URlaUb FREizEit

Hauptsaison 2014
URlaUb &
FREizEit
Der Erlebnisführer
für die Region zwischen
Elbe und Weser
Kostenlos
KUltUR
sEHEnsWERtEs
KURiosEs
tERminE
aUsFlUgsziElE
sHopping
WoHnEn
gEniEssEn
mEER & stRanD
gEHEimtipps
– 1 –

Neu: SoniTon
Comfort
Hörgeräte
er geniesst Musik,
keineR HöRt’s
Jetzt
kostenlos
PRObe
tRagen
Optik und Hörgeräte Rawert
inh. joachim rawert
deichstraße 24
27472 cuxhaven
Tel. 0 4721 -57160
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 durchgehend
Sa. 9.00 – 13.00
www.rawert.de www.rawert.de www.rawert.de
CHANGE. YOU CAN.
69,–

Urlaub & Freizeit 2014
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Endlich ist das in unserer Region so beliebte und informative Sonderheft „Urlaub &
Freizeit“ aus dem Hause Elbe Weser aktuell da! Nun kann‘s wirklich losgehen mit der
Feriensaison 2014 im schönen Elbe-Weser-Dreieck zwischen Strom, Fluss und Meer. Wir
begrüßen unsere Urlauber und Feriengäste, die immer wieder gern zu uns kommen, um
ihre schönste Zeit des Jahres zu verbringen. Wer sind wir? Wir sind die große Wochenzeitung
mit der einprägsamen Abkürzung EWa zwischen Niederelbe und Unterweser, die
als einziges Druckperiodikum zusammen die Namen von zwei bedeutenden deutschen
Flüssen trägt.
Wiederum haben wir für Sie eine Fülle von Tipps und Anregungen für Ihren Aufenthalt
im CUXland, in der bremischen Stadt Bremerhaven, auf der hamburgischen Insel Neuwerk
und auf der zu Schleswig-Holstein gehörenden Hochseeinsel Helgoland zusammengestellt.
Jawohl: EWa und dieses Heft erscheinen regelmäßig auf dem Terrain von
gleich vier deutschen Bundesländern! Natürlich wollen und können wir mit diesem Heft
keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben.
Deshalb unser Hinweis: Gehen Sie auf Entdeckungstour in unseren hübschen Städten,
Dörfern, auf den Inseln, in Wäldern, Mooren, Marschund
Geestgebieten, entlang der Seenplatten, an den
Gestaden von Niederelbe und Unterweser oder an den
schier endlosen Sand- und Grünstränden der Nordsee.
„Urlaub & Freizeit“ ist dabei erneut Ihr treuer Begleiter.
Auch die „Eingeborenen“ erfahren durch uns immer
wieder, wie herrlich es hier oben ist, „bi uns tohuus anne
Küst“. Die meisten können sich gar nicht vorstellen, überhaupt woanders zu wohnen.
Unseren zahlreichen Urlaubsgästen rufen wir zu: „Kumm wedder, „keem weer“, „kumm
weller“ oder auch „koom weer“, wie es in verschiedenen Gegenden auf Plattdeutsch bzw.
auf Helgoländer Friesisch heißt. Das heißt natürlich: Kommt wieder!
Verlag und Redaktion
Inhaltsverzeichnis
Kuddel ist auch wieder dabei..................... Seite 4
Helgoland ruft auch in der Hochsaison... Seite 6
Das Zentrum von Cuxhaven........................ Seite 9
Ländliches Leben im CUXland..................... Seite 11
Beers im Herzen des Landkreises............... Seite 13
Otterndorf – was bis Du schön................ Seite 19
„Watt‘n Bad“ – Wurster Attraktion......... Seite 21
Das Oberzentrum Bremerhaven................. Seite 24
Ein Ausflug in den Jaderpark..................... Seite 31
– 3 –

Urlaub
Urlaub
& Freizeit
Freizeit
2014
2014
Hier snackt Kuddel
Fotoimpressionen aus der Elbe-Weser-Region
Leewe Lüüd,
Wat wär‘ die Ferienzeit ohne
unser „Urlaub & Freizeit“?
Einklich fast nur die Hälfte
wert. Also setzen sich die
fließigen Lüüd aus unsern
Verlach hin un bringen immer
wieder wat Neues aufs
Papier. Dat is für Sie, liebe
Urlauber, die zu uns rauf
kommen anne Küste.
Dagegen is die Cote d‘Azur
viel zu „düür“ (teuer), in Neapel
kriste nich mal n gut
gezapftes Bier, Currywurst
Mal suchste hoch, mal in Israel niedrig, vergebens. mal gar nicht – das sind die Wasserspiele in
der In Bremerhavener Holland kennen Bürgermeister-Smidt-Straße se kein
(„Bürger“)
deftiges Schwarzbrot, in
Schweden kostet der „Trink-
Sprit“ sündhaft viel Geld, in
Polen kassiert gern mal die
„Policja“ ab, inne Schweiz
verstehst du die Leute nicht
- besonders dann, wenn se
Deutsch sprechen, in Kroatien
sind (fast) alle Straßen
krumm, in Finnland musste
dich mit den Mücken rumärgern
un in Großbritannien
fahrn se auffe verkehrten
Seite (oder wir für die!).
Hin ins CUXland
„afrikanisch“ oder „indisch“
is. Dann fangense unter Anleitung
ihrer Lehrerinnen
Tel. 04721/72 15 - 0, Fax 04721/72 15 - 33
E-Mail: info@elbe-weser-aktuell.de
Vertrieb:
Astrid Strohsahl-Bauer
28 –
– 4 –
weil man dann seine eigene
Heimat so‘n büschen runtermacht.
Oder meinen die Leh-
Bederkesa) auf der Ziehharmonika.
der Buntsandsteinfelsen: An den
Das ist nicht der Strand von Tel Aviv-Jaffa, sondern der Cuxhavener Winzig ist der Mensch – gewaltig
Deich Also an ehm der Grimmershörnbucht doch CUXlLand. mit der Herz-Jesu-Kirche hinten Westklippen der Insel Helgoland Wussten Sie, dat mein Opa
Hoher Himmel, weiter Horizont,
sehr viel Grün, uralte an zu trommeln oder malen rerinnen, dat mal welche in auffe Bank sitzt? Nee? Dann
Tach un Nacht in Duhnen
Backstein- Fotomotive und gibt Findlingskirchen,
durch die Bauernhäuser Gegend gehen, aus radeln Stirn. oder Un fahren. dann schlüpfen Immer wieder se un sind inne es die Schule lohnenswerten versuchen,
es überreichlich sich in n der kleinen Elbe-Weser-Region. Klecks anne Man Indien muss auf nur die wachen Idee kommen Auges stell ich Opa mal vor:
Fachwerk, Ansichten, die Strände zum Fotografieren ohne für animieren. n paar Stunden Die eigenen in an-Urlaubsfotodere Bilderhefte.
Rollen so wie mancher produzieren? Oder dat die
Sauerkraut sind mit immer Kasseler noch zu
Ende, viel beeindruckender Seefisch-Gerichte als gekaufte in
allen Hier Variationen ist eine kleine (besonders Auswahl Napoleon solcher Motive. beim Unten Karneval. lins stehen Kinners auch in etliche Ghana oder Internetadressen,
Cuxhaven, die Land erschöpfend Wursten Auskunft Ischa auch über schön, viele Dinge mal übern im CUXland unter geben. Anleitung lernen, wie
Kenia
in
und Bremerhaven), die Naturparks
Wattenmeer, die einklich sind unsere Kinner oder sogar n Schuhplattler
Tellerrand zu kucken. Aber man n Holzschuh-Rundtanz
Inseln Helgoland (zollfrei) eingebunden in die noaddeutsche
Kultur. www.evb-elbe-weser.de Un wennse hinkricht? (Bahnlinie) Dann würden
(natürlich in Lederhosen)
und www.otterndorf.de
Neuwerk, der Schiffsverkehr
www.langen.eu auffe Niederelbe un Unterweser,
www.museumsbahn-bremerhaven-bederkesa.de
historische Städte gal, Spanien oder www.stade.de der Türschmerzen
ham.
oder ihre Eltern www.der-metronom.de aus Portu-
die da (Bahnlinie) vor Lachen Kiefern-
(Otterndorf, www.cuxhaven-tours.de Stade), Yachthäfen,
www.landkreis-cuxhaven.de
Leuchttürme, frische dann un wann www.bb-kart.de mal die dort (Kartbahn Unsere Bremen) Kultur
kei kommen, dann www.jaderpark.de
ziehn se
Brise www.helgoland.de
von See her, bezahlbare angestammten www.dsm.museum Trachten an, (Schiffahrtsmuseum Brhv.) Fahrnse mal hin. Un grüßen
Preise... www.insel-neuwerk.de
Un die Leute hier? tanzen ihre Tänze www.sail-bremerhaven.de
un singen Also, dat war so‘n kleiner müssen sie ihn von mir. Un
Sie lieben ihre Kultur, auch ihre Lieder.
Ausflug zum Thema „Unsere sagen Sie ihm, er soll sich
www.nordholz.de
www.altstadtfest-otterndorf.de
wenn Kinder inne Schule Man darf dat aber mit dem Kultur - andere Kulturen“. mal bewegen...
oder www.aeronauticum.de
im Kindergarten mal „Kennenlernen“ www.bezirksschuetzen-elbe-weser.de
anderer Wat suchen denn unsere
kennenlernen www.sglandwursten.de sollen, wat Kulturen nich www.elbe-weser-aktuell.de übertreiben, Urlauber bei (Wochenzeitung)
uns? Akkorde-
Euer Kuddel
www.bremerhaven.de
www.reiseland-niedersachsen.de
www.stadthalle-bremerhaven.de
www.ahlenmoor.de („MoorIz“)
www.bad-bederkesa.de
www.kirche-cuxhaven.de (evangelisch)
Impressum
www.wingst.de
www.katholische-kirche-cuxhaven.de
Herausgeber
www.sietland.de
und Verlag
Chefredaktion:
www.urlauberseelsorge.bistum-hildesheim.de
Andreas Oetjen Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Cuxhaven. Vom Verlag gestaltete
Der Leuchtturm Alte Liebe in
EWa
www.frs.eu
Elbe-Weser-aktuell-Verlag
(Förde Reederei
GmbH
Seetouristik)
+ Co. KG Redaktion: Jean Charles Montigny Anzeigen dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Das gilt auch für
www.ksbcuxhaven.de (Kreissportbund)
Cuxhaven aus dem frühen 19.
Neufelder Straße 20, 27472 Cuxhaven
Anzeigen:
Manfred Schultz die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
www.helgolandreisen.de /Reederei C. Eils)
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck
Grafik/Satz: Cornelia Schwartze
Jahrhundert. (auch auszugsweise) Heute nur ist mit das vorheriger
schriftlicher Einwilligung des Verlages.
Gebäude
denkmalgeschützt
onklänge, Fischerhemden,
graubärtige Männergesichter
á la Kuddel, Krabbenpuler,
Shanties ohne Ende,
„Rolling Home“ und „La Paloma“
also. Auch die Jüngeren
lieben dat, auch wennse
dat nich gleich zugehm.
Lied aus Stettin
Un dann is da noch „Wo de
Nordseewellen trekken an
de Strand“. Dat Lied stammt
einklich aus der Gehnk von
Stettin un wurde im damals
dortigen pommerschen Platt
Der Fischotter gab der nunmehr („Woar 614 Jahre de alten Ostseewellen...“)
Stadt Otterndorf
(der Ort ist wesentlich älter) ihren gesungen. Namen Irnkwann Fotos: kam jcm
dann die zündende Melodie
anne Nordsee und wurde
zur Hymne der Küste. So hat
ja auch vor vier Jahren David
McAllister aus Bederkesa,
inzwischen Ex-Ministerpräsident
und nun Europaabgeordneter,
nach seiner Wahl
zum Landes-Chef im Landtach
Hannover nich dat Niedersachsen-Lied,
sondern
ehm die „Nordseewellen“ gesungen.
Begleitet hat ihn Ehrenlandrat
Martin Döscher
aus Köhlen (Samtgemeinde
Alle Angaben nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr.

Viel Musik und viel Meer
Reichhaltiges Angebot im Nordseeheilbad
jcm · Livemusik
gehört zu einem
Seebad unbedingt
dazu. Konserven-
Sound bringt, wie
wir alle wissen,
längst nicht eine
so gute Stimmung,
als wenn
da Menschen auf der Bühne
stehen und das Publikum mit
ihrer Musik begeistern und
animieren. Ob am Waldfreibad
in Sahlenburg, auf der
Promenade in Duhnen, an der
Strandhalle Döse, im Pavillon
an der Grimmershörnbucht,
im Kurpark, im Hafen oder in
verschiedenen Clubs und Lokalitäten:
Es klingt und singt an
der Waterkant. Von Polka bis
über Shanties und andere maritime
Lieder bis hin zu Oldies
aus den 60-er und 70-er Jahren
bis hin zu ganz modernen
Urlaub & Freizeit 2014
Klängen - es ist
vieles zu hören in
Cuxhaven. Wenn
die etwas älteren
Semester auf der
Bühne stehen,
sind meistens Titel
aus früheren
Zeiten zu hören.
Oft sind auch Stücke der unerreicht
besten und bekanntesten
Popgruppe der Welt („The
Beatles“, kl. Foto oben) mit dabei.
Doch besonders die Seemannslieder
sind es immer
wieder, die die Gäste begeistern
und mitreißen. Sind es im
tiefen Süden die Alpenjodler, so
hört man hier die Lieder vom
weiten Ozean, von der Seefahrt,
von Fern- und Heimweh.
Cuxhaven ist wie geschaffen
für solche Klänge, denn die
Stadt hat wie keine andere in
Deutschland so
eine enge Lage
am Salzwasser
der Elbmündung
und der Nordsee.
Musik nach jedem
Geschmack:
Schauen Sie auch
in die Wochenzeitung
„Elbe Weser
aktuell“ mit den
vielen Auftrittsterminen.
Hurra! Urlaub und Freizeit
Freudensprünge am Cuxhavener Strand
jcm · Welche Freude bei Vivien
aus dem Münsterland! Wenn
sie in ihrem geliebten Sahlenburg
ist, kennt die Begeisterung
kaum noch Grenzen. Die
überaus sportliche Deern vollzieht
dann wahre Luftsprünge
in den (oft) blauen Himmel.
Schon als Kind kam sie mit ihrer
Familie in das westlichste
Seebad Cuxhavens und fühlte
sich dort von Anfang an wohl.
Der riesige Strand, die Dünen,
der bis an die Seekante reichende
Wernerwald, die Freizeitmöglichkeiten
inklusive
Kutschfahrten nach Neuwerk,
der Blick in die fast unendliche
Weite - das sind Dinge, die die
Herzen der Urlauber aus dem
Binnenland höher schlagen
lassen. Urlaub & Freizeit an
der Nordsee im CUXland - das
bringt beste Laune.
Geniessen Sie Ihren Urlaub
und krönen ihn mit täglich frischen Fleisch- und
Wurstwaren aus unserem Fabrikverkauf.
10 Jahre
Fabrikverkauf
Präsdent-Herwig-Str. 10-14 · 27472 Cuxhaven · Tel. 0 47 21-7 20 80
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 17 Uhr · Samstag 9 - 13 Uhr
Großer Parkplatz
direkt vor der Tür!
– 5 –

Urlaub & Freizeit 2014
Das Land Heilbad Wursten an der – direkt Nordsee an der Nordseeküste gelegen
Cuxhaven Region des mit langen hohem Seedeiches, Bekanntheitsgrad der Kutterhäfen und der mittelalterlichen Kirchen
jcm · Wenn · Bald ein ist Ort die sich Fusion „Nordseeheilbad“
Samtgemeinde nennen Land darf, hat Wurs-
er
der
sich ten dieses mit Nordholz Attribut verdient. zu einer
Etliche großen ost- Einheitsgemeinde und nordfriesische an
Inseln der Nordseeküste gehören ebenso fällig. dazu wie Diese
Hochseeinsel Kommune reicht Helgoland. dann von
die
der Cuxhaven Stadtgrenze ist bundesweit Cuxhaven als
Stätte (Berensch) der Heilung bis nach bei diversen Langen.
Erkrankungen Bei Wanhöden bekannt. entsteht dann Kliniken
die Grenze und zur andere Samtgemeinde Anwendungsbereiche
Land Hadeln. liegen allesamt
am Für Strandgürtel, den Feriengast der die ändert Stadt
umgibt. sich wenig, Sehr nur beliebt dass ist es auch zur
Bündelung des Tourismusbereiches
kommt. Von der bald
zu eröffnenden Wasserlandschaft
„Watt‘n Bad“ in Dorum-Neufeld
berichten wir in
diesem U&F-Heft eingehender
auf Seite 19.
das Aber Wattwandern, das Land Wursten denn bei hat
Niedrigwasser noch viel mehr fallen zu bieten. vor Döse, Auch
Duhnen Wremen und ist Sahlenburg ein Nordseebad riesige
Wattengebiete mit großen Campinganlagen
trocken. Man
kann und dann dem Strand. sogar zu Sehenswert
Fuß zur 11
km ist entfernten die wuchtige Insel Dorfkirche Neuwerk
(gehört Wremens. zu Hamburg) wandern
Auch oder die mit anderen den speziell Gotteshäuser
im Wurster Land konstruierten haben den
für
Watt-Fahrten
Kutschen Charakter hinüber von Wehrkirchen
oder zurück
fahren. - diese Das Funktionen Nordseeheilbad hatten mit sie
dem tatsächlich hohen mal Bekanntheitsgrad
im späten Mittelalter,
immer als wieder man ein noch Erlebnis. Regio-
ist
nalkriege gegen Bremer oder
Hadler führte.
Eine Besonderheit stellt die
Kirche St. Urbanus dar. Sie
wurde noch in vorreformatorischer
Zeit nach einem heilig
gesprochenen Papst
benannt. Dann übernahmen
die Lutheraner
hier das Regiment,
beließen aber
den Kirchen- und
G e m ei nden a m e n .
Ein Kurgast hat vor
etlichen Jahren der
Kirche eine Figur
von dem Hl. Urbanus
> WELLENBAD > SAUNA > KUREN > FITNESS
Für die einen
ist es Erholung,
für die anderen
Spaß.
geschenkt. Sie steht
nun, dargestellt in
Lieblin
vollem päpstlichen
bad
Ornat, in einer Nische
des Gotteshauses.
Vor der Kirche
steht die „Wursatia“.
Sie symbolisiert, gerade
das Schwert
zückend, die hehre
Wurster Freiheit (kl.
Foto unten mit Urbanus-Turm).
Eine große Attraktion
ist auch der weithin
sichtbare Leuchtturm
Obereversand,
den man auch besteigen
kann (Foto u. r.).
Von dort oben hat
man einen weiten
Blick auf die Nordsee,
links herum nach
Bremerhaven und
bei guter Sicht auch
rechts herum auf die
hamburgische Watteninsel
Neuwerk vor
Cuxhaven. Sehenwert
ist u. a. auch die
große Windmühle
von Midlum, der ganze
Stolz dieses Dorfes
unweit vom Flecken
Dorum.
„Nichts geht über Helgoland“
Hochseeinsel eine große Attraktion
Thalassozentrum ahoi! I Wehrbergsweg 32
27476 Cuxhaven I Telefon 04721 / 404-500
Geschäftsführer: Erwin Krewenka
– 626 ––
jcm · Eines der bekanntesten
Lieder der Helgoländer „Karkfinken“
ist die Liebeserklärung
an die winzigkleine, aber doch
so ungewöhnliche Heimat:
„Nichts geht über Helgoland“.
Nur ein Quadratkilometer
groß ist der Buntsandsteinfelsen,
der bis zu 35 m steil aus
der Nordsee herausragt und
jetzt ca. 1.600 Einwohner hat.
In der Hochsaison besuchen
bis zu 6.000 Menschen täglich
das zollfreie Eiland; Cuxhaven
und Hamburg spielen dabei
eine herausragende Rolle.
Aus dem Nordseeheilbad fährt
die FRS mit dem Flaggschiff
„Atlantis“ jeden Tag um 10.30
Uhr ab Fährhafen zur Insel.
Von Hamburg kommt der Katamaran
„Halunder Jet“, der
um 11.30 ab Binnenkante Alte
Liebe zum Felsen fährt. Hier ist
rechtzeitiges Buchen angesagt:
www.frs.de.

Vom Steubenhöft aus in See
Berühmte Sehenswürdigkeit in Cuxhaven
jcm · Seine Majestät, Kaiser
Wilhem II. (kl. Foto u. r.) und
der Hamburger Reeder und HA-
PAG-Direktor Albert Ballin (u. l.)
waren gut befreundet. Cuxhaven
gehörte während des Kaiserreichs
noch zum Land Hamburg.
Wegen der sehr günstigen
maritimen Lage wollte Ballin
direkt am Elbstrom eine große
Kaianlage errichten. Die Pläne
hat er dann auch verwirklicht.
Das Bauwerk trug den Namen
Urlaub & Freizeit 2014
des aus Preußen stammenden
US-Generals Friedrich Wilhem
von Steuben („Steubenhöft“).
1913 wurde Ballins Meisterwerk
fertig. Seine stolzen
Schiffe der Imperator-Klasse
fuhren von hier nach New
York. Später sind es Kreuzfahrtschiffe,
die vom Steubenhöft
in See stechen. Die Anlage
enthält ein Museum, große
Hallen und eine Gastronomie
mit Blick aufs Wasser.
Sonntag, 29. Juni
Sonntag, 27. Juli
Sonntag, 10. August
Der Spielspaß
für die ganze Familie
Adventure – u. Billardgolf
in Neuhaus / Oste
www.adventuregolf-neuhaus.de
Geburtstage – Betriebsfeiern – Events
Strandbar – Sonnenterrasse – Bistro mit Sitzplätzen
Familienfreundliche Preise
Am Yachthafen Tel. 0151-16734021 04752-8447851
Fischmarkt
Cuxhavenalter Fischereihafen
Sonntag, 31. August
Sonntag, 21. September
Sonntag, 12. Oktober
von 9 – 18 Uhr
Sonntag, 02. November
Sonntag, 30. November
mit Marktschreier, Karussell, Trödel- und Flohmarkt
Frischfisch & Krabbenverkauf frisch vom Kutter
www.fischmarkt-in-cuxhaven.com
Händler Voranmeldung unter Tel. 0171/7147879 oder 0151/ 40 42 83 53
Flohmarktanmeldung unter 0176/20 90 67 40 · manuela-habor@web.de
ELBE-Fest 2014 an der Alten Liebe – Sa. 16. + So. 17. August, 10-20 Uhr
Maritimes, Musik und Bühnenprogramm
– 7 –
Täglich
9-21.30 Uhr durchgehend
für Sie geöffnet
Am Jachthafen 1 · 27472 Cuxhaven
Telefon 0 47 21 - 66 36 50
Fax 0 47 21 - 66 36 51
www.seglermesse-cuxhaven.de
seglermesse-cuxhaven@t-online.de
Hier soll sich jeder Gast
wohlfühlen – egal ob Segler
oder „Landratte“.
Dafür möchten wir mit unserem
aufmerksamen Service und
unserer kreativen Küche sorgen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Das Team der Seglermesse
Das Restaurant
direkt am Seglerhafen
in Cuxhaven
Grillen
unter Palmen im Sommer
bei schönem Wetter auf
unserer neu gestalteten
Sonnenterrasse
• täglich großes
FrüHstücKsBuFFEt
9,50 pro Person
• maritime Atmosphäre
• Gerichte für den großen
und kleinen Hunger
• hausgemachte Kuchen, Eiskarte
• spezielle Mittagskarte
• wechselnde Wochenkarte
• Familien- und Betriebsfeiern

Hat Ihre Frau
einen Strandkorb?
Eddis Garten
Niedersachsenstraße 9, Cuxhaven
Telefon 01 71/ 6 54 10 07
www.eddisgarten.de
Restaurant China Town
Mittagsbuffet
mit Ente und Garnelen 7,90
Kinder 4-6 Jahre nur 3,50 · 7-10 Jahre nur 4,80
Abendbuffet
Große Auswahl auch mit Sushi 10,90
Kinder 4-6 Jahre nur 4,80 · 7-10 Jahre nur 8,00
Abendbuffet
mit Speisen vom Mongolischen Grill 13,90
Kinder 4-6 Jahre nur 4,80 · 7-10 Jahre nur 8,00
Einziger
in Cuxhaven
Abschnede 198-200 · Cuxhaven
Tel. 04721/39 48 38
Mo. -So. 11.30 - 14.30 Uhr u. 17.30 - 23.00 Uhr
www.chinatown-cuxhaven.de
Urlaub & Freizeit 2014
Cuxhaven hat eine Top-Lage am Wasser
Ozeanriesen und andere Schiffe sind hier zum Greifen nah
jcm · Cuxhaven maritim: Das
ist die hier sehr breite Elbe,
das ist die Nordsee, das sind
die Häfen, die Strände, die
Deiche und vor allen Dingen
die vielen Schiffe.
Kein Gewässer in Europa
wird so viel befahren wie die
Niederelbe vor Cuxhaven.
Millionen von Schiffstonnagen
rauschen Jahr für Jahr an
dem Nordseeheilbad vorbei,
oft richtig „zum Greifen“. Man
sieht schon in Duhnen die Containerriesen,
Feeder, Frachter,
Kreuzfahrt- und Linienschiffe,
Fischereifahrzeuge
und die großen Boote der
Bundes- und Wasserschutzpolizei,
DGzRS, Zoll und anderer
Ämter herannahen. In Döse
an der Kugelbake kommen
sie immer dichter. Der Blick
wird in der Grimmershörnbucht
(Foto unten) besonders
für Binnenländer ein Erlebnis,
nur noch getoppt von den
Aussichten an der Alten Liebe
bzw. am Steubenhöft. So dicht
bekommt man die fahrenden
Ozeanreisen in keiner Stadt
an der Nordsee zu sehen; eine
Ausnahme bildet die Unterweserstadt
Bremerhaven, wo
aber die Schiffe meist an der
Columbuskaje Halt machen
und nicht die Weser hinauffahren.
In Cuxhaven stößt man überall
auf Wasser, selbst in der Innenstadt
mit seinem Schleusenpriel
(Uralthafen von
Ritzebüttel). Am Radarturm
steht auch das Semaphor, der
historische Windanzeiger. Ein
besonders auffälliges Schiff
ist hier die „Elbe 1“. Es handelt
sich um ein ausgemustertes
Feuerschiff, das einst auf Position
vor Helgoland lag. Heute
dient es als schwimmendes,
noch in Fahrt befindliches
Museum.
Badespaß in der Grimmershörnbucht.
Hier geht besonders gern die
Jugend ins Wasser. Der junge Mann
hier genießt seine Rolle als „Hahn
im Korb“, flankiert von zwei Badenixen,
die ihren Ferienspaß im
herrlichen Nordseeheilbad direkt
an der Elbmündung haben.
Inhaber
Fam. Nguyen
ASIA-RESTAURANT
Täglich Buffet
warmes Buffet
Mittags 6,90
(11.30 bis 14.30 Uhr)
Sonn- und feiertags 10,90
Abends 10,90
(17.30 bis 22.30 Uhr)
Kinder (bis 10 J.)
1/2 Preis
Alle Gerichte
auch außer Haus
Wir übernehmen auch
Geburtstagsfeiern, Hochzeiten
und Versammlungen.
Elfenweg 6 • 27474 Cuxhaven
Öffnungszeiten
Dienstag – Sonntag
11.30-15.00 Uhr und 17.30-23.00 Uhr
Montag Ruhetag
35 375 oder 690 261
– 8 –

Umsehen in Cuxhavens Zentrum
Entdeckungen in der Innenstadt
jcm · Nicht immer scheint in
Cuxhaven die Sonne. Manchmal
gibt es dann auch Feuch-
tigkeit von oben (unsere
Landwirtschaft braucht das).
Dann macht Rügen das Verweilen an
den Stränden 4 Tage/3 Nächte nicht so im richtig
Spaß. 3* Hotel Rügen Park in Gingst
Spätestens für 2 Personen dann kommt
der Vorteil gegenüber der begrenzten
Welt einer Insel: Hier
in Cuxhaven herrscht uneingeschränkte
Bewegungsfreiheit.
Allein schon ein Spaziergang
durch die Innenstadt, durch
die Fischereihäfen oder das
Lotsenviertel lohnen sich.
Cuxhaven ist nicht Görlitz,
Schwerin oder Rothenburg
ob der Tauber mit ihren fast
unversehrten historischen
Zentren. Doch die Stadt an
der Elbmündung Bonnhat auch
ihren Luxus eigenen direkt am Charme. rheinuferDie
Zerstörungen durch den alliierten
Bombenkrieg blieben
3 Tage/2 Nächte im
5* KAMEHA Grandhotel Bonn
hier vergleichsweise milde.
für 2 Personen
Urlaub & Freizeit 2014
Daher resultieren in manchen
Gegenden die hohen
Altbaubestände aus Kaisers
Zeiten, wo die Bauherren und
Architekten noch viel Phantasie
umsetzten.
Das Doch komfortable auch 3* Hotel in ist Cuxhaven 1993 neu gebaut hält
worden. Es bietet Ihnen in einem eigenen Stil
man sich nicht an das Konzept
Gastlichkeit und Zweckmäßigkeit. Alle Zimmer
sind des mit Bewahrens Sitzecke, Telefon, WLAN, und Sat-TV, baut Fön, mancherorts
instinktlos mit Stahl
Kosmetikspiegel, Dusche und WC ausgestattet.
Das Hotel liegt unweit des Fähranlegers Schaprode.
Hier und können Glas Sie mit der in Fähre Altbaustraßen
zur Insel Hiddensee
fahren.
hinein. Trotzdem kann Cuxhaven
einigermaßen sein ange-
Hotelgutscheinleistungen:
stammtes 3 Nächte im Doppelzimmer
Gesicht
für
erhalten.
2 Personen
3 mal reichhaltiges Frühstücksbuffet für 2 Pers.
1 Das Begrüßungscocktail Schloss Ritzebüttel für Sie und Ihre Begleitung (Foto
r.) Kostenfreie ist ein Parkplätze Schmuckstück am Hotel, kostenloses WLAN der
Gutschein ist 3 Jahre gültig
Stadt, ebenso wie seine Umgebung
Termine sind mit je nachdem Fachwerk be-
Ausschlusstermine: Juli und
August.
Verfügbarkeit frei buchbar.
Art.-Nr.: stückten N10405 Galeriehaus (u.).
Wassertürme - falls noch erhalten
und nicht kriegszerstört
oder später abgerissen - gehören
auch zu den technischen
Kameha Grand Bonn, das Life&Style Hotel direkt
am Baudenkmälern. Rheinufer. Hier wird die klassische In Cuxhavens
„Grand
Hotellerie“ für Sie neu interpretiert. Erleben Sie ein
Zentrum steht ein solches Unikum
mit Service. einem Lassen Sie fernöstlich sich von der an-
außergewöhnliches Design gepaart mit einem
herzlichen
Beethoven Stadt Bonn sowie der wunderschönen
mutenden Dach.
229,–
Preis für 2 Personen:
umliegenden Landschaft inspirieren und
beeindrucken und das Kameha Grand Bonn zu
Ihrem ganz persönlichen Lieblingsplatz werden.
Hotelgutscheinleistungen:
2 Nächte in einem Doppelzimmer für 2 Personen
inkl. Frühstücksbuffet
Freie Nutzung des eleganten SPA-Bereichs und des
Pools auf der Dachterrasse
mit Blick auf den Rhein
Gutschein ist 3 Jahre gültig
Anreise freitags oder samstags.
Termine sind je nach
Verfügbarkeit frei buchbar.
Art.-Nr.: N10427
249,–
Preis für 2 Personen:
Berlin
OslOer strasse
3 Tage/2 Nächte oder
4 Tage/3 Nächte im
4* Wyndham Garden Berlin Mitte
für 2 Personen
DresDen
Radebeul
3 Tage/2 Nächte oder
4 Tage/3 Nächte im
4* Grand City Hotel Dresden Radebeul
für 2 Personen
Das 4* Wyndham Garden Berlin Mitte liegt zentral
in der nördlichen Innenstadt von Berlin, nah am
überregionalen Bahnhof Berlin-Gesundbrunnen.
Die optimale Verkehrsanbindung des Hotels an
den Öffentlichen Nahverkehr Berlins ist ideal für
Berlin-Besucher. Vom Hotel erreichen Sie den
Kurfürstendamm schnell und bequem.
Hotelgutscheinleistungen:
2 oder 3 Nächte im Doppelzimmer
für 2 Personen
2 oder 3 mal reichhaltiges Frühstück vom
Buffet für 2 Personen
Kostenfreies WLAN
Gutschein ist
3 Jahre gültig
Termine sind je nach
Verfügbarkeit frei buchbar.
Art.-Nr.: N10316 / Art.-Nr.: N10317
Preis für 2 Personen:
ab 159,–
Das 4* Hotel Grand City Dresden Radebeul liegt im
reizvollen sächsischen Städtchen Radebeul mitten
in den hohen Hängen der Lößnitzer Weinberge. Das
Stadtzentrum Dresden mit Zwinger, Frauenkirche
und Grünem Gewölbe erreichen Sie vom Hotel
in wenigen Fahrminuten mit der Straßenbahn. Sie
übernachten im Grand City Hotel Dresden Radebeul
in einer unserer 4 komfortabel ausgestatteten
Villen.
Hotelgutscheinleistungen:
2 oder 3 Nächte im Doppelzimmer
für 2 Personen inkl. reichhaltigem
Frühstücksbuffet
Gutschein ist
3 Jahre gültig
Termine sind je nach
Verfügbarkeit buchbar.
Art.-Nr.: N10287 / Art.-Nr.: N10288
Preis für 2 Personen:
ab 159,–
Quedlinburg
3 Tage/2 Nächte oder
4 Tage/3 Nächte im
3* Acron-Hotel Quedlinburg
für 2 Personen
Das ACRON-Hotel ist nur 200 m von der
historischen Altstadt Quedlinburgs entfernt.
Wie nur ganz wenige Städte in Deutschland,
hat Quedlinburg seine mittelalterliche Struktur,
bestehend aus der Königsstadt, der Altstadt,
der Neustadt (aus dem 13. Jahrhundert) und
dem Münzenberg, erhalten.
Hotelgutscheinleistungen:
2 oder 3 Nächte im Doppelzimmer
für 2 Personen inkl. Frühstück
1 Flasche Wasser bei Anreise auf dem Zimmer
1 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag
Ausführliches Infopaket über die Umgebung
10 % Nachlass
große Schlauchbootausstellung
an der Hotelbar
Gutschein ist
Bootszubehör von A bis Z 3 Jahre gültig
Termine sind je nach
NEU – Jetzt „führerscheinfrei“ bis 15 PS!
© shorty25 - Fotolia.com
Foto: Schloss Quedlinburg
Verfügbarkeit frei buchbar.
Art.-Nr.: N10188 / Art.-Nr.: N10189
Preis für 2 Personen:
ab 159,–
Rügen
Ostseebad breege-Juliusruh
4 Tage/3 Nächte in
Kapitäns-Häuser Breege
für 2 Personen
Die Kapitäns-Häuser Breege Betriebs-GmbH liegen
nur 1 km vom Strand entfernt und direkt am Hafen
Breege. Von hier aus haben Sie eine direkte
Verbindung zur Insel Hiddensee. Das Hotel verfügt
über umfassende Sport- und Wellnesseinrichtungen.
Entspannen Sie im Innenpool oder in der
Sauna. Nutzen Sie den Fahrradverleih und die
Badmintonhalle.
Hotelgutscheinleistungen:
3 Nächte im Zimmer für 2 Personen
Kostenlose Nutzung der umfangreichen
Sport- und Schwimmbadeinrichtung
Inkl. 30,- Essensgutschein zum Verzehr im
hauseigenen Restaurant „Zum alten Fischer“
Inkl. Endreinigung
Gutschein ist
3 Jahre gültig
Ausschlusszeiten: Feiertage und
in den Monaten Juli, August sowie
September
Art.-Nr.: N10392
249,–
Preis für 2 Personen:
Und so einfach gehts...
Sie kommen in die Geschäftsstelle der Elbe-Weser-aktuell zu den angegebenen Öffnungszeiten, kaufen und bezahlen Ihren Gutschein zzgl. der Bearbeitungsgebühr von 10,- Euro je Gutschein und holen
ihn am darauf folgenden Tag gegen Vorlage der Quittung in unserer Geschäftsstelle ab. Ihren Wunschtermin sprechen Sie nach Erhalt des Gutscheins direkt mit dem Hotel ab. Der Gutschein ist 3 Jahre gültig und
frei übertragbar. Jetzt auch per EC / Maestro Card bezahlbar. Detailierte Informationen zu den jeweiligen Angeboten finden Sie in Form einer PDFDatei bei uns auf der Internetseite: www.voucherdeal.de.
Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten. Reisevermittler: ANIMOD GmbH, Köln. Es gelten die AGB der ANIMOD GmbH. Weitere Informationen fi nden Sie unter www.animod.de. Die Elbe-Weseraktuell
nimmt die Aufträge für den Reisevermittler entgegen. Alle Entgelder werden in fremdem Namen und auf fremde Rechnung vereinnahmt.
Copyright: ANIMOD GmbH
EWa Ticket-Shop Cuxhaven · Neufelder Straße 20 · 27472 Cuxhaven · Hotline 04721-7215-25
Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8.30 -13.00 Uhr und 14.00-16.30 Uhr, Fr. 8.30-14.30 Uhr
–– 259 –

Der Familienbetrieb mit Herz und bodenständiger Tradition ist ein seniorenfreundlicher Betrieb.
Ob Tagesausflug oder Urlaub, ob Einzelpersonen oder Gruppe,
bei uns sind Menschen mit Behinderungen oder SENIOREN herzlich willkommen.
Gästehaus Petersen
& Restaurant – Café
„Kiek mol in“
urlaub uNd FreiZeit iN uNserem grüNeN
KüsteNKreis „das CuxlaNd“
Genießen Sie den Flair eines interessanten Landgasthofes in Nordleda,
ein idyllisches Dorf im Elbe-Weser-Dreieck,
unweit der Städte Cuxhaven, Otterndorf und Bremerhaven.
Das Restaurant und Café „Kiek mol in“
bietet Ihnen interessante Angebote im ganzen Jahr.
Wir richten auch gerne Ihre Familienfeier aus, im großen oder kleineren Rahmen, preiswert
und gut. Relaxen Sie in den Sommermonaten auf unserer großen Terrasse, mitten
in einer intakten Natur. Viele Blumen, viel Musik zum Träumen und zum Mitsingen.
Neu im Programm...
Zum Wochenende bieten wir ihnen
jeden monat neue interessante menüs an.
Genießen Sie ein paar schöne Stunden
bei hausgemachten Torten, einer guten Tasse Kaffee,
einem leckeren Eisbecher, spritzigen Cocktails
oder einem frisch gezapften, kühlen Bier.
rustikale grillfeste und große events im Frühjahr,
Sommer und Herbst lassen den Alltag vergessen.
Schauen Sie mal vorbei. Wir haben täglich geöffnet
und freuen uns auf Ihren Besuch.
Renate und Herbert Petersen

Urlaub & Freizeit 2014
Bremerhaven Das Landleben und ist die keinesfalls ganze weite, nur weite „langweilig“ Welt
Besondere Unternehmen Beziehungen Sie doch mal zu Amerika Touren durch / Schiffe unsere kommen hübschen und gehen Dörfer / und Segelparaden Gemeinden
jcm · Die Stadt Bremerhaven Columbus war nie an der
verdankt ihre Existenz hauptsächlich
unteren Weser (Bremerhaven
der Seefahrt und der existierte im ausgehenden
Hochseefischerei. Letztere hat 15. Jahrhundert noch längst
erheblich an Substanz einbüßen
nicht). Aber durch die Benenbau
müssen, auch der Schiffnung
mehrerer Anlagen in der
(„Rickmers“) ist längst Seestadt ist der gebürtige Genuese
nicht mehr das, was er war.
stets gegenwärtig.
Aber der Containerhafen und Bremerhaven hat eine besondere
der Autoumschlag boomen
Beziehung zu dieser Neu-
immer noch.
en Welt, der der tschechische
Mitten in Bremerhavens Innenstadt
Komponist A. Dvořak mit seibus
gibt es das „Columner
gleichnamigen Sinfonie
Center“ mit dem Standbild ein musikalisches Denkmal
des großen Entdeckers der setzte.
„Neuen Welt“. Draußen ander
Viele Jahrzehnte gingen
Unterweser gibt es auch stattliche Passagierdampfer
die jcm „Columbuskaje“, · Über ländliche wo am Gebiete 1. (sw-Foto) Was die von Kultur Bremerhaven anbelangt,
Oktober und ihre 1957 Bewohner kein Geringerer gibt es „über so ist den man Teich“, im Landkreis meistens Cuxhaven
New nicht York. unbedingt Auch -zig tau-
pro-
als von Elvis den Presley Städtern als nicht US-Soldat selten nach
von erhebliche See kommend Vorbehalte. zum ersten Das sende gressiv, von wenn Auswanderern gleich man aus sich
Mal mag seinen wohl Fuß daran auf liegen, den europäischen
Deutschland Kontinent kaum setzte wie und ein Mitteleuropa („MgK“ in Otterndorf). starteten von
dass Deutschland der Moderne und nicht dem verschließt übrigen
mit anderer seinen europäischer Kameraden weiterreiste
reichlich in die mit Kaserne Großstädten Friedberg beemehr
Leben die „drüben Dinge, im die gelobten schon im-
Staat so der Man Unterweser pflegt und aus bewahrt in ein neu-
viel-
in stückt Hessen. ist.
Land“. mer die Das Stärke Auswandererhaus
des ländlichen
Dort meint man, die Kultur Raumes waren und sind. Dazu
gepachtet zu haben. In den zählen die vielen großartig ist davon ein beredter Zeuge.
Ballungszentren der Republik ausstaffierten Heimatmuseen Berühmt sind auch die Segelparaden
vor Bremerhaven
denken die Kinder, die Lebensmittel
kommen aus dem Su-
in Osten (Foto o.r.). Diese stand („Sail“). Dann kommen oft sol-
oder auch die Schwebefähre
permarkt und sonst nirgendwo wieder einmal beim Ostener che stolzen Segler wie die russische
„Sedov“ (Foto u, l.) oder
her und die Kühe seien doch Fährfest im Mai diesen Jahres
mehr oder weniger alle lila. im Vordergrund.
das polnische Kadettenschiff
Dann fahren die Familien Andernorts verschreibt man „Dar Młodzierzy“ mit Heimathafen
Gdingen (Foto u. r.).
ins Elbe-Weser-Dreieck. Hier sich der Bewahrung landwirtschaftlichen
Arbeitsgeräts wie Lale Andersen (eigentlich
existieren zwar einige wassernahe
touristische Zentren, betagte Trecker (Foto o.l.). Und Lieselotte Bunnenberg aus B.-
allen voran Cuxhaven, gefolgt einheimische Volkstänze in Lehe) hat mit ihrer rauchigen
von Otterndorf und dem Land bäuerlichen Trachten (Foto u.) Stimme viele Seemannslieder
Wursten.
erfreuen sich wie z. B. in Wanna
oder in Odisheim ebenfalls
vom Ozean und vom Fernweh
Aber dann fahren sie übers
Land und entdecken mehr, großer Beliebtheit.
nämlich hübsche saubere Dörfer
mit viel Fachwerk, Weiden,
Bauernhöfe, wogende Kornfelder,
hier und dort mal ein
Wald.
Die Gemeinden haben verschiedene
Strukturen. Da sind
einmal die langen Straßendörfer
wie Nordleda, Bülkau,
Hymendorf oder Odisheim,
Streusiedlungen wie Steinau
oder Wingst, kompakt strukturierte
Orte (Lamstedt, Midlum
usw.) oder diejenigen mit
Kleinstadtcharakter wie Bad
Bederkesa, Osten oder Dorum.
Drei Gemeinwesen nennen
sich sogar Stadt, und das sind
Otterndorf, Hemmoor und
Langen. Demnächst stehen im
CUXland kommunale Neuordnungen
ins Haus.
– 23 – 11 – –
gesungen. Dann ist da auch die
Symbolfigur „Hein Mück von
Bremerhaven“ (steht als Puppe
in Lebensgröße in der „Bürger“).
Über diesen Hein gibt
es auch ein flottes maritimes
Lied.
Die Seestadt, zum Bundesland
Bremen gehörend, ist wegen
der kurzen Anreise aus dem
CUXland immer ein lohnendes
und vielseitiges Ziel für einen
Tagesausflug – kreischende
Möwen inbegriffen.

Urlaub & Freizeit 2014
Bremerhaven Das Landleben und ist die keinesfalls ganze weite, nur weite „langweilig“ Welt
Besondere Unternehmen Beziehungen Sie doch mal zu Amerika Touren durch / Schiffe unsere kommen hübschen und gehen Dörfer / und Segelparaden Gemeinden
jcm · Die Stadt Bremerhaven Columbus war nie an der
verdankt ihre Existenz hauptsächlich
unteren Weser (Bremerhaven
der Seefahrt und der existierte im ausgehenden
Hochseefischerei. Letztere hat 15. Jahrhundert noch längst
erheblich an Substanz einbüßen
nicht). Aber durch die Benenbau
müssen, auch der Schiffnung
mehrerer Anlagen in der
(„Rickmers“) ist längst Seestadt ist der gebürtige Genuese
nicht mehr das, was er war.
stets gegenwärtig.
Aber der Containerhafen und Bremerhaven hat eine besondere
der Autoumschlag boomen
Beziehung zu dieser Neu-
immer noch.
en Welt, der der tschechische
Mitten in Bremerhavens Innenstadt
Komponist A. Dvořak mit seibus
gibt es das „Columner
gleichnamigen Sinfonie
Center“ mit dem Standbild ein musikalisches Denkmal
des großen Entdeckers der setzte.
„Neuen Welt“. Draußen ander
Viele Jahrzehnte gingen
Unterweser gibt es auch stattliche Passagierdampfer
die jcm „Columbuskaje“, · Über ländliche wo am Gebiete 1. (sw-Foto) Was die von Kultur Bremerhaven anbelangt,
Oktober und ihre 1957 Bewohner kein Geringerer gibt es „über so ist den man Teich“, im Landkreis meistens Cuxhaven
New nicht York. unbedingt Auch -zig tau-
pro-
als von Elvis den Presley Städtern als nicht US-Soldat selten nach
von erhebliche See kommend Vorbehalte. zum ersten Das sende gressiv, von wenn Auswanderern gleich man aus sich
Mal mag seinen wohl Fuß daran auf liegen, den europäischen
Deutschland Kontinent kaum setzte wie und ein Mitteleuropa („MgK“ in Otterndorf). starteten von
dass Deutschland der Moderne und nicht dem verschließt übrigen
mit anderer seinen europäischer Kameraden weiterreiste
reichlich in die mit Kaserne Großstädten Friedberg beemehr
Leben die „drüben Dinge, im die gelobten schon im-
Staat so der Man Unterweser pflegt und aus bewahrt in ein neu-
viel-
in stückt Hessen. ist.
Land“. mer die Das Stärke Auswandererhaus
des ländlichen
Dort meint man, die Kultur Raumes waren und sind. Dazu
gepachtet zu haben. In den zählen die vielen großartig ist davon ein beredter Zeuge.
Ballungszentren der Republik ausstaffierten Heimatmuseen Berühmt sind auch die Segelparaden
vor Bremerhaven
denken die Kinder, die Lebensmittel
kommen aus dem Su-
in Osten (Foto o.r.). Diese stand („Sail“). Dann kommen oft sol-
oder auch die Schwebefähre
permarkt und sonst nirgendwo wieder einmal beim Ostener che stolzen Segler wie die russische
„Sedov“ (Foto u, l.) oder
her und die Kühe seien doch Fährfest im Mai diesen Jahres
mehr oder weniger alle lila. im Vordergrund.
das polnische Kadettenschiff
Dann fahren die Familien Andernorts verschreibt man „Dar Młodzierzy“ mit Heimathafen
Gdingen (Foto u. r.).
ins Elbe-Weser-Dreieck. Hier sich der Bewahrung landwirtschaftlichen
Arbeitsgeräts wie Lale Andersen (eigentlich
existieren zwar einige wassernahe
touristische Zentren, betagte Trecker (Foto o.l.). Und Lieselotte Bunnenberg aus B.-
allen voran Cuxhaven, gefolgt einheimische Volkstänze in Lehe) hat mit ihrer rauchigen
von Otterndorf und dem Land bäuerlichen Trachten (Foto u.) Stimme viele Seemannslieder
Wursten.
erfreuen sich wie z. B. in Wanna
oder in Odisheim ebenfalls
vom Ozean und vom Fernweh
Aber dann fahren sie übers
Land und entdecken mehr, großer Beliebtheit.
nämlich hübsche saubere Dörfer
mit viel Fachwerk, Weiden,
Bauernhöfe, wogende Kornfelder,
hier und dort mal ein
Wald.
Die Gemeinden haben verschiedene
Strukturen. Da sind
einmal die langen Straßendörfer
wie Nordleda, Bülkau,
Hymendorf oder Odisheim,
Streusiedlungen wie Steinau
oder Wingst, kompakt strukturierte
Orte (Lamstedt, Midlum
usw.) oder diejenigen mit
Kleinstadtcharakter wie Bad
Bederkesa, Osten oder Dorum.
Drei Gemeinwesen nennen
sich sogar Stadt, und das sind
Otterndorf, Hemmoor und
Langen. Demnächst stehen im
CUXland kommunale Neuordnungen
ins Haus.
– 23 – 11 – –
gesungen. Dann ist da auch die
Symbolfigur „Hein Mück von
Bremerhaven“ (steht als Puppe
in Lebensgröße in der „Bürger“).
Über diesen Hein gibt
es auch ein flottes maritimes
Lied.
Die Seestadt, zum Bundesland
Bremen gehörend, ist wegen
der kurzen Anreise aus dem
CUXland immer ein lohnendes
und vielseitiges Ziel für einen
Tagesausflug – kreischende
Möwen inbegriffen.

Urlaub
Urlaub
&
&
Freizeit
Freizeit
2014
2014
„Watt‘n Zentraler Bad“ Ort – die im neue gesamten Attraktion CUXland im Land ist Beers Wursten
Am Flecken Samstag, im Herzen 19. Juli, des große Landkreises Eröffnung mit der vielen Badeanlage Attraktionen in Dorum-Neufeld
für die Feriengäste
LAND WURSTEN jcm · Das technisch innovativer Neuigkeiten
beiden sowie Kirchen Nutzungsmög-
St. Jacobi (ev.)
Land jcm Wursten · Einen zentraleren bekommt Ort eine im
neue CUXland großzügige, gibt es nicht: moderne Dieses lichkeiten und St. Benedikt und Attraktionen
(kath.).
und Privileg sehr attraktive hat das Moorheilbad
Badeanlage.
Bederkesa Dann ist im wieder Herzen tiden- des und Land-
Wursten des Fleckens und des steht nördlichen eine stat-
für Auf die vielen der höchsten Gäste des Erhebung Landes
wetterunabhängiges kreises. „Beers“, so nennen Baden in die Elbe-Weser-Dreiecks.
liche Windmühle mit einem
den Leute Strandwiesen den Ort in von Platt, Dorum- ist von atemberaubenden Fernblick
Neufeld allen Seiten angesagt. gut zu Die erreichen Neueröffnung
und bietet erfolgt besonders am dem 19. Juli Ferikermuseum,
Amtsscheune und
von Bahnen der Galerie ziehen aus. Handwer-
diesen engast Jahres viele Attraktionen.
- seien Sie mit Egal, -garten ob Sie sind sich weitere eher zu lohenswerte
Ziele. Schwimmern Waldliebhaber zäh-
fin-
den
dabei. Da ist als eine der Hauptattraktionen
die vierzig stolze Jahre Burg, bestand durch len, den die im gerne Staatsforst ihre Holzurburg „Bahnen
sportlichen
Nahezu
das den bisherige Kreis und Bad dem direkt damaligen
ziehen“ das, was - oder sie suchen. doch zu den „Genießern“
Dann gibt gehören, es auch die nicht sich weni-
auf
Nordseestrand. umtriebigen Oberkreisdirektor
Dann wurde
es Jürgen abgängig Prieß und liebevoll die Kommune
80-er ließ Jahren es abtragen. rekonstruiert. An selber Sie lassen gisch möchten Eisenbahn - Das fahren. Wellen-
Diese Watt‘n Bad: Außenbecken mit Leuchtturm - eine Badeanlage direkt
in den dem ge Wasser Menschen, entspannt die gern treiben nostal-
Stelle ist auch gingen der Mittelpunkt Baufirmen der ans regionalen
um eine archäologischen neue Anlage zu For-
macht Bremerhaven-Bederkesa
beides möglich. voll
becken kommen des bei neuen der Museumsbahn
Watt‘n Bads an der Nordsee (Darstellungen Computeranimation)
Werk,
schaffen. schung. Viele Exponate in der Genießen auf ihre Kosten. Sie den Allein „Seegang“ schon
Burg zeugen von der reichhaltigen
mehr Vor- und Qualität Frühgeschichte sich derkesaer - auch bei Ebbe Bahnhofsgebäude
am Strand
im das Wellenbad liebevoll und restaurierte lassen Sie Be-
unseres Raumes.
- auf ist schon den Wogen ein Besuch des wert. Beckens Man
Dieser In unmittelbarer Neubau ist Nähe nicht weitet nur - und fühlt unter sich in freiem die 60-er Himmel Jahre -
eine sich Rekonstruktion der herrliche Kurpark des Altbewährten.
Spielpatz (Foto Er geht o.) weit aus. Bis darü-
zum Südöstlich Ebenso viel an Nostalgie das Freibad herrscht
mit hinweggleiten.
des 20. Jahrhunderts versetzt.
ber Beerster hinaus, See denn sind er es stellt von dort auch aus anschließend auf der Strecke befindet mit Normalspur.
neue Die Reisenden attraktive sitzen Ein-in
und Gewässer eine Steigerung und dem Kanal der Auf-
davor gangsgebäude. entsprechenden Es Waggons stellt den und
sich
eine nur Erweiterung wenige Schritte. des Angebots Auf dem das
enthaltsqualität kan man segeln, sicher. Trettboot Ferner oder zentralen werden begleitet Fußgängereingang
von Zugführern
Kassenzone mit roter Schärpe, zum Bad Schaff-
und
bietet Kanu der fahren. Neubau Die Anwendungsbereiche
in Sachen Kur laden nern in Bundesbahn-Unifor-
eine Fülle mit
ebenfalls ein. Ruhe und innere men und der „gestrengen“
Einkehr gewinnt man in den Bahnpolizei.
Viel Kurzweil in Stadt und Das Eingangsgebäude Land des für Bades die Urlauber
Schützen- und Volksfeste / „Knoten-Fiete“ Strandbereich bei der Arbeit dar. Hier / sind Schwerterkämpfe
jcm · Man muss den Urlaubern
auch „Action“ bieten. Nur
an Stränden zu liegen oder
durch die Gegend zu fahren,
ist für den einen oder anderen
zu eintönig. Wir haben einmal
in fast jedem Ort die traditionellen
Schützenfeste. Zum an-
Hier rauscht es mächtig - das Wellenbecken
Das Hauptgebäude mit Außenbeckenbereich im Vordergrund
schwindigkeit“ hingeben…
moderne und farbig ansprechendweiß
für Sammelumkleiden,
Werderfans, Gelb-
jeweils die beiden eines Recken im Innen- rechts wie sa-
Zwei Kleinkinderbecken -
deren aber auch Straßenfeten,
Flohmärkte und andere kurzweilige
Vergnügen.
und aus dem Toiletten Binnenland für so Damen, wie auf kleinsten Ritters v. Gästen d. Lappe viel aus, Spaß, der im
Einzelkabinen schwarz für den sowie BVB). Duschen Besucher Außenbereich hen einst auch - die bieten Kämpfer den des
Einige bei uns an der Küste Herren dem Foto und links Familien eine Familie zu finden.
Braunschweig Auch eine barrierefreie
schauen dem ders und wichtig: gern mal auch Hamburger die not-
aus Freude Ritzebütteler und natürlich Schloss beson-
wohnte
haben sich auf Seemannsknoten
spezialisiert. Daraus werden
dann Schlüsselanhänger zur Turbulenter Verfügung. geht es bei Auch derte, gibt bis es die in Hanseaten der Wellness- ihm
Umkleidekabine Knotenmann gerne steht zu. Ihnen wendige Kauffahrteischiffe
Sicherheit. ausplün-
in diversen Farben (z. B. Grün-
Schwerterkämpfen zu. So wie Oase den ein Garaus Warmwasserbecken
machten.
Die jüngeren Gäste zum richtigen Entspannen.
Innen- und Kinderplanschbecken
sowie großzügige
Auch die jüngeren Gäste
kommen in dem neuen Bad
in jedem Fall auf ihre Kosten.
Neben dem neuen Wellenbecken
werden die beiden
Rutschen sicherlich nicht nur
Kinderherzen höher schlagen
lassen… In das große Wellenbecken
mündet eine Breitwasserrutsche.
Ferner wurde
für die zweite Rutsche - eine
Großwasserrutsche - ein separates
Auffangbecken installiert.
Hier können sich Junge
und Junggebliebene nach
Herzenslust austoben, und
dem „Rausch der Rutschenge-
– 21 –
– 13 –
Aufenthaltsflächen runden
das Bild einer perfekten Badelandschaft
ab. Die Wärmehalle
ist der Ruhebereich der
gesamten Anlage.
Bei dem Wettbewerb der Namensfindung
gewann der Begriff
„Watt‘n Bad“ - in doppelter
Anspielung auf das davor
liegende Wattenmeer und die
plattdeutsche Umschreibung
für „Was für ein Bad!“.
Weitere Informationen stehen
im Internet unter www.
wursternordseekueste.de.

Urlaub & Freizeit 2014
Nordholz hat einen langen Nordseedeich
Ruhiges Verweilen in Cuxhavens Nachbargemeinde / Attraktion „Aeronauticum“
jcm · Seit mehreren Jahren
geisterte eine Fusion der
Einheitsgemeinde Nordholz
entweder mit der Stadt Cuxhaven
oder mit der benachbarten
Samtgemeinde Land
Wursten durch die regionale
Presse. Aber Nordholz wollte
am liebsten selbstständig
bleiben. Die Menschen sind
von dem „Fusions-Wahn“ der
„da oben“ (gemeint sind die
Politiker) müde geworden.
Sie wollen überschaubare Größen.
Aber angeblich seien mit
kommunalen Zusammenlegungen
immer Kosteneinsparungen
verbunden. Dabei ist
Geld nur eine relative Größe.
Den Urlauber schert das hier
weniger, die Gäste aus dem
Binnenland haben zu Hause
ihren eigenen Ärger mit politischen
Sandkastenspielen.
Hier wollen sie sich erholen,
ob in Cuxhaven-Nordholz
oder in der Wurster Mitgliedsgemeinde
Nordholz oder (am
besten) in der eigenständigen
Gemeinde Nordholz. Die ist
ja in den 60-er Jahren nach
viel Kampf und Krampf aus
mehreren kleineren Orten
entstanden. Aber, die Sache
ist entscheiden: Es kommt die
Gemeinde Wurster Nordseeküste.
Nordholz ist auch Ferienort,
vor allem bedingt durch den
langen Nordseedeich bis kurz
vor Dorum-Neufeld. Spieka-
Neufeld und Cappel-Neufeld
sind ebenso Nordholzer Gemeindegebiet
wie Wanhöden
in der Heide. Und zudem hat
den Urlaubsgast und unbedingt
zu empfehlen.
Die direkt benachbarten Marinefliegergeschwader
3 „Graf
Zeppelin“ und 5, größter Bundeswehr-Standort
in der Elbe-
man das bundesweit bekannte
Zeppelin- und Flieger-Mu-
andauernden Dienstbetriebes
Weser-Region, ist wegen des dung.
seum „Aeronauticum“ (alte B leider nicht zu besichtigen,
6) in den Mauern. Das ist ein öffnet aber dann und wann
touristischer Höhepunkt für auch seine Pforten für beson-
dere Luftschauen.
Nordholz profitiert auch als
ruhiger und malerischer
Wohnort für den Urlaub in
Cuxhaven - wohnen in Nordholz,
baden an der Elbmün-
jungHans
GMBH
Lasst Blumen sprechen
TroCknunGsTeCHnik Ein Vorurteil besagt, dass das
nördliche Elbe-Weser-Dreieck
Wasser- und und damit das CUXland überwiegend
aus Wiesen besteht, wo
Feuerschadensanierung
Bautrocknung und fast 200.000 Kühe verschiedener
-beheizung
Rassen (meist HF-Schwarzbunt)
Verleih von Trocknungsund
Heizgeräten gefehlt. Hier gibt es auch Wäl-
wiederkäuend grasen. Doch weit
der, wogende Kornfelder, Seenplatten
und viele Blumen in allen
Kiefernweg 23 · Langen
Fon (0 47 43) 86 76 · Fax 91 24 64
Größen und Farben. Man liebt
Marienstraße 35 · Cuxhaven
hier das Blühende und pflegt es
Fon (0 47 21) 59 28-59 · Fax 59 28-60
nach Kräften - zur Freude auch
junghans@sievern.net
unserer Feriengäste.
– 14 –

Urlaub & Freizeit 2014
Unsere Mühlen
Funken nach Neuwerk
jcm · Man hat ihm direkt am
nördlichsten Punkt des Bundeslandes
Niedersachsen (bei Cuxhavens
Kugelbake) ein Denkmal
gesetzt: Jonathan Zenneck. Er
gilt als einer der großen Pioniere
der drahtlosen Telegrafie. Vom
Döser Seedeich aus unternahm
er zwischen 1898 und 1900 zahlreiche
Versuche, eine Kommunikation
zur 12 km entfernten
Insel Neuwerk herzustellen. Das
ist dem promovierten Physiker
dann auch gelungen.
Seine Großtat hat dann die
schnelle Verbindung von Ort zu
Ort, Land zu Land und Kontinent
zu Kontinent revolutioniert. Deshalb
war es auch gut und richtig,
einem solchen großen Deutschen
in Cuxhaven ein Denkmal zu setzen.
Denn schließlich profitierte
auch der Seefunk von Zennecks
Entwicklung.
Das darf auch im Zeitalter der
Satelliten, Handys und iPhones
nicht vergessen werden.
jcm · Als Thomas Müller
bei dem sensationellen
WM-Fußballspiel gegen
Portugal gleich drei Tore
schoss, war sein Name
in aller Munde. Manche
Zeitung beschäftigte sich
dann auch mit dem häufigsten
Nachnamen im
deutschen Sprachraum. Es
soll hier allein rund 650.000
„Müllers“ geben – soviel,
wie das Land Bremen Einwohner
hat.
Der Müller war und ist der
Betreiber einer Mühle, die
Korn zu Mehl verschiedendster
Sorten verarbeitete.
Hier in Norddeutschland,
wo der Wind kräftiger
als anderswo weht, hatte
so gut wie jedes Dorf „seine“
Windmühle - Wassermühlen
wie die in der
Samtgemeinde Bederkesa
waren wegen mangelnder
Fließgeschwindigkeit der
Gewässer eher selten.
Im CUXland existieren
noch mehrere Mühlen, die
meisten im Stil der „Galerieholländer“.
Eine der
prächtigsten Windmühlen
steht in Midlum; sie ist der
ganze Stolz des Wurster
Dorfes an der alten Bundesstraße
Nr. 6.
„In Hamburg sind die Nächte lang...“
Millionenmetropole an der Elbe / Cuxhaven war mal Teil davon
– 15 –
jcm · Hamburg ist die unbestrittene
Metropole der
Unterelbe-Region. Cuxhaven
hat vom Ende des 14. Jahrhunderts
bis 1937 zum Hamburger
Staat gehört, bis dann der
Tausch mit Harburg geschah
und die Elbmündungsstadt
nach Preußen kam. Die Althanseaten
Cuxhavens bedauern
dies bis heute.
Hamburg hat mit seinem
direkten Umland über zwei
Millionen Einwohner und
ist Deutschlands Hafenstadt
Nummer Eins. Leider ist die
Autofahrt aus dem CUXland
zum „Tor zur Welt“ beschwerlicher
als nach Bremen (A 27).
Die Bundesstraße 73, die sich
links der Elbe nach Hamburg
durch zahlreiche Dörfer und
Kleinstädte schlängelt, ist
oft überlastet und mit vielen
Geschwindigkeitsbeschränkungen
versehen.
Das Stückchen
Autobahn zwischen
Stade und
Neukloster macht
die Fahrt nicht
viel leichter.
Trotzdem lohnt
sich der Trip zur
M i l l i o n e n m e -
tropole, deren
Wahrzeichen die
Kirche St. Michael
(„Michel“) an der
Stadtteilgrenze zu
Altona ist. Fährt
man die Elbe hinaus,
grüßt der
markante Turm
schon von weitem.
In Hamburg ist fix
was los, nicht nur
auf der berühmten
Reeperbahn, sondern
überall.

Urlaub & Freizeit 2014
Scheinbarer „Dornröschenschlaf“ – aber Neuhaus (Oste) lebt
Flecken liegt etwas abseits vom Getriebe / Wunderbares Hafenambiente
jcm · Neuhaus an der Oste,
ein - wie der Name schon sagt
- jüngerer Ort im historisch
geprägten Altkreis Land Hadeln,
hat es schwer. Die meisten
Autofahrer brausen mit
90 und noch ein paar mehr
Sachen über die B 73 - Brücke
über den Flecken hinweg und
nehmen ihn gar nicht richtig
wahr.
Der Hafen fällt bei Ebbe fast
trocken und ist auch für die
Schifffahrt nicht mehr interessant.
Das eigentliche
Unglück von Neuhaus (Oste)
begann schon Ende des 19.
Jahrhunderts, als die Eisenbahnverwaltung
den Bahnhof
viel näher an das Dorf Kehdingbruch
und damit in gehöriger
Distanz zum Ortskern
legte. Zudem hält dort seit der
Bahnreform 1994 fahrplanmäßig
kein Zug mehr.
Baugebiet Themelner Viertel, Nordseebad Dorum
Ihr Sahnestück
ist auch dabei!
Ein weiterer Schlag war die
preußische Kreisreform 1932,
als Neuhaus seinen administrativen
Sitz verlor und der
gleichnamige Kreis (außer
Großenwörden, ging zu Stade)
zu Otterndorf kam. Neuhaus
wurde nicht Sitz der Samtgemeinde
und so weiter. Doch
das Dornröschen Neuhaus ist
trotzdem liebens- und besuchenswert.
Das gilt auch für
die Wasserskianlage am Neuhäuser
Ostesee.
– 16 –

Urlaub & Freizeit 2014
Maritime Köpfe sind überall in der Region gefragt
Seebären und Nixen, Matrosen auf kleiner und großer Fahrt, Galionsfiguren
jcm · Matrosen, Bootsleute,
Steuermänner, Kapitäne, Admirale
und natürlich auch
(barbusige) Galionsfiguren -
die gehören zur Küste wie das
Salzwasser der Nordsee und
der frische Wind - meist aus
West.
Überall stehen und hängen
sie, die maritimen Köpfe, die
die Urlauber immer wieder
daran erinnern, dass sie am
Wasser sind. Gerne werden
solche Darstellungen auch auf
Ansichtskarten abgebildet. Der
eine oder andere klebt gern
sein eigenes Portrait daneben,
möglichst dann auch mit Matrosenkäppi
oder Schiffermütze.
Mehrere Regionen in Deutschland
haben ihre charakteristischen
Kopfbedeckungen. Im
Schwarzwald sind es die roten
Stoffkugeln auf den Frauenhüten,
in Bayern der grüne
Hut mit möglichst großem
Gamsbart, im Rheinland die
karnevalistische Narrenkappe
oder im Bückeburger Land
der Dreispitz. Die Einheits-Urlauberkopfbedeckung
mag die
Baseballkappe uni oder mit
irgendwelchen Sprüchen drauf
sein. Doch den richtigen Seebären
erkennt man an seiner
Schirmmütze (möglichst weiß)
oder dem Matrosen-„Deckel“.
– 17 –

Urlaub & Freizeit 2014
Maritime Köpfe sind überall in der Region gefragt
Seebären und Nixen, Matrosen auf kleiner und großer Fahrt, Galionsfiguren
jcm · Matrosen, Bootsleute,
Steuermänner, Kapitäne, Admirale
und natürlich auch
(barbusige) Galionsfiguren -
die gehören zur Küste wie das
Salzwasser der Nordsee und
der frische Wind - meist aus
West.
Überall stehen und hängen
sie, die maritimen Köpfe, die
die Urlauber immer wieder
daran erinnern, dass sie am
Wasser sind. Gerne werden
solche Darstellungen auch auf
Ansichtskarten abgebildet. Der
eine oder andere klebt gern
sein eigenes Portrait daneben,
möglichst dann auch mit Matrosenkäppi
oder Schiffermütze.
Mehrere Regionen in Deutschland
haben ihre charakteristischen
Kopfbedeckungen. Im
Schwarzwald sind es die roten
Stoffkugeln auf den Frauenhüten,
in Bayern der grüne
Hut mit möglichst großem
Gamsbart, im Rheinland die
karnevalistische Narrenkappe
oder im Bückeburger Land
der Dreispitz. Die Einheits-Urlauberkopfbedeckung
mag die
Baseballkappe uni oder mit
irgendwelchen Sprüchen drauf
sein. Doch den richtigen Seebären
erkennt man an seiner
Schirmmütze (möglichst weiß)
oder dem Matrosen-„Deckel“.
– 17 –

Urlaub & Freizeit 2014
Otterndorf – Entspannung und Erholung pur
Die kleine Stadt am großen Strom / „Metropole“ des schönen Landes Hadeln
OTTERNDORF re · Die Nordsee
ist eines der Lieblingsziele
der Deutschen: hier kann man
im gesunden Reizklima tief
durchatmen, bei Ebbe durch
das Watt wandern und bei
Sonnenschein am Strand relaxen.
Allein ein erfrischendes
Bad im Meer ist wegen der Gezeiten
nicht immer zu haben
- und so müssen Nordseeurlauber
häufig erst auf die Flut
warten, wenn sie sich in die
Wellen stürzen wollen.
Badevergnügen
Im kleinen Nordseebad Otterndorf,
das idyllisch hinter
dem Deich im Mündungsbereich
der Elbe liegt, spielen die
Gezeiten dagegen keine Rolle,
wenn man Lust auf ein erfrischendes
Bad hat. Denn hat sich
die Nordsee am schönen Grünstrand
vor dem Deich zurückgezogen,
laden hinterm Deich
gleich zwei Süßwasserseen zu
unbegrenztem Badespaß ein.
Während der „Nordsee“ mit
Sandstrand, abgetrenntem
Nichtschwimmerbereich, einer
befestigten Badeinsel und
großem Kinderspielplatz vor
allem Familien mit kleinen
Kindern anspricht, finden
sportliche Wasserfreunde am
„Südsee“ neben einer Badestelle
auch eine Surfschule,
Tret- und Paddelbootverleih
sowie eine Wakeboardanlage
für einen rasanten Ritt über
das Wasser. Über das Wohl der
Badegäste wacht die DLRG.
Sole-Therme
Und sollte das Wetter einmal
nicht mitspielen, gibt es ja
auch noch die Sole-Therme,
die mit Innen- und Außenbecken
sowie einem Kleinkindbereich
ein feuchtfröhliches
Badevergnügen für Jung und
Alt verspricht. Weitere Informationen
über das Nordseebad
Otterndorf, Tipps und das
kostenlose Urlaubsmagazin
erhält man unter www.otterndorf.de
oder telefonisch bei
der Tourist-Information unter
04751-919131.
Otterndorf bietet für jeden
Geschmack etwas: Hotels, Pensionen,
Appartements, Camping
und auch Ferien auf dem
Bauernhof. Der Ferienpark
„Achtern Diek“ liegt in unmittelbarer
Nähe zum „Nordsee“
und zur Spiel- & Spaß-Scheune.
Hier wohnen Urlauber
in komfortablen Block- und
Massivhäusern. Doch wer sich
schon immer mal einen eigenen
Bootsanleger gewünscht
hat, ist in den Ferienparks „Am
Südsee“, „Seeland“ oder „Neu-
Seeland“ genau richtig. Wer in
den skandinavischen Ferienhäusern
wohnt, kann zum Teil
seine Bootstouren direkt vor
der Haustür beginnen.
Die Altstadt
Bei einem Gang durch die liebevoll
restaurierte historische
Altstadt von Otterndorf wird
die Zeit der Hanse wieder lebendig,
Kopfsteinpflaster,
Fachwerk- und rote Backsteinfassaden
bestimmen das Bild.
Das Historische Rathaus, die
Kirche St. Severi, das Kranichhaus
oder das Johann-Heinrich-Voß
Haus erlauben auch
einen Blick hinter die Kulissen.
Mitten durch die Stadt zieht
sich der Fluss Medem, der an
lauen Sommerabenden zur
Lichterfahrt mit der „MS Onkel
Heinz“ einlädt. Mehr Informationen:
www.otterndorf.de.
Fotos - Oben: Totalentspannung am Otterndorfer Elbstrand. Darunter:
Das Kranichhaus. Unten: Das über 400 Jahre alte Rathaus
– 19 –

GROSSES ERÖFFNUNGS-
WOCHENENDE 19.-20. JULI
ES ERWARTET SIE EIN BUNTES RAHMENPROGRAMM!

Urlaub & Freizeit 2014
„Watt‘n Bad“ – die neue Attraktion im Land Wursten
Am Samstag, 19. Juli, große Eröffnung der Badeanlage in Dorum-Neufeld
LAND WURSTEN jcm · Das
Land Wursten bekommt eine
neue großzügige, moderne
und sehr attraktive Badeanlage.
Dann ist wieder tiden- und
wetterunabhängiges Baden in
den Strandwiesen von Dorum-
Neufeld angesagt. Die Neueröffnung
erfolgt am 19. Juli
diesen Jahres - seien Sie mit
dabei.
Nahezu vierzig Jahre bestand
das bisherige Bad direkt am
Nordseestrand. Dann wurde
es abgängig und die Kommune
ließ es abtragen. An selber
Stelle gingen Baufirmen ans
Werk, um eine neue Anlage zu
schaffen.
mehr Qualität
Dieser Neubau ist nicht nur
eine Rekonstruktion des Altbewährten.
Er geht weit darüber
hinaus, denn er stellt auch
eine Erweiterung des Angebots
und eine Steigerung der Aufenthaltsqualität
sicher. Ferner
bietet der Neubau eine Fülle
technisch innovativer Neuigkeiten
sowie Nutzungsmöglichkeiten
und Attraktionen
für die vielen Gäste des Landes
Wursten und des nördlichen
Elbe-Weser-Dreiecks.
Bahnen ziehen
Egal, ob Sie sich eher zu den
sportlichen Schwimmern zählen,
die gerne ihre „Bahnen
ziehen“ - oder doch zu den „Genießern“
gehören, die sich auf
dem Wasser entspannt treiben
lassen möchten - Das Wellenbecken
des neuen Watt‘n Bads
macht beides möglich.
Genießen Sie den „Seegang“
im Wellenbad und lassen Sie
sich - auch bei Ebbe am Strand
- auf den Wogen des Beckens
- und unter freiem Himmel -
hinweggleiten.
Südöstlich an das Freibad
anschließend befindet sich
das neue attraktive Eingangsgebäude.
Es stellt den
zentralen Fußgängereingang
mit Kassenzone zum Bad und
Watt‘n Bad: Außenbecken mit Leuchtturm - eine Badeanlage direkt
an der Nordsee (Darstellungen Computeranimation)
Das Eingangsgebäude des Bades
Hier rauscht es mächtig - das Wellenbecken
Das Hauptgebäude mit Außenbeckenbereich im Vordergrund
– 21 –
Strandbereich dar. Hier sind
moderne und farbig ansprechende
Sammelumkleiden,
Einzelkabinen sowie Duschen
und Toiletten für Damen,
Herren und Familien zu finden.
Auch eine barrierefreie
Umkleidekabine steht Ihnen
zur Verfügung.
Die jüngeren Gäste
Auch die jüngeren Gäste
kommen in dem neuen Bad
in jedem Fall auf ihre Kosten.
Neben dem neuen Wellenbecken
werden die beiden
Rutschen sicherlich nicht nur
Kinderherzen höher schlagen
lassen… In das große Wellenbecken
mündet eine Breitwasserrutsche.
Ferner wurde
für die zweite Rutsche - eine
Großwasserrutsche - ein separates
Auffangbecken installiert.
Hier können sich Junge
und Junggebliebene nach
Herzenslust austoben, und
dem „Rausch der Rutschengeschwindigkeit“
hingeben…
Zwei Kleinkinderbecken -
jeweils eines im Innen- wie
Außenbereich - bieten den
kleinsten Gästen viel Spaß,
Freude und natürlich besonders
wichtig: auch die notwendige
Sicherheit.
Auch gibt es in der Wellness-
Oase ein Warmwasserbecken
zum richtigen Entspannen.
Innen- und Kinderplanschbecken
sowie großzügige
Aufenthaltsflächen runden
das Bild einer perfekten Badelandschaft
ab. Die Wärmehalle
ist der Ruhebereich der
gesamten Anlage.
Bei dem Wettbewerb der Namensfindung
gewann der Begriff
„Watt‘n Bad“ - in doppelter
Anspielung auf das davor
liegende Wattenmeer und die
plattdeutsche Umschreibung
für „Was für ein Bad!“.
Weitere Informationen stehen
im Internet unter www.
wursternordseekueste.de.

Urlaub & Freizeit 2014
Hoch ist hier der Himmel
Romantik pur an der Niederelbe
jcm · In den Alpen, im Riesengebirge
oder beim „Altvater“
(Mähren) mögen ja die
Berge hoch sein. Die besitzen
die Otterndorfer genauso
wenig wie ihre Nachbarn an
der Niederelbe oder an der
deutschen Nordseeküste. Dafür
scheint aber der Himmel
umso höher zu sein. Die Hadler
haben eben „Gebirge aus
kleinsten Wassertröpfchen“,
nämlich aus Wolken. Die türmen
sich über dem Strom auf
und wandern langsam weiter.
Bleierne Wolken
Doch wenn die Wolken
dann eine bleierne Farbe
annehmen, fallen sie bald
herunter. Davor hatte schon
der gallische Stammesfürst
Majestix Angst, dass ihm
„der Himmel auf den Kopf
fällt“. Doch das braucht man
an der Elbmündung nicht zu
befürchten, höchstens verwandeln
sich die dunkleren
Wolken in Regen, der dann
die fruchtbare Marsch rund
um die alte Hadler Kreisstadt
bewässert, damit in einigen
Monaten die einheimischen
Landwirte reichliche Ernte
halten können. Denn wir alle
benötigen „unser täglich‘
Brot“.
Das Wattwandern ist auch
vor dem Elbdeich bei Otterndorf
möglich. Und dann
geht der Blick in die Wolkengebirge.
Oder auch zu den
kleineren und ganz großen
Schiffe auf der Elbe.
Ein kleines Stück Ostpreußen
Die Wingst hat einige schöne Alleen
jcm · Der vor Jahren verstorbene
Ehrenlandrat Martin Steffens
(Lamstedt) nannte die Wingst
stets die „Perle des Landkreises
Cuxhaven“. Und das ist sie geblieben,
wenn es auch leider in
der Gastronomie einige Stilllegungen
von früher bedeutenden
Betrieben gab. Aber in
der Nähe des Spiel- & Sportparkes
bzw. beim Schwimmbad
tut sich ja wieder etwas.
Die Wingst ist beliebtes Naherholungsgebiet
der Hamburger,
aber auch von Besuchern
aus Bremen oder Bremerhaven.
Denn hier haben wir es mit
einem fast 60 m hohen Geestrücken
zu tun, der stark bewaldet
ist. Attraktionen der
Wingst sind der Zoo, der „Deutsche
Olymp“, der dunkle Forst
bei der einstigen Königstanne,
das Reiterstadion, der Spiel- &
Sportpark, das Waldstadion,
die Waldbühne im Kurpark und
manches mehr. Die Wingst ist
so etwas wie ein Stück Ostpreußen.
In der alten, heute zwischen
Polen, Russland und Litauen
aufgeteilten deutschen Provinz
existieren heute noch
zahlreiche Alleen mit
mächtigen Bäumen an
den Straßen. Sie wurden
allesamt noch zu deutscher
Zeit angelegt. Solche
im Sommer „grünen
Tunnel“ besitzt auch an
verschiedenen Stellen die
Wingst. Ein beliebtes Fotomotiv
ist dabei die Hasenbeckallee
im Ortsteil
Dobrock. Dort befindet
sich auch das Reiterstadion
mit seinen alljährlichen
überregionalen
Pferdeturnieren.
– 22 –

Urlaub & Freizeit 2014
Bremerhaven und die ganze weite, weite Welt
Besondere Beziehungen zu Amerika / Schiffe kommen und gehen / Segelparaden
jcm · Die Stadt Bremerhaven
verdankt ihre Existenz hauptsächlich
der Seefahrt und der
Hochseefischerei. Letztere hat
erheblich an Substanz einbüßen
müssen, auch der Schiffbau
(„Rickmers“) ist längst
nicht mehr das, was er war.
Aber der Containerhafen und
der Autoumschlag boomen
immer noch.
Mitten in Bremerhavens Innenstadt
gibt es das „Columbus
Center“ mit dem Standbild
des großen Entdeckers der
„Neuen Welt“. Draußen ander
Unterweser gibt es auch
die „Columbuskaje“, wo am 1.
Oktober 1957 kein Geringerer
als Elvis Presley als US-Soldat
von See kommend zum ersten
Mal seinen Fuß auf den europäischen
Kontinent setzte und
mit seinen Kameraden weiterreiste
in die Kaserne Friedberg
in Hessen.
Columbus war nie an der
unteren Weser (Bremerhaven
existierte im ausgehenden
15. Jahrhundert noch längst
nicht). Aber durch die Benennung
mehrerer Anlagen in der
Seestadt ist der gebürtige Genuese
stets gegenwärtig.
Bremerhaven hat eine besondere
Beziehung zu dieser Neuen
Welt, der der tschechische
Komponist A. Dvořak mit seiner
gleichnamigen Sinfonie
ein musikalisches Denkmal
setzte.
Viele Jahrzehnte gingen
stattliche Passagierdampfer
(sw-Foto) von Bremerhaven
„über den Teich“, meistens
nach New York. Auch -zig tausende
von Auswanderern aus
Deutschland und dem übrigen
Mitteleuropa starteten von
der Unterweser aus in ein neues
Leben „drüben im gelobten
Land“. Das Auswandererhaus
ist davon ein beredter Zeuge.
Berühmt sind auch die Segelparaden
vor Bremerhaven
(„Sail“). Dann kommen oft solche
stolzen Segler wie die russische
„Sedov“ (Foto u, l.) oder
das polnische Kadettenschiff
„Dar Młodzierzy“ mit Heimathafen
Gdingen (Foto u. r.).
Lale Andersen (eigentlich
Lieselotte Bunnenberg aus B.-
Lehe) hat mit ihrer rauchigen
Stimme viele Seemannslieder
vom Ozean und vom Fernweh
gesungen. Dann ist da auch die
Symbolfigur „Hein Mück von
Bremerhaven“ (steht als Puppe
in Lebensgröße in der „Bürger“).
Über diesen Hein gibt
es auch ein flottes maritimes
Lied.
Die Seestadt, zum Bundesland
Bremen gehörend, ist wegen
der kurzen Anreise aus dem
CUXland immer ein lohnendes
und vielseitiges Ziel für einen
Tagesausflug – kreischende
Möwen inbegriffen.
– 23 –

Urlaub & Freizeit 2014
Bremerhaven ist und bleibt Oberzentrum der Region
Etwas komplizierte Stadtgeschichte / Wandel zu einer modernen Großstadt
jcm · Bremerhaven ist wirtschaftlich
das Oberzentrum
des nördlichen Elbe-Weser-
Dreiecks. Die Großstadt an der
Unterweser hat eine bewegte
Geschichte. Sie ist recht kompliziert
und reicht von der
Gründung der Hafenanlagen
durch den Bremer Johann
Smidt zwischen den beiden
damals schon existierenden
Kommunen Geestendorf (später
Geestemünde) im Süden
und Lehe im Norden. Das Ur-
Bremerhaven gehörte schon
immer zur Hansestadt Bremen,
während die anderen Orte im
damaligen Königreich Hannover
und nach dessen Annexierung
in Preußen lagen.
Dann kam es zu einer Fusion
der Dreistadt zu „Wesermünde“
als preußischer Landkreis
mit bremischer Hafenenklave.
Nach dem 2. Weltkrieg benötigten
die US-Amerikaner
einen Hafen für ihre tief unten
im Binnenland liegende
Besatzungszone. Dies sollte
„Wesermünde“ sein, 1946 mit
Hilfe von Wilhelm Kaisen umbenannt
in „Bremerhaven“
und Teil des Bundeslandes
Bremen.
Die „Amis“ hinterließen
kommunalpolitisch deutliche
Spuren. So ist - einzigartig in
Deutschland - die Ortspolizei
u. a. für das Passwesen und die
Vergabe der Autokennzeichen
zuständig. Die Bremerhavener
müssen zu ihrem Leidwesen
immer noch mit „HB“ fahren,
wobei die Unterscheidung zur
Stadt Bremen der eine Serienbuchstabe
und die grundsätzlich
vier Ziffern sind. Das
wissen aber meist nur die Einheimischen
hier im Elbe-Weser-Dreieck.
Dem wirtschaftlich weitsichtigen
Bürgermeister Smidt
haben sie ein wuchtiges Denkmal
(Foto u. r.) gebaut, nach
ihm die Haupteinkaufsmeile
und die Stadtkirche (Turmfoto
u. l.) benannt. Unübersehbar
ist auch das moderne Bremerhaven
mit dem Atlantic-Hotel
und dem Klimahaus (o. r.).
– 24 –

Urlaub & Freizeit 2014
Rügen
4 Tage/3 Nächte im
3* Hotel Rügen Park in Gingst
für 2 Personen
Das komfortable 3* Hotel ist 1993 neu gebaut
worden. Es bietet Ihnen in einem eigenen Stil
Gastlichkeit und Zweckmäßigkeit. Alle Zimmer
sind mit Sitzecke, Telefon, WLAN, Sat-TV, Fön,
Kosmetikspiegel, Dusche und WC ausgestattet.
Das Hotel liegt unweit des Fähranlegers Schaprode.
Hier können Sie mit der Fähre zur Insel Hiddensee
fahren.
Hotelgutscheinleistungen:
3 Nächte im Doppelzimmer für 2 Personen
3 mal reichhaltiges Frühstücksbuffet für 2 Pers.
1 Begrüßungscocktail für Sie und Ihre Begleitung
Kostenfreie Parkplätze am Hotel, kostenloses WLAN
Gutschein ist 3 Jahre gültig
Ausschlusstermine: Juli und
August. Termine sind je nach
Verfügbarkeit frei buchbar.
Art.-Nr.: N10405
229,–
Preis für 2 Personen:
Berlin
OslOer strasse
3 Tage/2 Nächte oder
4 Tage/3 Nächte im
4* Wyndham Garden Berlin Mitte
für 2 Personen
Das 4* Wyndham Garden Berlin Mitte liegt zentral
in der nördlichen Innenstadt von Berlin, nah am
überregionalen Bahnhof Berlin-Gesundbrunnen.
Die optimale Verkehrsanbindung des Hotels an
den Öffentlichen Nahverkehr Berlins ist ideal für
Berlin-Besucher. Vom Hotel erreichen Sie den
Kurfürstendamm schnell und bequem.
Hotelgutscheinleistungen:
2 oder 3 Nächte im Doppelzimmer
für 2 Personen
2 oder 3 mal reichhaltiges Frühstück vom
Buffet für 2 Personen
Kostenfreies WLAN
Gutschein ist
3 Jahre gültig
Termine sind je nach
Verfügbarkeit frei buchbar.
Art.-Nr.: N10316 / Art.-Nr.: N10317
Preis für 2 Personen:
ab 159,–
Bonn
Luxus direkt am rheinufer
3 Tage/2 Nächte im
5* KAMEHA Grandhotel Bonn
für 2 Personen
Kameha Grand Bonn, das Life&Style Hotel direkt
am Rheinufer. Hier wird die klassische „Grand
Hotellerie“ für Sie neu interpretiert. Erleben Sie ein
außergewöhnliches Design gepaart mit einem
herzlichen Service. Lassen Sie sich von der
Beethoven Stadt Bonn sowie der wunderschönen
umliegenden Landschaft inspirieren und
beeindrucken und das Kameha Grand Bonn zu
Ihrem ganz persönlichen Lieblingsplatz werden.
Hotelgutscheinleistungen:
2 Nächte in einem Doppelzimmer für 2 Personen
inkl. Frühstücksbuffet
Freie Nutzung des eleganten SPA-Bereichs und des
Pools auf der Dachterrasse
mit Blick auf den Rhein
Gutschein ist 3 Jahre gültig
Anreise freitags oder samstags.
Termine sind je nach
Verfügbarkeit frei buchbar.
Art.-Nr.: N10427
249,–
Preis für 2 Personen:
DresDen
Radebeul
3 Tage/2 Nächte oder
4 Tage/3 Nächte im
4* Grand City Hotel Dresden Radebeul
für 2 Personen
Das 4* Hotel Grand City Dresden Radebeul liegt im
reizvollen sächsischen Städtchen Radebeul mitten
in den hohen Hängen der Lößnitzer Weinberge. Das
Stadtzentrum Dresden mit Zwinger, Frauenkirche
und Grünem Gewölbe erreichen Sie vom Hotel
in wenigen Fahrminuten mit der Straßenbahn. Sie
übernachten im Grand City Hotel Dresden Radebeul
in einer unserer 4 komfortabel ausgestatteten
Villen.
Hotelgutscheinleistungen:
2 oder 3 Nächte im Doppelzimmer
für 2 Personen inkl. reichhaltigem
Frühstücksbuffet
Gutschein ist
3 Jahre gültig
Termine sind je nach
Verfügbarkeit buchbar.
Art.-Nr.: N10287 / Art.-Nr.: N10288
Preis für 2 Personen:
ab 159,–
Quedlinburg
3 Tage/2 Nächte oder
4 Tage/3 Nächte im
3* Acron-Hotel Quedlinburg
für 2 Personen
© shorty25 - Fotolia.com
Foto: Schloss Quedlinburg
Das ACRON-Hotel ist nur 200 m von der
historischen Altstadt Quedlinburgs entfernt.
Wie nur ganz wenige Städte in Deutschland,
hat Quedlinburg seine mittelalterliche Struktur,
bestehend aus der Königsstadt, der Altstadt,
der Neustadt (aus dem 13. Jahrhundert) und
dem Münzenberg, erhalten.
Hotelgutscheinleistungen:
2 oder 3 Nächte im Doppelzimmer
für 2 Personen inkl. Frühstück
1 Flasche Wasser bei Anreise auf dem Zimmer
1 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag
Ausführliches Infopaket über die Umgebung
10 % Nachlass
an der Hotelbar
Gutschein ist
3 Jahre gültig
Termine sind je nach
Verfügbarkeit frei buchbar.
Art.-Nr.: N10188 / Art.-Nr.: N10189
Preis für 2 Personen:
ab 159,–
Rügen
Ostseebad breege-Juliusruh
4 Tage/3 Nächte in
Kapitäns-Häuser Breege
für 2 Personen
Die Kapitäns-Häuser Breege Betriebs-GmbH liegen
nur 1 km vom Strand entfernt und direkt am Hafen
Breege. Von hier aus haben Sie eine direkte
Verbindung zur Insel Hiddensee. Das Hotel verfügt
über umfassende Sport- und Wellnesseinrichtungen.
Entspannen Sie im Innenpool oder in der
Sauna. Nutzen Sie den Fahrradverleih und die
Badmintonhalle.
Hotelgutscheinleistungen:
3 Nächte im Zimmer für 2 Personen
Kostenlose Nutzung der umfangreichen
Sport- und Schwimmbadeinrichtung
Inkl. 30,- Essensgutschein zum Verzehr im
hauseigenen Restaurant „Zum alten Fischer“
Inkl. Endreinigung
Gutschein ist
3 Jahre gültig
Ausschlusszeiten: Feiertage und
in den Monaten Juli, August sowie
September
Art.-Nr.: N10392
249,–
Preis für 2 Personen:
Und so einfach gehts...
Sie kommen in die Geschäftsstelle der Elbe-Weser-aktuell zu den angegebenen Öffnungszeiten, kaufen und bezahlen Ihren Gutschein zzgl. der Bearbeitungsgebühr von 10,- Euro je Gutschein und holen
ihn am darauf folgenden Tag gegen Vorlage der Quittung in unserer Geschäftsstelle ab. Ihren Wunschtermin sprechen Sie nach Erhalt des Gutscheins direkt mit dem Hotel ab. Der Gutschein ist 3 Jahre gültig und
frei übertragbar. Jetzt auch per EC / Maestro Card bezahlbar. Detailierte Informationen zu den jeweiligen Angeboten finden Sie in Form einer PDFDatei bei uns auf der Internetseite: www.voucherdeal.de.
Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten. Reisevermittler: ANIMOD GmbH, Köln. Es gelten die AGB der ANIMOD GmbH. Weitere Informationen fi nden Sie unter www.animod.de. Die Elbe-Weseraktuell
nimmt die Aufträge für den Reisevermittler entgegen. Alle Entgelder werden in fremdem Namen und auf fremde Rechnung vereinnahmt.
Copyright: ANIMOD GmbH
EWa Ticket-Shop Cuxhaven · Neufelder Straße 20 · 27472 Cuxhaven · Hotline 04721-7215-25
Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8.30 -13.00 Uhr und 14.00-16.30 Uhr, Fr. 8.30-14.30 Uhr
– 25 –

Urlaub & Freizeit 2014
Land Wursten – direkt an der Nordseeküste gelegen
Region des langen Seedeiches, der Kutterhäfen und der mittelalterlichen Kirchen
jcm · Bald ist die Fusion der
Samtgemeinde Land Wursten
mit Nordholz zu einer
großen Einheitsgemeinde an
der Nordseeküste fällig. Diese
Kommune reicht dann von
der Stadtgrenze Cuxhaven
(Berensch) bis nach Langen.
Bei Wanhöden entsteht dann
die Grenze zur Samtgemeinde
Land Hadeln.
Für den Feriengast ändert
sich wenig, nur dass es zur
Bündelung des Tourismusbereiches
kommt. Von der bald
zu eröffnenden Wasserlandschaft
„Watt‘n Bad“ in Dorum-Neufeld
berichten wir in
diesem U&F-Heft eingehender
auf Seite 19.
Aber das Land Wursten hat
noch viel mehr zu bieten. Auch
Wremen ist ein Nordseebad
mit großen Campinganlagen
und dem Strand. Sehenswert
ist die wuchtige Dorfkirche
Wremens.
Auch die anderen Gotteshäuser
im Wurster Land haben den
Charakter von Wehrkirchen
- diese Funktionen hatten sie
tatsächlich mal im späten Mittelalter,
als man noch Regionalkriege
gegen Bremer oder
Hadler führte.
Eine Besonderheit stellt die
Kirche St. Urbanus dar. Sie
wurde noch in vorreformatorischer
Zeit nach einem heilig
gesprochenen Papst
benannt. Dann übernahmen
die Lutheraner
hier das Regiment,
beließen aber
den Kirchen- und
G e m ei nden a m e n .
Ein Kurgast hat vor
etlichen Jahren der
Kirche eine Figur
von dem Hl. Urbanus
geschenkt. Sie steht
nun, dargestellt in
vollem päpstlichen
Ornat, in einer Nische
des Gotteshauses.
Vor der Kirche
steht die „Wursatia“.
Sie symbolisiert, gerade
das Schwert
zückend, die hehre
Wurster Freiheit (kl.
Foto unten mit Urbanus-Turm).
Eine große Attraktion
ist auch der weithin
sichtbare Leuchtturm
Obereversand,
den man auch besteigen
kann (Foto u. r.).
Von dort oben hat
man einen weiten
Blick auf die Nordsee,
links herum nach
Bremerhaven und
bei guter Sicht auch
rechts herum auf die
hamburgische Watteninsel
Neuwerk vor
Cuxhaven. Sehenwert
ist u. a. auch die
große Windmühle
von Midlum, der ganze
Stolz dieses Dorfes
unweit vom Flecken
Dorum.
– 26 –

Roter Sand
Schon in der Einleitung dieses
aktuellen U&F-Heftes stellten
wir den bekanntesten Leuchtturm
Deutschlands im Kleinformat
vor. Hier erscheint er nun in
stolzer Größe. Der „Leuchtturm
Roter Sand“ - so sein offizieller
Name, ist aufwändig restauriert
worden und steht natürlich unter
Denkmalschutz. Man kann
den Eisen- und Stahlkoloss besteigen
und sogar für eine Nacht
in ihm wohnen. Auskünfte darüber
erteilt das Touristenamt
bzw. -büro der Stadt Bremerhaven
(Internet-Suchmaschine).
Für die Seefahrt hat der Rote
Sand keine Bedeutung mehr, das
maritime Feuer hat der Leuchtturm
„Alte Weser“ in der Nähe
übernommen.
Urlaub & Freizeit 2014
Das Natureum liegt an der Ostemündung
Einrichtung ist leicht vom Landkreis Cuxhaven zu erreichen
re · Die aktuelle Sonderausstellung
„Bedrohtes Paradies
– Leben im tropischen Regenwald“
in der Rundbogenhalle
fasziniert Groß und Klein
ebenso wie die Ausstellungen
„Lebensader Elbstrom“ und
„Gold der Küste“ im Museumsgebäude.
Die vielseitige Küstennatur
ist im Elbe-Küstenpark
mit seinen zahlreichen
Experimentierstationen zu
erkunden. Während die Kleinen
auf dem Spielplatz toben
bewundern die Großen prämierte
Siegerfotos aus dem
Naturfotowettbewerb „Glanzlichter
2014“ in der Galerie im
Turm. Sie sind bis zum 10. August
zu sehen.
Für weitere Abwechslung
sorgen die Tiere im KüstenZoo
und - auch in den Sommerferien
- das bunte Programm mit
Bernsteinschleifen, Sammeln
und Jagen wie in der Steinzeit
u. v. m. Täglich werden kostenlose
Führungen angeboten.
Wer es maritim mag, startet
vom parkeigenen Schiffsanleger
zu Entdeckertouren in die
Oste- und Elbmündung (Fahrplan
unter www.natureumniederelbe.de).
Radfahrer erwartet im Kassenbereich
eine Pausenstation mit
Lademöglichkeit für E-Bikes.
Und wenn der Hunger
kommt? Das Bistro-Café verwöhnt
mit hausgemachten Kuchen
der Saison und anderen
Leckereien.
Zwar liegt das Natureum auf
dem Gebiet des Landkreises
Stade direkt an der heutigen
Ostemündung, aber im Grunde
– 27 –
genommen ist diese Einrichtung
hauptsächlich vom Landkreis
Cuxhaven (Neuhaus/
Oste) zu erreichen, denn das
Ostesperrwerk hat auch eine
Brückenfunktion, die aber oft
für den Autoverkehr geschlossen
ist. Das Natureum gehört
mit zu den lohnenswertesten
Zielen der Region.

Urlaub & Freizeit 2014
Fotoimpressionen aus der Elbe-Weser-Region
Mal hoch, mal niedrig, mal gar nicht – das sind die Wasserspiele in
der Bremerhavener Bürgermeister-Smidt-Straße („Bürger“)
Der Fischotter gab der nunmehr 614 Jahre alten Stadt Otterndorf
(der Ort ist wesentlich älter) ihren Namen
Fotos: jcm
Das ist nicht der Strand von Tel Aviv-Jaffa, sondern der Cuxhavener
Deich an der Grimmershörnbucht mit der Herz-Jesu-Kirche hinten
Winzig ist der Mensch – gewaltig der Buntsandsteinfelsen: An den
Westklippen der Insel Helgoland
Fotomotive gibt es überreichlich in der Elbe-Weser-Region. Man muss nur wachen Auges
durch die Gegend gehen, radeln oder fahren. Immer wieder sind es die lohnenswerten
Ansichten, die zum Fotografieren animieren. Die eigenen Urlaubsfotos sind immer noch
viel beeindruckender als gekaufte Bilderhefte.
Hier ist eine kleine Auswahl solcher Motive. Unten lins stehen auch etliche Internetadressen,
die erschöpfend Auskunft über viele Dinge im CUXland geben.
www.otterndorf.de
www.langen.eu
www.museumsbahn-bremerhaven-bederkesa.de
www.cuxhaven-tours.de
www.landkreis-cuxhaven.de
www.helgoland.de
www.insel-neuwerk.de
www.nordholz.de
www.aeronauticum.de
www.sglandwursten.de
www.bremerhaven.de
www.stadthalle-bremerhaven.de
www.bad-bederkesa.de
www.wingst.de
www.sietland.de
www.frs.eu (Förde Reederei Seetouristik)
www.helgolandreisen.de /Reederei C. Eils)
www.evb-elbe-weser.de (Bahnlinie)
www.der-metronom.de (Bahnlinie)
www.stade.de
www.jaderpark.de
www.bb-kart.de (Kartbahn Bremen)
www.dsm.museum (Schiffahrtsmuseum Brhv.)
www.sail-bremerhaven.de
www.altstadtfest-otterndorf.de
www.bezirksschuetzen-elbe-weser.de
www.elbe-weser-aktuell.de (Wochenzeitung)
www.reiseland-niedersachsen.de
www.ahlenmoor.de („MoorIz“)
www.kirche-cuxhaven.de (evangelisch)
www.katholische-kirche-cuxhaven.de
www.urlauberseelsorge.bistum-hildesheim.de
www.ksbcuxhaven.de (Kreissportbund)
– 28 –
Der Leuchtturm Alte Liebe in
Cuxhaven aus dem frühen 19.
Jahrhundert. Heute ist das Gebäude
denkmalgeschützt

LESERREISE
Jetzt schon reservieren !
Die Nachfrage ist groß !
GünStIG
nACH
HELGoLAnD
tagestörn
mit MS „Atlantis“
Donnerstag 17.07.14
Mittwoch
Rückfahrt
( 17.20 Uhr) 06.08.14
Sonntag 24.08.14
Montag
Rückfahrt
( 17.20 Uhr) 08.09.14
Sonntag 28.09.14
10.30 Uhr ab Cuxhaven-Fährhafen / 16.30 Uhr Rückfahrt ab Helgoland
Erwachsene 31,50
Kinder (4-14 Jahre) 20,00
Anmeldung bei Elbe-Weser-aktuell-Verlag
Neufelder Str. 20 · 27472 Cuxhaven · Tel. 0 47 21 / 72 15 - 25

Einmal „Vettel“ spielen
Bremer Kartbahn mit Renngefühl
re · Die BB-Kartbahn in Bremen
bietet auf einer 5.300 qm
Fläche auf zwei Etagen Fahrspaß
für Jung und Alt. Ob alleine,
mit Freunden, Familie
oder als Geburtstagfeier
- die 620 Meter
lange Strecke
ist für jeden
Anlass das
Richtige.
Für Gruppen
gelten
mit den
Hot30 und
Hot60 Tarifen
besonders
günstige Preise.
Professionalisiert wird das
Ganze noch durch elektronische
Zeitmessung sowie
Computerauswertung. Da
kommen die kleinen und
großen Vettels voll auf ihre
Kosten. Wer sich jedoch nicht
in eines der Karts traut, kann
Urlaub & Freizeit 2014
die Rennen von
der Cafeteria aus
verfolgen und
hautn
a h
dabei sein.
Als Special
werden die Rennzeiten
des 15. eines Monats
bis zum 14. des Folgemonats
ermittelt und den 20 Besten
winken attraktive Freifahrten.
Ein Anreiz, sein eigenes
Talent unter Beweis zu
stellen. Weitere Infos unter
www.bb-kart.de.
Warum es bei dem CUX bleibt
jcm · Viele andere Landkreise
gestatten den Autofahrern,
wieder die alten Kennzeichen
zu fahren (z. B. CLZ für
Claustal-Zellerfeld oder NOR
für Norden). Doch im Landkreis
Cuxhaven wird es kein
0421 / 38 50 44
Cuxhavener Str. 31
28217 Bremen/Überseestadt
www.bb-kart.de
OTT (Otterndorf) oder WEM
(Wesermünde) geben. Das
Kennzeichen CUX ist bundesweit
bekannt und dient
auch als Werbeträger einer
intensiven touristischen Region
an der Nordsee.
– 30–
Die beliebten Radtouren
Gegend im herrlichen CUXland erkunden
re · Rund um die Wingst, im übrigen
schönen Cuxland und an
der unteren Oste müsste man
„klein“ eigentlich groß schreiben!
So vielfältig sind die Freizeitangebote
für die Kids.
Neben dem großzügigen Freibad
des Hallen- und Freibad
Wingst, bietet vor allem der
Spielpark Platz zum austoben.
Ein Highlight im norddeutschen
Flachland ist die Sommerrodelbahn.
Zwei weitere
Höhepunkte werden ab dem
Sommer der Baumpfad und der
interaktive Spielplatz „Smart-
Us“ sein. Für die etwas größeren
Kids ist zudem die Wasserskianlage
in Neuhaus (Oste)
weit mehr als ein Geheimtipp.
Eine andere Möglichkeit zum
aktiven Urlaub und für Ausflüge
sind die zahlreichen Reithöfe.
Reitunterricht oder auch
einfache Schnupperstunden
auf Vollblutpferden oder Islandpferden
sind ebenso möglich
wie Ponyreiten. Es werden
z.B. geführte Ausritte durch
den Wingster Wald angeboten.
Zoo in der Wingst
Überregional bekannt ist natürlich
der „Zoo in der Wingst“.
Mit dem Wolfs- und Bärenwald
wurden neue Wege in der deutschen
Zoolandschaft beschritten.
Die Tiere werden hier in
großzügigen naturnahen Gehegen
im Wald gehalten. Dabei
besteht ganz wie in freier Wildbahn
für die Wölfe Kontakt zu
den vier Braunbären des Wingster
Zoo. Als „Klassiker“ des Zoo
gilt dagegen der vollkommen
renovierte Kontaktzoo – gerade
für Stadtkinder ein außergewöhnliches
Erlebnis.
Das Radwegenetz
Durch wechselnde Ausstellungen
begeistert das Natureum
Niederelbe Groß und Klein. Die
Freilichtausstellung lässt mit
Dinosauriern in Lebensgröße
die Urzeit auferstehen, Bootstouren
zu den Seehunden am
Osteriff runden das Naturerlebnis
ab.
Eine ideale Verbindung der
Freizeitangebote bietet das
sehr gut ausgebaute Radwegenetz.
Das überwiegend flache
Streckenprofil durch das CUXund
Osteland und die Wingst
sind auch für Kinder ideal geeignet.
Für Wanderfreunde
führten die Wege hingegen direkt
durch das hügelige, bewaldete
Geestprofil der Wingst.
Diese führen unter anderem
durch den Gutspark Cadenberge
und am Kamelienparadies
in Wingst vorbei.
Auch die Stadt Cuxhaven verfügt
über viele interessante
Radwege, zum Teil sogar direkt
an der Niederelbe entlang nach
Altenbruch. Sehenswert sind
auch die Heidegebiete zwischen
Duhnen und Sahlenburg oder
in der Gemarkung Berensch
entlang des früheren Truppenübungsplatzes
von Altenwalde.

Es geht immer weiter: „Olé“!
Folkloregruppen der Spanier und andere
jcm · Natürlich sind die Spanier
in Cuxhaven, im Landkreis
und in Bremerhaven
traurig, dass ihre Fußball-Nationalmannschaft
schon in der
Gruppe „Adios“ sagen musste.
Aber eine solche Traurigkeit
ist schnell verflogen, denn
man hat drei große Turniere
hintereinander gewonnen und
ist immer noch für zwei weitere
Jahre amtierender Europameister.
Es gilt nach vorn zu blicken
- nicht nur im Fußball. Die spanischen
Folkloregruppen mit
Dudelsäcken und Trommeln
(Galicien) oder Flamenco (Andalusien)
üben schon für die
nächsten Auftritte. Bei verschieden
interkulturellen Ereignissen
und Straßenfesten
sind sie dabei und zeigen ihre
rassigen Tänze. Ein besonders
begabter Aktiver ist der kleine
Señor auf dem Foto oben.
aufgenommen während einer
Darbietung auf dem Kaemmererplatz
im Herzen von Cuxhaven.
Auch die Portugiesen sind in
der Region mit mehreren Folkloregruppen
vertreten. Bei
ihnen herrschen Rundtänze
im Walzer- oder Zweivierteltakt
vor. Von der anatolischen
Truppe der Türken ist leider in
den zurückliegenden Jahren
Urlaub & Freizeit 2014
nicht mehr viel zu sehen gewesen.
In Bremerhaven hat mal eine
polnische Gruppe ihre Tänze
(z. B. Krakowiak) gezeigt. Afrikanisches
war manchmal in
Otterndorf zu sehen, als dort
der kath. Priester Father Antony
die Gemeinde leitete. Alle
sind eine Bereicherung der
Kultur in der Region.
Öffnungszeiten
29.03. - 26.10.2014
täglich 9.00 - 18.00 Uhr
(Auch an Feiertagen!)
– 31 –
Jaderpark lädt herzlich ein
Große Attraktion im Kreis Wesermarsch
re · Sie planen einen Ausflug
im Urlaub oder in Ihrer
Freizeit? Sie möchten Tiere in
einem Zoo besuchen? Es soll
aber auch das Vergnügen für
die Kinder nicht zu kurz kommen?
Dann ist Jaderpark in der Gemeinde
Jaderberg (Kreis Wesermarsch),
nicht weit von der
Nordsee gelegen, genau richtig
für Sie. Hier finden Sie neben
einem Tierpark und einem
Freizeitpark auch eine Spielscheune
in der Einrichtung. So
sind tolle Erlebnisse und jede
Menge Spaß garantiert. Bei jedem
Wetter hält der Familienpark
etwas für Sie bereit und
das alles zu
einem Preis.
Jaderberg ist
einfach aus
dem CUXland
zu erreichen:
Man fährt von
der A 27-Abfahrt
südlich
von Bremerhaven
(„Stotel“)
auf die B 437
Richtung Wilhelmshaven.
Doch hinter
S c h weibu r g
biegt man
links ab und
erreicht über
Das Familienerlebnis
bei jedem Wetter
Alles zu einem Preis!
Erw. 15,50€ • Kinder (3-12 J.) 13,50€
26349 Jaderberg
0 44 54 / 91 13 - 0
info@jaderpark.de
www.jaderpark.de
www.facebook.com/Jaderpark
Jade schießlich Jaderberg. Zum
Jaderpark gibt es im Ort entsprechende
Ausschilderung.
Übrigens - mit einer Tierpatenschaft
unterstützen Sie die
Haltung und Pflege Ihres Lieblingstieres
oder eine Tierart,
die Ihnen besonders am Herzen
liegt, d.h. das Geld wird
ausschließlich für das Wohl
der Tiere (Ernährung, Medikamente,
Ausstattungsmaterial
für das Gehege) verwendet. Die
Patenschaft wird in der Regel
für ein Jahr abgeschlossen,
kann aber auch für mehrere
Jahre gelten. Internet: www.
jaderpark.de mit vielen Informationen.

Urlaub & Freizeit 2014
R E S T A U R A N T & B I E R G A R T E N
Herzlich willkommen
im Kuh ‘ linaria ...
unserer neue
Wattwagen-Terrasse
– 28 –