PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

nérée sans résidus et ainsi partie prenante
du système énergétique.
Une autorisation permettant l‘incinération
des farines animales comme
carburant alternatif (à la place du
charbon) a été accordée à l‘automne
2000. La farine animale est incinérée
sans résidus dans une centrale à
combustible fluidisé depuis le printemps
2001.
Avantages pour l‘environnement
Ce processus offre deux avantages :
a) Il s‘agit là d‘un procédé presque
sans eaux usées puisque l‘étape « séchage
» est supprimée (évaporation
de près de 70% d‘eau) et
b) le processus raccourci évitent les
vapeurs des post-combusteurs qui
sont particulièrement nauséabondes.
La centrale thermique suffisante pour
l‘incinération de l‘air rejeté et un
filtre bio assez grand pour absorber
l‘air rejeté permettent de maintenir
le site de l‘usine et ses environs sans
mauvaises odeurs.
Le processus décrit a été testé avec
succès. • (cma)
Herbst 2000 erteilt. Tiermehl wird
im Wirbelschichtkraftwerk seit dem
Frühjahr 2001 rückstandsfrei verbrannt.
Umweltverträglichkeit
Die geplante Vorgehensweise bietet
zwei Vorteile:
a) es handelt sich hier um ein fast
abwasserfreies Verfahren, da die Prozessstufe
„Trocknung“ (Verdampfung
von rund 70 % Wasser) entfällt, und
b) der verkürzte Prozess vermeidet
die besonders geruchsbeladenen
„Brüdendämpfe“. Insofern reichen
das Kraftwerk für die Verbrennung
der Prozessabluft und ein ausreichend
dimensioniertes Biofilter für
die abgesaugte Raumluft aus, um
Werksgelände und Umgebung geruchsfrei
zu halten.
Das geschilderte Verfahren wurde erfolgreich
im Test erprobt. • (cma)
Des élus français visitent
Lünen et Malchin
Les 24 et 25 septembre dernier,
une délégation d‘élus locaux français
des villes de Benet, de Concarneau
et de Plouvara ont visité les sites de
LÜNEN et de MALCHIN.
Cette visite avait pour objet de sensibiliser
ces élus aux capacités d‘investissements
du Groupe dans des
domaines tels que l‘incinération
(Lünen) et l‘équarrissage (Malchin).
Les élus en ont profité pour se faire
une idée du panel d‘activités qui entoure
l‘incinération de Lünen :
Traitement des déchets verts,
Recyclage des plastiques,
Traitement des déchets de bois,
Etc..
L‘image du Groupe RETHMANN qui
en est ressortie, proche de leurs préoccupations
d‘élus locaux, crédibilise
encore plus le rôle de SARIA en
tant qu‘acteur légitime d‘un service
public.
L‘excellent sentiment général a été
confirmé lors des visites des unités
d‘équarrissage et de Biodiesel de
Malchin.
« Ce type de visite ne peut que convaincre
de votre professionnalisme
le plus réticent des opposants » a
déclaré l‘un des Maires présents, en
forme d‘encouragement à la politique
menée par le Groupe RETHMANN
SARIA. • (v.bibes)
Französische Abgeordnete und
Bürgermeister in Lünen und Malchin
Am 24. und 25 September
2002 besuchte eine Delegation von
Abgeordneten und Bürgermeistern
der Städte Benet, Concarneau und
Plouvara das RETHMANN Lippewerk
in Lünen und die SARIA Anlagen in
Malchin.
Dieser Besuch hatte das Ziel, den
Volksvertretern einen Einblick in die
große Investitionskraft der RETH-
MANN-Gruppe zu verschaffen, insbesondere
was die Tiermehlverbrennung
(WBF-Kraftwerk Lünen) und
die Schlachtabfallverwertung und
Biodieselerzeugung in Malchin angeht.
Darüber hinaus fanden die Lünener
Anlagen Kompostierung, Kunststoffrecycling,
Holzrecycling und Brennstofferzeugung
ihr großes Interesse.
Das Bild der RETHMANN-Gruppe,
das ihnen hier vermittelt werden
konnte, stärkte das Bewusstsein für
die wichtige Rolle, die SARIA in
ihren Gemeinden als öffentlicher
Dienstleister spielt. Das positive Echo
auf diese Besichtigungsreise fasste
ein Bürgermeister in einem Satz zusammen:
„Dieser Besuch hat auch
den letzten Kritiker von Ihrer Professionalität
überzeugt.“ • (v.bibes)
La centrale à combustible
fluidisé au RETHMANN-
Lippewerk à Lünen
Das Wirbelschicht-Kraftwerk
des RETHMANN Lippewerks
in Lünen
31
SARIAnews