PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG
ACTUEL/IM BRENNPUNKT La Commission a promis de répondre à toutes les questions importantes avant le 1.5.03. Fin novembre déjà, les réponses les plus pressantes ont été remises aux Etats membres. Une publication sur Internet est disponible depuis janvier. En ce qui concerne l‘utilisation des restes alimentaires dans l‘alimentation animale, l‘Allemagne et l‘Autriche ont demandé un régime d‘exception leur accordant un délai de quatre ans supplémentaire anant l‘interdiction de l‘utilisation des restes alimentaires dans l‘alimentation animale. La Grande-Bretagne a elle aussi posé une requête demandant un délai de deux ans lui permettant l‘utilisation de graisses de friture et d‘huiles alimentaires usées dans l‘alimentation animale. Pour cette raison, la Commission a organisé dans ces trois pays, en octobre, des « visites d‘information ». SARIA a devancé cette visite en s‘adressant au ministère compétent (BMVEL) et en lui proposant une visite de l‘entreprise de Schwallungen en Thuringe. Avec ses 50 000 tonnes de déchets alimentaires transformés, cette entreprise est l‘une des plus grandes d‘Allemagne. Mme Sander-Vornhagen et M. Magumu de la Commission, M. Wood du Bureau des produits alimentaires et vétérinaires, le Dr. Wiemer du BMVEL ainsi que le Dr. Teuschner et le Dr. Elschner du Ministère de Thuringe pour la santé et la famille étaient présents à cette visite d‘information le 29 octobre. La présentation et la visite de l‘usine ont permis d‘éclaircir, en collaboration avec l‘office vétérinaire responsable, les questions concernant la collecte, le contrôle et la traçabilité des matières brutes aussi bien que les procédés de fabrication, l‘hygiène, le management de crise, l‘acheminement aux clients. A la fin de la visite, le groupe s‘est rendu dans un lieu de production de restes alimentaires (hôtel) et dans une entreprise qui utilise les restes alimentaires transformés (un élevage de porcs). L‘entreprise et les informations sur la collecte, la transformation et la livraison ont donné entière satisfaction. Ce qui a été encore une fois souligné. Nous pensons que grâce à cette présentation et à cette transparence, nous avons fortement contribué à ce que l‘Allemagne obtienne l‘autorisation de continuer à transformer les restes alimentaires pendant quatre ans encore. Des dispositifs de transition sont déjà à l‘étude et feront l‘objet de discussions dans un avenir proche. • (alm) Die Kommission versprach, alle wichtigen Fragen bis zum 1.5.03 zu beantworten. Bereits Ende November wurden die wichtigsten Antworten an die Mitgliedsstaaten verteilt. Eine Veröffentlichung ist seit Januar im Internet zu finden. Bezüglich der Speiseresteverfütterung hat Deutschland neben Österreich einen Ausnahmeantrag gestellt. Dieser gewährte eine vierjährige Ausnahme vom Verbot der Speiseresteverfütterung. Großbritannien hat ebenfalls eine Antrag für eine zweijährige Genehmigung der Verfütterung von Frittierfetten/Altspeiseölen gestellt. Aus diesem Grund hat die Kommission im Oktober in den drei Ländern „Informationsbesuche“ durchgeführt. SARIA ist im Vorfeld auf das Bundesministerium (BMVEL) zugegangen und hat einen Besuch des Betriebes in Schwallungen, Thüringen, angeboten. Dieser Betrieb gehört mit fast 50.000 Tonnen verarbeiteter Speisereste zu den größten in Deutschland. An dem Informationsbesuch am 29.Oktober nahmen Frau Sander- Vornhagen und Herr Magumu von der Kommission, Herr Wood vom Lebensmittel- und Veterinäramt, Herr Dr. Wiemer vom BMVEL sowie Herr Dr. Teuschner und Herr Dr. Elschner vom Thüringischen Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit teil. In einer Präsentation und einer Werksbesichtigung wurden in Zusammenarbeit mit der zuständigen Veterinärbehörde Fragen zur Beschaffenheit, Kontrolle und Rückverfolgbarkeit der Rohware sowie des Herstellungsprozesses, der Hygiene, des Krisenmanagements und der Kundenauslieferung geklärt. Im Anschluss an den Besuch besuchte die Gruppe noch eine Speiserestanfallstelle (Hotel) und einen Futtermitteleinsatzbetrieb (Schweinemastanlage). Insgesamt herrschte große Zufriedenheit mit dem Betrieb und den Informationen über die Dokumentation der Einsammlung, Verarbeitung und Auslieferung. Dieses wurde nochmals ausdrücklich bestätigt! Wir glauben, dass wir mit dieser Öffnung und Präsentation einen wichtigen Beitrag geleistet haben, Deutschland für weitere vier Jahre die Speiseresteverfütterung zu erhalten. Weitere Übergangsbedingungen dazu liegen im Entwurf bereits vor und werden in Kürze zu diskutieren sein! • (alm) 10 SARIAnews
St. Denis (Paris) Selm ACTUALITÉS EN BREF/KURZ UND AKTUELL Exposé sur la nouvelle réglementation (EG) No. 1774/2002 Devant une assemblée d’une centaine de spécialistes issus de l’industrie de la valorisation, de l’industrie de la viande et de l’alimentation animale et des industries du pet-food et des engrais, le Dr. Martin Alm (SARIA R & D) a tenu un discours sur le sujet : „possibilités et problématique des co-produits animaux suite à la Directive CE 1774/2002“. Des personnes intéressées peuvent demander cet exposé (Power-Point), sur l’adresse e-mail du Dr. Martin Alm. (martin.alm@saria.de) • (cma) Vortrag zur neuen EU-Verordnung Nr. 1774/2002 Vor über hundert internationalen Fachleuten aus der Schlachtabfallverwertungsbranche, der Fleischverarbeitenden und Futtermittelindustrie, Düngemittel- und Petfood-industrie hielt Dr. Martin Alm (SARIA F&E und Anwendungstechnik) Anfang Februar einen vielbeachteten Vortrag zum Thema „Möglichkeiten und Probleme der Verwertung tierischer Nebenprodukte nach der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002. Interessierte können diesen Vortrag (PowerPoint) bei Dr. Alm anfordern. (martin.alm@saria.de) • (cma) Le Dr. Martin Alm à Königswinter Dr. Martin Alm bei seinem Vortrag in Königswinter Nouvel annuaire téléphonique à compter de mars Après une longue préparation le nouvel annuaire téléphonique SARIA sera achevé dans quelques semaines. Il sera expédié en mars à tous les sites de SARIA. • (cma) Telefon- und Adressverzeichnis Frankreich Deutschland Tschech. Rep. Österreich Polen Ungarn Litauen Spanien Stand: 2003 www.saria.com Neues SARIA- Telefonbuch im März Nach langer Vorbereitung ist das aktuelle SARIA-Telefonbuch nun kurz vor der Fertigstellung. Im März wird es an alle Niederlassungen und SARIA-Unternehmen versandt. Es ist vorgesehen, das Telefonbuch noch zusätzlich allen Lotus Notes-Usern in Deutschland als Online-Version zur Verfügung zu stellen. • (cma) Inauguration de la nouvelle usine SARIA à Lünen le 23 mai 2003 Evènement majeur : Le 23 mai, la nouvelle unité d’équarrissage sur le terrain de RETHMANN – Lippwerk va être inaugurée. Le 24 mai, le voisinage est invité à une journée „portes ouvertes“ (voir aussi l’article page 28). • (cma) Einweihung der neuen TBA Lünen am 23. Mai 2003 Bald ist es soweit: Am 23. Mai wird die neue Schlachtabfallbeseitigungsanlage auf dem Gelände des RETHMANN-Lippewerks mit einer großen Veranstaltung eingeweiht. Am 24. Mai wird die umliegende Bevölkerung zu einem „Tag der offenen Tür“ eingeladen. (siehe auch Bericht Seite 28). • (cma) 11 SARIAnews
- Seite 1 und 2: N O .1/NR.1 MARS/MÄRZ 2003 news LE
- Seite 3 und 4: SOMMAIRE/INHALT EDITORIAL/EDI TO RI
- Seite 5 und 6: Avec l‘unité de production de bi
- Seite 7 und 8: emarques positives de la part de no
- Seite 9: ACTUEL/IM BRENNPUNKT La Directive s
- Seite 13 und 14: Geltran est équipée d‘une chaî
- Seite 15 und 16: mentation des porcs avec les restes
- Seite 17 und 18: » Pourquoi l’UE veut-elle ínter
- Seite 19 und 20: additifs et stabilisateurs à base
- Seite 21 und 22: En mars, SARIA va participer au sal
- Seite 23 und 24: Cette volonté de transparence et d
- Seite 25 und 26: les nouveaux membres des deux famil
- Seite 27 und 28: melt. Die Sammelfahrzeuge liefern i
- Seite 29 und 30: (matières à risques) et LRM (Low-
- Seite 31 und 32: nérée sans résidus et ainsi part
- Seite 33 und 34: en même temps possible de mieux fa
- Seite 35 und 36: Entretien Didier Delorme, un parcou
- Seite 37 und 38: Le hobby de Jérôme Perrot : Le 4x
- Seite 39 und 40: BSE in Europe Cases in Cases in >24
St. Denis<br />
(Paris)<br />
Selm<br />
ACTUALITÉS EN BREF/KURZ UND AKTUELL<br />
Exposé sur la<br />
nouvelle réglementation<br />
(EG)<br />
No. 1774/2002<br />
Devant une assemblée d’une<br />
centaine de spécialistes issus de<br />
l’industrie de la valorisation,<br />
de l’industrie de la viande et de<br />
l’alimentation animale et des<br />
industries du pet-food et des engrais,<br />
le Dr. Martin Alm (SARIA R & D) a<br />
tenu un discours sur le sujet :<br />
„possibilités et problématique des<br />
co-produits animaux suite à la<br />
Directive CE 1774/2002“. Des<br />
personnes intéressées peuvent<br />
demander cet exposé (Power-Point),<br />
sur l’adresse e-mail du Dr. Martin<br />
Alm. (martin.alm@saria.de) • (cma)<br />
Vortrag zur<br />
neuen<br />
EU-Verordnung<br />
Nr. 1774/2002<br />
Vor über hundert internationalen<br />
Fachleuten aus der Schlachtabfallverwertungsbranche,<br />
der Fleischverarbeitenden<br />
und Futtermittelindustrie,<br />
Düngemittel- und Petfood-industrie<br />
hielt Dr. Martin Alm (SARIA F&E<br />
und Anwendungstechnik) Anfang<br />
Februar einen vielbeachteten Vortrag<br />
zum Thema „Möglichkeiten und<br />
Probleme der Verwertung tierischer<br />
Nebenprodukte nach der Verordnung<br />
(EG) Nr. 1774/2002. Interessierte<br />
können diesen Vortrag (PowerPoint)<br />
bei Dr. Alm anfordern.<br />
(martin.alm@saria.de) • (cma)<br />
Le Dr. Martin Alm à Königswinter<br />
Dr. Martin Alm bei seinem Vortrag<br />
in Königswinter<br />
Nouvel annuaire téléphonique<br />
à compter<br />
de mars<br />
Après une longue préparation le<br />
nouvel annuaire téléphonique SARIA<br />
sera achevé<br />
dans quelques<br />
semaines. Il<br />
sera expédié<br />
en mars à tous<br />
les sites de<br />
SARIA. • (cma)<br />
Telefon- und Adressverzeichnis<br />
Frankreich<br />
Deutschland<br />
Tschech. Rep.<br />
Österreich<br />
Polen<br />
Ungarn<br />
Litauen<br />
Spanien<br />
Stand: 2003<br />
www.saria.com<br />
Neues SARIA-<br />
Telefonbuch im März<br />
Nach langer Vorbereitung ist<br />
das aktuelle SARIA-Telefonbuch nun<br />
kurz vor der Fertigstellung. Im März<br />
wird es an alle Niederlassungen und<br />
SARIA-Unternehmen versandt. Es ist<br />
vorgesehen, das Telefonbuch noch<br />
zusätzlich allen Lotus Notes-Usern in<br />
Deutschland als Online-Version zur<br />
Verfügung zu stellen. • (cma)<br />
Inauguration de la nouvelle usine SARIA à Lünen<br />
le 23 mai 2003<br />
Evènement majeur : Le 23 mai, la nouvelle unité d’équarrissage sur le terrain<br />
de RETHMANN – Lippwerk va être inaugurée. Le 24 mai, le voisinage est invité<br />
à une journée „portes ouvertes“ (voir aussi l’article page 28). • (cma)<br />
Einweihung der neuen TBA Lünen am 23. Mai 2003<br />
Bald ist es soweit: Am 23. Mai wird die neue Schlachtabfallbeseitigungsanlage<br />
auf dem Gelände des RETHMANN-Lippewerks mit einer großen<br />
Veranstaltung eingeweiht. Am 24. Mai wird die umliegende Bevölkerung zu<br />
einem „Tag der offenen Tür“ eingeladen. (siehe auch Bericht Seite 28). • (cma)<br />
11<br />
SARIAnews
Change language