Sartorius Explosionsgeschützte Wägezellen - Sartorius AG

Installationsanleitung
Sartorius
Explosionsgeschützte Wägezellen
Modelle WZA...-X
98648-013-17
98648-013-17

Inhalt Warn- und Sicherheitshinweise
Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Systembeschreibung.. . . . . . . . . . . . 2
Warn- und Sicherheitshinweise. . . . 2
Gerätedarstellung.. . . . . . . . . . . . . 4
Installation .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lager- und Transportbedingungen.. 5
Eingangskontrolle. . . . . . . . . . . . . . 5
Lieferumfang.. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Umgebungsbedingungen.. . . . . . . . 5
Aufbauten auf dem Lastträger .. . . . 5
Optionale Bedieneinrichtung .
anschließen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aufstellbedingungen. . . . . . . . . . . . . 6
Potentialausgleichsanschluss .
herstellen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Netzanschluss herstellen.. . . . . . . . . 7
Lastträger nivellieren .. . . . . . . . . . . 8
Wägezelle nivellieren .. . . . . . . . . . . 9
Betrieb
Hinweise zum »Analytischen Wägen«. 10
Unterflurwägung.. . . . . . . . . . . . . . 11
Voreinstellungen.. . . . . . . . . . . . . . 12
Parametereinstellungen (Übersicht).. 12
Datenschnittstelle: RS232 . . . . . . . 15
Steckerbelegungsplan.. . . . . . . . . . . 18
Fehlermeldungen. . . . . . . . . . . . . . 19
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technische Daten.. . . . . . . . . . . . . . 20
Abmessungen (Maßskizzen) .. . . . . . 21
Zubehör (Optionen) .. . . . . . . . . . . . 24
EG-Konformitätserklärung.. . . . . . . 25
EG-Baumusterprübescheinigung
(KEMA) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Nachweis der Eigensicherheit.. . . . . 42
Reparaturanforderung .. . . . . . . . . . 49
Systembeschreibung
Die Produkte bestehen aus zwei Teilen:
– Kompakte Wägezelle, die auf einer ebenen
Unterlage befestigt werden kann.
– Elektronik-Box
– Mit den kompakten Wägezellen kann
eine Gewichtsbestimmung auf engstem
Raum vorgenommen werden.
Entwickelt wurden die Wägezellen für
– den Einsatz in Messgeräten und Produktionsmaschinen
– das hochgenaue Wägen unter erschwerten
Platzverhältnissen
– die genaue Gewichtsbestimmung bei
laufender Fertigung
Sicherheit
– Die Wägezelle erfüllt die Anforderungen
der EG-Richtlinie 94/9/EG für
Geräte der Gerätegruppe II, Kategorie
2 und ist gemäß EG-Baumusterprüfbescheinigung
KEMA 05ATEX1147X
gekennzeichnet mit: h II 2 GD EEx
ib IIB/IIC T4 .
T115 °C oder 135°C.
Ferner erfüllt die Wägezelle die
Anforderungen der EG-Richtlinien für
elektromagnetische Verträglichkeit
und elektrische Sicherheit (siehe Konformitätserklärungen).
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann
zu Schäden an Personen und Sachen
führen.
§ Die Installationsanleitung
aufmerksam durchlesen, bevor das
Gerät in Betrieb genommen wird.
Dadurch werden Schäden am Gerät
vermieden.
§ Diese Installationsanleitung
beschränkt sich auf wägetechnische
Informationen und Auflagen, die bei
dem Einbau in eine Anlage beachtet
werden müssen.
– Die Wägezelle kann innerhalb oder
außerhalb von Gebäuden eingesetzt
werden. Diese Wägezelle darf nicht
im medizinischen Bereich (als Medizinprodukt)
eingesetzt werden.
–.. Die Wägezelle darf in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zone 1, 2, 21
oder 22 (gas- und staubexplosionsgefährdete
Bereiche) eingesetzt werden.
Die derzeit gültigen Normen und
Vorschriften (z.B.: EN60079-14,
EN50281-1-2) für die Installation
von Geräten in den genannten Zonen
sind einzuhalten. Der Einsatz im
explosivstoffgefährdeten Bereich
muss im Einzelfall geprüft werden.
! Bei unsachgemäßer Eingangskontrolle,
Veränderungen und Installation
entfällt die Gewährleistung.
! Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel
in Anlagen und Umgebungsbedingungen
mit erhöhten Sicherheitsanforderungen
sind die Auflagen
gemäß den zutreffenden Errichtungsbestimmungen
zu beachten.
! Die Anlage in angemessenen Abständen
durch eine dafür entsprechend
ausgebildete Fachkraft auf ihre ordnungsgemäße
Funktion und Sicherheit
überprüfen lassen.
! Alle Wartungs-, Reinigungs- und
Reparaturarbeiten an der Wägezelle
grundsätzlich im spannungsfreiem
Zustand des Gerätes durchführen.
Jeder Eingriff in die Geräte (außer
von Sartorius autorisierte Personen)
führt zum Verlust aller Garantieansprüche.
Nur original Sartorius-
Ersatzteile verwenden!
! Eine Unterbrechung der Potentialausgleichsleitungen
ist untersagt.
! Erscheint Ihnen ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr gewährleistet, die
Wägezelle von der Betriebsspannung
trennen und gegen weitere Benutzung
sichern (z.B. bei einer Beschädigung).
Unfallverhütungsvorschriften
beachten, Bedienpersonal
entsprechend einweisen.
– Die Ummantelung aller Verbindungskabel,
sowie die der Litzen der
inneren Verdrahtungen bestehen aus
PVC-Material. Chemikalien, die dieses
Material angreifen, müssen von
diesen Leitungen ferngehalten .
werden.
–.. An dem Einsatzort der Waage ist
darauf zu achten, dass die Wägezelle
nicht Stoffen ausgesetzt wird, die
Chlorionen freisetzen. Anderenfalls
sind Schutzmaßnahmen durch den
Betreiber vorzunehmen, die durch
regelmäßige Kontrollen auf ihre
Wirksamkeit zu überprüfen sind.
! Die Wägezelle ist nur von qualifizierten
Personal einzusetzen und zu
verwenden. Der Einsatzbereich ist
entsprechend den technischen Daten
und den aufgeführten Sicherheitsbestimmungen
definiert. Ein Betrieb
der Wägezelle über die in der Baumusterprüfbescheinigung
angegebenen
Daten hinaus ist nicht zulässig
und gilt als nicht bestimmungsgemäßer
Gebrauch. Alle in der Baumusterprüfbescheinigung
genannten
Beschränkungen sind strikt einzuhalten.
§ Das Gerät muss im eingebauten
Zustand überprüft werden auf:
– Einhaltung der Richtlinien und
Normen für elektrische Betriebsmittel
– Elektromagnetische Verträglichkeit
des gesamten Gerätes
– Vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen.
2

Installation
– Die Installation des Gerätes in der
Zone 1, 2, 21 oder 22 ist von einer
Fachkraft durchzuführen. Als Fachkraft
gilt eine Person, die mit der
Montage, Inbetriebnahme und
Betrieb der Anlage vertraut ist. Die
Fachkraft verfügt über die entsprechende
Qualifikation, die einschlägigen
Bestimmungen und Vorschriften
sind Ihr bekannt. Bei Bedarf den
Anlagenbauer, Händler oder Sartorius
Kundendienst ansprechen. Bei
unsachgemäßer Installation entfällt
die Gewährleistung. Alle in der Baumusterprüfbescheinigung
genannten
Beschränkungen sind einzuhalten.
Ein Betrieb der Wägezelle über die
Beschränkungen hinaus ist nicht
zulässig und gilt als nicht bestimmungsgemäßer
Gebrauch.
! Alle Arbeiten am Gerät nicht unter
Netzspannung ausführen!
! Die Elektrionik-Box und die
optionale Anzeigeeinheit YAC02FC-X
dürfen nicht geöffnet werden. .
Das Öffnen der Wägezelle darf nur
von geschulten Servicetechnikern
nach Sartorius-Richtlinien erfolgen.
! Vertauschen der Wägezelle und
Elektronik-Box:.
Zueinander gehörende Geräteteile
verbinden. Auf gleiche Serien-
Nummern achten.
! Die Wägezellen nicht unnötig
extremen Temperaturen, aggressiven
chemischen Dämpfen, Feuchtigkeit,
TemperaturänderungenStößen und
Vibrationen aussetzen. Die zulässige
Umgebungstemperatur im Betrieb
beträgt +5°C bis +40°C.
! Vor Anschluss oder Trennen von
Verbindungskabeln die Anlage vorher
vom Netz trennen.
! Bei Verwendung der optionalen
Bedieneinrichtung YAC02FC-X muss
diese so installiert werden, dass das
Risiko einer mechanischen Beschädigung
gering ist.
! Bedieneinrichtung niemals öffnen!
$ Weisen die Komponenten sichtbare
Beschädigungen auf: Spannungsversorgung
trennen und Wägezelle mit
Elektronik-Box austauschen
! Bei Verwendung fremdbezogener
Kabel im nicht Ex-Bereich auf die
Pinbelegungen achten. Die
Anschlüsse des Kabels deshalb vor
Anschluss an die Sartorius-Geräte
nach dem entsprechenden Verbindungsplan
prüfen und die abweichend
belegten Leitungen trennen.
Nicht von Sartorius gelieferte Kabel
unterliegen der Verantwortung des
Betreibers. Sartorius stellt auf Anfrage
Angaben zur Betriebsqualität zur
Verfügung (gemäß den Normen zur
Störfestigkeit).
! Beim Einsatz der Wägezelle im
explosionsgefährdeten Bereich dürfen
alle Strom führenden Kabel nur
im strom-/spannungslosen Zustand
von der Wägezelle gezogen oder
aufgesteckt werden. Vor Anschluss
oder Trennen von Kabeln die Wägezelle
vom Netz trennen.
Elektrostatische Aufladung vermeiden.
! Alle Teile einer Anlage müssen geerdet
sein einschließlich eines möglichen
Anwenderwindschutzes. Potentialausgleichsklemme
anschließen.
$ Falls einmal ein Service Problem mit
dem Gerät auftritt: .
Lieferant der Anlage befragen. .
Hotline
§ Technische Fragen zur Konstruktion,
Spezifikation und Installation bitte
an Ihren Vertriebspartner oder direkt
an Sartorius, Hotline:
Telefon: +49 (0) 551 /308-4440.
Telefon: +49 (0) 551 /308-4449
Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in dieser
Anleitung verwendet:
§ steht vor Handlungsanweisungen
$ steht vor Handlungsanweisungen,
die nur unter bestimmten Voraussetzungen
ausgeführt werden sollen
> beschreibt das, was nach einer ausgeführten
Handlung geschieht
– steht vor einem Aufzählungspunkt
! Weist auf eine Gefahr hin.
Abschnitte mit diesem Zeichen
unbedingt befolgen. Sie enthalten
sicherheitstechnische Hinweise und
Anweisungen.
3

Gerätedarstellung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Pos. Bezeichnung
1 Elektronik-Box
2 Kennzeichnungsschild der Elektronik-Box.
3 Anschluss für optionale Bedieneinrichtung.
4 Datenschnittstelle.
5 Betriebsspannungsanschluss
Pos. Bezeichnung
6 Lastträger
7 Wägezelle.
8 Kennzeichnungsschild der Wägezelle .
9 Libelle.
10 Gewinde (M6) für Befestigung der Wägezelle
4

Installation
Die Wägezellen sind in verschiedenen
Ausführungen lieferbar. Sind Optionen
(Sonderausstattung) bestellt worden, .
so werden die Zellen im Werk mit den
gewünschten Optionen ergänzt.
Lager- und Transportbedingungen
– Unverpackte Wägezellen können durch
stärkere Erschütterungen ihre Präzision
verlieren, bei zu starken
Erschütterungen kann die Sicherheit des
Gerätes beeinträchtigt werden.
– Gerät nicht unnötig extremen
Temperaturen, Feuchtigkeit, Stößen
und Vibrationen aussetzen.
$ Alle Teile der Verpackung für einen
eventuell notwendigen Versand
aufbewahren, denn nur die
Originalverpackung gewährleistet
sicheren Transport.
$ Vor dem Versand alle trennbaren Kabel
lösen, um unnötige Beschädigungen zu
vermeiden.
$ Fallbeschleunigung 0 300 m/s 2 nicht
überschreiten (ohne zusätzliche
Aufbauten auf dem Lastträger)
Eingangskontrolle
Der Kunde hat die Ware oder Leistung
und ihre Verpackung unverzüglich bei
Anlieferung zu untersuchen und auf
Funktionsfähigkeit, Vollständigkeit und
Mängelfreiheit zu überprüfen. Hierzu ist
eine Eingangskontrolle innerhalb von
10 Tagen ab Ablieferung der Ware oder
Leistung vorzusehen. Die Eingangskontrolle
muss vor dem Einbau in Ihre
Apparatur erfolgen. Offensichtliche
Mängel, Fehler oder Falschlieferungen
schriftlich melden. Verdeckte Mängel
unverzüglich schriftlich melden.
Bei der Eingangskontrolle bitte folgende
Inbetriebnahme sorgfältig beachten:
– Unter Verwendung eines Hilfswindschutzes
empfehlen wir einen Reproduzierbarkeitstest
um sicherzustellen, dass
keine Beschädigung beim Transport der
Zellen erfolgt ist. Als Hilfsmittel kann
die PC-Software YAD01IS oder die optionale
Anzeigeeinheit YAC02FC-X verwendet
werden...
Lieferumfang
– Wägezelle
– Elektronik-Box
– Installationsanleitung .
(dieses Dokument)
– ggf. Sonderzubehör gemäß Lieferschein
oder entsprechend kundenspezifischen
Vereinbarung
Umgebungsbedingungen
Das Gerät ist so konstruiert, dass unter
den im Betrieb üblichen Einsatzbedingungen
zuverlässige Wägeergebnisse
erzielt werden. Im Zweifelsfall bei der
Geräteentwicklung mit unseren Fachleuten
Rücksprache nehmen. Exakt und
schnell arbeitet das Gerät, wenn insbesondere
folgende Punkte bei der Anlagenentwicklung
und Aufstellung beachtet
werden:
– Extreme Wärmeeinwirkung vermeiden,
z.B. durch elektronische Komponenten,
Heizungen oder Sonneneinstrahlung.
– Gerät vor direktem Luftzug (geöffnete
Fenster und Türen) schützen.
– Erschütterungen und Vibrationen während
des Wägens vermeiden, z.B. durch
Motoren oder Ventile
– Gerät vor aggressiven chemischen
Dämpfen schützen.
– Extreme Feuchte vermeiden.
Bei Nichtgebrauch die Anlage in den
Stand-by Betrieb schalten.
Gerät akklimatisieren:
Eine Betauung kann auftreten .
(Kondensation von Luftfeuchtigkeit am
Gerät), wenn ein kaltes Gerät in eine
wesentlich wärmere Umgebung gebracht
wird. Das vom Netz getrennte Gerät .
ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur
akklimatisieren.
Aufbauten auf dem Lastträger
– Aufbauten auf dem Lastträger können
die Funktionsweise beeinträchtigen. .
Die Serienfreigabe und die erreichten
Spezifikationen der Gesamtanlage .
liegen in der Verantwortung des
Anwenders. Ihre Spezifikationen können
von den im Kapitel »Techn. Daten« .
aufgeführten Angaben abweichen.
Optionale Bedieneinrichtung
YAC02FC-X anschließen
!Der Anschluss der Bedieneinrichtung
kann nur direkt mit der Bestellung
erfolgen!
!Die Bedieneinrichtung YAC02FC-X vor
mechanischen Beschädigungen schützen.
Die Anlage bei Beschädigung außer
Betrieb nehmen.
5

Aufstellbedingungen
Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein, dass das Netzkabel
des zugehörigen Netzgerätes ordnungsgemäß am Netz angeschlossen
ist. Alle Geräte mittels Masseverbindungskabel (nicht im Lieferumfang
enthalten) über die an den Geräten vorhandenen Potentialausgleichsklemmen
an den Potentialausgleich (PA) anschließen.
Der Kabelquerschnitt richtet sich nach den zutreffenden nationalen
Bestimmungen. Die Installation muss von einer dafür ausgebildeten
Fachkraft vorschriftsmäßig und nach den Regeln der Technik durchgeführt
werden.
Für das Anschlusskabel zum Auswertegerät dürfen nur von Sartorius
freigegebene Kabel und Kabellängen verwendet werden, die die
Beschränkungen der Kabellängen aufgrund der Kapazitäts- und
Induktivitätswerte und des EMV-Verhaltens berücksichtigen (siehe
Anlage zur EG-Baumusterprüfbescheinigung).
Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen, wenn sichergestellt
ist, dass der Bereich nicht explosionsgefährdet ist. .
Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch Transportschäden
Abweichungen (keine Anzeige, keine Hinterleuchtung): .
– Anlage vom Netz trennen und
– Sartorius Service informieren
Die Kenndaten Ui, Li, Pi, Ta, Temperaturklasse, Ci, Li der Wägezelle
befinden sich in der EG-Baumusterprüfbescheinigung. Dort ist auch
angegeben, welche Bedieneinrichtungen an die Wägezelle angeschlossen
werden dürfen.
Die explosionsgeschützte Wägeanlage errichten nach den .
anerkannten Regeln der Technik.
Dabei beachten:.
Entsprechende nationale Gesetze/Vorschriften (z.B. VbF, EX-RL, .
DIN EN 60079-14, DIN EN 5281-1-2, DIN VDE 0166, DIN VDE 0100,
DIN VDE 0101, DIN VDE 0800).
Insbesondere sind die »Speziellen Bedingungen für den sicheren
Gebrauch» einhalten (Punkt 17 der EG-Baumusterprüfbescheinigung
der KEMA). Nationale Vorschriften zur Unfallverhütung und
zum Umweltschutz einhalten.
Vor Inbetriebnahme der Wägeanlage im explosionsgefährdeten
Bereich muss der ordnungsgemäße Zustand der Anlage durch eine
Elektrofachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
überprüft werden. Prüfen, ob die zuständige Behörde .
(z.B. Gewerbeaufsichtsamt) informiert werden muss. Auch während
des Betriebes sind Prüfungen der Anlage erforderlich. Die Fristen
dazu sind so zu bemessen, dass entstehende Mängel, mit denen
gerechnet werden muss, rechtzeitig erkannt werden. Die Prüfungen
mindestens alle drei Jahre durchführen. Bei der Installation und
während des Betriebs die entsprechenden Auflagen erfüllen .
(z.B. Richtlinien der Berufsgenossenschaft). Bei den Prüfungen die
sich hierauf beziehenden dem Stand der Technik entsprechenden
Regeln beachten. Jeder Eingriff in das Gerät (außer durch von .
Sartorius autorisierte Personen), sowie unsachgemäße Installationen
und Bedienung führt zum Verlust der Ex-Zulassung sowie aller
Garantieansprüche.
6

§ Potentialausgleichsanschluss herstellen (Erdungsanschluss)
Steht die Wägezelle im explosionsgefährdeten..Bereich, muss sie geerdet werden .
(PA- Anschluss). Die Erdung soll von einem Fachmann ausgeführt werden. .
Eine Erdungsmöglichkeit ist mit dem nebenstehenden Symbol als Erdungsanschluss
gekennzeichnet.
Die Erdung muss mit einer Edelstahlschraube vorgenommen werden (Gewinde M6).
Zum Schutz vor Selbstlösen sollte eine Zahnscheibe untergelegt sein. Das Erdungskabel
muss einen Mindestquerschnitt von 4 mm 2 haben und mit einer geeigneten
Ringöse ausgestattet sein.
Das Erdungskabel muss so verlegt sein, dass es nicht mechanisch belastet und so
bewegt wird, dass die Schraube sich wieder löst. Alle Geräte und Zubehörteile mit dem
Potentialausgleich (PA) verbinden.
Netzanschluss herstellen
§ Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein, dass das Netzkabel ordnungsgemäß
am Netz angeschlossen ist. Insbesondere muss der Schutzleiter mit dem Gehäuse des
Netzgeräts verbunden sein. Alle Geräte über die an den Geräten vorhandenen Potentialausgleichsklemmen
an den Potentialausgleich (PA) anschließen. Die Installation
muss von einer dafür ausgebildeten Fachkraft vorschriftsmäßig und nach den Regeln
der Technik durchgeführt werden.
! Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen, wenn sichergestellt ist, dass der
Bereich nicht explosionsgefährdet ist. Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch
Transportschäden Abweichungen, so ist die Anlage vom Netz zu trennen und der .
Service zu informieren (keine Anzeige, keine Hinterleuchtung trotz Gewichtswertanzeige,
keine Reproduzierbarkeit des Gewichtswertes, kein Stillstand in der Anzeige, etc.).
§ Druckgekapseltes Netzgerät YPS02-X..:
– beide Kabel fest verlegen
– flexible Kabelverlegung mit Verschraubung auf Anfrage
§ Netzspannung/Netzfrequenz und Steckerausführung überprüfen
Wenn nicht übereinstimmt: Lieferanten ansprechen
Verwenden Sie nur Originalnetzgeräte:
– YPS02-Z.. (Einsatz außerhalb des Ex-Bereichs)
– YPS02-X.. (Einsatz im Ex-Bereich)
$ Beim Betrieb der Waage im Ex-Bereich beachten:
– Derzeit gültige Normen und Vorschriften für die Installation von Geräten im .
Ex-Bereich einhalten.
– Die Installation der Geräte in der Zone 1 von einem Fachmann durchführen und .
vorschriftsmäßig überprüfen lassen.
§ Buchse des blauen Ex-Netzgerätekabels mit der Elektronik-Box verbinden und die
Verbindung mit dem Schraubring sichern.
! Das Netzgerät muss vor dem Anschluss an das Stromnetz mit der Elektronik-Box
verbunden sein.
! Netzanschlusskabel geschützt verlegen, so dass es nicht beschädigt werden kann.
$ Ex-Anschlussstecker für das Netzkabel (primärseitig) der Netzgeräte YPS02-X.. ist nicht
Bestandteil des Lieferumfangs (offene Kabelenden).
Anschluss von elektronischen Komponenten (Peripherie)
§ Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten/PC an die Datenschnittstelle muss das
Gerät unbedingt vom Netz getrennt werden.
7

Anwärmzeit
$ Die Anwärmzeit wird beeinflusst durch die verwendete Anlage. Um genaue Resultate zu
liefern, benötigt das Gerät 30 Minuten Anwärmzeit nach erstmaligem Anschluss an das
Stromnetz. Erst dann hat das Gerät die notwendige Betriebstemperatur erreicht.
Lastträger nivellieren und anwenderspezifische Lastaufnahme befestigen
§ Schraube (1) lösen
§ Mit Schrauben (2) Lastträger radial ausrichten und nivellieren
(begrenzte Höheneinstellung)
§ Lastträger mit Schraube (1) wieder befestigen:
Drehmomente siehe Tabelle auf der nächsten Seite
§ Evtl. anwenderspezifische Lastaufnahme am Gewinde (S3) des Lastträgers anschrauben.
Drehmomente siehe nächste Tabelle: Maximale Belastungen am Lastträger.
! Die anwenderspezifische Lastaufnahme starr ausführen und fest mit dem Lastträger
verbinden...
G
G = Traglast.
R = Abstand aus Schalenmitte
M eck = G . R
R
Maximale Belastungen am Lastträger:
Typ M eck S1 S2 S3
WZA64-X 2 Nm 1 Nm 2 Nm
WZA623-X 2,5 Nm 1 Nm 1 Nm 2 Nm
WZA6202-X 6 Nm 4 Nm 2 Nm 4 Nm
WZA12001-X 6 Nm 4 Nm 2 Nm 4 Nm
Bei nicht zentrischer Belastung des Lastträgers darf das Ecklastmoment M eck nicht überschritten
werden, da es sonst zu einem Defekt der Wägezelle kommen kann. .
Die Kraft »G« setzt sich aus der Gewichtskraft des Wägegutes und der außermittigen Lastaufnahme
zusammen. .
Die Lastaufnahmen biege und verwindungssteif konstruieren.
Beispiel: Wie lang darf der Kragarm maximal sein (hier bei WZA623-X)?
Es wird angenommen, dass die Last an einem Kragarm mit gleichmäßigem Querschnitt
angreift. Der Kragarm nutzt die notwendige Vorlast bei der WZA623-X von 600 Gramm
aus.
M eck Arm ~ 1 R + G Arm G Arm = 9,81 m/s 2 + 0,6 kg
. .
= 5,9 N
M eck Last = R + G Last G Last = 9.81 m/s 2 + 0,62 kg
. . . = 6,1 N
M eck
= M eck Arm + M eck Last
= R (1 + G Arm + G Last )
. . . . . .
M eck
R = ———————————
. ..(1 G Arm + G Last )
R
R
= 2,5 Nm / 9,05 N = 0,2 m
= 0,276 m
Der Kragarm darf maximal 200 mm lang
sein, damit das System nicht zerstört wird.
Durch das Handling können weitere
Momente entstehen, die auch berücksichtigt
werden müssen. Generell wird eine
Erprobung empfohlen, da es zu unerwünschten
Rückwickungen zum Regelkreis
kommen kann und Luftströmungen .
angreifen können.
8

Wägezelle nivellieren bei beweglichen Anlagen (Stellfüße optional)
Zweck:
– Ausgleich von Unebenheiten des Installationsplatzes.
– Exakte waagerechte Stellung der Wägezelle für jederzeit reproduzierbare Wägeergebnisse.
– Die Wägezelle nach jedem Platzwechsel neu nivellieren.
§ Wägezelle mit den Fußschrauben ausnivellieren, bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte
steht.
Fest eingebaute Wägezellen
– Wägezelle nach Installation in der Anlage am festen Standort justieren – .
siehe nächste Seite.
Bei Standortwechsel oder Lageveränderung muss die Wägezelle neu justiert werden.
– Die Wägezelle sollte für optimalen Betrieb waagerecht eingebaut sein.
1
2
1) Bodenplatte der Wägezelle
2) Befestigungsgestell der Anlage
§ Befestigung mit M6-Schrauben:
Befestigung an den Gewinden der Wägezelle (1): Drehmoment 2,5 Nm
1
§ Befestigung mit M4-Schrauben:
Befestigung an den Gewinden eines anwenderspezifischen Gestells (2).
2
Gerätespezifische Informationen: Codierung der Seriennummer
Das Herstelldatum des Gerätes ist in der Seriennummer codiert.
Die Struktur ergibt sich wie folgt:
JMM x x x x x
J Jahr
1 2000–2006 6 2035–2041
2 2007–2013 7 2042–2048
3 2014–2020 8 2049–2055
4 2021–2027 9 2056–2062
5 2028–2034
Die Jahresspalte J steht für die Jahresgruppennummer,
die einen Zeitraum von jeweils 7 Jahren definiert. Innerhalb jeder Jahresgruppe werden
die Monate (M M) von 13 an hochgezählt.
2000 13-24
2001 25-36
…
Beispiel:
113xxxxx (Januar 2000)
xxxxx ist eine fortlaufende Nummer, die jeden Monat neu hochgezählt wird.
9

Betrieb
Hinweise zum »Analytischen
Wägen« mit Wägezellen
Handhabung von Proben
und Behältern
Das Wägegut sollte auf die Temperatur
der Wägezelle akklimatisiert sein.
Nur so lassen sich Luftauftriebsfehler
und Schwankungen aufgrund von Konvektionsströmen
an der Oberfläche des
Wägegutes vermeiden.
Die genannten Effekte nehmen mit .
dem Volumen und der Oberfläche des
Wägegutes zu. Daher sollte das Taragefäß
in einer passenden Größe zur Einwaage
gewählt werden.
Wägegüter und Gefäße für Einwaagen
sollen nicht mit der Hand angefasst
werden. Das hygroskopische Verhalten
der zurückbleibenden Fingerabdrücke
und der Einfluss der Temperatur wirken
sich auf das Messergebnis aus.
Das Wägegut muss behutsam aufgelegt
werden, z.B. manuell mit einer Pinzette
oder
automatisch durch einen Roboter oder
ein Abfüllsystem.
Bei der Konstruktion einer Windschutzvorrichtung
müssen Maßnahmen .
vorsehen werden, die die Temperaturerhöhungen
im Innenraum auf ein
Minium reduzieren (z.B. Bypass).
Wägen elektrostatisch aufgeladener
Proben und Behälter
Beim Wägen elektrostatisch aufgeladener
Körper können erhebliche Messfehler
auftreten. Hiervon betroffen sind
Wägegüter, die eine extrem schlechte
elektrische Leitfähigkeit aufweisen
(Glas, Kunststoff, Filter) da sie die – z.B.
durch Reibung entstandenen Ladungen
– nur in einen größeren Zeitraum über
die Waagschale ableiten können.
Die Folge ist eine Kraftwirkung zwischen
den auf dem Wägegut haftenden
Ladungen und den ortsfesten Teilen .
der Wägezelle. Dies macht sich in einer
stetigen Veränderung des angezeigten
Wägewertes bemerkbar.
Durch Ionisierung lässt sich die Umgebungsluft
des Wägegutes leitfähig
machen. Dadurch können sich Ladungen
über den Luftweg ausgleichen, .
respektive zur Erde (Masse) abgeleitet
werden.
Auch die Umgebung der Wägezelle,
kann durch Aufladungen einen erheblichen
Störeinfluss auf die Wägung ausüben.
Entsprechende Maßnahmen bei
selbstgebauten Windschutzvorrichtungen
vorsehen. Es sind für die entsprechende
Ex-Zone die geeigneten Geräte
einzusetzen.
Wägen magnetischer
oder magnetisierbarer Proben
Aus technischen Gründen ist die Verwendung
magnetisierbarer Materialien
bei der Produktion von Wägezellen
nicht zu vermeiden. Nicht zuletzt
beruht das Funktionsprinzip hochauflösender
Wägezellen auf der Kompensation
der aufgelegten Last durch magnetische
Kräfte.
Bei der Wägung magnetischer oder
magnetisierbarer Proben und Behälter
kann es zu einer Wechselwirkung zu
den oben genannten Teilen der Wägezelle
kommen, die sich verfälschend auf
das Wägeergebnis auswirkt.
Zur Reduktion des beschriebenen
Effekts empfiehlt sich die Vergrößerung
der Distanz zwischen Wägegut und
Waagschale mit Hilfe eines nichtmagnetisierbaren
Materials (quadratische
Abnahme der Kraft mit dem Abstand).
Magnetisierbare, noch aufmagnetisierte
Wägegüter und der Wägezelle wechselwirken
mit Magnetfeldern und magnetisierbaren
oder aufmagnetisierten Teilen
in der Umgebung. In begrenztem
Maße lassen sich äußere Magnetfelder
durch (weichmagnetische) Bleche
abschirmen.
Justieren
Justierfunktionen durchführen:
– Über Steuerbefehle mit auf einem .
Rechner installierten Sartorius-Konfigurationssoftware
YAD01IS (Steuerbefehle
siehe Seite 16)
oder
$ Mit der optionalen Bedieneinrichtung
YAC02FC-X
10

Unterflurwägung
Für Wägungen unterhalb der Wägezelle steht eine Unterflurwägeeinrichtung zur .
Verfügung.
§ Verschlussplatte entfernen.
$ Gewinde für Haken: M3
$ Überlastsicherung
– Serienmäßig bei folgenden Modellen: WZA64-X und WZA623-X
Modell WZA6202-X und WZA12001-X:
! Keine Überlastsicherung vorhanden
§ Speziellen Haken vorsichtig einschrauben: Max. Drehmoment: 0,75 Nm
$ Ggf. Abschirmung gegen Luftzug installieren.
! Schutzart: bei geöffnetem Unterflurdeckel nur Schutzart IP22.
11

Voreinstellungen (Setup)
Zweck
Die Wägezelle wird mit werkseitig .
vorgenommenen Voreinstellungen ausgeliefert.
Im Setup können Anpassungen
an die speziellen Anforderungen
des Einsatzes vorgenommen werden.
Merkmale
Die Parameter sind in folgenden Gruppen
zusammengefasst (1. Menüebene):
1 Wägeparameter
5 Schnittstelle
6 + 7 Druck bei Wägen
8 Zusatzfunktionen
9 Menü-Reset
Werksvoreinstellungen der Parameter
Die Voreinstellungen sind in der Auflistung
mit einem »o« gekennzeichnet
(siehe unten). Kundenspezifische Einstellungen
nach Absprache.
Vorbereitung
$ Folgende Funktionen für das Betriebsmenü
können mit der auf einem Rechner
installierten Sartorius-Konfigurationssoftware
YAD01IS durchgeführt
werden:
– lesen
– ändern
– drucken
– speichern
$ Bei Betrieb mit der optionalen
Bedieneinrichtung YAC02FC-X:
– Das Menü ist erweitert um Anwendungsprogramme.
– Die Anzeigeinheit besitzt einen eigenen
Prozessor, der die Regie der
Einstellungen vornimmt.
– Die Einstellungsänderungen sind nur so
lange wirksam, wie die Anzeigeinheit
angeschlossen ist.
Nährere Informationen zur .
Konfiguration dieser Geräte bitte direkt
bei Sartorius anfordern.
Parametereinstellungen (Übersicht)
o Werksvoreinstellung.
√ Einstellung Benutzer
Betriebsmenü 1 Wägen 1..1 Filteranpassung 1..1..1 . Sehr ruhige Umgebung.
. . . . 1..1..2 o Ruhige Umgebung.
. . . . 1..1..3 . Unruhige Umgebung.
. . . . 1..1..4 . Sehr unruhige Umgebung.
. . 1..2 Anwendungsfilter 1..2..1... o Auswägen.
. . . . 1..2..2 . Dosieren (manuell).
. . . . 1..2..3 . Geringe Filterung.
. . . . . . (Rechnergestütztes Dosieren).
. . . . 1..2..4 . Ohne Filterung (Checkweigher-Betrieb).
. . 1..3 Stillstandbereich 1..3..1 . ¼ Ziffernschritt.
. . . Das Stillstandszeichen 1..3..2 . ½ Ziffernschritt.
. . . bleibt angezeigt bei 1..3..3 . 1 Ziffernschritt.
. . . einer Gewichtswert- 1..3..4 o 2 Ziffernschritte.
. . . abweichung +/–. 1..3..5 . 4 Ziffernschritte.
. . . . 1..3..6 . 8 Ziffernschritte.
. . 1..4 Stillstands- 1..4..1 . Keine Verzögerung.
. . . verzögerung 1..4..2 o Kurze Verzögerung
. . . . 1..4..3 . Lange Verzögerung.
. . . . 1..4..4 . Extrem lange Verzögerung
. . 1..5 Tarierung 1..5..1 . Ohne Stillstand.
. . . . 1..5..2 o Nach Stillstand.
. . 1..6 Autozero 1..6..1 o Eingeschaltet.
. . . . 1..6..2 . Ausgeschaltet
. . 1..7 bis 1..15 nächste Seite
12

Betriebsmenü 1..Wägen 1..1..bis..1..7 vorherige Seite
.
. . 1..7 Gewichtseinheit 1 1..7..1 . Gramm (Anzeige: o)
. . . . 1..7..2 o Gramm (Anzeige: g).
. . . . 1..7..3 . Kilogramm .
. . . . 1..7..4 . Carat.
. . . . 1..7..5 . Pound.
. . . . 1..7..6 . Unze.
. . . . 1..7..7 . Troy Unze.
. . . . 1..7..8 . Tael Hongkong.
. . . . 1..7..9 . Tael Singapur.
. . . . 1..7..10 . Tael Taiwan.
. . . . 1..7..11 . Grain.
. . . . 1..7..12 . Pennyweight.
. . . . 1..7..13 . Milligramm.
. . . . 1..7..14 . Parts pro Pound .
. . . . 1..7..15 . Tael China.
. . . . 1..7..16 . Momme.
. . . . 1..7..17 . Karat.
. . . . 1..7..18 . Tola.
. . . . 1..7..19 . Baht.
. . . . 1..7..20 . Mesghal.
.
. . 1 8 Anzeige-/ Ausgabe- 1..8..1 o Alle Stellen.
. . . genauigkeit 1..8..2 . Reduziert bei Lastwechsel
. . . . 1..8..3 . Teilungswertindex +1
. . . . 1..8..4 . Teilungswertindex +2.
. . . . 1..8..5 . Reduziert um 1 Stelle.
.
. . 1 9 Justieren, 1..9..1 o Extern Kalibrieren/Justieren mit .
. . . Linearisieren . . werkseitigem Gewichtswert.
. . . und Vorlast 1..9..2 . Extern Kalibrieren/Justieren mit .
. . . . . . erkannten Gewichten.
. . . . 1..9..3 . Extern Kalibrieren/Justieren mit .
. . . . . . Anwendergewichten.
. . . . 1..9..6 . Extern Linearisieren mit .
. . . . . . werkseitigem Gewichtswert.
. . . . 1..9..7 . Extern Linearisieren mit.
. . . . . . Anwendergewichten.
. . . . 1..9..8 . Vorlast übernehmen.
. . . . 1..9..9 . Vorlast löschen.
. . . . 1..9..10 . Justieren/Linearisieren gesperrt.
.
. . 1 10 Justier-/ 1..10..1 o Kalibrieren/Justieren ein Vorgang.
. . . Kalibrierablauf 1..10..2 . Kalibrieren; Justieren bei Bedarf
.
. . 1 11 Nullstellbereich 1..11..1 . 1 Prozent der Max.-Last.
. . . . 1..11..2 o 2 Prozent der Max.-Last
. . . . . . Erweiterter Nullstellbereich .
. . . . . . nach Vereinbarung
. . 1 12 Einschalt- 1..12..1 o 3% bis 5% der Max.-Last (je nach Modelltyp).
. . . Nullstellbereich 1..12..2 . 2% der Max.-Last
. . . . 1..12..3 . 5% der Max.-Last.
. . . . 1..12..4 . 10% der Max.-Last
. . 1 13 Einschalt-Tara/Null 1..13..1 o Ein.
. . . . 1..13..2 . Aus
. . . . 1..13..3 . Nur Einschalt-Null.
. . 1 14 Messwert- 1..14..1 o Normale Ausgabegeschwindigkeit.
. . . ausgaberaten 1..14..2 . Schnelle Ausgabegeschwindigkeit
13

Betriebsmenü 5 Schnittstelle 5..1 Baudrate 5..1..1 . . 150 Baud.
. . . . 5..1..2 . . 300 Baud.
. . . . 5..1..3 . . 600 Baud.
. . . . 5..1..4 o . 1200 Baud.
. . . . 5..1..5 . . 2400 Baud.
. . . . 5..1..6 . . 4800 Baud.
. . . . 5..1..7 . . 9600 Baud.
. . . . 5..1..8 . .19200 Baud.
.
. . 5..2 Parität 5..2..1 . Mark.
. . . . 5..2..2 . Space (Leerzeichen).
. . . . 5..2..3 o Odd (Ungerade).
. . . . 5..2..4 . Even (Gerade).
.
. . 5..3 Anzahl Stopbits 5..3..1 o 1 Stopbit.
. . . . 5..3..2 . 2 Stopbits.
.
. . 5..4 Handshake Betriebsart 5..4..1 . Software-Handshake.
. . . . 5..4..2 . Hardware-Handshake, nach CTS noch 2 Zeichen
. . . . 5..4..3 o Hardware-Handshake, nach CTS noch 1 Zeichen
.
. . 5..5 Kommunikations- 5..5..1 o SBI-Schnittstelle (ASCII).
. . . Betriebsart 5..5..2 . XBPI-Schnittstelle (Binär) 1 )
.
6 Drucken.. 6..1 Druck auf Befehl/ 6..1..1 . Auf Befehl ohne Stillstand.
. . . automatisch 6..1..2 o Auf Befehl nach Stillstand.
. . . . 6..1..3 . Auf Befehl bei Stillstand.
. . . . 6..1..4 . Automatisch ohne Stillstand.
. . . . 6..1..5 . Automatisch bei Stillstand.
.
. . 6..2 Abbruch des.. 6..2..1 . Abbruch mit Funktion/Befehl »Print«.
. . . autom. Druckens 6..2..2 o Abbruch nicht möglich.
.
. . 6..3 Zeitabhängiges.. 6..3..1 o 1 Anzeigezyklus.
. . . Drucken.. 6..3..2 . 2 Anzeigezyklen.
. . . . 6..3..3 . 5 Anzeigezyklen.
. . . . 6..3..4 . 10 Anzeigezyklen.
. . . . 6..3..5 . 20 Anzeigezyklen.
. . . . 6..3..6 . 50 Anzeigezyklen.
. . . . 6..3..7 . 100 Anzeigezyklen
.
.
.
7 Drucken.. 7..2 Zeilenformat 7..2..1 o 16 Zeichen.
. . . des Ausdrucks 7..2..2 . 22 Zeichen 2 )
8 Zusatz- 8..1 Menü 8..1..1 o Parametereinstellung veränderbar.
. funktionen.. . . 8..1..2 . Parameter nur lesbar.
. . 8..4 Funktion des 8..4..1 o Drucken (Print).
. . . externen Tasters 8..4..2 . Tarieren.
. . . . 8..4..3 . Funktionstaste F1.
. . . . 8..4..4 . Umschalt-Funktionstaste.
. . 8..5 Einschalten einer 8..5..1 o Eingeschaltet
. . . Anzeige 2 ) 8..5..2 . Ausgeschaltet
. . . . 8..5..3 . Autom. ausschalten nach 4 Min. Ruhe
. . 8..6 Einschalten der 8..6..1 . Aus/ein/Stand-by 2 )
. . . Wägezelle 8..6..2 . Aus/Ein 2 )
. . . . 8..6..4 o Automatisch ein.
9 Menü-Reset 9..1 Werkseinstellung 9..1..1 . Werkseinstellung wiederherstellen.
. . . der Parameter 9..1..2 o Werkseinstellung nicht wiederherstellen
1 ) Erweiterte Betriebsart xBPI: Zusätzliche Befehle zur Kommunikation mit der Wägezelle. Infos zum Betrieb: Bitte Rücksprache mit Sartorius.
2 ) Funktionen stehen nur bei Betrieb mit folgender Periepherie zu Verfügung: Bedieneinrichtung YAC02FC-X oder Software YAD01IS
14

Datenschnittstelle: RS232
Zweck
Die Wägezellen sind mit einer Datenschnittstelle
ausgerüstet, an die ein
Rechner oder ein anderes Peripheriegerät
angeschlossen werden kann.
Rechner
Mit einem Rechner können Wägezellenfunktionen
verändert, gestartet und
überwacht werden.
Merkmale
Schnittstellenart:
Serielle Schnittstelle
Schnittstellenbetrieb:
vollduplex
Pegel: RS 232
Übertragungsgeschwindigkeit: 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 und .
19200 baud
Parität:
Leerzeichen, Ungerade, Gerade
Zeichenübertragung:
Startbit, 7-bit-ASCII, Parität, 1 oder 2 Stopbits
Handshake-Betrieb:
bei 2-Draht-Schnittstelle: Software (XON/XOFF).
bei 4-Draht-Schnittstelle: Hardware (CTS/DTR)
Betriebsart:
SBI (ASCII), XBPI*
* Betriebsart XBPI: .
Immer mit 9600 baud, 8-Bit, Parität Ungerade, 1 Stopbit..
Eine Vielzahl zusätzlicher Befehle zur Kommunikation mit der Wägezelle. .
Infos zum Betrieb: Bitte Rücksprache mit Sartorius.
Werksvoreinstellung der Parameter für Betriebsart SBI:
Übertragungsgeschwindigkeit: 1200 baud (Code 5 - 1 - 4)
Parität: Ungerade »Odd« (Code 5 - 2 - 3)
Stopbits: 1 Stopbit (Code 5 - 3 - 1)
Handshake:
Hardware Handshake,.
nach CTS noch 1-Zeichen (Code 5 - 4 - 3)
Betriebsart: SBI (Code 5 - 5 - 1)
Drucken auf Befehl/automatisch Auf Befehl nach Stillstand (Code 6 - 1 - 2)
Abbruch automatisches Drucken: Abbruch nicht möglich (Code 6 - 2 - 2)
Autom. Druck zeitabhängig: nach 1 Anzeigezyklus (Code 6 - 3 - 1)
Vorbereitung
§ Pinbelegung und Steckerbelegungsplan siehe Seite 16.
Datenausgangsformat
Bei der Ausgabe werden in der Betriebsart
»SBI« 16 Zeichen ausgegeben.
Beispiel:
+ 253 pcs
Ausgabeformat mit 16 Zeichen
Zeichen, die dunkel angezeigt sind, werden als Leerzeichen ausgegeben. .
Bei Anzeigewert ohne Dezimalpunkt wird kein Dezimalpunkt ausgegeben.
Mögliche Zeichen abhängig von der Ausgabeposition:
.
Normaler Betrieb
Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
+ A A A A A A A A A * E E E CR LF
oder –. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . * * *
oder * * * * * * * * * *
*: Leerzeichen
A: Ziffern des Messwertes
E: Zeichen für Messeinheit
CR: Carriage Return
LF: Line Feed
15

Sonderbetrieb mit optionaler Anzeigeeinheit YAC02FC-X:
Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
* * * * * * – – * * * * * * CR LF
oder . . . . . . H H
oder . . . . . . L L
oder . . . . . . C
*: Leerzeichen
– –: Auswaage
H: Überlast
H H: Überlast Kontrollwaage ,
(Funktion steht nur bei Betrieb mit Anzeigeinheit YAC02FC-X zur Verfügung)
L: Unterlast
L L: Unterlast Kontrollwaage
C: Justieren
Fehlermeldung
Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
* * * E r r * # # # * * * * CR LF
*: Leerzeichen
# # #: Fehlernummer
Beispiel: Ausgabe des Wägewertes + 1255,7 g
Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
+ * * * 1 2 5 5. .. 7 * g * * CR LF
Position 1: Vorzeichen +, – oder Leerzeichen
Position 2: Leerzeichen
Position 3 - 10: Gewichtswert mit Dezimalpunkt, führende Nullen werden als .
Leerzeichen ausgegeben
Position 11: Leerzeichen
Position 12 - 14: Zeichen für Messeinheit oder Leerzeichen
Position 15: Carriage Return
Position 16: Line Feed
Dateneingangsformat
Ein über die Datenschnittstelle angeschlossener Rechner kann Befehle zum Gerät senden, um
Gerätefunktionen zu steuern.
Diese Befehle sind Steuerbefehle und können unterschiedliche Formate haben. Steuerbefehle
haben bis zu 26 Zeichen. Jedes dieser Zeichen muß den Setup-Einstellungen für die
Datenübertragung entsprechend gesendet werden..
Formate für Steuerbefehle
Format 1: Esc ! CR LF
Format 2: Esc ! # _ CR LF
Esc: Escape !: Befehlszeichen
#: Ziffer
_: Unterstrich (ASCII: 95)
CR: Carriage Return (optional)
LF: Line Feed (optional)
max: abhängig vom Befehlszeichen, d.h. Parameter: Eingabe wird nach maximaler .
Länge abgeschnitten, nicht wie bei Eingabe über Tastatur verworfen
Format 1 (z.B.: ESC K)
! Bedeutung
K Filteranpassung: .
Sehr ruhige Umgebung
L Filteranpassung: Ruhige Umgebung
M Filteranpassung: .
Unruhige Umgebung
N Filteranpassung: .
Sehr unruhige Umgebung
O Tastatur sperren
Q Akustisches Signal (Beep)
P Print
R Tastatur freigeben
S Neustart
T Tarieren und Nullstellen
Z Internes Justieren bei .
Modell WZ...-CW
Format 2 (z.B.: ESC f3_)
!# Bedeutung
f1_ Kalibrieren oder Justieren .
entsprechend Menüeinstellung .
Code 1..9..xx
f3_ Nullstellen (Zero)
f4_ Tarieren (ohne Nullstellen)
s1_ Externes Justieren
s3_ Funktion [CF]
x0_ Kalibrieren intern ausführen bei.
Modell WZ...-CW
x1_ Print Wägezellentyp
x2_ Print Serien-Nr. Wägezelle
x3_ Software-Version Wägezelle
16

Synchronisation
Zum Datenaustausch zwischen .
Wägezelle und Rechner werden über .
die Datenschnittstelle Telegramme aus
ASCII-Zeichen übertragen. Zum fehlerfreien
Datenaustausch müssen die .
Parameter für Baudrate, Parität und
Handshake und das Zeichenformat
übereinstimmen.
Eine Anpassung der Wägezelle
geschieht über die entsprechenden .
Einstellungen im Setup. Zusätzlich zu
diesen Einstellungen kann die Datenausgabe
der Wägezelle von verschiedenen
Bedingungen abhängig gemacht
werden. Diese Bedingungen sind bei
den jeweiligen Anwendungsprogrammen
beschrieben.
Eine offene Datenschnittstelle .
(kein Peripheriegerät angeschlossen)
verursacht keine Fehlermeldungen.
Handshake
Die Datenschnittstelle der Wägezelle
(SBI) ist ausgestattet mit Sende- und
Empfangspuffer. Im Menü des Gerätes
können unterschiedliche Arten des
Handshakes eingestellt werden (Menüpunkt
(5..4..x):
– Hardware Handshake (CTS/DTR)
– Software Handshake (XON, XOFF)
Hardware Handshake
Beim Hardware Handshake mit 4-Draht-
Schnittstelle kann nach CTS noch .
1 Zeichen gesendet werden.
Software Handshake
Der Software Handshake wird über XON
und XOFF gesteuert. Beim Einschalten
eines Gerätes muß ein XON gesendet
werden, um ein eventuell angeschlossenes
Gerät freizugeben.
Wenn Software Handshake im Setup
eingestellt ist, ist der Hardware Handshake
jeweils nach dem Software Handshake
aktiv.
Der Ablauf der Datenübertragung sieht
so aus:
Wägezelle ––– byte –––> Rechner
(Sender) ––– byte –––> (Empfän-
––– byte –––> ger)
––– byte –––>
––– byte –––>
…
(Pause)
…
––– byte –––>
––– byte –––>
––– byte –––>
Sender:
Ein empfangenes XOFF verhindert .
das weitere Aussenden von Zeichen. .
Ein empfangenes XON gibt das Senden
wieder frei.
Empfänger:
Um die Übertragung nicht zu stark mit
Steuerzeichen zu belasten, erfolgt die
Freigabe durch XON erst, nachdem der
Puffer fast geleert ist.
Datenausgabe auslösen
Die Datenausgabe kann nach einem
Printbefehl oder automatisch synchron
zur Anzeige bzw. in einem festen Zyklus
erfolgen (siehe Anwendungsprogramme
und Autoprint-Einstellungen).
Datenausgabe nach Printbefehl
Der Printbefehl kann..durch einen Softwarebefehl
(Esc P) ausgelöst werden.
Datenausgabe automatisch
In der Betriebsart »Autoprint« werden
die Daten ohne zusätzlichen Printbefehl
auf der Datenschnittstelle ausgegeben.
Die Datenausgabe kann automatisch
synchron zur Anzeige in wählbaren
Intervallen ohne oder mit Stillstand der
Wägezelle erfolgen. Die Zeit eines Intervalls
ist abhängig vom Betriebszustand
der Wägezelle und vom Gerätetyp.
Wenn die automatische Datenausgabe
im Setup eingestellt ist, startet sie sofort
nach Einschalten des Gerätes. Im Setup
kann eingestellt werden, ob die automatische
Datenausgabe mit Funktion
[Drucken]/[Print] zu stoppen und zu
starten sein soll.
Höhere Messwertausgaberaten
Wenn Sie höhere Meßwertausgaberaten
als 10 Hz benötigen, so fordern Sie
bitte Informationen direkt bei Sartorius
an.
17

Steckerbelegungsplan
Schnittstellenbuchse:
14 polige Rundbuchse mit Schraubverbindung
Pinbelegung
14 pol.: 12 pol.:
Elektronik-Box der Wägezelle
Zenerbarriere YDI05-Z...
H
M
G
F
E
O
D
J
N
L
C
K
A
B
14 pol. 12 pol. Signal RS232 Signal RS485 1)
Rundstecker Rundstecker (SBI und xBPI) (xBPI)
G A 3 ) Steuerausgang »größer« Steuerausgang »größer«
K B Datenausgang (T+D) R+D – T+D – N
J C Dateneingang (R+D) R+D – T+ D – P
N D Data Terminal Ready (DTR) –
M E Signal GND Signal GND
F G 3 ) Steuerausgang »kleiner« Steuerausgang »kleiner«
A H Clear to Send (CTS) –
E J 3 ) Steuerausgang »gleich« Steuerausgang »gleich«
O – Universal-Taste 2 ) Universal-Taste 2 )
D L 3 ) Steuerausgang »set« Steuerausgang »set«
Schirm niederohmig mit Steckergehäuse verbinden
1 ) RS485-Schnittstelle auf Anfrage
2 ) Funktion siehe Abschnitt Zusatzfunktionen, »Externer Universaltaster«
3 ) Steuerausgang nur bei YDI03-Z vorhanden
Wichtig
! An die Zenerbarriere dürfen nur elektrische Betriebsmittel mit einer max.
Spannung U m von 250 V angeschlossen werden. Die Zenerspannung U Z beträgt 12 V.
Verbindungsplan (Anschlusskabel am PC)
Adapterkabel YCC01-09ISM5 – rund – DB9-PC
Zum Anschluss eines PC’s über eine Zenerbarriere an die Waage nach dem Standard
RS-232-C/V24 für Übertragungsleitungen bis 15 m Länge.
! Achtung bei Verwendung fertiger Verbindungskabel:
Fremdbezogene Kabel haben häufig nicht zulässige Pinbelegungen für Sartorius-Geräte.
Deshalb vor Anschluss entsprechend den Verbindungsplänen prüfen und abweichend
belegte Leitungen trennen. Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen oder Zerstörung der
Waage oder angeschlossener Peripheriegeräte führen.
18

Fehlermeldungen
Fehlermeldungen werden für ca. 2 Sekunden dargestellt. Danach kehrt die Wägezelle automatisch in den Wägezustand zurück.
Anzeige Ursache Abhilfe
Keine Datenübernahme Keine Betriebsspannung Stromversorgung überprüfen.
vorhanden.
Netzgerät nicht eingesteckt
Netzgerät an die Stromversorgung anschließen
H Wägebereich ist überschritten Wägezelle entlasten
L oder Err 54 Notwendige Vorlast nicht erreicht Schale oder Probenhalter auflegen
Err 01 Datenausgabe passt nicht ins Ausgabeformat Korrekte Einstellung im Setup vornehmen
Err 02 Justierbedingung wurde nicht eingehalten, Erst nach Nullanzeige justieren
z.B.:.
– nicht tariert Tarieren
– Waagschale belastet Wägezelle entlasten
Err 03 Justiervorgang konnte nicht innerhalb einer Anwärmzeit einhalten und
bestimmten Zeit abgeschlossen werden nochmals justieren
Err 07 Zuletzt ausgeführte Bedienfunktion Zu Einstellungsänderungen
ist nicht zulässig
bitte den Sartorius-Kundendienst ansprechen
Err 08* Wägezelle ist zu hoch Prüfen Sie bitte, ob bei Ihrer Konfiguration der
belastet, um nullstellen zu können..
.»Einschalt-Nullstellbereich« eingehalten wurde
Err 09* Bei Brutto < Null kein Tara möglich Wägezelle nullstellen
Err 10 Tarierfunktion gesperrt bei belegtem Erst nach Löschen des Taraspeichers
Taraspeicher. über Funktion »Clear function« (Löschen) .
Tarafunktionen sind gegeneinander verriegelt ist die Tariertaste wieder ausführbar
Err 11 Taraspeicher nicht erlaubt Eingegebenen Wert prüfen
Err 12 Taraspeicher größer als Wäge- Wägegut/Behälter kontrollieren
bereich oder Bereichsgrenze
Err 30 Datenschnittstelle für Druckausgabe gesperrt Sartorius-Kundendienst ansprechen
Err 340 Betriebsparameter (EEPROM) defekt Sartorius-Kundendienst ansprechen
Keine WP** Wägezelle defekt Sartorius-Kundendienst ansprechen
Funktionsausführung gesperrt
Keine
Wägewert ändert sich laufend Aufstellort instabil Aufstellort wechseln.
(zuviel Vibration oder Luftzug vorhanden) Anpassung im Setup vornehmen,.
Fremdkörper zwischen Waagschale
Windschutz vorsehen.
oder Lastträger und Wägezellengehäuse Fremdkörper entfernen
Offensichtlich falsches Waage nicht justiert Justieren.
Wägeergebnis Vor dem Wägen wurde nicht tariert Tarieren.
Wägezelle steht schräg
Wägezelle nivellieren
Falls andere Fehler auftreten, Sartorius-Kundendienst anrufen!
* = kann nur bei Betrieb über die SBI-Schnittstelle auftreten (ESC f3_/f4_)
** = nur mit optionaler Anzeigeinheit YAC02FC-X
19

Übersicht
Technische Daten
Standarddaten
Modell WZA64-X WZA623-X WZA6202-X WZA12001-X
Wägebereich g 64 620 6200 12000
Ablesbarkeit g 0,0001 0,001 0,01 0,1
Notwendige Vorlast auf .
Schalenträger g 105 600 0 0
Tarierbereich (subtraktiv) g über gesamten Wägebereich
Reproduzierbarkeit

Übersicht
Abmessungen (Maßskizzen)
Elektronik-Box:
Alle Angaben in Millimetern
21

Abmessungen (Maßskizzen)
Wägezellen-Typen: WZA64-X und WZA623-X
Alle Angaben in Millimetern
22

Wägezellen-Typen: WZA6202-X und WZA12001-X
Alle Angaben in Millimetern
23

Zubehör
Artikel
Bedieneinrichtung mit Kabel (2,5 m) zum Anschluss an
die Elektronik-Box (werkseitig montiert)
Konfigurationssoftware für Voreinstellungen und Justieren..
Netzgeräte
Netzgerät außerhalb Ex-Bereich
(110…240 V, Kabellänge: 20 m).
EU mit Ausnahme UK
Großbritannien UK
! Das Kabel geschützt verlegen, so dass es nicht
beschädigt werden kann. Gehäuse über Anschlussklemme.
mit Potentialausgleich (PA) verbinden!
Netzgerät im Ex-Bereich (110…240 V, Kabellänge: 6 m)
EU mit Ausnahme UK
Großbritannien UK..
Bestell-Nr.
YAC02FC-X
YAD01IS
YPS02-ZDR.
YPS02-ZGR.
YPS02-XDR.
YPS02-XGR.
! Das Kabel geschützt verlegen, so dass es nicht
beschädigt werden kann. Gehäuse über Anschlussklemme.
mit Potentialausgleich (PA) verbinden!
Elektrisches Zubehör
Zenerbarriere RS232 zum Anschluss von Zubehör..
YDI05-Z
mit Option.
im geschützten Bereich z.B. Drucker/PC,..
RS232 Kabel für PC/Laptop mit 9-pol. Kabellänge 5 m, + M52.
Kabellänge zwischen Elektronik-Box und Zenerbarriere 20 m + M56.
! Das Kabel geschützt verlegen, so dass es nicht
beschädigt werden kann. Gehäuse über Anschlussklemme.
mit Potentialausgleich (PA) verbinden!
Andere Datenschnittstellen (z.B. RS485, usw.)
auf Anfrage
Weitere Optionen und Zubehör auf Anfrage
24

Übersetzung
(Maßgeblich ist die englischsprachige Originalfassung)
(1)
EG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG
(2) Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen - Richtlinie 94/9/EG
(3) EG-Baumusterprüfbescheinigung Nummer: KEMA 05ATEX1147
(4) Gerät oder Schutzsystem: Serie Digitale Wägezellen Typ WZ......-X....
(5) Hersteller: Sartorius AG
(6) Anschrift: Weender Landstraße 94-108, 37075 Göttingen, Deutschland
(7) Die Bauart dieses Gerätes oder Schutzsystems sowie die verschiedenen zulässigen
Ausführungen sind in der Anlage zu dieser EG-Baumusterprüfbescheinigung und in den
zugehörigen Unterlagen festgelegt.
(8) KEMA Quality B.V. bescheinigt als benannte Stelle Nr. 0344 nach Artikel 9 der Richtlinie
94/9/EG des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 23. März 1994 die Erfüllung
der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für die Konzeption und
den Bau von Geräten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Anhang II der Richtlinie.
Die Ergebnisse der Prüfung sind im vertraulichen Prüfbericht Nr. 2085321 festgelegt.
(9) Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfüllt durch
Übereinstimmung mit:
EN 50014 : 1997 + A1, A2 EN 50020 : 2002
(10) Falls das Zeichen “X” hinter der Bescheinigungsnummer steht, wird auf besondere
Bedingungen für die sichere Anwendung des Gerätes oder Schutzsystems in der Anlage
zu dieser Bescheinigung hingewiesen.
(11) Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung bezieht sich nur auf Konstruktion, Überprüfung
und Tests des spezifizierten Gerätes oder Schutzsystems in Übereinstimmung mit
Richtlinie 94/9/EG. Weitere Anforderungen der Richtlinie gelten für das
Herstellungsverfahren und die Lieferung dieses Gerätes oder Schutzsystems. Diese
sind von vorliegender Bescheinigung nicht abgedeckt.
(12) Die Kennzeichnung des Gerätes oder Schutzsystems muss die folgenden Angaben
enthalten:
II 2 GD EEx ib IIB/IIC T4 T115°C oder T135°C
Arnheim, den 8. September 2005
KEMA Quality B.V
C.G. VAN ES
Certification Manager
© Diese Bescheinigung einschließlich Anlage darf nur ungekürzt und unverändert weiterverbreitet werden.
KEMA Quality B.V.
Utrechtsweg 310, 6812 AR Arnhem,
Anerkannt vom
Postfach 9035, 6800 ET Arnhem, Niederlande
Niederländischen Rat
Telefon +31 26 3 56 20 08, Telefax +31 26 3 52 58 00
für Akkreditierung
Seite 1/4
27

(13)
ANLAGE
(14) zur EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 05ATEX1147
(15) Beschreibung
Die digitalen Wägezellen Typ WZ......-X.... wandeln einen Gewichtswert in ein digitales Signal zur
Weiterverarbeitung um.
Die digitalen Wägezellen dieser Modellreihe bestehen jeweils aus drei Teilen (Wägeeinheit, Elektronik-Box
und Anschlusskasten), die jeweils miteinander durch permanent angeschlossenen Kabeln verbunden sind.
Zum Anschluss an weitere Stromkreise ist der Anschlusskasten mit einem Stecker für die
Versorgungsstromkreise und einer Steckerbuchse für die anderen Stromkreise versehen.
Zulässiger Umgebungstemperaturbereich: -20°C .... + 40°C
Die maximale Oberflächentemperatur T115 °C bezieht sich auf die Wägeeinheit und T135°C auf den
Elektronik-Box und den Schnittstellenwandler. Beide Werte basieren auf einer Umgebungstemperatur
von 40 °C.
Der IP-Schutz der Wägeeinheit beträgt IP4x, die anderen Teile besitzen einen IP-Schutz von IP6x.
Elektrische Daten
Versorgungsstromkreis.....................................in der Zündschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC,
(Anschlüsse 4, 5, 6, 7 und 1, 2, 3, 4 für Erde) nur für die Verbindung mit einem zertifizierten eigensicheren
Stromkreis mit folgenden Höchstwerten (für jeden
Stromkreis):
Stromkreis U i I i P i C i L i
V-1 (Anschluss 6) 12,6 V 133 mA 1,68 W 2 nF 15 μH
V-2 (Anschluss 4) 12,6 V 133 mA 1,68 W 2 nF 15 μH
V-3 (Anschluss 5) 8,6 V 187 mA 1,61 W 300 nF 15 μH
V-4 (Anschluss 7) 12,6 V 150 mA 1,89 W 100 nF 15 μH
RS-232 Datenstromkreis..................................in der Zündschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC,
(Anschlüsse A, J, K, N und M für Erde) nur für die Verbindung mit einem zertifizierten eigensicheren
Stromkreis mit folgenden Höchstwerten (kombinierte
Stromkreise):
U i = 12,6 V (zwischen Leitung und Masse/Schirm)
U i = 25,2 V (zwischen den Leitungen)
I i = 340 mA (linear)
P i = 1,08 W
C i = 2 nF
L i = 15 μH
und
in der Zündschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC oder EEx ib IIB,
mit folgenden Höchstwerten (kombinierte Stromkreise):
U o = 12,6 V zwischen Leitung und Masse/Schirm
U o = 25,2 V (zwischen den Leitungen)
I o = 131 mA
P o = 411 mW
IIC
IIB
Zwischen Leitung
und Erde oder Schirm
zwischen den
Leitungen
Zwischen Leitung
und Erde oder Schirm
zwischen den
Leitungen
C o 1,15 μF 105 nF 7,4 μF 0,82 μF
L o 2 mH 2 mH 8 mH 8 mH
L o / R o 86 μH/Ohm 43 μH/Ohm 344 μH/Ohm 172 μH/Ohm
Seite 2/4
28

(13)
ANLAGE
(14) zur EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 05ATEX1147
RS422 Stromkreise in der Zündschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC,
(Anschlüsse B, C, E, F, G, K, M, N nur zum Anschluss an zertifizierte eigensichere
und A, J für Erde) ...................... Stromkreise mit den folgenden Höchstwerten
(kombinierte Stromkreise):
U i = 7,5 V
I i = 0,5 A (linear)
P i = 0,9 W
C i = 5,5 μF
L i = 17 μH
und
in der Zündschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC oder EEx ib IIB
mit den folgenden Höchstwerten (kombinierte Stromkreise):
U o = 12,6 V
I o = 180 mA
P o = 0,57 W
IIC
IIB
C o 1,15 μF 7,4 μF
L o 0,7 mH 4 mH
L o / R o 62 μH/Ohm 250 μH/Ohm
RS485 Stromkreise in der Zündschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC,
(Anschlüsse J, K und M für Erde)
nur zum Anschluss an zertifizierte eigensichere
...................... Stromkreise, mit den folgenden Höchstwerten
(kombinierte Stromkreise):
U i = 12,6 V
I i = 810 mA (linear)
P i = 2,5 W
C i = 12 nF
L i = 15 μH
und
...................... in der Zündschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC oder EEx ib IIB
mit den folgenden Höchstwerten
(kombinierte Stromkreise):
U o = 12,6 V
I o = 85 mA
P o = 270 mW
IIC
IIB
C o 1,15 μF 7,4 μF
L o 5 mH 20 mH
L o / R o 130 μH/Ohm 530 μH/Ohm
Seite 3/4
29

(13)
ANLAGE
(14) zur EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 05ATEX1147
TTY-Stromkreise
(Anschlüsse C, E, G, K und D, F, J (für Erde)
in der Zündschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC,
nur für die Verbindung mit einem zertifizierten
eigensicheren Stromkreis mit folgenden Höchstwerten
(für jeden Stromkreis):
U i = 14,7 V
I i = 50 mA (linear, Anschlüsse G, K and D, F, J)
P i = 265 mW (Anschlüsse G, K und D, F, J)
I i = 130 mA (linear, Anschlüsse C, E, und D, F, J)
P i = 100 mW (Anschlüsse C, E and D, F, J)
C i = 2 nF
L i = 15 μH
Alle oben genannten Stromkreise sind miteinander galvanisch verbunden, außer den TTY-Stromkreise.
Installationshinweise
- Die Stromkreise RS422, RS485 und TTY sind Optionen; nur einer ist installiert (und der RS-
232-Stromkreis wird nicht verwendet).
- Die maximale Kabellänge zwischen Elektronik-Box und Anschlusskasten beträgt 15 m.
- Die maximale Kabellänge zwischen Elektronik-Box und Wägeeinheit beträgt 10 m.
- Alternativ können alle oben genannten Stromkreise direkt an den Elektronik-Box und somit
ohne den Einsatz des Anschlusskastens angeschlossen werden.
(16) Bericht
KEMA Nr. 2085321.
(17) Besondere Bestimmungen für den sicheren Gebrauch
Keine.
(18) Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen
Abgedeckt von den unter (9) erwähnten Normen.
Für die Risikoanalyse der Geräte, die in Ex-Schutzbereiche installiert werden dürfen und der
Gerätekategorie 2 D entsprechen müssen, wurden EN 61241-0:2004 + prAA und der
IEC 61241-11:2005 als Leitfaden angewendet.
Entwurf
(19) Prüfungsunterlagen
Gemäß Aufstellung im Prüfbericht Nr. 2085321.
Seite 4/4
30

(13)
ANLAGE
(14) zur EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 05ATEX1147
Hersteller: Sartorius AG
Anschrift: Weender Landstraße 94-108, 37075 Göttingen, Deutschland
Beschreibung
Künftig darf die Serie der digitalen Wägezellen Typ WZ......-X.... alternativ mit einer
Anzeige-/Bedieneinheit gemäß der nachfolgenden Prüfunterlagen eingesetzt werden.
Die maximale Oberflächentemperatur der Anzeige-/Bedieneinheit von T 135 °C basiert auf einer
Umgebungstemperatur von 40 °C.
Die Anzeige-/Bedieneinheit weist einen IP-Schutz von IP6x auf.
Das “X”-Symbol wird der Zertifikatnummer zugefügt, um darauf hinzuweisen, dass die
Anzeige-/Bedieneinheit besonderen Bedingungen für den sicheren Gebrauch gemäß unten
stehender Spezifikationen unterliegt.
Elektrische Daten
Alle anderen Daten bleiben unverändert.
Installationshinweise
Zusätzlich gilt folgendes: Die maximale Kabellänge zwischen Anzeige-/Bedieneinheit und
Elektronik-Box 15 m.
Bericht
KEMA Nr. 2091116.
Besondere Bedingungen für den sicheren Gebrauch
Die Anzeige-/Bedieneinheit muss so installiert werden, dass das Risiko einer mechanischen
Gefahr niedrig gehalten wird.
Grundlegende Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen
Es wurde zusätzlich IEC 61241-11 : 2005 (inkl. Korrektur 1) als Leitfaden verwendet.
Prüfunterlagen
Gemäß Aufstellung im Prüfbericht Nr. 2091116.
Arnheim, den 25. April 2006
KEMA Quality B.V
C.G. VAN ES
Certification Manager
© Diese Bescheinigung einschließlich Anlage darf nur ungekürzt und unverändert weiterverbreitet werden.
Seite 1/1
31

42
1

2
43

44
3

YCO01-Y 1
YDI05-Z.. 1
Z966 1 in YDI02-Z..
22 µH/ohm 3 36 µH/ohm 3
Uo 12,4 V Ui 12,6 V Uo 12 V
24,8 V 3 25,2 V 3
24 V 3
Io 260 mA * Ii beliebig Io 328 mA *
Po 800 mW * Pi beliebig Po 0,96 W *
Co 1.24 µF 2 Ci 0
Co 1,41 µF 2
112 nF 3
125 nF 3
Lo 400 µH Li 0
Lo 300 µH
Lo/Ro 44 µH/ohm
Lo/Ro 36 µH/ohm
Uo 11,8 V Ui 12,6 V
23,6V 3 25,2 V 3
Io 123 mA * Ii 131mA
Po 361 mW * Pi beliebig
Co 1,5 µF 2 Ci 0,5 nF
129nF 3
Lo 2 mH Li 0,8 µH
Lo/Ro 98 µH/ohm
98 µH/ohm 3
4
45

YCO01-Y 1
YDI05-Z.. 1,7
Z966 1,6 in YDI01-Z
70 µH/ohm 3
Uo 12,4 V Vi 12,6 V Uo 12 V
24,8V 3 25,2 V 3
24V 3
Io 130 mA * ) Ii any
Io 614mA
Po 400 mW Pi any
Po 0,48W
Co 1,24 µF 2 Ci 0
Co 1,41 µF 2
112nF 3
125nF 3
Lo 2 mH Li 0
Lo 1,38mH
Lo/Ro 180 µH/ohm
Lo/Ro 57 µH/ohm
Uo 7,2 V Ui 12,6 V
8,0 V 3 25,2 V 3
Io 207 mA * Ii 1,5 A
Po 330 mW Pi 2,5 W
Co 13,5 µF 2 Ci 1 nF
8,4 µF 3
Lo 0,7 mH Li 1,6 µH
Lo/Ro 36 µH/ohm
36 µH/ohm 3
Schnittstellenumsetzer YDI05-Z..
II (2) GD [EEx ib] IIC oder
Zenerbarriere Z966 7)
(in YDI01-Z) II (2) G [EEx ib] IIC oder
Schnittstellenumsetzer YCO01-Y 8
II (2) GD [EEx ib] IIC oder
II 3 (2)GD EEx nR[ib]IIC T4
Datenkabel:
Empfohlen: Sartorius-Kabel
YCC485-X mit ca. 10µH/Ω
und 120pF/m (Ader/Ader)
bis 1000m flexibel verlegt.
Uo 12,6 V Ui 12,6 V
Io 85 mA* Ii 810mA*
Po 0,27 W Pi 2,5 W
Co 1,15 µF 2 Ci 12 nF
Lo 5 mH Li 15 µH
Lo/Ro 130 µH/ohm
5
46

Uo 7,2 V Ui 12,6 V
8,0 V 3 25,2 V 3
Io 207 mA * Ii 1,5 A
Po 330 mW Pi 2,5 W
Co 13,5 µF 2 Ci 1 nF
8,4 µF 3
Lo 0,7 mH Li 1,6 µH
3 mH (IIB)
Lo/Ro 36 µH/ohm
36µH/ohm 3
Uo 6,0 V Ui 12,6 V
6,8 V 3 25,2 V 3
Io 172 mA * Ii 0,2 A
Po 0,5 W * Pi 2,3 W
Co 12 µF 2 Ci 28 µF 2
17,7 µF 3 200 nF 3
Lo 0,7 mH (IIC) Li 2 µH
5 mH (IIB)
Uo 12.6 V Ui 7.5 V
Io 180 mA * Ii 0.5 A *
Po 0.57 W * Pi 0.9 W
Co 1.15 µF (IIC) Ci 5.5 µF 4
7.4 µF (IIB)
Lo 0.7 mH (IIC) Li 17 µH
4 mH (IIB)
Lo/Ro 62 µH/ohm (IIC)
250 µH/ohm (IIB)
6
47

48
7

Sartorius Weighing Technology GmbH.
Weender Landstraße 94–108.
37075 Göttingen
Telefon 0551.308.0.
Fax 0551.308.3289.
www.sartorius.com
Copyright by .
Sartorius Weighing Technology GmbH, .
Göttingen, BR Deutschland..
Nachdruck oder Übersetzung, auch
.auszugsweise, ist ohne schriftliche
.Genehmigung von Sartorius .
nicht gestattet. .
Alle Rechte nach dem Gesetz über
das Urheberrecht bleiben Sartorius
.vorbehalten..
Die in dieser Anleitung ent.haltenen
.Angaben und Abbildungen entsprechen
dem unten angegebenen Stand.
.Änderungen der Technik, Ausstattung
und Form der Geräte gegenüber den
Angaben und Abbildungen in dieser
Anleitung selbst bleiben Sartorius .
vorbehalten.
Stand: .
Februar 2012, .
Sartorius Weighing Technology GmbH,.
Göttingen
Technische Änderungen vorbehalten..
Printed in Germany. .
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
WZA-X Waegezellen · KT.
Publication No.: WWZ6006-d12024