VKR: 2-Weg Kugelhahn mit Innengewinde, PN 16 - Sauter Building ...

56.090/1 

VKR: 2-Weg Kugelhahn mit Innengewinde, PN 40 

Ihr Vorteil für mehr Energieeffizienz 

Präzises Regeln und Arbeiten ohne Leckverluste, das ist Effizienz. 

Einsatzgebiete 

Regelkugelhahn für stetige Regelung von Kaltwasser, Warmwasser oder Luft in geschlossenen Kreisläufen 

1) . Wasserbeschaffenheit nach VDI 2035, der Einbau von Schmutzfängern wird empfohlen. 

Zusammen mit den Ventilantrieben AKM 105, 115(S) und AKF 112, 113(S) als Stellgerät. 

Eigenschaften 

• Nenndruck 40 bar 3) 

• Nennweite DN15 bis DN50 

• Kugelhahnkennlinie gleichprozentig, in der Kugel direkt integriert 

• Kennlinie einstellbar mit SUT Drehantrieb auf linear oder quadratisch 

• Spindel mit grosser Gleitfläche und PTFE-Gleitring 

• Hohes Stellverhältnis 500:1 

• Niedriges Drehmoment mittels O-Ring-gelagerter Manschette 

Technische Beschreibung 

• Kugelhahn mit Innengewinde nach ISO 7/1 Rp oder NPT 

• Körper aus DZR Dezincification Resistant Messingguss 

• Achse aus DZR Messing 

• Kugel aus DZR Messing, verchromt und polierter Oberfläche 

• Achsenabdichtung mit doppeltem O-Ring aus EPDM 

• Schmutzfänger und Verschraubung als Zubehör erhältlich 

Typ 

ISO 7/1 Rp 

Typ 

NPT 

Nennweite 

DN 

Anschluss 

ISO 7/1 Rp 

kvs-Wert 

m³/h 

Gewicht 

kg 

VKR 015 F350-FF VKR 015 F350-UU 15 Rp ½" 1 0,29 

VKR 015 F340-FF VKR 015 F340-UU 15 Rp ½" 1,6 0,29 





VKR 020 F320-FF VKR 020 F320-UU 20 Rp ¾" 4 0,32 

VKR 020 F310-FF VKR 020 F310-UU 20 Rp ¾" 6,3 0,32 

VKR 020 F300-FF VKR 020 F300-UU 20 Rp ¾" 10 0,32 

VKR 025 F320-FF VKR 025 F320-UU 25 Rp 1" 6,3 0,49 

VKR 025 F310-FF VKR 025 F310-UU 25 Rp 1" 10 0,49 

VKR 025 F300-FF VKR 025 F300-UU 25 Rp 1" 16 0,49 

VKR 032 F320-FF VKR 032 F320-UU 32 Rp 1¼" 10 0,73 

VKR 032 F310-FF VKR 032 F310-UU 32 Rp 1¼" 16 0,73 

VKR 032 F300-FF VKR 032 F300-UU 32 Rp 1¼" 25 0,73 

VKR 040 F320-FF VKR 040 F320-UU 40 Rp 1½" 16 1,10 

VKR 040 F310-FF VKR 040 F310-UU 40 Rp 1½" 25 1,10 

VKR 040 F300-FF VKR 040 F300-UU 40 Rp 1½" 40 1,10 




Kennlinie 

gleichprozentig 

Betriebstemperatur 2) -10...130 °C Massbild M10498 

Betriebsdruck -10...50 °C 40 bar 

+130 °C 35 bar Montagevorschrift 

Ventilkennlinie gleichprozentig VKR P100002038 

Stellverhältnis Kugelhahn 500:1 (typisch) AKM 105, 115S P100001578 

Stellverhältnis mit Antrieb > 50:1 (typisch) AKF 112, 113S P100002659 

Leckrate 

0,001% vom kvs-Wert 

Drehwinkel 90° Material- und 

Umweltdeklaration 

MD 56.090 

1) Für offene Kreisläufe siehe Projektierungs- und Montagehinweise 

2) Bei Temperaturen unter 0 °C ist keine Stopfbüchsenheizung erforderlich, über 100 °C Temperaturadapter verwenden (Zubehör). 

3) Für Luft, Niederdruckdampf: DN40 - PN25, DN50 - PN20 

Sauter Components 

7156090001 04

56.090/2 VKR 

Zubehör 

0510420 001* Zwischenstück erforderlich bei Mediumstemperatur >100 °C 

(empfohlen bei einer Temperatur von < 10°C), P100002660 

0560283 015* 1 Verschraubung aus Messing flach dichtend, Innen-/Aussengewinde für DN 15 






0560332 015* Schmutzfänger aus Rotguss, -10…150°C, Maschenweite 0,5 mm, DN15 






*) Massbild oder Anschlussplan unter gleicher Nummer vorhanden 

B11409 

B11428 

Kombination VKR mit elektrischem Drehantrieb 

Antrieb 

Laufzeit: 

Eingang: 

AKM 105 

35s 

2-/3-Punkt 

Kombination VKR mit elektrischem Drehantrieb mit Federrückzug 

Antrieb 

Laufzeit, 

Motor: 

Feder: 

Eingang: 

Gegen den Druck 


Kugelhahn 

∆pmax ∆ps close/off 


pressure 

pressure 

VKR 015 1,8 7 3,5 14 






Kugelhahn 



pressure 

VKR 015 3,5 5,4 14 






AKF 112 F120 

90s 

15s 

2-Punkt - 230 V 

AKF 112 F122 

90s 

15s 

2-Punkt - 24 V 

AKM 115 F12. 

120s 

2-/3-Punkt 

AKF 113 F122 

90s 

15s 

3-Punkt - 24 V 

AKM 115S 

35 / 60 / 120 s 

2-/3-Punkt / 

0…10 V 

AKF 113S F122 

90s 

15s 

0…10 V - 24 V 

Kugelhahn: F-Variante, technische Daten und Zubehör siehe Ventil-Typentabelle 

Antrieb: F-Variante, technische Daten, Zubehör und Montagelage siehe Abschnitt 51 

Beispiel: VKR 015 F310 / AKM 115S F132 

∆pmax [bar] 

∆ps [bar] 

close/off 

pressure 

Maximal zulässige Druckdifferenz über dem Kugelhahn, bei der der Antrieb den Kugelhahn noch sicher öffnen und schliessen 

kann unter Berücksichtigung von ∆pv. 

Maximal zulässige Druckdifferenz über dem Kugelhahn im Störungsfall (Rohrleitungsbruch nach dem Kugelhahn) bei der der 

Antrieb den Kugelhahn mit „schnellem“ Drehdurchgang sicher schliessen kann. 

Maximal mögliche Druckdifferenz über dem Kugelhahn im Regelbetrieb, bei der der Antrieb den Kugelhahn noch öffnen und 

schliessen kann. In diesem Betrieb muss mit reduzierter Lebensdauer gerechnet werden. Kavitation, Erosion und Druckschläge 

können den Kugelhahn beschädigen. Die Werte gelten nur für die zusammengebaute Kombination Kugelhahn auf dem Antrieb 

montiert. 

Funktion 

Der Regelkugelhahn kann mit einem elektrischen Antrieb in jede beliebige Zwischenstellung gesteuert 

werden. Schliessvorgang gegen den Betriebsdruck ist mit dem Antrieb AKM 105, 115(S) oder 

Ventilantrieb mit Federrückzug AKF 112, 113(S) möglich, Schliessvorgang mit dem Betriebsdruck ist 

nicht zugelassen. 

Schliessvorgang gegen den Druck 

A 

AB 

B11393 

Sauter Components

VKR 56.090/3 

Beschreibung 

Diese Regelkugelhähne zeichnen sich durch hohe Zuverlässigkeit und Präzision aus, und leisten 

einen wichtigen Beitrag zur umweltfreundlichen Regelung. Sie erfüllen anspruchsvolle Anforderungen 

wie Schnellschliessfunktion, Differenzdrücke bewältigen, Mediumstemperatur regeln, Absperrfunktion 

erfüllen und dies alles in geräuscharmer Form. 

Die Spindel des Kugelhahns wird mit dem Achsmitnehmer des Antriebs automatisch verbunden. Die 

aus Messing bestehende Kugel regelt einen gleichprozentigen Durchfluss im Regelast. Die Dichtheit 

der Kugel wird durch im Körper eingelegte PTFE-Manschetten gewährleistet. Hinter diese beiden 

Manschetten ist ein EPDM O-Ring eingelegt. Diese O-Ringe erlauben der Kugel und beider Manschetten 

eine kleine axiale Bewebung, was eine hohe Dichtheit und kleine Drehmomente ermöglicht. 

Die Dichtheit der Spindel wird durch 2 O-Ringe gewährleistet. Diese können nicht ersetzt werden. 

Projektierungs- und Montagehinweise 

Die Kugelhähne werden mit Drehantrieben mit oder ohne Federrückzug kombiniert. Der Antrieb wird 

direkt auf den Kugelhahn aufgesteckt und mit einem Bajonettverschluss gehalten. Die Verbindung der 

Antriebsachse mit der Spindel erfolgt automatisch, dazu soll die Achse des Kugelhahns in einer Zwischenposition 

stehen. Bei der ersten Inbetriebnahme der Anlage fährt der SUT-Antrieb auf Stellung 

offen und die beiden Geräte werden automatisch verbunden. Der Drehwinkel des Kugelhahns wird 

ebenfalls vom Antrieb detektiert und es sind keine weiteren Einstellungen nötig. Mit den SUT Antrieben 

kann die Kennlinie beliebig auf linear oder quadratisch umgestellt werden. Um ein Blockieren des 

Kugelhahns in den Endstellungen zu vermeiden, wird der SUT Antrieb eine Bewegung von ca. 30° 

Drehwinkel vornehmen, wenn sich das Stellsignal innerhalb 3 Tagen in den Endstellungen nicht geändert 

hat. 

Damit Verunreinigungen im Wasser (z.B. Schweissperlen, Rostpartikel usw.) zurückgehalten werden 

und die PTFE-Manschette nicht beschädigt wird, ist der Einbau von Schmutzfängern z.B. pro Stockwerk 

oder Strang erforderlich. Schmutzfilter siehe Zubehör, je nach Typ auf Einsatz und Temperaturbereich 

achten. Anforderungen an die Wasserbeschaffenheit entsprechend VDI 2035. 

Alle Kugelhähne dürfen nur in geschlossenen Kreisläufen eingesetzt werden. Bei offenen Kreisläufen 

kann eine zu hohe Sauerstoffmischung die Kugelhähne zerstören. Um dies zu vermeiden, ist ein 

Sauerstoffbindemittel zu verwenden; dabei ist bezüglich Korrosion die Kompatibilität mit dem Hersteller 

der Lösung abzuklären. Dazu kann die weiter unten aufgeführte Materialliste verwendet werden. 

In den Anlagen werden meistens die Armaturen isoliert. Dabei ist jedoch zu beachten, dass der 

Flansch zur Aufnahme des Antriebs nicht isoliert wird. 

Damit in ruhigen Räumen kein störendes Strömungsgeräusch hörbar wird, darf die Druckdifferenz 

über dem Kugelhahn 50% der angegebenen Werte nicht überschreiten. 

Die Handkurbel ist auf dem Antrieb fest montiert. Zur Betätigung dieser Handkurbel, muss der Handverstellungsknopf 

am Antrieb nach unten geschoben werden. Der Antrieb bleibt betriebslos solange 

dieser Knopf nicht wieder in die obere Stellung geschoben wird. An der Handkurbel ist auch ein Vierkant 

vorhanden, passend zum Vierkant der Spindel des Kugelhahns. 


7156090001 04


Anwendung mit Wasser 

Bei Verwendung von Wasser, gemischt mit Glykol oder Inhibitor, soll zur Sicherheit die Kompatibilität 

der im Kugelhahn vorhandenen Materialien und Dichtungen mit dem Hersteller abgeklärt werden. 

Dazu kann die weiter unten aufgeführte Materialliste verwendet werden. Wir empfehlen, dass bei 

Verwendung von Glykol die Konzentration zwischen 20% und 50% auszuwählen ist. 

Die Kugelhähne sind für Ex-Zonen nicht geeignet. Die ausgewählten Werkstoffe sind für den Bereich 

Trinkwasser zugelassen. Die Kugelhähne komplett haben keine Trinkwasserzulassung. 

Montagelage 

Das Stellorgan kann in beliebiger Lage montiert werden, jedoch wird die hängende Montagelage nicht 

empfohlen. Eindringendes Kondensat, Tropfwasser usw. in den Antrieb ist zu verhindern. 

Durchflussdiagramm 

VKR, BKR 

p 

v100 

[kPa] 

1 10 100 1000 

100,00 

28 

V100 

[m³/h] 

10,00 

1,00 

k 63,0 

vs 

k 40,0 

vs 

k 25,0 

vs 

k 16,0 

vs 

k 10,0 

vs 

k 6,3 

vs 

k 4,0 

vs 

k 2,5 

vs 

k 1,6 

vs 

k 1,0 

vs 

V100 

[l/s] 

2,80 

0,28 

0,028 

0,10 

1,2 2,4 3,5 

0,01 0,1 1 10 

p 

v100 

[bar] 

p = 1,2 bar v 

Luft, Niederdruckdampf 

Air, vapeur basse pression 

Air, low pressure steam 

p v = 3,5 bar 

Wasser, Wasser-Glykol 

Eau, eau-glycol 

Water, water-glycol 

p v = 2,4 bar 

VKR / BKR 032 F300 kvs25 

VKR / BKR 032 F310 kvs16 

VKR / BKR 040 F310 kvs25 

B11257 

Zusätzliche technische Daten 

Technische Information 

Druck und Temperaturangaben EN 764, EN 1333 

Strömungstechnische Kenngrössen EN 60534 Seite 3 

Technisches Handbuch „Stellgeräte“ 7 000477 001 

Kenngrössen, Installationshinweise, Regelung, Allgemeines 

Gültige EN-, DIN- 

Vorschriften 

CE-Konformität Druckgeräte Richtlinie, kein CE Zeichen (Fluidgruppe II) 97/23/EG Artikel 3.3 

Zusätzliche Angabe zur Ausführung 

Körper des Kugelhahns ist aus DZR Pressmessing (EN 12165) mit Innengewinde zylindrisch nach 

ISO 7/1 Rp. Spindelabdichtung mit doppeltem O-Ring aus Ethylen-Propylen. 

Werkstoff Nummern nach DIN 

DIN-Werkstoff-Nr. 

DIN-Bezeichnung 

Körper des Kugelhahns CW602N CuZn36Pb2As 

Anschlussstutzen CW602N CuZn36Pb2As 

Kugel, poliert, verchromt CW602N CuZn36Pb2As 

Achse CW602N CuZn36Pb2As 

O-Ring 

EPDM 

Manschette 

PTFE 


7156090001 04


Erweiterte Angaben zu den Definitionen Druckdifferenz 

∆pv: 

Max. zul. Druckdifferenz über dem Kugelhahn bei jeder Hubstellung, begrenzt durch Geräuschpegel 

und Erosion. 

Mit dieser Kenngrösse wird der Kugelhahn als durchströmtes Element spezifisch in seinem hydraulischen 

Verhalten charakterisiert. Durch die Überwachung der Kavitation und Erosion und der 

damit verbundenen Geräuschbildung wird sowohl die Lebensdauer als auch die Einsatzfähigkeit 

verbessert. 

∆pmax: 

Max. zul. Druckdifferenz über dem Kugelhahn, bei der der Antrieb den Kugelhahn sicher öffnen 

und schliessen kann. 

Berücksichtigt sind: statischer Druck und strömungstechnische Einflüsse. Mit diesem Wert ist ein 

störungsfreier Hubdurchgang und Dichtheit gewährleistet. Dabei wird in keinem Fall der Wert ∆pv 

des Kugelhahns überschritten. 

∆ps: 

Max. zul. Druckdifferenz über dem Kugelhahn im Störungsfall (z.B. Spannungsausfall, Temperaturund 

Drucküberhöhung, sowie Rohrbruch) bei der der Antrieb den Kugelhahn dicht schliessen und 

gegebenenfalls den ganzen Betriebsdruck gegen den Atmosphärendruck halten kann. Da es sich 

hier um eine Schnellschliessfunktion mit „schnellem“ Hubdurchgang handelt, kann ∆ps grösser als 

∆pmax bzw. ∆pv sein. Die hier entstehenden strömungstechnischen Störeinwirkungen werden 

schnell durchfahren und sind bei dieser Funktionsweise von untergeordneter Bedeutung. 

∆pstat: 

Leitungsdruck hinter dem Kugelhahn. Entspricht im Wesentlichen dem Ruhedruck bei abgeschalteter 

Pumpe, z.B. hervorgerufen durch Flüssigkeitshöhe der Anlage, Druckzunahme durch Druckspeicher, 

Dampfdruck usw. 

Kennlinie bei Antrieben mit Stellungsregler 

Am Antrieb AKM 115S 

Gleichprozentig / linear / Quadratisch 

k VS 

100 % 

90 

80 

70 

60 

50 

lin. 

40 

30 

20 

10 

quadr. 

= % 

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 % 

Hub, Course, Stroke 

B07408 


7156090001 04


Massbilder 

9 0 

-0,06 

K10473 

c 

126 

130 

c 

10 

L 

G 

H 

M10498 

DN c 

mm 

G 

inch 

L 

mm 

H 

mm 

15 27,6 Rp ½ 61,6 26 

20 27,6 Rp ¾ 67,4 31 

25 30,5 Rp 1 76,8 39 

32 34,3 Rp 1¼ 88,0 48 

40 39,8 Rp 1½ 101,8 55 

50 52,8 Rp 2 116,2 67 

Kombinationen 

AKM 105, 115(S) 

40* 

* mit Zubehör 0510480 00 . : 72 mm 

AKF 112, 113(S) 

K10474 

c 

104,3 

40 


7156090001 04


Zubehör 

0560332 0 . . 

DN b 

mm 

c 

mm 

G 

inch 

L 

mm 

H 

mm 

15 12 38 

G ½ 54 27 

20 15 43 G ¾ 67 34 

25 16 53 G 1 79 41 

32 17 64 G 1¼ 98 51 

40 18 70 G 1½ 106 57 

50 20 85 G 2 122 69 

Z10222 

60 

c 

b 

L 

b 

G 

H 

Z10221 

ISO 228-1 

0560283 0 . . 

b1 

L 

b2 

G1 

G2 

H1 

H2 

Z10224 

DN b1 

mm 

b2 

mm 

G1 

inch 

G2 

inch 

L 

mm 

H1 

mm 

H2 

mm 

15 10 10 Rp ½ G ½ 46 26 30 

20 12 12 Rp ¾ G ¾ 52 31 37 

25 14 14 Rp 1 G 1 60 40 46 

32 16 16 G 1¼ G 1¼ 65 50 54 

40 17 17 G 1½ G 1½ 76 54 64 

50 20 20 G 2 G 2 98 69 81 

0510420 001 

ISO 

7/1 

ISO 

228-1 

ISO 228-1 


Printed in Switzerland 

Änderungen vorbehalten 

© Fr. Sauter AG, CH-4016 Basel 

7156090001 04

VKR: 2-Weg Kugelhahn mit Innengewinde, PN 16 - Sauter Building ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?