Text - Sauerländer Heimatbund e.V.

Alphabetisches Wörterverzeichnis
A
aan – an / aantebliëcken – anzubellen / aat – (ich, er, sie, es) aß / af – ab /
aftesoihn – abzusehen / aftewengen – abzuwenden / Akes – Axt / all – schon
Allenhingemer – Bewohner von Altenhundem / ällere – (der) ältere / alt –
schon / altemol – schon einmal / amme – am, an dem / ane – an / angesatt –
angesetzt / ankemen – (daß sie) ankamen / ansoihn – ansehen / anteroon –
anzuraten / antuan – angezogen / Autodiäker – Autodächer / Arwet – Arbeit
areg – schlimm; sehr / ase – als, wie / au – euch (3. Fall, Dativ) / auk – euch
(4. Fall, Akkusativ) / awwer – aber / axtroen (auch extraen) – besonderen
B
balle – bald / barre – (es) half, nützte / batt – (es) hilft, nützt / befrechten –
befürchten / begiätt – (sie) begeben (sich) / begiëgen – begegnen / begohn –
begehen / begrawen – begraben / begriepen – begreifen / behallen – behalten
Behiusunge – Behausung / bemeggen, bemett – bemühen / Beom – Baum /
bereohern – berühren / Berre – Bett / besocht – besucht / besoh – besah /
besoiken – besuchen / besuahlen – besohlen / besuarren – besorgen / besuih!
– besieh ! betahlen – bezahlen / Bettekhuaf – Bettinghof (Ortsname) / bi –
bei biän – beten / Biärg – Berg / Biärgluie – Bergleute / biärren – (sie)
beteten / biäter – besser / biätt – (er) betet / bibehallen – beibehalten / Bidrag
– Beitrag / Biën – Boden, Bühne / biënein – zusammen / bieten – beißen /
biëwern – beben, zittern / bingen – binden / bit – bis / Biuer – Bauer /
Biuerie – Landwirtschaft / Biuk – Bauch / Blagen – Kinder / Blaken –
Blättchen / Blaume – Blume / blaumen – blühen / Blaumenkleid –
Blumenkleid / bleif – (er) blieb / bleiwen – (sie) blieben / bleoß – bloß, nur /
bleset – (er) bläst / bliewen – bleiben / blitt – (er) bleibt / boie – beide /
boien – bieten / boigen – beugen / boise – böse / bracht – gebracht / brengen
– bringen / Brigge – Brücke / briuken – brauchen / broon – braten / Broon –
Braten / buar – über, oberhalb von / buarren – borgen, ausleihen / buggen –
bauen / Buiterling – Auswärtiger / Butze – Hose / butzen – putzen
C
Christbeomshoggen – Fällen der Weihnachstbäume / Christbeomsmäckeser
– Weihnachtsbaum-Verkäufer / Christbeomstied - Zeit zum Beschaffen von
Weihnachtsbäumen / Christdag – Weihnachtstag / Christdagesloier –
Weihnachtslieder / Christnacht – Heilige Nacht; Gottesdienst in dieser Nacht
38