LS 300 LS 500 - FAFNIR Gmbh

Technische Dokumentation 

LS 300 

Standaufnehmer 


Messumformer 

2012-07 

Ausgabe: 3 

FAFNIR GmbH • Bahrenfelder Str. 19 • D-22765 Hamburg • Telefon: +49 (0)40-39 82 07-0 • Telefax: +49 (0)40-3 90 63 39

Inhaltsverzeichnis 

Seite 2/33 

Eigenschaften des Standaufnehmers Typ LS 300 . 

mit Messumformer LS 500 . ..................................................................................4 

Sicherheitshinweise ..............................................................................................5 

Aufbau und Funktionsweise ................................................................................7 

1 Standaufnehmer Typ LS 300 . ................................................................................ 7 

2 Messumformer Typ LS 500 . ................................................................................. 14 

Installation ...........................................................................................................17 

Wiederkehrende Prüfung ...................................................................................21 

1 Standaufnehmer ohne Prüfanschluss .................................................................. 21 

2 Standaufnehmer mit Prüfanschluss ..................................................................... 22 

3 Standaufnehmer mit Messumformer LS 500 19“ AK5 ........................................ 23 

Fehlerdiagnose ....................................................................................................24 

1 Standaufnehmer LS 300 … .................................................................................. 24 

2 Messumformer LS 500/Z, LS 500 19“/Z und LS 500 19“ Duo ............................... 24 

3 Messumformer LS 500 S, LS 500 19“ S.................................................................. 24 

4 Messumformer LS 500 19“ AK5 ............................................................................ 24 

Technische Daten ................................................................................................25 

1 Standaufnehmer Typ LS 300 ................................................................................. 25 

2 Messumformer LS 500 ........................................................................................... 26 

Typ LS 300 und LS 500

Anhang ................................................................................................................27 

Einstellhinweise ..................................................................................................27 

1 Allgemeines ........................................................................................................... 27 

2 Ermittlung der Nachlaufmenge nach Ansprechen der 

Sicherheitseinrichtung .......................................................................................... 27 

3 Festlegung der Ansprechhöhe für die Anlage .................................................... 27 

EG-Baumusterprüfbescheinigung für den Standaufnehmer 

vom Typ LS 300 … .............................................................................................29 

EG-Baumusterprüfbescheinigung für den Messumformer 

vom Typ LS 500 … .............................................................................................31 

© Copyright: 

Vervielfältigung und Übersetzung nur mit schriftlicher Genehmigung der Firma FAFNIR. 

FAFNIR behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen an Produkten vorzunehmen. 

Typ LS 300 und LS 500 Seite 3/33

Eigenschaften des Standaufnehmers Typ LS 300 . mit 

Messumformer LS 500 . 

Seite 4/33 

Der Standaufnehmer Typ LS 300 mit Messumformer LS 500 bildet eine Sicherheitseinrichtung, 

die das Überfüllen von Tanks und Prozessbehältern verhindern 

soll, indem sie die Behälter permanent überwacht. 

Diese Sicherheitseinrichtung kommt in allen Lagerbehältern mit Flüssigkeiten 

zum Einsatz. Sie besteht aus einem Standaufnehmer im Tank und einem zur 

Wandmontage bzw. zum Einbau im 19“-System vorgesehenen Messumformer 

mit Schaltausgang. 

Der Standaufnehmer kann auf einfache Art und Weise für die jeweilige Behältergröße 

individuell eingestellt werden. Die Sicherheitseinrichtung ist wartungsfrei. 


Sicherheitshinweise 

Der Standaufnehmer Typ LS 300 . mit Messumformer LS 500 . dient zur 

Überwachung von Flüssigkeiten in Tanks und Prozessbehältern. Benutzen Sie die 

Geräte ausschließlich für diesen Zweck. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer 

Verwendung resultieren, wird vom Hersteller keine Haftung übernommen! 

Der Standaufnehmer Typ LS 300 . mit Messumformer LS 500 . wurde entsprechend 

dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln 

entwickelt, gefertigt und geprüft. Dennoch können von ihm Gefahren ausgehen. 

Beachten Sie deshalb folgende Sicherheitshinweise: 

• Nehmen Sie keine Veränderungen, An- oder Umbauten am System ohne 

vorherige Genehmigung des Herstellers vor. 

• Die Installation, Bedienung und Instandhaltung des Systems darf nur von 

fachkundigem, autorisiertem Personal ausgeführt werden. Das System dürfen 

nur erfahrene Elektrofachkräfte installieren und instandhalten. Fachkenntnisse 

müssen durch regelmäßige Schulung erworben werden. 

• Bediener, Einrichter und Instandhalter müssen alle geltenden Sicherheitsvorschriften 

beachten. Dies gilt auch für die örtlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften, 

die in dieser Betriebsanleitung nicht genannt sind. 

• Der Geber darf sich bei der Installation des Standaufnehmers nur dann in einer 

starken Gasströmung befinden, wenn er mit einer Schutzhülse gegen erhöhte 

Gasbewegung ausgerüstet ist. 

• Der Messumformer darf nicht im Ex-Bereich betrieben und muss in geschlossenen 

Räumen oder in einem Gehäuse der Schutzklasse IP 54 installiert 

werden. 

• Die Steckkartenausführung des Messumformers Typ LS 500 19“ ist in ein 

Gehäuse der Schutzart mindestens IP 20 einzubauen. 

• Nach Abschluss der Installation und bei Wechsel der Lagerflüssigkeit muss 

durch einen Sachkundigen des Fachbetriebs bzw. Betreibers eine Prüfung auf 

ordnungsgemäßen Einbau und einwandfreie Funktion durchgeführt werden. 

• Stromkreise für Hupen und Lampen, die nicht nach dem Ruhestromprinzip 

geschaltet werden können, müssen hinsichtlich ihrer Funktionsfähigkeit leicht 

überprüfbar sein. 

• Vor Inbetriebnahme sind alle Geräte der Überfüllsicherung auf richtigen 

Anschluss und ordnungsgemäße Funktion zu prüfen. Die elektrische Versorgung, 

auch der nachgeschalteten Geräte, ist zu kontrollieren. 


Seite 6/33 

• Der Fachbetrieb oder Betreiber des Systems darf nur solche Anlageteile ohne 

Prüfzeichen verwenden, die den nationalen Vorschriften entsprechen. 

• Der Standaufnehmer Typ LS 300 . mit Messumformer LS 500 . muss bei Ausfall 

der Hilfsenergie (Über- bzw. Unterschreiten der Grenzwerte) oder bei Unterbrechung 

der Verbindungsleitungen zwischen den Anlageteilen diese Störung 

melden oder den Höchstfüllstand anzeigen. 

Die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung werden folgendermaßen gekennzeichnet: 

Wenn Sie diese Sicherheitshinweise nicht beachten, besteht Unfallgefahr 

oder der Standaufnehmer Typ LS 300 . bzw. Messumformer 

LS 500 . kann beschädigt werden. 

Nützlicher Hinweis, der die Funktion der Geräte gewährleistet bzw. 

Ihnen die Arbeit erleichtert. 


Aufbau und Funktionsweise 

1 Standaufnehmer Typ LS 300 . 

Der Standaufnehmer setzt sich aus einem Geber (gekapselter Kaltleiter) und 

einem Sondenrohr zusammen, das mit Hilfe eines klemmbaren Einschraubkörpers 

in seiner Höhe verstellt werden kann, bzw. über einen Flansch fest 

montiert wird (s. Abb. 2a–d u. Kap. „Installation“). 

Zur Erkennung des Flüssigkeitsstands dient der gekapselte Kaltleiter in Form 

eines veränderlichen Widerstands am Ansprechpunkt des Standaufnehmers, 

dessen Widerstandswert mit steigender Temperatur zunimmt (s. Abb. 2a–2d). 

Da Flüssigkeiten bessere Wärmeleitwerte als Gase haben, heizt sich der Kaltleiter 

im Luft- bzw. Gasraum auf. Bei Eintauchen des Kaltleiters in Flüssigkeit, z. B. bei 

Erreichen des Flüssigkeitsstands, kühlt er ab, und der Widerstandswert sinkt. Der 

Signalstrom ist so begrenzt, dass in eingetauchtem Zustand eine Wiederaufheizung 

des Kaltleiters nicht möglich ist. In gasförmiger Umgebung beträgt die 

Aufheizzeit des Kaltleiters zwischen 15 Sekunden (bei +60 °C Umgebungstemperatur) 

und zwei Minuten (bei -20 °C Umgebungstemperatur). 

1.1 Standaufnehmer Typ LS 300 . SP .. 

Dieser Standaufnehmer-Typ ist am Sondenrohr mit einer pneumatischen Prüfeinrichtung 

und einem Prüfanschluss ausgestattet (s. Abb. 2b–d). Diese Prüfeinrichtung 

wird zur Durchführung der Funktionsprüfung mit einer externen 

Druckversorgung (z.B. dem tragbaren Prüfgerät Typ FS 82 T) verbunden. 

Das Prüfgerät Typ FS 82 T ist bei der Firma FAFNIR optional erhältlich. 

Das für die Funktionsprüfung notwendige Gas (z.B. Stickstoff) wird durch die 

Prüfeinrichtung direkt an den Kaltleiterfühler geleitet. Beim Anblasvorgang 

wird der Kaltleiter durch den Gasstrom auf den Wert abgekühlt, der dem 

Eintauchen in eine Flüssigkeit entspricht. Dabei wird die vorhandene Signaleinrichtung 

aktiviert, und die Funktionsfähigkeit der Überfüllsicherung angezeigt. 


1.2 Typenschlüssel 

Der Standaufnehmer Typ LS 300 ist in unterschiedlichen Versionen erhältlich 

(s. Abb. 2a–2d): 

Optional wird die Sensorspitze aus Tantal, produktberührende Teile aus den in 

Abschnitt „Werkstoffe“ aufgeführten Werkstoffen oder zusätzlich E-CTFE- (Halar)beschichtet 

(B) geliefert. Alle Standaufnehmer können auch für -25 °C bis +80 °C 

Flüssigkeitstemperatur (H) geliefert werden. Ein Rückschlagventil (R) ist vorgeschrieben, 

wenn die pneumatische Prüfleitung fest verlegt wird. 

Seite 8/33 

Beim Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre sind die besonderen 

Bedingungen in der EG-Baumusterprüfbescheinigung zu beachten. 

Typenbezeichnung Abbildung Sondenrohr [mm] min. Anschlussmaß 

LS 300 E Abb. 2a Ø 10 x 1,5 G 3/8 

LS 300 ES Abb. 2a Ø 24 x 2 G 1 

LS 300 F Abb. 2a Ø 10 x 1,5 DN 15 

LS 300 FS Abb. 2b Ø 24 x 2* DN 25 

LS 300 F Duo Abb. 2b Ø 10 x 1,5 DN 25 

LS 300 E SP Abb. 2b Ø 24 x 2 G 1 

LS 300 F SP Abb. 2c Ø 24 x 2* DN 25 

LS 300 F SP Steck Abb. 2c Ø 24 x 2* DN 25 

LS 300 E SP Steck Abb. 2c Ø 24 x 2 G 1 

LS 300 F Duo Steck Abb. 2d Ø 10 x 1,5 DN 25 

* E-CTFE- (Halar)-beschichtet 

Erläuterung der Typenschlüssel 

E = Einschraubkörper 

F = Flansch 

Duo = 2 Standaufnehmer in einem Flansch 

S = Sondenrohr Ø 24 x 2 

P = pneumatischer Prüfanschluss (Funktionsprüfung) 

Steck = steckbarer elektrischer Anschluss (Gegenstecker S-28 gehört nicht zum Lieferumfang) 

R = Rückschlagventil 

U = Überspannungsschutz integriert 

H = Sondertemperaturbereich -25 bis +80 °C 

Bei den mit einem klemmbaren Einschraubkörper (G 1 bzw.G 3/8) ausgestatteten 

Standaufnehmern kann durch Verschieben des Sondenrohres im Einschraubkörper 

die individuelle Ansprechlänge für den jeweiligen Behälter eingestellt 

werden (s. Abb. 2a–d und Kap. „Installation“). 

Bei den mit einem Flansch ausgestatteten Standaufnehmern ist das Sondenrohr 

fest montiert und nicht in der Höhe verstellbar. 


1.3 Ausführungsbeipiele 

88 

90 

55 (SW 51) 

SW 17 

max. Drehmoment 

3 Nm 

90 

55 (SW 51) 

Kabeleinführung 

PG 11 

Erdungsanschluss 

SW 10 

60 

95 


PG 11 

135 


PG 11 


SW 10 


SW 10 

Ansprechlänge 

dauerhaft 

eingeprägt 

Sondenlänge 

dauerhaft 

eingeprägt 

Flansch nach 

DIN bzw. ASA 

Anschlussmaße 

nach DIN 2501, 

ausgenommen 

Formen L und M 

oder gleichwertige 

ausländische 

Normen 

Sondenlänge 

dauerhaft 

eingeprägt 

Innensechskantschraube 

SW 5 

Anziehdrehmoment 

8 Nm 

SW 22 

Sondenlänge 

Ansprechlänge (max 3000 mm) 35 

12 

Abb. 2a: Standaufnehmer Typ LS 300 E, Typ LS 300 E S und Typ LS 300 F 

Typ LS 300 und LS 500 Seite 9/33 

+2 

50 

G 3/8 

SW 41 

G1 

Ø10 

Ansprechlänge (max 3000 mm) 

Sondenlänge 


18 

Ø24 

Ø12 

Ansprechpunkt 

Ø12 

Ansprechpunkt 

24 

Ansprechpunkt 

24 

Ø24 

24

Seite 10/33 

SW 17 


3 Nm 

88 

SW 17 


3 Nm 

88 

SW 17 


3 Nm 

88 


SW 10 


SW 10 


SW 10 

155 


PG 11 

135 


PG 11 (2x) 


PG 11 

155 

Kugelhahn 

Prüfanschluss 


dauerhaft 

eingeprägt 

Sondenlänge 

dauerhaft 

eingeprägt 


SW 5 


8 Nm 

50 

+2 

Flansch nach 

DIN bzw. ASA 



ausgenommen 



ausländische 

Normen 


dauerhaft 

eingeprägt 

SW 41 

G1 

Sondenlänge 


18 

Ansprechpunkt 1 

(Überfüllsicherung) 

Ansprechlänge 2 (max 3000 mm) 

Ansprechlänge 1 

Flansch nach 

DIN bzw. ASA 



ausgenommen 



ausländische 

Normen 

Ansprechlänge (max. 3000 mm) 

Abb. 2b: Standaufnehmer Typ LS 300 F S, Typ LS 300 F Duo und Typ LS 300 E SP 


Ansprechpunkt 

Ansprechpunkt 

24 

24 

24 

Ø24 

Ø12 

Ø24 


115 

88 

SW 17 

max. Drehmoment 3Nm 

115 

88 SW 17 

max. Drehmoment 3Nm 

SW 17 


3 Nm 

88 

Kupplungsdose 

Typ DD 28 

Stiftbelegung 

1 und 6 

für Stecker 

Typ S 28 


SW 10 

135 

Kupplungsdose 

Typ DD 28 

Stiftbelegung 

1 und 6 

für Stecker 

Typ 28 

155 

155 

Kugelhahn 

Kugelhahn 


PG 11 

Kugelhahn 



Sondenlänge 

dauerhaft 

eingeprägt 


SW 5 


8 Nm 


SW 10 




dauerhaft 

eingeprägt 


dauerhaft 

eingeprägt 

Sondenlänge 


18 

Flansch nach 

DIN bzw. ASA 



ausgenommen 



ausländische 

Normen 


Flansch nach 

DIN bzw. ASA 



ausgenommen 



ausländische 

Normen 


Abb. 2c: Standaufnehmer Typ LS 300 F SP, LS 300 F SP Steck und Typ LS 300 E SP Steck 


50 

+2 

SW 41 

G 1 

Ansprechpunkt 

Ansprechpunkt 

Ansprechpunkt 

24 

24 

24 

Ø24 

Ø24 

Ø24

Seite 12/33 

Ansprechlänge 2 (max. 3000 mm) 125 


Kupplungsdose 

Typ DD 28 

Stiftbelegung 

1 und 6 für Geber 1 

3 und 4 für Geber 2 

Abb. 2d: Standaufnehmer Typ LS 300 F Duo Steck 

1.4 Alle medienberührten Teile werden aus Werkstoff Nr. 1.4571, Nr. 2.4610, Nr. 

2.4617 oder Nr. 2.4602 gefertigt. Flansche sind auch aus Stahl mit plattierten 

Dichtflächen aus Werkstoff Nr. Nr. 1.4571, Nr. 2.4610, Nr. 2.4617 oder Nr. 2.4602 

lieferbar. 

Medienberührte Teile aus 

Werkstoff Nr. 1.4301 bis 1.4571 

mit Ausnahme von 1.4305 Edelstahl 

Werkstoff Nr. 2.4602, 2.4610, 2.671 

Tantal (Sensorspitze) und Edelstahl 

Edelstahl 

mit E-CTFE-Beschichtung Tantal und Halar 

Tantal (Sensorspitze) und Edelstahl Tantal und Edelstahl 

Tantal Tantal 

Ø12 

Ansprechlängen 

dauerhaft 

eingeprägt 

Flansch nach 

DIN bzw. ASA 


nach DIN 2501 

ausgenommen 



ausländische 

Normen 


(Überfüllsicherung) 



1.5 Einsatzbereich 

Der Standaufnehmer Typ LS 300 . wird unter den nachstehenden Bedingungen 

in Behältern zur Lagerung brennbarer und nichtbrennbarer, wassergefährdender 

Flüssigkeiten, von denen keine dauernden Anhaftungen zu erwarten sind, 

betrieben. 

• Atmosphärische Bedingungen 

Temperatur: -20 °C bis +60 °C 

Druck: 0,8 bar bis 1,1 bar 

• Abweichende Bedingungen 

Flüssigkeitstemperatur 

Normaltemperatur: -25 °C bis +50 °C 

Sondertemperatur: -25 °C bis +80 °C 

Druck 

Standarddruckbereich:0 bis 4 bar 

Sonderausführung: 0 bis 26 bar 

Abweichungen wie z. B. 0 °C bis +80 °C sind auf dem Typenschild angegeben. 

Wenn die Sensorspitze durch starkes Flüssigkeitssprühen oder starke 

Gasbewegung abgekühlt, wird der Standaufnehmer vorzeitig abgeschaltet. 

Dies kann durch die nachträgliche Montage einer Fühlerschutzhülse 

gegen starke Gasbewegung vermieden werden. 


2 Messumformer Typ LS 500 . 

Seite 14/33 

Der Messumformer besteht aus einer Auswerteelektronik für den Kaltleiter des 

Standaufnehmers, aus potentialfreien Wechslern zum Anschluss an eine Steuerung 

oder einen Leistungsfaktor sowie aus Kontrollleuchten im Gehäuse. 

Die Auswerteelektronik setzt die Widerstandsänderungen des Kaltleiters in 

Relaisschaltungen mit binärem Signalausgang um. Über den im Messumformer 

integrierten Scanner wird die Funktion des Kaltleiters permanent überwacht. 

Dabei werden die Eigenschaften des Kaltleiters, wie z.B. das Aufheiz- und 

Abkühlverhalten, ohne Beeinträchtigung des laufenden Messvorgangs mehrmals 

pro Sekunde überprüft. Die Prüffunktion garantiert, dass die Kaltleiter, die 

aufgrund äußerer Einflüsse (korrodierte Fühlerhülse) nicht mehr betriebssicher 

sind, sofort erkannt und durch Ansprechen der Alarmeinrichtung der Überfüllsicherung 

gemeldet werden. Da die dem Kaltleiter über den Scanner zugeführte 

Energie exakt geregelt wird, ist höchste Betriebssicherheit und Lebensdauer 

sichergestellt. 

Die elektrische Betriebsbereitschaft des Messumformers wird durch die grüne 

Kontrollleuchte vorne am Gerät angezeigt. Die blaue (rote) Kontrollleuchte 

blinkt im aufgeheizten Zustand des Kaltleiters (Scannerfunktion). 

2.1 Messumformer Typ LS 500 . 

Ein Relaisabfall erfolgt bei abgekühlter Standaufnehmerspitze sowie bei Funktionsstörung 

(Erkennung durch den Scanner), Netzausfall, Kurzschluss und Leitungsbruch 

in der Verbindung zwischen Standaufnehmer und Messumformer. Dies 

wird durch Erlöschen der gelben Leuchtdiode angezeigt (s. Abb. 3b). 

Optional – außer für Typ LS 500 Duo – steht ein Störmelderelais mit 

Leuchtdiode zur Verfügung. Bei Unterbrechung bzw. Kurzschluss der 

Singalleitung vom Standaufnehmer zum Messumformer zieht das 

Relais an und die Leuchtdiode „Störung“ leuchtet. 

2.2 Messumformer Typ LS 500 19“ AK5 

Ein Blinken der blauen Leuchtdiode am Gerät signalisiert, dass der Kaltleiter 

aufgeheizt ist (Scannerfunktion). In diesem Zustand ist der Relaiskontakt für 

Steuer- und Meldegeräte geschlossen. Bei abgekühlter Standaufnehmerspitze 

sowie Funktionsstörungen (Erkennung durch den Scanner), Kurzschluss oder 

Leitungsbruch in der Verbindung zwischen Standaufnehmer und Messumformer 

und bei Unterbrechung der Hilfsenergie ist dieser Relaiskontakt geöffnet. Wird 

ein Fehler von der Überprüfungselektronik erkannt, ist dieser Relaiskontakt 

ebenfalls geöffnet und ein Relaiskontakt (Störung) wird zusätzlich geschlossen. 


150 

Geber 

Scanner 

#Störung 

Betrieb 

75 


110 

Abb. 3a: Messumformer Typ LS 500 

7 TE 7 TE 

Betrieb 

Betrieb 

Geber 

Geber 1 

Scanner Scanner 1 

Störung 

Geber 2 

Scanner 2 

LS 500 19" LS 500 19" DUO 

Gerät betriebsbereit 

LED leuchtet grün 

Füllvorgang kann beginnen 

LED leuchtet gelb 

Scannerfunktion 

LED blinkt blau (rot) 

Abb. 3b: Messumformer Typ LS 500 19“, Typ LS 500 19“ Duo und LS 500 AK5

2.3 Typenschlüssel 

Als Messumformer sind drei Basis-Versionen (Typ LS 500 / LS 500 19“ / LS 500 19“ 

Duo) erhältlich (s. Abb. 3a und 3b). Typ LS 500 und LS 500 19“ sind auch mit 

zusätzlicher Störmeldung erhältlich (S). Eine Störmeldung ist nicht mehr möglich, 

wenn zwei potentialfreie Wechsler als Alarmgabe zur Verfügung stehen (Z). Typ 

LS 500 19“ AK5 kann ausschließlich in 24 V (AC/DC), alle weiteren Typen mit 

24 V, 110 V, 230 V, 40...60 Hz sowie 24 V geliefert werden: 

Seite 16/33 

Typenbezeichnung Abbildung 

LS 500 Abb. 3a 

LS 500 S 

LS 500 Z 

LS 500 19“ Abb. 3b 

LS 500 19“ S 

LS 500 19“ Z 

LS 500 19“ AK 5 

LS 500 19“ Duo Abb. 3b 

Erläuterung der Typenschlüssel: 

S = zusätzliche Störmeldung 

Z = 2 potentialfreie Wechsler als Alarmgabe 

Duo = Auswertung zweier Standaufnehmer 


Installation 

Beachten Sie bei allen Arbeiten am Standaufnehmer Typ LS 300 . bzw. 

Messumformer LS 500 . die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften 

sowie alle Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung. 

Für das Errichten und Betreiben des Systems sind die allgemein 

anerkannten Regeln der Technik und diese Betriebsanleitung maßgebend. 

Der Geber darf sich bei der Installation des Standaufnehmers nur 

dann in einer starken Gasströmung befinden, wenn er mit einer 

Schutzhülse gegen erhöhte Gasbewegung ausgerüstet ist. 

Der Messumformer darf nicht im Ex-Bereich betrieben und muss in 

geschlossenen Räumen oder in einem Gehäuse der Schutzklasse IP 54 

installiert werden. 

Die Einbaulage des Standaufnehmers im Behälter ist so zu wählen, dass weder 

Flüssigkeitsspritzer noch eine zu starke Gasströmung zu einem vorzeitigen 

Ansprechen der Anlage oder zu Störungen führen können. Der Standaufnehmer 

sollte möglichst senkrecht eingebaut werden, damit das Abtropfen von Restflüssigkeit 

vom Fühler möglich ist. 

Der Messumformer Typ LS 500 . muss gegen Spritzwasser geschützt 

und gemäß Gehäuseschutzart IP 40 eingebaut werden. 

Die Steckkartenausführung des Messumformers Typ LS 500 19“ ist in 

ein Gehäuse der Schutzart mindestens IP 20 einzubauen. 

Der Standaufnehmer besteht aus einem Sondenrohr, das höhenverstellbar in 

den Lagerbehälter hineinragt und am unteren Ende einen gegen mechanische 

Beschädigungen geschützten Fühler besitzt. Die jeweilige Sondenlänge (Z) ist 

am oberen Sondenende, oberhalb der Markierungsnut dauerhaft eingeprägt. 

Sie wird als Abstandmaß zwischen dieser Markierungsnut und dem Ansprechpunkt 

des Standaufnehmers ausgewiesen. 

Gehen Sie zur Einstellung der Ansprechlänge (L) als Abstand zwischen 

Sechskantauflage des Einschraubkörpers und der Markierungsnut auf der Schutzhülse 

des Fühlers am unteren Ende des Standaufnehmers nun wie folgt vor: 

• Berechnen Sie die Ansprechlänge (L) in Abhängigkeit von den Behälterabmessungen 

und der Ansprechhöhe (A). 

L = (H – A) + S 

• Stellen Sie die errechnete Ansprechlänge (L) am Standaufnehmer ein. 


Seite 18/33 

Wenn der Standaufnehmer einmal montiert ist, kann die korrekte 

Einstellung der Ansprechlänge (L) ohne Ausbau des Sensors über das 

Kontrollmaß (Y) (= Abstand zwischen Markierungsnut am oberen 

Sondenrohrende und Sechskantauflage des Einschraubkörpers) und 

der eingeprägten Sondenlänge (Z) geprüft werden. 

L = Z – Y 

Zur Arretierung des Sondenrohrs gehen Sie wie folgt vor: 

• Ziehen Sie die obere Stopfbuchsschraube und die Sicherungsschraube des 

Einschraubkörpers fest an. 

• Versehen Sie das Einschraubgewinde mit geeignetem, beständigem Dichtungsmaterial 

und schrauben Sie es in die dafür vorgesehene Tankmuffe ein. 

Da die Ansprechlänge (L) des Standaufnehmers Typ LS 300 F.. nicht 

variabel ist (Sondenrohr im Flansch verschweißt), muss dieses Maß vor der 

Bestellung aus den Behälterabmessungen und der genau ermittelten 

Ansprechlänge (A) berechnet und angegeben werden. Die Ansprechlänge 

ist dauerhaft im Flansch des Standaufnehmers eingeprägt. 

Die Verdrahtung muss spannungslos erfolgen. 

Die Verdrahtung vom Standaufnehmer zum Messumformer muss mit einer 

blauen bzw. blau gekennzeichneten Leitung erfolgen. Die Leitungslänge darf 

bei einem Querschnitt von 0,5 mm2 max. 250 m, bei 1 mm2 max. 500 m und bei 

1,5 mm2 max. 750 m betragen. Bei abweichenden Querschnitten ergibt sich eine 

andere max. Länge der Leitung. 

Wird der Messumformer im Feld errichtet, muss die Gehäuseschutzart 

mindestens IP 54 betragen. 

Der Messumformer ist zur Wand- und Schaltschrankmontage sowie für den 

Einbau in 19“-Systemen vorgesehen. 

Die benötigten Anschlüsse für die Installation des jeweiligen Messumformers 

entnehmen Sie bitte den Anschlussplänen in Abb. 4. 

Wird der Messumformer im Feld errichtet, muss die Gehäuseschutzart 

mindestens IP 54 betragen. 

Für den Einsatz eines Standaufnehmers innerhalb explosionsgefährdeter 

Bereiche in Behältern außerhalb von Gebäuden muss in 

die Signalgeberleitung ein Überspannungsschutz eingebaut werden. 

Nur wenn die Signalgeberleitung in einem Metallrohr bzw. Metallkabelkanal 

geführt wird (Rohr bzw. Kanal muss auf Tankpotential 

liegen bzw. im PA eingebunden sein), kann auf einen Überspannungsschutz 

verzichtet werden. 

Die Standaufnehmer Typ LS 300...U sind mit einem integrierten 

Spannungsschutz ausgestattet. 


Wenn kein integrierter Überspannungsschutz vorhanden ist, muss der 

Überspannungsschutz Typ BA 350 dicht am Standaufnehmer (ca. 50 cm) 

montiert werden. Für die elektrische Verbindung (Kabel 4 mm 2 ) vom 

Gehäuse zum Behälter ist eine äußere Erdungsklemme vorgesehen. 

Vor Inbetriebnahme sind alle Geräte des Systems auf richtigen Anschluss 

und ordnungsgemäße Funktion zu prüfen. Außerdem muss 

die elektrische Versorgung, auch der nachgeschalteten Geräte, kontrolliert 

werden. Beachten Sie dazu die entsprechende Bedienungsanleitung 

der verwendeten Geräte. 


Seite 20/33 



Ausgang 


Ausgang 

"S" oder "Z" 

(Option) 

Hilfsenergie 

24, 110, 230 V, 50m Hz 

24 V DC 

LS 500 19" LS 500 19" Duo 


Ausgang 


Ausgang 

"S" oder "Z" 

(Option) 

Hilfsenergie 

24, 110, 230 V, 50 Hz 

24 V DC 

PE 

L1 (+) 

N (-) 

d z 

02 

04 

06 

08 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

LS 500 19" AK5 


Ausgang 

Standaufnehmer 1 

Ausgang 

Störung 

Hilfsenergie 

24, 110, 230 V, 50 Hz 

24 V DC 

PE 

L1 (+) 

1 


N (-) 

Abb. 4: Anschlussplan – Messumformer 

2 

Ausgang 


Ausgang 

Standaufnehmer 2 

Hilfsenergie 

24, 110, 230 V, 50 Hz 

24 V DC 

PE 

L1 (+) 

N (-) 

d z 

02 

04 

06 

08 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

01 

02 

06 

07 

09 

09 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

08 

PE 

L1 (+) 

N (-) 

d z 

02 

04 

06 

08 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 


Wiederkehrende Prüfung 

Die Funktionsfähigkeit des Standaufnehmers/Messumformers ist in 

angemessenen Zeitabständen, jedoch mindestens einmal jährlich, zu 

prüfen. Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, Art der Überprüfung 

und Zeitabstände im genannten Zeitraum zu wählen. 

Die Prüfung ist so durchzuführen, dass eine einwandfreie Funktion im 

Zusammenwirken aller Komponenten der Anlage nachgewiesen wird. 

Dieses Zusammenwirken ist bei Anfahren der Ansprechhöhe während einer 

Befüllung gegeben. Wenn eine Befüllung bis zur Ansprechhöhe nicht praktikabel 

ist, muss der Standaufnehmer durch geeignete Simulation des Füllstands 

oder des physikalischen Messeffekts zum Ansprechen gebracht werden. 

Falls die Funktionsfähigkeit des Standaufnehmers/Messumformers anderweitig 

erkennbar ist (Ausschluss funktionshemmender Fehler), kann die Prüfung auch 

durch Simulieren des entsprechenden Ausgangssignals durchgeführt werden. 

1 Standaufnehmer ohne Prüfanschluss 

Bei einem Standaufnehmer ohne Prüfanschluss (s. Typenschlüssel in Kap. „Aufbau 

und Funktionsweise“) mit Messumformer können Sie die Funktionsprüfung 

wie folgt vornehmen: 

• Standaufnehmer ausbauen und in die Lagerflüssigkeit eintauchen; ca. zwei 

Sekunden nach Eintauchen des Standaufnehmers muss das Relais im 

Messumformer abfallen und so die Signaleinrichtung aktivieren. 

• Behälter bis zur Ansprechhöhe befüllen (s. Kap. „Installation“); das System 

muss ansprechen und die Signaleinrichtung aktivieren. 

1.1 Ruhestromprinzip der Signaleinrichtung prüfen 

Um zu überprüfen, ob die Signaleinrichtung nach dem Ruhestromprinzip arbeitet, 

wird entweder 

• die Hilfsenergieversorgung des Messumformers unterbrochen (die grüne 

Leuchtdiode am Gerät darf nicht mehr leuchten) oder 

• die Signalleitung zwischen Standaufnehmer und Messumformer unterbrochen 

bzw. kurzgeschlossen. 

In beiden Fällen muss die Signaleinrichtung ansprechen. 


2 Standaufnehmer mit Prüfanschluss 

Seite 22/33 

Bei einem Standaufnehmer mit Prüfanschluss (s. Typenschlüssel in Kap. „Aufbau 

und Funktionsweise“) mit Messumformer muss die Durchführung der Funktionsprüfung 

zunächst vorbereitet werden. Dann muss an den im Standaufnehmer 

integrierten Prüfanschluss eine externe Druckgaseinrichtung (z.B. das bei der 

Firma FAFNIR optional erhältliche tragbare Prüfgerät Typ FS 82 T) angeschlossen 

werden: 

• Druckgaseinrichtung über Steckkupplung oder Schraubverbindung (mit Rückschlagventil) 

an pneumatischen Prüfanschluss anschließen (s. Abb. 5). 

• Als zusätzliche Absicherung zum Behälter den sich hinter der Steckkupplung 

bzw. dem Rückschlagventil befindlichen Kugelhahn öffnen (s. Abb. 5). 

Nun kann das Gas über den Prüfanschluss an den Kaltleiter geleitet werden. Der 

Kaltleiter kühlt dadurch auf den einem Eintauchen des Kaltleiters in Flüssigkeit 

entsprechenden Wert ab. 

Um die Funktionsfähigkeit nachzuweisen, muss die Signaleinrichtung ansprechen. 

135 

50 

Sondenlänge 

Ansprechlänge max 3000 mm) 

18 

24 

88 

Ø24 

SW 17 


3 Nm 


SW 10 


PG 11 

Kugelhahn 


Sondenlänge 

dauerhaft 

eingeprägt 


SW 5 


+2 

8 Nm 

SW 41 

Ansprechpunkt 

Abb. 5: Standaufnehmer Typ LS 300 E SP 

G1 


3 Standaufnehmer mit Messumformer LS 500 19“ AK5 

Standaufnehmer mit dem Messumformer LS 500 19“ AK5 unterliegen einer 

permanenten Selbstüberwachung. Aufgrund der Ausfallsicherheit kann auf die 

wiederkehrende Funktionsprüfung der Überfüllsicherung verzichtet werden. 

Nachgeschaltete Anlagenteile wie Alarm- und Störmeldeeinrichtungen werden 

durch Tastenbetätigung am Messumformer überprüft: 

• nachgeschaltete Alarmeinrichtungen durch 2-sekündiges Drücken der Prüftaste 

„Test Meldegeräte“ am Messumformer überprüfen 

• nachgeschaltete Störmeldeeinrichtungen durch 2-sekündiges Drücken der 

Prüftaste „Test Störung“ am Messumformer überprüfen 


Fehlerdiagnose 

1 Standaufnehmer LS 300 … 

Seite 24/33 

Eine Korrosionsüberwachung ist nicht erforderlich, da der Standaufnehmer 

durch den Messumformer kontinuierlich geprüft und überwacht wird. Am 

Messumformer wird dieser Vorgang durch Blinken der blauen Leuchtdiode 

„Scanner“ angezeigt. Tritt eine Funktionsstörung wie Kurzschluss oder 

Kabelbruch durch Korrosion auf, wird ein Alarmsignal gemeldet. 

2 Messumformer LS 500/Z, LS 500 19“/Z und LS 500 19“ Duo 

Bei Netzausfall, Ausfall der Gerätesicherungen, nichtfunktionsfähigem 

Sensorelement oder Kurzschluss der Signalleitung vom Standaufnehmer 

zum Messumformer fällt das Relais im Messumformer ab und schaltet 

die Folgeschaltung. 

3 Messumformer LS 500 S, LS 500 19“ S 

Bei Unterbrechung bzw. Kurzschluss der Signalleitung vom 

Standaufnehmer zum Messumformer zieht ein Störmelderelais an und 

die rote Leuchtdiode „Störung“ leuchtet. Bei Kurzschluss der Signalleitung 

leuchtet zusätzlich die blaue Leuchtdiode „Scanner“. 

4 Messumformer LS 500 19“ AK5 

Bei Netzausfall, Ausfall der Gerätesicherungen, nichtfunktionsfähigem 

Sensorelement oder Kurzschluss der Signalleitung vom Standaufnehmer 

zum Messumformer ist der Relaiskontakt (Steuer- und Meldegeräte) 

geöffnet und schaltet die Folgeschaltung. Wird ein Fehler von der 

Überprüfungselektronik erkannt, ist dieser Relaiskontakt ebenfalls geöffnet 

und ein Relaiskontakt (Störung) wird zusätzlich geschlossen. 

Beim Einsatz des Messumformers LS 500 19“ AK5 kann auf die 

wiederkehrende Prüfung verzichtet werden. 


Technische Daten 

1 Standaufnehmer Typ LS 300 

Temperaturbereich: Medien 

-25 °C bis +50 °C 

-40 °C bis +80 °C Sondertemperatur 

Druckbereich: 0 bis 25 bar 

Medienverträglichkeit: Werkstoffe der medienberührten Teile: 

Edelstahl: 1.4571 (DIN 17440) (Flansch) 

Hastelleroy C22: 2.4602 (DIN 17222) (Einschraubkörper, 

Sondenrohr, Prüfdüse, Geber) 

Tantal (Geber) 

B3: 2.4600 

E-CTFE (Halar) 

Eintauchschaltverzögerung: 

< 2 Sekunden 

Aufheiz-/Freigabezeit 

Umgebungstemp.: bei -20 °C < 2 min, bei +60 °C < 15 sek 

Gehäuseschutzart: IP 67 


2 Messumformer LS 500 

Seite 26/33 

Hilfsenergie: 

LS 500 . 24 V, 110 V, 230 V, 40...60 Hz oder 

24 V Gleichstrom 

LS 500 19“ AK5 24 V, 40...60 Hz oder 24 V Gleichstrom 

Leistungsaufnahme: 

LS 500 . max. 4 VA bzw. 5 W 

LS 500 19“ Duo max. 8 VA bzw. 10 W 

LS 500 19“ AK5 max. 6 VA bzw. 7 W 

Umgebungstemperatur: -25 °C bis +50 °C 

Gehäuseschutzart: muss min. IP 20 errichtet werden 

Ausgänge: 

LS 500/500 19“ 1 potentialfreier Wechsler (Standaufnehmer) 

Wechselspannung: 

≤ 250 V; ≤ 4 A, cos ϕ ≥ 0,7; max. 500 VA 

Gleichspannung: 

≤ 250 V; ≤ 0,25 A; max. 50 W 

LS 500 S/500 19“ S 1 potentialfreier Wechsler (Standaufnehmer) 

1 potentialfreier Wechsler (Störung) 

Wechselspannung: s.o. 

Gleichspannung: s.o. 

LS 500 Z/500 19“ Z 2 potentialfreie Wechsler (1 Standaufnehmer) 



LS 500 19“ Duo 2 potentialfreie Wechsler (2 Standaufnehmer) 



LS 500 19“ AK5 1 potentialfreier Schließer (Standaufnehmer) 

1 potentialfreier Schließer (Störung) 

Wechselspannung: 

≤ 60 V; ≤ 4 A, cos ϕ ≥ 0,7; max. 500 VA 

Gleichspannung: 

≤ 60 V; ≤ 0,25 A; max. 50 W 

Eingänge: Standaufnehmereingang: zweiadrig, 

polungsunabhängig, max. Kabellänge 750 m bei 

1,5 mm2 Typ LS 300 und LS 500

Anhang 

Einstellhinweise 

1 Allgemeines 

Um die Anlage richtig einstellen zu können, sind folgende Voraussetzungen 

erforderlich: 

- Kenntnis der Füllhöhe, die dem zulässigen Füllungsgrad (der zulässige Füllungsgrad 

kann nach TRbF 280 Nr. 2.2 berechnet werden, siehe 3.1) entspricht, 

- Kenntnis der Füllhöhenänderung, die der zu erwartenden Nachlaufmenge 

entspricht. 

2 Ermittlung der Nachlaufmenge nach Ansprechen der Sicherheitseinrichtung 

2.1 Maximaler Volumenstrom der Förderpumpe 

Der maximale Volumenstrom kann entweder durch Messung (Umpumpen einer 

definierten Flüssigkeitsmenge) ermittelt werden oder ist der Pumpenkennlinie 

zu entnehmen. Bei Behältern nach DIN 4119 ist der zulässige Volumenstrom auf 

dem Behälterschild angegeben. 

2.2 Schließverzögerungszeiten 

(1) Sofern die Ansprechzeiten, Schaltzeiten und Laufzeiten der einzelnen 

Anlageteile nicht aus den zugehörigen Datenblättern bekannt sind, müssen 

sie gemessen werden. 

(2) Sind zur Unterbrechung des Füllvorgangs Armaturen von Hand zu betätigen, 

ist die Zeit zwischen dem Ansprechen der Sicherheitseinrichtung und 

der Unterbrechung des Füllvorgangs entsprechend den örtlichen Verhältnissen 

abzuschätzen. 

2.3 Nachlaufmenge 

Die Addition der Schließverzögerungszeiten ergibt die Gesamtschließverzögerungszeit. 

Die Multiplikation der Gesamtschließverzögerungszeit mit 

dem nach Nummer 2.1 ermittelten Volumenstrom und Addition des Fassungsvermögens 

der Rohrleitungen, die nach dem Ansprechen der Überfüllsicherung 

ggf. mit entleert werden sollen, ergibt die Nachlaufmenge. 

3 Festlegung der Ansprechhöhe für die Anlage 

Von dem Flüssigkeitsvolumen, das dem zulässigen Füllungsgrad entspricht, wird 

die nach Nummer 2 ermittelte Nachlaufmenge subtrahiert. Aus der Differenz 

wird unter Zuhilfenahme der Peiltabelle die Ansprechhöhe ermittelt. Liegt keine 

Peiltabelle vor und lässt sich die Ansprechhöhe nicht rechnerisch ermitteln, ist sie 

durch Auslitern des Behälters zu ermitteln. 


3.1 Berechnung der Ansprechhöhe für Sicherheitseinrichtung gegen Überfüllung 

von Behältern 

Betriebsort: ...................................... Behälter-Nr.: .......... Inhalt: ................ [m3 ] 

Überfüllsicherung: Hersteller / Typ: FAFNIR /......................................................... 

Prüfzeichen / Zulassungskennzeichen: ................................................................... 

1 Max. Volumenstrom [Q ]: .............................................. max [m3 /h] 

2 Schließverzögerungszeiten 

2.1 Standaufnehmer lt, Messung / Datenblatt:...................... [s] 

2.2 Schalter / Relais / u.ä.: ........................................................ [s] 

2.3 Förderpumpe, Auslaufzeit: ............................................... [s] 

2.4 Absperrarmatur 

- mechanisch, handbetätigt 

Zeit Alarm / bis Schließbeginn: .............................................. [s] 

Schließzeit: .................................................................................. [s] 

- elektrisch, pneumatisch oder hydraulisch betrieben 

Schließzeit: ............................................................................. [s] 

Gesamtschließverzögerungszeit [t ]: ....................................... ges [s] 

3 Nachlaufmenge [V ] ges 

3.1 Nachlaufmenge aus Gesamtschließverzögerungszeit: 

V = Q x ................................................................... 1 max [m3 3.2 Nachlaufmenge aus Rohrleitungen: 

] 

V = x d 2 2 x L ...................................................................... [m3 ] 

V = V + V ....................................................................... ges 1 2 [m3 ] 

4 Ansprechhöhe 

4.1 Menge bei zulässigem Füllungsgrad: ............................... [m3 ] 

4.2 Nachlaufmenge:................................................................. [m3 ] 

Menge bei Ansprechhöhe (= Differenz aus 4.1 und 4.2): [m3 ] 

4.3 Aus der Differenz ergibt sich folgende Ansprechhöhe: 

Peilhöhe:............................................................................. [mm] 

bzw. Luftpeilhöhe:............................................................. [mm] 

bzw. Anzeige Inhaltsanzeiger:.......................................... [mm bzw. m3 tges 3.600 

] 

Seite 28/33 


EG- Konformitätserklärung 

EC- Declaration of Conformity 

FAFNIR GmbH 

Bahrenfelder Str. 19 

22765 Harnburg I Germany 

erklärt in eigener Verantwortlichkeit, dass die Produkte 

declare under sole responsibility that the products 

Messumformer mit Standaufnehmer 

Measuring transmitter with tank Ievel gauge 

LS 500 ... I LS 300 ... 

in Übereinstimmung mit nachfolgenden Richtlinien: 

in accordance with the following directives: 

EMV-Richtlinie; EMC Directive: 

Ex-Richtlinie; Ex Directive: 

Nur für I Only for LS 500 ... : 

200411 081EGI EC 

94191EGIEC 

Niederspannungsrichtlinie; Low valtage Directive: 20061951EGIEC 

nach folgenden Vorschriften (Normen) entwickelt und gefertigt wurden: 

has been designed and manufactured to the following specifications: 

200411 081EGI EC: EN 55011:2007 + A2:2007 

EN 61326-1:2006 

94191EGIEC: EN 60079-0:2009 

EN 60079-11:2007 

EN 60079-26:2007 

20061951EGIEC(LS 500 ... ): EN 61010-1:2010 

Die Produkte entsprechen den EMV-Anforderungen 

The products camplies with the EMC requirements 

Emission I Emission: 

Immission I Immission: 

Die Produkte entsprechen den EG-Baumusterprüfbescheinigungen 

The products are in conformity with EC-Type Examination Certificates 

FAFNIR 

Klasse B I Class 8 

Grundlegende Anforderungen I 

Fundamental environment 

LS 500 ... : TÜV 00 ATEX 1656 X 

LS 300 ... : TÜV 00 ATEX 1641 

Die Prüfung erfolgte durch die benannte Stelle Nr.: 0044 (TÜV NORD CERT GmbH) 

The inspection was carried out by the notified body N°: 0044 (TÜV NORD CERT GmbH) 

Seite I Page 111 

Hamburg, 30.09.2011 

Ort, Datum I Place, Date 

Geschäftsführer I Managing Director: R. Albrecht 

FAFNIR GmbH • Bahrenfelder Str. 19 • 22765 Hamburg • Telefon: +49 I (O) 40 I 39 82 07-0 • Telefax: +49 I (O) 40 I 390 63 39

0 

0 ... 0 

8 



Sicherheitshinweise Stand: 05.2011 

Standaufnehmer Standaufnehmer Standaufnehmer Typ Typ LS 300 … 

I Einsatzbereich 

Seite 1/2 

Der Standaufnehmer Typ LS 300 … dient als Teil einer Überfüllsicherung. 

II II II Normen 

Siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung. 

III II Angaben Angaben zur zur sicheren sicheren … 

… 

III II II.a II … Verwendung 

Der Standaufnehmer ist für die Verwendung im explosionsgefährdeten Bereich geeignet. 

Der Standaufnehmer ist für alle Gasgruppen (IIA, IIB und IIC) mit einer Temperaturklasse T4 (135 °C) 

geeignet. Der Standaufnehmer LS 300 FS… Tantal ist nur für die Gasgruppen IIA und IIB geeignet. 

III.b III.b … Montage 

Der Standaufnehmer kann komplett in der Zone 0 errichtet werden. Wird der integrierte Überspannungsschutz 

verwendet, z.B. LS 300 U…, muss der Anschlussraum mit dem Überspannungsschutz 

außerhalb der Zone 0 errichtet werden. Bei einem externen Überspannungsschutz muss dieser außerhalb 

der Zone 0 errichtet werden. 

Bei der Verwendung eines Einschraubkörpers ist dieser mit geeignetem Dichtungsmaterial zu versehen 

und in die Tankmuffe einzuschrauben. Ist das Sondenrohr mit einem Flansch fest verbunden, 

dann kann die Einbaulänge nicht verändert werden. Der Flansch ist mit einer geeigneten Dichtung 

zu versehen und mit Flanschschrauben bzw. -muttern zu befestigen. 

Wird der Füllstandsensor ohne Prozessanschluss geliefert, ist der Errichter für die Einhaltung der Ex- 

Anforderungen verantwortlich. 

III II II.c 

.c … Installation 

Die Verdrahtung darf nur spannungslos erfolgen. Die besonderen EN-Vorschriften u.a. EN 60079-14 

bzw. die örtlichen Errichtungsvorschriften sind zu beachten. Der Anschluss erfolgt über Schraubklemmen 

oder einer Steckverbindung. Auf eine Polung muss nicht geachtet werden. 

III. III.d III. 

… Inbe Inbetriebnahme 

Inbe 

triebnahme 

Vor der Inbetriebnahme sind alle Geräte auf richtigen Anschluss und Einbau zu prüfen. Die elektrische 

Versorgung, auch der vorgeschalteten Geräte, ist zu kontrollieren. 

III II II.e II … Instandhaltung, Wartung und Reparatur 

Der Standaufnehmer ist im Allgemeinen wartungsfrei. Bei einem Defekt ist dieser an den Hersteller 

FAFNIR oder einer seiner Vertretungen zurückzuschicken. 

FAFNIR GmbH � Bahrenfelder Str. 19 � 22765 Hamburg � Telefon: +49 / (0) 40 / 39 82 07-0 � Fax: +49 / (0) 40 / 390 63 39

IV IV Besondere Bedingungen 

Seite 2/2 

1 Bei Verwendung des zugehörigen Überspannungsschutzes ist Potentialausgleich erforderlich. 

V Kennzeichnung 

Kennzeichnung 

1 Hersteller: FAFNIR GmbH, Hamburg 

2 Typenbezeichnung: LS 300 … 

3 Gerätenummer: Ser. N°: … 

4 Bescheinigungsnummer: TÜV 00 ATEX 1656 X 

5 Ex-Kennzeichnung: II 1 G Ex ia IIB/IIC T4 Ga 

Abweichende Kennzeichnung LS 300 U… (mit Überspannungsschutz) 

II 1/2 G Ex ia IIB/IIC T4 Ga/Gb 

Abweichende Kennzeichnung LS 300 FS… Tantal 

II 1/2 G Ex ia IIB T4 Ga/Gb 

6 CE-Kennzeichnung: 0044 

7 Elektrische Daten: Ui Ii ≤ 30 V 

≤ 200 mA 

Pi ≤ 1 W 

VI Technische Da Daten Da 

ten 

Der Standaufnehmer darf nur an einen bescheinigten, eigensicheren Stromkreis angeschlossen werden, 

dessen Ausgangswerte die aufgeführten Eingangswerte unter V Kennzeichnung, Punkt 7 

nicht übersteigt. 

Die nach außen wirksame Kapazität und Induktivität des Standaufnehmers ist vernachlässigbar 

klein. 

Der Standaufnehmer darf in dem folgenden Temperaturbereich eingesetzt werden: 

T a = -40 °C … +80 °C 

Allg. Hinweis: Zone 0 ist nur unter atmosphärische Bedingungen gegeben (siehe EN 60079-0): 

Temperaturbereich: -20 °C … +60 °C 

Druckbereich: 0,8 bar … 1,1 bar 

Oxydationsmittel: Luft (Sauerstoffgehalt ca. 21 %) 


0 

0 

0 "" N 

0 

1.ERGÄNZUNG 

zur Bescheinigungsnummer: 

Gerät: 

Hersteller: 

Anschrift: 

Auftragsnummer: 

Ausstellungsdatum: 

Änderungen: 

TÜV 00 ATEX 1641 

Messumformer Typ LS 500 ... 


Bahrenfelder Straße 19 

22765 Harnburg 

Deutschland 

8000352582 

15.01.2008 

Der Messumformer Typ LS 500 . . . darf künftig entsprechend den im Prüfbericht aufgeführten 

Prüfungsunterlagen gefertigt werden. 

Die Änderungen betreffen den inneren Aufbau des Gerätes sowie die Erweiterung der Typen um den 

Typ LS 500 LPG. 

Elektrische Daten 

Typ LS 500 ... ,Typ LS 500 19" ... , Typ LS 500 19" Duo 

Versorgungsstromkreis U = 24/110/230 V AC,± 15 %, 40 .. . 60 Hz, ca. 4 bzw. 8 VA 

(Anschlüsse d30 und d32, bzw. 

bzw. d32 und z32 U = 24 V DC , ± 20 %, ca. 5 bzw. 10 W 

bzw. Klemmen 14 und 15) 

Typ LS 500 19" AK5 

Versorgungsstromkreis 

(Anschlüsse dz30 und dz32) 

U = 24 V AC, 40 .. . 60 Hz, ca. 4 VA 

bzw. 

U = 24 V DC, ca. 7 W 

Typ LS 500 ... ,Typ LS 500 19" ... ,Typ LS 500 19" Duo, Typ LS 500 19" AK5 

Signalgeberstromkreise in Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC 

(Anschlüsse d2 und d4 bzw. EEx ia 118 

bzw. d2 und z2 

bzw. d8 und z8 

bzw. dz2 und dz4 

bzw. Klemmen 1 und 2) 

P17·F·006 06·06 

Höchstwerte: U 0 = 15,8 V 

1 0 = 154 mA 

R = 157 n 

Po = 600 mW 

Kennlinie: trapezförmig 

Ci = 1,2 nF 

Li vernachlässigbar klein 

Seite 1/3

1. Ergänzung zur Bescheinigungsnummer TÜV 00 ATEX 1641 

(18) Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen 

keine zusätzlichen 

TÜV NORD CERT GmbH, Langemarckstraße 20, 45141 Essen, akkreditiert durch die Zentralstelle der Länder für 

Sicherheitstechnik (ZLS), ldent. Nr. 0044, Rechtsnachfolger der TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG ldent. Nr. 0032 

De1Jertifizierungsstelle 

Schwedt 

Geschäftsstelle Hannover, Am TÜV 1, 30519 Hannover, Tel. : +49 (0) 511 986-1455, Fax: +49 (0) 511 986-1590 

Seite 3/3

2. E R G Ä N Z U N G 

zur Bescheinigungsnummer: 

Gerät: 

Hersteller: 

Anschrift: 

Auftragsnummer: 

Ausstellungsdatum: 

Änderungen: 

TÜV 00 ATEX 1641 

Messumformer Typ LS 500 ... 




Deutschland 

8000396761 

25.08.2011 

Der Messumformer Typ LS 500 . . . darf künftig auch entsprechend der im Prüfbericht aufgeführten 

Prüfungsunterlagen gefertigt werden. 

Der zulässige Bereich der Umgebungstemperatur beträgt künftig -25 oc bis +50 °C. 

Weiterhin wurden die "Elektrischen Daten" geändert. 

Elektrische Daten 

Typ LS 500 ... ,Typ LS 500 19" ... ,Typ LS 500 19" Duo 

Versorgungsstromkreis U = 24/115/230 V AC, ±1 0 %, 40 ... 60 Hz, ca. 4 bzw. 8 VA 

(Klemmen 15 (L 1 ), 14 (N) und 12/13 (PE) bzw. 

bzw. Anschlüsse d30 (L 1 ), d32 (N) und U = 24 V DC, ±20 %, ca . 5 bzw. 10 W 

dz14/dz28 (PE) bzw. d32 (L 1 ), z32 (N) 

und dz16/dz30 (PE)) Um= 33 V bei 24 V DC bzw. 24 V AC 

Um = 130 V bei 115 V AC 

Um = 253 V bei 230 V AC 

Typ LS 500 19" AK5 

Versorgungsstromkreis 

(Anschlüsse dz30 (L), dz32 (N) bzw. 

dz8/dz28 (PE)) 

P17-F-006 06-06 

U = 24 V AC, ±10 %, 40 .. . 60 Hz, ca. 4 VA 

bzw. 

U = 24 V DC, ±20 %, ca. 7 W 

Um = 33 V bei 24 V DC bzw. 24 V AC 

Seite 1/3



Sicherheitshinweise Stand: 07.2011 

Messumformer 

Messumformer Messumformer LS 500 00 … 

I Einsatzbereich 

Einsatzbereich 

Der Messumformer LS 500 … kann als Teil einer Überfüllsicherung oder eines Trockenlaufschutzes dienen. 

II II II Normen Normen 

Siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung. 

III II Angaben Angaben zur zur sicheren sicheren … 

III II II.a II … Verwendung 

Der Messumformer dient als zugehöriges Betriebsmittel und ist nicht für die Verwendung im explosionsgefährdeten 

Bereich geeignet. Der eigensichere Sensorstromkreis des Messumformers darf in die Zone 0 

geführt werden und ist für alle Gasgruppen (IIA, IIB und IIC) einsetzbar. 

Die Zulassung gilt für folgende Typen bzw. Geräteausführungen: 

Seite 1/2 

LS 500, LS 500 S, LS 500 T, LS 500 TS, LS 500 TZ, LS 500 Z, 

LS 500 19“, LS 500 19“ S, LS 500 19“ T, LS 500 19“ TS, LS 500 19“ TZ, LS 500 19“ Z, 

LS 500 19“ AK5 

LS 500 19“ Duo 

LS 500 LPG 

Erklärung der Zusätze: 

19“ Europakarte 160 mm × 100 mm 

AK5 Redundanter Aufbau der Auswerteelektronik 

Duo Zwei galvanisch getrennte eigensichere Sensorstromkreise 

LPG Überfüllsicherung für Flüssiggastanks; zwei potentialfreie Wechsler 

S Störmelderelais zusätzlich zum Steuerrelais 

T Trockenlaufschutz 

Z Zweites Steuerrelais 

III.b … Montage 

Der Messumformer ist für die Wandmontage geeignet. Die Geräteausführung LS 500 19“ … ist für die 

Errichtung in einem 19-Zoll-Gehäuse vorgesehen. Der Messumformer muss außerhalb des explosionsgefährdeten 

Bereichs errichtet werden. 

Der Messumformer LS 500 ... muss gegen Spritzwasser geschützt eingebaut werden. Die Gehäuseschutzart 

ist IP40. Wird der Messumformer im Feld errichtet, so muss die Gehäuseschutzart mindestens IP54 

betragen. Der Messumformer LS 500 19" ... muss so errichtet werden, dass mindestens die Gehäuseschutzart 

IP20 erreicht wird. 

III II II.c II .c … Installation 

Die Verdrahtung darf nur spannungslos erfolgen. Die besonderen EN-Vorschriften u.a. EN 60079-14 bzw. 

die örtlichen Errichtungsvorschriften sind zu beachten. 

Bei der Verdrahtung vom Standaufnehmer zum Messumformer (vorzugsweise blaues Kabel) dürfen die 

unter Punkt V zulässigen Induktivitäten und Kapazitäten nicht überschritten werden. 

Die Bezeichnung der Anschlussklemmen befindet sich in der EG-Baumusterprüfbescheinigung. 

III. III.d III. 

… Inbe Inbetriebnahme 

Inbe 

triebnahme 

Vor der Inbetriebnahme sind alle Geräte auf richtigen Anschluss und Einbau zu prüfen. Die elektrische 

Versorgung, auch der nachgeschalteten Geräte, ist zu kontrollieren. 


III II II.e II … Instandhaltung, Wartung Wartung und Reparatur 

Der Messumformer ist im Allgemeinen wartungsfrei. Bei einem Defekt ist dieser an den Hersteller FAFNIR 

oder einer seiner Vertretungen zurückzuschicken. 

IV Kennzeichnung 

1 Hersteller: FAFNIR GmbH, Hamburg 

2 Typenbezeichnung: LS 500 … 

3 Gerätenummer: Ser. N°: … 

4 Bescheinigungsnummer: TÜV 00 ATEX 1641 

5 Ex-Kennzeichnung: II (1) G [Ex ia Ga] IIC 

6 CE-Kennzeichnung: 0044 

7 Technische Daten: Ta = -25 °C … +50 °C 

Uo ≤ 15.8 V 

Io ≤ 154 mA 

Po ≤ 930 mW 

Ci ≤ 1.2 nF 

Lo ≤ 440 µH 

Co ≤ 230 nF 

V Technische Technische Da Daten Da ten 

Die Hilfsenergie für den Messumformer beträgt: 

U = 24 V AC bzw. 115 V AC bzw. 230 V AC, < 4 VA (< 8 VA beim LS 500 19” Duo …), bzw. 

U = 24 V DC, < 5 W (< 10 W beim LS 500 19” Duo …). 

Abweichende Hilfsenergie beim LS 500 19“ AK5 …: 

U = 24 V AC, < 6 VA, bzw. 

U = 24 V DC, < 7 W. 

Die sicherheitstechnische Maximalspannung beträgt: 

U m = 33 V bei 24 V AC/DC, bzw. 

U m = 130 V bei 115 V AC, bzw. 

U m = 253 V bei 230 V AC. 

Der Sensorstromkreis ist in der Zündschutzart „Eigensicherheit“ (ia), mit einer trapezförmigen Ausgangskennlinie, 

ausgeführt. Die Ausgangswerte lauten: 

U o ≤ 15,8 V 

I o ≤ 154 mA 

P o ≤ 930 mW 

R ≥ 157 Ω 

C i ≤ 1,2 nF 

L i vernachlässigbar klein 

Seite 2/2 

Wertepaare IIC IIB 

Zul. äußere Induktivität L o ≤ 300 µH 440 µH 4 mH 5 mH 

Zul. äußere Kapazität C o ≤ 240 nF 230 nF 860 nF 760 nF 

Die Höchstwerte der Wertepaare dürfen gleichzeitig als konzentrierte Kapazitäten (abzüglich C i ) und 

konzentrierte Induktivitäten ausgenutzt werden. 

Die eigensicheren Sensorstromkreise sind von dem Hilfsenergiestromkreis bis zu einem Scheitelwert der 

Nennspannung von 375 V sicher galvanisch getrennt. 

Der Messumformer darf im folgenden Umgebungstemperaturbereich eingesetzt werden: 

T a = -25 °C … +50 °C 


DEUTSCHES INSTITUT FÜR BAUTECHNIK 

Zulassungsnummer: 

Antragsteller: 

Zulassungsgegenstand: 

Geltungsdauer bis: 

Anstalt des öffentlichen Rechts 

10829 Berlin, 26. Juli 1999 

Kolonnenstraße 30 L 

Telefon: (0 30) 7 87 30- 315 

Telefax: (0 30) 7 87 30- 320 

GeschZ.: V 16-1.65.11-17/99 

Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung 

Z-65.11-228 




Standaufnehmer (Kaltleiterelemente) vom Typ LS 300 und 

Meßumformer als Standgrenzschalter von Überfüllsicherungen 

für Behälter zum Lagern wassergefährdender Flüssigkeiten 

31. Mai 2004 

Der obengenannte Zulassungsgegenstand wird hiermit allgemein bauaufsichtlich zugelassen.· 

Diese allgemeine bauaufsichtliche Zulassung umfaßt sechs Seiten und drei Blatt Anlagen. 

Dem Gegenstand ist erstmals am 15. September 1989 das PrOfzeichen Nr. PA-VI 830.22 zugeteilt worden.

Seite 3 der allgemeinen bauaufsichtliehen Zulassung Nr. Z-65.11-228 vom 26. Juli 1999 

II. BESONDERE BESTIMMUNGEN 

1 Zulassungsgegenstand und Anwendungsbereich 

1.1 Gegenstand dieser allgemeinen bauaufsichtliehen Zulassung ist ein Standgrenzschalter, 

der als Teil einer Überfüllsicherung dazu dient, bei der Lagerung wassergefährdender 

Flüssigkeiten Überfüllungen von Behältern zu verhindern. Der Standaufnehmer besteht 

aus gekapselten Kaltleitern die elektrisch aufgeheizt werden, beim Eintauchen in die 

Lagerflüssigkeit abkühlen und dadurch den 'elektrischen Widerstand verändern. Diese 

Widerstandsänderung löst im Meßumformer ein binäres, elektrisches Signal aus, mit 

dem rechtzeitig vor Erreichen des zulässigen Füllungsgrades der Füllvorgang unterbrochen 

oder akustisch und optisch Alarm ausgelöst wird . 

.. 

1.2 Der Standaufnehmer wird aus Edelstahl gefertigt. Er wird auch mit Sondenspitzen aus 

Tantal oder mit einer E-CTFE (Halar)-Beschichtung gefertigt. Der Standaufnehmer darf 

je nach Ausführung für Behälter unter Drücken bis 26 bar und bei Betriebstemperaturen 

von -25 oc bis+ 50 oc bzw. die vom Typ H bei Betriebstemperaturen von -25° C 

bis + aoo C und die vom Typ HH bei Betriebstemperaturen von - 15° C bis + 150° C 

verwendet. werden. Die für die Melde- oder Steuerungseinrichtung erforderlichen 

Anlageteile und der Signalverstärker sind nicht Gegenstand dieser allgemeinen 

bauaufsichtliehen Zulassung (Aufbau der Überfüllsicherung siehe Anlage 1). 

1.3 Mit dieser allgemeinen bauaufsichtliehen Zulassung wird nur der Nachweis der Funktionssicherheil 

des Zulassungsgegenstandes im Sinne von Abschnitt 1.1 erbracht. 

1.4 Die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung wird unbeschadet der Prüf- oder Genehmigungsvorbehalte 

anderer Rechtsbereiche (z.B. 1. Verordnung zum Gerätesicherheitsgesetz 

- Niederspannungsrichtlinie -, Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit 

von Geräten - EMVG-Richtlinie -, 11. Verordnung zum Gerätesicherheitsgesetz 

- Explosionsschutzverordnung -) erteilt. 

2 Bestimmungen für das Bauprodukt 

2.1 Zusammensetzung 

2. 1.1 Der Zulassungsgegenstand setzt sich aus folgenden Einzelteilen zusamme 

a) Standaufnehmer: 

Typ LS 300 .... 

b) Meßumformer: 

Typ LS 500 .. 

2.1.2 Die Teile der Überfüllsicherung, die nicht Gegenstand dieser allgemeinen bauaufsichtliehen 

Zulassung sind, dürfen nur verwendet werden, wenn sie den Anforderungen des 

Abschnitts 3 - Allgemeine Baugrundsätze - und des Abschnitts 4 - Besondere Baugrundsätze- 

der Zulassungsgrundsätze für Überfüllsicherungen des DIBt -Stand Mai 1993entsprechen. 

Sie brauchen jedoch keine Zulassungsnummer zu haben. 

2.2 Herstellung und Kennzeichnung 

2.2.1 Herstellung 

Der Standaufnehmer und der Meßumformer dürfen nur im Werk des Antragstellers 

hergestellt werden. Sie müssen hinsichtlich Bauart, Abmessungen und Werkstoffen den 

in der Anlage 2 dieser allgemeinen bauaufsichtliehen Zulassung genannten Untertagen 

entsprechen. 

2.2.2 Kennzeichnung 

Der Standaufnehmer und der Meßumformer, deren Verpackung oder deren Lieferschein 

müssen vom Hersteller mit dem Übereinstimmungszeichen (Ü-Zeichen) nach den 

12!120.99

Seite 4 der allgemeinen bauaufsichtliehen Zulassung Nr. Z-6.5.11-228 vom 26. Juli 1999 

Übereinstimmungszeichen-Verordnungen der Länder gekennzeichnet werden. Die 

Kennzeichnung darf nur erfolgen, wenn die Voraussetzungen nach Abschnitt 2.3 erfüllt 

sind. Darüber hinaus sind die Teile der Überfüllsicherung mit folgenden Angaben zu 

versehen: 

Typbezeichnung, 

Zulassungsnummer. 

2.3 Übereinstimmungsnachweis 

2.3.1 Allgemeines 

Die Bestätigung der Übereinstimmung des Standaufnehmers und des Meßumformers mit 

den Bestimmungen dieser allgemeinen bauaufsichtliehen Zulassung muß für das 

Herstellwerk mit einer Übereinstimmungserklärung des Herstellers auf der Grundlage 

einer werkseigenen Produktionskontrolle und einer Erstprüfung der Überfüllsicherung 

durch eine hierfür anerkannte Prüfstelle erfolgen. 

2.3.2 Werkseigene Produktionskontrolle 

Im Herstellwerk ist eine werkseigene Produktionskontrolle einzurichten und durchzuführen. 

Im Rahmen der werkseigenen Produktionskontrolle ist eine Stückprüfung jeder 

Überfüllsicherung oder deren Einzelteile durchzuführen. Durch eine Stückprüfung hat der 

Hersteller zu gewährleisten, daß die Werkstoffe, Maße und Passungen sowie die Bauart 

dem geprüften Baumuster entsprechen und die Überfüllsicherung oder deren Anlageteile 

funktionssicher sind. 

Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen und auszuwerten 

. Die Aufzeichnungen müssen mindestens folgende Angaben enthalten: 

- Bezeichnung der Überfüllsicherung, 

- Art der Kontrolle oder Prüfung, 

- Datum der Herstellung und der Prüfung der Überfüllsicherung, 

- Ergebnisse der Kontrollen oder Prüfungen, 

- Unterschrift des für die werkseigene Produktionskontrolle Verantwortlichen. 

Die Aufzeichnungen sind mindestens fünf Jahre aufzubewahren. Sie sind dem eu - 

sehen Institut für Bautechnik und der zuständigen obersten Bauaufsichtsbehörde auf 

Verlangen vorzulegen. 

Bei ungenügendem Prüfergebnis sind vom Hersteller unverzüglich die erforderlichen 

Maßnahmen zur Abstellung des Mangels zu treffen. Standaufnehmer und Meßumformer, 

die den Anforderungen nicht entsprechen, sind so zu handhaben, daß Verwechslungen 

mit übereinstimmenden ausgeschlossen werden. Nach Abstellung des Mangels ist 

- soweit technisch möglich und zum Nachweis der Mängelbeseitigung erforderlich - die 

betreffende Prüfung unverzüglich zu wiederholen. 

2.3.3 Erstprüfung der Überfüllsicherung durch eine anerkannte Prüfstelle 

Im Rahmen der Erstprüfung sind die in den Zulassungsgrundsätzen für Überfüllsicherungen 

aufgeführten Funktionsprüfungen durchzuführen. Wenn die der allgemeinen 

bauaufsichtliehen Zulassung zugrunde liegenden Nachweise an Proben aus der laufenden 

Produktion erbracht wurden, ersetzen diese Prüfungen die Erstprüfung. 

3 Bestimmungen fOr den Entwurf 

12820.99 

Ein Standaufnehmer darf nur für wassergefährdenden Flüssigkeiten verwendet werden, 

gegen deren direkte Einwirkung, deren Dämpfe oder Kondensat der ausgewählte 

Werkstoff (siehe Äbschnitt 2 der Technischen Beschreibung 1 ) hinreichend beständig ist. 

Vom TÜV Hannover/Sachsen-Anhalt e.V. geprüfte Technische Beschreibung des Antragstellers vom 

April1999 fQr die Überfüllsicherung Typ: LS 300. mit Meßumformer Typ LS 500.

Seite 6 der allgemeinen bauaufsichtliehen Zulassung Nr. Z-65.11-228 vom 26. Juli 1999 

5.2 Stör- und Fehlermeldungen sind in Abschnitt 4 der Technischen Beschreibung1 

beschrieben.

DEUTSCHES INSTITUT FÜR BAUTECHNIK 

Zulassungsnummer: 

Antragsteller: 

Zulassungsgegenstand: 

Geltungsdauer bis: 

Anstalt des öffentlichen Rechts 

Bescheid 

1 0829 Berlin, 28. Mai 2004 

Kolonnenstraße 30 L 

Telefon: 030 78730-370 

Telefax: 030 78730-320 

GeschZ.: 11113-1 .65.11-51/04 

über 

die Verlängerung der Geltungsdauer 

der allgemeinen bauaufsichtliehen Zulassung vom 26. Juli 1999 

Z-65.11-228 




Standaufnehmer (Kaltleiterelemente) vom Typ LS 300 und 

Messumformer als Standgrenzschalter von Überfüllsicherungen 

für Behälter zum Lagern wassergefährdender Flüssigkeiten 

31. Mai 2009 

Dieser Bescheid verlängert die Geltungsdauer der allgemeinen bauaufsichtliehen Zulassung 

Nr. Z-65.11-228 vom 26. Juli 1999. Dieser Bescheid umfasst eine Seite. Er gilt nur in Verbindung 

mit der oben genannten allgemeinen bauaufsichtliehen Zulassung und darf nur zusammen 

mit dieser verwendet werden. 

Strasdas 

17570.04

LS 300 LS 500 - FAFNIR Gmbh

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?