Kunstbericht 2010 - Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur

106 Kunstbericht 2010
3.12 Startstipendien
Birkhan Ines (W) 6.600,00
Epple Johannes Gerald (W) 6.600,00
Flasar Milena Michiko (W) 6.600,00
Freudenthaler Laura (W) 6.600,00
Fritsch Valerie (ST) 6.600,00
Fritz Martin (T) 6.600,00
Hutterer Eva Maria (OÖ) 6.600,00
Kaiser Verena (W) 6.600,00
Kalss Christiane (ST) 6.600,00
Kollmer Lukas (W) 6.600,00
Leidenfrost Lucia (S) 6.600,00
Meisel Daniela (NÖ) 6.600,00
Pöttler Marcus (ST) 6.600,00
Schmitzer Stefan (ST) 6.600,00
Tröndle Johannes (W) 6.600,00
Summe 99.000,00
4 Übersetzungsförderung
4.1 Übersetzungsprämien
Bãrrento Joao (Ö/Portugal)
Übersetzung ins Portugiesische:
*Robert Musil: Der Mann ohne Eigenschaften 2.200,00
Beers Paul (Ö/Niederlande)
Übersetzung ins Niederländische:
*Ingeborg Bachmann, Paul Celan: Briefwechsel 1.900,00
Bornlid Jan Erik (Ö/Schweden)
Übersetzung ins Schwedische:
*Thomas Bernhard: Alte Meister 1.500,00
Buda György (W)
Übersetzung aus dem Ungarischen:
*Ferenc Szijj: Sturzlicht 750,00
Byelorusets Mark (Ö/Russland)
Übersetzung ins Russische:
*Paul Celan: Gedichte, Briefe, Prosa 2.200,00
Costa Susanne (T)
Übersetzung aus dem Englischen:
*Peter Goldsworthy: Nacht für drei Hunde 1.900,00
Csuss Jacqueline (W)
Übersetzung aus dem Englischen:
*Michael Grant: Verloren 1.900,00
Del Solar Bardelli Juan José (Ö/Peru)
Übersetzung ins Spanische:
*Elias Canetti: Totenbuch. Aufzeichnungen 1.100,00
1942–88
Delblanc Aimée (Ö/Schweden)
Übersetzung ins Schwedische:
*Elfriede Jelinek: Die Liebhaberinnen 1.500,00
Dominguez Maria Luisa (Ö/Mexiko)
Übersetzung ins Spanische:
Roswitha Klaushofer: Von irrlichternden
Sonnen 400,00
Durusoy Gertrude (Ö/Frankreich)
Übersetzung ins Französische:
*Hans Raimund: Auf Distanz gegangen 1.100,00
Ekblad-Forsgren Ulla (Ö/Schweden)
Übersetzung ins Schwedische:
*Friederike Mayröcker: Und ich schüttelte
einen Liebling 2.200,00
Fleischanderl Karin (W)
Übersetzung aus dem Italienischen:
*Andrea Zanzotto: Poetik. Die Welt ist eine
andere 1.100,00
Greaney Patrick (Ö/USA)
Übersetzung ins amerikanische Englisch:
Heimrad Bäcker: Nachschrift 750,00
Hackl Erich (OÖ)
Übersetzung aus dem Spanischen:
*Rodolfo Walsh: Das Massaker von San Martin 1.500,00
Hansen-Löve Julia (W)
Übersetzung aus dem Tschechischen:
*Edgar Dutka: Fräulein, der Hundefänger kommt 1.100,00
Havryliv Tymofiy (Ö/Ukraine)
Übersetzung ins Ukrainische:
*Thomas Bernhard: Heldenplatz 1.900,00
Kapitel II Förderungen im Detail
Hell Cornelius (W)
Übersetzung aus dem Litauischen:
*Eugenijus Ališanka: Baltische Adria 800,00
Hüttinger Christine (Ö/Mexiko)
Übersetzung ins Spanische:
*Roswitha Klaushofer: Von irrlichternden
Sonnen 400,00
Kalinowska Elzbieta (Ö/Polen)
Übersetzung ins Polnische:
*Norbert Gstrein: Das Handwerk des Tötens 2.200,00
Kirsch Fritz-Peter (W)
Übersetzung aus dem Okzitanischen:
*Max Roqueta: All der Sand am Meer 2.200,00
Kling Vincent (Ö/USA)
Übersetzung ins amerikanische Englisch:
*Heimrad Bäcker: Nachschrift 750,00
Köstler Erwin (W)
Übersetzung aus dem Slowenischen:
*Franjo Frančič: Eis. Feuer. Wirklichkeit 1.500,00
Lion Helga (W)
Übersetzung aus dem Spanischen:
*Luisa Valenzuela: Feuer am Wort 440,00
Lortholary Bernard (Ö/Frankreich)
Übersetzung ins Französische:
*Thomas Glavinic: Die Arbeit der Nacht 2.200,00
Majkiewicz Anna (Ö/Polen)
Übersetzung ins Polnische:
*Elfriede Jelinek: wir sind lockvögel baby! 1.100,00
Müller Florian (W)
Übersetzung aus dem Spanischen:
*Enrique Medina: El Duke 1.500,00
Murdarov Vladko (Ö/Bulgarien)
Übersetzung ins Bulgarische:
Elfriede Jelinek: Neue Dramen 1.100,00
Orbán István (W)
Übersetzung aus dem Ungarischen:
*Borbely Szilard: Transhuman 800,00
Östergaard Linda (Ö/Schweden)
Übersetzung ins Schwedische:
*Ingeborg Bachmann: Malina 2.200,00
Otrakul Ampha (Ö/Thailand)
Übersetzung ins Thailändische:
*Christine Nöstlinger: Wir pfeifen auf den
Gurkenkönig 2.200,00
Özyalcin Burak (Ö/Türkei)
Übersetzung ins Türkische:
Josef Winkler: Natura morta 1.100,00
Pfeiffer Erna (W)
Übersetzung aus dem Spanischen:
*Luisa Valenzuela: Feuer am Wort 440,00
Prinzinger Michaela (W)
Übersetzung aus dem Griechischen:
*Ioanna Karystiani: Die Augen des Meeres 1.900,00
Rapp Brigitte (W)
Übersetzung aus dem Englischen:
*Deborah Ellis: Das Radiomädchen 1.900,00
Romero Maria Esperanza (Ö/Spanien)
Übersetzung ins Spanische:
*Erich Hackl: Entwurf einer Liebe auf den
ersten Blick 1.100,00
Rothmeier Christa (NÖ)
Übersetzung aus dem Tschechischen:
*Petr Halmay: Schlusslichter 800,00
Santana Sandra (Ö/Spanien)
Übersetzung ins Spanische:
*Peter Handke: Leben ohne Poesie 800,00
Schwaighofer Julia (W)
Übersetzung aus dem Spanischen:
*Luisa Valenzuela: Feuer am Wort 440,00
Seidler Andrea (W)
Übersetzung aus dem Ungarischen:
*Ferenc Szijj: Sturzlicht 750,00
Sitzmann Alexander (W)
Übersetzung aus dem Bulgarischen:
*Georgi Gospodinov: Kleines morgendliches
Verbrechen 1.500,00
Srna Eva (W)
Übersetzung aus dem Spanischen:
*Luisa Valenzuela: Feuer am Wort 440,00
Strubakis Elena (W)
Übersetzung aus dem Griechischen:
*Iakovos Kambanellis: Die Freiheit kam im Mai 2.200,00