Das Jahr der Entdeckungen - Salzburger Festspiele

SALZBURGER FESTSPIELE 2007 Daily
Nr. 11, 8. August 2007
Goethe trifft Beethoven und Brahms
Die Trommel gerühret – Ein deutsches
Gipfeltreffen zwischen Wort und Musik
bietet das diesjährige Konzert des
Radio-Symphonieorchesters (RSO) Wien
unter seinem Chefdirigenten Bertrand de
Billy in der Felsenreitschule. Beethovens
Schauspielmusik zu Goethes Egmont steht
dabei morgen, Donnerstag, um 20.00 Uhr,
der selten zu hörenden Kantate Rinaldo von
Johannes Brahms gegenüber.
„Beethoven ist mit bewundernswertem
Genie in meine Intentionen eingegangen.“
Dieses Zitat Goethes zu Beethovens Schauspielmusik
ist überliefert, allerdings bezog er
sich darin nur auf Egmonts Melodram und
nicht auf das ganze Werk. Beethovens Komposition
ist jedenfalls keine simple musikalische
Illustration, sondern greift sehr eigenständig
weiter.
Im regulären Konzertbetrieb ist davon meist
nur die Ouvertüre geblieben bzw. begegnen
einem Clärchens Lieder in manchem Liederabend
wieder. Im Konzert des RSO Wien
schlüpft Salzburgs Armida, Annette Dasch,
in die Rolle des Clärchen, und Tobias Moretti
konnte als Sprecher gewonnen werden.
Der zweiten Goethe-Vertonung, Rinaldo,
leihen der Tenor Johan Botha und die Konzertvereinigung
Wiener Staatsopernchor ihre
Stimmen. Johannes Brahms hat mit der Bearbeitung
von Goethes dezidiert zur Vertonung
vorgesehenen Kantate 1863 begonnen,
aber diese erst im Sommer 1869, nach Komposition
seines Deutschen Requiems, vollendet.
Die Uraufführung fand im selben Jahr in
Wien unter der Leitung des Komponisten
statt. Das kaum gespielte Werk ist auch insofern
interessant, als es die Form einer Mini-
Oper oder eines einzelnen Opernakts besitzt
und daher die spannende Frage aufwirft, wie
es womöglich hätte klingen können, wenn
Brahms ein Musikdrama komponiert hätte.
Strike up the drums – this year’s concert by
the Radio-Symphony Orchestra (RSO)
Vienna under its chief conductor Bertrand
de Billy at the Felsenreitschule offers a German
summit meeting between word and music.
Beethoven’s Schauspielmusik zu Goethes
Egmont (Incidental Music for Goethe’s Egmont)
will be paired tomorrow (Thursday) at
8 p.m. with the rarely performed cantata
Rinaldo by Johannes Brahms.
“Beethoven has fulfilled my intentions with
remarkable genius.” This quotation from
Goethe has come down regarding Beethoven’s
Schauspielmusik, however he was referring
merely to Egmont’s melodrama, not to the
entire work. In any case, Beethoven’s composition
is more than a simple musical illustration;
it goes further quite independently. Mostly,
only the overture appears on concert programs
today, and Clärchen’s songs may be encountered
in many a song recital. In the RSO
concert, Salzburg’s Armida, Annette Dasch,
will take the role of Clärchen and Tobias
Moretti will be the speaker.
The second Goethe setting, Rinaldo, will
feature tenor Johan Botha and the chorus of the
Vienna State Opera. Johannes Brahms began in
1863 with his setting of the cantata that Goethe
explicitly had intended to be set to music, but he
only finished it in the summer of 1869, after he
had completed the German Requiem. The first
performance took place in the summer of the
same year under the composer’s baton. The
work, which is hardly ever heard, is interesting
in that it takes the form of a mini-opera or a
one-act opera and thus raises the fascinating
question what a musical drama by Brahms
might have sounded like.
Karten für das Konzert am 9. August sind in
den Kategorien € 150,–, 120,–, 105,– und
80,– verfügbar.
Tobias Moretti Foto: Marc Antonio Marino Bertrand de Billy Foto: Ali Schafler
heute · today
Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort
Date time event venue
Mi, 8.8. 10.00 Uhr Eugen Onegin · Einführungsvortrag von Oliver Kraft Schüttkasten
11.30 Uhr Festspiel-Dialoge 2007 · Thomas Macho
Jedermanns Tod (Todesmetaphern und Kunst)
Schüttkasten
17.00 Uhr Molière. Eine Passion
Von Feridun Zaimoglu, Günter Senkel, Luk Perceval
Perner-Insel
Luk Perceval · Mit Thomas Thieme u.a.
Hallein
19.00 Uhr Peter I. Tschaikowski · Eugen Onegin · Daniel Barenboim Großes
Andrea Breth · Mit Anna Samuil, Peter Mattei u.a.
Festspielhaus
20.30 Uhr Kontinent Scelsi 3 · Stefan Asbury · Geneviève Strosser,
basel sinfonietta · Werke von Grisey
Kollegienkirche
21.00 Uhr Stabat mater ·
Andrea Marcon · Orchestra Barocca di Venezia
Christine Schäfer, Andreas Scholl · Werke von Vivaldi, Pergolesi Haus für Mozart
21.15 Uhr Siemens Festspielnächte · Don Carlo
Lorin Maazel/Herbert Wernicke · 1998
Kapitelplatz
KARTENBÜRO der SALZBURGER FESTSPIELE
5010 Salzburg · Postfach 140
Telefon +43-662-8045-500 · Telefax +43-662-8045-555
DIREKTVERKAUF im Schüttkasten (neben dem Festspielhaus)
täglich 9.30–18.30 Uhr
info@salzburgfestival.at · www.salzburgfestival.at
Vorschau · Preview
morgen · tomorrow
Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort
Date time event venue
Do, 9.8. 10.00 Uhr Armida · Nadja Kayali · Armida und die Kreuzritter Schüttkasten
11.30 Uhr Quartett · Dichter zu Gast · Ein Sommernachtstraum
Thomas Oberender über das Schauspielprogramm II
Schüttkasten
15.30 Uhr Jedermann · Peter Simonischek im Gespräch
mit Volkmar Parschalk
Schüttkasten
17.00 Uhr Molière. Eine Passion · Von Feridun Zaimoglu, Günter Senkel, Perner-Insel
Luk Perceval · Luk Perceval · Mit Thomas Thieme u.a.
Hallein
18.00 Uhr Dichter zu Gast · The Virgin Suicides · Sofia Coppola · USA · 1999 Das Kino
19.00 Uhr Young Directors Project
Auftrag : Lorey · WMF. Wiedersehen macht Freude
republic
19.30 Uhr Amor, vida de mi vida · Mozarteum Orchester Salzburg
Jésus López Cobos · Plácido Domingo, Ana María Martínez
Werke von Chueca, Serrano, Moreno Torroba, Sorozábal,
Großes
de Falla u.a.
Festspielhaus
20.00 Uhr Radio-Symphonieorchester Wien · Bertrand de Billy
Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor · Annette Dasch,
Johan Botha, Tobias Moretti · Werke von Beethoven, Brahms Felsenreitschule
21.00 Uhr Young Directors Project
Auftrag : Lorey · WMF. Wiedersehen macht Freude
republic
21.15 Uhr Siemens Festspielnächte · Die Zauberflöte für Kinder
James Levine/Jean-Pierre Ponnelle · 1982
Kapitelplatz
22.00 Uhr Kontinent Scelsi 4 · Scelsi Morning
Marc Ribot, Ensemble Dissonanzen · Werke von Scelsi, Ribot Universitätsaula
Impressum • Medieninhaber: Salzburger Festspielfonds • Direktorium: Helga Rabl-Stadler, Präsidentin, Jürgen Flimm, Intendant und Künstlerischer Leiter, Gerbert Schwaighofer, Kaufmännischer
Direktor, Schauspiel: Thomas Oberender, Konzert: Markus Hinterhäuser • Redaktion und Gestaltung: Margarethe Lasinger, Stefan Musil • Übersetzungen: Alexa Nieschlag • Graphische
Gestaltung und Layout: Margarethe Lasinger, Christiane Klammer • Litho: Media Design: Rizner.at, Salzburg • Druck: Salzburger Druckerei • Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung
und der Verbreitung sowie der Übersetzung vorbehalten. Kein Teil der Publikation darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung des Medieninhabers reproduziert oder
unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet oder verbreitet werden. E-Mail: daily@salzburgfestival.at
Diese Publikation wird ermöglicht durch die Unterstützung von:
und die Freunde der Salzburger Festspiele