Text - Sauerländer Heimatbund e.V.

Loch / luawen – loben / Luie – Leute / Luise – Läuse / lurre – (er) läutete;
(es) lautete
M
Maad – Magd / mat – gemacht / Maggen – Meggen (Ortsname) / maggen –
mähen / Maggener – Bewohner von Meggen / Maggewiärk – Mäh-Arbeit /
maken – machen / mannege – mancher / mannegerloi – mancherlei /
mannegmol – manchmal / marr iëck – muß ich / maß – (du) mußt / Madken –
Mädchen / matt – (er) muß / Maus – Mus; Gemüse / Mausefelle – (auf dem)
Gemüsefeld / Maut – Mut / me – man / mechte – (er) möchte; (er) müßte /
mechten - (sie) möchten, (sie) müßten / melmen – stauben / Menske –
Mensch / Meode – Mode / meodege Affäre – hier: moderne Idee / met – mit
metbracht – mitgebracht / mi – mir / Miäken – Mädchen / Miälfaat –
Mehlfaß / miäten – messen / Middag – Mittag / Middel – Mittel / miëck –
mich / miëglich – möglich / mien – mein / Mill – Müll / mirren – mitten /
misken – mischen / Misse – Messe, katholischer Gottesdienst / Miste –
Misthaufen / mocht – gemocht; gemußt / mochte – (er) mochte, (er) mußte /
Moi – Mai / moie – müde / Moiegkeit – Müdigkeit / Moihe – Mühe / moinen
– meinen / mol – mal / moren – morgen /uns moßet – uns anmaßen / Mote –
Maß / mott - (sie) müssen / Muaren – (der) Morgen / Muiermann – Maurer
N
Näppken – Näpfchen / nat – naß / ne - ihn; eine / neger – näher /
Negerkriuse – Negerkrause / nei – nein / neo – noch / neomol – noch einmal
Neote – Note / niämmen – nehmen / niäwen – neben / niëgentoihnhunderteinenniëgenzig
– 1991 / niëgentoihnhunderttweienniëgenzeg – 1992 /
niëmmet – (er) nimmt / Niëteln – Nesseln / nigge – neu / nicks – nichts /
nirremol – nicht einmal / nit – nicht / niu – nun, jetzt / Niutenhuft –
Nußstrauch / no – nach / noge – nahe / nohelpen – nachhelfen / nosoihn –
nachsehen / noideg – nötig / Norichten – Nachrichten / Nower – Nachbar /
Nowersgaren – Nachbarsgarten / Nowershius – Nachbarhaus / Nowerskop –
Nachbarschaft / nuammen – genommen / Nuark – Gefühl; Sinn; Bereich
O
of – ob / Oigelkes – Äuglein / Oihme – Onkel / op – auf / opbuggen –
aufbauen / opdoon – aufgetan / Opfälliges – Auffälliges / opgedragget –
aufgedreht / opgong – (als er) aufging / opmaken – aufmachen / oppassen –
43