Kundenmagazin casanova: âGlück" (4.400 KB) - Sanitas Troesch AG
Kundenmagazin casanova: âGlück" (4.400 KB) - Sanitas Troesch AG
Kundenmagazin casanova: âGlück" (4.400 KB) - Sanitas Troesch AG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Glück<br />
Das <strong>Kundenmagazin</strong> von <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong><br />
18. Jahrgang, Nr. 25/Mai 2013 www.sanitastroesch.ch
sanitas troesch Mai 2013 <strong>casanova</strong> 03<br />
Findet mich das Glück?<br />
Unter diesem Titel stellt das 2002 erschienene schwarze Büchlein des renommierten Schweizer<br />
Künstlerduos Fischli/Weiss, ein heimlicher Bestseller, unzählige lebensnahe bis skurrile Fragen.<br />
Mit alltäglichen und nicht alltäglichen Fragen zum Thema «Glück» beschäftigt sich auch diese<br />
<strong>casanova</strong>-Ausgabe. Wie, wo und wann die hier porträtierten Menschen vom Glück gefunden<br />
worden sind, erfahren Sie auf den nächsten Seiten. Zunächst nur so viel: Darunter finden sich<br />
Menschen, die andere glücklich machen — sei es nur für ein paar Sekunden oder für ein ganzes<br />
Leben. Oder Menschen, die glücklich sind, weil sie das tun, was sie am liebsten machen: vom<br />
Siedlungsbau über Landschaftsarchitektur bis hin zur Polartierfotografie oder Feuerwerksherstellung.<br />
Glück ist eben subjektiv, individuell und unglaublich facettenreich.<br />
Was bedeutet Glück? Ist es ein besonderer, da vergänglicher Augenblick? Oder ist es die höchste<br />
Form der Zufriedenheit, wie einer der Porträtierten es nannte? Dies käme wohl dem dauerhaften<br />
Lebensglück, dem Pendant zum englischen Begriff «happiness», näher als dem eher flüchtigen<br />
Zufallsglück, genannt «chance». So oder so: Glücklich machen beide — ob man nun Glück im<br />
Spiel, in der Liebe oder im Beruf hat.<br />
Nur Geld allein macht nicht glücklich. Dies die gute Nachricht für alle (Noch-)Nicht-Millionäre.<br />
Viel eher ist es die Summe kleiner Glücksmomente und Alltagsfreuden, ergänzt durch ein<br />
intaktes soziales Umfeld und gute Gesundheit, die dauerhaft glücklich macht. Umso besser,<br />
wenn sich Ihr «kleines Glück» schon beim Duft des Morgenkaffees, beim Anblick von Sonnenstrahlen,<br />
beim Lesen eines Buches oder beim Genuss des Feierabendbiers einstellt.<br />
Wie und wo auch immer das Glück Sie findet, wir wünschen Ihnen eine unterhaltsame Lektüre.<br />
Michael Schumacher<br />
Vorsitzender der Gruppenleitung
sanitas troesch Mai 2013 <strong>casanova</strong> 05<br />
Inhalt<br />
Glückliches Neben- und Miteinander: In Wohnsiedlungen<br />
fördern gezielte bauliche Massnahmen das einvernehmliche Zusammenleben.<br />
Zudem werden in modernen Siedlungen Konzepte<br />
zur Steigerung des sozialen Austauschs umgesetzt. Mit Erfolg. 6<br />
Glück im hohen Norden.<br />
Der gelernte Sanitärinstallateur Heiner Kubny ist heute<br />
Polartierfotograf. Nach der Lehre wurde er Lastwagenverkäufer,<br />
später gründete er eine eigene Firma und schliesslich<br />
entdeckte er die Polargebiete. Ein beruflicher Werdegang mit<br />
vielen Glücksmomenten. 12<br />
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.<br />
Dennoch beschreibt den Glücksmoment<br />
keiner treffender als Nikolaus Lenau. 14<br />
Im 2012 erschienenen Buch «Glück und<br />
Architektur» geht der Schriftsteller und<br />
Philosoph Alain de Botton dem Wechselspiel<br />
von Schönheit und Glück auf den<br />
Grund. Fortunat Werner und Philipp Glück,<br />
zwei Schweizer Architekten, beantworten<br />
Fragen aus dem Buch. 16<br />
Zum Glück gibt es sie: Menschen, die andere glücklich<br />
machen. <strong>casanova</strong> berichtet über einen Spitalclown, einen<br />
Feuerwerks- und einen Millionärsmacher. 20<br />
Mehr lustwandeln gefällig? Enzo Enea, einer der bekanntesten<br />
Schweizer Landschaftsarchitekten, schafft mit beglückenden<br />
Aussenräumen mehr Lebensqualität. Sein Baummuseum<br />
in Jona ist eine «Hommage» an den Baum als raumbildendes<br />
Objekt und Sauerstoffspender. 24<br />
Das kulinarische Glück liegt in der bodenständigen und<br />
ehrlichen Küche der Berggasthöfe der Jurahöhen. Wie Rösti<br />
und Co. in der Métairie La Cuisinière und der Métairie<br />
Les Gümmenen schmecken, erfahren Sie ab Seite 26<br />
Grenzübergreifendes Glück erfährt das Ehepaar Werner<br />
und Marie-Anne Kurmann beim Reisen. Bald ist auch er<br />
pensioniert und sie können sich wieder in den massgefertigten<br />
Bus setzen und losfahren. 28<br />
sanitas troesch bad<br />
Glück definiert jeder anders. Deshalb hat <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> mit<br />
Alterna day by day ein Programm im Angebot, das sich für die<br />
individuelle Einrichtung des Bades beliebig kombinieren lässt.<br />
Besondere Glücksmomente bescheren auch die Dampfduschen.<br />
Ein Duschpaneel mit integriertem Dampfgenerator<br />
erfüllt exklusive Wünsche beim Duschen und sorgt für ein<br />
wohltuendes Klima beim Dampfen. 34<br />
Zum zweiten Mal geboren.<br />
Hubert Basler, Leiter Lager der Niederlassung<br />
Dättwil, hatte Glück im Unglück.<br />
Er überlebte vor 25 Jahren einen Absturz<br />
eines Kleinflugzeugs. Seither hat sich sein<br />
Leben verändert. 30<br />
sanitas troesch küche<br />
Das «Haus der Küchen — Haus der Vielfalt»<br />
ist ein grosser Erfolg und begeistert<br />
Bauherren wie Planer. Mit vier renommierten<br />
Marken bietet das Konzept eine echte<br />
Auswahl in jedem Preissegment. 32<br />
sanitas troesch news<br />
«Kundenorientierte Ausstellungskonzepte<br />
und eine klare Angebotsphilosophie sowie<br />
kompetente und sympathische Mitarbeitende<br />
zählen heute und in Zukunft zu den grossen<br />
Stärken», sagte der Winterthurer Stadtpräsident<br />
in seiner Ansprache anlässlich der<br />
Ausstellungseröffnung am neuen Standort.<br />
Diese Worte sind zugleich eine treffende<br />
Beschreibung der Geschäftsphilosophie von<br />
<strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong>, die mit Erneuerungen und<br />
Erweiterungen der Ausstellungen in<br />
St. Gallen, Zürich und Kriens gleich<br />
mehrmals unter Beweis gestellt wird. 40
06 <strong>casanova</strong> Mai 2013 sanitas troesch<br />
Gute Nachbarschaft ist die halbe Miete<br />
Verdichtetes Wohnen hat Zukunft und somit auch der Siedlungsbau. Doch wie wohnt<br />
es sich angenehm mit Hunderten von unbekannten Nachbarn? Bauliche Massnahmen<br />
sorgen für ein gutes Miteinander. Eine qualitativ hochstehende Bewirtschaftung und<br />
eine professionelle Hauswartung tragen weiter zur Zufriedenheit bei.<br />
Bon appétit! Beliebt, der Mittagstisch<br />
in der Siedlung Heizenholz.<br />
Wenn viele Menschen zusammen wohnen, gilt<br />
es einiges zu berücksichtigen, damit sich alle<br />
wohlfühlen. Die Soziologin Margrit Hugentobler<br />
und ihr Team am ETH Wohnforum — ETH CASE<br />
haben dafür ein Evaluationsinstrumentarium<br />
entwickelt. Bei der Datenerhebung standen<br />
acht Wohnsiedlungen unterschiedlichen Alters<br />
im Fokus. Auffallend schlecht schnitt Siedlung<br />
A bei der Beurteilung der gegenwärtigen Wohnsituation<br />
ab. Die von einem bekannten Architekten<br />
erstellte Siedlung eines institutionellen<br />
Investors wurde im Jahr 2006 bezogen. Die<br />
Evaluation weist darauf hin, dass Wohnzufriedenheit<br />
nicht nur von der verfügbaren Wohnfläche<br />
oder der Neuwertigkeit der Bausubstanz,<br />
sondern stark auch von «weichen» Faktoren<br />
wie guter Nachbarschaft, Bewirtschaftung oder<br />
Wohnumfeldqualitäten abhängt. In Siedlung A<br />
bezeichnen lediglich 25% der Bewohnenden<br />
das nachbarschaftliche Klima als ausgezeichnet<br />
oder gut. Der Durchschnitt aller in der Studie<br />
Befragten liegt um einiges höher, bei 64%. Was<br />
sind die Gründe dafür? In Siedlung A fühlen sich<br />
die Mieter überproportional stark von Lärm- und Geruchsimmissionen<br />
gestört. Der Waschküchenkrieg wird hier mehr als dreimal<br />
so häufig ausgetragen wie in anderen Siedlungen. Auch mit der<br />
Bewirtschaftung ist man unzufrieden. Als «unfreundlich, gleichgültig,<br />
inkompetent» wird die Siedlungsverwaltung bezeichnet. Die<br />
Hauswartung, von einer externen Firma besorgt, scheint schwer<br />
erreichbar zu sein.<br />
Architektonisch anspruchsvoll, aber nicht begehrt<br />
Die Forschenden am ETH Wohnforum gingen der Frage nach, was<br />
gute Wohnqualität ausmacht. Es sind erstaunlicherweise nicht die<br />
neusten und architektonisch anspruchsvollsten Siedlungen, die gut<br />
abschneiden. Siedlung H, in der rund 95% der Befragten mit der<br />
Wohnsituation zufrieden sind, stammt aus den 1940er-Jahren. Ein<br />
Teil der Siedlungsbauten liegt an einer stark frequentierten Autobahnzubringerstrasse.<br />
Die Küchen, Badezimmer und Wohnbereiche<br />
wurden qualitativ hochstehend erneuert, die Flächen sind<br />
jedoch nach wie vor sehr klein. Die Erneuerungen scheinen dennoch<br />
die Zufriedenheit positiv beeinflusst zu haben. Ebenso wichtig<br />
oder vielleicht noch wichtiger: das hervorragende Bewirtschaftungsund<br />
Hauswartungskonzept. Wie der Vergleich verschiedener Siedlungen<br />
zeigt, werden ein einfacher Zugang zum Hauseingang und<br />
der Einbau eines Aufzugs als positiv bewertet. Gerade für ältere<br />
Bewohner und junge Mütter stellen diese baulichen Massnahmen<br />
eine grosse Erleichterung dar. Wohnküchen und offene Koch-Wohn-<br />
Ess-Bereiche werden immer wichtiger. Selbstredend trägt eine<br />
wirkungsvolle Schallisolierung zu einem guten Miteinander bei.<br />
Begegnungen schaffen Probleme aus der Welt<br />
Von drei Viertel aller Befragten wird ein gutes nachbarschaftliches<br />
Klima als wichtig eingestuft. Je öfter Menschen miteinander zu tun<br />
haben, desto sympathischer werden sie sich, lautet eine Erkenntnis<br />
aus der Sozialpsychologie. Ein guter Grund, für mehr Interaktionsfläche<br />
zu sorgen. So wie bei der 20-jährigen Siedlung Davidsboden<br />
in Basel. Die Zugänge zu den Häusern sind teils über den gemeinsamen<br />
Hof erreichbar. Viel Gestaltungsfreiraum und Selbstbestimmung<br />
zeichnen die Siedlung Davidsboden weiter aus. Es gibt einen<br />
Siedlungsverein unter anderem mit einer Arbeitsgruppe, welche<br />
die Gestaltung der öffentlichen Räume mitbestimmt, und auf je<br />
acht Wohnungen kommt ein Hausverein. Ausserdem existieren ein<br />
Gemeinschaftsraum und weitere flexibel nutzbare kleinere Räume<br />
in einem Innenhoftrakt, die im Lauf der Zeit unterschiedlich genutzt<br />
wurden, beispielsweise als Café oder als Musikzimmer. Es finden<br />
dort Feste statt, man schaut zusammen Fussballübertragungen<br />
oder organisiert das weihnächtliche Kerzenziehen. In einem Teil der<br />
Siedlung wohnen viele Migrantinnen und Migranten, vor allem aus
WG mit viel Freiraum: das Individualzimmer<br />
mit eigener Teeküche und Sanitärzelle.<br />
minimiert worden. Die gemeinsamen Räumlichkeiten werden professionell<br />
gereinigt, auch die Gästewohnung und das Konsumdepot, wo<br />
unverderbliche Ware für den Haushalt bezogen werden kann. Eine Hand-<br />
«Engagement ist in unserer<br />
Genossenschaft stark verankert.<br />
Wir versuchen, alle so weit als<br />
möglich einzubinden.»<br />
werkergruppe übernimmt kleinere Reparaturarbeiten, weitere Gruppen<br />
leisten Fronarbeit. Ist der soziale Druck, sich zu engagieren, nicht hoch?<br />
«Doch, sicher. Die meisten übernehmen freiwillig Arbeiten. Eine Familie,<br />
die sich bisher wenig eingebracht hat, giesst nun die Pflanzen im Gemeinschaftsraum.<br />
Engagement ist in unserer Genossenschaft stark verankert<br />
und wir versuchen, alle so weit als möglich einzubinden», sagt Claudia<br />
Thiesen. Doch es ist klar, nicht allen steht der Sinn gleichermassen nach<br />
Gemeinschaft. Christoph bewohnt zusammen mit seiner Frau eine<br />
der Türkei. Die Verständigung über die Kulturgrenzen hinweg scheint in<br />
Siedlung Heizenholz, ehemals Kraftwerk 2 genannt, bezogen.<br />
hält an. Meist sind es Besserverdienende, die sich so viele<br />
3-Zimmer-Wohnung: «Den Wirbel in der Siedlung bekommen wir auch<br />
der Siedlung Davidsboden besser zu klappen als anderswo. «Die Bewohner<br />
Claudia Thiesen, Heizenholz-Bewohnerin und Verantwortliche<br />
Kinder überhaupt leisten können. 5-Zimmer-Wohnungen sind<br />
ohne Beteiligung an gemeinsamen Aktivitäten mit. Wir sind beide 56, die<br />
konnten mit den bestehenden Konflikten umgehen, weil sie durch die<br />
der Bau- und Wohngenossenschaft Kraftwerk 1, spricht von<br />
rar und oft teuer. In der Siedlung Heizenholz gibt es welche<br />
Kinder wohnen nicht mehr zu Hause. Wir wollen keine anderen Kinder,<br />
Hausvereine gezwungen waren, miteinander zu reden», weiss Margrit<br />
unterschiedlichen Vorstellungen bezüglich der Nutzung der<br />
mit 109 m 2 bereits für 2270 Franken, eine Wohnung mit<br />
auch wenn sie erwachsen sind», bemerkt er trocken.<br />
Hugentobler. Begegnungsmöglichkeiten zu schaffen, sei mithin das<br />
«Terrasse commune». Die gemeinschaftliche Nutzung bedinge,<br />
140 m 2 kostet 2800 Franken. Eine 4-Zimmer-Wohnung von<br />
Wichtigste. Sie nennt Beispiele wie die im Parterre angelegten Wasch-<br />
dass man miteinander rede, wenn etwas störe. Nadja, 39,<br />
gut 100 m 2 ist ab 2100 Franken zu haben — alle Mietangaben<br />
Wohnraum für 50+<br />
küchen der Siedlung Regina-Kägi-Hof in Zürich. «Man hat ungezwungen<br />
mag den Kontakt. Sie wohnt mit ihrer Familie im 4. Stock<br />
ohne Nebenkosten. Pro 35 m 2 ist ausserdem ein Anteilschein<br />
Ziel war es, die Siedlung nicht nur für Familien attraktiv zu machen,<br />
die Möglichkeit, einen kurzen Schwatz zu halten.» Selbstbestimmung sei<br />
und findet es schade, dass so wenige Bewohnerinnen und<br />
von 15 000 Franken zu erwerben. Nadja, die Mittagstisch-<br />
sondern auch für Menschen ab 50 Jahren. Von den 76 Erwachsenen sind<br />
auch hier wichtig. Kontakt werde geschätzt, aber er müsse nach eigenem<br />
Bewohner bis ganz nach oben kommen. Jeden Montag<br />
köchin, findet, dass Heizenholz nicht zu den günstigen Wohn-<br />
15 über 55 Jahre alt. Im Hinblick auf die älteren Mieter wurden Wohn-<br />
Gutdünken dosiert werden können.<br />
kocht sie im Gemeinschaftsraum Mittagessen. Ernst, mit<br />
siedlungen zählt. Eine Monokultur tendenziell linksstehender<br />
gemeinschafts-Cluster entwickelt. Die «Cluster» sind Individualzimmer<br />
seinen 83 Jahren der älteste Bewohner, assistiert ihr dabei.<br />
Besserverdienender? Claudia Thiesen überlegt. Doch, sie<br />
mit eigener Sanitärzelle und Teeküche. Ein grosser Wohn- und Essbe-<br />
Mit baulichen Massnahmen für mehr Gemeinschaft<br />
hätten verschiedene Handwerker, einen Hauswart. Aber der<br />
reich mit Kochinsel sowie ein Arbeitszimmer stehen allen acht Bewoh-<br />
Auch architektonische Gestaltung schafft Begegnungsräume. Verbin-<br />
Luxusgut — das dritte Kind<br />
habe Jus studiert, fügt sie dann lachend an. Es gibt eine Miet-<br />
nenden zur gemeinsamen Nutzung zur Verfügung. «Wir haben festge-<br />
dend wirkt die «Terrasse commune» der genossenschaftlichen Siedlung<br />
Am Mittagstisch ist die Stimmung gelöst, es wird viel geredet.<br />
zinsreduktion für weniger Bemittelte, und für zwei Wohnun-<br />
stellt, dass nicht nur Alleinwohnende diese Form wählen, sondern auch<br />
Kraftwerk 1 Heizenholz in Zürich Höngg. Zwei ehemalige Wohnhäuser der<br />
Im Gespräch sind vor allem die Mütter. Es werden Tipps für<br />
gen hat die Stiftung Domizil das Anteilkapital gestellt. Diese<br />
Paare. Die älteren Menschen leben vorzugsweise in den beiden klassi-<br />
Stiftung Zürcher Kinder- und Jugendheime aus den 1970er-Jahren wurden<br />
die Babynahrungszubereitung ausgetauscht, die nahe gele-<br />
Wohnungen werden an ausländische Familien vermietet, und<br />
schen Wohngemeinschaften, die wir hier auch haben, oder in den kleine-<br />
mit einem Neubau zu einem Gebäudekomplex verbunden. Die «Terrasse<br />
gene Kindertagesstätte gerühmt und die Frage erörtert, ob<br />
die Stiftung übernimmt auch gleich die Einführung in die<br />
ren Wohnungen», resümiert Claudia Thiesen. Ein weiterer Schritt im ge-<br />
commune» — die gemeinschaftliche Terrasse — ist diesem vorgelagert<br />
ein drittes Kind das Familienglück komplett machen soll. Der<br />
schweizerischen Wohngepflogenheiten. Viele Reibungsflächen<br />
meinschaftlichen Wohnen steht mit dem Grossprojekt Hunziker Areal in<br />
und verbindet alle Geschosse miteinander. Vor einem Jahr wurde die<br />
Trend zur Drei-Kind-Familie in städtischen Wohngebieten<br />
sind in der Siedlung Heizenholz durch geschickte Organisation<br />
Zürich Nord an. 1000 Personen werden dort ab Herbst 2014 einziehen.
Die «Terrasse commune»,<br />
das verbindende Element in<br />
der Siedlung Heizenholz.<br />
Natürlich gibt es auch hier Wohngemeinschaften, Wohngemeinschafts-Cluster,<br />
klassische Wohnungen sowie zumietbare<br />
Räume. Platz ist da für Kleingewerbe wie Restaurants,<br />
Coiffeursalons, Zahnarztpraxen und Bürogemeinschaften.<br />
Eine Rezeption mit Serviceangebot verwaltet die Gemeinschaftsräume<br />
und das Bed-and-Breakfast-Angebot, ist Annahmestelle<br />
für den Wäscheservice und organisiert auf<br />
Wunsch das Babysitting oder Blumengiessen. Diese Arbeiten<br />
führen Siedlungsbewohner in sogenannten Mikrojobs gegen<br />
Entgelt aus. «Ob Freiwilligenarbeit Pflicht sein wird oder vorwiegend<br />
über Anreize gesteuert werden soll, steht im<br />
Vorstand weiterhin zur Diskussion. Hier prallen verschiedene<br />
Menschenbilder aufeinander», sagt Peter Schmid, Präsident<br />
der Baugenossenschaft mehr als wohnen, die für das Bauprojekt<br />
Hunziker Areal verantwortlich zeichnet.<br />
Nachbarschaftshilfe als Win-win-Modell<br />
Margrit Hugentobler hat zur Freiwilligenarbeit keine Zahlen.<br />
Sie findet, zu viel Pflicht schade dem Miteinander. Je nach<br />
Alter und Lebenssituation seien die Bedürfnisse unterschiedlich.<br />
Deshalb sei auch eine Flexibilität bezüglich Wohnraum<br />
anzustreben: «Keine Schlauch-Zimmer, möglichst quadratische,<br />
flexibel möblierbare Grundrisse. So sind die Zimmer vielfältig<br />
nutzbar. Weiter werden ein grosszügiger Wohn- und Essbereich<br />
geschätzt sowie zumietbare Räume». Ganz angetan ist sie vom<br />
Mehrgenerationenwohnkonzept «Lebensräume für Jung und Alt»<br />
im süddeutschen Raum. Die erworbenen Eigentumswohnungen<br />
dürfen erst ab einem Alter von 60 Jahren bezogen werden. Vorher<br />
werden sie vermietet. Ein ausgewogener Mix von Jung und Alt<br />
wird dabei angestrebt. Mit dem geschuldeten Baurechtszins, auf<br />
den die Gemeinde teilweise verzichtet, wird eine Gemeinwesenarbeitsstelle<br />
finanziert. Pro Wohnung wird ein Prozent der Lohnkosten<br />
übernommen. Für 50 Wohnungen steht also eine Person<br />
mit einem 50%-Stellenpensum zur Verfügung, die Moderationsfunktion<br />
übernimmt. Nicht pfannenfertige Lösungen werden geboten,<br />
vielmehr wird den Bewohnenden geholfen, für ihre Bedürfnisse<br />
selbstorganisiert Lösungsansätze zu finden. Das kann<br />
zum Beispiel so aussehen: «Eine alleinerziehende Mutter frühstückt<br />
täglich mit einer älteren alleinstehenden Dame. Die ältere hat<br />
Gesellschaft, die jüngere einen Zusatzverdienst.» Laut Soziologin<br />
Magrit Hugentobler ein zukunftswürdiges Modell des sozialen<br />
Miteinanders in Siedlungen.
sanitas troesch Mai 2013 <strong>casanova</strong> 13<br />
als jeder andere in der Schweiz. Und verdiente<br />
sich, ob sie mal mitkommen könnten. Kubnys wussten, in dieser<br />
dabei sehr viel Geld. Bis es ihm langweilig wurde.<br />
Anfrage liegt Potenzial für eine neue Geschäftsidee. Polarreisen<br />
Er brauchte eine neue Herausforderung, und die<br />
bietet das Ehepaar nun ab 10 000 Franken an. Das Geschäft läuft<br />
schuf er sich mit der Heiner Kubny <strong>AG</strong>. Niemand<br />
gut, sie sind daran, nach Deutschland zu expandieren.<br />
goss fugenlose Kunstharzböden für die Lebensmittelindustrie<br />
so schnell wie Heiner Kubny mit<br />
Erzähl in Europa, dass es uns gibt<br />
seinen Mitarbeitenden. Markenleader der Geträn-<br />
«Geld war nie eine Motivation für mich. Ich wollte meine Arbeit<br />
kehersteller gehörten ebenso zu seinen Kunden<br />
stets gut machen, adäquate Lösungen finden, das merkte die<br />
wie Gate Gourmet (heute Gategroup Holding <strong>AG</strong>)<br />
Kundschaft», und die Angestellten der Heiner Kubny <strong>AG</strong>. Denn<br />
mit dem Meisterstück, einem 14 000 m 2 grossen,<br />
Heiner Kubny wusste, zufriedene Arbeiter leisten mehr und bleiben<br />
hochbelastbaren Kunstharzboden. «Als Sanitärins-<br />
der Firma lange erhalten. «Ich packte mit an, spendierte mal ein<br />
tallateur wusste ich, wie Wasser abzuführen ist.»<br />
Znüni und war zusammen mit meiner Frau auch Ansprechperson<br />
Dieses Fachwissen und seine grosse Sensibilität,<br />
für die privaten Nöte der Mitarbeitenden. Wir suchten gemeinsam<br />
«Man muss im Leben erkennen, was einem Spass macht.»<br />
damals im Lehrbetrieb noch mit Füssen getreten,<br />
waren die Schlüssel zu seinem Erfolg. «Ich bin<br />
sehr feinfühlig und spüre, was das Gegenüber<br />
nach Lösungen.» Kubnys Firma für Polarreisen kommt ohne Angestellte<br />
aus. Nur seine Frau und er, ein agiles Team. Arbeiten delegiert<br />
er, zum Beispiel an ein externes Reisebüro. Ein weiteres Credo von<br />
braucht.» Waren es erst Lastwagen und dann<br />
Heiner Kubny lautet: Man muss im Leben erkennen, was einem<br />
Kunstharzböden, sind es nun Abenteuer.<br />
Spass macht. «Mach das, was du gerne machst, gut, den Rest<br />
delegiere.» Es gäbe immer jemanden, der diese Arbeit lieber und<br />
Pinguine mag jeder<br />
deshalb besser machen würde. Was Heiner Kubny am Herzen liegt,<br />
Nicht der Postkartenblick auf Zürich, aber ein überwältigender dennoch. Von Heiner Kubnys<br />
Heiner Kubny organisiert heute zusammen mit<br />
dafür gibt er alles. So publiziert er eine Gratis-Zeitschrift, die «Polar-<br />
grosszügiger Wohnung mit ausladender Kochinsel, die einen zum Träumen einlädt, ein Blick<br />
seiner Frau, mit der er schon die Heiner Kubny <strong>AG</strong><br />
NEWS». Thema sind durch die Klimaerwärmung bedrohte Tierarten<br />
gesäumt von Hochhäusern auf Zürichs Gleisanlagen. Da unten liegt auch das ehemalige<br />
erfolgreich führte, Polarreisen. Angefangen hat<br />
und die dort ansässigen Menschen, deren Lebensgrundlage all-<br />
Nach diesem Credo hat der<br />
Industriequartier Escherwyss. Heiner Kubny ist kein Zürichberg-Arrivierter, er ist immer<br />
noch Handwerker durch und durch. Der Blick von oben auf das ehemalige Büezerquartier<br />
alles als Hobby, und zwar in den USA. Sie besuchten<br />
Nordamerikas Westküste elf Mal, um<br />
mählich zerstört wird. Kubnys waren in Russland, dort, wo noch<br />
niemand gewesen sei. «Sie baten mich: Erzähl in Europa, dass es<br />
gelernte Sanitärinstallateur<br />
Escherwyss musste aber erst erarbeitet werden. Heiner Kubny fing ganz unten an, da,<br />
eine abendfüllende Diashow zu produzieren. Ihre<br />
uns überhaupt gibt», sagt Kubny gerührt.<br />
Heiner Kubny erfolgreich<br />
wo es wehtat. 1966 fand er nach längerer Suche eine Lehrstelle als Sanitärinstallateur.<br />
Idee begruben sie an einem einzigen Tag, damals<br />
zwei Unternehmen aufgebaut.<br />
Erst eine Firma für<br />
Industriekunstharzböden und<br />
seit zwölf Jahren organisiert<br />
er zusammen mit seiner Frau<br />
Reisen in die Polargegenden.<br />
Und das alles mit viel Spass<br />
an der Sache.<br />
Die Arbeit gefiel ihm gut. Noch heute erfüllt es ihn mit Stolz, wenn er an der ETH, dem<br />
Triemlispital oder dem Hauptsitz der Zürcher Kantonalbank vorbeifährt. Dort hatte er<br />
überall Rohre verlegt. Doch die Lehrmeister, ohne jegliches Feingefühl und mit der Begründung:<br />
«Als Stift muss man sich daran gewöhnen, dass man trampet wird», liessen<br />
den Lehrling Kubny frühmorgens eineinhalb Stunden mit dem Fahrrad zur Baustelle fahren.<br />
Sie selber zogen winkend im VW-Bus an ihm vorbei.<br />
Blumen und Lastwagen en gros<br />
Aus dem Profi-Radrennfahrer, der er einmal werden wollte, wurde dann nichts, auch nicht<br />
«Geld war nie<br />
eine Motivation<br />
für mich.»<br />
im Bryce Canyon. «Etwa zehn Fotografen schossen<br />
Bilder von den auf Wurzeln thronenden Bäumen.<br />
Da wusste ich, das kanns nicht sein.» Die<br />
Konkurrenz war zu gross, die Bilder waren zu wenig<br />
exklusiv. Heiner Kubny und seine Frau hatten<br />
unter anderem die Antarktis bereist und dort<br />
Bilder von den putzigen Pinguinen gemacht. Das<br />
ist es, Pinguine mag jeder, dachte er sich und<br />
spezialisierte sich fortan auf Fotografien von<br />
Werde Sanitärinstallateur<br />
Heiner Kubny ist sich seiner privilegierten Situation bewusst. Er,<br />
der mit 50 Jahren ein weiteres Mal durchstarten konnte und seither<br />
erfolgreich Reisen in die Polargegenden organisiert. Sein Rat an<br />
die Jugendlichen von heute: «Werde Handwerker, Dienstleister<br />
hat es eh zu viele.» Die Arbeit als Sanitärinstallateur sei nicht<br />
wirtschaftsabhängig. Küchen und Toiletten brauche es immer. Er<br />
selber würde sofort wieder Sanitärinstallateur lernen. Er zählt<br />
eine Reihe von Namen auf, alles Sanitärinstallateure mit erfolg-<br />
aus dem Sanitärinstallateur im Angestelltenverhältnis. Heiner Kubny wurde Aussendienst-<br />
Polartieren. Nach weiteren sechs Reisen hatten<br />
reichen Unternehmen, und fügt an: «Das Coole am Job: Du hast<br />
mitarbeiter im Blumengrosshandel und in noch grösserem Stil verkaufte er später<br />
sie genügend Material zusammen für ihren ersten<br />
gut bezahlte Arbeit bis zur Rente!»<br />
Lastwagen. Er toppte regelmässig die Vorgaben, verkaufte doppelt so viele Lastwagen, mehr<br />
Auftritt. 875 Zuschauer kamen. Viele erkundigten<br />
www.polar-reisen.ch
14 <strong>casanova</strong> Mai 2013 sanitas troesch<br />
sanitas troesch Mai 2013 <strong>casanova</strong> 15<br />
Momente des Glücks<br />
O Menschenherz, was ist dein Glück?<br />
Ein rätselhaft geborener und, kaum gegrüßt,<br />
verlorener, unwiederholter Augenblick.<br />
Nikolaus Lenau
16 <strong>casanova</strong> Mai 2013 sanitas troesch<br />
Glück und Architektur<br />
Interview mit Fortunat Werner und Philipp Glück<br />
Was ist ein schönes Haus? Im Grossen und Ganzen kommt es laut Alain de Botton darauf an, wie<br />
das Haus von aussen wirkt, wie die Decken und Böden beschaffen sind, welche Farbe die Wände<br />
aufweisen, wie hell die Zimmer sind, ob sie den Bedürfnissen der Bewohner gerecht werden und<br />
wie sie möbliert sind. Was Letzteres betrifft, riet Le Corbusier seinen Kunden jeweils, ihre Habe<br />
auf das Minimum zu beschränken. Der überzeugte Purist hielt es auch mit der Architektur nicht<br />
Zwei Architekten, die das Glück im Namen tragen, beantworten<br />
Fragen aus Alain de Bottons Buch. Fortunat Werner<br />
betreibt ein Einmannbüro in Uster und Philipp Glück<br />
arbeitet für die Architektengesellschaft GMT Architekten<br />
<strong>AG</strong> in Luzern.<br />
anders: «Der moderne Mensch will eine Mönchszelle, beleuchtet und beheizt, mit einer Ecke,<br />
1. Wann macht Architektur glücklich?<br />
von der aus er die Sterne beobachten kann.» Ganz so radikal waren die Griechen und Römer<br />
Fortunat Werner: Zu verschiedenen Zeitpunkten. Oft bereits bei<br />
nicht: «Bis auf wenige zeitliche Unterbrechungen war ein schönes Gebäude in der Geschichte<br />
der Entstehung. Wenn es beim Skizzieren rund läuft, sorgt das für ein<br />
des Westens über tausend Jahre lang gleichbedeutend mit einem klassischen Gebäude: einem<br />
gutes Gefühl. Dieses steigert sich bei jedem weiteren Schritt bis<br />
Bauwerk mit Tempelfront, verzierten Säulen, regelmässigen Proportionen und einer symmetri-<br />
zum vollendeten Werk: Wenn man sich nach der ersten Idee<br />
schen Fassade.» Hingegen sollte ein Haus in der Moderne vorwiegend zweckmässig und techno-<br />
findet, die Kommunikation fliesst und der Auftraggeber schliesslich<br />
logisch einwandfrei sein, ohne überflüssige Dekorationen und Schnörkel.<br />
zufrieden ist. Denn Bauen ist oft ein Lernprozess.<br />
Philipp Glück: Wenn sie funktioniert, das heisst, wenn das<br />
Schönheitsideale und Glücksvorstellungen<br />
Gebäude, der Ausbau und die Wohnung ihren Hauptzweck erfüllen.<br />
Eigentlich gehe es beim Diskurs um Schönheit um die Frage nach den Wertvorstellungen, die<br />
Wenn das Haus nicht nur eine schöne Hülle ist und aus gefälligen<br />
unser Leben bestimmen sollten, ist de Botton überzeugt. Wir finden dasjenige Gebäude schön,<br />
Materialien besteht, sondern auch der Nutzen ersichtlich ist.<br />
das in konzentrierter Form jene Werte verkörpert, die uns und der Gesellschaft im Moment<br />
Fortunat Werner<br />
fehlen. Also das Haus, das unserem Ideal von uns selbst und der Zeit, in der wir leben, ent-<br />
2. Was ist ein schönes Haus?<br />
spricht. Laut de Botton sind unser Gefühl für Schönheit und unsere Vorstellung von einem guten<br />
Fortunat Werner: Das ist sehr individuell, aber im Allgemeinen:<br />
4. Wie können Zimmer die Gefühle ihrer Bewohner<br />
Leben miteinander verwoben: «In unsern Schlafzimmern suchen wir Andeutungen von Frieden,<br />
Wenn die Proportionen stimmen und die Details schön gelöst sind.<br />
verändern?<br />
Wann macht Architektur<br />
glücklich? Die Erkenntnisse<br />
aus Alain de Bottons<br />
ebenso amüsantem wie<br />
Metaphern für Grossmut und Harmonie in unseren Sesseln und einen Hauch Ehrlichkeit und<br />
Freigiebigkeit in unseren Wasserhähnen. Eine Säule, die anmutig ihre Last trägt, kann uns tief<br />
berühren, aber auch ausgetretene Steinstufen, die Weisheit erahnen lassen, oder eine georgianische<br />
Haustür, deren Lünette ebenso Taktgefühl wie Verspieltheit beweist.» Der französische<br />
Schriftsteller Stendhal brachte die innige Beziehung zwischen visuellen Vorlieben und unseren<br />
Wenn man dem Haus ansieht, dass daran gearbeitet und nicht<br />
bloss das Minimum gemacht wurde. Das sieht man zum Beispiel<br />
an den Einfassungen von Fenstern und Türen, an Vordächern und<br />
Simsen mit Profilen oder am Sandsteingewände historischer Gebäude.<br />
Dann kommt es noch darauf an, ob das Haus in die Land-<br />
Fortunat Werner: Nehmen wir zum Beispiel ein Hotelzimmer:<br />
Gefällt es uns, fühlen wir uns darin wohl. Ist das<br />
Gegenteil der Fall, sind wir frustriert. Die Komposition<br />
macht das Zimmer aus: Vorhänge, Bett, Tisch und Lampe<br />
müssen miteinander harmonieren. Zudem kommt es auch<br />
lehrreichem Buch «Glück<br />
Wertvorstellungen mit seinem Aphorismus «Schönheit ist eine Verheissung von Glück.» zwar auf<br />
schaft passt, ins städtische Konzept oder ob es als Fremdkörper<br />
auf die Fläche des Zimmers im Verhältnis zur Höhe an. Eine<br />
und Architektur» lassen<br />
sich nicht in einem Satz<br />
zusammenfassen.<br />
Denn Schönheit liegt<br />
bekanntlich im Auge des<br />
Betrachters.<br />
den Punkt, aber auch er musste erkennen, dass es ebenso viele Schönheitsideale wie Glücksvorstellungen<br />
gibt.<br />
Sprechende Häuser<br />
John Ruskin, britischer Kunsthistoriker und Sozialphilosoph des 19. Jahrhunderts, war der Meinung,<br />
dass wir in Gebäuden Zweierlei suchen: «Wir wollen, dass sie Schutz bieten und<br />
zu uns sprechen — dass sie uns sagen, was wir wichtig finden und woran wir erinnert werden<br />
empfunden wird.<br />
Philipp Glück: Schönheit liegt im Auge des Betrachters. Ich empfinde<br />
ein Wohnhaus oder öffentliches Gebäude als schön, wenn die<br />
Proportionen stimmen. Wenn die Balance zwischen den Zimmern<br />
stimmt; wenn das Wohnzimmer grosszügig und weit ist und die<br />
Schlaf- und Kinderzimmer keine «Hasenställe» sind.<br />
verhältnismässig kleine Fläche im Vergleich zu einer hohen<br />
Decke wirkt befremdend. Dasselbe gilt für einen langen,<br />
schmalen «Schlauch» mit einem Fenster am Ende.<br />
Philipp Glück: Gehen wir einmal von einer 4-Zimmer-<br />
Wohnung mit 110 Quadratmetern aus: Wenn das Wohnzimmer<br />
schön gross ist, aber alle anderen Zimmer klein<br />
und dunkel sind, beeinflusst das die Bewohner negativ.<br />
sollten.» Und de Botton doppelt nach: «Sie erzählen von den Stimmungen, die sie in ihren Bewoh-<br />
3. Ist Schönheit eine Verheissung von Glück?<br />
Oder nehmen wir die Gänge eines Krankenhauses: Sie<br />
nern wecken oder verstärken wollen. Während sie Wärme spenden und uns auf mechanische<br />
Fortunat Werner: In gewissem Sinne sicher …<br />
sind meistens eng, kühl und haben hundert Türen. Das<br />
Weise dienlich sind, laden sie uns zugleich ein, doch eine ganz bestimmte Sorte Mensch zu sein:<br />
Philipp Glück: Ja, schon. Wenn ich etwas Schönes sehe, erwarte<br />
löst bei den meisten kein gutes Gefühl aus. Positiv beein-<br />
Sie reden von ihrer Vision des Glücks.»<br />
ich, damit glücklich zu werden. Das kann auch ein Bild sein. Wenn<br />
flussen die Bewohner hingegen ausgewogene Farben,<br />
Fazit: Zu Hause sind wir dann, wenn wir nach längerer Abwesenheit in unsere vier Wände<br />
ein Objekt Schönheit ausstrahlt, beeinflusst mich das positiv; es<br />
schöne Materialien und Oberflächen — das können auch<br />
zurückkehren und uns beim Umsehen daran erinnern, wer wir sind.<br />
stimmt mich freudig und zufrieden.<br />
Beton und Stahl sein.
schüchterten uns Schulhäuser mit ihren langen Gängen und hohen<br />
Zimmern als kleine Kinder oft ein. Kleine Hütten und Zelte wiederum<br />
empfinden wir als Nester und daher als heimelig. Das Schöne<br />
an der Architektur ist, dass wir mit Häusern auch heute noch beeinflussen<br />
können, was wir darstellen wollen. Das ist mit Kleidern<br />
und Schuhen je länger, je weniger möglich, weil es immer mehr<br />
Stangenware gibt.<br />
Philipp Glück: Sie erzählen die Geschichten derer, die sie bauen<br />
liessen. Häuser repräsentieren, wer wir sind. Manche sind üppig<br />
dekoriert, manche gar nicht. Mit Autos und ihren Besitzern verhält<br />
es sich ähnlich.<br />
Philipp Glück<br />
5. Sind der Hang zu schöner Architektur und die<br />
Lust auf ein ausgelassenes, liebevolles Familienleben<br />
vereinbar?<br />
Fortunat Werner: Das ist eine interessante Frage … Da<br />
kommt mir ein Freund in den Sinn, der schon immer sehr<br />
pingelig war und nun ständig Angst hat, seine Enkel könnten<br />
ihm das Haus verunstalten. Aber im Notfall kann man ja<br />
auch mal den Maler kommen lassen (lacht).<br />
Philipp Glück: Ja, sicher! Das hängt auch nicht vom Baustil<br />
ab. Ich finde, erst wenn man die Räume eines Bauernhauses,<br />
einer Villa oder eines Neubaus nutzt, entfalten<br />
sie ihren Charme. Wenn Materialien altern, spricht man ja<br />
auch von Patina. Das ist ja gerade der Reiz von Altbauten,<br />
dass Parkett und Wände Spuren aufweisen. Viele der heutigen<br />
modernen «Kisten», die nur schön sein sollen, wenn sie<br />
leer sind, sprechen mich überhaupt nicht an.<br />
6. Laut de Botton sprechen Häuser zu uns. Was<br />
sagen sie?<br />
Fortunat Werner: Wir verstehen sie sofort. Prunk, zum<br />
Beispiel, vermag Menschen zu beeindrucken. Hingegen<br />
7. Sind Sie auch der Meinung, dass unsere visuellen Vorlieben<br />
eng mit unseren Wertvorstellungen verknüpft sind? Stellen<br />
Sie das bei Ihren Kunden auch fest?<br />
Fortunat Werner: Unbedingt. Manche Bauherren fragen beispielsweise<br />
als Erstes, wie hoch die Mauer um ihre Villa sein könnte.<br />
Eine Untugend, die ich in letzter Zeit öfter beobachte.<br />
Philipp Glück: Ja, das ist so. Was wir selber als schön und gut<br />
empfinden, das streben wir an. Die einen mögen es ornamentreich<br />
und schwülstig, die anderen nüchtern und spartanisch. Dieses<br />
Gedankengut verändert sich jedoch, je nachdem, ob wir von einem<br />
Neubau oder der Sanierung einer alten Villa sprechen. In diesem<br />
Fall versucht man als Architekt meistens, bestehende Strukturen<br />
zu erhalten oder zu verstärken.<br />
8. Was bedeutet Glück für Sie persönlich?<br />
Fortunat Werner: Sich mit den Möglichkeiten arrangieren, die<br />
man hat. Dankbar sein. Nicht nach Unerreichbarem streben.<br />
Über längere Zeit vor Fehlentscheiden verschont zu bleiben. Mein<br />
Einmannbüro ermöglicht mir viele Freiheiten. Das ist dem Glück<br />
auch zuträglich. Und ja, in der Summe hat mir mein Name schon<br />
Glück gebracht!<br />
Philipp Glück: Glück ist für mich die höchste Form von Zufriedenheit.<br />
Wenn ich morgens einen feinen Kaffee kriege und für mich<br />
alles stimmt, bin ich glücklich. Mein Name hat mir auf jeden Fall<br />
kein Pech gebracht (schmunzelt), im Gegenteil: Er führt immer<br />
wieder zu interessanten Diskussionen.
sanitas troesch Mai 2013 <strong>casanova</strong> 21<br />
Die Glücksmacher<br />
Es gibt sie überall: Menschen, die andere glücklich machen.<br />
Sei es für ein paar Sekunden, eine halbe Stunde oder ein ganzes<br />
Leben. Ein Porträt von drei Glücksmachern, die ihren Beruf oder<br />
ihre Berufung mit Leidenschaft ausüben.<br />
Der Spitalclown<br />
«Dr. Kiko», oder bei Privatauftritten «Clown Kiko» genannt,<br />
heisst mit bürgerlichem Namen Enrique Sáenz und stammt<br />
aus Peru. Er hat ein ausdrucksstarkes Gesicht und gestikuliert<br />
beim Reden gerne mit den Händen. Bereits als Student<br />
war er leidenschaftlicher Theaterspieler. Als er 1991 in Lima<br />
die letzten zwei Eintrittskarten für eine Vorstellung von<br />
Clown Dimitri ergattern konnte, sollte dies sein Leben verändern.<br />
Denn als er Dimitri abends auf der Bühne stehen<br />
und all die Instrumente spielen sah, wusste er: Das ist es!<br />
Ich will Clown werden! «Ich folgte also Dimitris Einladung in<br />
die Schweiz und konnte dank seiner Unterstützung die<br />
Scuola Teatro Dimitri in Verscio besuchen. Nach der Theaterschule<br />
habe ich meine sanfte, poetische und musikalische<br />
Figur weiter verfeinert.» Kiko ist kein Schenkelklopfer-<br />
Clown, sondern unterhält sein Publikum auf subtile Art: mit<br />
Musik, Jonglagen, Zaubertricks und Seifenblasen. «Oft improvisiere<br />
ich aus dem Moment heraus. Da ergeben sich<br />
manchmal die komischsten Situationen!»<br />
Musik, Mimik und Magie<br />
Wenn Dr. Kiko das Spitalzimmer betritt, beginnen die Augen<br />
der kleinen (und grösseren) Patienten zu leuchten. Mit<br />
seiner grossen, farbigen Mütze, seiner Clown-Nase, dem<br />
bestickten Mantel und dem zur musikalischen Wundertüte<br />
umfunktionierten Rollstuhl zieht er sofort die Aufmerksamkeit<br />
auf sich. Und für einen Moment sind die Schmerzen<br />
und die alltäglichen Sorgen verflogen. Dr. Kiko sorgt mit<br />
seiner besonderen Mischung aus Musik, Mimik und Poesie<br />
für Abwechslung, Freude und Unbeschwertheit bei seinem<br />
Publikum, das oft nur aus einem Kind und vielleicht noch<br />
einem Geschwister oder einem Elternteil besteht. Der<br />
Rahmen ist intim. Er muss daher äusserst einfühlsam vorgehen<br />
und sein Programm jeweils den physischen und psychi-<br />
schen Möglichkeiten der kleinen Patienten<br />
anpassen. — «Ganz klar fühle ich mich im<br />
Spital als Glücksmacher! Hier bin ich Unterhalter<br />
und Spassmacher. Ich lenke die Kinder<br />
für einen Moment ab und bringe Farbe in<br />
ihren Alltag. Das ist übrigens auch wichtig für<br />
die Angehörigen, weil ihnen das Schicksal des<br />
kranken Familienmitglieds meistens ebenso<br />
nahegeht und sie genauso verzweifelt sind.<br />
Meine Arbeit als Spitalclown für die gemeinnützige<br />
Stiftung Theodora bereichert mich als<br />
Mensch und nährt mich als Künstler.»<br />
Ein Herz für Kinder<br />
«Aber es gibt natürlich auch traurige Momente. Zum Beispiel wenn ich als<br />
Dr. Kiko Kinder besuche, die unheilbar krank sind, die schwere Brandverletzungen<br />
haben, oder solche, die vom Kosovokrieg traumatisiert waren.<br />
Sensibilisiert durch meine Arbeit in der Schweiz wollte ich deshalb vor<br />
einigen Jahren auch in Lima Spitalclowns einführen. Dieses Projekt ist<br />
allerdings gescheitert, weil die Ärzte der Meinung waren, Medikamente<br />
seien wichtiger als Clowns.» Aber Kiko alias Enrique Sáenz gab nicht auf<br />
und gründete 2000 zusammen mit Lehrern, Psychologen und Physiotherapeuten<br />
«Piel de Luna Llena»: Der Zweck des «Vereins für Strassenkinder<br />
in Peru» ist einerseits, die elementaren Bedürfnisse der Kinder<br />
zu decken, und andererseits, ihre Selbstverwirklichung zu fördern. «Wir<br />
bringen den Kindern Lesen, Schreiben und Jonglieren bei. Oder das<br />
Surfen. Nun vermieten die surfenden Jugendlichen in Cerro Azul (südlich<br />
von Lima) selber Surfbretter und wurden so zu Kleinunternehmern», freut<br />
sich Kiko. «Wir wollen den Strassenkindern Zuversicht und Selbstvertrauen<br />
vermitteln und ihnen ihre Würde zurückgeben.» Kikos grösstes Glück ist,<br />
gesund zu sein. Denn nur dann kann er Geld verdienen und sich um seine<br />
Familie kümmern. Besonders jetzt, wo er stolzer Vater neugeborener<br />
Zwillinge ist. Ebenfalls ein grosses kleines Glück!<br />
www.kikoclown.ch, www.theodora.ch
«Zu meinem Job als<br />
Feuerwerksmacher bin<br />
ich gekommen wie die<br />
Jungfrau zum Kinde.»<br />
«Der höchste, je in der Schweiz<br />
ausbezahlte Lottogewinn betrug<br />
über 80 Millionen Franken<br />
und wurde ausgerechnet am<br />
11.11.2011 ausbezahlt.»<br />
Der Feuerwerksmacher<br />
schliessende Verkehrsaufkommen bei der Berliner Mauer und die Millionen<br />
Der Millionärsmacher<br />
Millions noch getoppt worden: Damals hatte ein in<br />
Toni Bussmann ist ein umtriebiger Mann mit wachen<br />
von Menschen, die zwar erschlagen von der Bildgewalt, aber glücklich und fried-<br />
Willy Mesmer, Bereichsleiter Wettbewerbe und Betrieb bei Swisslos Interkan-<br />
Sierre wohnhafter Portugiese das grosse Los gezogen<br />
Augen und einem verschmitzten Lächeln. Seine Besu-<br />
lich in die Innenstadt strömen, sind entscheidend für die eigene Firmengründung:<br />
tonale Landeslotterie, ist das männliche Pendant zur Glücksfee. Er ist ein sym-<br />
und reiste angeblich mitsamt seinen 99 Millionen Euro<br />
cher heisst er mit festem Händedruck am speziell für<br />
Drei Jahre später nimmt die Bugano <strong>AG</strong> den Betrieb auf. Seit der Zündung der<br />
pathischer, auskunftsfreudiger Mann mit Kraushaar und Brille, was ihn zum<br />
in die Heimat zurück. Einem anderen Gerücht zufolge<br />
die Feuerwerksbranche eingezonten Firmensitz will-<br />
ersten grossen Feuerwerke am Rheinfall und jener für den Fürsten von Liechten-<br />
prädestinierten Mediensprecher und Verkünder froher Botschaften macht. Als<br />
sei er mit seinem brandneuen Ferrari gegen einen<br />
kommen. Die Hälfte des Sitzungszimmers ist von<br />
stein jagt eine Anfrage die nächste. Im Inland sind Toni Bussman und sein Team<br />
Verantwortlicher für die Durchführung der Ziehungen ist er zudem erster An-<br />
Baum gedonnert, aber das glaubt Willy Mesmer nicht.<br />
Vulkanen in allen Grössen und Varianten belegt. Spricht<br />
von der Stadt Basel bis zum Paléo Festival in Nyon gefragt; im Ausland winken<br />
sprechpartner bei der Gewinnauszahlung. Der Kontakt mit den Gewinnern — das<br />
Er kann sich noch gut an einen Mann erinnern, der<br />
Toni Bussmann von seiner grossen Leidenschaft,<br />
Einladungen zu internationalen Wettbewerben in Belgien, Frankreich, China<br />
Beste an seinem Job — erfolgt meistens per Telefon, da nur wenige persönlich<br />
über 50 Millionen Euro gewonnen hatte. Der Gewinner<br />
springt der Funke sofort auf die Zuhörer über. Trotz<br />
und den USA. Sein pyrotechnisches Highlight ist allerdings ein einheimisches:<br />
vorbeikommen. Trifft dies jedoch ein, freut sich Willy Mesmer besonders, weil<br />
rief ihn an, machte alle erforderlichen Angaben und<br />
seiner geschätzten sechzig Jahre wirkt er beim Erzählen<br />
das Feuerwerksspektakel der vier Arteplages zum Abschluss der Expo 2002.<br />
er dann die Reaktionen «live» miterlebt und die Emotionen in den Gesichtern<br />
sagte dann: «Sie hören in drei Monaten wieder von mir.<br />
wie ein kleiner Junge, dem man soeben eine Schachtel<br />
Der Maestro vergleicht seine Tätigkeit mit der eines Kochs. Auch dieser müsse<br />
lesen kann. Wie reagieren die Gewinner? «Die meisten reagieren schweizerisch<br />
So lange brauche ich zum Überlegen, was ich mit<br />
bengalische Zündhölzer in die Hand gedrückt hat. «Zu<br />
die verschiedenen Menügänge sorgfältig aufeinander abstimmen. Wie entstehen<br />
cool und sind eher zurückhaltend», meint Willy Mesmer. Natürlich freuen sie<br />
dem Geld mache.» So viel Strukturiertheit ist Willy<br />
meinem Job als Feuerwerksmacher bin ich gekommen<br />
eigentlich die funkelnden Sternenbilder am Nachthimmel? Die sogenannten<br />
sich über ihren Gewinn, aber ab hohen Beträgen kriegen es manche sogar mit<br />
Mesmer noch selten begegnet. Jener Herr hat sich tat-<br />
wie die Jungfrau zum Kinde», schmunzelt er. Nein, im<br />
Kugelbomben werden zu gigantischen Kreisen und die Zylinderbomben zu<br />
der Angst zu tun. Viele Menschen trauen sich gar nicht zu, mit so viel Geld<br />
sächlich nach exakt drei Monaten wieder gemeldet, ist<br />
Ernst: Nach mehreren Weiterbildungen als eidge-<br />
schillernden Schweifen. Und die Farben? Silber entsteht beispielsweise aus<br />
umzugehen. Wieder andere sind abergläubisch und befürchten, dass jetzt, wo<br />
etwas später ausgewandert und schickt ihm bis heute<br />
nössisch diplomierter Marketing- und Verkaufsleiter<br />
der Beigabe von Titanspänen, Gold aus Eisenspänen und Violett aus Barium.<br />
sie doch so viel Glück hatten, etwas Schlimmes geschehen wird. Wofür werden<br />
Postkarten aus warmen Ländern. Eine andere, über<br />
bei Johnson & Johnson übernimmt Toni Bussmann Ende<br />
Damit die Mischung aus Schwefel, Schwarzpulver und verschieden grossen<br />
die Einsätze verwendet? Auch da verhalten sich die Gewinner durch und durch<br />
80-jährige Gewinnerin fuhr gerade Auto, als Willy<br />
der Siebzigerjahre als Firmenleiter einer Holding den<br />
Sternen in den Bomben überhaupt explodiert, fügt Toni Bussmann Salpeter<br />
schweizerisch: Die meisten investieren in Wohneigentum, an zweiter Stelle<br />
Mesmer ihr verkünden wollte, sie habe im Swiss Lotto<br />
Vertrieb des Feuerwerks im Nebenamt. Dank seinem<br />
hinzu. Dann kommen noch der Zünder und die Zündverzögerung dazu, und<br />
steht die Altersvorsorge und an dritter Stelle stehen grössere Reisen.<br />
4,8 Millionen Franken gewonnen. Als sie ihn dann<br />
ausgeprägten Geschäftssinn realisiert er jedoch schnell,<br />
schliesslich werden über die beiden Kunststoff-Hälften der Bomben mehrere<br />
später zurückrief, kaufte sie bereits Möbel für ihre neue<br />
dass sich das typische Saisongeschäft, welches primär<br />
Schichten Papierstreifen geklebt. Alles Handarbeit und sehr zeitintensiv.<br />
Die Summe kleiner Freuden<br />
Wohnung. Im Altersheim habe es ihr sowieso nie ge-<br />
vom 1. August lebt, nicht wie andere Artikel ver-<br />
Laut einer Studie der Universität Nottingham (UK) zur Zufriedenheit von<br />
fallen und ihren Freund nähme sie auch gleich mit.<br />
markten lässt.<br />
Ausdruck von Lebensfreude<br />
Lottogewinnern — gemäss Willy Mesmer durchaus vergleichbar mit Schweizer<br />
«Ihre Entschlossenheit und ihr Wunsch nach Freiheit<br />
Damit die Bomben eines Grossfeuerwerks nicht unkontrolliert in den Himmel<br />
Verhältnissen — ist es in erster Linie die Summe vieler kleiner Freuden,<br />
haben mich berührt», erzählt Willy Mesmer. «Wenn<br />
Feuer und Flamme<br />
jagen, werden sie per Computersteuerung — über Funk oder Kabel — in<br />
die Lottogewinner langfristig glücklich macht, wie beispielsweise Reisen<br />
ich sehe, wie sich jemand freut, fühle ich mich durch-<br />
Fasziniert von der Branche lässt er sich auf dem<br />
exakten, auf die Musik abgestimmten Intervallen zum Explodieren gebracht.<br />
mit dem Liebsten an paradiesische Destinationen oder Besuche ausge-<br />
aus als Glücksmacher.» Die Biographie des ersten Lotto-<br />
zweiten Bildungsweg zum Pyrotechniker ausbilden.<br />
Wenn er nach getaner Arbeit und gewichener Anspannung in die staunenden<br />
zeichneter Restaurants, die man sich sonst nicht leisten könnte. Laut der<br />
millionärs der Schweiz, Werner Bruni, trägt den Titel:<br />
Immer wieder reist er nach Neapel, die damalige Feuer-<br />
Gesichter der Zuschauer blickt, ist das Toni Bussmanns Glücksmoment. «Die<br />
Befragung schätzt die Mehrheit der Gewinner die finanzielle Sicherheit<br />
«Lottokönig — Einmal Millionär und zurück». 1979 winkte<br />
werks-Hochburg, besucht Fabriken, lernt, wie man<br />
helle Dynamik der Funkenpracht wühlt die Menschen emotional auf und sorgt<br />
und die Unabhängigkeit, die mit einem Lottogewinn einhergehen.<br />
dem bescheidenen Sanitärinstallateur das grosse Glück,<br />
Pulver mixt, und hilft bei den ersten grossen Shows in<br />
für Zufriedenheit. Ein Feuerwerk ist Ausdruck von Lebensfreude!», sagt’s und<br />
aber bereits sechs Jahre später war er wieder bankrott.<br />
Süditalien mit. Als 1984 sein Vorbild, André Heller, vor<br />
geht nach draussen, um ein paar Testraketen zu begutachten, die ein Mit-<br />
Postkarten aus warmen Ländern<br />
Willy Mesmer pflegt bis heute Kontakt zu ihm und ver-<br />
dem Reichstagsgebäude in Berlin ein Feuertheater mit<br />
arbeiter auf dem gegenüberliegenden Feld zündet. Denn Sicherheit hat im Um-<br />
«Der höchste, je in der Schweiz ausbezahlte Lottogewinn betrug über<br />
rät mit einem Schmunzeln: «Wenigstens darf er nun<br />
Klangwolke und eigens dafür komponierter Musik<br />
gang mit Feuerwerk erste Priorität.<br />
80 Millionen Franken und wurde ausgerechnet am 11.11.2011 ausbezahlt»,<br />
bis zu seinem Lebensende gratis Lotto spielen!»<br />
inszeniert, ist er definitiv Feuer und Flamme. Das an-<br />
www.bugano.com<br />
sagt Willy Mesmer amüsiert. Dieser Supergewinn war zwar 2005 von Euro<br />
www.swisslos.ch
sanitas troesch Mai 2013 <strong>casanova</strong> 25<br />
«Glück ist, wenn ich beim morgendlichen<br />
Spaziergang ein paar Äpfel vom Baum pflücken,<br />
durch die Saftpresse laufen lassen und trinken kann.<br />
Und mit Freunden und der Familie an einem grossen<br />
Tisch im Garten essen, im richtigen Klima!»<br />
(Enzo Enea)<br />
Der Baumsammler<br />
Foto: Martin Rütschi<br />
Lustwandeln damals und heute<br />
Bereits beim Betreten des Grundstückes in Jona, wo Enzo Eneas Reich beginnt, fühlt man sich ein<br />
bisschen wie Alice im Wunderland oder als hätte man soeben ein verwunschenes Tor durchschritten.<br />
Alles scheint etwas grosszügiger als gewohnt. Der Teich, in dem sich die Wolken spiegeln,<br />
der Rasen, die Bäume in der Ferne … Auch der Empfangsbereich im Hauptgebäude der Enea Landschaftsarchitektur,<br />
der eine Ausstellung selektionierter Gartenmöbel beherbergt, ist geprägt von<br />
hohen Decken und enormen Fensterfronten. Enzo Enea wurde aufgehalten. Er ist ein leidenschaftlicher,<br />
vielbeschäftigter Mensch mit funkelnden Augen und wachem Geist. «Einen Garten oder Park<br />
Lustwandeln im Garten wurde zu haben, ist wie eine Bibliothek», eröffnet er das Gespräch. «Natürlich sind die heute verfügbaren<br />
schon bei den Aristokraten Flächen eingeschränkter als früher, aber es gibt nach wie vor nichts Entspannenderes, als an einem<br />
grossgeschrieben. Dabei schönen Tag durch einen Park zu spazieren und sich für einen Moment von seinen Gedanken zu<br />
wurden so manche Liebschaften<br />
befreien. Das Telefon auszuschalten und die Gedanken schweifen zu lassen: Das ist wahrer Luxus.»<br />
besiegelt, Dichter inspiriert,<br />
Mehr als Bäume, mehr als Wasser<br />
Freundschaften geschlossen<br />
Enzo Enea spricht von Aussenräumen als «erweiterten Räumen». «Meine Aufgabe als Landschaftsarchitekt<br />
ist es, für die Menschen, die darin leben, ein gutes Mikroklima zu schaffen; für saubere Luft und<br />
und Geschäfte gemacht.<br />
Vielleicht sollten wir gerade in<br />
angenehme Temperaturen zu sorgen. Denn Bäume sind nicht nur schön, sondern auch nützlich. Mit<br />
unserer hektischen Zeit öfter<br />
ihnen lässt sich sogar das Klima beeinflussen. Manche Bäume entwässern beispielsweise den<br />
einmal innehalten und durch Boden und geben über die Blätter Feuchtigkeit ab. Zudem sind sie einmalige Sauerstofflieferanten<br />
einen Park schlendern, um auf und Schattenspender. Mit den gestalteten Freiräumen schaffen mein Team und ich stets einen<br />
neue Gedanken zu kommen? Mehrwert oder, genauer gesagt, Lebensqualität für die Bewohner», erklärt Enzo Enea. Und liefert<br />
Enzo Enea, einer der bekanntesten<br />
Schweizer Land-<br />
Schatten einer Platane zu essen als unter einem Sonnenschirm?» Auch Wasser spielt bei der Land-<br />
gleich ein anschauliches Beispiel: «Ist es nicht viel angenehmer im Sommer, wenn es heiss ist, im<br />
schaftsarchitekten, würde<br />
schaftsgestaltung eine wichtige Rolle. Ein Teich oder Weiher widerspiegelt nicht nur den Himmel und die<br />
umliegende Natur, sondern dient Mensch und Tier vor allem als Erholungsquelle und Lebensraum.<br />
dem sofort zustimmen.<br />
Spiel mit Proportionen, Formen und Farben<br />
Für eine gelungene Gestaltung ist der Ort, wo der Garten zu stehen kommt, von zentraler Bedeutung.<br />
Denn er gibt vor, welche Pflanzen heimisch sind und im vorhandenen Klima gut gedeihen. Zudem<br />
beeinflusst der Ort den Stil der Anlage, weil der Garten schliesslich zum Gebäude<br />
passen und sich in die Umgebung einfügen soll. Aber Enzo Enea wäre nicht<br />
Enzo Enea, wenn er nicht auch wissen wollte, was sich hinter dem Ort für eine<br />
Geschichte verbirgt und wie die Hausbewohner leben. Der passionierte Landschaftsarchitekt<br />
mit dem untrüglichen Auge für die Verschmelzung von Aussenund<br />
Innenräumen will den Ort und die Bewohner zuerst «lesen». Erst dann<br />
macht er sich ans Integrieren und Interpretieren und nicht ans Dekorieren wie<br />
manch anderer Vertreter seiner Zunft. Enzo Enea sieht sich in erster Linie als<br />
Dienstleister und nicht als Künstler, der sich selbst verwirklichen will. «Es geht<br />
darum, die zur Verfügung stehende Fläche optimal zu nutzen und Lebensqualität<br />
zu schaffen», sagt er bestimmt. «Gestalten ist ein Spiel mit Proportionen,<br />
Formen, Materialien und Texturen. Alles soll sich harmonisch ineinanderfügen<br />
und doch eine gewisse Spannung bewahren. Das beginnt bei den<br />
grossen Elementen wie Bäumen, Mauern und Steinblöcken und zieht sich bis zur<br />
Form und Farbe der Blätter und Blüten von Hecken, Spalieren und Blumen hin.<br />
Nicht zuletzt spielen auch die Sichtachsen eine entscheidende Rolle, die den<br />
Blick auf prägende Elemente in der Gartenlandschaft lenken.»<br />
Forscher, Wissenschaftler und Alchemist<br />
Jeder neue Auftrag beginnt mit Nachforschungen: ortsbedingten, geschichtlichen<br />
und psychologischen. «Manchmal ist meine Arbeit aber trotz eingehender<br />
Planung ein Herantasten», sinniert er. Zum Beispiel wenn er für einen Topkoch<br />
einen Kräutergarten anlegen und aussergewöhnliche Wünsche erfüllen muss.<br />
Dann probiert er unermüdlich aus, wo eine bestimmte Chili- oder Tomatensorte<br />
oder die Ananas am besten gedeiht, sprich der Sonneneinfall am günstigsten<br />
ist. «Das ist eine hochkomplexe Angelegenheit. Und dann noch die Düfte, die<br />
sind auch wichtig. Als Landschaftsarchitekt bin ich zuweilen Forscher, Wissenschaftler<br />
und Alchemist!», lacht er.<br />
«Hommage» an den Baum<br />
Enzo Enea ist rund um den Erdball für seinen unverkennbaren Stil und sein Flair<br />
für klare Linien bekannt, aber es gibt auch weniger Bekanntes zu entdecken:<br />
Etwa seine Leidenschaft, einheimische Bäume zu pflegen und zu kultivieren.<br />
Dabei ging er sogar so weit, ein «Baummuseum» anzulegen. Das 2010 eröffnete<br />
Museum der Enea GmbH, angelegt in einem 7,5 Hektar grossen Park, umfasst<br />
über 50 unterschiedliche, meist einheimische Bäume. Die ältesten darunter sind<br />
über 100 Jahre alt. Die Sammlung sei eine «Hommage» an den Baum als<br />
raumbildendes Objekt und lebenswichtigen Sauerstoffspender.<br />
Auf sein Geheiss erfolgt ein kurzer Abstecher<br />
in den Park. Der Kies knirscht unter den<br />
Schuhen und zwischen den grünen Riesen ragen<br />
archaisch wirkende Mauerwerke auf. Beim Spaziergang<br />
durch die verschiedenen Mauerelemente eröffnen<br />
sich dem Besucher immer wieder neue Blickwinkel<br />
auf die Bäume. «Ich bin wahrscheinlich der einzige<br />
Mensch, der einen solchen Aufwand betreibt, um<br />
Bäume auszugraben, hier einzupflanzen und zurechtzuschneiden!»,<br />
meint er selbstironisch.<br />
Geglückter Park<br />
«Ein gelungener Park ist ein Ort, wo Kinder und ältere<br />
Menschen zusammen Zeit verbringen. Wo sie sehen<br />
und erleben können, wie schön, vielfältig und nützlich<br />
Bäume sind.» Die Schweiz hätte so viel Kapazität,<br />
schöne öffentliche Anlagen in Städten zu errichten.<br />
Das ist Lebensqualität für alle! «Wir sind ein reiches<br />
Land, aber haben Sie mal die Parks in Barcelona angeschaut?<br />
Die Wirtschaft mag zwar zurzeit am Boden<br />
sein, aber es gibt für die Stadtbewohner wunderschöne<br />
Parks zum Flanieren.» Eine letzte Frage noch:<br />
Warum gibt es in der Schweiz so wenig Alleen? «Dies<br />
hat einen geschichtlichen Hintergrund: Die Grandezza<br />
der Monarchen in Europa hat die Schweiz schlicht zu<br />
wenig beeinflusst.» Prompt spricht aus dem Schweizer<br />
mit italienischen Wurzeln noch einmal die Leidenschaft<br />
und mit den königlichen Alleen schliesst sich<br />
der Kreis zu den Aristokraten.
sanitas troesch Mai 2013 <strong>casanova</strong> 27<br />
Entlang der kulinarischen Höhenkurve<br />
In den Jurahöhen schmecken die Rösti, das Fondue und die «Merängge» einfach himmlisch. Nach<br />
einem langen Aufstieg durch die malerische Landschaft ist die Freude umso grösser, in einem der<br />
Berggasthöfe herzlich bewirtet zu werden. Die sogenannten «Métairies» werden meistens von ansässigen<br />
oder ehemaligen Bauern geführt, welche die bodenständigen Gaststuben mit Stolz und Herzblut<br />
führen. <strong>casanova</strong> war zu Gast in der Métairie La Cuisinière auf dem Chasseral und der Métairie Les<br />
Gümmenen im Val de Ruz.<br />
Métairie La Cuisinière in Cortébert<br />
Nach dem eineinhalbstündigen Aufstieg auf der alten Strasse<br />
von Cortébert durch den Wald hinauf taucht plötzlich ein typisch<br />
jurassisches Haus mit angrenzendem Bauernhof auf: Die Métairie<br />
La Cuisinière. Herzlichkeit hat auf dem Land offenbar einen anderen<br />
Stellenwert. Oder sie kommt in der urchigen Gaststube<br />
mit den roten Tischtüchern einfach natürlicher daher. Der Wirt,<br />
André Bürgi, erzählt, wie er und seine Frau Marilyne vor 28 Jahren<br />
den Gasthof übernahmen. Seine Augen leuchten. Tag für Tag<br />
widmet sich das eingespielte Duo seither der traditionellen Küche<br />
und ihren Gästen. Sämtliche Produkte werden sorgfältig ausgewählt:<br />
Fleisch, Käse und Gemüse stammen fast ausschliesslich<br />
von Bauern aus der Umgebung oder vom Markt und überzeugen<br />
durch ihren unverkennbaren Geschmack. André Bürgi, ein ehemaliger<br />
Uhrmacher und Mechaniker, schwärmt von der Gegend,<br />
den Jurahöhen, der guten Luft. «In den Wintermonaten<br />
kommen leider nicht so viele Gäste hierher, weil es keinen Skilift<br />
in der Nähe hat. Dafür bewirten wir an schönen Sommer-<br />
wochenenden bis zu 100 Gäste.» Diese machen es sich dann auf der<br />
grossen Terrasse gemütlich, während im Hintergrund rund 120 Gustis<br />
weiden. Ausserdem lädt die einmalige Landschaft im Regionalpark<br />
Chasseral zu ausgedehnten Spaziergängen, Wanderungen und<br />
Mountainbike-Touren ein.<br />
«Uns besuchen vorwiegend Gäste aus den Städten Neuenburg und<br />
Biel, aus dem Seeland, eigentlich aus der ganzen Schweiz und sogar<br />
aus dem Ausland. Oft kommen auch Besucher der Schokoladenfabrik<br />
Camille Bloch in Courtelary zum Essen vorbei», freut sich André<br />
Bürgi. Wer die knusprige Rösti mit dem dampfenden Beinschinken<br />
oder das sorgfältig angerichtete Apéro-Plättli des Ehepaars Bürgi<br />
probiert hat, versteht, warum die ländliche Küche so viele Verehrer<br />
hat: Der üppige Geschmack ist mit der täglichen Supermarktkost nicht<br />
zu vergleichen. Das aufgeschlossene Wirtepaar kocht nach alten, zum<br />
Teil von den Grosseltern überlieferten Rezepten. Der Vater der Wirtin,<br />
einer zierlichen Frau mit einnehmendem Wesen, war auch schon Koch.<br />
«Von ihm habe ich viel gelernt», strahlt die ehemalige Büroangestellte.<br />
Stolz fügt der «Patron» an, wie ihnen vor 15 Jahren ein Fachmann das<br />
Metzgen beigebracht hat und er nun bei den jährlichen «Bouchoyades»<br />
selbst Hand anlegt. Sogar die Würste räuchert er selbst. — Man könnte<br />
fast sagen, das riecht man. Neben den ländlichen Spezialitäten lebe<br />
ihr Gasthof ganz klar auch von der Umgebung und der Atmosphäre,<br />
meint André Bürgi. Das Essen, die Jurahöhen, die Luft und viele Gäste<br />
bedeuten für ihn Glück. Mit einer ausholenden Bewegung erklärt er:<br />
«Ici, c’est le bonheur!»<br />
Feinschmeckern empfiehlt sich an den Wochenenden von Ende Januar<br />
bis Anfang April die «Bouchoyade» (Metzgete) oder das «Choucroute»<br />
(Sauerkraut) zur Auffahrt. Wer am liebsten zu musikalischer Begleitung<br />
speist, sollte sich das Volksfest im Freien Mitte Juni nicht entgehen<br />
lassen. Weitere Infos unter: www.lacuisiniere.ch<br />
Métairie Les Gümmenen in La Vue des Alpes<br />
«Zweimal Kafi Maison!», ruft der Wirt in die Küche. Die eintretenden<br />
Gäste werden vom Wirtepaar, Loredana und Hubert Germann-Viscardi,<br />
herzlich begrüsst. Den hungrigen Gästen aus der Stadt wird im Handumdrehen<br />
eine überdimensionale «Meringue Les Gümmenen» mit<br />
viel Vanille-Glace und Rahm vorgesetzt — die Dessertspezialität des<br />
Hauses. Die Gaststube mit der niedrigen Decke ist klein und rustikal,<br />
aber gemütlich. Auf den Tischen flackern Kerzen in geschnitzten Holzständern.<br />
Im Raum hinter der Küche feiert Angela-Maria, die Tochter<br />
des Wirtepaares, gerade mit Freunden ihren neunten Geburtstag. In<br />
der Mitte des Tisches stehen zwei Pfännchen mit heisser Schokolade,<br />
jede Menge Fruchtstückchen und eine Riesen-Meringue, die als Geburtstagstorte<br />
dient. Mmmh, schmeckt das gut! Die Freude über das<br />
Schlemmermenü steht den kleinen Gästen ins Gesicht geschrieben.<br />
Die umtriebigen Bauern, die 140 Hektaren Land bewirtschaften, führen<br />
den Berggasthof seit dem 1. Mai 2008 mit viel Engagement und Herzblut.<br />
Gastfreundschaft bedeutet ihnen alles. «Als Erstes haben wir die<br />
Sitzbänke in der Gaststube durch gemütliche Stühle ersetzt», beginnt<br />
der Wirt zu erzählen. «Normalerweise bewirten meine Frau und ich<br />
zwischen 30 und 40 Personen, ausser am traditionellen 1.-August-<br />
Brunch, da besuchen uns oft bis 240 Gäste.»<br />
«Die meisten unserer Besucher sind Deutschschweizer, Tessiner oder<br />
gar Italiener. Manchmal kommen auch Geschäftsleute aus den Uhrenfabriken<br />
der Umgebung vorbei, die ihrer internationalen Kundschaft die<br />
Schweizer Küche näherbringen wollen», erklärt der Wirt stolz. Und tat-<br />
sächlich, die Karte enthält Spezialitäten aus<br />
der ganzen Schweiz: Darunter das «Fondue<br />
Les Gümmenen», Rösti mit St. Galler Schüblig,<br />
Steinpilzrisotto und rote Tessiner Polenta, die<br />
Hubert Germann-Viscardi über zwei Stunden<br />
im Kupferpfännchen köcheln lässt, bevor er<br />
sie mit Kaninchen anrichtet. Oder leichtere<br />
Kost wie das «Drei-Kulturen-Plättli» und der<br />
Elsässer Flammenkuchen. An Ostern werden<br />
die Gäste mit Gitzi aus der Region und im<br />
Herbst mit Wildpfeffer, Medaillons und Rehrücken<br />
verwöhnt. «Manchmal kommt es<br />
sogar vor, dass Loredana zur Gitarre greift und für unsere Gäste<br />
singt», strahlt der Wirt. Die quirlige Tessinerin ist nicht nur<br />
eine gute Gastgeberin, sondern auch ausgesprochen gesellig.<br />
Ob Spaziergänger, Moutainbiker, Lang- oder Schneeschuhläufer,<br />
wer sich nach der Verköstigung durch die Germann-Viscardis<br />
kaum mehr regen kann, den erwartet gleich neben der Métairie<br />
ein weiches Bett im duftenden Stroh oder im heimeligen Bed<br />
and Breakfast.<br />
Hubert Germann-Viscardis Glück liegt im gepachteten Landgasthof<br />
und in der artgerechten Haltung der Mutterkühe, Rinder,<br />
Ziegen und Kaninchen. Er ist überzeugt, dass jeder Erfolg hat,<br />
der mit Herzblut bei der Sache ist. Dass er mit Frau und Kindern<br />
in der Schweiz lebt, empfindet er ebenfalls als Glücksfall. «Glück<br />
ist schätzen, was man hat, und gesund zu sein. Aber es geht<br />
natürlich auch durch den Magen, zusammen mit einem guten<br />
Glas Wein!», gibt er scherzend zu. Loredana Germann-Viscardi<br />
ist glücklich, wenn die Atmosphäre, das Ambiente stimmt,<br />
sowohl privat wie in der Gaststube. — Glück sei ein Spiegel. Wenn<br />
sie zufrieden sei und die Gäste anlächle, komme das am Schluss<br />
in Form eines Dankeschöns zurück.<br />
«Glück zum Mitnehmen» gibt es in der leckeren Auslage beim<br />
Métairie-Eingang: selbstgemachte Konfitüren der Hausherrin<br />
und hausgemachte Meringues, Safran-Nudeln oder Flûtes der<br />
Familie Robert aus Brot-Plamboz, einer der Zulieferer der<br />
Métairie. Weitere Infos unter: www.lesguemmenen.ch
28 <strong>casanova</strong> Mai 2013 sanitas troesch<br />
sanitas troesch Mai 2013 <strong>casanova</strong> 29<br />
Grenzüberschreitendes Glück<br />
Interview mit Werner und Marie-Anne Kurmann<br />
Leben auf zehn Quadratmetern und doch grenzüberschreitend<br />
glücklich. Werner und Marie-Anne für all das zu haben, wofür ich vorher immer zu wenig hatte: zum<br />
Marie-Anne Kurmann: (strahlt) Ich finde es vor allem schön, Zeit<br />
Kurmann sind seit ihrer einjährigen Hochzeitsreise Beispiel für meine Grosskinder!<br />
nach Indien von 1977 immer wieder mehrere<br />
Was ist das Schönste am Reisen?<br />
Wochen oder Monate in einem umgebauten VW-Bus<br />
M.-A. K.: Die Neugierde. Jeden Tag etwas Neues zu entdecken<br />
unterwegs. Als Architekt kennt Werner Kurmann<br />
und zu staunen.<br />
das Konzept der Raumoptimierung aus dem Effeff.<br />
W. K.: (zögert) Das ist schwierig zu sagen. Die Freiheit. Die Wahl,<br />
Zum Glück brauchen beide wenig Komfort, haben<br />
einen ähnlichen Tagesrhythmus und wollen verschiedene Destinationen in «verdaubaren Portionen» zu erleben.<br />
unauffällig reisen. Das heisst, ihr Fahrzeug muss Einen Zeithorizont von 12 Monaten zu haben, wie bei unserer<br />
jeweils auf einem Parkfeld Platz haben. Indienreise, das gibt einem ein Gefühl von Freiheit. Da wird<br />
Reisen zum Alltag …<br />
M.-A. K.: Es gibt keinen Druck, man muss sich nicht beeilen. Wenn<br />
Herr Kurmann, was ist das für ein Gefühl, bald pensioniert man mit einem Bus unterwegs ist, kommt man nur langsam vorwärts<br />
und kann auch nur langsam in die neue Welt eintauchen.<br />
zu werden?<br />
Werner Kurmann: (zögert lange) Das wird wohl eine ziemliche W. K.: Später sind die Kinder dazugekommen. Dann hatten wir<br />
Zäsur nach 45 Jahren im Berufsleben. In unserer Gesellschaft natürlich einen anderen Rhythmus: Drei Wochen Ferien pro Jahr.<br />
fühle ich mich immer noch verpflichtet, das Geld für die Familie zu Da sind wir dann vor allem durch Europa gereist, viel durch Frankreich<br />
und Italien, einmal nach Schweden.<br />
verdienen. Nun ist diese Verantwortung, dieser Druck bald weg.<br />
Ich hatte überhaupt grosses Glück, mit sechzig noch eine so tolle M.-A. K.: Ja, aber mit den Kindern war es nicht mehr so unkompliziert.<br />
Sie waren unterwegs oft krank. Alleine war es einfacher.<br />
Stelle zu finden, wo sich Einkommen, Verantwortung und Kompetenzen<br />
so gut die Waage halten (Projektleiter Bauherrenvertreter Woher kommt Ihre Leidenschaft fürs Reisen?<br />
beim Bundesamt für Bauten und Logistik, Anm. d. Red.). Das sind W. K.: Ich hatte früher drei Jahre in Paris gearbeitet. Gut daran war,<br />
mit dem Arbeitsweg etwa 60 Stunden pro Woche, die ich nun zusätzlich<br />
frei gestalten kann. Ich bin gesund, erwartungsvoll und lokalen Leute integriert zu sein und im selben Rhythmus zu leben.<br />
morgens mit der Metro zur Arbeit zu fahren, also in den Alltag der<br />
neugierig. — «Du hast es ja schon hinter dir», sagt er mit einem Später habe ich für Caritas und das Schweizerische Rote Kreuz<br />
Blick zu seiner Frau, «erzähl du mal!»<br />
in verschiedenen Ländern Wiederaufbauarbeit geleistet: Von 1999<br />
bis 2000 war ich im Kosovo, von 2004 bis 2005 im Iran und von 2006 bis<br />
2007 in Sumatra. Auch da war ich Teil des Alltags, habe zusammen mit<br />
meinen Kollegen den Landsleuten geholfen, nach dem Krieg, dem Erdbeben<br />
und dem Tsunami die Häuser wieder aufzubauen beziehungsweise neue<br />
zu bauen. Ich hatte dort sozusagen ein «Alibi», um die Häuser der Bewohner<br />
zu betreten. Ich habe zusammen mit andern etwas erschaffen. Das gibt<br />
Zufriedenheit, wenn man die vitalen Bedürfnisse der Menschen dort decken<br />
kann. Es sind immer mehrere Aspekte, die das Reisen qualifizieren: Auf<br />
der Indienreise habe ich zum Beispiel auch meine Frau besser kennengelernt.<br />
Das grenzenlose oder eben grenzüberschreitende Glück ist das<br />
Privileg, so etwas überhaupt machen zu können. Viele andere haben<br />
nicht den Mut, den Willen oder die Mittel dazu.<br />
Gab es auch gefährliche Situationen?<br />
M.-A. K.: Eigentlich vergisst man die Angst, wenn man im Land ist.<br />
Wobei in Afghanistan war uns schon manchmal etwas mulmig zumute.<br />
In den Siebzigerjahren gab es ja noch keine Kommunikationsmittel<br />
wie E-Mails oder Handys. Da war es vor allem für die Daheimgebliebenen<br />
manchmal schwierig, nicht zu wissen, wie es uns geht.<br />
W. K.: Ja, die Angst ist manchmal schon da. Auch während der Arbeit<br />
gab es unheimliche Gewaltakte mit Mord und Totschlag und dann noch<br />
die Minengebiete im Kosovo … Da war die Stimmung manchmal schon<br />
beklemmend. Aber da kommt es darauf an, ob einen die Angst blockiert<br />
oder weiterbringt. Zudem ist die Angst vor etwas Konkretem viel einfacher<br />
zu bewältigen als jene vor dem Unbekannten, also die Angst vor der<br />
Angst. Aber auch die negativen Erfahrungen gehören eben zum Reisen.<br />
Auch das Traurigste wird zum Alltag. Es ist ein Gesamtpaket. Das macht<br />
die bunten Eindrücke aus!<br />
Was sind Ihre eindrücklichsten Erlebnisse?<br />
M.-A. K.: Für mich waren es die Tage, als wir im iranischen Lori-Gebiet<br />
(nahe Isfahan, gegen die irakische Grenze) Nomaden begleiten durften.<br />
Sie trieben ihre Schafe bis auf 3000 Meter hinauf. Dabei trugen die<br />
Frauen ihre Kinder auf einfachen Holzgestellen auf dem<br />
Rücken. Wenn abends die riesigen Zelte aufgeschlagen<br />
wurden, sassen und schliefen alle gemeinsam darunter:<br />
Frauen, Kinder, Männer und wir. Tagsüber haben die<br />
Frauen Wolle für ihre Kleider und Teppiche gesponnen.<br />
W. K.: Für mich ist es ein Glück, dass ich diese Reisen mit<br />
meiner Frau machen konnte. Wir passen einfach gut zueinander;<br />
brauchen beide wenig Komfort, haben beide etwa<br />
die gleichen Bedürfnisse, was Essen und Schlafen angeht,<br />
wandern gerne und wollen Ähnliches entdecken. Und wir sind<br />
beide kulturell interessiert. — Mit ihr kann man Pferde stehlen,<br />
im wahrsten Sinne des Wortes. Reisen ist Teamarbeit: Wenn es<br />
einmal schwierig wird, muss man aufeinander zählen können!<br />
Was ist der grösste Vorteil, mit einem kleinen Bus<br />
unterwegs zu sein?<br />
W. K.: Wenn man nicht viel braucht, ist man zufrieden. Das<br />
Komfortable an einem Bus ist, dass die wichtigsten Bedürfnisse<br />
wie Fortbewegen sowie Essen und Schlafen bereits abgedeckt<br />
sind und man 100 Prozent seiner Energie für Entdeckungen<br />
zur Verfügung hat. Zudem dient der Bus heute auch unseren<br />
Kindern und Grosskindern für viele schöne Erfahrungen.<br />
M.-A. K.: Für mich braucht es auch nicht viel, ausser<br />
einem guten Bett, Büchern und etwas zum Schreiben,<br />
vor allem bei schlechtem Wetter. Es tut auch gut, einen<br />
Rückzugsort zu haben, wenn einem all die Eindrücke<br />
trotz ihrer Schönheit einmal zu viel werden.<br />
Wohin führt die nächste Reise?<br />
W. K.: Nach Süditalien, Griechenland oder Frankreich,<br />
vielleicht auch noch nach Belgien, England und Schottland.<br />
Weitere Reisen planen wir, wenn es so weit ist!
sanitas troesch Mai 2013 <strong>casanova</strong> 31<br />
«Wir hatten Glück im Unglück.»<br />
Hubert Basler, 51, Leiter Lager,<br />
<strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong>, Dättwil<br />
«Rückblickend muss ich<br />
sagen, man vergisst schnell,<br />
dass man eine zweite<br />
Chance bekommen hat.»<br />
Glück und Unglück liegen manchmal nahe beieinander. Bei<br />
Hubert Basler waren kaum 24 Stunden verstrichen. Am<br />
Samstag noch die Hochzeit, ein grosses Fest mit zahlreichen<br />
Freunden und Verwandten. Am Sonntag dann der Alpenrundflug,<br />
ein Hochzeitsgeschenk seiner Frau. Start um 17 Uhr ab<br />
Flughafen Birrfeld. Im Kleinflugzeug, einem Tobago-Tiefdecker,<br />
sassen er und der Pilot vorne, hinten seine Frau und sein<br />
Schwager. Eine Verkettung unglücklicher Umstände beginnt.<br />
Juni 1988, Sonntagabend, ein Tag nach der Hochzeit: Das<br />
Wetter ist gut, die Laune auch. Der Rückenwind ist nicht ideal,<br />
aber kein Grund, es sich anders zu überlegen. Bereits beim<br />
Anschub hat das Flugzeug Linkslage. An einen Abbruch ist<br />
nicht mehr zu denken. Die Startbahn lässt kein Wenden zu.<br />
Beim Abheben touchiert der linke Flügel beinahe den Boden.<br />
Der Alarm läutet unentwegt. Der Pilot erhöht die Spritzufuhr,<br />
um mehr Leistung zu bekommen. Vorne die Starkstromleitungen.<br />
Es gelingt, sie knapp zu überfliegen. Doch das<br />
Flugzeug ist nicht manövrierfähig, es ist zu langsam, hat zu<br />
wenig Auftrieb.<br />
Hubert Basler hat den Unfallhergang in einem blauen Ordner<br />
dokumentiert. Darin Untersuchungsberichte des Bundesamts<br />
für Zivilluftfahrt und Gerichtsurteile. Dokumente voller<br />
Zahlen und Fachausdrücke. Beginnt Hubert Basler von jenem<br />
verhängnisvollen Sonntagabend zu sprechen, reiht er Angabe<br />
an Angabe, um das Unverständliche für sich und das<br />
Gegenüber fassbar zu machen: 3 Minuten reine Flugzeit.<br />
1156 Kilogramm Gesamtgewicht, 6 Kilogramm über dem<br />
erlaubten Maximalgewicht. Anstatt drei viertel betankt, der<br />
Tank voll, weil die Anzeige falsch justiert war. Der Schwager<br />
120 Kilogramm, der Pilot in der ähnlichen Gewichtsklasse,<br />
beide links sitzend. Hubert Basler und seine Frau rechts,<br />
konnten das Gewicht nicht ausgleichen. Hochspannungsmasten<br />
von 30 Metern Höhe knapp überflogen. Linksvolte, schräg in<br />
den Wald rein bei Müllingen. Erst Flügelabriss, dann Flugzeugnase<br />
samt Motor weg. Und schliesslich, ungefähr 10 Minuten nach dem<br />
Absturz, die Explosion. Im Umkreis von 30 Metern sei alles abgebrannt.<br />
Die Absturzstelle im Wald war 10 Meter vom Waldrand entfernt.<br />
Diese 10 Meter waren entscheidend, ebenso der Hinweis des<br />
Piloten vor dem Abflug, lediglich den Bauchgurt zu fixieren. «Nur einer<br />
von tausend überlebt einen solchen Absturz. Wir hatten Glück im<br />
Unglück. Die Bäume haben das Flugzeug abgebremst. Zehn Meter<br />
trennten uns von der Wiese. Dort wären wir chancenlos gewesen.»<br />
Hubert Basler kam mit schweren Verbrennungen davon, seine Frau<br />
und der Schwager hatten kaum Verletzungen. Der Pilot konnte sich<br />
nicht mehr retten, er starb in den Flammen.<br />
Alle drei Männer waren befreundet, mit zur Gruppe gehörten zwei bis<br />
drei weitere Kollegen. Dieses soziale Netz, seine Eltern und seine Frau<br />
halfen Hubert Basler nach dem Absturz über das Schlimmste hinweg.<br />
«Meine Frau war während meines Spitalaufenthalts jeden Tag an meiner<br />
Seite. Wir konnten das Eheversprechen, einander in guten wie in<br />
schlechten Zeiten beizustehen, sofort einlösen», resümiert er. Eine<br />
tiefe Dankbarkeit verbindet ihn mit ihr und den anderen Menschen, die<br />
ihm mit vielen Gesprächen geholfen haben. Wären da nicht die Schuldgefühle<br />
des Überlebenden. «Ich konnte der Frau des Piloten und<br />
jungen Mutter einer einjährigen Tochter nicht in die Augen blicken. Ich<br />
weiss nicht, wie sie es verarbeitet hat.»<br />
Die ersten Wochen verspürte er grosse Unruhe, wenn seine Frau nicht<br />
rechtzeitig auftauchte. Nach drei Monaten waren seine Verbrennungen<br />
so weit abgeheilt, die Panikgefühle liessen nach. Er brauchte zehn Jahre,<br />
um wieder ein Flugzeug besteigen zu können, «aber nur unter Medikamenten»,<br />
präzisiert er. «Rückblickend muss ich sagen, man vergisst<br />
schnell, dass man eine zweite Chance bekommen hat.» Ein Haus wurde<br />
bezogen, die beiden Töchter wurden geboren, bei <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong><br />
stieg er in der Niederlassung Dättwil zum Leiter Lager auf. «Der Alltag<br />
hatte mich bald wieder. Aber nichts ist mehr wie früher.» Hubert Basler<br />
weiss, das Leben kann schnell vorbei sein. «Deshalb sage ich mir und<br />
den anderen: Man soll fünf gerade sein lassen, miteinander und nicht<br />
gegeneinander arbeiten.» Und noch etwas hat er sich geschworen: In<br />
ein Kleinflugzeug wird er nie mehr einsteigen.
32 <strong>casanova</strong> Mai 2013 sanitas troesch<br />
Geglückte Mischung<br />
<strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> ist auch ein Haus der Küchen — und der Vielfalt.<br />
Vier starke Linien erfüllen alle Wünsche.<br />
Attraktives zum guten Preis: Veriset und Nobilia sind die Favoriten, wenn es um günstigen<br />
Wohnungsbau geht oder wenn attraktives, qualitativ hochstehendes Küchendesign mit verschiedenen<br />
Ausbauoptionen für den mittleren Objekt- und Eigentumssektor gefragt ist.<br />
Raffiniertes mit individuellem Touch:<br />
Für Designküchen und individuelle Küchenarchitektur<br />
empfehlen sich die Manufakturlinie der Schweizer<br />
Schreinerei Röthlisberger sowie die internationale<br />
Designlinie «next line» von Schüller.<br />
Wer sich in den neuen Ausstellungswelten von <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> umsieht, begegnet<br />
einer beeindruckenden Vielfalt: Neben den umfassenden Badkollektionen bereichern<br />
attraktive Wand- und Bodenbeläge das Angebot, vor allem aber präsentiert<br />
sich der Küchenbereich mit einem erfrischend neuen Auftritt. Das vor zwei Jahren<br />
lancierte «Haus der Küchen — Haus der Vielfalt» ist ein grosser Erfolg und begeistert<br />
Bauherren wie Planer — deshalb auch hier ein Blick auf die Neuheiten.<br />
Verschiedene Wünsche — verschiedene Marken<br />
Das Besondere einer Marke ist das mit ihr verbundene Qualitäts-, Design- und Preisniveau,<br />
ihre Kompetenz, ihre Persönlichkeit, ihr Image. Passt alles zusammen, sind<br />
Identifikation und Glaubwürdigkeit gewährleistet. Doch viele sogenannte Marken<br />
mischen dabei munter alles durcheinander und breiten vom günstigsten bis zum<br />
hochwertigsten Produkt alles vor dem Kunden aus. Dabei findet sich dann schnell<br />
einmal der Standard auch im High-End-Bereich. Nicht so bei <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong>. Mit<br />
dem Angebot verschiedener Küchenmarken für die unterschiedlichen Bedarfsfelder<br />
«günstiger Wohnungsbau», «mittlerer Eigentumsbereich» und «Top-Segment» hat<br />
<strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> genau erfasst, was sich Kunden und Planer wünschen: spezifische,<br />
fundierte Kompetenz, Know-how und Qualität in jedem einzelnen Bereich; abgerundete<br />
Küchenkollektionen, die in jedem Marktsegment ein abgerundetes Angebot<br />
umfassen, das hinsichtlich Preis und Leistung ein Optimum bietet. Nicht einer für<br />
alles, heisst die Devise, sondern segmentgerechtes Branding.<br />
Echte Vielfalt<br />
Mit vier renommierten Marken bietet <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> echte Vielfalt: Für den<br />
Objektbereich und Mietwohnungen, in denen neben dem Preis Kriterien wie<br />
Qualität, Langlebigkeit und Zeitlosigkeit zählen, bieten die Programme von<br />
Veriset (CH) und Nobilia (D) — mit attraktiven, hochwertigen Küchenlinien für<br />
den mittleren Objekt- und Eigentumsbereich —<br />
ein breites Spektrum und neue Möglichkeiten.<br />
Für Designküchen und individuelle Küchenlösungen<br />
im oberen Segment wird die Manufakturlinie<br />
von Röthlisberger aus der Schweiz<br />
sowie die internationale Designlinie «next line»<br />
von Schüller (D) angeboten. Hier geben ein<br />
hochwertiger Materialmix, herausragendes Design,<br />
Einzelanfertigungen und individuelle Ausstattungen<br />
den Ton an. Hausbesitzern, Bauherren<br />
und Planern stehen damit interessante Optionen<br />
offen, individuelle Traumküchen in die Wirklichkeit<br />
umzusetzen. Unterstützt werden sie dabei<br />
von ausgewiesenen Innenarchitekten/-innen<br />
und Küchenplanern/-innen und mit modernster<br />
Infrastruktur.<br />
Ausgewiesene Herkunft<br />
Bei der Auswahl der Marken legt <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong><br />
nicht nur Wert auf die Qualität, sondern auch<br />
auf die Herkunft der Materialien, insbesondere<br />
bei Holz. Alle Küchenmarken — Veriset, Nobilia,<br />
Schüller (next line) und Röthlisberger — erfüllen<br />
die PEFC-Vorgaben und verfügen über die entsprechende<br />
Zertifizierung. (www.pefc.ch)
34 <strong>casanova</strong> Mai 2013 sanitas troesch<br />
Wandregale aus dem<br />
Programm Alterna luu<br />
in Eiche natura sägerau:<br />
haptisch und optisch<br />
attraktiv.<br />
Abstellfläche in Arlian,<br />
einem schlagfesten und<br />
reinigungsfreundlichen<br />
Mineralwerkstoff, mit<br />
nahtlos integriertem<br />
Waschtisch.<br />
Alterna day by day<br />
Tag für Tag stehen wir im Badezimmer —<br />
und Tag für Tag kann ein schönes Bad ein bisschen<br />
glücklich machen.<br />
Eine in Design und Materialwahl<br />
erlesene Badeinrichtung, ausgeführt<br />
mit dem Möbelprogramm<br />
Alterna luu, Eiche natur sägerau,<br />
Armaturen Emporia Via Manzoni<br />
von Gessi, Spiegel und Leuchte<br />
Inda Progetto, Badewanne Teuco<br />
Paper, Heizkörper Vola.<br />
Wärme, Wasser, Frische, Sauberkeit, Schönheit, Duft, Luxus, Ruhe, Glück — Dinge, die<br />
man spontan mit dem Badezimmer verbindet. Grund genug also, bei der Planung dieses<br />
kleinen Reiches Sorgfalt walten zu lassen. Nicht das Erstbeste ist da gut genug,<br />
sondern einfach das Beste — egal ob Standard- oder Luxusbad. Was dieses «Beste» ist,<br />
definiert allerdings jeder für sich und meist auch jeder anders — selten stimmt so das<br />
Angebot und Kompromisse sind an der Tagesordnung. Da kommt die Aufforderung von<br />
<strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> goldrichtig: «Mix and Match» heisst die neue Devise bei der Badgestaltung.<br />
Gemeint ist das freie Kombinieren und Variieren, das individuelle Spiel mit den verschiedensten<br />
Möglichkeiten. Das Programm dazu: Alterna day by day.
sanitas troesch Mai 2013 <strong>casanova</strong> 37<br />
Kompromisslose Sauberkeit<br />
Neue Einrichtungsphilosophie fürs Bad<br />
<strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> hat für das moderne Bad ein Konzept<br />
entwickelt, das eine ungeahnte Gestaltungsfreiheit bietet.<br />
Alterna day by day ist eine Aufforderung, nach Belieben<br />
zu kombinieren und seinen eigenen Stil zu verwirklichen:<br />
vom guten Standard bis zum edlen Luxus — oder von beidem<br />
etwas. Von konsequent puristisch bis verspielt dekorativ,<br />
von Schwarz bis Weiss — oder bunt gemischt. Mit<br />
dem neuen Konzept werden Einrichtungsprogramme<br />
und Ausstattungen, Sanitärkeramik und Accessoires,<br />
Spiegel und Duschen — einfach alles, was in ein modernes<br />
Bad gehört — für jedes Segment zusammengestellt. Alles<br />
passt zueinander — auch quer durch die Preisklassen<br />
hindurch. Alterna day by day ist ein umfassendes Gesamtangebot,<br />
eine Kollektion der besten Produkte, attraktiv<br />
in Design und Preis, und beliebig kombinierbar für die<br />
individuelle Einrichtung des Bades: «Mix and match your<br />
own style.»<br />
Oben: Waschtisch und Möbel Alterna cubito, kombiniert<br />
mit Spiegelschrank Alterna intensa, Duschwanne<br />
ecoplan und Duschtrennwand lin.2 — alles<br />
preiswerte Programme mit ästhetisch und<br />
qualitativ hochwertigen Eigenschaften.<br />
Mitte: Duschtrennwand Alterna lin.2.<br />
Unten: Keramikwaschtisch mit Möbel Alterna cubito.<br />
Washlets und Tornado-Flush von Toto<br />
sind wie ein reinigendes Gewitter.<br />
Wenn es um die natürlichste Sache der Welt geht, haben uns die Japaner etwas voraus:<br />
Hygiene ist hier fest mit Well-being verbunden und vielleicht hat sich gerade deshalb<br />
das Dusch-WC, oder Washlet, wie es genannt wird, seit Langem und von Anfang an hier<br />
durchgesetzt: Mittlerweile basieren in Asien gut 60% aller WCs auf dieser raffinierten<br />
Kombination von WC und Bidet. Auch hierzulande setzt es sich mehr und mehr durch,<br />
reinigendes Wasser dem Papier vorzuziehen. Dusch-WCs sorgen für einen längst<br />
fälligen neuen Standard am stillen Örtchen. Die Hightech-WCs von Toto sind bei<br />
<strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> auf Erfolgskurs, seit in jeder Ausstellung die Funktionsweise demonstriert<br />
und anschaulich erklärt wird — und hautnah an einem stillen Örtchen ausprobiert<br />
werden kann: Dusche und Föhn, automatische Spülung und Geruchsabsaugung,<br />
Funkbedienung und Automatikbetrieb schenken neuen Komfort. Beim<br />
Angebot unterscheidet man zwischen kompletten Dusch-WCs sowie Aufsätzen, die sich<br />
auf normale WCs montieren lassen und die gleichen Funktionen übernehmen.<br />
Toto Tornado Flush — das Maximum<br />
Toto mischt zudem mit einer revolutionären<br />
Technologie den Sanitärkeramikmarkt auf:<br />
randlose WCs mit neuer Spülung. «Tornado<br />
Flush» definiert mit Wasserwirbeln, glatter<br />
Keramik und randlosem Design völlig neue<br />
Hygiene- und Reinigungsmassstäbe. Wie<br />
ein reinigendes Gewitter säubern druckvolle<br />
Wasserwirbel das WC, das mit einer<br />
speziellen Keramikglasur versehen ist. Dazu<br />
kommt das randlose Design der WC-<br />
Schüssel: Ein intelligentes Zusammenspiel,<br />
das Schmutz und Keimen den Garaus macht,<br />
ohne dass WC-Bürste oder WC-Ente in<br />
Aktion treten müssen. Die Vorteile überzeugen<br />
auf Anhieb: hygienisch, ökologisch,<br />
ästhetisch und funktional.
38 <strong>casanova</strong> Mai 2013 sanitas troesch sanitas troesch Mai 2013 <strong>casanova</strong> 39<br />
Heisser Dampf<br />
Die Dampfdusche macht schöne Haut —<br />
und der Sauna ernsthaft Konkurrenz.<br />
Ob Hamam, Türkisches Bad, Orientalisches Bad oder moderne Dampfdusche: Das<br />
Prinzip ist das gleiche. Eingehüllt in eine Wolke aus warmem Dampf wird der Kreislauf<br />
sanft angekurbelt, tiefes Durchatmen befreit die Atemwege, die Haut wird kräftig<br />
durchblutet, Verspannungen und Stress lösen sich. Dampfbaden ist pures Wellnessfeeling,<br />
das schon seit Jahrhunderten in vielen Kulturen gepflegt wird. Der Unterschied:<br />
Nicht ein ganzer Raum aus Marmor, sondern eine (fast) ganz normale Duschkabine<br />
reicht heute aus, um das Gesundheits- und Schönheitsbad zu geniessen. Das<br />
macht es zu einer der attraktivsten Wellnesseinrichtungen für das private Bad überhaupt.<br />
Speziell mit Blick auf die designstarken Lösungen von Teuco. CHAPEAU kann<br />
dank der geschlossenen Konstruktion zum Beispiel als normale Dusche, als<br />
Dusche mit Funktionspaneel oder optional als Dampfbad mit Klappsitz, Farblichtfunktion<br />
und Audiosystem gewählt werden.<br />
Teuco CHAPEAU, die Duschkabine ist mit<br />
einem Funktionspaneel mit integrierter<br />
Dampfbadfunktion ausgestattet. Das Modell<br />
wird in verschiedenen Grössen mit<br />
Flügel- oder Schiebetüre angeboten.<br />
Ein erstaunlich preiswertes Produkt.<br />
Grossartige Idee<br />
Seit dreissig Jahren verfügt Teuco im Bau von Dampfbädern über ein spezielles Knowhow,<br />
das kontinuierlich perfektioniert wird. Der Hersteller gehörte mit zu den Ersten,<br />
die mithilfe von Elektronik die Duschkabine in ein Dampfbad verwandelten, und verfügt<br />
über patentierte, exklusive Lösungen in diesem Bereich. So haben schwere Komplett-<br />
Dampfduschkabinen ausgedient und attraktiven, modularen Dampfduschen Platz<br />
gemacht. Ein Beispiel aus der neuen Dampfduschgeneration von Teuco, das sich in fast<br />
jedes Badezimmer einbauen lässt, ist CHAPEAU. Ein Duschpaneel mit integriertem<br />
Dampfgenerator erfüllt die Wünsche für exklusives Duschen, inklusive Kopfbrause,<br />
und für wohltuendes Klima beim Dampfen. Die als Option angebotene Farblichttherapie<br />
sorgt für die gewünschte Entspannung.<br />
Ästhetik pur<br />
Für ästhetisch anspruchsvolle Kunden entwickelte Teuco die Dampfdusche LIGHT.<br />
Die sehr filigrane Duschkabine mit einem Dampfduschpaneel aus dem Werkstoff<br />
Duralight erfüllt höchste Ansprüche beim Duschen und kann dank eines sehr leistungsstarken<br />
Dampfgenerators für Duschen bis zu einer Grösse von 160 100 cm eingesetzt<br />
werden. Optionen wie Farblichttherapie, Kopfbrausenbeleuchtung sowie ein<br />
kleiner Wasserfall sind nur einige der Annehmlichkeiten von Teuco LIGHT.<br />
Ästhetisch und funktional hochwertig<br />
bietet Teuco LIGHT komfortables Duschen<br />
und gesundes Dampfbaden mit vielen<br />
Optionen wie Farblichttherapie und<br />
Wasserfall — sogar Musik lässt sich via<br />
Bluetooth-Audiosystem geniessen.
40 <strong>casanova</strong> Mai 2013 sanitas troesch<br />
Moderne Kompetenzzentren<br />
In St. Gallen, Kriens, Zürich und<br />
Winterthur begeistern ideenreiche<br />
Ausstellungswelten für Bäder,<br />
Küchen und mehr.<br />
Besucherinnen und Besucher staunen nicht schlecht: In Winterthur<br />
präsentiert sich <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> zusammen mit Kooperationspartner<br />
HG COMMERCIALE an einem neuen Standort auf 2000 m 2 mit einer<br />
der modernsten Informationsplattformen für Bäder, Küchen, Wandund<br />
Bodenbeläge. Die <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong>-Ausstellungen in St. Gallen,<br />
Kriens und Zürich sind nach wie vor an den bekannten Adressen,<br />
doch sind sie nicht mehr wiederzuerkennen: Auch hier hat sich alles<br />
gewandelt — neues Outfit, neuer Stil! Mit der Lancierung des<br />
umfassend neuen Einrichtungskonzeptes für moderne Bäder — Alterna<br />
day by day — wurden und werden alle Ausstellungen in der ganzen<br />
Schweiz attraktiv, informativ, kreativ und frisch umgestaltet. Auch<br />
die Showrooms für Küchen sind alle mit innovativen Planungskonzepten<br />
der vier angebotenen Marken gut bestückt und zeigen aussergewöhnliche<br />
Gestaltungslösungen für alle Preissegmente. Vielfalt,<br />
Auswahl und die zentrale Zusammenfassung aller Produktbereiche,<br />
die den festen Innenausbaubereich betreffen (Bad, Küche, Wandund<br />
Bodenbeläge), machen die Showrooms von <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> zu<br />
ersten Adressen für Architekten und Planer, Bauherren und Investoren,<br />
Hausbesitzer und Sanitärfachleute.<br />
St. Gallen<br />
Nach einem Komplettumbau präsentiert sich die Bad- und<br />
Küchenausstellung von <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> in St. Gallen seit<br />
November in neuem Stil. Der Showroom begeistert mit<br />
geschmackvollen Einrichtungsbeispielen, spannenden Ideen,<br />
modernen Designkollektionen und trendigen Neuheiten.<br />
Dabei überzeugt die kreative Produktepräsentation ebenso<br />
wie der offene Ausstellungsstil und die sympathische,<br />
angenehme Wohnatmosphäre. Das vielfältig präsentierte<br />
Angebotsspektrum ist ein wahrer Fundus für Bauherren<br />
und Hausbesitzer, die nach einer neuen Küche oder einem<br />
neuen Bad Ausschau halten. Architekten und Planern, die<br />
gerade vor der Detailauswahl und Konkretisierung ihrer<br />
Projekte stehen, bieten sich modernste Infrastruktur und<br />
umfassende Produktübersichten an. 400 begeisterte Gäste<br />
am Eröffnungsevent — der mit der traditionellen Castagnata<br />
verbunden war — bestätigten, dass <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> mit den<br />
kundenorientierten Konzepten auf dem richtigen Weg ist.<br />
Die meistbesuchte Ausstellung der Ostschweiz für Küche<br />
und Bad.<br />
Küchen von<br />
<strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> in<br />
individueller Vielfalt.<br />
Ideen und Inspirationen<br />
für moderne<br />
Badeinrichtungen.
42 <strong>casanova</strong> Mai 2013 sanitas troesch sanitas troesch Mai 2013 <strong>casanova</strong> 43<br />
Traditionelle Castagnata in neuem Ambiente<br />
Pünktlich zum traditionellen Kundenanlass «Castagnata» konnte im vergangenen November die<br />
komplett neu gestaltete Ausstellung in St. Gallen eröffnet werden. Rund 400 geladene Gäste<br />
waren am Eröffnungsevent mit dabei und nahmen die Gelegenheit wahr, die neuen Räumlichkeiten<br />
in einem ganz speziellen Ambiente in Augenschein zu nehmen. Neben duftenden<br />
Marroni — frisch aus dem Marroni-Bräter — und vielen anderen typischen Tessiner Köstlichkeiten<br />
wurden die zahlreichen Neuentdeckungen im Showroom genossen und kommentiert.<br />
Trifft den Nerv der Zeit<br />
Das Urteil der Premierengäste: Der<br />
Umbau hat sich umfassend gelohnt,<br />
der Showroom ist noch kundenfreundlicher<br />
und offener geworden,<br />
bietet bessere Übersicht und eine<br />
Fülle neuer Inspirationen. Vor allem<br />
aber treffen die Programmkonzepte<br />
und Neuheiten mit dem flexiblen<br />
Konzept Alterna day by day bei den<br />
Bädern sowie die differenzierte Vielfalt<br />
mit verschiedenen Küchenmarken<br />
die Bedürfnisse einer breiten<br />
Kundschaft — und damit genau den<br />
Nerv der Zeit.
44 <strong>casanova</strong> Mai 2013 sanitas troesch sanitas troesch Mai 2013 <strong>casanova</strong> 45<br />
Zürich<br />
Kriens<br />
Das umfassendste Kompetenzzentrum für Bäder, Küchen,<br />
Wand- und Bodenbeläge im Grossraum Zürich.<br />
Modernste Informationsplattform für Bäder, Küchen,<br />
Wand- und Bodenbeläge und Parkett der Zentralschweiz.<br />
Innerhalb weniger Monate ist an der Hardturmstrasse<br />
101, im Carbahaus, ein umfassendes Informations-<br />
und Kompetenzzentrum für Baukeramik, Bäder<br />
und Küchen entstanden — das grösste seiner Art weit<br />
über die Kantonsgrenzen hinaus. Auf nahezu 4000 m 2<br />
zeigen <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong>, HG COMMERCIALE Wandund<br />
Bodenbeläge und Sabag Baukeramik als führende<br />
Anbieter, was derzeit in ihren Spezialgebieten den Ton<br />
angibt: Mit nichtalltäglichen Ausstellungskonzepten,<br />
die sich an den Informationsbedürfnissen einer interessierten,<br />
anspruchsvollen Kundschaft orientieren.<br />
Der neue Stil: ideenreich, inspirierend, übersichtlich,<br />
kreativ. Das zeigt sich schon beim Empfang: Auch dieser<br />
präsentiert sich in neuer Architektur und Grosszügigkeit.<br />
Zu einem der modernsten Informationszentren für<br />
Bad, Küche, Wand- und Bodenbeläge der Zentralschweiz<br />
hat sich der <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong>-Standort Kriens entwickelt.<br />
Zusammen mit den Ausstellungspartnern<br />
HG COMMERCIALE und BAUWERK Parkett sind in<br />
Kriens auf 2300 m 2 drei führende Marken mit einem<br />
aussergewöhnlich breiten Angebotsspektrum präsent.<br />
Die Showrooms wurden alle neu konzipiert und warten<br />
mit aktuellen Präsentationen auf: <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> zeigt<br />
mit den Einrichtungskollektionen «Alterna day by day»<br />
und «Gessi iSpa», wie spielerisch kreativ moderne<br />
Badgestaltung sein kann. Bei den Küchen geben clevere<br />
Ideen von der Standard- bis zur Designküche den Ton<br />
an. HGC-Wand- und -Bodenbeläge werden gekonnt in<br />
Stilwelten vorgestellt, und in der von Studio Wettstein<br />
konzipierten Ausstellung von BAUWERK liegen Besucherinnen<br />
und Besuchern die schönsten Parkettwelten<br />
zu Füssen.<br />
1. Eine Fülle von Inspirationen für die Einrichtung des Bades. Hoch im Kurs: wohnliche Konzepte. 2. Ob Designküche mit Küchentisch oder<br />
ganz normaler Standard: <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> ist ein Haus der Vielfalt, wenn es um Küchen geht. 3. Neuer Showroom von HG COMMERCIALE:<br />
1200 m 2 Wand- und Bodenbeläge. 4. Blick in die aktualisierte Ausstellung von Sabag Baukeramik.<br />
1. Moderne Bäder in raffiniertem Stil-Mix — und alles, was zur Badausstattung gehört. 2. Vier Marken unter einem Dach:<br />
Die Küchenausstellung von <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> bietet echte Auswahl. 3. Nach neuem Konzept gestaltet: Showroom von HG COMMERCIALE.<br />
4. Bei BAUWERK Parkett liegt einem die ganze Welt des Parketts zu Füssen.<br />
1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4.
sanitas troesch Mai 2013 <strong>casanova</strong> 47<br />
Winterthur<br />
Eine der umfassendsten und modernsten<br />
Informationsplattformen für Bäder, Küchen,<br />
Wand- und Bodenbeläge der Region<br />
Winterthur/Thurgau/Schaffhausen.<br />
Von der Banane ins Geschäftshaus TIGERAuge:<br />
<strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> hat zusammen mit Kooperationspartner<br />
HG COMMERCIALE in Winterthur ein neues<br />
Domizil bezogen. Auf 2000 m 2 ist eine Ausstellungswelt<br />
entstanden, die mit inspirierenden Einrichtungsbeispielen<br />
und in wohnlichem Ambiente aufzeigt,<br />
welches Spektrum sich Bauherren und Planern heute<br />
eröffnet, wenn es um die Auswahl und Ausstattung<br />
von Bädern, Küchen sowie um Wand- und Bodenbeläge<br />
geht. Die Vielfalt und die Art der Präsentationen<br />
setzen Massstäbe und machen das neue Kompetenzzentrum<br />
zu einem neuen Hotspot für Architekten,<br />
Planer, Bauherren, Hausbesitzer, Investoren, Sanitärfachleute<br />
und Bauinteressierte. Das kam bereits am<br />
Eröffnungsevent zum Ausdruck — und es bestätigte<br />
sich einmal mehr, dass kundenorientierte Ausstellungskonzepte<br />
und eine klare Angebotsphilosophie sowie<br />
kompetente und sympathische Mitarbeitende heute<br />
und in Zukunft zu den grossen Stärken zählen.<br />
Die neusten Badeinrichtungsprogramme<br />
und spannende neue Konzepte<br />
ermöglichen attraktive, individuelle<br />
Lösungen für jedes Bad.<br />
Im Obergeschoss präsentiert sich <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> als<br />
«Haus der Küchen — Haus der Vielfalt» mit spannenden<br />
Beispielen. HGC-Wand- und -Bodenbeläge dokumentieren<br />
mit grosszügigem Showlager und Stilwelten alles,<br />
was das aktuelle Design zu bieten hat.
48 <strong>casanova</strong> Mai 2013 sanitas troesch sanitas troesch Mai 2013 <strong>casanova</strong> 49<br />
Traditioneller Osterschoppen als Premiere<br />
Komplimente machen glücklich<br />
Pünktlich zum Frühlingsbeginn lockte das offizielle Eröffnungsfest rund<br />
450 geladene Gäste in die neuen Räumlichkeiten nach Winterthur. Der<br />
erste Auftritt des neuen Kompetenzzentrums von <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> und<br />
HG COMMERCIALE vor grossem Publikum — damit verbunden auch das<br />
Gespanntsein auf die Reaktionen. Das erste Kompliment liess nicht lange<br />
auf sich warten und kam von Michael Künzle, Stadtpräsident von<br />
Winterthur und Präsident der Standortförderung, höchstpersönlich:<br />
«<strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> und HGC haben ein Kompetenzzentrum für Bäder,<br />
Küchen, Wand- und Bodenbeläge eröffnet und damit auf 2000 m 2 eine<br />
Ausstellung, die den heutigen Designansprüchen für den hochwertigen<br />
Innenausbau entspricht. Diese Ausstellung setzt neue Massstäbe in der<br />
Region Winterthur.» In seiner Eröffnungsansprache begrüsste Michael<br />
Künzle die Wahl des Standortes und liess sich auch einen Hinweis auf<br />
den besonderen Namen des neuen Geschäftshauses nicht nehmen:<br />
«Wenn sich dieses Kompetenzzentrum noch in einem Gebäude mit<br />
dem dynamischen und starken Namen ‹TIGERAuge› befindet, ist die<br />
Anziehungskraft auf die Kundschaft und damit der Erfolg vorauszusehen.»<br />
In festlichem Ambiente<br />
Die Ausstellungen präsentierten sich in festlichem Ambiente und luden<br />
ein zu einer kulinarisch begleiteten Entdeckungsreise: Von zwei Life-<br />
Cooking-Stationen und zahlreichen verführerischen kleinen Köstlichkeiten<br />
zum Zugreifen bis hin zum Käsebuffet und zu der exklusiven<br />
Austernbar wurde den Gästen alles geboten. Neben erlesenen Weinen<br />
durfte selbstverständlich das spezielle «Champ»-Bier nicht fehlen, das<br />
an jedem Frühlingsevent von <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> — dem traditionellen Osterschoppen<br />
— ein «Must» ist.<br />
Und die Komplimente häuften sich: von Gästen, die in bester Stimmung<br />
das neue Haus bewunderten und die Showrooms als die Besten priesen,<br />
die weit und breit zu finden seien. Wiedersehen, neues Kennenlernen,<br />
interessante Gespräche, gute Unterhaltung, anregende Atmosphäre,<br />
Begeisterung und glückliche Gesichter überall: Was will man als ebenso<br />
glücklicher Gastgeber mehr, als den Anwesenden, die zum Gelingen des<br />
Events beigetragen haben, zu danken!<br />
Oben: Stadtpräsident Michael Künzle<br />
gratuliert — umgeben von der ganzen<br />
<strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong>-Crew Winterthur —<br />
zur gelungenen neuen Ausstellung.<br />
Mitte: Grussworte von Michael Schumacher,<br />
CEO und Vorsitzender der Gruppenleitung<br />
<strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> <strong>AG</strong>.<br />
Unten: Antonino Irrera, Geschäftsleiter<br />
<strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> Winterthur und glücklicher<br />
Gastgeber des Eröffnungs-Events.
50 <strong>casanova</strong> Mai 2013 sanitas troesch<br />
01<br />
17<br />
15<br />
08<br />
13 12<br />
18 17<br />
09<br />
02<br />
06<br />
10<br />
16<br />
11<br />
04<br />
07<br />
03<br />
14<br />
05<br />
12<br />
Credo <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong><br />
Küche und Bad: Mittelpunkt und Ruhepol jedes Zuhauses. Doch<br />
wer wie wir, als Nummer eins der Schweiz, Küchen und Bäder<br />
stilvoll planen und einrichten will, muss den Blick für das Ganze<br />
01<br />
02<br />
Basel<br />
Biel/Bienne<br />
10<br />
11<br />
Köniz<br />
Kriens<br />
haben. Dabei macht <strong>casanova</strong> nicht schon halt beim modernen<br />
Wohnen, sondern geht auf die Reise rund um die Küchen- und<br />
03<br />
Carouge<br />
12<br />
Lugano<br />
Bäderwelt. Von skurril bis traditionell, von geschmacklos bis geschmackvoll,<br />
von nie gesehen bis altbekannt — <strong>casanova</strong> sprengt<br />
04<br />
Chur<br />
13<br />
Rothrist<br />
Grenzen, unterhält, provoziert, inspiriert …<br />
Zweimal jährlich und jedes Mal überraschend. Übrigens, auf Ihre<br />
Meinung, Ihre Anregungen und Ihre Kritik legen wir besonderen Wert:<br />
e.dossenbach@sanitastroesch.ch<br />
05<br />
06<br />
07<br />
Contone<br />
Cortaillod<br />
Crissier<br />
14<br />
15<br />
16<br />
Sierre<br />
St. Gallen<br />
Thun<br />
Ausstellung Küche & Bad<br />
08<br />
Develier<br />
17<br />
Winterthur<br />
Ausstellung Bad<br />
09<br />
Jona<br />
18<br />
Zürich<br />
Impressum<br />
Herausgeber: <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> Auflage: 20 000 Exemplare in Deutsch, Französisch und Italienisch<br />
Projektleitung <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong>: Bernhard Rinderli, Peter Hausheer Konzept, Grafik und Redaktion: Integral MC, Biel<br />
Freie redaktionelle Mitarbeit: Brigitte Kesselring, Zürich Fotos: Martin Guggisberg, Zürich Übersetzung Französisch: Marie-Antoinette de Contes, D-94542 Haarbach<br />
Übersetzung Italienisch: Silvano Broussard, Diepoldsau SG Druck und Versand: W. Gassmann <strong>AG</strong>, Biel Kontaktadresse: <strong>Sanitas</strong> <strong>Troesch</strong> <strong>AG</strong>,<br />
Edith Dossenbach, Hardturmstrasse 101, 8031 Zürich, Tel. 044 446 15 01, Fax 044 446 15 50, e.dossenbach@sanitastroesch.ch