Flyer Dorffest - Samedan

events
Dorffest und Bundesfeier
in Samedan
2011
Sonntag, 31. Juli 2011
Ab 16 Uhr
Stände der einheimischen Vereine mit Speis und Trank
Büchermarkt im Gemeindesaal
16 Uhr Puppentheater für Kinder ab 3 Jahren im evang. Kirchgemeindehaus
17 Uhr Bewegungs- und Musiktheater «Paula fliegt», Plazzet
18 Uhr Puppentheater für Kinder ab 3 Jahren im evang. Kirchgemeindehaus (2. Vorstellung)
Ab 19 Uhr
Musikalische Unterhaltung im grossen Festzelt und im Gemeindehauskeller
Montag, 1. August 2011
Ab 08.30 Uhr
Grosser Dorfmarkt und Büchermarkt im Gemeindesaal
Ab 10 Uhr
Kaffeestube und diverse Stände mit Speis und Trank
11 Uhr Platzkonzert der Musikgesellschaft Samedan, Plazzet
15 Uhr Bewegungs- und Musiktheater «Paula fliegt», Plazzet
16 Uhr Informations-Apéro für Zweitwohnungsbesitzer in der Chesa Planta
20.45 Uhr Besammlung zum Umzug beim Bahnhof. Einheimische und Gäste sind herzlich eingeladen, am Umzug
teilzunehmen. Kinder bis 7 Jahre mit Lampion, den älteren Kindern werden Fackeln abgegeben.
21 Uhr Glockengeläute und Umzug vom Bahnhof zur Post, dann bis zum Dorfplatz,
über Chiss nach Puoz. Nach dem Umzug werden den Kindern auf dem Festplatz
«Schweizer Spitzbuben» verteilt.
anschl. in Puoz
Ehrung der Samedner Sportlerinnen und Sportler des Jahres
Vorträge der Musikgesellschaft
Festansprache von Herrn Dr. Martin Schmid (Regierungspräsident des Kantons Graubünden)
Gemeinsames Lied: Schweizer Psalm und weitere Musikvorträge der Musikgesellschaft
Einheimische und Gäste sind zur Feier herzlich eingeladen. Als Beitrag zur Dorfverschönerung werden die Geschäfte gebeten, ihre
Schaufenster nach dem Motto «1. August» zu schmücken; die Bevölkerung möge ihre Häuser beflaggen.
Abbrennen von Feuerwerk
Gemäss Polizeigesetz ist das Abbrennen von Feuerwerk am 1. August ohne Bewilligung erlaubt. Zum Schutz der Festbesucher und
aus Sicherheitsgründen ist es aber auf dem gesamten Schulhausareal und innerhalb des Dorfkerns untersagt, Feuerwerk zu zünden.
Beim Skilift Survih befindet sich auf einer Wiese ein offiziell bezeichnetes Areal für das Abbrennen von Feuerwerk. Das Gelände ist
markiert. Feuerwerk soll Freude bereiten und nicht ärgern. Bitte nehmen Sie deshalb Rücksicht auf unbeteiligte Dritte und auf Tierhalter,
indem Sie Ihr Feuerwerk ausschliesslich am 1. August entweder auf Ihrem privaten Gelände oder aber auf dem offiziell von
der Gemeinde bezeichneten Platz in Survih abbrennen. Verstösse gegen die Bestimmungen des Polizeigesetzes können von den
patrouillierenden Sicherheitskräften im Ordnungsbussenverfahren geahndet werden. Besten Dank für Ihr Verständnis und Ihre Rücksichtnahme!
Der Schweizerpsalm (zum Mitsingen)
Trittst im Morgenrot daher,
Seh‘ ich dich im Strahlenmeer,
Dich du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpen Firn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet.
|:Eure fromme Seele ahnt:|
Gott im hehren Vaterland
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
Kommst im Abendglühn daher,
Find‘ ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher,
Liebender!
In des Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen;
|:Denn die fromme Seele ahnt:|
Gott im hehren Vaterland
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
Ziehst im Nebelflor daher,
Such‘ ich dich im Wolkenmeer
Dich, du Unergründlicher,
Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Bricht die Sonne klar und milde,
|:Und die fromme Seele ahnt:|
Gott im hehren Vaterland!
Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
Samedan Tourist Information, CH-7503 Samedan
T +41 81 851 00 60, F +41 81 851 00 66, samedan@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch
Flyer_1August 2011.indd 1 04.07.11 14:42

events
Festa da vschinauncha e
Festa federela a Samedan
2011
Dumengia, ils 31 lügl 2011
a partir da las 16.00 baunchas da las societeds indigenas cun spaisa e bavranda
marcho da cudeschs aint in sela cumünela
16.00 gö da marionettas per iffaunts a partir da 3 ans aint illa sela da la pravenda evangelica
17.00 teater da muvimaint e da musica «Paula fliegt», Plazzet
18.00 gö da marionettas per iffaunts a partir da 3 ans aint illa sela da la pravenda evangelica
a partir da las 19.00 trategnimaint musical aint illa granda tenda da festa ed aint il murütsch da la chesa cumünela
Lündeschdi, ils 1. avuost 2011
a partir da las 08.30 grand marcho da vschinauncha e marcho da cudeschs aint in sela cumünela
a partir da las 10.00 stüva da café e diversas baunchas cun mangiativas e bavrandas
11.00 concert da la Societed da musica da Samedan sün Plazzet
15.00 teater da muvimaint e da musica «Paula fliegt», Plazzet
16.00 aperitiv d’infurmaziun in Chesa Planta per possessuors d’abitaziuns secundarias
20.45 reuniun pel cortegi tar la staziun. Indigens e giasts sun amiaivelmaing invidos a piglier part al cortegi.
Iffaunts fin 7 ans vaun cun lampiuns, als pü vegls vegnan scumpartidas fuschellas.
21.00 sunasencha e cortegi: staziun – posta – Plaz – Chiss – Puoz, zieva il cortegi survegnan ils iffaunts
grassins cun süj sülla plazza da festa
in seguit
onurificaziun da las sportistas e dals sportists samedrins da l’an
act festiv cun producziuns da la societed da musica
pled festiv (dr. Martin Schmid, president da la regenza grischuna)
chanzun cumünaivla (Psalm svizzer) ed ulteriuras producziuns da la societed da musica
Indigens e giasts sun amiaivelmaing invidos a la festa. La populaziun vain giavüscheda da vulair decorer las chesas cun binderas.
Scu contribuziun a l’imbellimaint da la vschinauncha vegnan ils affers invidos a decorer las vaidrinas seguond il motto «1. avuost».
Raketas e fös artificiels
Tenor la ledscha da pulizia as po impizzer sainza permiss raketas e fös artificiels als 1. avuost. Per la protecziun da la populaziun e
per motivs da sgürezza es quetaunt però scumando sün tuot l’areal da scoula ed i’l center da la vschinauncha. Tal runel sü Survih as
rechatta ün areal ufficiel per impizzer raketas e fös artificiels. Il territori es marco. Fös artificiels dessan allegrer e na grittanter. Ad
es perque giavüscho da piglier resguard sün persunas na partecipedas e proprietari(a)s da bes-chas. Ch’Els/Ellas impizzan Lur raketas
e fös artificiels be als 1. avuost, ubain sün Lur terrain privat u sül areal ufficiel sü Survih. Cuntravenziuns paun gnir chastiedas
tenor la ledscha da pulizia (procedura da multa disciplinara). A giran patruglias. Grazcha fich per Lur incletta e Lur resguard!
Il Psalm svizzer (per chanter insembel)
In l’aurora la damaun,
At cugnuoscha bain l’umaun,
Spiert etern, Dominatur tuotpussaunt!
Cur ils munts straglüschan sura,
Ura, liber Svizzer, ura.
|:Tia orma sainta ferm,:|
Dieu in tschêl, il Bab etern,
Dieu in tschêl, il Bab, il bab etern.
Eir la saira in splendur
Da las stailas in l’azur
Te chattains nus, Creatur tuotpussaunt!
Cur cha’l firmamaint sclarescha
In noss cours fidaunza crescha.
|:Tia orma sainta ferm,:|
Dieu in tschêl, il Bab etern,
Dieu in tschêl, il Bab, il bab etern.
Tü a nus nun est zuppo
Cur il tschêl in nüvlas sto,
Tü imperscrutabel Spiert tuotpussaunt!
Tschêl e terra t’obedeschan,
Vents e nüvlas secundeschan.
|:Tia orma sainta ferm,:|
Dieu in tschêl, il Bab etern,
Dieu in tschêl, il Bab, il bab etern.
Samedan Tourist Information, CH-7503 Samedan
T +41 81 851 00 60, F +41 81 851 00 66, samedan@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch
Flyer_1August 2011.indd 2 04.07.11 14:42