreißenden Dortmund 

2010 und damit in das Jahr der Kulturhauptstadt ziell www.swanlake-show.de 

für Dortmund zusammengestellt. So Programm 24. Dezember lassen sie 2011, mit ihren 22 Uhr sensationellen 

RUHR.2010. Die festliche Musik stammt von reisen sechzig hochdekorierte Artisten Stimmen die schönsten und bekanntesten Gospelsongs 

Georg Friedrich Händel: Ouvertüre zu »Rodrigo« aus BIS aller 24.01.2010 Welt nach Dortmund. 

und »Wassermusik«-Suiten. Beginn: 17:00 Uhr Westfalenhallen, HISTORISCHES Parkplatz CENTRUM | EHAGEN 

erklingen und bringen die „Gute Nach- 



Victor-Toyka-Straße, UND SIE WERDEN NICHT Dortmund, MEHR FREI 20 Uhr - JUGEND auf höchstem Niveau! Beginn: 20 Uhr 


02.01.2010 

Zwischen 1933 und 1945 herrschten in Deutschland 

die Nationalsozialisten. Sie legten beson- 

06.02.2010 

Bernd WESTFÄLISCHES Gieseking INDUSTRIEMUSEUM, 

HAGEN-HOHENLIMBURG | SCHLOSS HOHEN- 

18.12. 

„Ab ZECHE dafür! ZOLLERN Der II/IV satirische 

| BÖVINGHAUSEN deren Wert auf die Erziehung von Kindern und 

LIMBURG | HOCHZEIT IN SCHWARZ: KRIMI- 

2011 Jahresrückblick GEIERABEND 2011“ 

Jugendlichen. Aus ihnen sollten gläubige, gehorsame 

DINNER - DAS ORIGINAL 

Giesekings Kulturfreaks Jahresrückblick müssen umdenken: ist mittlerweile 

ein Klassiker, hauptstadt 2010 im wird 15. Jahr bereits mit am 2. über Januar auf 

Die Kultur- 

50 Tourneeterminen. Zeche Zollern eröffnet. Satire Das und jedenfalls Komik, verkündet 

und regimetreue Bürger werden. Für 

Vielfalt, Toleranz und Demokratie gab es dabei 

keinen Raum. Die Ausstellung zeigt, welchen 

Die Geschichte des schottischen Ashtonburry- 

Clans geht weiter: Bei „Hochzeit in Schwarz“, 

einem aufregenden Ausflug in die Krimizeit der 

Kommentar der und Geierabend, Nonsens der stets über anarchische den alltäglichen 

Wahnsinn. karneval. Selbstbewusst Eine rasante und ungefragt Achter 

behaup- 

Jugendliche nahm. Sie thematisiert die verschiege-Hochzeitsmenü 

Christmas der Spitzenklasse Special im Hause 

Ruhrpott- 

Einfluss der Nationalsozialismus auf Kinder und 60er Jahre, genießen FZW-Clubnight die Teilnehmer ein – 4-Gän- 

25.12. 

bahnfahrt durch die letzten 12 Monate. 


ten die beliebten Alternativ-Karnevalisten „Wir denen Lebensbereiche von Jungen und Mädchen. der Ashtonburrys. Die Als legendäre Teil der Familie club30 sind die Party aus 

Ein Jahresrückblick sind Kulturhauptveranstaltung“. von A bis Z, Weitere über Informationen 

Viele einzigartige Bilder und Ausstellungsstücke miträtselnden dem alten Gäste FZW beim wird Krimidinner mit der selber FZW-Club 

unter Januar www.geierabend.de. und Dezember, veranschaulichen Roncallis den Alltag. Sie zeigen eine Le- 

verdächtig, night wieder werden in aufgegriffen. die Irre geleitet oder Clubhits, be- 

Pop 

die Zeit zwischen 

22.12. 01.01. 

frech, schnell, sauber, komisch! Aberwitzig 

und köstlich. 

2011 2012 Seit 35 Jahren begeistert Beginn: PM, 19:00 Moonlightning…) 

Uhr | www.ticket-online.de 

benswelt, die das Winterträume 

Wort Freiheit nicht kennt. währen und sich aktuelle sogar als Charts Detektive. mit DJ der Don (SIXX 

Cabaret Queue 

Hermannstr. 104 TOP 

74, Dortmund, 20 Uhr 

der weltberühmte Circus Roncalli die 

Zuschauer von Moskau bis München, 

Freizeitzentrum West (FZW), Ritterstr. 20, 

Dortmund, 22.30 Uhr 



07.12.2009 17:20:59 Uhr

Termine Gesundheit präsentiert | Anzeige von 

31.12. 



16.12.2009 




seit mehr als 20 Jahren Weihnachtslieder 

aus Lateinamerika. Aus diesem unerschöpflichen 

Repertoire präsentiert Olivia Molina Weihnachtslieder 

und die von ihr komponierte „Misa Latinoamericana“ 

(lateinamerikanische Messe), mit 

der sie seit 1980 alljährlich auf Tournee geht. Sie 

zelebriert Gesang mit Seele und Gefühl, das tief 

in die Herzen der Zuhörer dringt. 

Beginn: Silvester 20:00 Uhr 

Beachten Sie bitte unsere 

23.12.2009 Seite 42 

DIECKMANN‘S | DORTMUND 

Das TOP-Magazin präsentiert im Rahmen der 

zweiten TOP PARTY LOUNGE: 

Die X-MAS Special Party mit Winnie & Paa´Pa Re 

feat. Lothar van Staa (Saxophon) 




01.01.2010 




MARC MINKOWSKI Richard O’Brien’s 

03.01. 08.01. 

Das Konzert ROCKY ist ein glanzvoller HORROR Start in das Jahr 

2012 2012 

2010 und damit SHOW in das Jahr der Kulturhauptstadt 

Lesen Sie RUHR.2010. dazu unseren Die festliche Bericht Musik (Seite stammt 93) von 

Konzerthaus Georg Dortmund Friedrich Händel: Ouvertüre zu »Rodrigo« 

Brückstr. und 21, »Wassermusik«-Suiten. Dortmund, 20 Uhr Beginn: 17:00 Uhr 



02.01.2010 


ZECHE ZOLLERN II/IV | BÖVINGHAUSEN 

GEIERABEND 

Kulturfreaks müssen umdenken: Die Kulturhauptstadt 

2010 wird bereits am 2. Januar auf 

Zeche Zollern eröffnet. Das jedenfalls verkündet 

der Geierabend, der stets anarchische Ruhrpottkarneval. 

Selbstbewusst und ungefragt behaupten 

die beliebten Alternativ-Karnevalisten „Wir 

sind Kulturhauptveranstaltung“. Weitere Informationen 

unter Karneval: www.geierabend.de. 

05.01. 21.02. 

Geierabend 2012 

2012 2012 Im Jahr 2012 bietet der 

Ruhrpott-Karneval Geierabend auf Zeche 

Zollern II/IV bereits zum 21. Mal die 

wohl kultigste Antwort des Reviers auf 

den BIS rheinischen 03.01.2010 Faschingsfrohsinn. An 27.01.2010 

36 WESTFALENPARK Abenden verspricht DORTMUND der Ruhrpott-Publikumsmagnet 

WINTERLEUCHTEN mit einem brandneuen SCHWANENSEE 

KURHAUS BAD HAMM | HAMM 

Programm Der Westfalenpark einen erstrahlt satirisch-kabarettistischegem 

Glanz. Ritt Bäume, „Durch Sträucher, das Seen wilde und Ruhrdi 

Wege Auch 2009 reist das Grand de Ballet von der 

wieder in anmuti- 


stan“. werden Für in Licht das neue getaucht Programm und zu Kulissen verspricht formiert. 

Der Kaiserhain Günter wird Rückert beispielsweise einen zum spankunst 

mit Tschaikowskys Wishbone Klassiker Ash „Schwa- 

„Elegant 

Newa an, um die Freunde traditioneller Ballett- 

Regisseur 

26.01. 

nungsvollen Märchenwald, der und Rosengarten humorgeladenen scheint als blaue Ritt nensee“ zu verwöhnen. Stealth“ Bei den Tour Petersburgern 2012 

durch Lagune die und der Ruhrstadt: Zaun an der Buschmühle „Wir machen mutiert das, kann man 

2012 

sicher 41 sein, Jahre dass die sind schönen seit alten der Gründung 

nicht der durch Kult-Classic-Rockband verschiedene Eingrif- 

Wish 

was zur Himmelsleiter. wir am besten können und zeigen, Geschichten 

wie der Ruhri auf sich und auf die Welt fe verfremdet bone Ash werden. vergangen. Ein Highlight, Seither das weder schafft es 

schaut. 08.01.2010 Bissig, skurril, furztrocken und Ballettliebhaber die Band, noch authentisch Neueinsteiger verpassen zu klingen, ohne 

mit ERICH vielen GÖPFERT Seitenhieben STADTHALLE auf | UNNA das aktuelle sollten. zu Beginn: langweilen, 20:00 Uhr aber auch Neues zu probieren, 

ohne sich zu verbiegen. Nach 

Zeitgeschehen DIE RÜCKKEHR DER – SHAOLIN in jedem Fall aber urkomisch.“ 

Die Kung Fu Bis Show 21. über Februar das Leben der Shaolin 

29.01.2010 wie vor spielen sie unglaubliche 150 bis 

LWL-Industriemuseum Mönche: Eine atemberaubende – Zeche Körperbeherrschung, 

spektakuläre 5, Dortmund, Kampftechniken, 19.30 Uhr die selbst 

Zollern SCALA 200 | LEVERKUSEN-OPLADEN 

Konzerte im Jahr. Musiktheater Piano 

Grubenweg COMEDY Lütgendortmunder MIT PIET KLOCKE Str. 43, Dortmund, 19 Uhr 

Eisen zum Brechen bringen, und die mystische 


das Erfolgsgeheimnis dieser atemberaubenden 

Show. Beginn: 20:00 Uhr 

21.01.2010 


SWAN LAKE - DER WELTERFOLG AUS FERNOST 





Die besten Tänzer und Akrobaten aus China 




Mit dem Programm “Das Leben ist schön - gefälligst!“ 

bittet der seit Jahren etablierte und 



nach dem Auftritt glücklich und mit einem Lächeln 

wieder in die Nacht entlassen. 

Beginn: 19.30 Uhr | www.scala-leverkusen.de 

05.02.2010 

JOHANNISKIRCHE | HAGEN 

NEW YORK GOSPEL STARS 

Unter der Leitung des großartigen Craig Wiggins 

nehmen die New York Gospel Stars ihr Publikum 

mit in eine Welt temperamentvoller Musik voller 

spiritueller Lebenskraft. Pro:c-dur In einem „Wir mitreißenden geben 

17.02. 

Programm lassen Alles sie mit – ihren gelacht sensationellen wird nicht“ 

Stimmen die schönsten und bekanntesten Gospelsongs 

erklingen und bringen die „Gute Nach- 

BIS 24.01.2010 



UND SIE WERDEN Queen NICHT MEHR Esther FREI - JUGEND auf höchstem Niveau! Beginn: 20 Uhr 

13.01. 


14.01. 

Marrow’s The Harlem 

2012 2012 

Zwischen 1933 und Gospel 1945 herrschten Singers Deutschland 

is die a Nationalsozialisten. Morning – Jubiläumstournee 

Sie legten beson- 

Show06.02.2010 

Life HAGEN-HOHENLIMBURG | SCHLOSS HOHEN- 

2011/12. deren Wert Vor auf die 20 Erziehung Jahren von hob Kindern die und First LIMBURG | HOCHZEIT IN SCHWARZ: KRIMI- 

Lady Jugendlichen. des Gospels, Aus ihnen Queen sollten gläubige, Esther gehorsame 

The und Harlem regimetreue Gospel Bürger werden. Singers Für aus Die Geschichte des schottischen Ashtonburry- 

Marrow, 


der Vielfalt, Taufe. Toleranz Im und Handumdrehen Demokratie gab es machte dabei Clans geht weiter: Bei „Hochzeit in Schwarz“, 

ihr keinen unverwechselbarer Raum. Die Ausstellung Sound zeigt, welchen und ihr einem aufregenden Ausflug in die Krimizeit der 

ganz Einfluss spezieller der Nationalsozialismus Groove die auf Formation Kinder und zur 60er Jahre, genießen die Teilnehmer ein 4-Gänge-Hochzeitsmenü 

der Spitzenklasse im Hause 

erfolgreichsten Jugendliche nahm. Sie Produktion thematisiert die ihres verschiedenen 

brachte Lebensbereiche eine wahre von Jungen Gospelwelle und Mädchen. ins der Ashtonburrys. Als Teil der Familie sind die 

Genres 

und 

Rollen. Viele einzigartige Nun ist Bilder es an und der Ausstellungsstücke Zeit, ihre einmalige 

veranschaulichen Erfolgsgeschichte den Alltag. Sie mit zeigen einer Le- 

spek 

verdächtig, werden in die Irre geleitet oder be- 

miträtselnden Gäste beim Krimidinner selber 

takulären, benswelt, die mitreißenden das Wort Freiheit nicht Jubiläumsshow 

kennt. währen sich sogar als Detektive. 

zu feiern. Auch 14.1. 16 Uhr und 20 Uhr 

Konzerthaus Dortmund 

Brückstr. 21, Dortmund, 20 Uhr 

2012 

[‚pro:c-dur] – das sind Timm 

Beckmann (Klavier) und Tobias Janssen 

(E-Gitarre). Auf der Suche nach neuen 

Herausforderungen sind die beiden Musiker 

in sich gegangen und haben einander 

gefunden. [‚pro:c-dur] gibt einen 

Abend lang Einblicke in die weite Welt 

der Musik, in ihre Künstler und großen 

Rock, um sich im einzigartigen Duett der 

beiden Musiker perfekt zu ergänzen: Ihr 

musikalisches Cross-Over umfasst. Alles 

von Chopins Revolutionsetüde über 

Funk, Jazz und Pop bis hin zu Metallica - 

als Original, frei interpretiert oder miteinander 

kombiniert. Vielleicht werden bei 

der einen oder anderen schrägen Story 

Wahrheit und Dichtung ein wenig miteinander 

vermischt, doch auf die gute Mischung 

19:00 Uhr kommt | www.ticket-online.de es schließlich immer an. 

Beginn: 

Fritz-Henßler-Haus, Geschwister-Scholl-Str. 

33-37, Dortmund, 20 Uhr 



07.12.2009 17:20:59 Uhr

Termine präsentiert von 

Gesundheit | Anzeige 

14.11. 


01.12. 


10.12. 


13.12. 


17.12. 


19.12. 




BIS 03.01.2010 Schiller 

20.12. 

WESTFALENPARK Klangwelten DORTMUND 

16.12.2009 

2011 WINTERLEUCHTEN Elektronik Pur 



Glanz. Bäume, ADAC- Sträucher, Seen und Wege 


06.01. 08.01. 


seit mehr als 20 Jahren Weihnachtslieder miert. 

werden in Licht Supercross 

getaucht und zu Kulissen for- 

2012 2012 

Der Kaiserhain Dortmund wird beispielsweise 2012 zum 

aus Lateinamerika. Aus diesem unerschöpflichen Märchenwald, der Rosengarten scheint als blaue 

Repertoire Kartbahn 

präsentiert Olivia Molina Weihnachtslieder 

und Westfalenhallen 

die von ihr komponierte „Misa Lati- 



29.12. 


noamericana“ (lateinamerikanische Messe), mit 

der sie seit 1980 alljährlich auf Tournee geht. Sie 08.01.2010 

zelebriert Martin Gesang mit Rütter Seele und Hund- Gefühl, das tief ERICH GÖPFERT STADTHALLE | UNNA 


in die Herzen Deutsch der Zuhörer / Deutsch- 

dringt. 

DIE RÜCKKEHR DER SHAOLIN 


Beginn: 20:00 Hund Uhr (Zusatzshow) Die Kung Fu Show über das Leben der Shaolin 

Mönche: Eine atemberaubende Körperbeherrschung, 

spektakuläre Kampftechniken, die selbst 

23.12.2009 Apassionata 

11.12. 

DIECKMANN‘S Gemeinsam | DORTMUND bis ans Eisen zum Brechen bringen, und die mystische 


Das TOP-Magazin Ende der präsentiert Weltim Rahmen der Faszination Dieter von Ruhe Nuhr und Meditation - das ist 

20.01. 

zweiten TOP PARTY LOUNGE: 

das Erfolgsgeheimnis „Nuhr unter dieser uns“ atemberaubenden 

Die X-MAS AIDA 

2012 

Special Party mit Winnie & Paa´Pa Re Show. Beginn: 20:00 Uhr 

14.12. 

feat. Lothar Night van Staa of (Saxophon) the Proms 



21.01.2010 Thriller Live – Die gesamte 

25.01. 


DORTMUND Magie WESTFALENHALLE 

Michael Jacksons in 

2012 


SWAN einer LAKE - DER einzigen WELTERFOLG Show! AUS FERNOST 

01.01.2010 





Das Konzert ist ein glanzvoller Start in das Jahr 

2010 und damit in das Jahr der Kulturhauptstadt 

RUHR.2010. Die festliche Musik stammt von 

Georg Friedrich Händel: Ouvertüre zu »Rodrigo« 

und »Wassermusik«-Suiten. Beginn: 17:00 Uhr 


Mario Barth 

Männer sind peinlich, 

02.01.2010 Frauen manchmal auch 


ZECHE ZOLLERN II/IV | BÖVINGHAUSEN 

GEIERABEND 

Kulturfreaks müssen umdenken: Die Kulturhauptstadt 

2010 wird bereits am 2. Januar auf 

Zeche Zollern eröffnet. Das jedenfalls verkündet 

der Geierabend, der stets anarchische Ruhrpottkarneval. 

Selbstbewusst und ungefragt behaupten 

die beliebten Alternativ-Karnevalisten „Wir 

sind Kulturhauptveranstaltung“. Weitere Informationen 

unter www.geierabend.de. 

20.12. 


Die Ärzte 

XX/XY-Konzerte 





Die besten Tänzer und Akrobaten aus China 




26.01. 

2012 

BIS 24.01.2010 


UND SIE André WERDEN Rieu NICHT und MEHR das FREI - JUGEND 


Johann Strauss Orchester 

Zwischen Tour 19332012 

und 1945 herrschten in Deutschland 

die Nationalsozialisten. Sie legten besonderen 

Wert auf die Erziehung von Kindern und 

Jugendlichen. Aus ihnen sollten gläubige, gehorsame 

und regimetreue Bürger werden. Für 

Vielfalt, Toleranz und Demokratie gab es dabei 

keinen Raum. Die Ausstellung zeigt, welchen 

Einfluss der Nationalsozialismus auf Kinder und 

Jugendliche nahm. Sie thematisiert die verschiedenen 

Lebensbereiche von Jungen und Mädchen. 

Viele einzigartige Bilder und Ausstellungsstücke 

veranschaulichen den Alltag. Sie zeigen eine Lebenswelt, 

Bülent die das Ceylan Wort Freiheit nicht kennt. 

28.01. 

Wilde Kreatürken 

2012 

27.01.2010 28.01.2012 

KURHAUS 

28.01. 

BAD Duran HAMM | HAMM Duran 

SCHWANENSEE 2012 


Auch 2009 reist Die das Nacht Grand de Ballet von der 

29.01. 

Newa an, um die der Freunde Musicals traditioneller Ballettkunst 

2012 

mit Tschaikowskys Klassiker „Schwanensee“ 

zu verwöhnen. Bei den Petersburgern 

kann man sicher sein, dass Jagd die & schönen Hund alten 2012 

31.01. 05.02. 

Geschichten nicht durch 31. verschiedene Intern. Messe Eingriffe 

verfremdet 2012 2012 werden. Ein Jagd Highlight, & Angelfischerei 

das weder 

für 


sollten. Beginn: 20:00 Jahre Uhr 

10.02. 

Andrea Berg 

29.01.2010 2012 Abenteuertour! 2012 

SCALA | LEVERKUSEN-OPLADEN 

COMEDY MIT PIET Atze KLOCKE Schröder 

11.02. 

Mit dem Programm Schmerzfrei 

“Das Leben ist schön - gefälligst!“ 

2012bittet der seit Jahren etablierte und 



nach dem Auftritt glücklich und mit einem Lächeln 

wieder in die Nacht entlassen. 

Beginn: 19.30 Uhr | www.scala-leverkusen.de 

05.02.2010 

JOHANNISKIRCHE | HAGEN 

NEW YORK GOSPEL STARS 

Unter der Leitung des großartigen Craig Wiggins 

nehmen die New York Gospel Stars ihr Publikum 

mit in eine Welt temperamentvoller Musik voller 

spiritueller Lebenskraft. In einem mitreißenden 

Programm lassen sie mit ihren sensationellen 

Stimmen die schönsten und bekanntesten Gospelsongs 

erklingen Udo und Jürgens bringen die „Gute Tour Nachricht“ 

unter ihre Der Zuhörer. ganz Das ist Gospelmusik 

2012 

17.02. 

auf höchstem 2012 Niveau! normale Beginn: Wahnsinn 

20 Uhr 

06.02.2010 Roger Cicero „In diesem 

HAGEN-HOHENLIMBURG 25.02. 

Moment“ | SCHLOSS – Tour HOHEN- 2012 

LIMBURG 2012| HOCHZEIT IN SCHWARZ: KRIMI- 


Die Geschichte Chris des schottischen Rea The Ashtonburry- Santo 

26.02. 

Clans geht weiter: Spirito Bei „Hochzeit Tour 2012 in Schwarz“, 

einem 

2012 

aufregenden Ausflug in die Krimizeit der 

60er Jahre, genießen die Teilnehmer ein 4-Gänge-Hochzeitsmenü 

Ina der Müller Spitzenklasse & Band im Hause 

02.03. 

der Ashtonburrys. Tournee Als Teil der 2011/2012 

Familie sind die 

miträtselnden 2012 Gäste beim Krimidinner selber 

verdächtig, werden in die Irre geleitet oder bewähren 

sich sogar Deichkind als Detektive. 

Beginn: 03.03. 19:00 Uhr Befehl | www.ticket-online.de von ganz unten 

2012 



07.12.2009 17:20:59 Uhr

Kultur 

SENTA GIBT SICH DIE 

KUGEL Der neue Hausherr inszeniert 

Wagners Holländer 

Nicht zuletzt wurde Richard Wagner zu 

seinem „Holländer“ angeregt durch das 

Erlebnis einer stürmischen Seefahrt von 

Pillau nach London nach seiner Flucht 

aus Riga – begleitet von einigen Havarien 

und einer dramatischen Notankerung. 

Die literarische Grundlage lieferten Heines 

„Memoiren des Herren von Schabelewopski“, 

in denen im siebten Kapitel 

die Fabel vom „Fliegenden Holländer“ 

erzählt wird, der einst „bei allen Teufeln 

geschworen, dass er irgendein Vorgebirge 

[...] trotz des heftigen Sturms, der 

eben wehte, umschiffen wolle, und sollte 

er auch bis zum Jüngsten Tag segeln 

müssen ...“ Wagner schuf mit der 1843 

im Dresdner Hoftheater uraufgeführten 

Oper ein Werk, das sich in die Tradition 

der gerade in der ersten Hälfte des 19. 

Jahrhunderts beliebten Gespensteropern 

einreihte. Hier spielten die Erfolge des 

Romans eines Walter Scott ebenso eine 

Rolle wie die in der Romantik thematisierte 

Dämonie der Natur. 

Nur ... dämonisch ist das, was Jens- 

Daniel Herzog da auf die Bühne bringt, 

gerade nicht. 


Kultur 

Modellschiffchen vor wabernden 

Trockeneisnebeln 

Im 1. Bild befindet sich der Zuschauer 

in Dalands Schiffskontor (Bühne: Mathis 

Neidhardt), wo es militärisch-zackig zugeht, 

durch das Fenster im Hintergrund 

sieht man ein Prospekt, das ein stürmisches 

Meer darstellt, vor dem denn auch 

mal ein Modell-Segelschiffchen entlanggezogen 

wird, das aber dann auch – vermutlich 

der intendierten dämonischen 

Atmosphäre geschuldet – gern mal von 

Trockeneis nebeln verhüllt wird. 

Die Spinnstube ist ein Friseursalon im 

Stil der 50 er Jahre, wo die Mädchen auf 

ihre Liebhaber warten. Die Spinn räder, 

von denen sie singen – die Chöre von 

Granville Walker wieder bestens vorbereitet 

–, bleiben der Phantasie des Zuschauers 

überlassen. Im 3. Bild befinden 

wir uns in einer Kneipe, wo Seeleute ihre 

Heuer verzechen und wahlweise auf Erik 

oder die nicht funktionierende Musikbox 

eindreschen, die von den Leuten des Holländer 

(die an Banker und Vertreter der 

Lehmann-Brothers erinnern) denn auch 

manipuliert wird und zischend in Flammen 

aufgeht – da hat wahrscheinlich 

jemand zu viel Harry Potter geschaut! 

Deutscher Text als Übertitel 

Was unter der Leitung von Jac van Steen 

aus dem Graben dringt, ist über weite 

Strecken zuverlässig, hin und wieder 

hätte man sich einen Einsatz mehr auf 

den Punkt gewünscht. Von der Rampe 

kommt heterogene Qualität, weniger was 

die stimmliche Ausführung betrifft, aber 

vor allem was die Textartikulation anbelangt. 

Dass ein Regisseur sich bemüßigt 

fühlt, den deutschen! Text noch einmal 

als Übertitel projizieren zu lassen, spricht 

Bände, was das Vertrauen in die Artikulation 

seiner Darsteller betrifft. Und bei 

Daland (stimmlich kultiviert mit sonorer 

Tiefe: Wen Wei Zhang) ist der Text auch 

nötig, dennoch hat man beim Mitlesen 

manchmal Schwierigkeiten. 

Eine Pistole als „Morgengabe“ 

Eine Bereicherung für das Ensemble ist 

die Frankfurter Sopranistin Christiane 

Kohl, die eine stimmlich sehr präsente 

Senta gibt, kraftvoll, aber auch mit leisen, 

lyrischen Tönen, wenn es darauf ankommt. 

Ihr zur Seite steht steht Andreas 

Macco als Holländer: wenig dämonisch 

(der Dortmunder Zuschauer erinnert 

sich da mit Wehmut an Bart Driessen), 

stimmlich schneidig und durchaus überzeugend, 

von der Regie her aber eher als 

kalter Realist gezeichnet übergibt er Senta 

bei der Verlobung sozusagen als „Morgengabe“ 

eine Pistole, von der sie denn 

auch schließlich Gebrauch macht. Sein eigenes 

Ende findet er in der Leere: Er tritt 

an das Prospekt, so dass es herunterfällt, 

das „Meer“ verschwindet, dahinter ist die 

nackte Bühne, das Nichts sozusagen. Ist 

das die Erlösung, die er erhofft hat? 

Erik (Mikhail Vekua) und der Steuermann 

(Lucian Krasznec) überzeugen 

weitgehend mit lyrisch-zartem tenoralem 

Schmelz, die Textverständlichkeit 

ist bei beiden noch ausbaufähig. Insgesamt 

eine sehenswerte Inszenierung, 

wenn auch hier und da Unstimmigkeiten 

bzw. logische Brüche zwischen Text und 

Inszenierung auftreten. 

Text: Martina Lode-Gerke 

Fotos: © Thomas M. Jauk, Stage Picture 

Jens-Daniel Herzog wird im nächsten 

Sommer bei den Salzburger Festspielen 

mit Wolfgang Amadeus Mozarts 

„Zauberflöte“ die Eröffnungsinszenierung 

übernehmen. Für die musikalische 

Leitung hat Festspiel-Intendant 

Alexander Pereira Nikolaus Harnoncourt 

gewonnen, der die Produktion 

auf historischen Instrumenten erarbeiten 

wird. Mit dieser Inszenierung 

kehrt „Die Zauberflöte“ in die historische 

Felsenreitschule zurück, in der 

das Werk lange beheimatet war. „Es ist 

nicht nur für Salzburg, sondern auch 

für Nikolaus Harnoncourt das erste 

Mal, dass er dieses Werk in dieser 

Klangwelt mit dem Concentus Musicus 

Wien zu Gehör bringen wird, und ich 

bin ihm unendlich dankbar“, sagte Pereira. 

Herzog wird seine Inszenierung 

gemeinsam mit seinem langjährigen 

Bühnenbildpartner Mathis Neidhardt 

erarbeiten. Für das Bühnenbild, so 

Pereira, griffen Herzog und Neidhardt 

die Architektur des Raumes auf und 

bezögen sie mit ein. „Von Herzogs und 

Neidhardts stets respektvoller, genauer 

und immer auf die Gegenwart rekurrierenden 

Lesart erwarte ich mir eine 

spannende Auseinandersetzung für 

Mozarts Werk“, sagte der Intendant. 


Kultur 

NACKTE TATSACHEN IM PUPPENHEIM 

Kay Voges inszeniert Ibsens „Nora“ und „Gespenster“ als „Doppelpack“ 

Mehrfach hat Ibsen auf den Zusammenhang seiner Dramen untereinander hingewiesen; Schauspielchef Kay Voges hat diesen 

Hinweis wörtlich genommen und die „Gespenster“ als Fortsetzung von „Nora oder Ein Puppenheim“ interpretiert (Premiere am 

30. September und 1. Oktober im Schauspielhaus) – ein ebenso genialer wie sehr gut in Szene gesetzter Einfall! 

Doch zur Inszenierung: Voges holt die 

beiden Stücke erwartungsgemäß in unsere 

Zeit: Nora und Torvald leben in einem 

ansehnlichen Bungalow mit Pool, 

der von den Darstellern eifrig genutzt 

wird, so dass die Zuschauer in den drei 

ersten Sitzreihen mit Decken gegen das 

Spritzwasser ausgestattet werden, führen 

eine oberflächlich gesehen harmonische 

Ehe in ihrem idyllischen „Puppenheim“. 

Die Idylle wird gestört, als 

der Rechtsanwalt Lars Krogstad auftritt 

(wunderbar verzweifelt und zu allem 

entschlossen: Andreas Beck), eine gescheiterte 

Existenz, der nun in Torvald 

Helmers Bank als kleiner Angestellter 

arbeitet und entlassen werden soll. Einen 

Trumpf hat er aber noch im Ärmel: 

Als Torvald einst sehr krank war, hat 

Nora Geld geliehen und auf der Bürgschaft 

die Unterschrift ihres kurz zuvor 

verstorbenen Vaters gefälscht. Torvald 

ahnt von alledem nichts, und Lars 

Krogstad ist entschlossen, dieses Wissen 

für sich zu nutzen ... 

Weihnachtliche Idylle im Eimer 

Die weihnachtliche Idylle gerät immer 

mehr ins Wanken, Nora erkennt immer 

mehr, dass sie eigentlich nur Torvalds 

„Puppe“, sein „Kälbchen“ ist. Als sie bei 

einer Party dann auch noch singen soll 

(„Ich will ‚nen Cowboy als Mann“) und 

dabei jämmerlich versagt, kommt es 

zum Eklat im Hause Helmer, der immer 

weiter eskaliert, so dass sogar irgendwann 

der Weihnachtsbaum in den Pool 

fliegt Caroline Hanke ist eine emotionale, 

tief empfindende und beeindruckende 

Nora, die der Figur der vernachlässigten 

und im Grunde missbrauchten 

Frau sehr viel Glaubwürdigkeit verleiht, 

die aber auch viel Kraft entwickelt und 

ihren Ehegatten nach und nach „demontiert“, 

bis der schließlich die Hosen runterlässt 

– durchaus auch im wahrsten 

Sinne des Wortes zu verstehen. Axel 

Holst ist ihr ein kongenialer, auch ohne 

Hose sehr ansehnlicher Partner, eine 

Fläche, an der sie sich reiben kann, 

der zunächst Widerpart ist, sich aber 

schließlich geschlagen geben muss und 

von Nora verlassen wird. 

Videokamera zeigt Mimik 

in Großaufnahme 

Ein beinah genial zu nennender Einfall 

Voges ist es, ab und zu die Vorhänge 

des Bungalows zu schließen und mit 

der Videokamera die Vorgänge drinnen 

104 TOP

Kultur 

zu filmen: So bleibt scheinbar die Intimität 

der Personen gewahrt, während 

der Zuschauer ihre Emotionen und Gesichtsausdrücke 

durch die Großaufnahmen 

besser verfolgen kann, als es normalerweise 

der Fall wäre. 

Zwanzig Jahre später begegnen wir Nora 

wieder: Sie ist nach einem Jahr zu Torvald 

zurückgekehrt, doch der ist nach 

ausgiebigen alkoholischen und auch sexuellen 

Exzessen mittlerweile verstorben. 

Nora sucht Selbstbestätigung in der 

Wohltätigkeit, errichtet mit Hilfe ihres Jugendfreundes, 

Pastor Manders (herrlich 

bigott gespielt von Michael Witte) ein 

Kinderheim, damit Torvalds Geld dann 

doch noch zu etwas nütze ist. Diesem 

Projekt ist aber kein Glück beschieden, 

denn es geht mit einem Knall, der auch 

die Zuschauer fast von den Sitzen fegt, 

in Flammen auf. Die Gespenster der Vergangenheit 

lassen Nora nicht los, ebenso 

wenig wie ihren Sohn Osvald, der an sich 

und der Gesellschaft verzweifelt (engagiert 

und sehr kraftvoll: Björn Gabriel) 

und auch schon mal ins Publikum klettert, 

um der Gesellschaft ihre Verlogenheit 

ins Gesicht zu schleudern. 

Luise Heyer spielt eine bezaubernde, 

doch sehr selbstsüchtige Regine, die 

erst, als sie sich in Osvald verliebt, um 

ihre wahre Identität erfährt: Sie ist die 

Tochter von Osvalds Kindermädchen 

Marie und Torvald ... Auch sie verlässt 

daraufhin das Haus Helmer, und man 

kann sich denken, dass auch sie dereinst 

die Gespenster ihrer Vergangenheit einholen 

werden. Friederike Tiefenbacher 

spielt mit großer Emotion und großem 

Stimmeinsatz die ältere Nora, hin und 

wieder hätte man sich vielleicht etwas 

mehr Zwischentöne gewünscht. 

Insgesamt eine mehr als sehenswerte 

Doppelinszenierung, der es auch an 

manchen komischen Situationen nicht 

mangelt. 


Fotos: Birgit Hupfeld 

ANZEIGE 

BETTEN-BORMANN e.K. 

Seit über 49 Jahren Ihr Partner für guten Schlaf in Dortmund 

Als zertifiziertes Kompetenzzentrum „Gesunder Schlaf“ arbeiten wir eng mit vielen Schlafspezialisten zusammen. Durch die 

Kooperation mit Ärzten, Therapeuten und Herstellern sind wir stets auf dem neuesten Stand der Schlafforschung und können 

Ihnen so zu einem erholsamen Schlaf verhelfen. 

Hamburger Straße 110 | 44135 Dortmund | Telefon: 0231-586 02 84 | www.betten-bormann.de

Kultur 

ROMEO UND JULIA IN 

DREI MINUTEN Dortmunder Museumsnacht lockt 38 000 Zuschauer 

in den lauen Sommerabend Shakespeares Liebesdrama „Romeo und Julia“ in drei Minuten? Geht! Zumindest, wenn 

Helge und das Udo am Werk sind. So geschehen in der elften Dortmunder Museumsnacht am 1. Oktober im Museum für Kunst 

und Kulturgeschichte. Das laut Presse einmalige Duo am Rande der Genialität war denn auch einer der Programmschwerpunkte, 

und schon lange vor Beginn des Beitrags war in der Rotunde kein Sitzplatz mehr zu bekommen – es sei denn, man begnügte sich 

mit Treppenstufen oder Ähnlichem. Belohnt wurde die Ausdauer allemal ... 

Sehr viel leiser, aber dafür dauerhaft 

sind da die Arbeiten von Fritz Winter und 

Karl Hartung, die die Galerie Utermann 

in ihrer Ausstellungsreihe „Dialog“ präsentierte 

– neben dem Augenschmaus 

der beiden Wegbereiter der abstrakten 

Kunst in Deutschland gab‘s hier auch 

reichlich Gaumenfreuden. 

Auch Freimaurer 

öffneten ihre Pforten 

Natürlich kann man nicht alles besuchen, 

das ist auch gar nicht intendiert, 

aber wer bei diesem reichhaltigen Angebot 

von Einblicken in das mittelalterliche 

Dortmund oder die große Zeit der Stahlindustrie, 

einen Blick in den Tempelsaal 

der Freimaurerloge „Reinoldus zur 

Pflichttreue“ – hier konnte man sich in interessanten 

Gesprächen mit Freimaurer- 

Brüdern einen Einblick in die gar nicht 

so geheimnisvolle und okkulte Welt der 

Doch nicht nur hier war Geduld angesagt, 

auch vor dem Spiegelzelt am 

Dortmunder „U“ bildeten sich Schlangen, 

aber hier konnte man sich die 

Zeit mit der Besichtigung der wunderschönen 

Old timer vertreiben, die 

nach einer Parade durch die Stadt hier 

„gestrandet“ waren, bevor man sich 

im Inneren einer Lektion „RuhrHOCHdeutsch“ 

unterzog. 

Noch mehr Besucher „zauberte“ Schauspieler 

Rufus Beck herbei, dieses Mal 

jedoch nicht als Zauberlehrling Harry 

Potter, sondern als Meisterdieb Artemis 

Fowl, der in der Reinoldi-Kirche 

sein „Unwesen“ trieb und gleich scharenweise 

die Besucher anlockte und 

mit der unglaublichen Wandlungsfähigkeit 

seiner Stimme, die man schon 

aus den Potter-Hörbüchern kennt, das 

Publikum fesselte. 

Gregorianischer Choral 

und Feuerspektakel 

Wer es etwas weniger stressfrei liebte, 

suchte den U-Turm auf, wo eine entspannte 

Atmosphäre herrschte und die 

Besucher in aller Ruhe die Führungen 

genießen konnten. Oder aber die Petrikirche 

oder Propsteikirche: Hier gab 

es wahlweise Tango, Orgelmusik unter 

anderem von Mozart, Bach, oder Widor, 

gespielt vom Organisten an der Propsteikirche, 

Simon Daubhäuser, oder aber 

auch Gregorianischen Choral – letzterer 

allerdings ging ein wenig bis ganz 

im Knallen des Feuerwerks auf dem 

Friedensplatz unter: Fünf Tage hatte 

die Programmierung für die wunderschönen, 

farbenprächtigen, aber leider 

auch sehr vergänglichen Bilder gedauert, 

die Pyrotechniker René Osterhage aus 

Herten mit seinem Team an den lauen 

Sommerabendhimmel zauberten. 


Kultur 

Brüder verschaffen, und sich über diverse 

bekannte Freimaurer inklusive Mozart 

oder George Washington genau informieren 

– über Konzerte diverser Stilrichtungen 

bis zu Ausstellungen buntester Couleur 

nichts für sich entdecken konnte, ist 

selber schuld! Und 38 000 zufriedene Besucher 

– 3000 mehr als im letzten Jahr – 

sprechen für sich selbst. 


Fotos: Rupert Warren, Christian Knospe 

Apfel 218x145:Layout 1 11.02.11 12:12 Seite 1 

Damit Sie auch morgen noch ... 

Wir sind für Sie da! 

Dr. Wolfgang Günnewig 

Hörder Rathausstr. 6 und Hansastr. 44 

www.zahnarzt-dortmund.de 

Tel. 0231 / 43 36 79

Kultur 

100 000 METER DORTMUNDER 

GESCHICHTE „So war das“: Filmschätze aus Dortmund sind auf fünf 

DVDs gebannt. Im Frühjahr hatten die „Ruhrnachrichten“ ihre Leser aufgefordert, ihre in und um Dortmund selbst 

gedrehten Filme einzusenden – gerne kamen die Dortmunder dieser Aufforderung nach – und brachten 1500 Filme auf ungefähr 

100 .000 Metern Zelluloid zusammen. 

„Da brauchten wir natürlich einen Piloten, 

der aus den bewegenden Bildern 

bewegte Bilder macht,“ erklärte Redakteur 

Dr. Wolfram Kiwitt Anfang November 

im Schauspielhaus bei der Premiere 

der „Filmschätze“. Und wer hätte da wohl 

besser geeignet sein können, als der renommierte 

Dortmunder Regisseur Adolf 

Winkelmann, auf dessen Konto zum Beispiel 

„Die Nordkurve“, „Jede Menge Kohle“, 

aber auch der ARD-Zweiteiler über 

den Contergan-Skandal „Nur eine einzige 

Tablette“ gehen. 

Authentisch und anrührend 

Auf die Frage, warum er nicht längst in 

Hollywood arbeite, gibt Winkelmann eine 

für ihn typische Antwort: „Wenn man 

sich mit Themen von hier beschäftigt, 

dann gehört man auch hierher.“ Dieses 

Mal also Dortmunder Stadtgeschichte, 

und, was nach Winkelmanns Meinung 

das besonders Spannende daran ist: „Es 

sind Amateurfilme; die Leute haben das 

ohne Auftrag gemacht, einfach, weil sie 

es wollten. Was wir hier sehen, ist intim, 

es ist nicht für die große Leinwand gemacht. 

Und es ist objektive Geschichtsschreibung. 

In den Geschichtssendungen 

im Fernsehen gibt es immer einen 

Historiker, der sagt, wie es wirklich war. 

Den haben wir uns hier gespart.“ Gerade 

deshalb wirken die bewegten Bilder 

wohl so authentisch und anrührend: Die 

Menschen, die hier gefilmt haben und 

in den Interviews zu Wort kommen, waren 

selbst betroffen. Infolgedessen fließt 

dann auch hier und da mal eine Träne. 

Dass Winkelmann selbst als Amateurfilmer 

angefangen und im Zoo Seelöwen 

oder Freunde vor ihren Autos gefilmt hat, 

gibt er gern zu. In Zusammenarbeit mit 

der Fachhochschule Dortmund, wo er 

seit 1978 eine Professur hat und auch 

wesentlich an der Gründung des Instituts 

für Bewegtbildstudien beteiligt 

war, das nun im „U“ beheimatet ist, hat 

er sämtliche Filme digitalisiert. „Meine 

Mitarbeiter und ich haben uns über 400 

Stunden Film angesehen, wir haben 40 

Tage lang geguckt.“ 

Von den 30ern bis zu den 80ern 

Angereichert durch die Interviews mit 

Zeitzeugen ist eine einzigartige Sammlung 

entstanden, die bei den dreißiger 

Jahren anfängt, als die eigene Filmkamera 

noch eine Rarität war: eine Erstkommunion 

in der Bonifatiuskirche, wo ein 

Junge stolz seine Geschenke präsentiert. 

Aber natürlich auch die Aufmärsche der 

Hitlerjugend. Dann aus den vierziger Jahren 

bewegende und erschütternde Bilder 

des zerstörten Dortmund und den 

Wiederaufbau in den fünfziger Jahren. 

Selbstverständlich kann der Zuschauer 

auch einen Blick in die Hochöfen 

der Westfalenhütte werfen, oder dabei 

sein, wenn der BVB 1966 den Europapokal 

gewinnt. Er wird Zeuge, wenn in den 

siebziger Jahren der Wirtschaftsboom 

nachlässt oder in den Achtzigern die 

Zechen schließen. 

Insgesamt eine sehr gelungene Sammlung, 

die auf informative, sehr authentische 

und auch sehr unterhaltsame 

Weise einen Einblick in die bewegte 

und bewegende Geschichte unserer 

Stadt gibt. 


Fotos: Ruhrnachrichten 

Hier 

gibt’s 

das 

Die Box „So war das – Filmschätze aus 

Dortmund“ ist im Ruhrnachrichten Service 

Center am Westenhellweg oder im 

Fachhandel erhältlich. Sie kostet 69,90 €. 


Kultur 

DIE FABELHAFTE WELT DER ALICIA 

Xin Peng Wangs Ballett „Fantasia“ – ein hinreißendes Märchen für die ganze Familie 

Wie bei Hänsel und Gretel 

Futuristisch geht es in Dr. Zaponettis 

Labor zu, wo die Kinder in überdimensionierten 

Reagenzgläsern gefangengehalten 

werden und das außerdem von einem 

feuerspeienden Drachen bewacht wird ... 

Die kleine Alicia hat einen Traum: Sie 

möchte unbedingt Tänzerin werden. Es 

gibt da nur eine große Hürde: Sie und ihr 

Freund Florian waren lange krank und 

müssen nun im Rollstuhl sitzen – vermutlich 

für den Rest ihres Lebens. Doch 

Alicia gibt im Gegensatz zu Florian ihren 

Traum nicht auf: Ihr erscheint die Fee der 

Zuversicht, die sie auf eine wunderbare 

und abenteuerliche Reise begleitet, hinein 

in einen verzauberten Wald, wo sogar 

die Bäume tanzen können, wo sie drei 

lustigen Kitzelmännern begegnet, aber 

auch etliche Gefahren überstehen muss. 

Schließlich kommt sie in die Tanzschule 

von Dr. Zaponetti – dort allerdings erleidet 

sie einen Schock: Der bewunderte 

Tanzmeister ist ein Schurke, der dort ihre 

Freunde in Glasbehältern gefangenhält ... 

Am 12. November hatte das zauberhafte 

Ballett von Christian Baier (Dramaturgie) 

und Ballettmeister Xin Peng Wang 

Premiere – und es gab nicht nur stehende 

Ovationen zum Schluss, sondern 

auch immer wieder Szenenapplaus. Vom 

ersten Augenblick an wird der Zuschauer 

sozusagen eingesogen in die fabelhafte 

Traumwelt Alicias, die von Barbara 

Melo Freire bei der Premiere sehr anrührend 

und spannungsvoll getanzt 

wurde. Die Geschichte, eine Mischung 

aus Astrid Lindgrens 

Wer träumt, ist längst aufgewacht 

„Brüder Löwenherz“ und Michael Endes 

„Unendlicher Geschichte“, ist ein 

Plädoyer für Menschlichkeit, Zuversicht 

und Phantasie. „Wer träumt, ist längst 

aufgewacht“, sagt die Fee der Zuversicht 

– hinreißend dargestellt von Monica 

Fotescu-Uta zu Alicia, als diese ihre 

Befürchtung äußert, gleich aus ihrem 

Traum zu erwachen. 

Auch die übrigen Tänzer zeigen sich bestens 

disponiert: Mark Radjapov ist ein 

herrlich arroganter Dr. Zaponetti, nervös 

zappelnd agieren die beiden Käfer 

Kribbel und Krabbel, seine Assistenten, 

dargestellt von Victor Villareal und Tim 

Collins, zunächst lustig erscheinen die 

drei Kitzelmänner Yuri Polkovodtsev, 

Philip Woodman und Luke Aarin Forbes. 

Zahlreiche junge Eleven aus den Ballettschulen 

La Pointe und Modern Dance 

Center hauchen dem Geschehen auf der 

Bühne quirliges Leben ein. 

Die Bühne von Frank Fellmann tut ein Übriges, 

die Zuschauer in eine geheimnisund 

phantasievolle Welt zu entführen: Da 

erinnert der Sog, an dem zu Beginn die 

Wirklichkeit zu verschwinden scheint, 

an Steven Kings „Langoliers“, die tanzenden 

Bäume schaffen eine Welt wie 

bei Hänsel und Gretel. 

Maria Elena Amos hat dazu wunderbare 

Kostüme geschaffen, bösartige Raubvögel, 

niedliche Küken und einiges mehr. 

Die Dortmunder Philharmoniker unter 

der Leitung von Motonori Kobayashi 

nehmen sich mit großem Engagement 

der Musik Mussorgskys an – von den 

„Bildern einer Ausstellung“ über „Boris 

Godunow“ bis hin zu „Chowanschtschina“ 

– und präsentieren sich, von einigen 

wenigen Ungenauigkeiten vor allen in 

den Streichern abgesehen, gut disponiert. 

Ein wirklich schönes Ballett für 

die ganze Familie. 


Fotos: Copyright: Bettina Stöß 


REZENSION 

LEKTÜRE ZWISCHEN DEN JAHREN 

Unsere Buchtipps für gemütliche Stunden in der kalten Jahreszeit 

Loriot ist am 22. August dieses Jahres verstorben, und mit ihm sind seine wunderbaren 

Knollennasen-Figuren verstummt: kein Herr Müller-Lüdenscheid und Herr 

Dr. Klöbner mehr, die sich in der Wanne um die Gummiente streiten, keine Szenen 

einer Ehe mehr, bei denen sich ein Gespräch um Viereinhalb-Minuten-Frühstücksei 

zu einer handfesten Krise ausweitet … Diogenes ehrt den großen Karikaturisten, 

Regisseur und Wagnerianer mit seinem Werk: Bereits im Sommer erschien der Band 

„Sehr verehrte Damen und Herren“, in dem Vicco von Bülow unter anderem der 

Frage nachgeht, was ein Wagnerianer ist oder sich über die Vorzüge einer bekannten 

bayrischen Tageszeitung auslässt, die, zweckentfremdet, auch als Unterlage für 

inkontinente Möpse – ohne die ist ein Leben ja sowieso sinnlos – gute Dienste leistet. 

Kurz nach seinem Tod erschien der Band mit Gesprächen aus vier Jahrzehnten „Bitte 

sagen Sie jetzt nichts“. Es handelt sich hier um Interviews, die zum Teil allerdings 

stark gekürzt wiedergegeben werden; unvermeidlich ist vermutlich, dass sich die 

eine oder andere Antwort wiederholt. Trotzdem lesenswert! 

Loriot, Sehr verehrte Damen und Herren, herausgegeben von Daniel Keel, Diogenes, 

243 Seiten, 10, 90 €. 

Loriot, Bitte sagen Sie jetzt nichts, ausgewählt von Daniel Keel und Dieter Kampa, 

Diogenes, 255 Seiten, 21.90 €. 

In einem Firmengebäude wird der tote Nachtwächter nach Tagen gefunden – kein 

erfreulicher Anblick und ein neuer Fall für Kriminaloberkommissarin Pia Kirchhoff. 

Es stellt sich heraus, dass die Firma, die Windkraftanlagen herstellt, in der Nähe 

einen Windpark bauen wollte: ein umstrittenes Projekt, gegen das eine Bürgerinitiative 

zu Felde zieht. In deren Umkreis ermittelt nun Pia Kirchhoff, und entdeckt 

dabei, dass einige Mitglieder der Initiative nicht nur den geplanten Windpark im Auge 

haben, sondern durchaus auch egoistische Ziele verfolgen. Als der sechzehnjährige 

Mark, Sohn des Windanlagenherstellers und mit Ricky und Jannis, den führenden 

Mitgliedern der Bürgerinitiative, befreundet, dann entdeckt, dass er nur benutzt 

wurde, eskaliert die Situation ... 

Ein neuer, bis zur letzten Seite spannender Krimi aus der Bestseller-Serie um Pia 

Kirchhoff und Oliver von Bodenstein. 

Nele Neuhaus, Wer Wind sät, Kriminalroman, Ullstein, 558 Seiten, 14,99 €. 

Man kennt ihn als Lohengrin, Siegmund, Siegfried und natürlich als Tannhäuser: 

Nun ist Tenor René Kollo, der wirklich alle großen Wagner-Tenorpartien gesungen 

hat, unter die Kriminalautoren gegangen und legt mit „Die Morde des kleinen 

Tannhäuser“ sein erstes Werk in dieser Richtung vor – die Geschichte eines 

jungen Mannes, der seine dionysische Seite nicht in den Griff bekommt und zum 

Täter wird. Natürlich spielt die Geschichte in der Nähe des Hörselberges, wo Venus 

mit ihren Verlockungen wartet ... Wer seinen Wagner kennt, wird doppelte 

Freude dieser Mord- und Familiengeschichte haben, die überraschende Wendungen 

nimmt. 

Fazit: Recht spannend und einfallsreich, aber den Tenor René Kollo mit dem Autor 

zu vergleichen, hieße, dem Sänger Unrecht tun! 

René Kollo, Die Morde des kleinen Tannhäuser, Lau, 267 Seiten, 12,95 €. 

Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright liegt bei den jeweiligen Verlagen. 


Lächeln Sie gerne so?

Rezension 

LEBKUCHEN FÜR DIE OHREN 

Musikalisches nicht nur für die Weihnachtszeit – unsere aktuellen CD-Tipps 

Sie war DIE Primadonna des 20. Jahrhunderts: Maria Callas. Auch über sechzig 

Jahre nach ihrem Debüt ist ihr Einfluss auf die Opernwelt nachhaltig. Emi geht in 

einer Sammlung von Ton- und Bilddokumenten dem Grund für diesen „Callas-Effekt“ 

nach: Zu hören ist das brillante Koloraturfeuerwerk, das die Diva stets als „Rosina“ 

in Rossinis „Barbiere di Siviglia“ oder als „Gilda“ in Verdis „Rigoletto“ abfeuerte, 

ebenso wie die ergreifende Arie der Mimì aus „La Bohème“ oder die großen Arien 

der „Tosca“ oder der „Madame Butterfly“ von Puccini. 

Eine DVD gibt Einblick auch in das Privatleben der Sängerin und Kommentare von 

Kollegen und Zeitzeugen, die die Künstlerin als ebenso unvergleichlich wie schwierig 

beschreiben. Eine beeindruckende „Dokumentensammlung“. 

„The Callas Effect“, 2 CDs und DVD, Emi Classics, 50999 0 84356 2. 

Bereits zum dritten Mal legt die französische Sopranistin Véronique Gens gemeinsam 

mit Christophe Rousset und den „Talens lyrique“ einb spannendes 

Programm von Opernarien vor: „Frauengestalten der Romantik“ beleuchtet die 

Bandbreite französischer Oper von der Zeit Ludwigs XVI. (aus dieser Zeit zum 

Beispiel eine wunderbare Interpretation der Arie der Iphigenie aus Glucks „Iphigénie 

en Tauride“ „Je t ‘implore et je tremble“), über die Zeit der Dritten Republik 

(stellvertretend sei hier die sehr gefühlvoll interpretierte Arie der Elisabeth 

de Valois aus Verdis „Don Carlos“ erwähnt – „Toi qui sus le néant des grandeurs 

de ce monde“) bis hin zu Berlioz (Didon aus „Les Troyens“) und Meyerbeer (Fidès 

aus „Le Prophète“). 

Der große, doch sehr schlank geführte Sopran der in Orléans geborenen Sängerin, 

das rasche, aber geschmackvolle Vibrato und die beinah mezzohafte Mittellage 

machen die Arien der großen romantischen Heroinen zu einem einzigartigen 

Genuss. Das 1991 von Christophe Rousset gegründete Barockorchesterr 

„Les Talens Lyrique“ tut ein Übriges mit seiner exakten, farben- und facettenreichen 

Begleitung. 

Véronique Gens, Les Heroines Romantiques Tragédiennes 3, Les Talens Lyrique, 

Christophe Rousset, Virgin classics, 5099907 092725 

Der 1986 geborene ukrainische Geiger Valery Sokolov präsentiert sich bei Virgin 

classics mit Bartóks zweitem Violinkonzert und Tschaikovskys Violinkonzert op. 

35. Im Werk des Russen überzeugt der junge Geiger vor allem mit seinem samtigen, 

sanglichen Ton, der sich sehr gut in den farbigen Klangteppich, den das Tonhalle- 

Orchester Zürich bunter der Leitung von David Zinman unter ihm ausbreitet, anschmiegt. 

Weniger überzeugend, da überbordend und manchmal leider etwas unpräzise gelingen 

ihm hin und wieder die virtuosen Passagen – alles in allem aber eine facetten- 

und farbenreiche Einspielung. 

Valery Sokolov, Bartók, Violin Concerto No. 2, Tschaikovsky, Violin Concerto, 

Tonhalle-Orchester Zürich, David Zinman, Virgin classics 5 099964 201702. 

Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright liegt bei den jeweiligen Verlagen. 

Oder so? 


News 

Major Leagues aus Dortmund mögen es laut, schön und schräg 

„Bring on the Major Leagues“ sang einst die US-Indierock-Band Pavement. Es hat rund zehn Jahre gedauert, bis es nun endlich 

so weit ist. Denn hier kommen „Major Leagues“ aus Dortmund. Die Fünf aus dem Ruhrgebiet vereinen die unterschiedlichsten 

Stilrichtungen in ihrem Sound. Harmonische Einflüsse aus Pop, Rock und Folk treffen auf brachiale und düstere Nuancen aus 

Hard-Rock, Gothic und Punk. Oder wie die Band sagt: „Wenn Indie-Pop und Hard-Rock Babies machen.“ Und diese Babys sollen 

so oft wie möglich live und vor Publikum präsentiert werden. Die nächste Möglichkeit dazu gibt es am 27.12. in der Hafenliebe 

in Dortmund. Weitere Infos unter: www.majorleagues.de · www.facebook.com/majorleagues oder allstars@majorleagues.de 

Wunderwaffe Hypnose 

Am 24.10. lief beim Fernsehsender RTL 

die Sendung: „Wenn nichts mehr hilft … 

Wunderwaffe Hypnose.“ Dort wurde 

gezeigt, wie Menschen diverse Ängste 

mithilfe der Hypnose ablegen können. 

Martin Bolze alias „Pharo“ hat für diese 

Sendung beim Dortmunder Zahnarzt 

Olaf Bickel – die beiden haben sich bei 

der letzten TOP-Lounge kennengelernt – 

mit seinen wirksamen suggestiven Worten 

eine Patientin hypnotisiert, die an 

einer extrem gesteigerten Angst vorm 

Zahnarzt litt. Nach der Suggestion durch 

Pharo konnte der Zahnarzt problemlos 

– und ohne Spritze – einen Zahn bis 

zum Wurzelkanal aufbohren und „reparieren“. 

Inzwischen hat der Dentist bei 

Martin Bolze gelernt, sodass er selbst 

erste Erfolge mit der Hypnosetherapie 

feiern konnte. 


Oder doch lieber so?

News 

VORSCHAU 

In der nächsten Ausgabe: 

> Highway to hell: Motorräder 2012 

> Ganz in Weiß: Wenn die Hochzeitsglocken 

läuten 

> Natur pur: Garten im Frühjahr 

> Stich-Probe – C.t.C. mit Wimbeldonsieger 

Michael Stich im Aqua 

Was mit Spannung erwartet wurde, ist jetzt klarer Fall: Dortmund wird „Tatort“-Stadt. 

Für das kommende Jahr plant der Westdeutsche Rundfunk einen weiteren „Tatort“, 

in dem das Revier ungewöhnliche Kulisse für das neue Ermittlerteam sein wird. 

Als Schauspieler stehen bislang fest: Jörg Hartmann, Anna Schudt und Aylin Tezel. 

Trüffel für den Staatsbesuch 

Prof. Dr. Václav Klaus, Staatspräsident der Tschechischen Republik, trug sich am 10. 

November 2011 in das Goldene Buch der Stadt Dortmund ein. Die gastronomische 

Betreuung des Staatsbesuches übernahm die Manufaktur CulinaDO, der Premium- 

Catering-Anbieter der KHC Westfalenhallen GmbH. Außerdem übernachtete der 

Staatspräsident in der Suite des Best Western Parkhotels Westfalenhallen. Frank 

Weeke, Geschäftsführer der KHC Westfalenhallen GmbH, weiß um die Sicherheitsanforderungen, 

die ein solcher Gast mit sich bringt: "Der Staatsschutz hat das Hotel 

am Vortrag von oben bis unten untersucht." Sabine Loos, Hauptgeschäftsführerin 

der Westfalenhallen Dortmund GmbH, begrüßte den Staatspräsidenten bei seiner 

Ankunft vor dem Hotel. 

Mit dem Saunaführer fit 

durch den Winter 

Seit fünf Jahren gibt es nun schon den 

Saunaführer mit unterschied lichen Regionalausgaben 

– und er erfreut sich 

wachsender Beliebtheit. Das Konzept ist 

genial: Alle Anlagen werden auf bis zu 

sechs Buch seiten ausführlich und reich 

bebildert vorgestellt. Bestandteil des 

Buches sind Gutscheine, 

die zu einem kostenlosen 

oder preisreduzierten Besuch 

einladen. Auch das 

ist außergewöhnlich: Die 

Gutscheine sind nach dem 

Erscheinen des Buches 

zwei Jahre gültig! Nun 

erschien am 1. November 

(passend zur nächsten 

Saunasaison) und natürlich ideal als 

Geschenk, die 3. Auflage für die Region 

Ruhrgebiet und Sauerland. Es werden 40 

Saunen vorgestellt, die Gutscheinwerte 

betragen mehr als 600 Euro. 

Für ein gesundes und 

hübsches Lächeln! 

Implantologie · Paradontologie · Ästhetische Zahnheilkunde 

Saarlandstr. 99 · T: 0231.12 47 12 · 44139 Dortmund · www.zahnarzt-bickel.de 

Zahnarztpraxis 


Olaf Bickel

Kolumne 

DIE TOP-OHROLOGEN: 

Günna und Winnie haun sich aufs Ohr 

Winnie: Hallo Günna, wo bisse …? 

Günna: Ich war kurz inne Stadt, Weihnachten steht vorde Tür … 

Winnie: Hasse etwa schon alle Geschenke? 

Günna: Jau, so ziemlich, dies Jahr binn ich früh dran … 

Winnie: Perfekt … 

Günna: Ich bin nicht perfekt, abba ich bin so nah dran dat es 

mir selber Angst macht … 

Winnie: Bisse auch inna neuen Thier-Galerie gewesen …? 

Günna: Natürlich! Super Laden. Super Klamotten. Man sieht 

nur leider keinen der sie auch trägt … 

Winnie: Jetzt sind ja auch noch viele Seeleute unterwegs die 

sich da alles nur ma ansehen wollen … 

Günna: Ich glaub nich, dat die Macher da ein Mode-Museum 

geplant hatten, irgendwann muss der Euro kullern … 

Winnie: Ja sicher, ein bisken cash-floating inne Stadt wär nich 

schlecht. Abba wir hamm ja auch die Euro-Krise … 

Günna: Gerade deswegen müssen die Euronen doch auch weg! 

Bevor die aum Konto verdunsten odda Kanzlerin Merakles die 

nach Griechenland pumpt hau ich die lieber selber raus. Futsch 

iss futsch … 

Winnie: Und iss dat Bargeld alle kannze mit Kreditkatte zahln … 

Günna: Glüh mein Kärtchen glüh … 

Winnie: Bei dem Thema fällt mir ein, dat wir uns dies Jahr 

ma unbedingt aum Weihnachtsmarkt am Glühweinstand treffen 

müssen … 

Günna: Abba nur wenn aum größten Weihnachtsbaum statt 

nem Fußball der Engel als Baumspitze da iss … 

Winnie: Hömma, ein Ball aum Baum brauchen wir wie nen 

Sandkasten inne Sahara. Der Engel steht widda wie ne Eins. 

Habbich selbst gesehn … 

Günna: Dann trinken wir ein Glühwein auf die Engel-Rettung … 

Winnie: Und noch einen auf die Euro-Rettung … 

Günna: Der hat doch schon nen Rettungsschirm … 

Winnie: Abba wenne dat ma logisch betrachtest und ein Regenschirm 

vor Regen schützt genauso wie ein Sonnenschirm 

vor Sonne … 

Günna: Noch kann ich dir folgen … 

Winnie: Wovor schützt dann der Euro-Rettungsschirm? 

Günna: Sach schon! Mach fettich … 

Winnie: Natürlich vor der Euro-Rettung! Hahaha … Ende der 

Durchsage … 


KIRCHHÖRDER BERG 12 

44229 DORTMUND (KIRCHHÖRDE) 

TELEFON 02 31 / 72 73 73 1

VON HALBSCHWINGUNGEN DIE STUNDE, 

UMDREHUNGEN DIE MINUTE UND 

HERZSCHLÄGEN DIE SEKUNDE. 

BELISAR 

Unsere Leidenschaft für handgefertigte 

Präzisionsarbeit, ein außergewöhnlich 

hoher Qualitätsanspruch und die 

Liebe zum Detail verbinden uns mit 

vielen Liebhabern legendärer Automobile. 

Sie fi nden ihren Ausdruck 

in Uhren, die zu den Meilensteinen 

deutscher Uhrmacherkunst zählen: 

Erstklassige Zeitmesser aus dem 

traditionsreichen Haus UNION 

GLASHÜTTE, zu denen auch die 

Belisar Mondphase gehört: ein so 

edles wie einzigartiges Modell, das 

jeden Uhrenfreund sofort in seinen 

Bann zieht. 

BELISAR 

MONDPHASE 

www.union-glashuette.com

Besser als Schlitten fahren. 

Weitere Angebote: 

www.premiumcars.de 

Aston Martin DBS 6.0 

V12 Touchtronic II MY 11 

EZ 11/11 | 100 km | Onyx 

Black / Obsidian black | 380 

kW / 517 PS | 199.900,- €* 

Kraftstoffverbr. l/100km: 24,3 (innerorts), 

11,7 (außerorts), 16,4 (kombiniert), 

CO2-Emission: 388 g/km (kombiniert) 

Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. 

Aston Martin Rapide 6.0 

V12 Touchtronic EZ 05/11 

| 5.300 km | Hammerhead 

Silver / Bitter Chocolate | 

350 kW / 476 PS | 149.900,- €* 




Aston Martin DB9 Coupé 

6.0 V12 Touchtronic II 

EZ11/11 | 80 km | Meteorite 

Silver / Obsidian black | 350 

kW / 476 PS | 139.900,- €* 




Premium Cars Peters GmbH & Co. KG · Hannöversche Straße 44 · 44143 Dortmund

Jaguar XKR 5.0 V8 S/C 

Coupé Black & Speed Pack 

EZ 04/11 | 11.500 km | Stratus 

Grey / Warm Charcoal | 375 

kW / 510 PS | 97.900,- €* 




Jaguar XJ 3.0 Diesel 

V6 Premium Luxury S 

EZ 06/11 | 11.000 km | Ultimate 

Black / Barley, Truffle | 

202 kW / 275 PS | 69.900,- €* 




Jaguar XF 3.0 Diesel 

V6 S Portfolio EZ11/10 

| 17.500 km | Caviar / 

Barley, Truffle | 202 

kW / 275 PS | 55.900,- €* 




*Mehrwertsteuer ausweisbar 

Ansprechpartner: Hr. Peter Hengstenberg · 0231 / 912040-31 · www.premiumcars.de

2011-04 | Winter: TOP Magazin Dortmund

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?