Kunstbericht 2010 - Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur

Abteilung V/5 Literatur und Verlagswesen
Szijj Ferenc (Ö/Ungarn)
Übersetzung ins Ungarische:
*Michael Donhauser: Dreißig Variationen in
Prosa 800,00
Wakounig Marjeta (W)
Übersetzung aus dem Slowenischen:
*Anton Haderlap: Graparji. So haben wir gelebt 800,00
Weilguny Birgit (W)
Übersetzung aus dem Spanischen:
*Luisa Valenzuela: Feuer am Wort 440,00
Weissenböck Maria (NÖ)
Übersetzung aus dem Ukrainischen:
*Taras Prochasko: Daraus lassen sich ein paar
Erzählungen machen 1.500,00
Ziemska Joanna (Ö/Polen)
Übersetzung ins Polnische:
*Elfriede Jelinek: wir sind lockvögel baby! 1.100,00
Summe 62.400,00
4.2 Arbeitsstipendien für literarische
Übersetzung
Buda György (W) 500,00
*Csuss Jacqueline (W) 1.100,00
*Gross Richard (W) 1.100,00
*Hansen-Löve Julia (W) 1.100,00
Heigl Sara (W) 1.100,00
Hell Cornelius (W) 1.100,00
Hornig Dieter (W)) 1.100,00
Köstler Erwin (W) 1.100,00
*Leben Andreas (K) 1.000,00
Muhamedagic Sead (Ö/Kroatien) 2.200,00
*Rapp Brigitte (W) 1.100,00
*Romero Maria Esperanza (Ö/Spanien) 1.100,00
Vospernik Reginald (K) 1.100,00
*Wakounig Marjeta (W) 1.100,00
Wallner Gerald (W) 1.100,00
Summe 16.900,00
4.3 Reisestipendien für literarische
Übersetzung
Csuss Jacqueline (W)
*Lissabon 660,00
Daume Doreen (W)
Ukraine 350,00
Eliass Dörte (W)
Irland 700,00
Kubaczek Martin (W)
Japan 1.500,00
Nalbant Ali (Ö/Türkei)
*Klagenfurt 1.100,00
Rothmeier Christa (NÖ)
*Frankfurt 340,00
Vevar Stefan (Ö/Slowenien)
*Wien 1.100,00
Votsos Theodoros (Ö/Deutschland)
Wien 1.100,00
Summe 6.850,00
4.4 Übersetzungskostenzuschüsse
Anyart Contemporary Arts Center (Ö/USA)
Übersetzung ins amerikanische Englisch:
Anja Utler: münden – entzüngeln 1.100,00
Archa Verlag (Ö/Tschechien)
Übersetzung ins Tschechische:
*Josef Winkler: Wenn es soweit ist 1.200,00
Ariadne Press (Ö/USA)
Übersetzung ins amerikanische Englisch:
Leo Perutz: Zwischen neun und neun
Paulus Hochgatterer: Caretta Caretta
*Ilse Tielsch: Das letzte Jahr
*Anna Kim: Die gefrorene Zeit
1.800,00
1.400,00
1.200,00
1.000,00
Kunstbericht 2010 107
Barrister + Principal (Ö/Tschechien)
Übersetzung ins Tschechische:
*Franz Werfel: Der veruntreute Himmel 2.000,00
Black Flamingo Publishing (Ö/Bulgarien)
Übersetzung ins Bulgarische:
*Peter Turrini: Endlich Schluss 2.200,00
Bokförlaget Tranan (Ö/Schweden)
Übersetzung ins Schwedische:
Thomas Bernhard: Alte Meister 2.000,00
Business Weekly Publications (Ö/Taiwan)
Übersetzung ins Chinesische:
Daniel Glattauer: Alle sieben Wellen, Gut
gegen Nordwind 2.000,00
Dalkey Archive Press (Ö/USA)
Übersetzung ins amerikanische Englisch:
*Gert Jonke: Der ferne Klang
*Heimrad Bäcker: nachschrift
*Mela Hartwig: Bin ich ein überflüssiger
Mensch?
2.000,00
1.600,00
1.200,00
Dedalus (Ö/Großbritannien)
Übersetzung ins Englische:
*Gustav Meyrink: Fledermäuse 1.500,00
Editions Absalon (Ö/Frankreich)
Übersetzung ins Französische:
*Günter Brus: Nach uns die Malflut
*Werner Kofler: Herbst, Freiheit
1.500,00
1.500,00
Editions çà et là (Ö/Frankreich)
Übersetzung ins Französische:
*Ulli Lust: Heute ist der letzte Tag vom Rest
deines Lebens 1.100,00
Editorial Bambú (Ö/Spanien)
Übersetzung ins Katalanische:
*Christine Nöstlinger: Achtung! Vranek sieht
ganz harmlos aus
1.100,00
Übersetzung ins Spanische:
*Christine Nöstlinger: Achtung! Vranek sieht
ganz harmlos aus
1.100,00
Editorial Hiru (Ö/Spanien)
Übersetzung ins Spanische:
*Karl Kraus: Die letzten Tage der Menschheit 2.200,00
Editorial Pre-Textos (Ö/Spanien)
Übersetzung ins Spanische:
*Fred Wander: Das gute Leben
*Jean Améry: Örtlichkeiten
2.000,00
1.000,00
Edizioni Empiria (Ö/Italien)
Übersetzung ins Italienische:
Peter Paul Wiplinger: Lebenszeichen 1.000,00
Edizioni Frassinelli (Ö/Italien)
Übersetzung ins Italienische:
Eva Menasse: Vienna 1.500,00
Eesti Keele Sihtasutus (Ö/Estland)
Übersetzung ins Estnische:
George Saiko: Auf dem Floß 2.200,00
Ellerströms Forlag (Ö/Schweden)
Übersetzung ins Schwedische:
Friederike Mayröcker: Und ich schüttelte einen
Liebling 2.000,00
Emanuela Zandonai Editore (Ö/Italien)
Übersetzung ins Italienische:
*Marianne Gruber: Der Tod des Regenpfeifers
*Friedrich Torberg: Mein ist die Rache
1.100,00
1.000,00
Foart Verlag (Ö/Slowakei)
Übersetzung ins Slowakische:
*Manfred Chobot: Niks ois Teata 700,00
Font Forlag (Ö/Norwegen)
Übersetzung ins Norwegische:
Daniel Glattauer: Gut gegen Nordwind 1.200,00
Futura Publikacije (Ö/Serbien)
Übersetzung ins Serbische:
*Thomas Bernhard: Autobiographische Schriften
Franz Innerhofer: Schöne Tage
2.200,00
1.500,00
Gaid Margot Verlag (Ö/Albanien)
Übersetzung ins Albanische:
*Michael Köhlmeier: Shakespeare erzählt 977,48
Gimtasis Zodis Verlag (Ö/Litauen)
Übersetzung ins Litauische:
Gabriel Barylli: Echtzeit 800,00
Host Verlag (Ö/Tschechien)
Übersetzung ins Tschechische:
*Paulus Hochgatterer: Die Süße des Lebens
*Daniel Glattauer: Gut gegen Nordwind
1.700,00
1.200,00
Ikar Verlag (Ö/Slowakei)
Übersetzung ins Slowakische:
*Zdenka Becker: Die Töchter der Roza Bukovska 2.000,00