Text - Sauerländer Heimatbund e.V.
Text - Sauerländer Heimatbund e.V. Text - Sauerländer Heimatbund e.V.
– zugesetzt / tauviëll – zuviel / te – (unbetont) zu / tebriäken – zerbrechen / tebruaken – zerbrochen / tefriän – zufrieden / Tefriänhoit – Zufriedenheit / teglieke – zugleich / teheope – zusammen / Teiknunge – Zeichnung / tem (aus: iut dem)– (unbetont) zu dem, zum / teogen – (sie) zogen / Teon – Ton / terheime(n) – zu Hause, daheim / teriëtten – zerrissen / Tied – Zeit / tisker – zwischen / Tiuer – Tour / Tiufel – Kartoffel / toihn – ziehen / toihne – zehn (Zahl) / triëtt – (er) tritt / Tropp – Gruppe von Leuten, Trupp / troppwiese – gruppenweise, truppweise / Truag – Trog / tuan – gezogen / Tuiges – Zeug, „Zeugs“ / tuiht – (er) zieht / Tuine – Zäune / Tunge – Zunge / tuten – auf der Tute blasen / twedde – (der) zweite / twei – zwei / twiälf – zwölf / twiäs – quer / twintig – zwanzig U Ualeg – Öl / uappen – offen / uawen – oben / uëndlich – ordentlich / uiwen – üben / un – und / ungen – unten / ungerhallen – unterhalten / ungerhellt – (er) unterhielt / ungerhellen - (sie) unterhielten / ungernein – untereinander / ungerwiägens – unterwegens / ungurre – (der) ungute V vam – von dem, vom / vamme – von dem, vom / van – von / vanselwer – von selbst / veier – vier / veiertoihn – vierzehn / ver – (unbetont) vor / verbi – vorbei / verdoilen – verteilen / verdoinen – verdienen / verdoon – vertan / verdori – (Fluchwort) / verdreggen – verdrehen / verege – vorige / vergiäten – vergessen / vergleik – (er) verglich / Vergnuigen – Vergnügen / verhett - (er) verheißt, verspricht; verheißen, versprochen / verlaan – verladen / verlatt – (er) verlädt; verladen / verloit – (er) verließ / verluaren – verloren / verroon – verraten / verschuanen – verschonen / verschwang – (er) verschwand / versiäten – versessen / versiuern – versauern / versoh – (er) versah / Versoihn – Versehen / versteoert – verstört / verstiuken – verstauchen / verstohn – verstehen / versuarren – versorgen / Vertellekes – kleine Erzählungen / vertellen – erzählen / vertoihn – verziehen; vorziehen / vertruggen – vertrauen / vertuan – verzogen; vorgezogen / verunglicken – verunglücken / vetteg – vierzig / vi – wir / viär – vor / viärgegafften – vorgegebenen / viärhiär – vorher / viäriut – voraus / viärschmieten – vorwerfen / Viärwitz – Vorwitz / viëll – viel / visenteiern – besuchen, visitieren / Viueltropp – Vogelschar / Viulkonzert – Vogelkonzert / vlichts – vielleicht / voier – vier / voiertoihn – vierzehn / Voih – Vieh / Vuiele – Vögel 46
W wachten – warten / wahn – besonders, sehr, beachtlich / wahren – hüten, bewahren, aufpassen / wall – wohl / warr iëck – was ich / was – (er) war / wasken – waschen / Waskeplett – Spültuch,~lappen / Waskepott – Wäschetopf / wassen – wachsen / wat – was / Water – Wasser / Weckiuher – Weckuhr / weer – (er) wäre / weern – (sie) waren; (sie) wären, (sie) würden weit – (er) weiß / well – (er) will / wellt - (sie) wollen / wengen – wenden / wennig – wenig / wennigstens – wenigstens / werd – (er) wird / Werekusen – Würdinghausen (Ortsname) / weren – (sie) waren; (sie) wären; (sie) würden Wespetse – Wespe / wesseln – wechseln / Wettestein – Wetzstein / wetten – wetzen / Wiäg – Weg / wiägen – wegen / Wiägesrange – (am) Wegesrande / wiähren – wehren / Wiäke – Woche / wiäkenlang – wochenlang / Wiär – Wetter / Wiärk – Werk / wiäst – gewesen / widder – weiter / wieken – weichen / Wiele – Weile / wiën – bewegen / wiëppeln – zappeln / wier – wieder / wies – klug, weise / Wiëse – Wiese / Wiësel – Wiesel / wiesen – zeigen / wiet - weit / wiëtten – wissen / wiëtt – (sie) wissen / Wiewerkaffei – Frauenkaffee / Wiewesluie – Frauen / winsken – wünschen / Wirges – (Familienname) / Wirste – Würste / witt – weiß / wiu – wie / wiuviëll – wieviel / wohrhafteg – wahrhaftig / woi – wer / Woie – Weide / Wolber – Waldbeere / woll – Bestätigung am Ende des Satzes, der Rede / wor – (er) wurde / worimme – warum / wotau – wozu / wuënnen – wohnen Z Zalotblaat – Salatblatt / Zuckerbreot – Zuckerbrot / 47
- Seite 1 und 2: Mundarten im Sauerland Op Platt Tex
- Seite 3 und 4: Inhaltsverzeichnis Seite Einführun
- Seite 5 und 6: Im Trägerverein MUNDARTARCHIV SAUE
- Seite 7 und 8: • die Erfassung und Sammlung der
- Seite 9 und 10: Is de Spinndicke-Singerie verbi, da
- Seite 11 und 12: liuter: „Jo, jo“. Imme’n Tied
- Seite 13 und 14: Ase vi ne do eok met Fangen nit kri
- Seite 15 und 16: Hi is wier ne Bank kaputt, do is en
- Seite 17 und 18: dann is et siëcker met in’n Kroi
- Seite 19 und 20: Enn foihert dat halfdroige Gras her
- Seite 21 und 22: en paar Sacke metbracht. Viëll van
- Seite 23 und 24: Ratz dervan af un met Blosen aan di
- Seite 25 und 26: gohn. Dat Wiär was droige, et was
- Seite 27 und 28: Dag in, Dag iut, ferm Herde stohn S
- Seite 29 und 30: un wat uns siß seo hallt op Tiuern
- Seite 31 und 32: leoß, et kann nit ganz viel nutzen
- Seite 33 und 34: vlichts miëck ennes Dages doch wie
- Seite 35 und 36: 4. Verbum Die auffälligste Abweich
- Seite 37 und 38: Infinitiv: goiten Imperativ Sg. goi
- Seite 39 und 40: D Daag - Tag / da’ vi - dass wir
- Seite 41 und 42: drehen / Hänge - Hände / hangen -
- Seite 43 und 44: Loch / luawen - loben / Luie - Leut
- Seite 45: (er) schlug / schleffte - (er) schl
W<br />
wachten – warten / wahn – besonders, sehr, beachtlich / wahren – hüten,<br />
bewahren, aufpassen / wall – wohl / warr iëck – was ich / was – (er) war /<br />
wasken – waschen / Waskeplett – Spültuch,~lappen / Waskepott –<br />
Wäschetopf / wassen – wachsen / wat – was / Water – Wasser / Weckiuher –<br />
Weckuhr / weer – (er) wäre / weern – (sie) waren; (sie) wären, (sie) würden<br />
weit – (er) weiß / well – (er) will / wellt - (sie) wollen / wengen – wenden /<br />
wennig – wenig / wennigstens – wenigstens / werd – (er) wird / Werekusen –<br />
Würdinghausen (Ortsname) / weren – (sie) waren; (sie) wären; (sie) würden<br />
Wespetse – Wespe / wesseln – wechseln / Wettestein – Wetzstein / wetten –<br />
wetzen / Wiäg – Weg / wiägen – wegen / Wiägesrange – (am) Wegesrande /<br />
wiähren – wehren / Wiäke – Woche / wiäkenlang – wochenlang / Wiär –<br />
Wetter / Wiärk – Werk / wiäst – gewesen / widder – weiter / wieken –<br />
weichen / Wiele – Weile / wiën – bewegen / wiëppeln – zappeln / wier –<br />
wieder / wies – klug, weise / Wiëse – Wiese / Wiësel – Wiesel / wiesen –<br />
zeigen / wiet - weit / wiëtten – wissen / wiëtt – (sie) wissen / Wiewerkaffei –<br />
Frauenkaffee / Wiewesluie – Frauen / winsken – wünschen / Wirges –<br />
(Familienname) / Wirste – Würste / witt – weiß / wiu – wie / wiuviëll –<br />
wieviel / wohrhafteg – wahrhaftig / woi – wer / Woie – Weide / Wolber –<br />
Waldbeere / woll – Bestätigung am Ende des Satzes, der Rede / wor – (er)<br />
wurde / worimme – warum / wotau – wozu / wuënnen – wohnen<br />
Z<br />
Zalotblaat – Salatblatt / Zuckerbreot – Zuckerbrot /<br />
47
Change language