Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
events<br />
<strong>Dorffest</strong> und Bundesfeier<br />
in <strong>Samedan</strong><br />
2011<br />
Sonntag, 31. Juli 2011<br />
Ab 16 Uhr<br />
Stände der einheimischen Vereine mit Speis und Trank<br />
Büchermarkt im Gemeindesaal<br />
16 Uhr Puppentheater für Kinder ab 3 Jahren im evang. Kirchgemeindehaus<br />
17 Uhr Bewegungs- und Musiktheater «Paula fliegt», Plazzet<br />
18 Uhr Puppentheater für Kinder ab 3 Jahren im evang. Kirchgemeindehaus (2. Vorstellung)<br />
Ab 19 Uhr<br />
Musikalische Unterhaltung im grossen Festzelt und im Gemeindehauskeller<br />
Montag, 1. August 2011<br />
Ab 08.30 Uhr<br />
Grosser Dorfmarkt und Büchermarkt im Gemeindesaal<br />
Ab 10 Uhr<br />
Kaffeestube und diverse Stände mit Speis und Trank<br />
11 Uhr Platzkonzert der Musikgesellschaft <strong>Samedan</strong>, Plazzet<br />
15 Uhr Bewegungs- und Musiktheater «Paula fliegt», Plazzet<br />
16 Uhr Informations-Apéro für Zweitwohnungsbesitzer in der Chesa Planta<br />
20.45 Uhr Besammlung zum Umzug beim Bahnhof. Einheimische und Gäste sind herzlich eingeladen, am Umzug<br />
teilzunehmen. Kinder bis 7 Jahre mit Lampion, den älteren Kindern werden Fackeln abgegeben.<br />
21 Uhr Glockengeläute und Umzug vom Bahnhof zur Post, dann bis zum Dorfplatz,<br />
über Chiss nach Puoz. Nach dem Umzug werden den Kindern auf dem Festplatz<br />
«Schweizer Spitzbuben» verteilt.<br />
anschl. in Puoz<br />
Ehrung der Samedner Sportlerinnen und Sportler des Jahres<br />
Vorträge der Musikgesellschaft<br />
Festansprache von Herrn Dr. Martin Schmid (Regierungspräsident des Kantons Graubünden)<br />
Gemeinsames Lied: Schweizer Psalm und weitere Musikvorträge der Musikgesellschaft<br />
Einheimische und Gäste sind zur Feier herzlich eingeladen. Als Beitrag zur Dorfverschönerung werden die Geschäfte gebeten, ihre<br />
Schaufenster nach dem Motto «1. August» zu schmücken; die Bevölkerung möge ihre Häuser beflaggen.<br />
Abbrennen von Feuerwerk<br />
Gemäss Polizeigesetz ist das Abbrennen von Feuerwerk am 1. August ohne Bewilligung erlaubt. Zum Schutz der Festbesucher und<br />
aus Sicherheitsgründen ist es aber auf dem gesamten Schulhausareal und innerhalb des Dorfkerns untersagt, Feuerwerk zu zünden.<br />
Beim Skilift Survih befindet sich auf einer Wiese ein offiziell bezeichnetes Areal für das Abbrennen von Feuerwerk. Das Gelände ist<br />
markiert. Feuerwerk soll Freude bereiten und nicht ärgern. Bitte nehmen Sie deshalb Rücksicht auf unbeteiligte Dritte und auf Tierhalter,<br />
indem Sie Ihr Feuerwerk ausschliesslich am 1. August entweder auf Ihrem privaten Gelände oder aber auf dem offiziell von<br />
der Gemeinde bezeichneten Platz in Survih abbrennen. Verstösse gegen die Bestimmungen des Polizeigesetzes können von den<br />
patrouillierenden Sicherheitskräften im Ordnungsbussenverfahren geahndet werden. Besten Dank für Ihr Verständnis und Ihre Rücksichtnahme!<br />
Der Schweizerpsalm (zum Mitsingen)<br />
Trittst im Morgenrot daher,<br />
Seh‘ ich dich im Strahlenmeer,<br />
Dich du Hocherhabener, Herrlicher!<br />
Wenn der Alpen Firn sich rötet,<br />
Betet, freie Schweizer, betet.<br />
|:Eure fromme Seele ahnt:|<br />
Gott im hehren Vaterland<br />
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!<br />
Kommst im Abendglühn daher,<br />
Find‘ ich dich im Sternenheer,<br />
Dich, du Menschenfreundlicher,<br />
Liebender!<br />
In des Himmels lichten Räumen<br />
Kann ich froh und selig träumen;<br />
|:Denn die fromme Seele ahnt:|<br />
Gott im hehren Vaterland<br />
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!<br />
Ziehst im Nebelflor daher,<br />
Such‘ ich dich im Wolkenmeer<br />
Dich, du Unergründlicher,<br />
Ewiger!<br />
Aus dem grauen Luftgebilde<br />
Bricht die Sonne klar und milde,<br />
|:Und die fromme Seele ahnt:|<br />
Gott im hehren Vaterland!<br />
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!<br />
<strong>Samedan</strong> Tourist Information, CH-7503 <strong>Samedan</strong><br />
T +41 81 851 00 60, F +41 81 851 00 66, samedan@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch<br />
<strong>Flyer</strong>_1August 2011.indd 1 04.07.11 14:42
events<br />
Festa da vschinauncha e<br />
Festa federela a <strong>Samedan</strong><br />
2011<br />
Dumengia, ils 31 lügl 2011<br />
a partir da las 16.00 baunchas da las societeds indigenas cun spaisa e bavranda<br />
marcho da cudeschs aint in sela cumünela<br />
16.00 gö da marionettas per iffaunts a partir da 3 ans aint illa sela da la pravenda evangelica<br />
17.00 teater da muvimaint e da musica «Paula fliegt», Plazzet<br />
18.00 gö da marionettas per iffaunts a partir da 3 ans aint illa sela da la pravenda evangelica<br />
a partir da las 19.00 trategnimaint musical aint illa granda tenda da festa ed aint il murütsch da la chesa cumünela<br />
Lündeschdi, ils 1. avuost 2011<br />
a partir da las 08.30 grand marcho da vschinauncha e marcho da cudeschs aint in sela cumünela<br />
a partir da las 10.00 stüva da café e diversas baunchas cun mangiativas e bavrandas<br />
11.00 concert da la Societed da musica da <strong>Samedan</strong> sün Plazzet<br />
15.00 teater da muvimaint e da musica «Paula fliegt», Plazzet<br />
16.00 aperitiv d’infurmaziun in Chesa Planta per possessuors d’abitaziuns secundarias<br />
20.45 reuniun pel cortegi tar la staziun. Indigens e giasts sun amiaivelmaing invidos a piglier part al cortegi.<br />
Iffaunts fin 7 ans vaun cun lampiuns, als pü vegls vegnan scumpartidas fuschellas.<br />
21.00 sunasencha e cortegi: staziun – posta – Plaz – Chiss – Puoz, zieva il cortegi survegnan ils iffaunts<br />
grassins cun süj sülla plazza da festa<br />
in seguit<br />
onurificaziun da las sportistas e dals sportists samedrins da l’an<br />
act festiv cun producziuns da la societed da musica<br />
pled festiv (dr. Martin Schmid, president da la regenza grischuna)<br />
chanzun cumünaivla (Psalm svizzer) ed ulteriuras producziuns da la societed da musica<br />
Indigens e giasts sun amiaivelmaing invidos a la festa. La populaziun vain giavüscheda da vulair decorer las chesas cun binderas.<br />
Scu contribuziun a l’imbellimaint da la vschinauncha vegnan ils affers invidos a decorer las vaidrinas seguond il motto «1. avuost».<br />
Raketas e fös artificiels<br />
Tenor la ledscha da pulizia as po impizzer sainza permiss raketas e fös artificiels als 1. avuost. Per la protecziun da la populaziun e<br />
per motivs da sgürezza es quetaunt però scumando sün tuot l’areal da scoula ed i’l center da la vschinauncha. Tal runel sü Survih as<br />
rechatta ün areal ufficiel per impizzer raketas e fös artificiels. Il territori es marco. Fös artificiels dessan allegrer e na grittanter. Ad<br />
es perque giavüscho da piglier resguard sün persunas na partecipedas e proprietari(a)s da bes-chas. Ch’Els/Ellas impizzan Lur raketas<br />
e fös artificiels be als 1. avuost, ubain sün Lur terrain privat u sül areal ufficiel sü Survih. Cuntravenziuns paun gnir chastiedas<br />
tenor la ledscha da pulizia (procedura da multa disciplinara). A giran patruglias. Grazcha fich per Lur incletta e Lur resguard!<br />
Il Psalm svizzer (per chanter insembel)<br />
In l’aurora la damaun,<br />
At cugnuoscha bain l’umaun,<br />
Spiert etern, Dominatur tuotpussaunt!<br />
Cur ils munts straglüschan sura,<br />
Ura, liber Svizzer, ura.<br />
|:Tia orma sainta ferm,:|<br />
Dieu in tschêl, il Bab etern,<br />
Dieu in tschêl, il Bab, il bab etern.<br />
Eir la saira in splendur<br />
Da las stailas in l’azur<br />
Te chattains nus, Creatur tuotpussaunt!<br />
Cur cha’l firmamaint sclarescha<br />
In noss cours fidaunza crescha.<br />
|:Tia orma sainta ferm,:|<br />
Dieu in tschêl, il Bab etern,<br />
Dieu in tschêl, il Bab, il bab etern.<br />
Tü a nus nun est zuppo<br />
Cur il tschêl in nüvlas sto,<br />
Tü imperscrutabel Spiert tuotpussaunt!<br />
Tschêl e terra t’obedeschan,<br />
Vents e nüvlas secundeschan.<br />
|:Tia orma sainta ferm,:|<br />
Dieu in tschêl, il Bab etern,<br />
Dieu in tschêl, il Bab, il bab etern.<br />
<strong>Samedan</strong> Tourist Information, CH-7503 <strong>Samedan</strong><br />
T +41 81 851 00 60, F +41 81 851 00 66, samedan@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch<br />
<strong>Flyer</strong>_1August 2011.indd 2 04.07.11 14:42