PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
DES CHOSES ET D‘AUTRES/DIES UND DAS Participation au congrès de la World Renderers Organisation (WRO) Teilnahme an der Tagung der World Renderers Organization (WRO) Dr. Václav Jordán représente la République tchèque Dr. Václav Jordán vertritt die Tschechische Republik Les deux images suivantes montrent l’influence de SARIA au sein de cette organisation mondiale : Klemens Rethmann (à côté de lui Wayne Johnson, l’industriel de la valorisation de la volaille en Jamaïque) prend la parole au nom de la Pologne (SARIA exploite 3 unités en Pologne) et Dr. Václav Jordán représente la République Tchèque (à sa droite, se trouve N.C Leth Nielsen de l’entreprise danoise daka). En république Tchèque, SARIA exploite également 3 usines (voir aussi page 23) • (cma) Dass SARIA Bio-Industries innerhalb dieser Weltorganisation ein gewichtiges Wort mitzureden hat, zeigen diese beiden Bilder: Klemens Rethmann (neben ihm Wayne Johnson, der Geflügelabfallaufbereiter aus Jamaika) ergreift das Wort für Polen (SARIA betreibt drei Fabriken in Klemens Rethmann prend la parole pour la Pologne Polen) und Dr. Václav Jordán vertritt die Tschechische Republik (rechts neben ihm sitzt N.C. Leth Nielsen von der Dänischen daka). In Tschechien betreibt SARIA inzwischen ebenfalls drei Fabriken (s. auch S. 23). • (cma) Klemens Rethmann ergreift das Wort für Polen Prolongation de la loi interdisant les farines animales Des questions et des réponses sur l’ESB Quelques mois avant l’expiration du Décret Européen concernant l’interdiction des farines animales en date du 30 juin de cette année, la Commission Européenne pense prolonger cette mesure. Cette mesure d’interdiction a été prise au plus fort de la crise E.S.B. En s’adressant aux ministres européens de l’agriculture, le Dr. Byrne, Commissaire Européen à la protection des consommateurs, a souligné sa volonté de prolonger de 20 ans, certaines mesures transitoires issues de la Directive TSE. Il prit comme exemple la „catégorisation“ des risques dans les Etats membres pour laquelle il pense devoir augmenter les statistiques de recherche : Sa théorie se base sur le fait que la statistique portant sur les derniers cas d’ESB prouve l’efficacité des mesures de lutte mises en œuvre. Cette affirmation a été interprétée par les participants comme une prise de position vers une prolongation du délai d’interdiction des farines animale. L’EFPRA a confirmé cela ! En revanche, le Danemark, la Hollande et le Royaume-Uni se prononcent pour des mesures moins strictes. Cependant, la liste des matériaux à risques spécifiés sera étendue des bovins aux ovins. Les conditions de valorisation des cervelles seront également plus contraignantes. • (alm) Les questions/réponses de la Commission sur l’ESB sont consultables sous : www.europa.eu.int Ce texte souligne qu’à propos de l’ESB, le cadre réglementaire européen visant à éradiquer l’ESB dont la surveillance et les Verts a eu une incidence forte sur l’ESB en Europe. Les deux tiers des cas d’ESB sont trouvés grâce aux Verts systématiquement. • (alm) 38 SARIAnews
BSE in Europe Cases in Cases in >24/30-months-tests in 2001-2003 (healthy animals) Country 2001 2002 2001 2002 United Kingdom 1.174 1.093 21.885 >130.000 Le nombre de cas d’ESB baisse L’année 2002 a vu le nombre de cas d’ESB chuter en Allemagne et en Suisse. En Allemagne, ils ont baissé de 125 à 106, en Suisse, de 42 à 22 par rapport à l’année 2001. • (cma) Austria 1 0 216.045 >194.000 Belgium 46 38 359.435 410.379 Czech Republic 2 2 114.146 116.466 Denmark 6 3 250.414 >218.000 France 274 239 2.382.225 >2.700.000 Germany 125 106 2.565.341 2.759.864 Lithuania 0 0 19302 10011 Netherlands 20 24 454.649 >400.000 Portugal 110 86 28.384 >62.000 Poland 0 4 30.309 165.905 Spain 82 127 328.517 >415.000 Weniger BSE-Fälle Im Jahr 2002 gab es in Deutschland und der Schweiz weniger BSE- Fälle. In Deutschland reduzierte sich die Zahl der Fälle von 125 im Vorjahr auf 106. In der Schweiz fand man 2002 nur noch 22 BSE-Fälle. 2001 waren es noch 42. • (cma) Switzerland 42 22 149.292 165.067 Japan 3 2 10.000 ? Source : L'Union Européenne Quelle: Europäische Union Verlängerung des Tiermehlverbotes Wenige Monate vor dem Auslaufen des EU-Tiermehlverbots zum 30. Juni dieses Jahres gewinnen in der Europäischen Kommission Überlegungen an Fahrt, diese Maßnahme zu verlängern. Sie war auf dem Höhepunkt der BSE- Krise ergriffen worden. Gegenüber den EU-Agrarministern kündigte EU-Verbraucher kommissar David Byrne in der vergangenen Woche an, „einige Übergangsmaßnahmen“ aus der TSE-Verordnung um zwei Jahre fortschreiben zu wollen. Als Beispiel nannte er zwar nur die Risikokategorisierung der EU-Mitgliedstaaten, für die mehr Zeit erforderlich sei als ursprünglich geplant; seine Aussage, dass die jüngste Statistik zur BSE-Verbreitung die Wirksamkeit der ergriffenen Bekämpfungs maßnahmen belege, wurde jedoch von Sitzungsteilnehmern als Hinweis interpretiert, dass er auch das Tiermehlverbot verlängern will! Die EFPRA bestätigte dieses! DK, NL und GB sprachen sich hingegen für eine Lockerung aus! Außerdem soll die Liste der SR- Materialien um Rindermandeln und den Krummdarm von Schafen und Ziegen erweitert werden. Auch die Voraussetzungen zur Gewinnung von Kopffleisch sollen verschärft werden. • (alm) Fragen und Antworten zu BSE Die Kommission hat ihre Fragen und Antworten zu BSE erneuert unter: www.europa.eu.int Es wird u.a. noch einmal auf die Geschichte der BSE, der europäischen Gesetzgebung zur Eindämmung der BSE, deren Überwachung und der derzeit trotz vermehrter Testung rückläufigen BSE-Inzidenz in der EU hingewiesen. 2/3 aller BSE-Fälle treten bei Verdachtstieren auf! • (alm) 39 SARIAnews
- Seite 1 und 2: N O .1/NR.1 MARS/MÄRZ 2003 news LE
- Seite 3 und 4: SOMMAIRE/INHALT EDITORIAL/EDI TO RI
- Seite 5 und 6: Avec l‘unité de production de bi
- Seite 7 und 8: emarques positives de la part de no
- Seite 9 und 10: ACTUEL/IM BRENNPUNKT La Directive s
- Seite 11 und 12: St. Denis (Paris) Selm ACTUALITÉS
- Seite 13 und 14: Geltran est équipée d‘une chaî
- Seite 15 und 16: mentation des porcs avec les restes
- Seite 17 und 18: » Pourquoi l’UE veut-elle ínter
- Seite 19 und 20: additifs et stabilisateurs à base
- Seite 21 und 22: En mars, SARIA va participer au sal
- Seite 23 und 24: Cette volonté de transparence et d
- Seite 25 und 26: les nouveaux membres des deux famil
- Seite 27 und 28: melt. Die Sammelfahrzeuge liefern i
- Seite 29 und 30: (matières à risques) et LRM (Low-
- Seite 31 und 32: nérée sans résidus et ainsi part
- Seite 33 und 34: en même temps possible de mieux fa
- Seite 35 und 36: Entretien Didier Delorme, un parcou
- Seite 37: Le hobby de Jérôme Perrot : Le 4x
BSE in Europe Cases in Cases in >24/30-months-tests<br />
in 2001-2003<br />
(healthy animals)<br />
<strong>Co</strong>untry 2001 2002 2001 2002<br />
United Kingdom 1.174 1.093 21.885 >130.000<br />
Le nombre de<br />
cas d’ESB baisse<br />
L’année 2002 a vu le nombre de<br />
cas d’ESB chuter en Allemagne et en<br />
Suisse. En Allemagne, ils ont baissé<br />
de 125 à 106, en Suisse, de 42 à 22<br />
par rapport à l’année 2001. • (cma)<br />
Austria 1 0 216.045 >194.000<br />
Belgium 46 38 359.435 410.379<br />
Czech Republic 2 2 114.146 116.466<br />
Denmark 6 3 250.414 >218.000<br />
France 274 239 2.382.225 >2.700.000<br />
Germany 125 106 2.565.341 2.759.864<br />
Lithuania 0 0 19302 10011<br />
Netherlands 20 24 454.649 >400.000<br />
Portugal 110 86 28.384 >62.000<br />
Poland 0 4 30.309 165.905<br />
Spain 82 127 328.517 >415.000<br />
Weniger<br />
BSE-Fälle<br />
Im Jahr 2002 gab es in Deutschland<br />
und der Schweiz weniger BSE-<br />
Fälle. In Deutschland reduzierte sich<br />
die Zahl der Fälle von 125 im Vorjahr<br />
auf 106. In der Schweiz fand<br />
man 2002 nur noch 22 BSE-Fälle.<br />
2001 waren es noch 42. • (cma)<br />
Switzerland 42 22 149.292 165.067<br />
Japan 3 2 10.000 ?<br />
Source : L'Union Européenne<br />
Quelle: Europäische Union<br />
Verlängerung des<br />
Tiermehlverbotes<br />
Wenige Monate vor dem Auslaufen<br />
des EU-Tiermehlverbots zum<br />
30. Juni dieses Jahres gewinnen in<br />
der Europäischen Kommission Überlegungen<br />
an Fahrt, diese Maßnahme<br />
zu verlängern.<br />
Sie war auf dem Höhepunkt der BSE-<br />
Krise ergriffen worden. Gegenüber<br />
den EU-Agrarministern kündigte<br />
EU-Verbraucher kommissar David<br />
Byrne in der vergangenen Woche an,<br />
„einige Übergangsmaßnahmen“ aus<br />
der TSE-Verordnung um zwei Jahre<br />
fortschreiben zu wollen. Als Beispiel<br />
nannte er zwar nur die Risikokategorisierung<br />
der EU-Mitgliedstaaten,<br />
für die mehr Zeit erforderlich sei<br />
als ursprünglich geplant; seine Aussage,<br />
dass die jüngste Statistik zur<br />
BSE-Verbreitung die Wirksamkeit der<br />
ergriffenen Bekämpfungs maßnahmen<br />
belege, wurde jedoch von Sitzungsteilnehmern<br />
als Hinweis interpretiert,<br />
dass er auch das Tiermehlverbot verlängern<br />
will!<br />
Die EFPRA bestätigte dieses! DK, NL<br />
und GB sprachen sich hingegen für<br />
eine Lockerung aus!<br />
Außerdem soll die Liste der SR-<br />
Materialien um Rindermandeln und<br />
den Krummdarm von Schafen und<br />
Ziegen erweitert werden. Auch die<br />
Voraussetzungen zur Gewinnung<br />
von Kopffleisch sollen verschärft<br />
werden. • (alm)<br />
Fragen und Antworten<br />
zu BSE<br />
Die Kommission hat ihre Fragen<br />
und Antworten zu BSE erneuert<br />
unter: www.europa.eu.int<br />
Es wird u.a. noch einmal auf die<br />
Geschichte der BSE, der europäischen<br />
Gesetzgebung zur Eindämmung<br />
der BSE, deren Überwachung und<br />
der derzeit trotz vermehrter Testung<br />
rückläufigen BSE-Inzidenz in der<br />
EU hingewiesen. 2/3 aller BSE-Fälle<br />
treten bei Verdachtstieren auf!<br />
• (alm)<br />
39<br />
SARIAnews
Change language