Urlaub - SACR

Urlaub
Weinlese in Modra
Eindrucksvoller
gemalter Bienenstock
im Imkermuseum in
Kráľová pri Senci
land
auf dem land
Es sind vor allem die Bewohner der
Großstädte, die das ganze Jahr über
in einem ständigen Kreislauf von
Smog, Lärm und Arbeitsbelastung
leben und sich nach Relax, Erholung
und Privatsphäre sehnen. Ihre
Vorstellungen von einem idealen
Urlaub entfernen sich immer weiter
von der Zivilisation hin zur aktiven
Erholung – zur Rückkehr in die
Natur, zu der heilenden Kraft der
Ruhe, zu Vogelgesang und dem Duft
frischen Heus, zu rauschenden
Wäldern, ohne Fernsehen und
aggressiver Boulevardpresse, ohne
große Einkaufszentren …
RELAX,
PRIVATSPHÄRE
Das alles bietet die immer populärer werdende Form des
Reiseverkehrs – der Agrartourismus, der auch in den Angeboten
der Reisebüros Einzug gehalten hat. Neben einer Unterbringung
in stiller Umgebung, die für vollkommenen Relax, Erholung und
Privatsphäre suchende Besucher ideal ist, bietet er Möglichkeiten
des Wanderns, für sportlichere Besucher Radwanderwege,
für anspruchsvollere Gäste Fischfang und Jagd oder den so
genannten Reittourismus – bei dem man aus dem Pferdesattel oder
aus der Pferdekutsche die Schönheiten der umliegenden Natur
kennen lernen kann.
Einen attraktiven Urlaub ganz im Geist des Lebens auf dem Dorf
und auf dem Bauernhof können sie auch in mehreren
Agrarpensionen und Ranchs in den acht Ländern der Slowakei
erleben. Das ist besonders für Familien mit Kleinkindern der ideale
Urlaub. Freude und Vergnügen finden hier aber auch ältere
Jahrgänge. Die Agrarpensionen befinden sich meistens außerhalb
der Hauptverkehrsstraßen. Viele verfügen über eine eigene Zucht
von Haus- und Wirtschaftstieren – Katzen, Ziegen, Schafe, Hühner,
Kühe, Pferde. Die Gäste können sich mit reiner Hausmannskost
verpflegen und z. B. bei der Zubereitung von Schafs- oder Kuhkäse,
Brotbacken im traditionellen Ofen, bei der Zubereitung lokaler
Spezialitäten auf offenem Feuer mithelfen oder beim Pilzsammeln,
beim Sammeln von Waldfrüchten und Kräutern ausspannen. Jeder
Gast hat andere Prioritäten. Der eine sucht die Naturschönheiten
der Slowakei, der andere die historischen Sehenswürdigkeiten.
Wir möchten Ihnen nun einige Tipps geben, wie Sie Ihren aktiven
Sommerurlaub in den einzelnen Landesteilen der Slowakei
verbringen können.
Die südöstlichen Hänge der Kleinen Karpaten waren seit jeher als
Weinbaugebiet mit einer eigenen Atmosphäre bekannt. Der
Über der Mündung der March in die Donau erhebt sich
die altertümliche Devín Burg
Die kleine Winzerstadt Svätý Jur
charakteristische Boden, vitale Weinberge und über 300
Sonnentage sind auch heute den Winzern der Karpaten hold. Sie
produzieren hochwertige Weine mit dem besonderen Buket der
Kleinen Karpaten. Die Weinstraße der Kleinen Karpaten ist in den
Agrartourismus eingebunden – von Rača und Vajnory (das sind
Stadtteile von Bratislava) über das altertümliche Winzerstädtchen
Svätý Jur, Limbach, Pezinok bis nach Modra, wo der Weinbau
bereits seit dem 14. Jh. betrieben wird. Nur 6 km von Pezinok
entfernt befindet sich Slovenský Grob, wo die besten Gänsebraten
nach Hausmannsart zubereitet und Gänsespezialitäten mit
köstlichen Kartoffelpuffern angeboten werden. Die Weinstraße der
Kleinen Karpaten endet in Dolné und Horné Orešany, die durch
ausgezeichneten Rotwein der Sorte Portugiesischer Weißer
bekannt sind. Die Weinlese in diesen Gebieten lockt schon
traditionell zahlreiche Urlaubergruppen und Ausflügler an.
Nur einen Sprung von der Hauptstadt entfernt ragt an dem
Zusammenfluss von Donau und March die altertümliche Burg
Devín empor. Sie ist der Ausgangspunkt für Wanderausflüge auf
die Devínska Kobyla und zu dem einzigartigen paläontologischen
Fundort Sandberg. In Veľké Leváre ist eines der größten
Gruppierungen von Habaner-Häusern in Europa erhalten
geblieben. Der Asphaltweg entlang der March ist eine beliebte
Radwandererroute, die in das Záhorie-Flachland und in die
Umgebung von Malacky führt. Die Kiefernwälder der Region
Záhorie sind ein Pilzparadies. Man kann hier auch baden und in
mehreren Fischteichen angeln – in Plavecký Štvrtok, Láb, Malé
Leváre. Bei den bekannten Sonnenseen in Senec, in Hrubá Borša
entwickelt sich eines der Agrartourismuszentren – ein Reitgelände
mit einer überdachten Halle, einem Western-Restaurant, Floßfahrt
auf dem ruhigen Fluss Čierna Voda. In Kráľová pri Senci befinden
sich ein einzigartiges Imker-Freilichtmuseum und ein kleiner
Flugplatz für Aussichtsflüge.
2
ERHOLUNG,
3

Country
RELAXATION,
24
holidays
Wassermühle an der Kleinen Donau
Renaissance-Arkaden-Innenhof des
Schlösschens von Topoľčianky
Wassersportareal in Sĺňava
Im Landesteil Trnava gibt es einige Thermalbäder – in Dunajská Streda,
Veľký Meder, Topoľníky, Vincov les und in Gabčíkovo, in dem das
größte Wasserkraftwerk der Slowakei gebaut wurde. Es ist mit der
Hauptstadt durch einen regelmäßigen Schiffsverkehr verbunden und am
Donauufer führt der internationale Donauradweg hierher. In Tomášikovo,
in Dunajský Klátov, Jelka und in Kolárovo finden wir an der Kleinen
Donau technische Attraktionen in Gestalt von restaurierten
Wassermühlen. An dem Fluss Waag wurden zwei Wasserbecken
It is mainly the inhabitants of
the large cities living all year
round in smog, noise and
the never-ending rush and
stress at work who long for
relaxation, rest and privacy.
Their idea of an ideal
holiday is to get as far away
as possible from the civilised
world in search of active rest
– a return to nature, to the
healing power of silence,
birdsong, the smell of fresh
hay, the rustle of the forest,
without television and
aggressive yellow
journalism, without large
shopping centres…
errichtet - Kráľová nad Váhom bei Sereď und Sĺňava bei der bekannten
Kurstadt Piešťany, wo ein Wassersportareal eine Fläche von 430 ha
einnimmt und Wasserski gefahren werden kann. Die bunten Stickereien
aus Piešťany und Trnava kamen besonders auf volkstümlicher Kleidung
zur Geltung, heute werden diese Muster auf Wohntextilien appliziert.
Der Agrartourismus und die Pferdezucht entwickeln sich in Madunice
und in Hlohovec. Der Sitz des Landesteils Trnava ist die älteste
königliche Freistadt in der Slowakei – Trnava – die auch als das „kleine
slowakische Rom“ bezeichnet wird.
Auch der Landesteil Nitra ist reich an Thermalbädern, wie Santovka und
Margita Ilona, Poľný Kesov, Horné Saliby, Patince, Vadaš in Štúrovo und
Podhájska mit seinen wohltuenden Wirkungen des toten Meeres. Die
Gebirge Tríbeč und Považský Inovec bieten Möglichkeiten für
Wanderungen und für die Jagd. Mit dem Duft des Grüns und der
The grape harvest festival bunten in Schönheit Modra der blühenden Flora lockt das Arboretum in Tesárske
Mlyňany die Besucher an. Es handelt sich dabei um ein
An interesting painted
beehive in the Dendrologieobjekt Bee-keeping von europäischer Bedeutung, das im Jahr 1892
Museum in Kráľová gegründet pri Senci wurde. Das luxuriöse klassizistische Schlösschen mit seinem
Renaissance-Arkadeninnenhof ist durch sein Tiergehege auf einer Fläche
von 11 000 ha höchst interessant, in dem auch ein paar seltene
Karpaten-Auerochsen leben. Mit dem Landeszentrum, der Stadt Nitra
verbindet sich die älteste Geschichte der slowakischen Nation. Diese
Stadt ist Veranstalter mehrerer internationaler Messen und des
gesamtstaatlichen Erntefests in dem Slowakischen
Landwirtschaftsmuseum. An vielen Orten der Donauebene ist die
Volksarchitektur in Gestalt von Lehmhäusern mit Rohrdächern und
Ziehbrunnen erhalten geblieben. Auch zahlreiche Fischrestaurants und
Csardas, die slowakische und ungarische Spezialitäten anbieten, sind in
diesem Stil erbaut. Die Agrartouristik entwickelt sich in mehreren
Gemeinden der Region - in Svätý Peter, Kava, Búč, wo Wein verkostet
REST, PRIVACY
und Ausflüge mit Kutschen gemacht werden können.
Karpaten-Auerochse
Das Schloß Bojnice gehört zu den am meisten besuchten
kulturhistorischen Denkmälern der Slowakei
Die Spuren der Volkstraditionen können wir auch in dem Landesteil
Trenčín verfolgen. Er ist durch seinen Reichtum an Liedern, Tänzen und
Volksmusik bekannt. Besondere ethnographische Gebiete sind Horná
und Dolná Mariková, Horná und Dolná Súča, Valaská Belá, Myjava
wurde durch sein Folklorefestival berühmt. Die malerische Kopanice-
Landschaft mit verstreuten Siedlungen und ausgedehnten Obstplantagen
ist ein häufiges Ziel für die Liebhaber des Tourismus am Land – in den
The ancient castle of Devín towers over the confluence of
the Morava and Danube rivers
Wald-Wendeeisenbahn in Vychylovka
Die urwüchsige Gemeinde Čičmany ist
ein häufiges Touristenziel
The little wine-growing town of Svätý Jur
Gebieten Myjava, Stará Turá und Brezová pod Bradlom. Das kleine
This is what an increasingly popular form of tourism now winegrowers. They produce good-quality wine with
Dorf Bošáca wurde durch seinen hochwertigen Slibowitz bekannt, den
offered by travel agencies – rural or countryside tourism – a special Little Carpathian bouquet. The “Little Carpathian
man in der örtlichen Brennerei seit 1921 produziert. Trenčianske Teplice
can offer. In addition to accommodation in a quiet setting, Wine Route” also plays a part in rural tourism. It runs from
und Bojnice gehören zu den viel besuchten Zentren des Bäderwesens in
ideal for visitors in search of perfect relaxation, rest and Rača and Vajnory (suburbs of Bratislava) through the ancient
der Slowakei. Bojnice ist auch wegen seinem wunderschönen
privacy, it offers rambling or cycling routes for those more wine-growing towns of Svätý Jur, Limbach and Pezinok to
romantischen Schloss bekannt, das zu dem am meisten besuchten
interested in sport, fishing and hunting for those so inclined, Modra, where wine growing has been developed since the
kulturhistorischen Denkmälern der Slowakei gehört. Den Fluss Váh
or
säumen
what
Bergruinen,
is known as
von
horseback
denen sich
tourism,
wunderschöne
which enables
Blicke in die breite
14th century. Only 6 km from Pezinok is Slovenský Grob,
visitors
Umgebung
to see
bieten.
the beauties
Die Einrichtungen
of the surrounding
des Agrartourismus
countryside
stehen in engem
where the best home-bred geese are roasted and goose
from
Kontakt
the
mit
saddle
den Burgen.
or from a horse-drawn coach.
specialities are served with tasty potato pancakes (lokše).
The Little Die Burg Carpathian Strečno über Wine der Waag, Route von ends hier bietet in Dolné sich and Horné
You can experience an attractive holiday in the spirit of Orešany, ein ausgezeichneter which have Ausblick made auf a name den Strečniansky
In dem Landesteil Žilina führen die Wege der Ausflügler vor allem in die
for themselves with
village or farm life in various “rural pensiones” and ranches excellent
Gebirgspass
red wine
und fast
of the
auf den
“Portuguese
gesamten Žiliner
white”
Kessel
Täler Vrátna, Gaderská und Blatnická, in das Bergland Kysucká
variety. The
located vrchovina in und the auf eight Martinské regions hole. of Slovakia. Im Tal Rajecká It is a dolina particularly erwarten die grape harvest in these regions traditionally attracts large
ideal Touristen holiday das urwüchsige for families Dorf with Čičmany little children, mit 140 but originalen for the older Blockhäusern, groups of tourists.
generation der hübsche it Kurort can also Rajecké be enjoyable Teplice, das fun. Thermalbad “rural in Rajec und eine A short distance from the capital, at the confluence of the
pensiones” breite Palette are von mostly Übernachtungsmöglichkeiten. situated away from the In main den urwüchsigen roads; Danube and Morava rivers, stands the ancient castle of
many Gemeinden keep Zázrivá, their own Párnica domestic und and Malatiná farm entwickelt animals – sich cats, der Devín. It is a starting point for walks to a hill called Devínska
goats, Agrartourismus sheep, hens, der Region. cows Im and Bystrianska-Tal horses. Guests befindet have sich thein Vychylovka Kobyla and to the unique paleontological locality of
opportunity das Museum to des taste Kysucer purely Dorfes, homemade das ein products einzigartiges and technisches to help Sandberg. In Veľké Leváre one of the largest groups of
in Denkmal the making beherbergt of, for – example, die Schmalspurwaldeisenbahn cheese from sheep’smit or einem Haban houses in Europe has been preserved. The asphalt
cow’s Wendesystem, milk, baking die die bread Regionen in the Kysuce traditional und Orava oven, preparing verbindet. In path alongside the River Morava is the favourite route for
local Zuberec-Brestová, specialities over bei Martin an open in Jahodnícke fire, or relaxing Háje und gathering
Pribylina cyclists making for the Záhorie lowlands and the surroundings
mushrooms, befinden sich fruits weitere of the Freilichtmuseen forest and meadow slowakischer herbs. Dörfer. Each Die of Malacky. The pine woods of the Záhorie region are
guest Denkmalszone has different der Volksarchitektur priorities. Some Vlkolínec are in search wurde in of das theWeltkulturerbe
a paradise for mushroom pickers. It is possible to bathe or fish
natural der UNESCO beauties aufgenommen. of Slovakia, Durch others die historical Podroháčske-Folklorefestspiele
sights.
in several of the fishponds – at Plavecký Štvrtok, Láb and
Here und das we größte can give Festspiel you in several Východná tips how werden to spend die Volkstraditionen an active Malé Leváre. In Hrubá Borša, near the well-known Slnečné
summer gepflegt. holiday Erfrischung in the im Sommer different bringen parts of die Slovakia. künstlichen Wasserbecken jazerá (“Sunny Lakes”) in Senec, you can find one of the
der Orava-Talsperre und Liptovská Mara, Thermalquellenbäder und region’s rural tourist centres – a riding track with an indoor
The Wasserparks south-eastern finden slopes wir in Oravice, of the Little Liptovský Carpathians Ján, in Bešeňová have longund bei hall, a cowboy-style restaurant and the opportunity to sail
been Liptovský known Mikuláš. as aDas wine-growing Landeszentrum area ist with Žilina. its Dort own befindet specialsich in dem down the gently flowing Čierna Voda river. In Kráľová pri
atmosphere. Budatínsky-Schloss The typical eine unikate soil, hardy Ausstellung vines der and Drahtbinderei over 300 – des Senci there is a rare outdoor bee-keeping museum and a little
sunny traditionellen days in Handwerks the year still dieser favour Region. the Carpathian
airport that offers observation flights.
35

Das Grüne Wasser bei Rimavská Sobota
Tennen von Ždiar mit der Belianske Tatra im Hintergrund
Markante ländliche Gebiete liegen im Landesteil Banská
Bystrica in der Umgebung von Veľký Krtíš, Krupina, Rimavská
Sobota, Poltár und Detva. Die originalen volkstümlichen
Handwerke, wie Spitzenklöppelei, Klöppeln, Korbmacherei,
Töpferei und Weben werden in den Gemeinden Špania
Dolina, Tajov, Čierny Balog, Klenovec und Ľubietová bewahrt.
Die Gemeinden Detva und Hrušov veranstalten
Špania Dolina
Sommerfolklorefestspiele. Das Hont-Gebiet bietet vor allem
romantischen Besuchern eine ideale Umgebung mit einer
Reihe unentdeckter Winkel und vergessener Siedlungen, in
denen anscheinend die Zeit stehen geblieben ist. Bei Poltár
befindet sich in der Gemeinde Veľká Ves ein Tiergehege mit
Mufflons und Damhirschen.
Auch im Norden der Region Banská Bystrica können die
Liebhaber des Wanderns das sommerliche Wohlbefinden im
Schoße der zauberhaften Natur des Starohorská-Tals erleben.
Donovaly ist das Zentrum für Paragliding und Radtouristik, die
südlicheren Landesteile bieten ideale Bedingungen für
Aufenthalte in der unberührten Natur in den Zentren Mýto
pod Ďumbierom und Tále mit seinem Golfplatz mit
internationalen Parametern. An den Mineralquellen entstanden
die Thermen Kováčová, Sliač, Brusno, Sklené Teplice und Číž.
In der Umgebung der altertümlichen Bergbaustadt Banská
Štiavnica finden wir attraktive Seen, die so genannten „Tajchy“
und die Seen Počúvalské, Belianske, Hodrušské und Sitno. In
der Nähe von Lučenec befindet sich das Wasserreservoir
Ružiná, bei Rimavská Sobota das Reservoir Grünes Wasser
(Zelená voda).
Die Slowakei ist arm an natürlichen Seen. Durch das Abdämmen
von Flüssen und durch Kiesgruben wurden künstliche
Wasserbecken geschaffen, die für sportliche Aktivitäten im
Sommer geeignet sind – wie das Wasserreservoir unter dem
Bukovec bei Košice, in Hornád das Wasserbecken Ružín und bei
Michalovce die Zemplínska šírava. Beliebte Erholungsgebiete
sind auch Mlynky im Slowakischen Paradies, Palcmanská Maša
und Dedinky. Im Landesteil Košice liegt in der Umgebung von
Trebišov das bekannte Tokajer-Weingebiet, dessen Produkte sich
schon in der Vergangenheit auf den Tafeln der Könige und der
Aristokratie wieder fanden. Zu den bekannten Zentren des
Agrartourismus gehören Biela Hora, Hôrka, Medvedia Hora,
Kaluža, Kamenec, Paľkov, Malý Kamenec und Trebišov -
Milhostov. Der Stolz des Dorfes Pozdišovce ist seine berühmte
Keramik. In Medzev ist bis heute ein mit Wasser angetriebenes
Eisenhammerwerk gemeinsam mit den Bergwerks- und
Hüttentraditionen erhalten geblieben.Vormals gab es über hundert
verstreute Hammerwerke und Schmieden.
Und als letzten haben wir da noch den Landesteil Prešov mit
seinen bekannten Tourismuszentren auf dem Gebiet der Hohen
Tatra und den wertvollen, großen und kleinen hölzernen Kirchen
des östlichen Zeremoniells. In Ždiar und in Zamagurie (Osturňa,
Jezersko, Malá und Veľká Franková) können wir erhaltene
Komplexe der Volksarchitektur bewundern. Die städtischen
Denkmalsschutzzonen in Bardejov, Spišská Kapitula, Podolínec,
Prešov, Levoča und Kežmarok sind die Wertstücke des Landes.
Viel besucht sind die Klima- und Thermalkurorte in der Hohen
Tatra, in Vyšné Ružbachy, das Kurbad Bardejovské kúpele,
Poprad und Vrbov. Eine wahre Touristenattraktion ist eine Floßfahrt
auf dem Dunajec. Die Talsperren Sigord bei Prešov und Domaša
bei Vranov bringen an heißen Sommertagen Erfrischung. In
Medzilaborce befindet sich das Andy-Warhol-Museum. Die
Familie Andy Warhols stammt aus diesem Landesteil.
Fällt Ihnen die Wahl schwer, dann erinnern Sie sich an das
verzweigte Netz von Informationszentren in der Slowakei, das
über eine komplexe Datenbank verfügt. Dort wird man Sie
beraten, wo Sie übernachten, gut essen und welche Attraktivitäten
Sie besuchen können. Auf Wunsch wird man Ihnen sogar einen
Plan fakultativer Ausflüge ausarbeiten und eine Begleitung
sicherstellen.
Über Donovaly erhebt sich der Gipfel Nová hoľa, von hier bietet
sich ein wunderschöner Ausblick auf die Niedere Tatra
Eine attraktive Floßfahrt auf dem Fluss Dunajec
Einer der erhaltenen,
eisernen Hammerwerke
in Medzev
Das Wasserreservoir Palcmanská Maša
6
7

Ferien
im
Sattel
Das 6000 Jahre alte Zusammenleben von Mensch und
Pferd erhielt im Verlauf der Geschichte immer neue
Dimensionen. Das Beherrschen des Pferdes bedeutete zu
Beginn eine landwirtschaftliche Hilfe zu haben, später
entdeckte man auf dem Pferdesattel bzw. mit dem
Pferdefuhrwerk neue Länder und Kulturen, Handel und
Warenaustausch blühten auf. Heute ist das Pferd Partner
bei sportlichen Aktivitäten des Menschen. Immer häufiger
ist es auch Helfer im Heilprozess, in der so genannten
Hippotherapie.
Die Pferdezuchttradition der Slowakei ist groß. Egal, ob
auf volkswirtschaftlichem, gesellschaftlichem oder auf
Zucht-, Sport- und Renngebiet. Einerseits verlockten die
Ebenen der Slowakei und die mäßig gewellten
Berggebiete zum Erholungsreiten, auf der anderen Seite
entstanden Reitsportzentren mit internationalen Parametern,
die auch den anspruchsvollsten Individuen entsprachen.
Wir können uns einer erfolgreichen Pferdezucht rühmen, als Beispiel
möchten wir nur das Nationale Gestüt Topoľčianky im Landesteil Nitra
erwähnen, das heute zu den weltweit bedeutendsten Gestüten gehört. Es
wurde durch die Zucht hochwertiger Araber, Lipizzaner und Hucul-Pferde
bekannt. Die über 80 Jahre dauernde Zucht brachte in Form von Preisen
bei internationalen Prestige-Zucht- und Sportveranstaltungen ihre Früchte.
Das Gestüt befindet sich im Umfeld eines eindrucksvollen Klassizismus-
Empire-Schlosses mit einem ausgedehnten englischen Park. Es disponiert
mit einem Trainingszentrum, einer Reithalle und einem gepflegten
Parcours. Fast alle sportlichen Disziplinen werden hier entfaltet: Parcours,
Dressur, Pferderennen, Ausdauerreiten, Voltige und Gespanne. Hier
befindet sich auch ein in der Slowakei einmaliges Pferdezuchtmuseum.
Einen wunderschönen Anblick bieten aber auch Wildpferdherden auf
den unendlichen Flächen der Muránska-Ebene, ein Gebiet, das bisher
von Touristen nur wenig entdeckt wurde. In Veľká Lúka wurde die Zucht
einer Kaltblutrasse, des Muran-Noriktyps aufgebaut.
Ständig wächst das Interesse an der Entspannung im Sattel in Verbindung
mit den schönen Landschaftsbildern oder in Verbindung mit thematischen
Aufenthalten an historischen Orten. Die Slowakei verfügt über ideale
Bedingungen für Reiteraufenthalte und für die sich entwickelnde
Reitertouristik. Fast in jedem Landesteil finden wir Agrartouristikzentren mit
Pferdezucht und Farmen, wo Unterricht in Pferdezucht, Western-,
englischem oder Ausdauerreiten erteilt wird, es werden Wochenend- und
Wochenreitlager organisiert oder es werden mehrtägige
Wanderausflüge im Sattel in die breite Umgebung der Ranchs
angeboten. In vielen Reitzentren spezialisiert man sich auf die
Hipporehabilitation – eine gezielte Therapie mit Hilfe von Pferden, die
bei Beweglichkeitsstörungen hilft. Sie ist auch für die Psychosoziotherapie
bestimmt und ist bei Kindern mit Verhaltensstörungen und bei
gesundheitsbehinderten Menschen wirksam.
In der Slowakei verbreitert und verbessert sich das Angebot der
Reittouristik laufend. Dazu trägt auch die Möglichkeit des freien Reitens
auf Wald- und anderen Wegen und auf Straßen bei. In Vorbereitung
befindet sich die Markierung des slowakischen Teils des internationalen
Reittouristikwegs.
8
9

Über Terchová ragt mit einem Ausblick auf das Bergland
der Kleinen Fatra die monumentale Statue des Juraj
Jánošík von dem akademischen Bildhauer Ján Kulich
Folklorefestival
Jánošík-Tage
in Terchová
Juraj
Ľudovít Fulla: Jánošík auf dem weißen Pferd
Jánošík
DER SLOWAKISCHE
ROBIN HOOD
Jedes Volk hat seinen historischen
Helden, dessen Namen durch die
Volksliteratur und die Volkslieder über
die Jahrhunderte überliefert wird. In der
Geschichte des slowakischen Volkes ist
Juraj Jánošík eine solche Figur.
Der Geburtsort von Juraj Jánošík ist die urwüchsige slowakische
Gemeinde Terchová im Nordwesten der Slowakei, wo er als Sohn
des Leibeigenen Martin Jánošík und seiner Frau Anna Cesneková das
Licht der Welt erblickte. Am 25. Januar 1688 wurde er in der Kirche
von Varín getauft. Heute ist es schwierig, das vollständige Mosaik des
Lebens dieses legendären aufständischen Kämpfers und Räubers
zusammenzustellen, da es nicht genügend schriftliche Quellen gibt. Er wurde
schließlich verurteilt und am 17. März 1713 am Galgen hingerichtet.
Wir wissen jedoch, dass Jánošík mit der Beschuldigung des Mordes an
einem Priester nichts zu tun hatte, für den er verurteilt wurde. Als
Räuberhauptmann überfiel er mit seiner Bande kleinere Einheiten der
kaiserlichen Armee, um für die Aufstände gegen die Unterdrücker Waffen zu
erbeuten. Er überfiel Reiche, um die Golddukaten unter das Volk zu verteilen.
Jánošík wurde zur Verkörperung der Sehnsüchte der Menschen nach
Freiheit, nach sozialer Gerechtigkeit und der ungebrochenen
Entschlossenheit gegen das Unrecht in einer Zeit zu kämpfen, in der es so
aussah, als sei alles verloren. Er unterstützte den Aufstand des ungarischen
Adeligen Franz Rákóczi II. gegen die herrschenden Habsburger und ab
1706 kämpfte er in seiner Kuruzzenarmee. Nach der Unterdrückung des
Aufstandes wechselte er auf die Seite der Kaiserarmeen. Als Kriegsveteran
wurde er Gefängniswächter auf der Burg in Bytča und ab 1711 trieb er sein
Räuberwesen erfolgreich auf dem Territorium der Nordwestslowakei.
Die Geschichte des legendären Volkshelden, des Kämpfers für das Recht
der Leibeigenen, des glorifizierten Barmherzigen, der zum Symbol des
Widerstandes gegen die feudale Unterdrückung wurde, interessiert nach
dreihundert Jahren bis heute die Forscher und Kunstwerkautoren. Die
imaginäre Figur des Juraj Jánošík erhielt und erhält noch immer eine reale
Gestalt in der Poesie, Beletrie, in Theaterstücken, Musicels und
in Opernbearbeitungen. In der bildenden Kunst inspirierte er Bildhauer,
Graphiker, Maler und natürlich einige Filmregisseure. In seinem Heimatdorf
findet traditionell im August das internationale Folklorefestival der Jánošík-
Tage statt, wo in einem großen Amphitheater in drei Galaabenden
hervorragende Künstler aus dem In- und Ausland auftreten.
Die Jánošík-Tradition wird auch in dem Museum der Waagregion
im Jánošík-Zimmer in Terchová bewahrt.
10
11

Die Prächtige
Hontparade
Es gibt nur noch wenige
Gemeinden in der Slowakei,
wo Trachten auch heute noch als
normale Kleidung getragen
werden. Zu ihnen gehört auch die
Hontgemeinde Hrušov im Süden
der Mittelslowakei, die 2003 zum
Dorf des Jahres ernannt wurde.
Der Name des Dorfes ist an die Legende über das übermäßige
Vorkommen von so genannten Wildbirnen gebunden, aus denen
heute ein bekannter Birnenschnaps hergestellt wird. Hrušov liegt an
den Südhängen des Krupina-Berglandes, die zu den Ebenen des
Ipeľkessels absinken. Besonderheit dieses Dorfes sind seine
Tuffssandkeller und ausgedehnte Weilersiedlungen auf einer Fläche
von 2330 ha. Hrušov wird bereits 1285 in den schriftlichen Annalen
DIE FOLKLOREGEMEINDE
HRUŠOV
erwähnt und ist bis heute eine urwüchsige Folkloregemeinde.
Mehrere Generationen pflegen bereits das Kulturerbe ihrer
Vorgänger, die Volksbräuche und Sitten der Bewohner von Hrušov.
Eine weitere interessante Besonderheit des Dorfes ist der 6 km
lange Lehrpfad mit 37 Stationsbeschreibungen. An den einzelnen
Stationen befinden sich ein Weilerblockhaus, eine Schmiede, eine
Brennerei, ein traditionelles volkstümliches Haus mit einem
Steinofen und mit einer ständigen Ausstellung über das Wohnen
im 19. Jahrhundert. In Hrušov finden wir auch die größte
Sammlung (100 Ausstellungsstücke) einer ursprünglichen
bäuerlichen technischen Einrichtung. Es handelt sich dabei
um stabile Motoren für den Antrieb von landwirtschaftlichen
Maschinen. Sie ist nicht nur in der Slowakei die umfangreichste
Sammlung ihrer Art sondern auch europaweit.
Während des ganzen Jahres kommen die Touristen gern in die
in den Tuffsand gehauenen Weinkeller von Hrušov und zur
Verkostung des einzigartigen Birnenschnapses aus der örtlichen
Brennerei oder der „Hrušover lepníky“, eine Spezialität der
hiesigen Hausfrauen. Am zahlreichsten kommen einheimische
und ausländische Besucher jedoch in den Augusttagen hierher,
an denen Hrušov die „Hontparade“ erlebt.
Vom 19. – 21. August erklingen das örtliche Amphitheater, die
Waldszenerie auf den Bergwiesen, das Kulturhaus und sogar
der Hauptplatz, die kleinen Straßen und die Höfe der Hrušover
Häuser, in deren Fenstern hübsche Trachtenpuppen stehen, mit
Gesang, Tanz und Volksmusik. Die Hontparade feiert in 2005
das 10. Jubiläum ihrer Entstehung. Das Motto des Festivals wird
ähnlich wie in den vergangenen Jahren das herkömmliche
Leben in der Region Hont sein – das „Leben in den Weilern“.
In der authentischen Umgebung der Hrušover Bergwiesen
werden die traditionelle Ernte – Mähen und Strohdreschen-,
das Brennen von Holzkohle in Meilern, das Backen von Brot
und der „Lepníky“ in Steinöfen, was die Besucher auch selbst
versuchen können, neu erlebt.
Die Festivalbühnen füllen sich mit in bunte Trachten
gekleideten Solisten und Ensembles aus nahen und entfernten
Regionen und aus den Nachbarländern. Knapp hundert
Handwerker – Volkskunsthandwerker erhalten die
Möglichkeit, den interessierten Besuchern ihre Geschicklichkeit
vorzuführen. Zu den Begleitveranstaltungen des Festivals
gehören Ausstellungen von Trachtenpuppen aus der Region
Hont und von Produkten aus Holz sowie die Ausstellungen
des Forst- und des Holzmuseums aus Zvolen. Die Ausstellung
der traditionellen bäuerlichen Technik und der größten
Sammlung von historischen Motoren in der Slowakei wird
sicher von großem Interesse sein. Mit offenen Armen werden
die Besucher in den „Honthöfen“ erwartet – in den Jagd-,
Fischer-, Imker-, Feuerwehr-, Herren-, Bauern- und anderen
Höfen. Dort werden einzigartige lokale Spezialitäten zur
Verköstigung, verlockende Getränke, hochwertige Musik,
viel Vergnügen und nicht zuletzt die Gastfreundlichkeit
der Gastgerber der Hontregion geboten.
12
13

Eine typische Vogelart der
Karsthänge ist die Fichtenammer
(Emberiza cia)
Aragonit-Blume in der Ochtinská-Aragonit-Höhle
Stromschnellen des Bachs Blatnica
Wunderschöne Verzierung
in der Jasovská-Höhle
Der Slowakische Karst ist
eine typische
Karstlandschaft, die sich
von dem
Landschaftscharakter der
Westkarpaten
unterscheidet. Es ist ein
System von Karstebenen,
die durch Canontäler und
Engen voneinander
getrennt sind. Unter Tage
befinden sich Höhlen und
Schluchten mit einer
reichen Tropfstein- und
Eisverzierung. Das ist die
verlockende Welt des
Slowakischen Karsts, dem
jüngsten der
Nationalparks der
Slowakei.
Der Slowakische Karst befindet sich im
Südosten des Slowakischen Erzgebirges
in der Umgebung der Stadt Rožňava,
ungefähre 90 Autominuten von Košice
entfernt. Im Süden grenzt er an den
ungarischen Nationalpark Aggtelek und
gemeinsam bilden sie das größte
Karsthochebenengebiet in Mitteleuropa.
Der Nationalpark Slowakischer Karst hat
eine Fläche von 34 611 ha.
Das spezifische Karstrelief des geschützten
Landschaftsgebietes wird aus einer riesigen
Schichtengruppe von Kalksteinen und
Slowakischer
Karst
DER JÜNGSTE
NATIONALPARK
Dolomiten gebildet, sie erreichen eine Dicke von 400 – 500 m.
Sie bilden die Karsthochebenen, die durch Kessel gegliedert
sind. Von Westen nach Osten sind das die separaten
Hochebenen Koniarska und Plešivská, weiter die Hochebenen
Silická planina, Horný und Dolný vrch, Zádielska und Jasovská
planina. Die Karsterscheinungen des Nationalparks sind Karren,
Dolinen, Uvalas, Poljen, Schlotten, Erdorgeln, Quellen, Engen
und Canontäler, und Höhlen und Schluchten mit reicher
Tropfstein- und Eisverzierung. Zu den schönsten Teilen gehören
die Engen Hajská und Zádielska tiesňava, die Canontäler des
Flusses Slaná und des Bachs Štítnický potok.
Der große Reichtum an ober- und unterirdischen
Karsterscheinungen verbindet sich mit botanisch bedeutenden
endemischen Arten und mit einer vielfältigen Tierwelt. Anlockend
für den Tourismus sind vor allem die vier der Öffentlichkeit
zugänglichen Höhlen. Das weitverzweigte Höhlensystem des
Slowakischen Karsts ist ein ständiger Gegenstand der
Forschungen von Archäologen und Geologen.
Die Gombasecká-Höhle (1 km von Gombasek) ist die
touristisch und wissenschaftlich am meisten genutzte Höhle. Sie
wurde 1951 entdeckt. Die begehbaren Gänge und Säle der
Höhle sind 285 m lang, die Länge der Quellenhöhle ist sogar
1525 m. Die Höhle sticht durch einzigartige dünne Sinterlocken
hervor, die eine Länge von bis zu 3 m erreichen. Seit 1968
wurde sie als erste Höhle in der Slowakei 10 Jahre lang für die
Speläotherapie verwendet.
Am südwestlichen Rand der Hochebene Silická planina (11 km
von Plešivec) befindet sich eine weitere Perle dieses
Nationalparks – die Höhle Domica, die gemeinsam mit der
Höhle Baradla auf der ungarischen Seite ein 21 km langes
Höhlensystem bildet, das 1926 entdeckt wurde. Kaskadenseen,
Tropfsteinschilder und Trommeln, zwiebelförmige Stalaktite und
14
15

Eine Floßfahrt auf dem unterirdischen Flüsschen Styx in der Domica-Höhlea
Unikate Locken der Tropfsteinverzierung
der Gombasecká-Höhle
Einer der größten Tropfsteine der Welt in der Krásnohorská-Höhle ist 32,6 m hoch
Die vielfältige Fauna wird von einigen Kriechtierarten abgerundet – Smaragdeidechse (Lacerta viridis)
pagodenförmige Stalagmite der Höhle
Domica, das Flüsschen Styx (das nach
Ungarn weiter fließt) einschließlich einer
Fahrt auf ihm bieten genügend
Möglichkeiten, so dass sie zu den am
meisten besuchten Höhlen der Slowakei
gehört.
Die einzigartige Aragonit- und
Kalzitverzierung der Ochtinská-
Aragonithöhle entstand unter spezifischen
hydromechanischen und klimatischen
Verhältnissen in geschlossenen unterirdischen
Hohlräumen. Sie wurde im Jahre 1954 beim
Vortreiben eines geologischen
Forschungsstollens zufällig entdeckt und auf
einer Länge von 230 m erschlossen.
Sie befindet sich im Hochland Revúcka
vrchovina, im Südwesten der Gemeinde
Ochtiná (3 km). Ähnliche Aragonit-
Blumenformationen gibt es nur in zwei
weiteren Aragonithöhlen der Welt.
Die Jasovská-Höhle (unweit der Gemeinde
Jasov) rühmt sich mit dem ältesten
schriftlichen Denkmal aus dem Jahre 1452, das in slowakischen
Höhlen erhalten gebliebenen ist. Sie ist 2811 m lang. Für
Touristen wurde ein 550 m langer Abschnitt erschlossen, der reich
an Pagodenstalagmiten, Stalagnaten, Wasserfällen, Schildern
und anderen Formen von Sinterausfüllungen ist. Es leben hier
19 Fledermausarten. Seit 1995 finden in der Jasovská-Höhle
speläoklimatische Heilkuren statt.
Eine weitere Einzigartigkeit des slowakischen Karsts ist die
Krásnohorská-Höhle mit ihrer 32,6 m hohen unikaten
Naturerscheinung, dem Tropfstein der „Höhlenforscher von
Rožňava“, der einmalig in Europa ist. Diese Höhle ist aber wegen
ihrem zerbrechlichen Umfeld und dem anspruchsvollen Terrain für
Massenbesuche nicht zugänglich. In der Begleitung eines
erfahrenen Führers können maximal 10 Personen – Liebhaber des
Höhlentourismus - eine Besichtigung des 450 m langen,
erschlossenen Abschnitts des 1556 m langen Höhlensystems
absolvieren.
Der Slowakische Karst wurde 1973 zum Landschaftsschutzgebiet
erhoben, 1977 wurde er als erster in der Slowakei im Rahmen eines
UNESCO-Projekts zu den biospherischen Schutzzonen
aufgenommen und schließlich wurden im Jahre1995 21 Höhlen des
slowakischen Karsts gemeinsam mit dem ungarischen Aggtelek-Karst
in das System des Weltnaturerbes der UNESCO eingetragen.
Onosma tornense, die in dem Welt-Rotbuch
der bedrohten Arten registriert ist
16
17

Ostereier
18
MINIATURKUNSTWERKE
Ein schönes Andenken an einen
Aufenthalt in unserem Land
können auch
Volkskunstgegenstände sein.
Zweifellos gehören die Ostereier
zu diesen gern erworbenen
Souveniren. Es widerspiegeln sich
in ihnen das ästhetische Gefühl,
die Phantasie und der Erfindergeist
der Volkskünstler. Wie bewundern
nicht nur die Farblichkeit,
die ornamentale Vielfalt sondern
auch den Reichtum an
Verzierungstechniken, mit denen
die Autoren die kleine und
zerbrechliche Eierfläche in ein
Miniaturkunstwerk der Volkskunst
verwandeln.
In der Slowakei greift das Bemalen von Ostereiern auf eine
reichhaltige Tradition zurück. Den Ursprung dieser
Erscheinung der Volkskunst muss man in den vorhistorischen
Kultzeremonien suchen. Das Ei war das Symbol des Lebens,
der Liebe und der Fruchtbarkeit, des Lichts und
der Gesundheit. Während des Kalenderjahres hatte
es unterschiedliche magische Bedeutungen – mit seiner
„überirdischen“ Kraft wachte es über das Leben der Familie,
schützte und sicherte den Erfolg in der Wirtschaft. Durch das
Färben wurde seine Schutzfunktion vervielfacht. Die gelbe
Farbe gewann man z. B. durch das Auslaugen von Safran
im warmen Wasser, die rote Farbe durch das Auslaugen von
zermahlenen gebrannten Ziegeln, die braune Farbe durch
einen Sud aus Eichenrinde und aus Zwiebelschalen u. ä. m.
Im Laufe der Jahre sind viele Ostereierverzierungen verloren
gegangen, viele wurden übertragen und vervollkommnet,
andere konnten erneut belebt werden. Auch die Verfahren,
die Materialien und die Hilfsmittel änderten sich.
Die einzelnen Regionen entwickelten ihre eigenen Techniken,
Farbigkeiten, Ornamente. In der Slowakei sind im Vergleich zu
anderen Ländern bis heute die meisten Verzierungsarten
von Ostereiern erhalten geblieben. Es wurden vor allem
Hühnereier verwendet, weniger Enten-, Gänse- oder
Straußeneier. Aus praktischen und gesundheitlichen Gründen
ist man heute von gekochten Eiern abgegangen und
es werden ausschließlich ausgeblasene Eier verziert.
Die Tradition des Verzierens der Eier lebt in der Slowakei vor
allem in der Osterzeit auf, in der noch immer der Brauch
des Begießens der Mädchen mit Wasser am Ostermontag
gehalten wird. Zum Lohn erhalten die jungen Burschen unter
anderem auch bemalte Eier. Die zarte Schönheit der
Ostereier ist jedoch während des gesamten Jahres und nicht
nur im Frühling und zu Ostern aktuell. Heute wird der
dekorativen Funktion der Vorrang gegeben. Diese
künstlerische Miniatur verschönert unser Interieur oder erfreut
die beschenkte Person.
19