Der Sportverantwortliche… - Rotweiss Wettingen

Spielplan Vorrunde 13/14 

HCW-Spiele 

auf der Bernau 

U14 Elite / Challenge 

U11 Elite / Challenge 

U8 

Senioren U17 Elite 

Damen 1 

NLA 

Herren 3 

1. Liga 

Herren 2 

NLB 

Herren 1 

NLA 

Datum 

17.00 HCW-RS (Sen) 

U11 Elite Basel 

Fototermin 

13.00 RWW-BHC 

Fototermin 

15.00 RWW-SL 

Fototermin 

Sa, 31.08.13 Fototermin Fototermin Fototermin Fototermin 

U14 Elite Basel 

U14 Challenge Wettingen 

U11 Challenge Luzern 

So, 01.09.13 

U11 Elite Luzern 

U11/U8 Wettingen 

Sa, 07.09.13 HACL-RWW2 HCO-RWW 

13.00 RWW-HCW 

15.00 HCW-SL (Da) 

So, 08.09.13 13.00 RWW-HCW 11.00 RWW-BHC 

Sa, 14.09.13 LSC-RWW 17.00 RWW2-BeHC LSC2-RWW3 LSC-RWW 13.00 HCW2-BHC2 

16.00 HCW-SHC 

18.00 HCW2-LSC2 

U14 Elite Wettingen 

U14 Challenge Steffisburg 

Sa, 21.09.13 GCZ-RWW HCO2-RWW2 GCZ2-RWW3 

LSC-RWW U11 Elite Lugano 

Cup 

BBHC-RWW 

Cup 

BeHC-RWW 

So, 22.09.13 

U14 Elite Zürich 

U14 Challenge Lugano 

Sa, 28.09.13 

So, 29.09.13 16.00 RWW-HCO 18.00 RWW2-HCSt 10.00 RWW3-HCW2 14.00 RWW-HCO 12.00 RWW-SHC 10.00 RWW3-HCW2 

Sa, 05.10.13 

15.00 HCW-LSC 

17.00 HCW-RS (Da) 

So, 06.10.13 13.00 RWW-SHC 11.00 RWW2-BHC 

15.00 HCW-HCO 

13.00 HCW2-RS2 

Sa 12.10.13 19.00 RWW-BBHC 17.00 RWW2--SHC BHC2-RWW3 

So, 13.10.13 13.00 RWW-SHC 

Sa, 19.10.13 LSC-RWW 

So, 20.10.13 SL-RWW RS-RWW2 RS2-RWW3 BBHC-RWW 

www.rww.ch oder www.swisshockey.org 

aktuell 

August 2013, Ausgabe Nr. 125 

Hockey-Club Rotweiss Wettingen ■ Tödistrasse « Bernau » ■ CH-5430 Wettingen ■ Telefon 079 855 77 10 ■ www.rww.ch 

Seite 10 Seite 18 – 24 Seite 33 

Der Sportverantwortliche… 

WÜRMLI 

Sanitär · Heizun 

g 

· Ser vice

aktuell August 2013 – Ausgabe Nr. 125 – Hockeyclub ROTWEISS Wettingen 


Inhaltsverzeichnis 

Vorstand 2–4 

Clubhaus / Platz 6 

Junioren 10–17 

Herren 18–25 

Poster 19-22 

Damen 26–29 

Saisonsrückblick 31 

Anlässe / Organisatorisches 31–37 

Personelles / wichtige Daten 38 

Trainingszeiten 39 

Spielplan 40 

Fotos Titelseite: FOTO WAGNER / FW 

Titelbild: Matthias Messerli und 

René Schmidli 

Impressum 

Redaktion RWW-Aktuell: 

Monika Wälti 

Rudolf-Funkstrasse 14 

5430 Wettingen 

Tel. 056 426 5020 

Natel: 079 436 39 91 

moniwaelti@gmail.com 

Druck: 

SCHMAEH Offset & Repro AG 

Michael Voser 

5420 Ehrendingen 

Tel. 056 221 6821 

Fax 056 22210 67 

www.schmaeh-druck.ch 

mail@schmaeh-druck.ch 

Gestaltung: 

Swissprinters AG 

Lehrlinge Premedia Zofingen 

4800 Zofingen 

Tel. 058 787 3443 

Fax 058 787 31 83 

levozo@swissprinters.ch 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser 

Sie blättern in der 125. Ausgabe unserer 

Clubzeitschrift und «schmökern» wiederum 

in einer umfangreichen Ausgabe mit vielen 

erfreulichen Berichten und Informationen 

zur vergangen Feldsaison. Im letzten rww 

aktuell habe ich Sie dazu ermuntert, möglichst 

viele Feldspiele auf der Bernau zu verfolgen 

um unsere Teams durch Ihre Unterstützung 

zu erneuten Titelgewinnen zu 

beflügeln. Auch dank Ihrem Beistand haben 

sowohl unsere Damen als auch die Herren 

den Schweizermeistertitel erfolgreich verteidigt, 

die Damen haben sich mit dem Cupsieg 

sogar das Triple erspielt. Nach einer äusserst 

erfolgreichen Hallensaison ging auch die 

Feldsaison mit einer Rotweissen Pokalsammlung 

zu Ende. Die erfolgreichen 

Damen und Herren berichten gleich selbst 

über die Meisterschaft und Europacup-Einsätze 

im Ausland. Es sind wie immer interessante 

Berichte welche ich Ihnen wärmstens 

empfehlen kann. 

Dank einem sportlichen Kampfgeist sowie 

seriöser und kontinuierlicher Trainingsarbeit 

konnten auch unsere Junioren Schweizermeister-Titel 

feiern. Über ihre Erfolge und 

dass auch die jüngste JuniorenInnen Trainingseinheit, 

die U6 keine «Pampersliga» ist, 

über all dies gibt es viel Spannendes auf den 

Seiten 10 bis 17 zu Lesen. 

Für das Erscheinen jeder Ausgabe sehr wichtig 

ist für uns die Unterstützung unserer Inserenten, 

welchen ich an dieser Stelle unseren 

Vorstandsmitglieder 

Dank ausspreche. Ebenfalls sind wir sehr 

erfreut, dass wir auf viele Sponsoren und 

Gönner zählen dürfen. Auf der Seite 9 möchten 

wir uns bei diesen recht herzlich bedanken. 

Berücksichtigen Sie doch bei nächster 

Gelegenheit unsere Inserenten, Sponsoren 

und Gönner. 

Über einige Veränderungen wie z.B. den 

Wechsel von Daniel Dziemba zu Luzern, 

dem Sportchefwechsel von Matthias zu 

René und dem erneuten Clubhaus-Wirtewechsel 

informieren wir in dieser Ausgabe. 

Was heisst MoY haben Sie sich sicher auch 

schon mal gefragt. Die Antwort darauf finden 

Sie in der Laudatio für unser Mitglied des 

Jahres 2012 auf Seite 7. 

An der GV wurde über eine dritte Herrenmannschaft 

diskutiert (S. 5). Es freut mich 

sehr, dass wir bereits über die bevorstehende 

Meisterschaft mit einer 3. RWW 

Mannschaft in der 1. Liga berichten können. 

Ab der Seite 31 informieren wir über Anlässe, 

unsere beiden Gönnervereinigungen, Organisatorisches 

und Personelles und auf der 

Seite 38 vor allem für Ihre Agenda die wichtigsten 

Daten. Die Rangliste der Feldsaison 

über das Abschneiden aller RWW Teams, 

Trainingszeiten sowie der Spielplan dürfen 

natürlich auch in dieser Ausgabe nicht fehlen. 

Ich wünsche Ihnen nun weiterhin viel Spass 

mit der vorliegenden Ausgabe Nr. 125 und 

gute Unterhaltung, nehmen Sie sich Zeit. 

Monika Wälti (MW) 

Funktion Name Tel. Privat E-Mail 

Präsident Alfred Wälti 056 426 5020 alfred.waelti@swissprinters.ch 

Vize-Präsident Andy Trösch 056 437 9070 andy.troesch@wuermli-ht.ch 

Finanzen 

vakant 

Sport Matthias Messerli 056 44405 43 mattmess@bluewin.ch 

Events 

vakant 

Marketing Marco Bieri 056 427 16 59 marco.bieri@hispeed.ch 

Medien Monika Wälti 056 426 5020 moniwaelti@gmail.com 

Junioren 

vakant 

Ein paar Gedanken des 

Präsidenten 

Liebe Hockeyfreunde, liebe RWW-Familie… 

Wieder sind ein paar Monate vergangen, seit 

ich mich mit ein paar Gedanken an Sie, liebe 

Leserinnen und Leser gewandt habe. Einmal 

mehr haben sich unsere Spielerinnen und 

Spieler mit tatkräftiger Unterstützung / Vorbereitung 

ihrer Trainer und Teamcoaches 

Meistertitel und gute Platzierungen in der 

Meisterschaft erspielt. Zum Teil erwartet, 

aber auch überraschend. Ich bin der festen 

Überzeugung, dass diese Resultate zeigen, 

dass der HC Rotweiss Wettingen grundsätzlich 

auf einem soliden Fundament steht, mit 

leistungsbereiten und motivierten Spielerinnen 

und Spielern, sowie einem soliden 

Umfeld. Also ein Sportclub, bei dem eigentlich 

alles rund läuft. 

Ja, aber… es war nicht nur auf den Spielfeldern 

Bewegung sondern auch im und um 

den Club. In verschiedenen Bereichen stehen 

oder standen Veränderungen an. 

Es ist Aufgabe des Vorstandes, einerseits 

den Trainings- und Spielbetrieb sicher zu stellen 

und andererseits aber auch im ganzen 

Umfeld von RWW die Herausforderungen zu 

lösen. Und dieses Umfeld ist recht umfangreich. 

Auf der sportlichen Seite auf Verbandsebene 

mit dem SLHV, der seit einiger Zeit um 

eine vernünftige Organisation / Struktur 

«kämpft», verbunden mit den gleichen Problemen 

wie dies heute sehr viele Vereine 

haben, dass sich immer weniger Leute für 

Freiwilligenarbeit zur Verfügung stellen. Verbunden 

mit dem grossen Problem, die 

Finanzierung des Hockeyverbandes sicher 

zu stellen. Trotz diesen schwierigen Umständen 

hat sich der SLHV entschieden, die EM in 

Lausanne durch zu führen. Ein mutiger aber 

richtiger Entscheid. 

Auch in diesem Bereich ist RWW in Zukunft 

stärker gefordert, dass wir uns wieder aktiver 

im Verband einbringen und gewisse Positionen 

besetzen können. Als grösster Verein sind 

wir eigentlich dazu verpflichtet, aber eben…! 

Weiter sind wir auf finanzielle Unterstützung 

angewiesen, um die verschiedenen Vereins- 

Vorhaben auch umsetzen zu können. Im regionalen 

Umfeld dürfen wir auf die Unterstützung 

verschiedener Firmen zählen. Sehr oft 

über Jahre besteht eine Verbundenheit zwischen 

den Unternehmen und RWW. Weiter ist 

es die Gemeinde Wettingen und der Kanton 

Aargau, die uns finanziell und organisatorisch 

unterstützen. Ein weiteres sehr wichtiges Element 

sind die Gönnervereinigungen Schusskreis 

und 100er-Club. Ehemalige oder 

befreundete Personen, die mit namhaften 

Beiträgen helfen, Ideen und Projekte umzusetzen, 

also eine gute Sache unterstützen. 

In der Organisation des Vereins müssen wir 

uns zur Zeit wieder mit verschiedenen personellen 

Veränderungen befassen. Für das 

Clubhaus, als sehr wichtiger Baustein eines 

erfolgreichen Clublebens, konnte per Saisonstart 

ein neues Clubhausehepaar gefunden 

werden. Leider konnten wir uns über 

diese Lösung nicht lange freuen, da bei Doris 

und Franz grosse gesundheitliche Probleme 

eine Weiterführung des Vertrages verunmöglichten. 

Ich wünsche Doris und Franz an dieser 

Stelle nochmals eine gute Besserung. Mit 

Daniel Dziemba verlässt ein sehr engagierter 

«Landhockeyaner» Rotweiss. Daniel erhielt 

vom HC Luzern die Möglichkeit, die erste 

Herrenmannschaft als Trainer zu übernehmen. 

Wir haben natürlich Verständnis, dass 

Daniel diese Chance packt. Da der Wechsel 

aber sehr kurzfristig erfolgte, gilt es nun, 

diese Lücke auch wieder zu schliessen. Bei 

der Vielfallt an Einsätzen von Daniel, ein nicht 

ganz einfaches Unterfangen. Weiter hat sich, 

wie bereits kommuniziert, Matthias Messerli 

entschieden, nach vielen Jahren bei RWW 

etwas kürzer zu treten. Es galt nun auch hier, 

den umfangreichen Posten im Vorstand, den 

Sportchef, neu zu besetzen. Mit René 

Schmidli konnte ein «Externer», aber ehemaliger, 

erfahrener und erfolgreicher RWW- 

Spieler gewonnen werden. René wird 

bewährtes weiterführen, aber auch neue 

Ideen einbringen und mit seiner Erfahrung 

am Erfolg von Rotweiss weiter bauen. 

Bei den Trainern der ersten Mannschaften 

dürfen wir weiterhin mit Michael Kloter bei 

den Damen und bei den Herren mit Philip 

Keller und (nach dem Rücktritt von Andi Benz) 

unterstützt von René Schmidli, auf «Eigengewächs» 

zählen. Ein wertvolles Engagement! 

Selbstkritisch müssen wir uns auch eingestehen, 

dass wir uns in der Vergangenheit 

etwas weniger um die zweiten und dritten 

Mannschaften gekümmert haben. Sehr 

stark im Fokus standen die «Spitzenteams» 

und die Junioren. Auch diesem berechtigten 

Bedürfnis wollen wir zukünftig besser 

entsprechen, dass alle Teams auf eine entsprechende 

Unterstützung des Vorstandes 

/ Vereins zählen dürfen. 

Es gilt auch, weiter in die Zukunft zu schauen. 

Auch in einem Sportverein muss man darauf 

achten, dass man sich nicht nur ganz vom 

«Tagesgeschäft» vereinnahmen lässt, sondern 

auch mit dem Blick nach vorne, mit 

zusätzlichen langfristigen Komponenten, 

befasst. In diesem Sinne ist auch die Idee 

einer Zusammenarbeit mit «Lacrosse» zu ver- 

2 

3



stehen. Kräfte zu bündeln und gemeinsam 

Möglichkeiten zu nutzen. Auch mit dem 

«Sportmedizinischen Konzept» wollen wir 

unsere Spieler breiter entwickeln um so auch 

im internationalen Umfeld nachhaltiger 

bestehen zu können. 

Sicher haben Sie herrliche Sommerferien 

genossen. Als Abschluss der Sommerferien 

können wir jedes Jahr das Grümpi auf der 

Bernau erleben. Dies ist dann jeweils auch 

der Startschuss für die nächste Feldrunde. 

Ich freue mich. 

Ich danke allen, die sich für Rotweiss engagieren. 

Ich danke auch den Kollegen im Vorstand 

für die Unterstützung und das Engagement. 

Sportliche Grüsse 

Fredi Wälti, Präsident 

84. Generalversammlung 

30. April 2013 

Der Präsident, Fredi Wälti konnte 68 Personen davon 59 Stimmberechtige zur 84. ordentlichen 

GV im Clubhaus auf der Bernau begrüssen. Als Tagespräsident wurde Hannes Müller 

vorgeschlagen und mit Applaus gewählt. 

Die Jahresberichte des Präsidenten und des Sportchefs wurden vorgetragen und einstimmig 

angenommen. 

Fredi Wälti informiert, dass die Vakanz Geschäftsstelle durch Sandra Meier-Keller abgedeckt 

wird. Sandra wird innerhalb der neu mit einem 20%-Pensum entschädigten Stelle auch die 

Finanzen abwickeln. Ebenso wird sie zukünftig weitere Bereiche administrativ und organisatorisch 

unterstützen. 

Veränderungen Vorstand 

Daniel Dziemba verlässt 

Rotweiss Wettingen 

Daniel Dziemba, Juniorenobmann hat sich 

entschieden, RWW zu verlassen und das Amt 

des Herrentrainers in Luzern beim LSC, per 

1.8.2013 zu übernehmen. 

Wir bedauern diesen Entscheid von Daniel, 

hat er doch in der vergangenen Zeit viel Engagement 

und Zeit ins Landhockey bei RWW 

investiert. Gerade im Juniorenbereich hat 

Daniel wichtige Schritte eingeleitet und damit 

auch Erfolge erzielt. 

Wir können jedoch auch nachvollziehen, 

dass Daniel diese Chance packen will. Wir 

wünschen ihm in seiner neuen Aufgabe viel 

Spass. 

René Schmidli übernimmt ab sofort den 

Bereich Junioren. René und Daniel haben die 

Übergabe koordiniert. Vor dem Start in die 

neue Meisterschaft, werden alle offenen 

Punkte geklärt und wir werden zu gegebener 

Zeit wieder informieren. 

Für den Vorstand, Fredi Wälti 

Es folgte eine Information zu den Fördergeldern des Kantons Aargau, welche für die beiden 

1. Mannschaften verwendet werden müssen. Es werden z.B. die Eigenbeteiligungen der 

SpielerInnen reduziert und konkret ein «Sportmedizinische Konzept» (Infrastruktur, nötiges 

Trainingsmaterial, spezifisch ausgearbeiteter Trainingsplan) umgesetzt. 

Die Jahresrechnung 2012 sowie das Budget 2013 werden nach den ausführlichen Erläuterungen 

durch Stephan Meier einstimmig gutgeheissen. 

Der Tagespräsident Hannes Müller dankt dem Vorstand für die geleistete Arbeit und bittet 

die Mitglieder um Entlastung des Vorstandes (Décharge-Erteilung), welche die Versammlung 

ebenfalls einstimmig erteilt. 

Andy Trösch, Vizepräsident bedankt sich bei Stephan Meier (Finanzen) für die Unterstützung 

während dem vergangenen Vereinsjahr und verabschiedet Mario Spörri (Event) und Urs 

Wernli (Geschäftsstelle) aus dem Vorstand. Er würdigt und verdankt ihre grosse Mitarbeit und 

Unterstützung im Verein. 

Neuer Sportchef 

Matthias übergibt an René Schmidli 

Seit längerer Zeit hat Matthias Messerli angekündigt, 

dass er bis spätestens auf die GV 

2014 von seinem Amt als Sportchef zurücktreten 

wolle. Nach vielen Jahren im Dienste 

des Landhockey und vor allem für RWW, 

möchte er etwas kürzer treten. Nun ist es 

gelungen, René Schmidli «wieder nach Wettingen 

zu holen» und für das Amt des Sportchefs 

zu begeistern. Matthias danken wir 

vorerst auf diesem Weg für sein enormes 

Engagement. Er wird noch helfen, René in 

das Amt einzuführen und wird sich dann im 

Verlaufe der Feld-Vorrunde langsam aus 

dem Amt zurückziehen. 

Mit René Schmidli übernimmt ein äusserst 

erfahrener Hockeyspieler die Funktion im 

Vorstand. Er wird auch in weiteren Bereichen 

den Verein aktiv unterstützen. Infos folgen. 

René, der Vorstand heisst dich herzlich willkommen 

und wir freuen uns auf eine gute 

Zusammenarbeit. 

Im Namen des Vorstandes, Fredi Wälti 

Ein paar Informationen zu René, resp. 

zu seiner Hockeyvergangenheit: 

René Schmidli begann seine Hockeykarriere 

als 6-jähriger bei Rotweiss Wettingen 

und beendete seine Aktivlaufbahn im Sommer 

2004 bei RWW. 

Highligths mit RWW: 

– mehrfacher Feldmeister-, Cupsieger und 

Hallenmeister 

– Feldeuropacup – Verbleib in der A Division 

in Terrassa und Barcelona 

– Kunstraseneinweihung 1994, mit Sieg 

gegen Klein Switzerland aus Holland 

Einige seiner Highligths mit der Nati: 

– erstes Länderspiel 1989 in Rom 

– Aufstieg in die Top 16 der Welt 

– ein 4:4 Unentschieden gegen Pakistan in 

Lausanne 

– 114 Feld Länderspiele 

– aktueller Rekordtorschütze mit 78 Toren 

– 4-Länderturnier auf der Bernau gegen Pakistan, 

Deutschland und Frankreich 

adidas - FASTPLAY 

Offizielle Ausrüster von ROTWEISS Wettingen! 

Fredi informiert zum Projekt Lacrosse und möchte von der GV wissen, ob eine Zusammenarbeit, 

in welcher Form ist noch offen, weiterhin verfolgt oder ob die Idee nicht mehr weiter 

bearbeitet werden soll. Die GV ist für die Weiterverfolgung der Idee. 

In diesem Zusammenhang folgte eine Diskussion betreffend der Auflösung Herren 3 sowie 

der bevorstehenden Auflösung der Damen 2. Der Vorstand wird das Anliegen der Mitglieder, 

nicht nur den Leistungssport zu unterstützen, aufnehmen und mit konkreten Massnahmen 

angehen. 

Kurz vor 22 Uhr bedankt sich Fredi Wälti bei den Anwesenden und bei den Kolleginnen und 

Kollegen im Vorstand und schliesst die GV. 

Tel. 056 438 09 50 

Fax. 056 438 09 60 

4 

5

aktuell August 2013 – Ausgabe Nr. 125– Hockeyclub ROTWEISS Wettingen 


Clubhaus 

Information 

Öffnungszeiten 

Feldsaison 

Leider haben Doris und Franz Braun ihre Wirte-Tätigkeit in unserem Clubhaus, infolge gesundheitlicher 

Probleme, zu Beginn der Sommerferien wieder aufgegeben. Bis wir eine neue 

Lösung gefunden haben, versuchen wir den Clubhausbetrieb so gut wie möglich aufrecht zu 

erhalten und hoffen dass wir wiederum auf die Unterstützung unserer Mitglieder zählen dürfen. 

Das Clubhaus, unser zentraler Treffpunkt, ist während der Feldsaison zu folgenden Zeiten 

geöffnet: 

Montag bis Freitag 

Samstag / Sonntag 

ab ca. 20.00 Uhr oder nach Absprache 

1 Stunde vor Spielbeginn 

Mitglied des 

Jahres 2012 

MoY 2012 

Das diesjährige Member of the year, 

Ist glücklicherweise heute hier. 

Ein Clubmitglied mit langjähriger Zugehörigkeit, 

ein Clubmitglied mit beachtlicher Trinkfestigkeit. 

Ein Clubmitglied das spielerisch überzeugt auf dem Rasen, 

etwas mehr mit Kampfkraft als filigranen Technikeinlagen. 

Die komplizierten Tore schiesst es jedoch noch und noch, 

bei den Einfachen gibt’s ab und zu ein luftiges Loch. 

Auskunft und 

Reservation 

« Weisch no» 

Monika Wälti 056 426 50 20 

079 436 39 91 

moniwaelti@gmail.com 

Jeweils am letzten Mittwoch im Monat treffen sich ehemalige Spielerinnen und Spieler, 

Senioren und Seniorinnen, Supporter und Fans ab 19.00 Uhr im Clubhaus. 

«Chom doch au emol cho ineluege!» 

Das Clubmitglied hat viele Hobbys und Interessen, 

von Familie, Sport und Politik ist es ganz besessen. 

Rastlos wird geweibelt so muss es sein, 

Entspannung und Erholung gibt’s bei Zigarre und einem guten Glas Wein. 

Leidenschaftlich engagiert es sich im RWW-Vereinsleben. 

Ist sich nie zu Schade alles zu geben. 

In vielen Projekten ist es involviert, 

sein Rat und die Erfahrung Goldwert – wenn wieder mal alles stagniert. 

Bernau 

Platzverantwortliche 

Georg Sallettmeier 079 950 92 30 

georgsallettmeier@realconsult.ch 

Anfangs der 90er im Herren 3 und den Senioren angefangen, 

jawohl – das MoY ist männlich und aktiv in allen Belangen. 

Von 1996 bis 2004 im Vorstand tätig mit grossem Elan, 

das Vize und vor allem das Amt als Bernau Chef – haben es ihm angetan. 

Heinz Fux 079 793 80 01 

fuxheinz@bluewin.ch 

Ob als OK-Mitglied und jüngst als OK-Chef zweier Europacups, 

oder als Head of Delegation bei Ausland EC’s – da aber oft anzutreffen in den Pubs, 

arbeitete er engagiert mit legalen und illegalen Mitteln, 

und verhalf den RWW Damen und Herren zu internationalen Titeln. 

Geschäftsstelle 

Sandra Meier-Keller 076 429 07 01 

sandy.keller81@gmail.com 

Ihr habt inzwischen bestimmt alle das diesjährige MoY erraten, 

darum will ich nicht mehr weitere Worte verbraten. 

Lieber Schwager, lieber Beat – du hast es redlich Verdient, 

vorbildlich viele Jahre dem Club gedient. 

Gratulation Beat Brunner zum Member of the Year 2012 

Laudatio: Roland Schürch 

Halbartenstrasse 50, CH-5430 Wettingen 

Tel +41 (0)56 426 16 80 / Fax +41 (0)56 426 16 86 

e-shop: www.kull-laube.ch / info@kull-laube.ch 

• SKF Wälzlager & Zubehör • Schläuche für Öl, Benzin, etc. • HAZET-Werkzeuge 

• Dichtungen, O-Ringe, Manschetten • METABO Elektrowerkzeuge • KUKKO-Abzieher 

• Keilriemen für Auto und Industrie • Zahnflachriemen • Räder & Rollen 

6 7


ROTWEISS Wettingen bedankt sich sich recht recht herzlich bei bei den den 

Sponsoren und und Gönner für für für Ihre Ihre Unterstützung! 

Mannschaftsponsoren 

Herren1 Herren1 

Herren1 

Damen1 Damen1 

Damen1 

Damen1 

autohits.ch autohits.ch 

Baschnagel Baschnagel Gruppe Gruppe 

WETTINGEN - - WÜRENLOS WETTINGEN - WÜRENLOS - - - - WÜRENLOS SPREITENBACH - SPREITENBACH 

Herren2 Herren2 Herren2 Damen2 Damen2 Damen2 

Herren Herren 3 

3 3 Herren 3 

Generalagentur Generalagentur Baden Baden Baden 

Hanspeter Koch Hanspeter Koch Koch 

U21 U21 U21 U17 U17 U17 U17 U17 U17 

U14 U14 

U14 

Schreinerei Schreinerei | | Zimmerei | Zimmerei Schreinerei | | | Innenausbau 

| Zimmerei | Innenausbau 

PETERHANS PETERHANS SCHIBLI SCHIBLI 

U14 U14 U14 U14 U14 U14 

U12 1U12 U12 U11 U11 U11 

Gönner Gönner 

Bandenwerbung 

Aargauische Aargauische Kantonalbank, Baden Baden 

Eduard Eduard Meier AG, Meier AG, Wettingen AG, Wettingen 

Brunner, Brunner, Strub & Strub & Partner & Partner AG, AG, Wettingen AG, Wettingen 

Brauerei Brauerei Müller Müller AG, AG, Baden AG, Baden 

Eglin Eglin Elektro Elektro AG, AG, Wettingen AG, Wettingen 

R. R. Pauli R. AG, Pauli AG, Wettingen AG, Wettingen 

Willi Willi Egloff AG, Egloff AG, Wettingen AG, Wettingen 

Raiffeisenbank Lägern-Baregg, Wettingen 

Electrolux Electrolux AG, AG, Zürich AG, Zürich 

Reklamefabrik, Wettingen Wettingen 

Radio TV Radio TV Fries TV AG, Fries AG, Wettingen AG, Wettingen 

Riggenbach Riggenbach AG, AG, Olten AG, Olten 

Metzgerei Metzgerei Felchlin, Felchlin, Wettingen Wettingen 

Sanidusch Sanidusch AG, AG, Wettingen AG, Wettingen 

ArcelorMittal Construction Suisse Suisse SA,Otelfingen 

Sutap AG, Sutap AG, Wettingen AG, Wettingen 

Germann&Gfeller Immobilien Immobilien AG, AG, Wettingen AG, Wettingen 

Schmäh Schmäh Offset Offset & & Repro & AG, Repro AG, Ehrendingen AG, Greutol Greutol AG, AG, Otelfingen AG, Otelfingen 

Familie Familie Wälti, Wälti, Wettingen Wettingen 

Karrer Karrer AG, AG, Dättwil AG, Dättwil 

Weibel Weibel AG, AG, Wettingen AG, Wettingen 

Käufeler Käufeler AG, AG, Wettingen AG, Wettingen 

Würmli Würmli Haustechnik AG, AG, Wettingen AG, Wettingen 

8 9



Polysportives Tageslager 22. – 26. April 2013 

Das polysportive Lager von Rotweiss begeistert die kleinen Sportstars. 

Lacrosse, Tennis und natürlich Fussball standen genauso auf dem 

Programm wie Landhockey oder sogar eine Runde Minigolf. 

Auf der Bernau quietscht, wuselt und tobt es diese Woche nur so. Über 60 

Kinder aus Wettingen und der Region sind beim polysportiven Tageslager 

von Rotweiss Wettingen dabei. Doch neben den ersten Versuchen mit 

dem Krummstock steht ein vielfältiges Programm für die Knirpse auf 

dem Programm. 

Die Kinder ab fünf Jahren werden unter der Leitung der ehemaligen 

Nationalspielerin Nadja Blatter sowie Vorstandsmitglied Monika 

Wälti, von Hockeycracks, ausgewiesenen Fachtrainern 

und Jugendlichen betreut, die selber noch in Aktivund 

Juniorenmannschaften von Rotweiss auflaufen. 

Es geht dabei genauso um Geschicklichkeit, Koordination und 

Schnelligkeit. Kurz alle Sinne zu schärfen und fördern. 

Für Lacrosse sind extra Spieler von Wettingen Wild Lacrosse 

dabei, um die schnelle Ballsportart zu zeigen. Der Höhepunkt 

des Lagers wird am Freitag das grosse Abschlussturnier und 

das anschliessende «Brötle» im Wald sein. Bis dann wuselt es 

im Margeläcker und auf der Bernau bei allen möglichen Sportarten 

fröhlich weiter. 

Text: Alexander Wagner 

FOTO WAGNER 

Junioren U17 

Schweizermeister 2013 

Nach einer sehr erfolgreichen Saison wollte 

jeder im Team diese Leistung bestätigen. Im 

Team gab es einige Veränderungen durch 

diverse Abgänge unteranderem auch durch 

einen Trainerwechsel. Doch das sollte an 

dem Erfolg nichts ändern. 

Schon am ersten Spieltag 

setze sich die Mannschaft 

mit einem unumstrittenen 

12-0 gegen die mit U14 

Junioren verstärkte U17 II 

durch. 

Das nächste Spiel sollte das 

emotionsvollste und das 

spannendste Spiel der Hinrunde 

werden. Wir siegten 

zwar mit 2-0 gegen unsere 

ewigen Rivalen aus Luzern, 

doch es gab nicht wenig 

heiss diskutierte Szenen. 

Doch wir wollen nicht weiter 

darauf eingehen. 

Zum nächsten Spiel ist 

nicht viel zu sagen. 10-0 

gegen Basel HC. So beendeten 

wir die Vorrunde mit 

einem klaren Sieg und schafften gute 

Voraussetzungen für die Rückrunde. 

Nun ging es in die Halle, in der wir 

dieses Jahr den Titel verteidigen 

wollten. Wir knüpften nahtlos an 

unsere guten Leistungen vom 

Feld an und waren nach dem ersten 

Turnier schon wieder auf dem 

ersten Platz. Mit einem 10-1 gegen 

die U17 II , einem 8-0 gegen den 

Basler HC und einem 10-2 gegen 

Black Boys sicherten wir uns die 

Pole Position. 

In der Weihnachtszeit gab es unter 

anderem 2 Turniere. Das traditionelle 

Internationale ging in einem knappen 

Finale gegen den Ludwigsburger HC 

verloren. Doch die Revanche folgte 

postwendend, denn das Turnier in 

Bietigheim wurde gegen dieselbe 

Ludwigsburger Mannschaft im Finale 

mit 1-0 gewonnen. 

Mit so einem guten Siegesgefühl konnten 

wir den Rest der Saison in Angriff 

nehmen. Im zweiten Hallenturnier 

mussten wir mindestens 4 Punkte machen 

um in die Endrunde vorrücken zu können. 

Das gelang uns souverän. mit einem 6-2 

gegen Olten und einem 7-1 gegen Luzern 

sicherten wir uns das Ticket zum Finalturnier. 

Das 3. Spiel gegen Servette wurde 5-0 

gewonnen. 

In den beiden Halbfinals standen sich Luzern 

und Servette Genf, und Basel – Rotweiss Wettingen 

gegenüber. Unser Halbfinale wurde 

zuerst gespielt, natürlich waren alle nervös, 

dennoch wurde von jedem einzelnen eine 

Topleistung gebracht und wir zogen unaufhaltsam, 

nach einem 9-2 (Halbzeit 4-0), in 

den Final vor . Das andere Halbfinale war um 

einiges spannender. Am Schluss konnte sich 

Servette in der Verlängerung durchsetzen. 

Nach einem kurzen Restaurantbesuch ging 

es zurück in die Basler Halle wo alle top 

fokussiert waren. Im Final mussten alle ihr 

volles Potential ausschöpfen. Zur Pause 

stand es 2-0 für RWW. Nach weiteren 

packenden 20 Minuten konnte Rotweiss Servette 

5-2 schlagen und den 2. Hallenmeister 

Titel in Folge bejubeln. Mit einem unfassbaren 

Torverhältnis von 46-6 beendeten wir 

diese erfolgreiche Hallensaison zu Recht auf 

dem ersten Platz! 

Die Rückrunde der Feldsaison begann und die 

Mannschaft machte gleich da weiter, wo sie 

aufgehört hatte, mit einem 6-0 verab-schiedete 

man sich aus Olten. Gegen Servette 

konnte im Vergleich zu anderen Spielen 

jedoch nur ein 3-1 eingefahren werden. Das 

nächste Spiel war wieder gegen die 2. Mannschaft 

und auch dieses Mal gab es ein souveränes 

5-0. Ende April hat RWW, Luzern auf der 

Bernau willkommen geheissen und mit einem 

klaren 4-0 wieder nach Hause geschickt. 

10 11



Das 2. Spiel gegen Basel HC stand an, 14-1 

hiess das weitaus überlegene Ergebnis. Am 

8. Juni spielten wir das letzte Mal 

in der alten Mannschaft, da 

am letzten Spieltag nicht alle 

vor Ort waren. 6:1 war das 

Resultat. Das hiess erneut: 

Schweizermeister. Nach der 

erfolgreichen Titelverteidigung in 

der Halle nun auch auf dem Feld. 

Das letzte Spiel war in Genf. Nach 

einer Anreise mit nur 9 Spielern 

erkämpfte man sich ein 4-4. Ein 

versöhnliches Ergebnis unter den 

gegebenen Bedingungen . 

Wir bedanken uns bei unseren Trainern 

Daniel Dziemba sowie Michi Heimgartner für 

ihren unermüdlichen Einsatz und Familie 

Morard für die super Organisation. Ausser- 

dem wünschen wir den Spielern, die uns 

jetzt verlassen alles Gute für die Zukunft. 

Text: Yves Morard 

Fotos: Heinz Fux 

Junioren U17 II 

Rückrunde der Feldsaison 

Die Rückrunde der Feldsaison startete am 

13./14. April mit zwei Heimspielen gegen 

den HC Olten und den Servette HC. Das 

erste Spiel verloren wir mit 0:6. Am Tag darauf 

bekamen wir Unterstützung von U 17 1 

Spielern, die grossen Beitrag leisteten, 

dass wir unseren ersten Punkt der Feldsaison 

holten und 1:1 Unentschieden 

spielten. Schon am nächsten Wochenende 

spielten wir gegen unsere U 17 1 

unter eisigen Temperaturen und Regen. 

Wir verloren nur 5:0 was auch schon 

anders ausgesehen hatte. Nach 3 

Wochen intensivem Training forderten 

wir Basel bei uns zu Hause heraus. 

Wir spielten gut aber es reichte 

nicht für ein Unentschieden oder 

einen Sieg. Wir verloren nach 

unseren Verhältnissen knapp mit 

0:4. Am 25. Mai ging unsere Saison 

weiter mit einem Team, das fast zur 

Hälfte aus U 14 Junioren bestand, 

die hervorragende Arbeit leisteten. Trotzdem 

verloren wir mit 1:9. Mit grossen Erwartungen 

reisten wir nach Genf, denn im ersten 

Spiel spielten wir Unentschieden. Nun wollten 

wir beweisen, dass es auch ohne Unterstützung 

ging. Aber es kam anders. Also 

machten wir uns mit einer satten 11:1 Niederlage 

auf den Weg nach Hause. Zur Krönung 

der Saison gewannen wir gegen 

Olten… nein schön wäre es gewesen. Nach 

dem letzten Schlusspfiff der Saison zeigte 

die Anzeigetafel 15:1 für Olten an. 

An dieser Stelle möchten wir uns im Namen 

der U 17 ll ganz herzlich bei Heinz Fux bedanken, 

der uns über lange Zeit betreut hat. Auch 

möchten wir uns bei Michael Heimgartner 

bedanken, der uns auch schon lange trainiert 

hat. Beide werden uns leider verlassen. 

Zum Schlussfazit: Es war keine einfache Saison 

als U 17 ll Mannschaft in der Elite Liga, 

aber wir haben uns tapfer geschlagen. 

Text: Raphael Jordi & Lucas Torre 

Foto: Heinz Fux 

Partnerringe aus Gold, 

Palladium oder Stahl 

mit Carbon und Diamanten 

U14 Elite & Challenge 

Die rotweisse U14 

Und wieder ist ein Hockeyjahr vergangen. 

Und wieder verlassen einige U14-lerInnen 

die Gruppe in Richtung U17. Und wieder stossen 

neue Talente und Cracks von der U11 

zur U14. Und wieder wurde tolles Hockey 

gespielt. Und wieder, und wieder, und wie- 

Die U14-Challenge spielte in diesem Frühling 

mangels Angebot leider nur an zwei Turnieren 

mit, dies jedoch mit umso mehr 

Erfolg. Es konnten alle Spiele, auch gegen die 

ersten Teams der Gegner gewonnen werden. 

Durch geschicktes Zusammenspiel und entsprechendem 

Einsatz wurden die Gegner 

teilweise regelrecht auseinander genommen 

und deutlich geschlagen. 

Das Elite-Team der U14 qualifizierte sich 

zwei Spiele vor dem Ende der Qualifikation 

als Gruppenerster fürs Finalturnier. Dieses 

fand in Lausanne statt und wurde von unseren 

Jungstars dominiert. Mit einem Torverhältnis 

von 30:2 (2 Gegentore durch kurze 

Ecken!) in den drei Finalspielen ist es nicht 

überraschend, dass der Pokal mit nach Hause 

genommen werden konnte. 

Baden 

Rietz AG 

Weite Gasse 7 

Bremgarten 

Saner 

Inh. E. Bruggisser 

Marktgasse 31 

Wettingen 

Schmid AG 

Landstrasse 77 

www.diadoro.ch 

der. Und doch war in diesem Jahr bei der U14 

etwas ganz speziell. Bevor ich das Geheimnis 

aber lüfte, einen kurzen hockeytechnischen 

Abriss der beiden Teams. 

Nun zurück zum Start. Dass diese grossartigen 

Erfolge überhaupt möglich wurden, 

brauchte es nicht nur Trainings, Können und 

Glück, es brauchte vor allem eines: DAS 

TEAM. Die U14 war über das ganze Jahr ein 

solch tolles und eingeschworenes Team, 

dass eigentlich nichts schief gehen konnte. In 

vielen Jahren Hockey habe ich solche Teams 

nur ganz selten erlebt, irgendwie hat es einfach 

wieder einmal gepasst. Noch vor etwas 

12 13



mehr als einem Jahr musste ich den Teamgeist 

aus der Flasche zurück zum Team 

holen. Aber wie es halt so ist, gibt es jedes 

Jahr neue Konstellationen und diesmal war 

der Geist von Anfang an und immer mit 

dabei. Egal ob im Training, bei den Spielen 

der Challenge oder bei der Elite, jede und 

jeder wusste sich optimal für unsere U14 einzusetzen 

und hat sich engagiert. Nicht nur die 

Spielerinnen und Spieler, auch alle Helferinnen 

und Helfer, sei es als FahrerIn, als Goalietrainerin, 

als Co-Trainer, als Kuchenbäckerin, 

als Coach, als TD, als Trikotwäscherin, als 

Teammanager, als Fan, alle haben grossartiges 

geleistet. Nur dank all dieser Einsätze hat 

es perfekt funktioniert, herzlichen Dank an 

alle. Im Zentrum stehen aber trotzdem die 

Mädels und Jungs der U14, denn diese haben 

die tollen Rahmenbedingungen schlussendlich 

umgesetzt und die Erfolge auf dem Platz 

herausgespielt. Einige schon verloren 

geglaubte Spiele (ich erinnere an das Hallenfinalturnier) 

wurden nochmals umgedreht, 

als gäbe es nichts Leichteres. Ich scheue es 

auch nicht, hier einen Vergleich mit den 

Glanzzeiten von Roger Federer zu ziehen. Ich 

stand jeweils am Spielfeldrand und hatte 

keine Sekunde Angst, dass wir es nicht 

packen, egal wie der Spielstand und aussichtslos 

die Lage gerade war. Wir hatten 

einige Matchbälle gegen uns und jedes Mal 

kamen wir zurück, in der guten alten Manier 

des RF. Ich konnte mich auf DAS TEAM 

jederzeit verlassen, dafür bedanke ich mich 

und gratuliere herzlich. 

Im Team spielten: Aebi Robin, Bailey Indiana, 

Giedemann Nico, Hediger Sabrina, Hofstetter 

Adrian, Hofstetter Matthias, Huber Fabrice, 

Jehle Matthieu, Kaufmann Michael, Krähenbühl 

Jasmin, Kretschmar Nils, Menon 

Joel, Morard Michèl, Osterhellweg Nicolas, 

Spörli Elvin, Stalder Jan-Maarten, Winkler 

Jonas, Zehnder Noemi, mit Unterstützung 

von: Conrad Mika, Kirschbaum Jens, Kretschmar 

Clara, van Wieren Karel 

Und wieder ist ein Hockeyjahr vergangen, für 

mich war es vorerst das letzte. Nach zwölf 

wunderbaren Jahren bei der U14 (ehemals 

Junioren C) verabschiede ich mich mit dem 

grossen Wunsch, dass Rotweiss weiterhin 

begeistert. Ich wünsche dem Verein auf diesem 

Weg alles Gute und weiterhin viel Erfolg. 

Martin Krauer 

Junioren U11 Elite 

Wir haben fast den Meistertitel 

gewonnen 

Wir waren am ersten Meisterschaftsturnier 

zweiter. Nachher haben wir uns an die 

Tabellenspitze vorgekämpft. Unsere Torfrau 

Freya hat viele Bälle gehalten. Wir reisten 

zwei Mal mit der SBB nach Genf. Das 

war sehr cool. 

Vor dem Finalturnier waren wir erster mit 

6 Punkten Vorsprung auf Basel. Nach 

einer 2:3 Niederlage gegen Olten und 

einem 2:1 Sieg gegen Basel haben wir 

nur wegen dem Torverhältnis das 

Finalspiel verpasst. Am Schluss gewannen 

wir die Bronzemedaille. Leider war Olten am 

Finalturnier die etwas bessere Mannschaft. 

Unsere Fans und Eltern haben uns immer 

super unterstützt. Am Schluss hat uns Marco 

als Belohnung ein feines Getränk spendiert! 

Mika, Jonas und Isabel wechseln jetzt zur 

U14. Wir werden sie vermissen. 

Es spielten: Mika, Jonas, Isabel, Freya, Clara, 

Jens K., Corsin, Jonathan, Shayan, Jens F. und 

Max 

Text: Max Fischbach 

Fotos: FW 

Rücktritt 

Martin Krauer – U14 Juniorentrainer – verlässt unsere Crew. 

– Martin Krauer hat 12 Jahre lang unsere U14 Elite JuniorenInnen (vormals C) trainiert und viele 

Erfolge mit ihnen gefeiert. 

– Er ist mit ihnen an Turniere und Meisterschaftsrunden in der ganzen Schweiz gefahren. 

– Als Teammanager hat er das Organisatorische gleich selber übernommen. 

– Viele Heimturniere hat er organisiert und Spielpläne ausgearbeitet. 

– Während seiner aktiven Hockeyzeit hat er bereits viele Meistertitel selber erspielt und dann 

sind einige Titel als U14 Trainer dazu gekommen. 

– Viele seiner ehemaligen Schützlinge spielen heute bei unseren 1. Damen und Herren mit. 

– Wir werden ihn sicher vermissen, wenn er nicht mehr als ruhender Pol auf seiner Bank den 

Jungs und Mädels Anweisungen gibt und seine Taktik mitteilt. 

Lieber Martin, Deinen Rücktritt hast Du mit dem Feld- und Hallentitel vergoldet und auf diesem 

Höhepunkt kannst Du dich verdient zurück ziehen. Wir wünschen dir und deiner kleinen 

(wachsenden) Familie alles Gute und hoffen natürlich, dich trotz deinem Abschied als Trainer 

wieder mal auf der Bernau an zu treffen. Natürlich spätestens, wenn dein eigener Nachwuchs 

zu uns ins Training stösst! ;-) 

Monika Wälti 

Die Partnerschaft, 

die Vertrauen schafft. 

In Geldangelegenheiten will man sich auf 

einen kompetenten Partner verlassen können. 

Wir beraten Sie gerne persönlich. Vereinbaren 

Sie einen Besprechungstermin. 

www.raiffeisen.ch 

Raiffeisenbank Lägern-Baregg 

www.ihrebank.ch 

14 15



Junioren U11 Challenge 

Junioren U8 

Junioren U6 

Immer wenn es regnet… 

Es gibt keinen passenderen Song zu unserer 

Rückrunde wie A-N-N-A von «Freundeskreis» 

denn darin heisst’s: immer wenn 

es regnet, muss ich an dich denken. Und 

so war es bei uns, immer wenn es regnete, 

hatten wir Training, immer wenn es 

regnete, war’s Montagabend. Und immer 

wenn es regnet, muss ich an unser Training 

denken! Halt, stimmt nicht ganz. 

Im ersten Training hatten wir leichten 

Schneefall und Temperaturen um den 

Gefrierpunkt und erst vor kurzem schleppten 

wir uns bei 35 Grad über den 

Platz!! Die U11 hatte ihre wahre 

Challenge! 

Wenn aus kleinen TräumerInnen 

HockeyspielerInnen werden 

Noch vor nicht allzu langer Zeit wurde 

ich im Training während dem Mätschle 

noch mit Fragen konfrontiert wie: 

«Simone, was spielen wir?» …. Darauf 

ich: «Nun, du hälst einen Stock in der 

Hand. Wie wär’s mit Landhockey?» 

Heute scheinen sie auf den Geschmack 

gekommen zu sein und mit vollem Einsatz 

jagen sie dem Ball hinterher, 

schruppen, stoppen und passen sich 

sogar die Bälle zu. Sie sind schon so gut 

dabei, dass sie leider auch schon so 

Wir sind keine Pampersliga 

Nach den Frühlingsferien starteten auch die 

Kleinsten unseres Vereins in die Feldsaison. 

Unsere Kleinsten sind zwischen 4 und 6 

Jahre alt und stehen jeden Mittwoch von 

16.30h – 18.00h auf der Bernau und üben 

sich im 1x1 des Landhockeys und das tun sie 

wirklich gut! Neben Hockey wird aber auch 

sehr viel Polysportiv gearbeitet. Beweglichkeit, 

Geschicklichkeit und Schnelligkeit werden 

so mit verschiedenen Hilfsmitteln und 

durch verschiedene Übungen gefördert und 

trainiert. Die Freude und der Spass an Spiel, 

Sport und Bewegung stehen aber im Vorder- 

Trotz widriger Umstände war die Trainingspräsenz 

und Motivation der Kids hoch und 

wir haben wieder einiges dazugelernt. Das 

Minihockeyturnier in Olten hat gezeigt, dass 

wir – mit einigen Elitespielern eingebaut – 

alle durchaus vorne mitspielen können. Leider 

konnten wir das Gelernte nicht vor heimischem 

Publikum zeigen, denn «immer wenn 

es regnet»… 

Wir sind aber zuversichtlich, dass im Herbst 

ein Minihockeyturnier auf der Bernau 

zustande kommt, denn ab August gilt jeweils 

montags Fanta 4: «lass die Sonne rein». 

Text: Cyrill Huser 

Foto: Mehrzad Lashkari 

manchen Schiedsrichterentscheid lauthals 

kommentieren… Solch eine kleine diskutierende 

Horde mal zum Schweigen zu bringen 

braucht gute Stimmbänder und starke Nerven. 

Die U8 wird seit dem Frühling zusätzlich noch 

von Cedric Huber und Mathias Hofstetter trainiert, 

welche das Training mit jugendlicher 

Leichtigkeit aber auch mit strenger Hand 

bereichern. Hier noch einmal ein grosses 

Danke an diese Jungs, wir finden euch spitze! 

Text: Simone Huser 

Foto: MW 

grund, darum kann man auch schon Mal (bei 

gut 30 Grad) eine Wasserschlacht einbauen…;-) 

Nun möchte ich es aber nicht versäumen 

euch das U6 Team vorzustellen: Lena, Andrea, 

Loreana, Madeleine, Diego, Dylan, Yannik, 

Nio, Ivo und Joan David. Ich hoffe ihr 

macht weiter so mit, dann werdet ihr 

bestimmt einmal ganz grosse Hockeycracks!!! 

Ich danke auch Matthias, der mich jeden 

Mittwoch beim Training unterstützt und sehr 

gute Arbeit leistet. 

Text: Sandy Meier-Keller 

Internationales 

Juniorenturnier 2013 

12. Internationales Juniorenturnier 

auf guten Wegen 

Auch dieses Jahr wir vom Freitag, 27. Dezember 

bis am Sonntag, 29. Dezember das bereits 

traditionelle RWW-Juniorenturnier in der 

Tägi-Halle über die Bühne gehen. In den vier 

Kategorien U14 und U16 Knaben und Mädchen 

werden sich Teams aus Deutschland 

und Österreich mit den 

Einheimischen von Rotweiss 

Wettingen messen. 

Nachdem letztes Jahr auf 

die Kategorie U14 bei den 

Juniorinnen mangels Spielerinnen 

verzichtet werden 

musste, soll dies 2013 

nicht mehr der Fall sein. 

Dafür brauchen wir allerdings 

die Unterstützung von 

Mädchen aus anderen 

Clubs, weil wir bei Rotweiss 

leider nach wie vor 

zu wenige U14-Juniorinnen 

haben. 

Mit Monika Huber hat eine 

neue Person – Mutter von 

drei Rotweiss-Junioren! – 

die Leitung des OK vom 

langjährigen Präsidenten 

Andy Trösch – Vater von 

zwei Rotweiss-Juniorinnen! 

– übernommen. Ihm 

sei an dieser Stelle nochmals 

herzlich für seinen 

Einsatz im Dienste dieses 

hochklassigen Turnieres 

gedankt. Er wird dem 

OK-Team nicht ganz verloren 

gehen, kümmert er 

sich doch weiterhin um die Sponsoren. Auch 

auf ein paar anderen Posten gibt es neues 

Blut im OK: neu für die Mannschaftsbetreuung 

zuständig ist Petra Aebi, welche diesen 

Job von Thesi Schnyder übernimmt. Auch dir, 

Thesi, herzlichen Dank für deine Arbeit! Und 

schliesslich wird die Turnierbuchhaltung neu 

von Reto Huber geführt, eine Arbeit, welche 

bisher von Alexandra Wälti erledigt wurde. 

Herzlichen Dank! Weiterhin dabei sind: Martin 

Hofstetter als Transport – und Bauchef, 

Barbara Wassmer als Verpflegungschefin 

sowie Röbi Egloff als Verantwortlicher für den 

Spielbetrieb. 

Ein solches Turnier ist nicht durchführbar 

ohne viele helfende Hände. Entsprechend 

sind wir vom OK froh, wenn sich dann wieder 

möglichst viele Rotweissler zur Verfügung 

stellen, wenn es darum geht, die verschiedene 

Posten und Schichten beim Fahr – und 

Küchendienst zu besetzen. Unsere Gäste aus 

dem Ausland sind jedes Jahr begeistert vom 

Service und der Atmosphäre unseres Turnieres. 

Dies ist nur mit der Unterstützung 

möglichst vieler Eltern und anderen 

Erwachsenen möglich. 

Dieses Jahr findet das Turnier ja mehr oder 

weniger über ein verlängertes Wochenende 

statt (Freitag bis Sonntag). Entsprechend 

wäre es natürlich schön, wenn auch der Publikumsaufmarsch 

entsprechend ausfiele: 

Samstag und Sonntag wäre es für die jungen 

Spielerinnen und Spieler super, wenn 

möglichst viele Zuschauer sie bei ihren 

Spielen lautstark unterstützen würden. Insbesondere 

am Sonntagmorgen, wenn die 

Halbfinals und die Finalspiele stattfinden, 

sollte die Halle beben. Also bitte jetzt schon 

den Termin rot in die Agenda eintragen: Freitag, 

27. – Sonntag, 29. Dezember 2013, 

Internationales RWW-Juniorenturnier in der 

Tägi Halle z›Wettige! 

Text: Röbi Egloff 

FOTO WAGNER/Röbi Egloff 

16 17


Herren 1 

6. Schweizermeister-Titel in Serie 

Für die Einen war es der erste Titel auf dem 

Feld, für die Anderen der Letzte. Captain 

Andreas Benz und Stürmer Reto Spörri beenden 

ihre Karrieren bei Rotweiss Wettingen 

mit einem weiteren Ausrufezeichen. Die beiden 

Routiniers führten die Mannschaft 

zusammen mit dem Trainer Philip Keller durch 

eine schwierige Saison zum Meistertitel. 

Vorrunde mit Cup-Out 

Nachdem die Wettinger zu Beginn der Saison 

alle Spiele klar gewinnen konnten, gingen 

sie mit grossem Selbstvertrauen in das 

Cupspiel gegen Luzern. Dass dies eigentlich 

ein vorgezogenes Final war, war für alle Beteiligten 

klar. Nach einer starken Leistung stand 

man trotz zweimaliger Führung mit leeren 

Händen da, die Luzerner gewannen im 

Penaltyschiessen. Nach dieser bitteren Niederlage 

lief es auch Auswärts in Genf nicht 

mehr perfekt, allerdings konnte der Meister 

mit zwei Punkten durchaus zufrieden sein. 

Nach einem sehr klaren Sieg gegen GC stolperten 

die Wettinger wieder. 

Auch gegen Olten musste 

man auf der Bernau über 

die volle Distanz gehen 

und gewann erst nach 

Penalty Shoot-out. Eine 

Woche später hiess der Gegner 

wie schon im Cup Luzern. Nachdem die 

Hausherren den Start völlig verschlafen hatten, 

vermochten sie das Resultat nicht mehr 

ausreichend zu korrigieren. Gleich fünf Tore 

zuhause zu bekommen, liess die Rotweissen 

doch etwas nachdenklich werden. Glücklicherweise 

durfte man das letzte Spiel der 

Vorrunde auch Zuhause austragen, sodass 

dieses noch gewonnen werden konnte und 

die Vorrunde mit einem 2. Platz versöhnlich 

abgeschlossen wurde. 

Rückrunde – 1. Teil 

Nach einer unglaublichen Hallensaison mit 

dem Titelgewinn galt es, sich wieder auf den 

Meisterschaftsalltag zu fokussieren. Leider 

mussten die Wettinger auf Marco Michel verzichten, 

der in Australien weilt. Verstärkt 

wurde die Mannschaft aber massiv durch 

Benz, Spörri, Angst, Held, D. Messerli und 

einige junge Spieler. Nach einem erneut 

guten Start mit zwei ungefährdeten Siegen 

gegen Teams, die sich eher am anderen 

Ende der Tabelle aufhalten, kam Servette als 

Gast nach Wettingen. Die Genfer glänzten 

mit absoluter Effizienz, mit drei Chancen 

erzielten sie zwei Tore. Da beim Heimteam 

die Chancenauswertung gelinde gesagt nicht 

optimal war, verlor man das Spiel mit 1:2. 

Eigentlich wollte sich die Mannschaft für den 

bevorstehenden Europacup vorbe- 

18


Damen & Herren 

rww aktuell Nr. 125 / FOTO WAGNER


U6/U8 

rww aktuell Nr. 125 / MW 

21


reiten. Besser klappte dieses Vorhaben 

gegen GC und Olten, klare Siege waren das 

verdiente Ergebnis akribischer Arbeit. Zum 

letzten Spiel vor dem Europacup in Wien 

reiste der Titelverteidiger nach Luzern. Mit 

hohen Erwartungen gingen die Gäste in das 

Spiel. Nach wenigen Minuten jedoch lagen 

die Wettinger bereits mit 0:3 in Rückstand. 

Angesichts der Tatsache, dass die Meisterschaft 

erst in den Playoffs entschieden 

würde und in der nächsten Woche ein kräfteraubender 

Auslandaufenthalt bevorsteht, 

entschieden sich einige Spieler 

dafür, sich zu schonen. So lag nicht 

mehr drin als der Ehrentreffer. Die 

Hauptprobe für den EC misslang 

also gründlich. Trotzdem freute 

sich die Mannschaft auf eine 

neue Herausforderung und 

wollte sich vor allem auch für die 

Endphase der Meisterschaft den letzten 

Schliff holen. 

Europacup 

Die Herren reisten mit Vorfreude aber 

auch einer gewissen Nervosität nach 

Wien. Das erste Spiel gegen die 

Ukrainer begann mit Topchancen für 

die Schweizer. Da diese nicht genutzt 

wurden, überliess man 

dem Gegner das Spiel und 

kassierte prompt die Quittung 

dafür. Jenste Strafecken des 

Schweizermeisters konnten 

nicht verwertet werden und so 

stand am Schluss ein ernüchterndes 

Resultat von 0:6 auf der 

Anzeigetafel. Im zweiten Spiel 

hielten die Wettinger lange mit, 

verschenkten aber in letzter 

Minute noch einen Punkt durch 

eine unnötige Strafecke. Die 

Polen, die später das Turnier 

gewannen, schlugen die Schweizer 

mit 6:3. Das letzte Gruppenspiel 

bestritten die Rotweissen gegen 

Italiener, welche ebenfalls noch keinen Punkt 

auf dem Konto hatte. Nach einem starken 

Start in die Partie bauten die Aargauer jedoch 

erneut ab und verloren das Spiel knapp mit 

3:4. Am nächsten Tag musste man so gegen 

den letzten der anderen Gruppe antreten. 

Die Irländer starteten stark in die Partie, auch 

wenn man sagen muss, dass die Schweizer 

beinahe inexistent waren zu Beginn des 

Spiels. Dennoch kämpften sie sich in das 

Spiel und lange stand es 2:2, bis der Gegner 

einmal mehr das Glück und auch die 

Erfahrung auf seiner Seite hatte. In vielen 

Teams standen sehr viele Routiniers auf dem 

Platz, was allerdings nicht der ausschlaggebende 

Punkt war. Die Mannschaft musste 

sich selbst finden, einen Teamgeist entwickeln. 

Zum Ende dieser Kampagne standen 

unter dem Strich die Enttäuschung, verpasste 

Chancen, aber auch Erfahrungen. Viele 

Spieler der Mannschaft konnten sehr positive 

Erfahrungen mitnehmen aus Wien. Nun galt 

es jedoch, sich auf die Playoffs zu konzentrieren. 

Nur als Einheit hat man dieses Jahr die 

Chance auf den Titel, es lag noch ein hartes 

Stück Arbeit vor dem Team. 

Rückrunde – Teil 2 / Playoffs 

Nach der Rückkehr aus Wien stand noch das 

letzte Spiel der Rückrunde an. Erneut trat der 

Meister in Genf an, dieses Mal jedoch gegen 

die Black Boys. Eigentlich ging es in diesem 

Spiel um nichts mehr für die Wettinger, trotzdem 

wollte man einen starken Auftritt hinlegen. 

Mit einem 6:0 gelang dies mehr als 

deutlich. Der Gegner im Halbfinal hiess Servette 

und die Aargauer mussten zuerst 

Zuhause antreten. Nach einer überlegenen 

Startphase wurden die Hausherren nach 

einer Strafecke mustergültig ausgekontert. 

Zur Pause lagen die Rotweissen mit 0:1 

zurück. Was dann folgte, hat man, wenn 

überhaupt, lange nicht gesehen. Die Gastgeber 

starteten einen wahren Sturmlauf, drehten 

das Spiel in einer Viertelstunde vom 0:1 

zum 4:1. Kurz vor Schluss erhöhte das Team 

gar noch auf 5:1. Die Mannschaft hatte sich 

langsam gefunden, musste allerdings noch 

weiter wachsen. Das Rückspiel in Genf ging 

mit 2:3 knapp verloren, Kräfte sparen war 

nach der 2:1 Führung angesagt. Im Final warteten 

die Luzerner, welche das Team aus 

Olten im Halbfinal ausgeschaltet hatten. Wieder 

traten die Wettinger zuerst Zuhause auf 

23



früher schon der Fall gewesen ist. Die Freude 

war spürbar, der Druck der abfiel extrem. Es 

war zudem der 6. Titel auf dem Feld in Serie, 

der eigene Rekord liegt bei 7 Titeln in Folge. 

Nach der Feier ging es mit dem Mannschaftsbus 

nach Wettingen , wo die Damen noch ihr 

Finalspiel absolvierten. Rechtzeitig zur Pause 

kam man an, um einige Fotos zu machen 

sowie eine Ehrenrunde mit dem Pokal zu 

laufen. Nachdem die Damen ebenfalls als 

Meister feststanden, konnte die grosse Feier 

beginnen. Zuerst wurden einige Spieler 

geehrt und verabschiedet, danach startete 

ein Fest auf der Bernau. Bis lange in die Nacht 

wurde gesungen und getanzt, die Pokale 

präsentierten sich im Clubhaus. 

Herren 2 

FOTO WAGNER 

der Bernau an. Von Beginn an spielten beide 

Mannschaften offensiv, das Heimteam war 

aber durchschlagskräftiger. Zu bemängeln 

war einzig die Chancenauswertung, die zum 

wiederholten Mal ungenügend war. Aus 

dieser Sicht war das 2:1 im Hinspiel etwas zu 

wenig, andererseits waren sich die Wettinger 

so ihrer Sache nicht zu sicher und konnten 

sich voll auf das Rückspiel konzentrieren. 

Dieses war lange vom Kampf geprägt, zur 

Pause stand es immer noch 0:0 Unentschieden. 

Danach eröffneten sich den Wettingern 

einige Konterchancen, welche eiskalt ausgenützt 

wurden. Als die Luzerner dann einige 

Strafecken nicht verwerten konnten und 

M. Käufeler gar noch einen sieben Meter 

abwehrte, war das Spiel entschieden. Der 

Titelverteidiger konnte noch ein Tor drauflegen 

und stand nach 140 Minuten und 

einem Gesamtskore von 5:1 als Meister fest. 

Das Resultat fällt deutlicher aus, als die 

Spiele wirklich liefen, nichts desto trotz sind 

die Wettinger verdient Schweizermeister 

geworden. 

Die Meisterfeier 

Noch in Luzern wurde der Pokal übergeben 

und mit den sehr zahlreich mitgereisten Fans 

gefeiert. Man merkte, dass dieser Titelgewinn 

nicht selbstverständlich war, wie dies 

Ausblick auf die nächste Saison 

Wie schon erwähnt, werden einige Spieler 

die 1. Mannschaft verlassen. Benjamin Messerli 

wird einen Aufenthalt in England 

absolvieren, dort aber weiterhin Hockey 

spielen. Lorenz Held schliesst im August sein 

Praktikum ab und wird nach Deutschland 

zurückkehren. Manuel Krischkers Zukunft ist 

noch nicht abschliessend geklärt, wahrscheinlich 

wird auch er nach Deutschland zurückkehren. 

Andreas Benz und Reto Spörri treten 

zurück, nachdem sie beide unglaubliche Karrieren 

hingelegt haben. Die beiden konnten 

sehr viel an die jungen Spieler weitergeben 

und waren über viele Jahre ein wesentlicher 

Bestandteil der Wettinger Mannschaft. Ihnen 

gebührt ein riesiges Dankeschön für alles, 

was sie für die Herren, aber auch für den 

gesamten Verein getan haben. Sie alle haben 

einen grossen Anteil an dem Titel und 

werden in Wettingen nicht vergessen. Aus 

Deutschland zurückkommen wird Manuel 

Keller, der dort zwei Jahre gespielt hat. Er wird 

die Mannschaft verstärken, sowie einige 

junge Spieler aus dem Nachwuchs. Zudem 

darf weiter auf eine Rückkehr von Philip 

Keller gehofft werden. Sein Knie verunmöglichte 

dieses Jahr einen Einsatz des 

Trainers. In der nächsten Saison will das 

Team den 28. Feldtitel holen und auch im 

Cup wieder ein Wörtchen mitreden. 

Text: Fabian Wassmer 

FOTO WAGNER 

Herren 3 

Vorschau Herren 3 – Saison 13/14 

Die Gerüchteküche hat lange gebrodelt, 

harte Verhandlungen wurden geführt und 

nun ist es definitiv. In der nächsten Saison 

spielt wieder eine rotweisse Herrenmannschaft 

in der 1. Liga! Einige Dinge sind in den 

nächsten Wochen noch definitiv zu klären: 

– Wie viele Brüderpaare werden regelmässig 

im Herren 3 auflaufen? 

– Werden Michi Keller, Pädi Bilgerig und 

Andreas Benz ihre Karriere in der 1. Liga 

fortsetzen? 

– Gibt Michi Kubli tatsächlich noch ein allerletztes 

Comeback? 

– Wie viele Tore wird der Schweizer Rekordtorschütze 

Rene Schmidli in der 1. Liga 

erzielen? 

– Haben Schuhe und Schläger von Tom 

Knuser die lange Pause im Keller ohne 

Schaden überstanden? 

– Wird der erfahrene Physiotherapeut Roger 

Wendelspiess die dritte Mannschaft nur 

neben dem Feld oder auch auf dem Feld 

unterstützen? 

– Wird Beni Steinemann nochmals im Mittelfeld 

die Fäden ziehen? 

– Werden die Tore halten wenn Reto Kloter 

seine gefürchteten kurzen Ecken rein hämmert? 

Antworten auf diese Fragen gibt es nach den 

Sommerferien auf dem grünen Rasen. Es 

lohnt sich sicher mal bei einem unserer 

Spiele live dabei zu sein! 

Text: Peter Fischbach 

24 

25



Damen 1 

Triple 

«Grüezi» und «bis bald» zugleich 

Zu Beginn der Saison entschied sich Silja für 

eine Pause. In dieser Zeit möchte sie einen 

Blick in den Frauenfussball bei Baden werfen. 

Dies war für alle nicht einfach und wir hoffen, 

dass sie bald wieder Tore für uns schiesst. 

Zugleich bekamen wir Unterstützung von 

den Routiniers Sandy und Ella. Auch Lena 

war zurück und baute nach ihrer Verletzung 

vorsichtig auf. 

Cup 

Mit einer erneuten Reise nach Genf und 

einem 3:0 Sieg sicherten wir 

uns den Halbfinale Einzug. 

Einmal mehr hiess der Gegner 

HC Olten und der Ort 

Genf. Es war heiss und viele 

kamen mit dem erst ein Jahr 

alten Kunstrasen nicht 

zurecht. Unsere effizienz vor 

dem Tor blieb aus und wir 

siegten nur knapp mit 2:1. Es 

war klar, wir wollten unser 

Spiel spielen und den Cup- 

Sieg holen. Nach einem 6:0 

Sieg gegen BBHC nahmen 

wir den Pot nach Hause. 

Vorrunde verlief reibungslos und wir vollbrachten 

uns klare Siege, oftmals zu 0. 

Rückrunde 

Nach einer gelungenen Hallensaison, welche 

mit dem Schweizermeister belohnt wurde 

und nach dem heimischen Europacup, starteten 

wir in Genf in die Rückrunde. Doch dies 

ohne Hasna. Sie entschied sich, auf Grund 

ihrer Ausbildung, eine Pause einzulegen. 

Nach 2 souveränen Spielen erarbeiteten wir 

uns im Spiel gegen Olten erst nach dem Penaltyschiessen 

die 2 Punkte. Nach einem «fast 

Stängeli» mit 10:1 gegen Servette folgten die 

Vorbereitungen auf den Europacup in Prag. 

Zugleich bangten wir um Anina, ob sie 

spielen kann oder nicht. Es kam so, dass sie 

zwar nach Prag mitflog, aber nicht mitspielen 

konnte. Wir absolvierten einen sehr guten 

Europacup, gewannen viel Selbstvertrauen 

und Mut. Dies wollten wir nur eine Woche 

danach auch den Luzernerinnen zeigen. 

Jede einzelne Spielerin wollte ein gutes Spiel 

machen, und so gewannen wir 6:0. Dann 

fing es an, die effizient vor dem Tor hat sich 

aus dem Staub gemacht. Defensiv arbeiteten 

alle erfolgreich und gut. Doch das Tore 

schiessen blieb in den folgenden Spielen aus. 

Finalrunde 

Wie könnte es anders sein? Unser Finalgegner 

lautete Olten. Ganz klar war, Olten zu 

zeigen, wer der Schweizermeister ist und 

bleibt! Um 16:00 war der Anpfiff in Olten, 

anwesend waren viele Oltnerfans, aber noch 

Europacup 

einen Abschluss mit Sandy und Ella. Vor dem 

grossen heimischen Finale stärkten wir uns 

mit einem Pasta-Essen bei «Wältis» und 

erwarteten den Live-Ticker von Luzern. Dann 

war es klar, unsere Herren siegten auswärts 

3:0 und sind Schweizermeister. Doch 

trotz allem war es nun an der Zeit, 

dass wir uns auf unser Spiel 

fokussierten. Wir starteten offensiv 

und wollten das Tor schiessen. 

Doch die Cleverness vor dem 

Tor fehlte. Kurz vor der Halbzeit 

fuhren die Herren hupend und 

jubelnd ein. Zur Pause stand 

es 0:0. Das Spiel verlief gut, 

wir hatten sehr viele Chancen, 

doch diese nutzten wir 

nicht. Doch dann kam endlich 

der erlösende Treffer von 

Karin und bald darauf auch der 

Schlusspfiff. Einmal mehr holten 

wir das Triple: Schweizermeister 

Halle, Cupsieger und 

Schweizermeister Feld. Dies 

wurde ausgiebig und nicht 

geduscht mit den Herren 

gefeiert! 

Dobrý den! 

Nach intensiver Vorbereitung und vertraut 

werden mit den Kookaburra Bällen (Arbeitstitel 

Kakadu) war es endlich soweit: auf nach 

Prag! Und zwar mit einem RVBW Linienbus, 

nein nicht nach Prag, nur bis zum Flughafen. 

Wie immer bestens betreut, begleitete uns 

Mit Sandy, die ihre ganze Karriere bei Rotweiss 

verbrachte, und der routinierten 

deutschen Ella treten zwei sehr erfahrene 

Spielerinnen zurück. Wir danken Euch herzlich 

für all die tollen Erlebnisse und Momente. 

Doch sind wir sicher, euch immer wieder auf 

der Bernau oder privat anzutreffen. 

Das junge Team kann stolz auf sich sein. Es 

war eine tolle Saison mit Höhen & Tiefen. 

Text: Lisa Schnyder 

FOTO WAGNER & FW 

diesmal als Staff: Michi Kloter, Agnes Betschart 

(Physio), Andreas Suter (Assistenz-Coach, 

Motivations- und Mentalcoach), Fredi Wälti 

(Fotograf/Präsi/Stand in-Manager) und Monika 

Wälti (Team-Manager). 

In Laufweite vom Hockeyplatz entfernt, 

dazwischen ein alpenverdächtiger Aufstieg, 

Vorrunde 

Unsere Trainingseinheiten, unter der Leitung 

des neuen Trainerduos, waren anspruchsvoll 

und intensiv. Nach einem sehr guten Vorbereitungsturnier 

in Deutschland waren wir 

sehr gut auf die Meisterschaft vorbereitet. 

Alle waren froh, als es endlich losging. Die 

lautstärkere Wettinger-Fans. Durch Eigenfehler 

machten wir HCO stark. Nach einem 

raschen 0:1 folgte der Ausgleich. Zum 

Schlusspfiff hiess es 3:2 für die Wettingerinnen. 

Auf der Bernau angekommen machten 

wir uns alle auf den Weg zu «Schnyders». 

Dort liessen wir es uns gut gehen und fanden 

26 27



ARC_ad_highlights2011_197x140_4c_de_print.pdf 07.06.2011 13:24:09 

Exzellent in Kreativität 

Arval by ArcelorMittal 

bezogen wir unser Hotel und machten uns 

mit der Umgebung und dem Platz vertraut. 

Und dann gings tatsächlich endlich 

los. Durch Michi, Agnes und 

Suti sensationell vorbereitet 

und auf das Spiel eingestellt, 

machten wir uns zu 

Fuss(!!!) auf den Weg zum 

Platz. 

Im Spiel gegen Swansea 

(Wales) taten wir uns am 

Anfang doch sehr schwer, alle 

waren nervös und so fiel 

sehr schnell das erste 

Gegentor. Aber statt lange 

Gesichter zu machen, nahmen 

wir den Kampf an, hielten 

den immer heftiger stürmenden 

Waliserinnen stand 

und gewannen nach Sophies 

erstem Europacup-Anschlusstor 

und einer nicht enden wollenden 

Abwehrschlacht mit 3:2!!!! 

Der Sieg und Livia wurden mit 

einem nächtlichen Stadtbummel durch 

Prag gefeiert. 

Im zweiten Spiel trafen wir auf HC Prag und 

gerieten erneut in Rückstand und wieder 

konnten wir uns zusammenreissen, erkämpften 

uns das 1-1. Leider konnten wir unsere 

bessere Leistung nicht durch ein Siegestor 

krönen. 

muss man sagen, dass dieser Traum recht 

schnell platzte, denn die Schottinnen spielten 

schlicht in einer anderen Liga. Nach grossen 

Schwierigkeiten fanden wir besser ins 

Spiel, konnten besser dagegen halten, erarbeiteten 

uns sogar einige Chancen, aber 

letzten Endes hatten wir einfach keine 

Chance. Die Enttäuschung kurz nach dem 

Spiel, wich dann auch bald wieder unserer 

exzellenten Teamstimmung, denn wir haben 

ein für uns sehr erfolgreiches Turnier gespielt 

und konnten stolz auf uns sein und so hiess 

es bald «Radler auf drei!» 

Bei der Siegerehrung wurden wir noch mit 

dem Fairplay-Pokal geehrt, dieser wurde 

dann intern an die Spielerin mit den meisten 

Karten weiter vergeben ;-) 

Und dann war dieser Europa-Cup schon wieder 

vorbei und es ging zurück. Wir haben ein 

erfolgreiches Turnier gespielt, hatten 

gemeinsam eine wirklich tolle Zeit mit viel 

Spass und schönen Erlebnissen, ich denke 

es hat wirklich jeder von Staff und Team die 

Reise sehr genossen. 

Vielen Dank an alle die uns unterstützen und 

es möglich machen in dieser Form Hockey 

zu erleben!!! 

Text: Daniela Schwarz 

Fotos: FW 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Sophysa Besançon; 

Architekt: Brigitte Métra 

KALYPSO 

ArcelorMittal Construction präsentiert 

unter der Bezeichnung Arval 

architektonische und technische Lösungen für Fassaden, 

Dächer und Decken aus Metall. Arval ist mehr 

als ein Konstruktionssystem. Wir begleiten Architekten 

und Ingenieure vom Entwurf bis zur Realisation. 

K’ENERGY 

EVOS 

Dank dem Know-How unserer Mitarbeiter und der 

kontinuierlichen Weiterentwicklung von Produkten zu 

Systemen ist Arval „Haute Couture“ in Metall und 

überall dort tätig, wo Architektur und Konstruktion 

für die Zukunft entsteht. 

www.arcelormittal.com/arval 

ArcelorMittal Construction-Arval 

Industriestrasse 19 

CH-8112 Otelfingen / Zürich 

SUISSE 

T: +41 56 296 10 10 

F: +41 56 296 10 20 

COFRAPLUS 220 

Das letzte Gruppenspiel gegen Cambrai 

hatte einen ganz besonderen Charakter, 

denn wir wollten endlich die Revanche für 

viele knappe Niederlagen!!! Und tatsächlich, 

dieses Mal hatten die Französinnen keine 

Chance, sie waren sichtlich k.o und konnten 

immer schlechter dagegen halten. Wir holten 

uns den 2-0 Sieg, die Revanche, waren Gruppenerster 

und das allererste Mal in der Position, 

nicht gegen den Abstieg sondern um 

den Aufstieg zu spielen!!! Au revoir Cambrai! 

;-) 

Unser Gegner im Aufstiegsspiel: Clydesdale 

Western (Schottland). Wie auch an den 

Tagen zuvor waren wir, nach 

gutem Vorbereitungsprogramm 

topmotiviert 

und glaubten, dass 

wir es schaffen 

konnten. Leider 

28 

29



Profis bringen ihre 

Speisen mit Dampf und 

Hitze in Bestform. 

Das können Sie jetzt auch. 

Genau wie die 

Geräte, die wir 

für die weltbesten 

Restaurants 

entwickelt haben, 

kombiniert 

der neue Kombibackofen 

Profi Steam die 

Dampfgar- und Heizfunktion, um den 

natürlichen Geschmack zu bewahren. 

www.electrolux.ch 

Swissline – hergestellt in der Schweiz 

Feldsaison 12 / 13 

Rangliste 

Herren Nationalliga A 

1 HC Rotweiss Wettingen Schweizermeister 2013 

2 Luzerner SC 

Damen Nationalliga A 


2 HC Olten 

Damen Cup 

HC Rotweiss Wettingen Schweizer Cupsieger 2013 

Damen Nationalliga B 

1 Red Sox Zürich 

2 HC Rotweiss Wettingen 2 

Senioren 

1 Grasshoppers Club Zürich 

3 HC Rotweiss Wettingen 



2 Servette HC Genève 




2 Servette HC Genève 


1 HC Olten Schweizermeister 2013 

Herren Nationalliga B 

1 HC Wettingen Aufsteiger 

2 Basler HC 

3 HC Rotweiss Wettingen 

2 Servette HC Genève 2 


Der neue 

Audi RS 4 Avant. 

Wettingerfest 

FOTO WAGNER 

Die Performance des Audi RS 4 Avant ist unmissverständlich. Ein Druck auf das Gaspedal genügt, 

um die unwiderstehliche Kraft von 450 PS des 4,2-Liter-V8-Aggregats zu spüren. In nur 4,7 Sekunden 

beschleunigt der Audi RS 4 Avant von 0 auf 100 km/h – dank serienmässiger 7-Gang S tronic nahezu 

ohne Zugkraftunterbrechung. Erleben Sie den Spitzensportler jetzt bei uns. 

Audi RS 4 Avant 4.2 V8 FSI quattro, 331 kW (450 PS), Normverbrauch gesamt: 10,7 l/100 km, 249 g CO2/km 

(Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: G. 

Autocenter Baschnagel AG 

Landstrasse 151, 5430 Wettingen 

Tel. 056 437 81 81, www.autohits.ch 

30 

31



Champions Trophy 

Champions Trophy 2013 

Auch dieses Jahr durften wir wieder rund 70 

Spieler und Spielerinnen aus allen Altersklassen 

auf der Bernau erwarten, um den Pokal 

für die Champions Trophy 2013 auszuspielen. 

Trotz einem regnerischen Tag und gefühlten 

Minusgraden gab es unterhaltsame Spiele für 

alle Beteiligten. Auch dieses Jahr hatten wir 

wieder 8 Teams, Schweiz, Deutschland, Australien, 

Neuseeland, England, Niederlande, 

Argentinien und Spanien. 

Nach einer kurzen Mittagspause wurden in 

den Halbfinalspielen die Endspielgegner 

gesucht. Daraufhin kam es zu folgender 

Finalpartie zwischen Australien und Nieder- 

lande. Das Spiel wurde verbissen geführt und 

es gab sehenswerte Tore und einen glücklichen 

Gewinner. Wieder hat das Team Australien 

den Pokal gewinnen können. 

An diesem Anlass wurde unser langjähriger 

U14 Trainer Martin Krauer nach 12 Jahren 

verabschiedet. Auf diesem Wege möchten 

wir uns nochmal bedanken für Martin’s Einsatz 

an den Junioren. Vielen Dank für deine 

Mühe. 

Text: Daniel Dziemba 

Meisterfeier 


Anlässlich des diesjährigen Wettingerfestes fand im RWW Zelt eine Meisterfeier unserer 

Schweizermeister 2013 statt. Folgende Teams konnten gefeiert werden: 

Schweizermeister Halle: 

Damen – Herren – U21 – U17 – U14 – U11 

FOTO WAGNER 

Schweizermeister Feld: 

Damen – Herren – U17 – U14 

Ferien in der Provençe. 

Ruhiges Maison d’hôte 

5 Zimmer, Meerblick, Piscine, 

Mediterrane Küche 

www.la-bastide.ch 

info@la-bastide.ch 

Gastgeber: 

Moritz und Pia Inderbitzin 

F-83330 Le Beausset 

0033 494 25 22 01 

Miteigentümer: 

Tony & Esthi Pfyl, Baden 

Joe & Gaby Bättig, Baden 

Hier wird Ihnen schnell und professionell nach neusten wissenschaftlichen 

Kenntnisstand geholfen - Ihr Physioteam RehaAktiv 

www.rehaaktiv.ch 

32 33



Schusskreis 

Individuelle finanzielle 

Unterstützung 

An seiner letzten Vorstandssitzung hat «Der 

Schusskreis» sich mit der Tatsache auseinandergesetzt, 

dass es immer wieder Hockeyspielerinnen 

und -spieler gibt, welche 

sich gewisse Auslagen, welche durch das 

Mitmachen im Hockey entstehen, ganz 

einfach nicht leisten können. Dass Spielerinnen 

und Spieler aus zeitlichen Gründen 

(keine Ferien, keine Freitage etc.) oder aus 

mangelnder Lust an gewissen Massnahmen 

nicht teilnehmen können oder wollen, darauf 

haben wir keinen Einfluss. Aber dass 

jemand aus finanziellen Gründen an einer 

Hockeyveranstaltung – sei es im Verein oder 

in einer schweizerischen Auswahlmannschaft 

– nicht teilnimmt, darauf können wir 

Einfluss nehmen, indem wir Teile dieser Kosten 

übernehmen. Ab sofort besteht also die 

Möglichkeit für individuelle hockeyspielende 

Personen, beim «Schusskreis» eine finanzielle 

Unterstützung für Hockeyauslagen zu 

beantragen. Ein entsprechendes Antragsformular 

kann bei Röbi Egloff, robert@egloff. 

biz, angefordert werden. 

«Der Schusskreis» entscheidet völlig unabhängig 

und endgültig über die Bewilligung 

oder Ablehnung eines solchen Unterstützungsgesuchs. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen; 

es wird keine Korrespondenz 

geführt. Selbstverständlich werden solche 

Gelder nicht ganz ohne Gegenleistung zur 

Verfügung gestellt: so hat das Antragsformular 

eine grössere Rubrik mit dem Titel: « Was 

bin ich bereit, im Gegenzug für den HC RWW 

zu leisten?» Wir haben beschlossen, diese 

neue Dienstleistung einmal als Versuch während 

eines Jahres zur Verfügung zu stellen 

und danach zu entscheiden, ob wir sie weiterführen 

werden. Mal sehen, was 

dabei herauskommt. 


100er Club 

Besuch der Umwelt-Arena 

Im Bestreben, unseren Mitgliedern wie jedes 

Jahr eine interessante Exkursion zu bieten, 

besuchten wir mit dem 100-er-Club am 15. 

Juni die Umwelt-Arena in Spreitenbach. 

25 Teilnehmer liessen sich unter fachkundiger 

Führung die interessanten Themen erläutern. 

Die Ausstellung schafft 

es mit sehr anschaulichen 

Beispielen und kreativen Installationen, 

das Thema «Energiehaushalt» 

ins Bewusstsein 

des Besuchers zu rufen. 

Anhand der regen Diskussionen 

beim anschliessenden 

Apéro merkte man, dass sich 

jeder Einzelne überlegte, was 

er selber dazu beitragen kann, 

mit den knappen Energie-Ressourcen 

besser umzugehen. 

Wir vom Vorstand freuten uns sehr über das 

überaus positive Echo aller Teilnehmer und 

nehmen die Herausforderung gerne an, 

auch nächstes Jahr wieder einen interessanten 

Ausflug zu organisieren! 

Text: Urs Wernli / Vorstand 100-er-Club 

Kulturveranstaltung 

Die Schusskreis-Mitglieder freuen sich auf 

ihre nächste Kulturveranstaltung: gemeinsam 

mit ihren Gästen werden sie am Sonntag, 

9. September 2013 eine Aufführung 

des Theaterstückes «Biedermann und die 

Brandstifter» von Max Frisch im Feuerwehrmagazin 

Ennetbaden besuchen. Das Stück 

wird aufgeführt von der Truppe «Theater in 

Baden», bei welcher Röbi Egloff Regie führt. 

Es ist bereits die sechste Aufführung dieser 

Truppe, welche traditionellerweise vom 

«Schusskreis» besucht wird. Mitglieder 

haben die Möglichkeit, Gäste einzuladen. 

Vielleicht würde es sich ja lohnen, ein 

Schusskreis-Mitglied einmal darauf anzusprechen… 

Oder, noch besser, jetzt noch 

«Schusskreis»-Mitglied werden, dann ist 

man auto matisch dabei! 


ITALIENISCHES FEUER. 

OHNE RAUCH. 

Ab 2,9 % Leasingzins. 

FIAT Bravo, ab CHF 20 950.–. Wer umweltfreundlich fahren will, kann mit 

dem Fiat Bravo viel Treibstoff sparen. Die MultiJet-Dieselmotoren oder die 

T-Jet-Turbobenziner gehören mit CO 2-Emissionen ab 119 g/km zu den 

Sparsamsten ihrer Klasse. Mehr über den Fiat Bravo und die anderen Fiat- 

Modelle sowie Leasingzinsangebote ab 2,9 %* bei Ihrer Fiat Garage oder 

unter www.fiat.ch. 

* FIAT Bravo, Leasing ab CHF 227.– p. Mt. inkl. MwSt., Akontozahlung 15 %, 48 Mt. Laufzeit, 

10 000 km/Jahr, Vollkaskoversicherung obligatorisch. Kreditvergabe ist verboten, falls 

sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise 

inkl. MwSt. Effi zienzkategorie A: Bravo 1.6 und 1.9 MultiJet. 

Für Sie sind 

wir immer 

am Ball. 

Aargauische Kantonalbank 

Bahnhofplatz 2, 5401 Baden 

056 556 66 01 oder www.akb.ch 

34 35



Elternhockey 

Beim Elternhockey gibt’s sogar die 

Botoxlippe umsonst… 

Ja, wir haben’s gewagt und das faszinierende 

Spiel mit der Kugel unseren Kids nachgemacht 

Trotz Beulen und Muskelkater (neue 

Muskeln wurden entdeckt!) hat’s riesig Spass 

gemacht und wir freuen uns auf die nächsten 

Trainings und unser erstes Turnier. Vielen 

Dank an den Organisator Gregorio und vor 

allem an Daniel, der uns in kürzester Zeit das 

ABC des technisch hochstehenden Hockeys 

vermittelt hat (bis auf die Tatsache, dass man 

die Bälle nicht mit der Oberlippe stoppen soll 

und Schienbeinschoner auch von Vorteil 

wären…) 

Und übrigens, Neueinsteiger sind noch 

immer herzlich willkommen, ein breiter Kader 

fördert den gesunden Konkurrenzkampf 

Text: Simone Huser 

Fotos: MW 

Hallen – Europacup 2014 

EuroHockey Trophy mit Wettinger Beteiligung 

Im Jahr 2014 dürfen unsere Damen und Herren als Schweizermeister Halle und Feld gleich an 

2 Europacups teilnehmen. Bereits bekannt ist, wo die Reise an die Hallenanlässe hingeht. Da 

erwarten uns mit Minsk (Weissrussland) und Siauliai (Littauen) zwei neue Austragungsorte. 

Für die Teammanager also eine neue Herausforderung. 

Men’s Trophy - Minsk (BLR) – 14. – 16. February 2014 

Pool A : Pool B: 

S.V. Kampong (NED) 

HC Rotweiss Wettingen (SUI) 

Grove Menzieshill HC (SCO) SV Arminen (AUT) 

HAHK Mladost (CRO) 

HC Minsk (BLR) 

Sørbymagle Hockey Klub (DEN) CUS Bologna (ITA) 

Bilder sagen mehr als Worte: 

Women’s Trophy - Siauliai (LTU) – 21. – 23. February 2014 

Pool A: Pool B: 

Siauliu Gintra-Strekte HC (LTU) Reading HC (ENG) 

Slagelse Hockeyklub (DEN) HC Rotweiss Wettingen (SUI) 

HF Lorenzoni (ITA) 

Keçiören Baglum SC (TUR) 

Dundee Wanderers (SCO) Royal Antwerp HC (BEL) 

Papiersammlung 2013 

Auch in diesem Jahr können wir zusammen mit der Pfadi Wettingen zwei Papiersammlungen 

durchführen. Für den zweiten Sammeltag werden wiederum möglichst viele Helfer benötigt. 

Deshalb folgendes Datum in der Agenda rot und dick eintragen: 

Samstag, 19. Oktober 2013 

Personelles 

Geburten 

«Manches fängt klein an, manches gross. Aber manchmal ist das Kleinste das Grösste.» 

Dankbar und überglücklich geben Karin und Simon Frey die Geburt von Mattia Elias 

bekannt. Er wurde am 3. Juni 2013 geboren. 

Die Rotweiss Familie gratuliert den glücklichen Eltern ganz herzlich und wünscht ihnen viel 

«Gfreuts» mit dem Nachwuchs. 

FOTO WAGNER 

Telefon 056 427 08 70 

Natel 079 353 31 92 

awa@foto-wagner.ch 

www.foto-wagner.ch 

36 37



Mobile Whirlpools zu Toppreisen - Badespass für Jung und Alt 

Wichtige Daten 

Mo - So 12. – 18. August 13 Feld EM, Lausanne 

Sa/So 24./25. August 13 J+S Fortbildung, Wettingen 

Sa 31. August 13 Start Feldsaison/Fototermin aller Mannschaften 

Fr 20. September 13 100er Club GV 

Sa 19. Oktober 13 Papiersammlung 

Sa 26. Oktober 13 Bernautag 

So 11. November 13 Start Hallensaison 

Fr – So 27. – 29. Dezember 13 Int. Juniorenturnier, Tägi 

Fr – So 17. – 19. Januar 14 Herren Hallen EM, Bern 

Fr – So 14. – 16. Februar 14 Halleneuropacup Herren, Minsk (BLR) 

Fr – So 21. – 23. Februar 14 Halleneuropacup Damen, Siauliai (LTA) 

Weitere Daten ersehen sie auf 

www.rww.ch oder www.swisshockey.org 

Golfturnier 

15. August 2013 

Golfpark Otellngen 

zu Gunsten der Hockey-Accademy des 

Premium Partner 

www.whirlishop.ch 

Zeit Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 

16.30 – 17.00 

17.00 – 17.30 

Junioren U8 / U6 

Simone / Monika / Sandy 

U11/2 Jungs 

Beni 

Gönner 

17.30 – 18.00 Junioren 

U11 Ch 

18.00 – 18.30 Cyrill / 

Petra / Alexandra 

18.30 – 19.00 

19.00 – 19.30 

19.30 – 20.00 

Junioren 

U14 E 

Stephanie 

Junioren 

U14 Ch 

HCW 

TW U11 / U14 

Flurina 


Peter 

Stabis 

20.00 – 20.30 Da / HC 

Juniorinnen 

U11 / U14 

Raphael Junioren 17 

Damen 1 Michi 

HCW 

Junioren 

U17/U14 

???/Stephanie 

Herren 1 

Philip 

Herzlichen Dank 

allen unseren Sponsoren, 

Partner und GolferInnen 

www.rww-golf.ch 

20.30 – 21.00 

21.00 – 21.30 

21.30 – 22.00 

Damen 

Plauschteam 

HCW 

Herren 3 

Peter 

Herren 2 

Martin 

Herren 1 

Philip 

Trainer / Mannschaftsverantwortliche 

Damen 1: Monika Wälti, 056 426 50 20 Senioren: Hannes Müller, 079 303 68 03 

Herren 1: Philip Keller, 079 365 92 96 Junioren U17: René Schmidli, 079 693 31 99 

Herren 2: Martin Wälti, 079 385 94 20 Junioren U14: Stephanie Wälti, 079 726 24 48 

Herren 3: Peter Fischbach, 079 335 12 67 Junioren U11 / U8: Monika Wälti, 056 426 50 20 

Damen Plausch: Nadja Blatter, 079 290 08 86 

Damen 1 

Michi 

38 39

Der Sportverantwortliche… - Rotweiss Wettingen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?