The LighT ManageMenT SySTeM - RZB
The LighT ManageMenT SySTeM - RZB
The LighT ManageMenT SySTeM - RZB
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>The</strong> Light Management System
Das Plug & Play<br />
Lichtmanagementsystem<br />
von <strong>RZB</strong><br />
Lichtmanagementsysteme stellen<br />
einen wichtigen Part im ganzheitlichen<br />
Planungsansatz von hochwertigen<br />
Licht lösungen dar.<br />
Ob tageslichtabhängige, energiesparende<br />
Licht steue rung im Büro,<br />
szenenbasierte Lichtregelung im<br />
Konferenzraum oder dynamisches<br />
Farblicht im Shop – bei <strong>RZB</strong> finden<br />
Sie immer die richtige Lösung!<br />
Plug & Play<br />
Fertig verdrahtetes System<br />
Schnelle und einfache Installation<br />
Herstellergeprüfte Systemlösung<br />
Energieeinsparung bis zu 80%<br />
<strong>The</strong> Plug & Play<br />
light management<br />
system made by<br />
<strong>RZB</strong><br />
Light management systems are of<br />
the essence when it comes to a<br />
holistic approach to quality lighting<br />
design solutions.<br />
Whether you are looking for an<br />
energy-saving daylight-dependent<br />
system or a light management<br />
system for lighting scenes or for<br />
dynamic RGB lighting, <strong>RZB</strong>’s range<br />
of light management systems is<br />
so amazingly extensive that you’re<br />
bound to find the ideal solution for<br />
your office, meeting room or store.<br />
Plug & Play<br />
Pre-wired system<br />
Quick and easy to install<br />
Complete system fully tested by<br />
manufacturer<br />
Energy savings of up to 80%<br />
2 Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
Nur so viel Licht<br />
wie nötig.<br />
Besonders hohes Einsparpotenzial<br />
wird durch den Einsatz einer<br />
tageslicht- und präsenzabhängigen<br />
Beleuchtungsregelung erzielt:<br />
Das im Raum vorhandene Tageslicht<br />
wird bei Bedarf durch Kunstlicht von<br />
Leuchten mit dimmbaren elektronischen<br />
Vorschaltgeräten ergänzt.<br />
Lichtsensoren erfassen das vorhandene<br />
Beleuchtungsniveau aus<br />
Kunst- und Tageslicht. Die Leuchtengruppen<br />
werden in Abhängigkeit<br />
der Raumtiefe und des Tageslichtangebotes<br />
so angesteuert, dass ein<br />
vorgegebenes Beleuchtungsniveau<br />
von z. B. 500 Lux eingehalten wird.<br />
Der Nutzer hat hierbei jederzeit<br />
die Möglichkeit, seine individuell<br />
gewünschte Beleuchtungsstärke<br />
selbst zu beeinflussen. Kunst- und<br />
Tageslicht ergänzen sich bei dieser<br />
Anwendung hervorragend. Wird<br />
zusätzlich ein Präsenz sensor verwendet,<br />
wird die Beleuchtung automatisch<br />
nur dann eingeschaltet, wenn<br />
sich Personen im Raum befin den.<br />
Dadurch erhöht sich das Einsparpotenzial<br />
nochmals deutlich.<br />
Keeping lighting<br />
systems efficient.<br />
Use of the daylight- and occupancydependent<br />
lighting regulation solution<br />
light control + 3 can roll back lighting<br />
bills by a considerable amount. With<br />
such systems, the available daylight<br />
in a given space is supplemented<br />
as needed by electric lights that<br />
integrate dimmable ballasts, while<br />
light sensors detect the existing level<br />
of lighting comprising artificial light<br />
and daylight. Thus constellations of<br />
lights are controlled in accordance<br />
with room depth and the amount of<br />
available daylight such that a predefined<br />
lighting level (i.g. 500 lux) is<br />
maintained.<br />
And of course the user can intervene<br />
at will to adjust the lighting to the<br />
desired level. <strong>The</strong> result: an optimal<br />
confluence of natural and artificial<br />
light. If a presence sensor is added<br />
to the mix, the room lighting comes<br />
on automatically only when the room<br />
is occupied, thus substantially ramping<br />
up the potential energy savings.<br />
100 % -30 % -50 % -80 %<br />
Herkömmliches<br />
System, nicht<br />
dimmbar<br />
Conventional<br />
system, nondimmable<br />
Dimmen<br />
Dimmable<br />
Dimmen und<br />
Anwesenheitssteuerung<br />
Dimmable,<br />
with presence<br />
sensor<br />
Dimmen,<br />
Anwesenheitssteuerung<br />
und<br />
Tageslichtsteuerung<br />
Dimmable, with<br />
presence sensor<br />
and daylight<br />
sensor<br />
100%<br />
Bis zu 80 % Energieeinsparung mit tageslicht- und präsenzabhängiger Lichtsteuerung<br />
* bei tageslicht- und präsenzabhängiger Lichtsteuerung<br />
Up to 80 % energy savings thanks to use of daylight- and occupancy-dependent light control<br />
* with daylight- and occupancy-dependent lighting management system<br />
Energieverbrauch ohne Lichtmanagement<br />
Energy consumption without use of<br />
lighting management systems<br />
Energieverbrauch<br />
Energy consumption<br />
Tageslichtintensität<br />
Daylight intensity<br />
0%<br />
Präsenz<br />
Presence<br />
Energieverbrauch*<br />
Energy consumption*<br />
Zeit<br />
Time<br />
8.00<br />
12.00<br />
20.00<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
1
Mehrwert durch<br />
Plug & Play<br />
Die werkseitig steckerfertigen Module<br />
können bei der Montage als<br />
Plug & Play-Lösung installiert werden.<br />
Hierdurch werden Fehlerquellen<br />
auf der Baustelle ausgeschlossen.<br />
Diese herstellergeprüfte Systemlösung<br />
vereinfacht das <strong>The</strong>ma Lichtmanagementsysteme<br />
derart, dass<br />
der Einsatz von Lichtsteuerungen in<br />
der Breite des Marktes wirtschaftlich<br />
möglich wird.<br />
Für den Anwender bietet das System<br />
den Vorteil, dass es sich um ein<br />
geschlossenes System handelt, das<br />
alle benötigten Komponenten bereits<br />
enthält. Das erleichtert sowohl die<br />
Planung / Ausschreibung als auch<br />
den Bestellvorgang. Architekten<br />
offeriert light control + 3 hohe gestalterische<br />
Freiräume und umfangreiche<br />
Einsatzmöglichkeiten.<br />
5-polige NYM-Leitung<br />
Sensor<br />
230 V<br />
Plug & Play<br />
= added value<br />
<strong>The</strong> modules are delivered ready<br />
for rapid and simple plug and play<br />
installation, which goes a long way<br />
toward ensuring that no errors will<br />
occur at the construction site. This<br />
manufacturer-tested system is a<br />
streamlined solution that allows for<br />
the use of lighting management<br />
systems that are eminently affordable<br />
for the vast majority of potential<br />
users.<br />
Our light control + 3 solution is a<br />
boon for the user alike as it’s a selfenclosed<br />
system that integrates all<br />
necessary components. This in turn<br />
streamlines the planning / RFP and<br />
ordering processes. <strong>The</strong> architects<br />
will love the creative freedom provided<br />
by our light control + 3 solution<br />
as well as the system’s wide range<br />
of applications.<br />
2
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
ECONOMY<br />
Stetig steigende Energiekosten und<br />
der zunehmende Fokus auf den<br />
Klima schutz rücken das Bedürfnis<br />
nach Energieeinsparung immer stärker<br />
in den Vordergrund. Gerade in<br />
Anwendungen mit hohem Energieverbrauch<br />
spielen energieeffiziente<br />
Beleuchtungs lösungen eine immer<br />
wichtigere Rolle.<br />
<strong>RZB</strong> bietet hierfür<br />
folgende Lösungen an:<br />
• Lichtmanagementsysteme für<br />
tageslicht- und präsenzabhängige<br />
Beleuchtung<br />
With energy prices soaring and environmental<br />
issues at the forefront of<br />
today’s news, many of us are looking<br />
at ways in which we can reduce<br />
our energy consumption. In particular<br />
when it comes to high energy<br />
consuming applications, energy efficient<br />
lighting solutions are becoming<br />
more and more important.<br />
Here at <strong>RZB</strong>, we offer:<br />
• Light management systems for<br />
daylight-dependent and occupancydependent<br />
lighting<br />
AMBIENTE<br />
Dynamisches Licht erregt Aufmerksamkeit<br />
und animiert gleichermaßen:<br />
sowohl mit stimmungs vollen<br />
Farbwechseln als auch in Form von<br />
Tageslichtsimulation mit weißem<br />
Licht.<br />
<strong>RZB</strong> bietet hierfür<br />
folgende Lösungen an:<br />
• Lichtmanagementsysteme für<br />
dynamische RGB-Beleuchtung<br />
sowie warmweiße und kaltweiße<br />
Farbtemperatursteuerung<br />
Dynamic light grabs our attention<br />
and arouses our interest – with<br />
atmospheric colour changes and<br />
daylight simulation with white light.<br />
Here at <strong>RZB</strong>, we offer:<br />
• Light management systems for<br />
dynamic RGB lighting as well as<br />
warm-white and cool-white colour<br />
temperature control<br />
PROFESSIONAL<br />
In Räumen, die von unterschiedlichen<br />
Personen für unterschiedliche Anlässe<br />
und Zwecke genutzt werden, wird<br />
neben einer bedarfsgerechten Lichtplanung<br />
auch eine szenenorientierte<br />
Lichtlösung benötigt.<br />
<strong>RZB</strong> bietet hierfür<br />
folgende Lösungen an:<br />
• Lichtmanagementsysteme zur flexiblen<br />
Steuerung von Lichtgruppen<br />
und Lichtszenen<br />
• Lichtmanagementsysteme für<br />
circadiane* Tageslichtsimulation<br />
(* siehe Seite 22)<br />
Rooms that are used by different<br />
people for different events and purposes<br />
need more than just adequate<br />
lighting – they need scene-based<br />
lighting.<br />
Here at <strong>RZB</strong>, we offer:<br />
• Light management systems for<br />
flexible management of lighting<br />
groups and lighting scenes<br />
• Light management systems for<br />
circadian* daylight simulation<br />
(* see page 22)<br />
3
Schnellübersicht | quick overview<br />
ECONOMY<br />
Produktname | Product name eco dim 1-10 V DALI<br />
Schnittstelle | Interface<br />
Schaltbar | Switchable<br />
EVG (Schaltkontakt)<br />
EB (switching contact)<br />
1- 10 V DIM DALI<br />
Dimmbar | Dimmable –<br />
Bewegungs- / Präsenzerfassung | Movement / presence sensor<br />
Tageslichterfassung | Daylight sensor<br />
Anzahl Leuchten (1 EVG) * | Number of luminaires (1 EB) *<br />
6 (KVG, EVG)<br />
6 (CB, EB)<br />
10 6<br />
Anzahl anschließbarer Sensoren |<br />
Number of sensors that can be connected<br />
2 2 2<br />
Touch Panel – – –<br />
Funk (Ansteuerung Bedienelement) (Seite 28, 31) |<br />
Radio control (addressable via remote control) (Page 28, 31)<br />
Gemäß MINergie und EU-Ökodesign-Anforderungen 2012 |<br />
Compliance with the MINergie standard and the EU’s ecodesign<br />
requirements (European Commission Regulation (EU)206/2012)<br />
– – –<br />
Tageslichtsimulation | Daylight simulation – – –<br />
RGB-Anwendungen | RGB applications – – –<br />
Szenen (Einzelansteuerung Leuchte) |<br />
Scenes (individual luminaire addressing)<br />
– – –<br />
Montageart | Type of installation<br />
universell<br />
universal<br />
universell<br />
universal<br />
universell<br />
universal<br />
Abmessungen | Dimensions L 243, B 104, H 27 L 243, B 104, H 27 L 243, B 104, H 27<br />
Artikelnummer | Reference number 981900.003S1 981901.003S1 981902.003S1<br />
nähere Informationen | For further information see Seite | Page 9 Seite | Page 10 Seite | Page 11<br />
* Anzahl der Leuchten ist abhängig von der EVG-Anzahl in der Leuchte<br />
* <strong>The</strong> number of luminaires is dependent on the number of EBs that are integrated in the luminaire<br />
4<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
AMBIENTE<br />
PROFESSIONAL<br />
multi DALI touch DIM RC easy easy RC Control Circadian<br />
DALI DALI (Osram) DALI DALI DALI DALI<br />
–<br />
– – – –<br />
– – – –<br />
32 2 x 14 32 32 256<br />
objektabhängig |<br />
depending on<br />
application<br />
4 – – – 50 –<br />
– – –<br />
– – – –<br />
– – – – – –<br />
– – – – –<br />
– – –<br />
– – – – –<br />
universell<br />
universal<br />
universell<br />
universal<br />
universell<br />
universal<br />
universell<br />
universal<br />
universell<br />
universal<br />
universell<br />
universal<br />
L 243, B 104, H 27 L 243, B 104, H 27 L 243, B 104, H 27 L 243, B 104, H 27<br />
objektabhängig |<br />
depending on<br />
application<br />
objektabhängig |<br />
depending on<br />
application<br />
981903.003S1 981904.003 981905.003 981906.003 981908.003 981913.003<br />
Seite | Page 12 Seite | Page 14 Seite | Page 17 Seite | Page 18 Seite | Page 21 Seite | Page 22<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
5
Anwendungsbereiche | Appl. domains<br />
ECONOMY<br />
Allgemein<br />
General<br />
Speziell<br />
Special<br />
Produktname | Product name eco dim 1-10 V DALI<br />
Industrie<br />
Industry<br />
Büro<br />
Office<br />
Shop<br />
Hotels &<br />
Gastronomie<br />
Hotels &<br />
restaurants<br />
Warenlager | Warehouses<br />
Produktionsbereich | Production areas<br />
Verteilerzentrum | Distribution centres<br />
Labor | Laboratories ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Kantine | Canteens<br />
Garage | Garages ● ● ● ● ● ●<br />
Eingangsbereich | Entrance halls ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Einzelbüro | Individual office rooms ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Gruppenbüro | Grouped office rooms ● ● ● ● ● ●<br />
Großraumbüro | Open-plan offices ● ● ●<br />
Toilette | Public conveniences ● ● ●<br />
Besprechungs- / Konferenzr. | Meeting / conference rooms<br />
Korridor / Treppen | Corridors / stairs ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Küche / Aufenthaltsraum | Kitchens / rec rooms ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Klassenzimmer | Class-rooms ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Büroflur | Office corridors<br />
Schilder | Signs<br />
Fenster | Windows<br />
Allgemeine Beleuchtung | General lighting<br />
Regalbeleuchtung | Shelf lighting<br />
Werbestand | Promotion stands<br />
Akzentbeleuchtung | Accent lighting<br />
Kasse | Checkout area<br />
Umkleideraum | Dressing rooms ● ● ● ● ● ●<br />
Kühlregal | Refrigerators<br />
Kühltruhe | Freezers<br />
Warenlager | Warehouses<br />
Rezeption | Reception ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Gästezimmer | Hotel rooms<br />
Konferenzraum | Meeting rooms<br />
Korridor / Treppen | Corridors / stairs ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Garage | Garages ● ● ● ● ● ●<br />
Bar | Bars<br />
Bistro | Bistros<br />
Restaurant | Restaurants<br />
Toilette | Public conveniences ● ● ●<br />
Wellnessbereich | Wellness centres<br />
Swimming Pool | Swimming pools ● ● ● ● ● ●<br />
Casino | Casinos<br />
Fassadenbeleuchtung | Façade lighting<br />
Museum / Kunstgalerie | Museums / art galleries<br />
Legende | Legend: ● ● ● ideal geeignet | ideally suited ● ● sehr gut geeignet | very well suited ● gut geeignet | well suited<br />
6<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
AMBIENTE<br />
PROFESSIONAL<br />
multi DALI touch DIM RC easy easy RC Control circadian<br />
●<br />
● ● ●<br />
● ● ● ● ● ●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
● ●<br />
● ● ●<br />
● ●<br />
● ●<br />
● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
●<br />
● ●<br />
● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ●<br />
●<br />
● ● ●<br />
● ●<br />
● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ●<br />
●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ●<br />
● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
Legende | Legend: ● ● ● ideal geeignet | ideally suited ● ● sehr gut geeignet | very well suited ● gut geeignet | well suited<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
7
ECONOMY<br />
Das Lichtmanagementsystem light<br />
control + 3 Economy ist sehr variabel<br />
einsetzbar:<br />
Das System ist in einer DALI ® Version,<br />
einer 1- 10 V Version und als<br />
Schaltversion verfügbar. Dazu gibt<br />
es Licht- und Präsenzsensoren für<br />
Deckeneinbau oder Deckenaufbau.<br />
Anwendungsmöglichkeiten sind z.B.<br />
Bürobereiche, Flure, Toiletten oder<br />
auch Gemeinschaftsräume.<br />
<strong>The</strong> light management system light<br />
control + 3 Economy is suitable for<br />
a wide range of applications:<br />
<strong>The</strong> system is available in a DALI ®<br />
version, in a 1- 10 V version, and<br />
as a switchable version. <strong>The</strong> light<br />
and presence sensors are available<br />
both for recessed and for surfacemounted<br />
ceiling installation. Application<br />
domains are, among others,<br />
office spaces, corridors, public conveniences<br />
or rec rooms.<br />
8
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
ECO<br />
- Plug & Play<br />
- Geeignet für tageslichtabhängige<br />
Schaltung mit Präsenzfunktion<br />
- Energieeinsparpotenzial von bis zu 45%<br />
- Standby-Verbrauch: kleiner 0,5 W<br />
(integrierte Abschaltung der EVG von<br />
der Stromversorgung)<br />
- Erfüllt die Minergie- und EU-Eco design-<br />
Anforderungen für 2012<br />
- 8 verschiedene Betriebsmodi über<br />
DIP-Schalter wählbar<br />
- 2 Sensoren anschließbar<br />
(1 Sensor im Lieferumfang enthalten)<br />
- Bis zu 6 Leuchten (1 x KVG / VVG / EVG)<br />
anschließbar<br />
- Plug & Play<br />
- Suitable for daylight-dependent control<br />
with presence function<br />
- Energy savings up to 45% (compared to<br />
manual switching)<br />
- Maximum power consumption in standby<br />
mode: 0.5 W<br />
- Complies with Minergie and EU Ecodesign<br />
requirements planned for 2012<br />
- 8 different operating modes via DIP<br />
switches<br />
- Suitable for up to 2 sensors (1 sensor<br />
included in the scope of delivery)<br />
- Suitable for up to 6 Luminaries<br />
(1 x CB / LLB / EB)<br />
5-polige NYM-Leitung<br />
Sensor<br />
230 V<br />
Schutzart: IP 20<br />
Schutzklasse: I<br />
Gehäuse Metall pulverbeschichtet, universelle<br />
Montage, Steckerfertiger Anschluss (GST15,<br />
Gegenstück im Lieferumfang enthalten).<br />
Licht- und Präsenzsensor (09-6415.002) im<br />
Lieferumfang enthalten.<br />
Lieferbare Farbe: schwarz<br />
ECO<br />
981900.003S1 L 243, B 104, H 27<br />
Type of protection: IP 20<br />
Protection class: I<br />
Base: metal powder-coated, universal mounting,<br />
Plug & Play (GST15 counterpart included).<br />
Light and presence sensor (09-6415.002) included.<br />
Available colour: black<br />
Zubehör | Accessories<br />
Licht- und Präsenzsensor (Einbau) | Light and presence sensor (recessed installation)<br />
09-6415.002 D 50, H 1, DA 45, HE 25<br />
Anbaugehäuse für Licht- und Präsenzsensor | Surface-mounted housing for light and presence sensor<br />
09-6426.002 D 80, H 25<br />
Schalten<br />
Switch<br />
Regelung<br />
Control<br />
Funk<br />
Radio transmission<br />
Sensor<br />
Sensor<br />
Leuchten (1 x KVG / VVG / EVG)<br />
Luminaires (1 x CB / LLB / EB)<br />
– – 2 6<br />
ECONOMY<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
Beschreibung des Zubehörs finden Sie auf Seiten 27 - 33 | Descriptions of our accessories are provided on pages 27 - 33<br />
9
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
DIM 1-10 V<br />
- Plug & Play<br />
- Geeignet für tageslichtabhängige<br />
Regelung mit Präsenzfunktion<br />
- Energieeinsparpotenzial von bis zu 80%<br />
- Standby-Verbrauch: kleiner 0,5 W<br />
(integrierte Abschaltung der EVG von<br />
der Stromversorgung)<br />
- Erfüllt die Minergie- und EU-Eco design-<br />
Anforderungen für 2012<br />
- 14 verschiedene Betriebsmodi über<br />
DIP-Schalter wählbar<br />
- 2 Sensoren anschließbar<br />
(1 Sensor im Lieferumfang enthalten)<br />
- Bis zu 10 Leuchten (1 x EVG 1- 10 V)<br />
anschließbar<br />
- Plug & Play<br />
- Suitable for daylight-dependent<br />
control with presence function<br />
- Energy savings up to 80%<br />
(compared to manual switching)<br />
- Maximum power consumption in<br />
stand-by mode: 0.5 W<br />
- Complies with Minergie and EU Ecodesign<br />
requirements planned for 2012<br />
- 14 different operating modes via DIP<br />
switches for daylight- or presencedependent<br />
switching<br />
- Suitable for up to 2 sensors (1 sensor<br />
included in the scope of delivery)<br />
- Suitable for up to 10 Luminaries<br />
(1 x EB 1- 10 V)<br />
5-polige NYM-Leitung<br />
Sensor<br />
230 V<br />
Schutzart: IP 20<br />
Schutzklasse: I<br />
Gehäuse Metall pulverbeschichtet, universelle<br />
Montage, Steckerfertiger Anschluss (GST15,<br />
Gegenstück im Lieferumfang enthalten).<br />
Licht- und Präsenzsensor (09-6415.002)<br />
im Lieferumfang enthalten.<br />
Lieferbare Farbe: schwarz<br />
DIM 1- 10 V<br />
981901.003S1 L 243, B 104, H 27<br />
Type of protection: IP 20<br />
Protection class: I<br />
Base: metal powder-coated, universal mounting,<br />
Plug & Play (GST15 counterpart included) .<br />
Light and presence sensor (09-6415.002) included.<br />
Available colour: black<br />
Zubehör | Accessories<br />
Licht- und Präsenzsensor (Einbau) | Light and presence sensor (recessed installation)<br />
09-6415.002 D 50, H 1, DA 45, HE 25<br />
Anbaugehäuse für Licht- und Präsenzsensor | Surface-mounted housing for light and presence sensor<br />
09-6426.002 D 80, H 25<br />
Schalten<br />
Switch<br />
Regelung<br />
Control<br />
Funk<br />
Radio transmission<br />
Sensor<br />
Sensor<br />
Leuchten (1 x EVG 1- 10 V)<br />
Luminaires (1 x EB 1- 10 V)<br />
– 2 10<br />
10<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
Beschreibung des Zubehörs finden Sie auf Seiten 27 - 33 | Descriptions of our accessories are provided on pages 27 - 33
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
DALI<br />
- Plug & Play<br />
- Geeignet für tageslichtabhängige<br />
Regelung mit Präsenzfunktion<br />
- Energieeinsparpotenzial von bis zu 80%<br />
- Standby-Verbrauch: kleiner 0,5 W<br />
(integrierte Abschaltung der EVG von<br />
der Stromversorgung)<br />
- Erfüllt die Minergie- und EU-Eco design-<br />
Anforderungen für 2012<br />
- 14 verschiedene Betriebsmodi über<br />
DIP-Schalter wählbar<br />
- 2 Sensoren anschließbar<br />
(1 Sensor im Lieferumfang enthalten)<br />
- Bis zu 6 Leuchten (1 x EVG DALI ® )<br />
anschließbar<br />
- Plug & Play<br />
- Suitable for daylight-dependent<br />
control with presence function<br />
- Energy savings up to 80%<br />
(compared to manual switching)<br />
- Maximum power consumption in<br />
stand-by mode: 0.5 W<br />
- Complies with Minergie and EU Ecodesign<br />
requirements planned for 2012<br />
- 14 different operating modes via DIP<br />
switches for daylight- or presencedependent<br />
switching<br />
- Suitable for up to 2 sensors<br />
- Suitable for up to 6 Luminaries<br />
(1 x EB DALI ® )<br />
5-polige NYM-Leitung<br />
Sensor<br />
230 V<br />
Schutzart: IP 20<br />
Schutzklasse: I<br />
Gehäuse Metall pulverbeschichtet, universelle<br />
Montage, Steckerfertiger Anschluss (GST15,<br />
Gegenstück im Lieferumfang enthalten).<br />
Licht- und Präsenzsensor (09-6415.002)<br />
im Lieferumfang enthalten.<br />
Lieferbare Farbe: schwarz<br />
DALI<br />
981902.003S1 L 243, B 104, H 27<br />
Type of protection: IP 20<br />
Protection class: I<br />
Base: metal powder-coated, universal mounting,<br />
Plug & Play (GST15 counterpart included).<br />
Light and presence sensor (09-6415.002) included.<br />
Available colour: black<br />
Zubehör | Accessories<br />
Licht- und Präsenzsensor (Einbau) | Light and presence sensor (recessed installation)<br />
09-6415.002 D 50, H 1, DA 45, HE 25<br />
Anbaugehäuse für Licht- und Präsenzsensor | Surface-mounted housing for light and presence sensor<br />
09-6426.002 D 80, H 25<br />
Schalten<br />
Switch<br />
Regelung<br />
Control<br />
Funk<br />
Radio transmission<br />
Sensor<br />
Sensor<br />
Leuchten (1 x DALI EVG)<br />
Luminaires (1 x DALI EB)<br />
– 2 6<br />
ECONOMY<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
Beschreibung des Zubehörs finden Sie auf Seiten 27 - 33 | Descriptions of our accessories are provided on pages 27 - 33<br />
11
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
MULTI DALI<br />
- Plug & Play<br />
- Geeignet für tageslichtabhängige<br />
Regelung mit Präsenzfunktion<br />
- Energieeinsparpotenzial von bis zu 80%<br />
- 14 verschiedene Betriebsmodi über<br />
DIP-Schalter wählbar<br />
- 4 Sensoren anschließbar<br />
(1 Sensor im Lieferumfang enthalten)<br />
- Bis zu 32 Leuchten (1 x EVG DALI ® )<br />
anschließbar<br />
- Plug & Play<br />
- Suitable for daylight-dependent<br />
control with presence function<br />
- Energy savings up to 80%<br />
(compared to manual switching)<br />
- 14 different operating modes via DIP<br />
switches for daylight- or presencedependent<br />
switching<br />
- Suitable for up to 4 sensors<br />
- Suitable for up to 32 Luminaries<br />
(1 x EB DALI ® )<br />
5-polige NYM-Leitung<br />
Sensor<br />
230 V<br />
Schutzart: IP 20<br />
Schutzklasse: I<br />
Gehäuse Metall pulverbeschichtet, universelle<br />
Montage, Steckerfertiger Anschluss (GST15,<br />
Gegenstück im Lieferumfang enthalten).<br />
Licht- und Präsenzsensor (09-6415.002)<br />
im Lieferumfang enthalten.<br />
Lieferbare Farbe: schwarz<br />
Multi DALI<br />
981903.003S1 L 243, B 104, H 27<br />
Type of protection: IP 20<br />
Protection class: I<br />
Base: metal powder-coated, universal mounting,<br />
Plug & Play (GST15 counterpart included).<br />
Light and presence sensor (09-6415.002) included.<br />
Available colour: black<br />
Zubehör | Accessories<br />
Licht- und Präsenzsensor (Einbau) | Light and presence sensor (recessed installation)<br />
09-6415.002 D 50, H 1, DA 45, HE 25<br />
Anbaugehäuse für Licht- und Präsenzsensor | Surface-mounted housing for light and presence sensor<br />
09-6426.002 D 80, H 25<br />
Schalten<br />
Switch<br />
Regelung<br />
Control<br />
Funk<br />
Radio transmission<br />
Sensor<br />
Sensor<br />
Leuchten (1 x DALI EVG)<br />
Luminaires (1 x DALI EB)<br />
– 4 32<br />
12<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
Beschreibung des Zubehörs finden Sie auf Seiten 27 - 33 | Descriptions of our accessories are provided on pages 27 - 33
13<br />
ECONOMY
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
Touch DIM RC<br />
- Plug & Play<br />
- Zum einfachen Nachrüsten<br />
- Einfaches manuelles Dimmen über<br />
wartungsfreie EnOcean*-Funktechnik<br />
(Installation einer Steuerleitung zu den<br />
Bedientastern entfällt)<br />
- Ideal in Kleinbüros mit Glaswänden<br />
oder flexiblen Stellwänden<br />
- Funktaster kann einfach auf glatte<br />
Oberflächen geklebt werden<br />
- Steuerung von bis zu 2 x 14 Leuchten<br />
(1 x EVG DALI ® ) direkt anschließbar<br />
- Osram EVG DALI ® notwendig<br />
- Plug & Play<br />
- Easy retrofitting<br />
- Dimming without control line by maintenance-free<br />
EnOcean* radio techno logy<br />
- Ideally suited for small office rooms<br />
with glass or flexible walls<br />
- Wireless transmitter can be easily<br />
sticked on any smooth surface<br />
- Ready for connection of control unit for<br />
up to 2 x 14 luminaires (1 x DALI ® EB)<br />
- Osram DALI ® EB necessary<br />
* Batterielose Funktechnik * Batteryless radio technolgy<br />
5-polige NYM-Leitung<br />
230 V<br />
Schutzart: IP 20<br />
Schutzklasse: I<br />
Gehäuse Metall pulverbeschichtet, universelle<br />
Montage, Steckerfertiger Anschluss (GST15,<br />
Gegenstück im Lieferumfang enthalten).<br />
Funk-Wandsender / Funk-Handsender bitte separat<br />
bestellen.<br />
Lieferbare Farbe: schwarz<br />
TOUCH DIM RC<br />
981904.003 L 243, B 104, H 27<br />
Type of protection: IP 20<br />
Protection class: I<br />
Base: metal powder-coated, universal mounting,<br />
Plug & Play (GST15 counterpart included).<br />
Please order wall-mounted wireless transmitter<br />
sensor and remote control separately.<br />
Available colour: black<br />
Zubehör | Accessories<br />
Funk-Wandsender | Wall-mounted wireless transmitter<br />
09-6200.002 L 80, B 80, H 17.5<br />
Funk-Handsender | Remote control<br />
09-6407.003 L 82, B 49, H 20<br />
Schalten<br />
Switch<br />
Regelung manuell<br />
Manual control<br />
Funk<br />
Radio transmission<br />
Sensor<br />
Sensor<br />
Leuchten (1 x DALI EVG)<br />
Luminaires (1 x DALI EB)<br />
– 2 x 14<br />
14<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
Beschreibung des Zubehörs finden Sie auf Seiten 27 - 33 | Descriptions of our accessories are provided on pages 27 - 33
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
Repeater<br />
- Erweiterung von DALI ® Anlagen um<br />
jeweils 64 EVG<br />
- Ermöglicht eine Verlängerung der DALI ®<br />
Leitungen um jeweils 300 m<br />
- Leistungsaufnahme: max. 4 W<br />
- Kaskadierung möglich<br />
Geeignet für folgende Systeme:<br />
- DALI<br />
- Multi DALI<br />
- Touch DIM RC<br />
- Easy<br />
- Easy RC<br />
- Control<br />
- Extension of DALI ® systems by 64 EBs<br />
each<br />
- Allows for extension of the DALI ® lines<br />
by 300 metres each<br />
- Power consumption: max. 4 W<br />
- Repeater chains<br />
Suitable for:<br />
- DALI<br />
- Multi DALI<br />
- Touch DIM RC<br />
- Easy<br />
- Easy RC<br />
- Control<br />
inkl. Repeater, max. 64 Leuchten (1 x EVG) pro Repeater<br />
incl. repeater, max. 64 luminaires (1 x EB) each repeater<br />
5-polige NYM-Leitung<br />
Sensor<br />
230 V<br />
Sprechen Sie uns an!<br />
Please do not hesitate<br />
to contact us!<br />
ECONOMY<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
15
AMBIENTE<br />
Das light control + 3 AMBIENTE<br />
Lichtmanagement system dient zur<br />
Steuerung für statische als auch<br />
dynamische Beleuchtungs konzepte.<br />
Mit einem einzigen System können<br />
vier Ausgangskanäle einzeln gesteuert<br />
werden. Es verfügt über eine integrierte<br />
Ablaufsteuerung für vier separate<br />
Sequenzen sowie über 16 frei<br />
definierbare Lichtszenen. Es kann<br />
leicht mithilfe eines verpolungs sicheren<br />
Stecksystems auf ein Maximum von 16<br />
Steuer geräten (64 Kanälen) erweitert<br />
werden. Anwendungsmöglichkeiten<br />
sind z.B. Besprechungs- / Konferenzräume,<br />
Restaurant, Bars oder Shops.<br />
Our light control + 3 AMBIENTE lighting<br />
management system can be used<br />
for both static and dynamic lighting<br />
solutions. A single module allows<br />
for individual control of four output<br />
channels. <strong>The</strong> AMBIENTE system<br />
features an integrated sequence<br />
control for four separate sequences<br />
as well as 16 freely programmable<br />
lighting scenes. <strong>The</strong> system can<br />
easily be extended to a maximum<br />
of 16 control devices (64 channels)<br />
thanks to the reverse polarity protected<br />
plug-in system. Application<br />
domains are, among others, meeting<br />
/ conference rooms, restaurants,<br />
bars or shops.<br />
16
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
easy<br />
- Plug & Play<br />
- 4 DALI ® Broadcast*-Ausgänge für bis zu<br />
32 DALI ® Betriebsgeräte<br />
- Für bis zu 4 unterschiedliche Sequenzen<br />
- 16 verschiedene Lichtszenen mit Überblendzeit<br />
konfigurierbar<br />
- Bis zu 16 statische Lichtszenen speicherund<br />
abrufbar<br />
- Bis zu 16 Steuereinheiten über<br />
Y-Verzweiger synchronisierbar<br />
- Plug & Control Funktion durch voreingestellte<br />
Szenen und Sequenzen<br />
- Individuell einstellbar<br />
- Plug & Play<br />
- 4 DALI ® broadcast* outputs for up to<br />
32 DALI ® control gears<br />
- Integrated sequencer for up to 4 different<br />
sequences<br />
- Up to 16 different lighting scenes can be<br />
configured with cross-fade times<br />
- Up to 16 static lighting scenes can be<br />
stored and retrieved<br />
- Up to 16 controllers can be synchronized<br />
via Y-connectors<br />
- Plug & control function through default<br />
scenes and sequences<br />
- Individually programmable<br />
* Datenübertragung an alle Netzteilnehmer einer Linie * Data transmission to all network subscribers of one line<br />
5-polige NYM-Leitung<br />
230 V<br />
Schutzart: IP 20<br />
Schutzklasse: I<br />
Gehäuse Metall pulverbeschichtet, universelle<br />
Montage, Stecker fertiger Anschluss (GST15,<br />
Gegenstück im Lieferumfang enthalten).<br />
Bedienelement bitte separat bestellen.<br />
Lieferbare Farbe: schwarz<br />
Type of protection: IP 20<br />
Protection class: I<br />
Base: metal powder-coated, universal mounting,<br />
Plug & Play (GST15 counterpart included).<br />
Control elements must be ordered separately.<br />
Available colour:<br />
black<br />
Easy<br />
981905.003 L 243, B 104, H 27<br />
Zubehör | Accessories<br />
Infrarot-Fernbedienung | Infrared remote control<br />
09-6440.002 L 120, B 57, H 26<br />
Infrarot-Empfänger (für den Einbau in Decken) | Infrared receiver (for installation in ceilings)<br />
09-6442.002 D 50, H 1, DA 45, HE 25<br />
Taster-Koppler für bauseitigen Taster | Switch for local switch<br />
09-6443.000 L 47, B 44, H 13<br />
Infrarot / Funk-Fernbedienung Easy | Easy infrared / wireless remote control<br />
09-6445.000 L 187, B 57, H 23<br />
Wandbedienelement Easy | Easy wall-mounted control element<br />
09-6446.000 L 89, B 103, H 24<br />
PC-Kit (Software und Anschlusskabel) | PC kit (software and connecting cable)<br />
09-6459.000 L 56, B 31, H 24<br />
Touch-Panel | Touch panel<br />
09-6447.000 L 220, B 160, H 55, TE 51<br />
Schalten<br />
Switch<br />
Regelung RGBW | WW / CW<br />
Control RGBW | WW / CW<br />
Funk<br />
Radio transmission<br />
Sensor<br />
Sensor<br />
Leuchten (1 x DALI EVG)<br />
Luminaires (1 x DALI EB)<br />
– – 32<br />
AMBIENTE<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
Beschreibung des Zubehörs finden Sie auf Seiten 27 - 33 | Descriptions of our accessories are provided on pages 27 - 33<br />
17
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
easy RC<br />
- Plug & Play<br />
- Inkl. Funkempfänger (eingebaut) zur<br />
drahtlosen Anbindung von bis zu 8<br />
Funk-Fernbedienungen Easy oder<br />
Wandbedien elementen Easy<br />
- 4 DALI ® Broadcast*-Ausgänge für<br />
bis zu 32 DALI ® Betriebsgeräte<br />
- Für bis zu 4 unterschiedliche Sequenzen<br />
- 16 verschiedene RGB(W)-Lichtszenen mit<br />
Überblendzeit konfigurierbar<br />
- Bis zu 16 statische Lichtszenen speicherund<br />
abrufbar<br />
- Bis zu 16 Steuereinheiten über<br />
Y-Verzweiger synchronisierbar<br />
- Plug & Play<br />
- Wireless receiver included. Suitable for<br />
up to 8 Easy wireless remote control or 8<br />
Easy wall-mounted control element<br />
- 4 DALI ® broadcast* outputs for<br />
up to 32 DALI ® control gears<br />
- Integrated sequencer for up to 4 different<br />
sequences<br />
- Up to 16 different RGB(W) lighting scenes<br />
can be configured with cross-fade times<br />
- Up to 16 static lighting scenes can be<br />
stored and retrieved<br />
- Up to 16 controllers can be synchronized<br />
via Y-connectors<br />
* Datenübertragung an alle Netzteilnehmer einer Linie * Data transmission to all network subscribers of one line<br />
5-polige NYM-Leitung<br />
230 V<br />
Schutzart: IP 20<br />
Schutzklasse: I<br />
Gehäuse Metall pulverbeschichtet, universelle<br />
Montage, Stecker fertiger Anschluss (GST15,<br />
Gegenstück im Lieferumfang enthalten).<br />
Funk-Bedienelement bitte separat bestellen.<br />
Lieferbare Farbe: schwarz<br />
Type of protection: IP 20<br />
Protection class: I<br />
Base: metal powder-coated, universal mounting,<br />
Plug & Play (GST15 counterpart included).<br />
Remote control elements must be ordered separately.<br />
Available colour: black<br />
Easy RC<br />
981906.003 L 243, B 104, H 27<br />
Zubehör | Accessories<br />
Infrarot / Funk-Fernbedienung Easy | Easy infrared / wireless remote control<br />
09-6445.000 L 187, B 57, H 23<br />
Wandbedienelement Easy | Easy wall-mounted control element<br />
09-6446.000 L 89, B 103, H 24<br />
PC-Kit (Software und Anschlusskabel) | PC kit (software and connecting cable)<br />
09-6459.000 L 56, B 31, H 24<br />
Schalten<br />
Switch<br />
Regelung RGBW | WW / CW<br />
Control RGBW | WW / CW<br />
Funk<br />
Radio transmission<br />
Sensor<br />
Sensor<br />
Leuchten (1 x DALI EVG)<br />
Luminaires (1 x DALI EB)<br />
– 32<br />
18<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
Beschreibung des Zubehörs finden Sie auf Seiten 27 - 33 | Descriptions of our accessories are provided on pages 27 - 33
19<br />
AMBIENTE
PROFESSIONAL<br />
Das light control + 3 PROFESSIONAL<br />
System eignet sich für komplexe<br />
Steuerungen wie Raum- und Etagen,<br />
tageslichtabhängige Regelung, RGBund<br />
dynamische Lichtszenen.<br />
Auf Knopfdruck können in einem<br />
Konferenz saal einzelne Lichtszenen<br />
für z.B. Empfang, Vortrag und Diskussion<br />
aufgerufen werden. Die Lichtszenen<br />
können jederzeit vom Nutzer<br />
angepasst und geändert werden,<br />
was den hohen Flexibilitätsanforderungen<br />
gerecht wird. Für Räume, die<br />
überwiegend von unterschiedlichen<br />
Personen genutzt werden, wie z.B.<br />
Schulungsräume, ist zudem eine<br />
einfache, komfortable und selbsterklärende<br />
Bedienung sehr wichtig.<br />
Bei Veranstaltungen schaffen verschiedene<br />
Lichtszenen ein festliches,<br />
konzentrations förderndes oder gemütliches<br />
Ambiente. Bestimmte Bereiche<br />
können nach Bedarf durch einzelne<br />
Leuchtengruppen individuell beleuchtet<br />
werden. Anwendungs möglichkeiten<br />
sind z.B. Großraumbüros,<br />
Produktionsbereiche oder Museen.<br />
Our PROFESSIONAL system is suitable<br />
for complex applications such<br />
as daylight-dependent lighting control,<br />
RGB- and dynamic light scenes.<br />
At the push of a button, you can,<br />
for instance, activate one of the following<br />
lighting scenes for your conference<br />
room: reception, lecture or<br />
discussion. <strong>The</strong> user can of course<br />
change the default lighting scenes<br />
at any time at will, which satisfies<br />
the customer’s need for greatest<br />
flexibility. Moreover, for rooms that<br />
are mainly used by different people,<br />
such as rooms for training courses,<br />
it is of utmost importance that the<br />
system be easy and comfortable to<br />
use. Depending on the type of event,<br />
you can select a lighting scene that<br />
creates a solemn or a congenial<br />
atmosphere, or lighting that promotes<br />
concentration. Defined areas<br />
can be illuminated as needed by<br />
individual luminaire groups. Application<br />
domains are, among others,<br />
open-plan offices, production areas<br />
or museums.<br />
Mit der PROFESSIONAL Software<br />
lassen sich einfach und individuell verschiedene<br />
Szenen ganz nach Wunsch<br />
einstellen.<br />
In the PROFESSIONAL software you<br />
can easily program various lighting<br />
scenarios, according to your individual<br />
preference.<br />
Sprechen Sie uns an!<br />
Please do not hesitate<br />
to contact us!<br />
20
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
Control<br />
- Plug & Play<br />
- Tageslichtabhängige und ereignisgesteuerte<br />
Regelung mit Präsenzfunktion<br />
aller Gruppen<br />
- In jeder der 4 DALI ® Linien - Ansteuerung<br />
von 64 Leuchten (1 x EVG DALI ® ),<br />
16 Gruppen, 16 Lichtszenen<br />
- 4 integrierte, frei konfigurierbare,<br />
potenzial freie Relais im Controller<br />
- Schalten EIN / AUS<br />
- Individuelle Lichtwertein stellung<br />
- Tageslichtabhängige Regelung<br />
- Präsenzabhängige Lichtwert absenkung<br />
- Programmierung über grafische<br />
PC-Oberfläche<br />
- Plug & Play<br />
- Daylight-dependant and event-driven<br />
control with presence function of all<br />
groups<br />
- Control of up to 64 luminaires per DALI ®<br />
circuit (1 x EB DALI ® ), 16 groups,<br />
16 light scenarios<br />
- 4 integrated, freely configurable floating<br />
relays in the controller<br />
- ON / OFF Switching<br />
- Individual light value settings<br />
- Daylight dependant control<br />
- Presence-dependant dimming<br />
- Programmable via PC<br />
5-polige NYM-Leitung<br />
Sensor<br />
230 V<br />
Schutzart: IP 20<br />
Schutzklasse: I<br />
Gehäuse Metall pulverbeschichtet, universelle<br />
Montage, Stecker fertiger Anschluss (GST15,<br />
Gegenstück im Lieferumfang enthalten).<br />
Bedienelement bitte separat bestellen.<br />
Lieferbare Farbe: schwarz<br />
Type of protection: IP 20<br />
Protection class: I<br />
Control<br />
981908.003 Objektabhängig | depending on the size of the project<br />
Base: metal powder-coated, universal mounting,<br />
Plug & Play (GST15 counterpart included).<br />
Control elements must be ordered separately.<br />
Available colour: black<br />
Zubehör | Accessories<br />
Licht- und Präsenzsensor (Einbau) | Light and presence sensor (recessed installation)<br />
09-6415.002 D 50, H 1, DA 45, HE 25<br />
Anbaugehäuse für Licht- und Präsenzsensor | Surface-mounted housing for light and presence sensor<br />
09-6426.002 D 80, H 25<br />
Taster-Koppler für bauseitigen Taster | Switch for local switch<br />
09-6429.000 L 42, B 42, H 20<br />
Sensor-Koppler für Licht- und Präsenzsensor | Sensor for light and presence sensor<br />
09-6430.000 L 118, B 30, H 21<br />
Zugentlastung für Sensor-Koppler | Strain relief for sensor coupler<br />
09-6396.000<br />
Touch-Panel | Touch panel<br />
09-6432.000 L 220, B 160, H 55, TE 51<br />
Glas-Touch 6 TW | Glass touch 6 TW<br />
09-6436.000 L 80, B 80, H 11<br />
Glas-Touch 12 TW | Glass touch 12 TW<br />
09-6437.000 L 160, B 80, H 11<br />
Glas-Touch 6 TR | Glass touch 6 TR<br />
09-6437.010 L 160, B 80, H 11<br />
Schalten<br />
Switch<br />
Regelung (Einzeladressierung)<br />
Control (single addressing)<br />
Funk<br />
Radio transmission<br />
Sensor<br />
Sensor<br />
Leuchten (1 x DALI EVG)<br />
Luminaires (1 x DALI EB)<br />
– 50 256<br />
PROFESSIONAL<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
Beschreibung des Zubehörs finden Sie auf Seiten 27 - 33 | Descriptions of our accessories are provided on pages 27 - 33<br />
21
Circadianes Licht -<br />
biologisch wirksames<br />
Licht<br />
Das Tageslicht ist natürlicher Taktgeber<br />
für den menschlichen Rhythmus.<br />
Bereits seit den 80er Jahren<br />
forschen Wissenschaftler auf dem<br />
Gebiet der Wirksamkeit des Lichts<br />
auf den Menschen. Erst 2001 entdeckte<br />
man Zellen auf der Netzhaut,<br />
die nicht für das Sehen verantwortlich<br />
sind. Seit Entdeckung dieser<br />
sogenannten Ganglienzellen ist bewiesen,<br />
dass Licht auch biologisch<br />
wirksam ist: Die Zellen reagieren auf<br />
sichtbares blaues Licht und sorgen<br />
somit für die Synchronisation unserer<br />
inneren Uhren mit der Umwelt.<br />
Seitdem fasziniert das <strong>The</strong>ma Licht<br />
und Gesundheit nicht nur Biologen,<br />
Ärzte und die Lichtindustrie sondern<br />
auch Lichtplaner, Architekten, Arbeitgeber<br />
und Investoren. Die Wirkung<br />
des Lichts auf den Menschen<br />
durch Intensität und Farbe ist mittlerweile<br />
Schwerpunkt zahlreicher Forschungsstudien.<br />
Ziel dieser Studien<br />
ist es, durch dynamisch gesteuertes<br />
Kunstlicht mit tageslichtabhängigem<br />
variablem Blauanteil das circadiane<br />
menschliche System zu stärken.<br />
Das sogenannte circadiane Licht bildet<br />
den tages- und jahreszeitlichen<br />
Verlauf des natürlichen Lichts nach.<br />
Durch die programmierbare dynamische<br />
Tageslichtsimulation über<br />
Anpassung von Beleuchtungsstärke<br />
und Farbtemperatur wirkt das<br />
Kunstlicht biologisch positiv auf den<br />
Menschen. Die Studien belegen, unsere<br />
Lebensqualität lässt sich durch<br />
circadianes Licht nachweislich verbessern:<br />
es ermöglicht sicheres und<br />
effizienteres Arbeiten sowie konzentriertes<br />
Lernen in Schul- und Bildungsstätten.<br />
Circadianes Licht fördert<br />
das menschliche Wohlbefinden<br />
und unterstützt die Heilung.<br />
In Pflegeheimen und Krankenhäusern<br />
hilft circadianes Licht, den<br />
gestörten Tag-/Nachtrhythmus von<br />
dementiell beeinträchtigten Patienten<br />
zu stabilisieren. Durch die Verminderung<br />
des Blauanteils im Kunstlicht<br />
in den Abendstunden analog zum<br />
natürlichen Tageslicht wird die Melatoninbildung<br />
bzw. die Müdigkeit<br />
der Patienten gefördert. Wo ein Aufenthalt<br />
der Bewohner im Freien oft<br />
nicht mehr möglich ist, fördert dieses<br />
dynamische Kunstlicht Vitalität und<br />
Mobilität, mindert Depressionen und<br />
Aggressionen und wirkt emotional<br />
stabilisierend. Von diesen positiven<br />
Effekten profitieren Patient und Personal<br />
im anstrengenden Schichtbetrieb<br />
der Gesundheits- und Geriatriezentren<br />
gleichermaßen.<br />
Speziell für diese Anwendungen haben<br />
wir die circadian Box entwickelt,<br />
die in Verbindung mit Leuchten<br />
wie Econe ® Hybrid, Mondana ® und<br />
Parledo ein geschlossenes System<br />
ergeben.<br />
22
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
Circadian light<br />
and its impact<br />
on human beings<br />
Daylight determines the natural<br />
rhythm of life. Scientists have been<br />
doing research on the effect of light<br />
on human beings already since the<br />
eighties, but only as late as in 2001<br />
they discovered the retinal ganglio<br />
cells, which provide evidence of the<br />
biological effect of light. <strong>The</strong>se cells<br />
react to visible blue light, thus synchronizing<br />
our internal clocks with<br />
the environment.<br />
Ever since “light and health“ has not<br />
been fascinating only biologists, doctors,<br />
and the lighting industry, but<br />
also lighting designers, architects,<br />
employers and investors. <strong>The</strong> impact<br />
of light and its intensity and colours<br />
has become the focus of numerous<br />
research studies. <strong>The</strong> aim of these<br />
studies is to strengthen the human<br />
beings‘ circadian system with the<br />
help of dynamically controlled artificial<br />
light with a daylight-dependent<br />
variable percentage of blue light. <strong>The</strong><br />
so-called circadian light imitates the<br />
circadian and circannual rhythms of<br />
natural light. <strong>The</strong> artificial light based<br />
on programmable dynamic daylight<br />
simulation, which is achieved by adjustment<br />
of illuminance levels and<br />
colour temperatures, has a positive<br />
effect on human beings. <strong>The</strong> above<br />
mentioned studies have proved that<br />
the quality of life can be improved by<br />
circadian light; it helps employees to<br />
perform their work safely and efficiently,<br />
and students to concentrate<br />
for longer periods of time and assists<br />
with the processing of information to<br />
the brain. Circadian light promotes<br />
human health and well-being as well<br />
as healing processes.<br />
In hospitals and nursing homes circadian<br />
light helps to stabilize the<br />
disturbed circadian rhythm in dementia<br />
patients. <strong>The</strong> reduction of the<br />
blue light share in the artificial light<br />
in the evening hours promotes the<br />
production of melatonin and thus<br />
the patients’ tiredness. In patients<br />
that cannot go outside this kind of<br />
dynamic artificial light promotes vitality<br />
and mobility, reduces depression<br />
and aggression, and has a moodstabilizing<br />
effect, which is a great<br />
benefit for both patients and health<br />
care workers.<br />
Especially for these applications we<br />
have developed the circadian box,<br />
which, used in conjunction with luminaires<br />
such as Econe ® Hybrid,<br />
Mondana ® and Parledo form a selfcontained<br />
system.<br />
Circadianer Tageslichtverlauf | Circadian light rhythm<br />
9.00 Uhr<br />
12.00 Uhr<br />
20.00 Uhr<br />
Mondana ®<br />
Aktivlicht | Active light<br />
Circadianes Licht | Circadian light<br />
Nachtlicht | Night-time light<br />
Econe ® Hybrid<br />
PROFESSIONAL<br />
23
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
Circadian<br />
- Plug & Play<br />
- Circadiane Tageslichtsimulation<br />
- Individuelle Szeneneinstellungen<br />
(z.B. Nachtlicht, Aktivlicht)<br />
- Schalten EIN / AUS<br />
- Programmierung über grafische<br />
PC-Oberfläche<br />
- Leuchten EVG DALI ®<br />
anschließbar<br />
- Plug & Play<br />
- Circadian daylight simulation<br />
- Individual lighting settings<br />
(e.g. night lighting, active light)<br />
- ON / OFF Switching<br />
- Programmable via PC<br />
- Suitable Luminaries EB DALI ®<br />
5-polige NYM-Leitung<br />
230 V<br />
Schutzart: IP 20<br />
Schutzklasse: I<br />
Gehäuse Metall pulverbeschichtet, universelle<br />
Montage, Steckerfertiger Anschluss (GST15,<br />
Gegenstück im Lieferumfang enthalten).<br />
Bedienelement bitte separat bestellen.<br />
Lieferbare Farbe: schwarz<br />
Type of protection: IP 20<br />
Protection class: I<br />
Base: metal powder-coated, universal mounting,<br />
Plug & Play (GST15 counterpart included).<br />
Control elements must be ordered separately.<br />
Available colour: black<br />
Circadian<br />
981913.003 Objektabhängig | depending on the size of the project<br />
Zubehör | Accessories<br />
Taster-Koppler für bauseitigen Taster | Switch for local switch<br />
09-6443.000 L 47, B 44, H 13<br />
Touch-Panel | Touch panel<br />
09-6447.000 L 220, B 160, H 55, TE 51<br />
Schalten<br />
Switch<br />
Regelung (Tageslichtsimulation)<br />
Control (daylight simulation)<br />
Funk<br />
Radio transmission<br />
Sensor<br />
Sensor<br />
– –<br />
Leuchten (1 x DALI EVG)<br />
Luminaires (1 x DALI EB)<br />
objektabhängig<br />
depending on the size of the project<br />
24<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
Beschreibung des Zubehörs finden Sie auf Seiten 27 - 33 | Descriptions of our accessories are provided on pages 27 - 33
25<br />
PROFESSIONAL
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
Zubehör | Accessories Economy Ambiente Professional<br />
Licht- und Präsenzsensor |<br />
Light and presence sensor<br />
Funk-Handsender |<br />
Remote control<br />
Funk-Wandsender |<br />
Wall-mounted wireless transmitter<br />
Infrarot-Fernbedienung |<br />
Infrared remote control<br />
Infrarot-Empfänger |<br />
Infrared receiver<br />
Infrarot- / Funkfern bedienung Easy |<br />
Infrared / wireless remote control Easy<br />
Wandbedienelement Easy |<br />
Wall-mounted control element Easy<br />
Eco DIM 1- 10 V DALI Multi DALI Touch DIM RC Control Circadian<br />
– – –<br />
– – – – – – –<br />
– – – – – – –<br />
Easy<br />
Easy RC<br />
– – – –<br />
– – – –<br />
– – –<br />
– – –<br />
Easy<br />
Easy RC<br />
Touch Panel Easy – – – <br />
Glas Touch – – –<br />
Touch Panel Professional – – –<br />
Licht- und Präsenzsensor<br />
Light and presence sensor<br />
HE<br />
H<br />
D<br />
D<br />
- Plug & Play<br />
- Deckeneinbausensor mit schwenkbarem<br />
Sensorkopf<br />
- Tageslichterfassung<br />
- Bewegungs- / Präsenzerfassung<br />
- Anschluss über modulare RJ10-Steckverbindung<br />
- Leitungslänge 10 cm<br />
- Verlängerungsleitung 2 m im Lieferumfang<br />
enthalten.<br />
Schutzart: IP 20<br />
Gehäuse Kunststoff, Steckerfertiger Anschluss,<br />
Deckeneinbau, Deckenaufbau mit Zubehör,<br />
Erfassungswinkel 80°.<br />
Zubehör bitte separat bestellen.<br />
Lieferbare Farbe: weiß<br />
Licht- und Präsenzsensor | Light and presence sensor<br />
09-6415.002 D 50, H 1, DA 45, HE 25<br />
- Plug & Play<br />
- Ceiling installation sensor with<br />
moveable sensor head<br />
- Daylight-dependent<br />
- Movement / presence detection<br />
- Connection via four-pole screw<br />
terminal or modular RJ10-connector<br />
- 10 cm cable length<br />
- 2 m cable extension included in scope<br />
of supply<br />
Type of protection: IP 20<br />
Housing: plastic; ready to plug in; recessed ceiling<br />
installation; accessories available for surfacemounted<br />
ceiling installation; detection angle: 80°.<br />
Accessories must be ordered separately.<br />
Available colour: white<br />
Zubehör | Accessories<br />
Anbaugehäuse für Licht- und Präsenzsensor | Surface-mounted housing light and presence sensor<br />
09-6426.002 D 80, H 25<br />
Economy Ambiente Professional<br />
Eco DIM 1- 10 V DALI Multi DALI Touch DIM RC<br />
–<br />
Control<br />
– –<br />
Circadian<br />
Zubehör | Accessories<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
27
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
Funk-Handsender<br />
Remote control<br />
Funk-Wandsender<br />
H<br />
Taste 1<br />
Taste 3<br />
Taste 2 Taste 4<br />
L<br />
B<br />
- Dimmen ohne Steuerleitung mittels<br />
wartungsfreier EnOcean*-Funktechnologie<br />
- Batterieloser Betrieb dank induktiver<br />
Stromerzeugung<br />
- Batterielose Funkfernbedienung<br />
für bis zu 4 Lichtgruppen<br />
- Senderreichweite max. 30 m<br />
- Frequenzband: 868,3 MHz<br />
- Sendeleistung: 10 mW<br />
- Dimming without control line via<br />
maintenance-free EnOcean* radio<br />
technology<br />
- Battery-free operation thanks to<br />
inductive power generation<br />
- Battery-free radio remote control<br />
for up to 4 lighting groups<br />
- Transmitter range: max. 30 m<br />
- Frequency band: 868.3 MHz<br />
- Transmitting power: 10 mW<br />
- Dimmen ohne Steuerleitung mittels<br />
wartungsfreier EnOcean*-Funktechnologie<br />
- Batterieloser Betrieb dank induktiver<br />
Stromerzeugung<br />
- Batterieloser Funkschalter für bis zu<br />
2 Lichtgruppen<br />
- Senderreichweite max. 30 m<br />
- Frequenzband: 868,3 MHz<br />
- Sendeleistung: 10 mW<br />
* Batterielose Funktechnik * Batteryless radio technolgy<br />
* Batterielose Funktechnik<br />
Gehäuse Kunststoff, Handgerät.<br />
Lieferbare Farbe: schwarz<br />
Housing: plastic. Remote control.<br />
Available colour: black<br />
Gehäuse Kunststoff, Montageart Wandaufbau.<br />
Lieferbare Farbe: weiß<br />
Funk-Handsender | Remote control<br />
09-6407.003 L 82, B 49, H 20<br />
Funk-Wandsender | Wall-mounted wireless transmitter<br />
09-6200.002 L 80, B 80, H 17.5<br />
Economy Ambiente Professional<br />
Economy<br />
Eco DIM 1- 10 V DALI Multi DALI Touch DIM RC<br />
– – – – <br />
– –<br />
Eco DIM 1- 10 V DALI Multi DALI<br />
– – – –<br />
28<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
Wall-mounted wireless<br />
transmitter<br />
Infrarot-Fernbedienung<br />
Infrared remote control<br />
H<br />
B<br />
L<br />
L<br />
B<br />
- Dimming without control line via<br />
maintenance-free EnOcean* radio<br />
technology<br />
- Battery-free operation thanks to<br />
inductive power generation<br />
- Battery-free radio remote control<br />
for up to 2 lighting groups<br />
- Transmitter range: max. 30 m<br />
- Frequency band: 868.3 MHz<br />
- Transmitting power: 10 mW<br />
- Infrarot-Fernbedienung zum Konfigurieren<br />
und Bedienen der Ambiente-<br />
Systeme<br />
- Dockingstation für Wandmontage<br />
im Lieferumfang enthalten<br />
- Senderreichweite max. 15 m<br />
- Infrared remote control for configuration<br />
and control of Ambiente systems<br />
- Wall-mounted docking station included<br />
- Transmitter range: max. 15 m<br />
* Batteryless radio technolgy<br />
Housing: plastic. Remote contro.<br />
Available colour: white<br />
Wandaufbau<br />
Lieferbare Farbe: schwarz<br />
Surface-mounted wall installation.<br />
Available colour: white<br />
Infrarot-Fernbedienung | Infrared remote control<br />
09-6440.002 L 120, B 57, H 26<br />
Touch DIM RC<br />
<br />
Ambiente<br />
Professional<br />
– –<br />
Economy Ambiente Professional<br />
Easy<br />
Easy RC<br />
–<br />
–<br />
–<br />
Zubehör | Accessories<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
29
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
Infrarot-Empfänger<br />
Infrared receiver<br />
Touch Panel Easy<br />
HE<br />
H<br />
D<br />
D<br />
- Plug & Play<br />
- Signalübertragung via Infrarot<br />
- Deckeneinbausensor mit schwenkbarem<br />
Sensorkopf<br />
- Anschluss über modulare RJ10-Steckverbindung<br />
- Leitungslänge 10 cm<br />
- Verlängerungsleitung 2 m im Lieferumfang<br />
enthalten.<br />
- Plug & Play<br />
- Infrared signal transmission<br />
- Recessed ceiling-mounted sensor<br />
with rotary sensor head<br />
- Connection via four-pole screw<br />
terminal or modular RJ10-connector<br />
- 10 cm cable length<br />
- 2 m cable extension included in<br />
scope of supply<br />
- 5,7"-Display, 640 x 480 Pixel,<br />
16,8 Mio. Farben<br />
- Bedienung von bis zu 64 Licht szenen<br />
und 4 Sequenzen<br />
- Bedienung von 4 schaltbaren<br />
Verbrauchern oder 2 Jalousien<br />
über integrierte Relaiskontakte<br />
- 4 integrierte DALI-Broadcast*-Kanäle<br />
für bis zu 32 elektronische Vorschaltgeräte,<br />
auf bis zu 16 Kanäle erweiterbar<br />
- Geeignet für bis zu 32 elektronische<br />
DALI Vorschaltgeräte mit DALI<br />
Dimminginterface<br />
- Flexible Erweiterung über DALI-<br />
Verstärker oder Ambiente-Steuerung<br />
* Datenübertragung an alle Netzteilnehmer einer Linie<br />
Schutzart: IP 20<br />
Gehäuse Kunststoff, Steckerfertiger Anschluss<br />
(RJ10), Deckeneinbau, Deckenaufbau mit<br />
Zubehör, Erfassungswinkel 80°.<br />
Zubehör bitte separat bestellen.<br />
Lieferbare Farbe: weiß<br />
Type of protection: IP 20<br />
Housing: plastic; ready to plug in (RJ10);<br />
recessed ceiling installation; accessories available<br />
for surface-mounted ceiling installation; detection<br />
angle: 80°.<br />
Accessories must be ordered separately.<br />
Available colour: white<br />
Schutzart: IP 20<br />
Wandeinbau in Unterputzdose (Zubehör).<br />
Systemleistung 8 W<br />
Nennspannung 230 V<br />
Netzfrequenz 50 Hz<br />
Zubehör bitte separat bestellen.<br />
Lieferbare Farbe: schwarz<br />
Infrarot-Empfänger (für den Einbau in Decken) | Infrared receiver (for installation in ceilings)<br />
09-6442.002 D 50, H 1, DA 45, HE 21<br />
Touch Panel Easy | Touch panel Easy<br />
09-6447.000 L 220, B 160, H 55<br />
Zubehör | Accessories<br />
Anbaugehäuse für Infrarot-Empfänger | Surface-mounted housing for Infrared receiver<br />
09-6426.002 D 80, H 25<br />
Zubehör | Accessories<br />
Einbaugehäuse | Installation housing<br />
09-6434.000 LE 200, BE 135, TE 70<br />
Eingießgehäuse | Moulded housing<br />
09-6435.000 LE 190, BE 155, TE 70<br />
Economy Ambiente Professional<br />
Economy<br />
Ambiente<br />
–<br />
Easy<br />
Easy RC<br />
–<br />
–<br />
–<br />
Easy<br />
Easy RC<br />
–<br />
30<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
Touch Panel Easy Infrarot- / Funk <br />
fern bedienung Easy<br />
Infrared / wireless<br />
remote control Easy<br />
22<br />
B<br />
L<br />
148<br />
L<br />
H<br />
B<br />
H 88 33<br />
- 5.7“ display, 640 x 480 pixels,<br />
16.8 million colours<br />
- Operation of up to 64 lighting scenes<br />
and 4 sequences<br />
- Operation of 4 connected loads or<br />
2 blinds via integrated relay contacts<br />
- 4 integrated DALI broadcast* channels<br />
for up to 32 electronic ballasts;<br />
expandable to up to 16 channels<br />
- Suitable for up to 32 electronic DALI<br />
ballasts with DALI dimming interface<br />
- Flexible expansion via DALI amplifier<br />
or Ambiente control<br />
- Benutzerfreundliche Funk- und Infrarot-<br />
Fernbedienung<br />
- Hybridtechnologie für digitale Infrarotund<br />
868,3 MHz Funk-Fernsteuerung<br />
- Bedienung von bis zu 8 Lichtszenen,<br />
8 Beleuchtungsgruppen und<br />
4 Sequenzen<br />
- LCD mit einstellbarer Hintergrundbeleuchtung<br />
- Dockingstation für Wandmontage<br />
im Lieferumfang enthalten<br />
- Senderreichweite:<br />
Gebäude max. 30 m<br />
Freifeld max. 100 m<br />
- User friendly wireless and infrared<br />
remote control<br />
- Hybrid technology for digital infrared<br />
and 868.3 MHz wireless remote<br />
control<br />
- Operation of up to 8 lighting scenes,<br />
8 lighting groups and 4 sequences<br />
- LCD with adjustable background<br />
lighting<br />
- Wall-mounted docking station<br />
included<br />
- Transmitter range:<br />
max. 30 m in buildings<br />
max. 100 m free area<br />
* Data transmission to all network subscribers of one line<br />
Type of protection: IP 20<br />
Flush-mounting box (available as an accessory<br />
part) for recessed wall installation.<br />
System capacity: 8 watts<br />
Rated voltage: 230 V<br />
Mains frequency: 50 Hz<br />
Accessories must be ordered separately.<br />
Available colour: black<br />
Wandaufbau.<br />
Systemleistung 7 W<br />
Nennspannung 230 V<br />
Netzfrequenz 50 Hz<br />
Lieferbare Farbe: schwarz<br />
Surface mounted wall installation for recessed.<br />
System capacity: 7 watts<br />
Rated voltage: 230 V<br />
Mains frequency: 50 Hz<br />
Available colour: black<br />
Infrarot- / Funkfernbedienung Easy | Infrared/ wireless remote control Easy<br />
09-6445.000 L 187, B 57, H 23<br />
Professional<br />
Control<br />
Circadian<br />
– <br />
Economy Ambiente Professional<br />
– –<br />
Zubehör | Accessories<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
31
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
Wandbedienelement<br />
Easy<br />
Wall-mounted control<br />
element Easy<br />
Glas Touch<br />
L<br />
speed<br />
esc<br />
B<br />
- Wandbedienelement zur komfort ablen<br />
Bedienung der Ambiente-Systeme<br />
- Anschluss über ein 4-Draht-Signalkabel<br />
oder drahtlos über 868,3 MHz-<br />
Funksender<br />
- Bedienung von bis zu 8 Lichtszenen,<br />
8 Beleuchtungsgruppen und<br />
4 Sequenzen<br />
- LCD mit einstellbarer Hintergrundbeleuchtung<br />
- Externe Spannungsversorgung<br />
erforderlich<br />
- Wall-mounted control element for<br />
comfort able control of Ambiente<br />
systems<br />
- Four-wire cable or 868.3 MHz wireless<br />
transmitter<br />
- Operation of up to 8 lighting scenes,<br />
8 lighting groups and 4 sequences<br />
- LCD with adjustable background<br />
lighting<br />
- External voltage supply necessary<br />
- Glatte Echtglas-Oberfläche,<br />
besonders flache Bauform<br />
- Alle Leuchten des Systems können<br />
gedimmt bzw. geschaltet werden<br />
- 6 / 12 / 6 + Jogwheel Taster-<br />
Funktionen<br />
- Glasflächen-Touch Screen<br />
- Versorgung über + 3 CONTROL<br />
Wandaufbau<br />
Lieferbare Farbe: schwarz<br />
Surface-mounted wall installation<br />
Available colour: black<br />
Wandanbau auf Unterputzdose (bauseitig).<br />
Systemleistung 7 W<br />
Nennspannung 230 V<br />
Netzfrequenz 50 Hz.<br />
Lieferbare Farbe: weiß<br />
Wandbedienelement | Wall-mounted control element<br />
09-6446.000 L 89, B 103, H 34<br />
Zubehör | Accessories<br />
Spannungsversorgung für UP-Dose | Voltage supply for flush mount junction box<br />
09-6118.002 10,5 V DC / 6 VA |<br />
Glas Touch | Glass touch<br />
09-6436.000 L 80, B 80, H 11<br />
09-6437.000 L 80, B 160, H 11<br />
09-6437.010 L 80, B 160, H 11<br />
Economy Ambiente Professional<br />
Economy<br />
Ambiente<br />
– –<br />
– –<br />
32<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.
LICHTMANAGEMENT | light management system<br />
Glass Touch Touch Panel Professional Touch Panel Professional<br />
6 TW 12 TW 6 TR<br />
L<br />
H<br />
B<br />
B<br />
L<br />
B<br />
1<br />
3<br />
2<br />
4<br />
B<br />
5<br />
6<br />
L<br />
L<br />
- Smooth glass surface, extremely<br />
low-profile design<br />
- All luminaires of the system can<br />
be dimmed or switched<br />
- 6 / 12 / 6 + Jogwheel functions<br />
- Glass touch screen<br />
- Supply via + 3 CONTROL<br />
- 5,7" Hochauflösender LCD-Touchscreen<br />
- Versorgung über den e:bus-DALI-<br />
Gateway<br />
- Dimmen und Schalten aller angeschlossenen<br />
Leuchten<br />
- Zeitlich programmierbares Ein-/Ausschalten<br />
von Gruppen<br />
- Individuelle Objekte wie Hintergrund,<br />
Logos, Tasten oder Grundriss verwendbar<br />
- Einfache und flexible Konfiguration<br />
über Software (ab Windows XP)<br />
- 5.7“ high-resolution LCD touch screen<br />
- Supply via the e:bus DALI gateway<br />
- All connected luminaires can be<br />
dimmed or switched<br />
- Timer for switching on/off lighting<br />
groups<br />
- Individual features such as background,<br />
logos, buttons or sketches<br />
can be used<br />
- Easy and flexible configuration via<br />
software (Windows XP or higher<br />
version)<br />
Wall-mount on flush-type box (on-site)<br />
for recessed wall installation.<br />
System capacity: 7 watts<br />
Rated voltage: 230 V<br />
Mains frequency: 50 Hz<br />
Available colour: white<br />
Schutzart: IP 20<br />
Wandeinbau in Einbau-/Eingießgehäuse (Zubehör).<br />
Systemleistung 7 W<br />
Nennspannung 230 V<br />
Netzfrequenz 50 Hz.<br />
Zubehör bitte separat bestellen.<br />
Lieferbare Farbe:<br />
schwarz<br />
Type of protection: IP 20<br />
Flush-mounting box (available as an accessory<br />
part) for recessed wall installation.<br />
System capacity: 7 watts<br />
Rated voltage: 230 V<br />
Mains frequency: 50 Hz<br />
Accessories must be ordered separately.<br />
Available colour: black<br />
6 TW 6 button wall panel<br />
12 TW 12 button wall panel<br />
6 TR 6 button + jog wheel wall panel<br />
Control<br />
Professional<br />
Circadian<br />
–<br />
Touch Panel Professional | Touch panel professional<br />
09-6432.000 L 220, B 160, H 54<br />
Zubehör | Accessories<br />
Einbaugehäuse | Installation housing<br />
09-6434.000 LE 200, BE 135, TE 70<br />
Eingießgehäuse | Moulded housing<br />
09-6435.000 LE 190, BE 155, TE 70<br />
Economy Ambiente Professional<br />
– –<br />
Control<br />
Circadian<br />
–<br />
Zubehör | Accessories<br />
Technische Änderungen vorbehalten. | Specifications subject to alteration.<br />
33
Ansprechpartner | Customer Contact<br />
<strong>RZB</strong> NORD<br />
<strong>RZB</strong> WEST<br />
<strong>RZB</strong> OST<br />
<strong>RZB</strong> SÜD<br />
Telefon (09 51) 79 09-<br />
-332 Frau Gries<br />
-206 Frau Klarmann<br />
-172 Frau Schubert<br />
-294 Frau Weigler<br />
Ist Ihr Ansprechpartner nicht<br />
erreichbar, wählen Sie bitte die<br />
Sammel gruppen-Nr. 79 09-390<br />
Fax (09 51) 79 09-112<br />
carola.gries@rzb-leuchten.de<br />
siglinde.klarmann@rzb-leuchten.de<br />
gerti.schubert@rzb-leuchten.de<br />
sylvia.weigler@rzb-leuchten.de<br />
Telefon (09 51) 79 09-<br />
-125 Frau Benedikt<br />
-121 Frau Bogade<br />
-204 Frau Heumann<br />
-203 Frau Heinrich<br />
-243 Frau Schrenker<br />
-280 Herr Ulsamer<br />
Sammel gruppen-Nr. 79 09-376<br />
Fax (09 51) 79 09-269 und -338<br />
manuela.benedikt@rzb-leuchten.de<br />
barbara.bogade@rzb-leuchten.de<br />
katharina.heumann@rzb-leuchten.de<br />
doris.heinrich@rzb-leuchten.de<br />
anja.schrenker@rzb-leuchten.de<br />
ralf.ulsamer@rzb-leuchten.de<br />
Telefon (09 51) 79 09-<br />
-229 Frau Vollmer<br />
-238 Herr Gules<br />
-265 Herr Preuß<br />
Ist Ihr Ansprechpartner nicht<br />
erreichbar, wählen Sie bitte die<br />
Sammel gruppen-Nr. 79 09-395<br />
Fax (09 51) 79 09-122<br />
ria.vollmer@rzb-leuchten.de<br />
georg.gules@rzb-leuchten.de<br />
armin.preuss@rzb-leuchten.de<br />
Telefon (09 51) 79 09-<br />
-115 Frau Klug<br />
-268 Frau Kramer<br />
-124 Frau Schumm<br />
Ist Ihr Ansprechpartner nicht<br />
erreichbar, wählen Sie bitte die<br />
Sammel gruppen-Nr. 79 09-380<br />
Fax (09 51) 79 09-260<br />
dunja.klug@rzb-leuchten.de<br />
gerlinde.kramer@rzb-leuchten.de<br />
christina.schumm@rzb-leuchten.de<br />
Hamburg<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Marco Steffenmunsberg<br />
Telefon (05 11) 7 61 94 30<br />
Fax (05 11) 7 61 94 31<br />
Mobil (01 72) 8 43 67 77<br />
E-Mail:<br />
marco.steffenmunsberg@rzb-leuchten.de<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Jan Neumann<br />
Telefon (040) 23 80 47 77<br />
Fax (040) 23 80 47 76<br />
Mobil (01 72) 8 24 74 73<br />
E-Mail: jan.neumann@rzb-leuchten.de<br />
Bremen<br />
Thomas Meyer Lichtberatung<br />
Huchtinger Heerstraße 39<br />
28259 Bremen<br />
Telefon (04 21) 56 56 99<br />
Fax (04 21) 56 38 45<br />
E-Mail: T.Meyer-Licht@t-online.de<br />
Hannover<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Udo Wollenhaupt<br />
Telefon (0 51 55) 9 59 76 19<br />
Fax (0 51 55) 9 59 76 20<br />
Mobil (01 51) 18 02 93 80<br />
E-Mail: udo.wollenhaupt@rzb-leuchten.de<br />
Ostwestfalen/<br />
Niedersachsen<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Thomas Jaecks<br />
Telefon (05 21) 4 88 93 94<br />
Fax (05 21) 4 88 93 95<br />
Mobil (01 72) 8 35 19 98<br />
E-Mail: thomas.jaecks@rzb-leuchten.de<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Sabine Schauder<br />
Telefon (0 23 89) 990 59 99<br />
Fax (0 23 89) 990 59 98<br />
Mobil (01 72) 5 37 70 48<br />
E-Mail: sabine.schauder@rzb-leuchten.de<br />
Nordhessen<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Karsten Zastrau<br />
Telefon (0 56 77) 92 12 59<br />
Fax (0 56 77) 92 13 17<br />
Mobil (01 72) 8 28 86 41<br />
E-Mail: karsten.zastrau@rzb-leuchten.de<br />
Düsseldorf<br />
Bahne Vertriebs-GmbH<br />
Dechenstraße 15a<br />
40880 Ratingen<br />
Postfach 10 21 05<br />
40844 Ratingen<br />
Telefon (0 21 02) 9 42 12-0<br />
Fax (0 21 02) 9 42 12-22<br />
E-Mail: info@arthurbahne.de<br />
Köln<br />
Wolfgang Küsgen<br />
Industrievertretungen GmbH<br />
Bonner Wall 106<br />
50677 Köln<br />
Postfach 25 04 44<br />
50520 Köln<br />
Telefon (02 21) 3 84 03-1,-2<br />
Fax (02 21) 34 23 47<br />
E-Mail: info@kuesgen-gmbh.de<br />
Koblenz / Trier<br />
Bernd Oedekoven GmbH<br />
Rudolf-Diesel-Straße 11<br />
56220 Urmitz<br />
Telefon (0 26 30) 96 35-0<br />
Fax (0 26 30) 96 35-35<br />
Außenbüro: Ringstraße 31<br />
54318 Mertesdorf<br />
Telefon (06 51) 5 37 71<br />
Fax (06 51) 5 39 84<br />
E-Mail: info@oedekovengmbh.de<br />
Internet: www.oedekovengmbh.de<br />
Frankfurt<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Michael Teubner<br />
Telefon (0 69) 25 75 22 28<br />
Fax (0 69) 25 75 22 29<br />
Mobil (01 72) 8 56 29 08<br />
E-Mail: michael.teubner@rzb-leuchten.de<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Igor Pasternak<br />
Telefon (0 61 50) 5 42 16 24<br />
Fax (0 61 50) 5 42 16 33<br />
Mobil (01 51) 18 02 93 76<br />
E-Mail: igor.pasternak@rzb-leuchten.de<br />
Saarbrücken<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Axel David<br />
Mobil (01 72) 8 56 39 33<br />
E-Mail: axel.david@rzb-leuchten.de<br />
Mannheim<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Mike Dreßler<br />
Telefon +33 9 71 51 16 11<br />
Fax +33 3 88 09 91 53<br />
Mobil (01 72) 1 31 69 31<br />
E-Mail: mike.dressler@rzb-leuchten.de<br />
<br />
Rostock<br />
Matthias Romberg<br />
Industrievertretungen<br />
Gartenstraße 2<br />
18181 Graal-Müritz<br />
Telefon (03 82 06) 1 42 54<br />
Fax (03 82 06) 1 45 43<br />
Mobil (01 71) 8 28 01 32<br />
E-Mail: matthias.romberg@gmx.de<br />
Berlin / Brandenburg<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Horst Bülow (Büro Berlin)<br />
Telefon (0 33 28) 33 29 03<br />
Fax (0 33 28) 33 29 04<br />
Mobil (01 72) 8 93 21 96<br />
E-Mail: horst.buelow@rzb-leuchten.de<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Sören Stiller (Büro Cottbus)<br />
Mobil (01 72) 8 56 29 09<br />
E-Mail: soeren.stiller@rzb-leuchten.de<br />
Magdeburg <br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Steffen Velte<br />
Telefon (01 72) 8 43 37 71<br />
E-Mail: steffen.velte@rzb-leuchten.de<br />
Leipzig<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Ute Krätschmer<br />
Telefon (0 34 41) 7 79 77 66<br />
Fax (0 34 41) 7 79 77 65<br />
E-Mail: ute.kraetschmer@rzb-leuchten.de<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Steffen Velte (Büro Halle/Leipzig)<br />
Telefon (01 72) 8 43 37 71<br />
E-Mail: steffen.velte@rzb-leuchten.de<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Bernd Müller (Büro Dresden)<br />
Telefon (01 72) 8 31 16 03<br />
E-Mail: bernd.mueller@rzb-leuchten.de<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Ingo Günther (Büro Aue)<br />
Telefon (01 72) 8 36 38 06<br />
E-Mail: ingo.guenther@rzb-leuchten.de<br />
Erfurt<br />
Bolk & Schulter GmbH<br />
Gewerbegebiet Erfurter Kreuz<br />
Thöreyer Straße 1<br />
99334 Ichtershausen<br />
Telefon (03 62 02) 77 25-0<br />
Fax (03 62 02) 77 25-25<br />
Mobil (0172) 36 011 08<br />
E-Mail: zentrale@bolkundschulter.de<br />
Internet: www.bolkundschulter.de<br />
Nürnberg /<br />
Bamberg<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Alfred Heide<br />
Telefon (09 11) 37 21 63<br />
Fax (09 11) 4 08 85 96<br />
Mobil (01 72) 8 36 38 02<br />
E-Mail: alfred.heide@rzb-leuchten.de<br />
Stuttgart<br />
Selektrix<br />
Michael Niessner<br />
Kreuzstraße 30<br />
74321 Bietigheim-Bissingen<br />
Telefon (0 71 42) 77 97-0<br />
Fax (0 71 42) 77 97-17<br />
E-Mail: info@selektrix.de<br />
Internet: www.selektrix.de<br />
Freiburg<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Alexander Rümpelein<br />
Telefon (0 95 1) 79 09 264<br />
Fax (0 95 1) 79 09 52 64<br />
E-Mail:<br />
alexander.ruempelein@rzb-leuchten.de<br />
München<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Ralf Thomas Freter<br />
Telefon (0 87 07) 93 25 35<br />
Fax (0 87 07) 93 24 49<br />
Mobil (01 72) 8 36 29 01<br />
E-Mail: ralf.freter@rzb-leuchten.de<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Klaus Amann<br />
Telefon (0 88 07) 2 14 08 15<br />
Fax (0 88 07) 2 14 08 16<br />
Mobil (01 72) 8 36 38 01<br />
E-Mail: klaus.amann@rzb-leuchten.de<br />
<strong>RZB</strong> Zentrale<br />
Bamberg<br />
Lichtmanagementsysteme<br />
Telefon +49 (951) 79 09-353<br />
Fax +49 (951) 79 09-343<br />
E-Mail:<br />
lms@rzb-leuchten.de<br />
34
Ansprechpartner | Customer Contact<br />
Ostwestfalen/<br />
Niedersachsen<br />
Düsseldorf<br />
Leipzig<br />
Köln<br />
Nordhessen<br />
Koblenz<br />
Frankfurt<br />
Trier<br />
Saarbrücken<br />
Mannheim<br />
Kaiserslautern<br />
Bietigheim-<br />
Bissingen<br />
Freiburg<br />
Linz<br />
Salzburg<br />
Basel<br />
22<br />
Zürich<br />
24<br />
Innsbruck<br />
www.rzb.de<br />
35<br />
Klagenfurt<br />
25
Ansprechpartner | Customer Contact<br />
50 <strong>RZB</strong> Netherlands<br />
51 <strong>RZB</strong> Switzerland<br />
52 <strong>RZB</strong> Austria<br />
53 <strong>RZB</strong> France<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Jurjen de Jong<br />
Phone 0031 (0) 23 57 47 857<br />
Mobiel 0031 6 48 22 97 30<br />
E-Mail: jurjen.de.jong@rzb-leuchten.nl<br />
Wim Barske<br />
Phone 0031 (0) 23 57 47 857<br />
Mobiel 0031 6 10 05 98 26<br />
E-Mail: wim.barske@rzb-leuchten.nl<br />
Chrit Kuypers<br />
Phone 0031 (0) 23 57 47 857<br />
Mobiel 0031 6 81 21 88 90<br />
E-Mail: chrit.kuypers@rzb-leuchten.nl<br />
<strong>RZB</strong> Swiss Lighting AG<br />
Alp Gürsu<br />
Phone 0041 (43) 388 85 60<br />
Fax 0041 (43) 388 85 62<br />
Mobil 0041 (76) 561 41 76<br />
E-Mail: alp.guersu@rzb.ch<br />
Nord-Ost<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Thomas Schmiedinger<br />
Phone 0043 (1) 31 00 737<br />
Fax 0043 (1) 31 00 739<br />
Mobil 0043 (664) 1551 708<br />
E-Mail:<br />
thomas.schmiedinger@rzb-leuchten.de<br />
Süd-West<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Thomas Buxbaum<br />
Phone 0043 (1) 31 00 737<br />
Fax 0043 (1) 31 00 739<br />
Mobil 0043 (664) 885 03 006<br />
E-Mail:<br />
thomas.buxbaum@rzb-leuchten.de<br />
<strong>RZB</strong> Lighting France Sarl<br />
Eric Serin<br />
Phone: 0033 (0) 38 86 25 664<br />
Fax: 0033 (0) 03 88 48 83 15<br />
Mobile: 0033 (0) 68 22 18 829<br />
E-Mail: eric.serin@rzb.eu<br />
54 <strong>RZB</strong> Espana<br />
55 <strong>RZB</strong> Belgium<br />
56 <strong>RZB</strong> Luxembourg<br />
57 <strong>RZB</strong> Great Britain<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten Espana<br />
Pedro Jover<br />
Phone 0034 976 45 11 30<br />
Fax 0034 976 45 11 31<br />
E-Mail: comercial@rzb.eu<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Didier Langenaeken<br />
Phone 0032 478 71 84 02<br />
E-Mail: didier.langenaeken@rzb.eu<br />
<strong>RZB</strong> Leuchten<br />
Didier Langenaeken<br />
Phone 0032 478 71 84 02<br />
E-Mail: didier.langenaeken@rzb.eu<br />
Storm Lighting Solutions Ltd.<br />
SS11 8YN Wickford<br />
Phone: 0044 1268 766300<br />
Fax: 0044 1268 766350<br />
E-Mail: dariusz@octoberfirst.co.uk<br />
Sofie Henderix<br />
Phone 0032 474 17 38 89<br />
E-Mail: sofie.henderix@rzb.eu<br />
Sofie Henderix<br />
Phone 0032 474 17 38 89<br />
E-Mail: sofie.henderix@rzb.eu<br />
90 <strong>RZB</strong> Asia - Pacific<br />
<strong>RZB</strong> Export<br />
<strong>RZB</strong> Representative office,<br />
Kuala Lumpur<br />
c/o Xcelto SDN BHD<br />
50480 Kuala Lumpur<br />
Peter Holzinger<br />
Phone 0060 3 6204 0736<br />
Fax 0060 3 6204 0737<br />
E-Mail: info.asia@rzb-lighting.com<br />
<strong>RZB</strong> Rudolf Zimmermann,<br />
Bamberg GmbH<br />
Rheinstr. 16,<br />
D-96052 Bamberg, Germany<br />
Phone 0049 951 79 09-374<br />
Fax 0049 951 79 09-212<br />
E-Mail: export@rzb-leuchten.de<br />
i<br />
<strong>RZB</strong> Customer contact and representations can be found world-wide.<br />
Please contact our export department or www.rzb-lighting.com<br />
36
Ansprechpartner | Customer Contact<br />
i<br />
57<br />
55<br />
56<br />
53<br />
51<br />
52<br />
54<br />
i<br />
i<br />
90<br />
www.rzb-lighting.com
KAT113 | 09/2012<br />
<strong>RZB</strong><br />
Rudolf Zimmermann,<br />
Bamberg GmbH<br />
Rheinstr. 16<br />
D-96052 Bamberg<br />
Deutschland<br />
(D, A, CH)<br />
Telefon +49 951/79 09-0<br />
Fax +49 951/79 09-198<br />
www.rzb.de<br />
info@rzb-leuchten.de<br />
(other countries)<br />
Telephone +49 951/79 09-374<br />
Fax +49 951/79 09-212<br />
www.rzb-lighting.com<br />
export@rzb-leuchten.de<br />
Mitglied von | Member of