Holzerath - Verbandsgemeinde Ruwer

Jahrgang 44 (115) Freitag, den 11. Oktober 2013 Ausgabe 41/2013 

13. Morscheider 

Viezfest 

am 

Sonntag, 13. Oktober 2013 

am Bürgerhaus Morscheid 

Veranstalter: 

MGV „Cäcilia 1946“ Morscheid e.V. 

Näheres siehe im Innenteil!

Ruwer - 2 - Ausgabe 41/2013 

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1 

54320 Waldrach 

Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100 

E-Mail-Adresse: info@ruwer.de 

Internet-Adresse: www.ruwer.de 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags 

von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

montags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

dienstags nachmittags geschlossen 

donnerstags 


Touristinformation Ruwer 

Bahnhofstraße 37 a, 54317 Kasel 

Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403 


montags - freitags 

Juli bis Oktober 

samstags 

von 09.00 Uhr - 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 


Redaktion Amtsblatt 

Telefon: 06500-918132 

E-Mail-Adressen: amtsblatt@ruwer.de 

monika.grossmann@ruwer.de 

Redaktionsschluss für redaktionelle Texte 

Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr 

Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt 

Privatanzeigen 

nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren 

jeweils Montag in der Erscheinungswoche 

Tel.: 06502-91470 Fax: 06502-9147250 

Polizei 

Allgemeiner Notruf..................................................................Tel.: 110 

Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid, 

Thomm 

Polizeiinspektion Schweich...................................Tel.: 06502 / 9157-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Ahmann........................................................Tel.: 06502 / 9157-23 

Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath, 

Pluwig, Ollmuth 

Polizeiinspektion Trier.............................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205 

Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292 

Bezirksdienst Herr Edgar Heinz......................Tel.: 0651 / 9779-3162 

Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holzerath, 

Lorscheid, Osburg, Schöndorf 

Polizeiinspektion Hermeskeil...............................Tel.: 06503 / 9151-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Winter...........................................................Tel.: 06503 / 9151-24 

Feuer und technische Hilfe 

Notruf.........................................................................................Tel.: 112 

Rettungsdienst / Krankentransport 

Rettungsleitstelle Trier.............................................................Tel.: 112 

Nacht- und Wochenendbereitschaft 

In der Zeit von Montag, 14.10.2013 bis Montag, 21.10.2013 

Waldrach..................................................................................Gruppe 1 

Technische Hilfe Kasel...........................................................Gruppe 1 

Technische Hilfe Schöndorf..................................................Gruppe 1 

Ärztliche Notdienste 

Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde 

Ruwer 

außer Lorscheid: 

Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird: 

von Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, von Mittwoch 14.00 

Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr. 

zusätzlich nachts: 

montags, dienstags u. donnerstags von 

19.00 Uhr bis 07.00 Uhr. 

Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale am Mutterhaus in Trier, 

Feldstraße.....................................................................Tel.: 0651-45555 

Im Falle von Beschwerden wenden Sie sich bitte an die Kassenärztliche 

Vereinigung in Koblenz Tel.: 0261-39002400 oder Fax: 0261- 

39002114. 

Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid: 

Samstag, 12. Oktober 2013 

Dr. Stange, Hermeskeil.............................................Tel.: 06503-99230 

Sonntag, 13. Oktober 2013 u. Mittwoch, 16. Oktober 2013 

Dr. Müller/Wagener, Hermeskeil.................................Tel.: 06503-477 

Kinderärztlicher Notdienst 

Samstag, Sonntag, Feiertage:....................................09.00 - 12.00 Uhr 

.....................................................................................15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch:....................................................................15.00 - 18.00 Uhr 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige 

Dienstpraxis:..................................................................01805-767 5463 

Augenärztlicher Notdienst 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung 

...........................................................................................01805-798999 

Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

.......................................................................01805-065100 (12 ct/Min) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnahme 

des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer 

Vereinbarung möglich. 

Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse. 

Tierärztlicher Notdienst 

am 12. u..13. Oktober 2013 

Tierarztpraxis Dr. Kreuder, Trier-Ehrang ....................... 0651-66553 

Notdienst der Apotheken 

Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als 

auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige 

Rufnummer 

................................... 01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Notaufnahme der Krankenhäuser 

Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden 

Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet: 

- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung 

des Ev. Elisabeth-Krankenhauses 


des Marienkrankenhauses Trier-Ehrang 

- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses 


des St. Josef Krankenhauses, Hermeskeil 

Sozialstation 

Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde 

Ruwer, 

................................................................................... Tel.: 06500 / 19219 

.................................................................................. und 06500 / 9151-0


Pflegestützpunkt 

Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte 

Menschen und ihre Angehörigen 

Hermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach 

Therese Grewenig....................................................Tel.: 06500-917943 

...........................................E-Mail: t.grewenig@psp-trier-saarburg.de 

z.Zt. kein E-Mail-Verkehr möglich 

Birgit Reuter............................................................Tel.: 06500-917944 

............................................... E-Mail: b.reuter@psp-trier-saarburg.de 

z. Zt. kein E-Mail-Verkehr möglich 

...................................................................................Fax: 06500-917945 

Wasserversorgung durch 

Zweckverband Wasserwerk Ruwer 

Neue Telefonnummer: 

Störungsannahme:...................................................Tel.: 06500-918201 

Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, 

......................................................Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier) 

Stromversorgung 

Westnetz GmbH 

Störung Strom..........................................................Tel.: 0800-4112244 

Erdgasversorgung 

Entstörungsnummer Erdgas für die Gemeinden Kasel und Mertesdorf.....................................................Tel.: 

0800-717-2599 (kostenfrei) 

Jugendpflegerin der 

Verbandsgemeinde Ruwer 

Julia Eiter 

Tel. Verbandsgemeindeverwaltung:...............................06500-918114 

Handy:...............................................................................0171-5651443 

E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de 

Gleichstellungsbeauftragte der 


Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 10 

............................................................................Tel.-Nr. 06500-918-010 

..................................................................................Fax: 06500-918-100 

.............................................................E-Mail: marlies.roth@ruwer.de 

Sprechstunden: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Sicherheitsberater für Senioren in der 


Herbert Cordier, Zu den Tannen 12, 54317 Gusterath 

.......................................................................................Tel.: 06588-7011 

.............................................................. E-Mail: harry.cordier@web.de 

Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 54317 Riveris 

.........................................................................................Tel.: 06500-303 

.................................................................. E-Mail: Hermanng@web.de 

Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 54317 Riveris 

...................................................................................Tel.: 06500-988225 

............................................. E-Mail: friedhelm-lehmann@t-online.de 

Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel 

...................................................................................Tel.: 0170-2716450 

.........................................................................E-Mail: F.Theis@web.de 

Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unangenehmen 

Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusammenhang 

mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, 

Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem 

Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im 

Straßenverkehr. 

Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich 

Kreis Trier-Saarburg 

Leitstelle Älter werden 

Die Sicherheitsberater der VG Ruwer 

Beauftragter für Naturschutz für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach 

...................................................................................... Tel.: 06500-7293. 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Rheinland-Pfalz-Tag: Teilnehmer gesucht 

• 60 Jahre Volkshochschule Konz 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner in 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

Schiedsamtsbezirk Waldrach 

für die Ortsgemeinden 

Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, 

Sommerau und Waldrach 

Schiedsmann: 

Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b 

54317 Morscheid 

Tel.: 06500-3213148 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Schiedsamtsbezirk Osburg 


Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm 

Schiedsmann: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Stellvertreter: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Schiedsamtsbezirk Pluwig 


Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u. 

Schöndorf 

Schiedsmann: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Forstdienststellen in der 


Forstamt Hochwald 

Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil 

....................................................................................Tel.: 06503-9279-0 

..................................................................................Fax: 06503-9279-28 

mit den Forstrevieren: 

Forstrevier Osburg-Farschweiler 

Revierleiter Clemens Philipps...................................Tel.: 06500-7673 

Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl 

Forstrevier Schöndorf 

Revierleiter Karl Franzen.......................................Tel.: 06588-910736 

Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, 

Hinzenburg 

Forstrevier Waldrach 

Revierleiter Michael Gillert.......................................Tel.: 06500-7293 

Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler, 

Korlingen und Gusterath 

Forstrevier Reinsfeld-Grimburg 

Revierleiter Martin Ritter...........................................Tel. 06503-3710 

Staatswald 

Forstrevier Sternfeld 

Revierleiter Markus Kritten,..................................Tel.: 06500-910486 

oder...................................................................... mobil 01522 8850297 

Staatswald 

für die Gemeinde Thomm: 

Forstamt Trier............................................................Tel.: 0651-824970 

Forstrevier Fell 

Revierleiter Rainer Müller.........................................Tel.: 06504-8750


Zweckverband Abfallwirtschaft im 

Raum Trier (A.R.T.) 

Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen: 

Abfall-Telefon.........................................................Tel.: 0651- 9491414 

Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße........Tel.: 0651- 9491155 

Zentraldeponie Mertesdorf...................................Tel.: 0651- 9491350 

Bodenbörse.............................................................Tel.: 0651- 9491313 

Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609 

Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg............Tel.: 0651- 9491233 

Wertstoffeinsammlung...........................................Tel.: 0651- 9491235 

Erdaushubzwischenlager Mertesdorf...................Tel.: 0651- 9580110 

Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf 

Öffnungszeiten: montags bis samstags von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld 

Öffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

von Dezember bis Februar jeden ersten Samstag im Monat von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Papier- und Wertstoffabfuhr: 

am Montag, 14. Oktober 2013 für die Ortsgemeinden: 

Bonerath, Geizenburg, Gusterath-Tal, Gutweiler, Hinzenburg, Holzerath, 

Korlingen, Ollmuth, Pluwig, Schöndorf und Sommerau 

am Dienstag, 15. Oktober 2013 für die Ortsgemeinden: 

Herl und Lorscheid 

am Freitag, 18. Oktober 2013 für die Ortsgemeinden: 

Grünhaus, Mertesdorf und Waldrach 

Terminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der 

Abfall- u. Wertstoff-Fibel 2013 der A.R.T. 

Weitere wichtige Telefonnummern: 

Sozialstation Caritas, Schweich..............................Tel.: 06502-994003 

CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte, 

Trier............................................................................Tel.: 0651- 828500 

..................................................................................Fax: 0651- 8285050 

Zweigstelle Hermeskeil.........................................Tel.: 06503- 994157 

...................................................................................Fax: 06503-994158 

Seniorenhilfe Unteres Ruwertal e.V.........................Tel.: 06500-1761 

..................................................................E-Mail: a.wahl2007@web.de 

Malteser Hilfsdienst 

Waldrach............................................................Tel. u. Fax: 06500-1882 

Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047 

Lebensberatung 

Hermeskeil..........................................................Tel.: 06503-6031-6032 

Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. 

Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz....................Tel.: 06501-92740 

Ambulantes Hospiz Hochwald..............................Tel.: 06503-815805 

Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum 

d. Barm. Brüder, Hermeskeil..................Tel.: 06503-994497 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen..........................................................Tel.: 0651-19740 

Frauenhaus Trier 

Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte 

Frauen und deren Kinder 

Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V...........Tel.: 0651-999366200 

Notrufe und Beratung.................................................Tel.: 0651-74444 

Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

-Beratung und Hilfe für Frauen und Familien - 

Sozialdienst katholischer Frauen Trier......................Tel.: 0651-94960 

Frauennotruf SkF...................................................Tel.: 0651-9496-100 

Babyfenster in Trier - abgeben statt aussetzen 

..................................................................................Tel.: 0651-9496-222 

Talisman Männerbüro Trier e.V. 

Selbsthilfegruppe Geschlagene u. Missbrauchte Männer 

...................................................................................Tel.: 0172-6818451 

Fachambulanz für Suchtkranke.............................Tel.: 0651-1453950 

Verband der Blinden u. Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier 

e.V..................................................................................Tel.: 0651-44100 

HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung für hörbeeinträchtigte 

Menschen..................................................................Tel.: 0651-9944085 

Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher 

Tel.: 06592- 3501 

und ..................................................................................Tel.: 02692-343 

Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige-................ 

Donnerstags - Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr 

Al-Anon-Familiengruppe für 

Angehörige von Alkoholikern.................................. Tel.: 06507-8245 

Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

und Angehörige....................................... Tel.: 0160-94646208 

................................................................... www.kreuzbund-rv-trier.de 

Telefonseelsorge Trier...........................................Tel.: 0800 - 1110111 

oder ........................................................................Tel.: 0800 - 1110222 

Kinder- und Jugendtelefon...................................Tel.: 0800 - 1110333 

Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20 

Integrationsfachdienst (IFD): 

- Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende (SKM) 

.....................................................................................Tel.: 0651-146500 

- Berufsbegleitende Beratung bei Problemen im Arbeitsleben 

(Caritas)....................................................................Tel.: 0651-2096250 

Club Aktiv.............................................................Tel.: 0651 - 97859-17 

Kinderfrühförderung und Elternberatung...........Tel.: 0651 - 828610 

Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V. 

AIDS-Hilfe Trier e.V.................................................Tel.: 0651 - 44557 

..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0 

...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12 

Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656 

Selbsthilfe Hirntumor Trier....................................Tel.: 06597-4593 u. 

.................................................................................Tel.: 0651-99476405 

Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle für gesetzliche Betreuungen 

...................................................................................Tel.: 06503 - 99244 

Selbsthilfegruppe „Getrennte Väter“...................Tel.: 06502-995114 

DRK KV Trier-Saarburg.......................................... Tel.: 06501-19219 

Aktiver Dienst 

DRK Ruwertal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449 

SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson 

Ruwertal.......................................................................Tel.: 06588-7472 

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

SEKIS........................................................................ Tel.: 0651-141180 

Landwirtschaftliche Familienberatung der Kirchen mit Sorgentelefon............................................................................. 

Tel.: 0800-5465500 

Haus der Gesundheit Trier / 

Trier-Saarburg......................................................... Tel.: 0651-4362217 

Jobcenter Trier-Saarburg 

Neue Öffnungzeiten des Jobcenter Trier-Saarburg 

Montag ...............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Dienstag .............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Mittwoch 

08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Vorsprachen in der Leistungsabteilung nur nach Terminvereinbarung) 

Donnerstag ..............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Freitag ......................................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

(Vorsprachen in der Leistungsabteilung nur nach Terminvereinbarung) 

Verbandsgemeinde 

Ruwer 

Stellenausschreibung 

Die Ortsgemeinde Holzerath sucht ab sofort für ihre 3-gruppige 

Kindertagesstätte 

eine/n Erzieher/innen in Vollzeit 

als Mutterschaftsvertretung. Das Arbeitsverhältnis ist zunächst 

befristet bis zum 10.04.2014. 

Bewerber/innen sollten Freude am Arbeiten mit Klein- u. Krabbelkindern 

haben, selbstständig arbeiten können, flexibel und teamfähig 

sein. Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag 

für den öffentlichen Dienst für den Dienstleistungsbereich Verwaltung 

(TVöD-V). 

Bewerbungen (mit den üblichen Unterlagen: Lebenslauf, begl. 

Zeugnisse pp.) bitten wir bei der Ortsgemeinde Holzerath, 

z. Hd. Herrn Ortsbürgermeister Herbert Marth 

Neustraße 21, 54316 Holzerath 

einzureichen. 

54316 Holzerath, 30.09.2013 

Ortsgemeinde Holzerath 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister


Das Ruwertal 

und „Anderes“ 

Ausstellung 

Malerei von 

Rainer Thelen 

vom 

02. 09. - 30.10.2013 

im Rathaus der 


In Kaufhäusern stapeln sich tausende Bilder aller möglichen 

Qualitäten, Formen und Farben. Meist dienen sie nur noch der 

Dekoration sonst leerer Wandflächen oder farbloser Räume. 

Massenware also, die den Räumen, in denen sie ausgestellt sind, 

eine künstlerische Note geben sollen. 

Es gab also Gründe genug, die dazu führten, Bilder zu malen, 

die zum Betrachten anregen, die man inhaltlich erkennt und zu 

denen man eine Beziehung haben kann. 

Die Bilder sollten ein Erkennungsmerkmal haben. 

Es sollte keine einfache Wiedergabe eines momentanen Blickmotivs 

sein. Das wäre mit einem Foto besser zu erreichen. 

Keines der Bilder ist deshalb eine naturgetreue Wiedergabe 

des gesehenen Bildmotivs, sondern das gesehene Bildmotiv ist 

Grundlage einer malerischen Weiterentwicklung hin zu einer 

anderen Sichtweise. 

Auf der Suche nach geeigneten Motiven bot sich natürlich das 

Ruwertal an. 

Aber was hat das Ruwertal für den Betrachter zu bieten? 

Als ehemaliger Denkmalpfleger der Stadt Trier habe ich auf der 

Suche nach reizvollen „malbaren“ Motiven im Ruwertal nach 

Bauwerken gesucht, die die Ortschaften und das Ruwertal charakteristisch 

hervorheben und prägen. 

Einmal waren das die Ortskirchen, die mit ihren Türmen ganze 

Ortschaften überragen und dominieren, zum anderen auch Einzelgebäude, 

wie Winzerhöfe mit ihren großen Toranlagen. 

Ganz besonders faszinierende Bauwerke sind die Brücken der 

ehemaligen Ruwertalbahn, die nur für den Wanderer sichtbar 

werden und daher leider weniger Beachtung erfahren. 

Die Burg Sommerau bei Morgennebel aus einer ungewohnten 

Perspektive zu erleben hatte für mich etwas Mystisches. Ebenso 

geheimnisvoll ist der Wasserfall. „Störendes“ habe ich weggelassen 

oder geändert aber dennoch versucht, etwas von der vielfältigen 

Landschaft einzufangen und wiederzugeben. 

Wichtiger Hinweis 

an alle Einsender von Digitalfotos 

Bitte beachten Sie, dass aus Qualitätsgründen nur Digitalfotos 

mit einer Mindestgröße von 1024 x 768 Pixel und 300 dpi 

(bei einer Bildbreite von 90 mm) abgedruckt werden können. 

Fotos mit einer geringeren Auflösung werden nicht mehr 

abgedruckt, hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis! 

Ihre Redaktion 

Ehrenamtsvermittlung 

Ehrenamtsvermittlung der 


für Ehrenamtler und Gleichgesinnte 

Gehören auch Sie zu den Menschen, die neue Kontakte 

knüpfen und das Leben in Ihrer Gemeinde aktiv mitgestalten 

möchten? Gehören Sie zu denen, die das gute 

Gefühl genießen möchten, einer Aufgabe nachzugehen, 

die genau Ihren Talenten, Fähigkeiten und Interessen 

entspricht? Möchten auch Sie einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung 

nachgehen, brauchen aber Anregungen, 

was genau Sie tun können? Oder gehören Sie zu den 

Menschen, die sich nicht scheuen Hilfe in Anspruch zu 

nehmen? So oder so - Hiermit heißen wir Sie herzlich 

willkommen bei der Ehrenamtsvermittlung der Verbandsgemeinde 

Ruwer! 

Die Ehrenamtsvermittlung der Verbandsgemeinde 

Ruwer will all die Menschen aus unseren Gemeinden, die 

sich freiwillig und unentgeltlich engagieren wollen, mit 

denen zusammenbringen, die Hilfe in Anspruch nehmen 

möchten. Die Ehrenamtsvermittlung versteht sich dabei 

als kostenlose und neutrale Stelle zwischen Angebot und 

Nachfrage. Beteiligen können sich Privatpersonen wie 

Vereine, kirchliche, caritative und öffentliche Einrichtungen. 

Es geht nur um ehrenamtliche Tätigkeiten, die unentgeltlich 

angeboten und ausgeführt werden. Arbeitsplätze 

sollen weder gefährdet noch ersetzt werden. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann werden Sie aktiv! 

Wussten Sie, dass Ehrenamtler bei der Ausübung ihrer 

Tätigkeit versichert sind? Und gerade für Jugendliche 

könnte es interessant sein einen Nachweis für solche Leistungen 

zu bekommen, den sie bei ihrer Bewerbung um 

einen Ausbildungs-/Studien- oder Arbeitsplatz geltend 

machen können. 

Also, geben Sie uns Bescheid, wenn Sie Einkaufs-, Fahrtoder 

Winterdienste für Mitbürger mit Einschränkungen 

übernehmen möchten. Informieren Sie uns, wenn Sie sich 

als Leihoma oder als Leihopa engagieren wollen, wenn 

Sie eine Lehrstellenpatenschaft übernehmen, oder sich in 

einem anderen Bereich, etwa mit Muskelkraft, Kreativität 

oder Fachwissen einbringen möchten. 

Die Möglichkeiten, sich ehrenamtlich zu engagieren 

sind so vielfältig wie Ihre ganz eigenen Talente, Fähigkeiten 

und Interessen. Zögern Sie nicht, sich mit uns in 

Verbindung zu setzen, egal ob sie ehrenamtlich tätig 

werden möchten, auf der Suche nach Gleichgesinnten 

zur gemeinsamen Freizeitgestaltung sind, oder selbst 

ehrenamtliche Hilfe in Anspruch nehmen möchten! 

Vereinbaren Sie dazu einfach einen Termin mit unseren 

ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen. Diese erreichen Sie 

telefonisch (06500/918009) oder persönlich immer mittwochs 

von 17.00 bis 19.00 Uhr in Ihrem Rathaus in der 

Unteren Kirchstraße 1 in Waldrach. Sie können natürlich 

auch gerne zunächst Ihre Ortsbürgermeisterin oder Ihren 

Ortsbürgermeister ansprechen. 

Wir freuen uns auf Sie und auf Ihre Ideen!


Aus den Gemeinden 

Bonerath 

Einladung zur 

30. Sitzung des Gemeinderates Bonerath 

am Donnerstag, 17. Oktober 2013, 19.00 Uhr 

in der Gemeindehalle 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 

1. Einwohnerfragestunde gem. § 16a GemO 

2. Mitteilungen 

3. Beratung und Beschlussfassung über den Wegebau zur 

Gemeindehalle in der Boorwiese 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Beantragung einer 

Zuwendung aus dem Investitionsstock für die Wegebaumaßnahme 

zur Gemeindehalle in der Boorwiese 

5. Vergaben 

Nichtöffentlicher Teil: 

6. Bauangelegenheiten 


8. Auftragsvergabe für die Planung der Wegebaumaßnahme 

in der Boorwiese 

9. Bauvoranfragen/Bauanträge 

10. Grundstücksangelegenheiten 

11. Vergaben 

12. Anfragen/Anregungen 

Gabriele Terres, Ortsbürgermeisterin 

Farschweiler 

Sprechstunde und Erreichbarkeit des 

Gemeindebüros/der Ortsbürgermeisterin 

Sprechstunden sind immer montags von 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

in der Hauptstr. 34, Farschweiler. Außerhalb dieser Zeiten können 

Termine vereinbart werden. 

Sie erreichen mich telefonisch unter der Nr.: 06500 / 917536. 

Bitte hinterlassen Sie ggf. eine Nachricht mit Namen und Telefon- 

Nr. auf dem Anrufbeantworter. 

Gern können Sie Ihre Anliegen auch per E-Mail an mich geben: 

ortsbuergermeisterin@farschweiler.de oder den Beigeordneten und 

Ratsmitgliedern mitteilen, diese werden dies entsprechend an mich 

weiterleiten. 

Informationen und Termine zum Gemeindeleben finden Sie unter: 

www.farschweiler.de 

Silke Bigge, Ortsbürgermeisterin 

Wohnmobil beschädigt 

Farschweiler - In der Straße „Zum Höchst“ wurde in der Zeit von 

Dienstag, 01.10.2013, 19.00 Uhr, bis Mittwoch, 02.10.2013, 17.15 Uhr, 

ein Wohnmobil beschädigt. Bei dem Fahrzeug der Marke BÜRST- 

NER wurde durch bislang unbekannte Täter eine Delle im Heckbereich 

verursacht. Die genaue Schadenshöhe steht noch nicht fest. 

Das Fahrzeug stand ordnungsgemäß geparkt auf einem Abstellplatz 

vor dem Wohnanwesen des Halters. 

Hinweise nimmt die Polizeiinspektion in Hermeskeil unter der Telefon-Nr.: 

06503-91510 entgegen. 

Gusterath 

Gemeindesprechstunde 

Jeden Mittwoch von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro, Schulplatz 

10 (beim Bürgerhaus) können alle Bürgerinnen und Bürger 

ihre Anliegen persönlich vorbringen. Entweder werde ich oder 

einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Telefon: 06588-910349 

E-Mail: ortsbuergermeister@gusterath.de 

Internetseite: www.gusterath.de 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Bekanntmachung der Jahresrechnung 2010 

und 2011 der Ortsgemeinde Gusterath 

Der Rechnungsprüfungsausschuss der Ortsgemeinde Gusterath 

hat die Jahresrechnung 2010 und 2011 am 17.09.2013 nach den Vorschriften 

des § 113 GemO geprüft und seine Bemerkungen in einem 

Prüfbericht zusammengefasst. 

In der Sitzung am 19.09.2013 hat der Gemeinderat über die Feststellung 

des geprüften Jahresabschlusses 2010 und 2011 beschlossen 

und dem Ortsbürgermeister, dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

und den Beigeordneten -soweit sie den Ortsbürgermeister 

bzw. den Bürgermeister vertreten haben- Entlastung erteilt. 

Gemäß § 114 Abs. 2 der Gemeindeordnung Rheinland Pfalz liegen 

sowohl der Jahresabschluss als auch der Bericht über die Prüfung 

der Jahresrechnung zur Einsichtnahme in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer, Untere Kirchstraße 1, Zimmer 108, in der Zeit 

vom 14.10.2013 bis zum 22.10.2013 öffentlich aus. 

54320 Waldrach, 30.09.2013 


Bernhard Busch, Bürgermeister 

Aus der Sitzung des Gemeinderates Gusterath 

vom 19.09.2013 

Erneute Beantragung einer Landeszuweisung für das Bauvorhaben 

Bürgerhaus / Grundschule 

Als Zuhörerin im Sitzungsraum begrüßte der Vorsitzende die Rektorin 

der Grundschule St. Martin, Frau Rosi Ewen. Einleitend traf 

er die Feststellung, dass die zeitliche Verschleppung zur baulichen 

Umsetzung des Gemeinschaftsprojektes nicht an der Gemeinde 

Gusterath gelegen hat, sondern seitens ADD und SGD Nord wiederholt 

Einsparungen gefordert wurden. Sodann erteilte er dem 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ruwer, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. S. 171) und den Bestimmungen der 

Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verantwortlich: 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch 

(Industriepark Region Trier) 

untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

Telefon und Fax: 

tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100 

Nachrichten und Hinweise 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

von Vereinen: 

Bürgermeister Bernhard Busch, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 


Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de Erscheinungsweise: 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


anwesenden Architekten Stein das Wort zur Darstellung und Erläuterung 

der wiederholten Umplanung. 

Herr Stein führte aus, dass diese nochmals veränderte Raumplanung 

mit notwendiger Kostenreduzierung insofern abgesprochen ist mit 

Herrn Vogt von der SGD Nord, Herrn Hub von der Bauabteilung der 

ADD, der Verbandsgemeindeverwaltung und Ortsgemeinde. Nach 

der im Gemeinderat zur Ein sicht verteilten Kostenberechnung, mit 

Gegenüberstellung der Planungsvarianten vom März 2012 - April 

2013 - und September 2013, ergeben sich nunmehr Einsparungen 

in Höhe von insgesamt 349.000,— EUR. Davon entfallen auf die 

Gemeinde mit 70 % = 231.800,— EUR und auf den Schulanteil der 

Verbandsgemeinde mit 30 % = 117.200,— EUR. Die Gesamtkosten 

des Gemeinschaftsprojektes wurden von ursprünglich 2,746 Mio. 

EUR auf jetzt 2,397 Mio. EUR reduziert. Anhand der gebildeten 

Kostengruppen wurden dem Gemeinderat die einzelnen Einsparungssummen 

und auch entstandene Mehrkosten der Umplanungen 

detailliert erläutert. Die damit einhergehenden Änderungen 

der Planzeichnungen hinsichtlich Ansichten - Grundrisse- Schnitte 

- wurden allen Anwesenden zur Einsicht vorgehalten, ausführlich 

erklärt und auf Nachfragen (u.a. hinsichtlich Kellerräume - Treppenanlagen 

- Nutzfläche und Höhe des Mehrzweckraumes / Halle 

- Hebebühne statt Aufzug - Nutzungseinschränkungen gegenüber 

dem derzeit vorhandenen Gebäudebestand) erörtert. 

Seitens der Ratsmitglieder Stefan Metzdorf und Dr. Scherer wurde 

als kritisch eingestuft, dass das Ziel der SGD Nord, die Gesamtkosten 

in einen Bereich von 2 Mio. EUR zu bringen, mit nunmehr rd. 

2,4 Mio. EUR nicht erreicht ist. Architekt Stein äußerte, dass man 

sich hier auf vorausgegangene Absprachen bezieht und zudem die 

zwischenzeitlich eingetretenen Baukostensteigerungen nicht außer 

Acht gelassen werden können. Für den Fall, dass seitens der Genehmigungsbehörden 

jetzt immer noch kein „grünes Licht“ erteilt wird, 

bewertete Ortsbürgermeister Bläser das Gemeinschaftsprojekt als 

hinfällig. 

Vor der Abstimmung verlas Ratsmitglied Stefan Metzdorf eine 

„persönliche Erklärung“.Er drückte darin seine Zweifel aus, ob mit 

der nach den Einsparungen vorliegenden Planung die ursprünglich 

beabsichtigten Synergieeffekte erreicht werden können. Dennoch 

wollte er mangels Alternative zustimmen. 

Abschließend unterbreitete der Vorsitzende den Beschlussvorschlag: 

„Der Gemeinderat beschließt das Bauprojekt Bürgerhaus / Grundschule 

nach dem vorgelegten Änderungsentwurf und beauftragt die 

Verwaltung und das Architektenbüro Stein-Hemmes-Wirtz, die ent 

sprechenden Bau- und Zuschussanträge zu stellen und bei den entsprechenden 

Behörden einzureichen.“ 

Abstimmungsergebnis: einstimmig. 

Kindergarten 

Ortsbürgermeister Bläser teilte mit, dass der Kindergartenanbau 

soweit abgeschlossen ist. Es werden noch einige Arbeiten im Außengelände 

durchgeführt; hierzu gab es eine gemein same Sitzung des 

Bauausschusses und Umweltausschusses, bei der man sich auf verschiedene 

Maßnahmen verständigte. Vorrangige Arbeiten sind die 

Umzäunung des Kindergartengeländes sowie die Schaffung zusätzlicher 

Mitarbeiterparkplätze im oberen Geländeteil. Die Gesamtkosten 

liegen erfreulicherweise mit rd. 10.000,— EUR unter dem 

Planungsrahmen, wozu dem Architekten Paul Schuh ein besonderes 

Lob auszusprechen ist. Für den 11. Oktober 2013, um 17.00 Uhr, ist 

eine kleine Eröffnungsfeier mit allen Beteiligten angedacht; hierzu 

sind auch alle Gemeinderatsmitglieder herzlich eingeladen. 

Im Rahmen der Kindergartenerweiterung hat Architekt Paul Schuh 

für den anzubringenden Fingerschutz an den Innentüren bei 2 Firmen 

Angebote angefordert. Mindestbietende Firma ist hierbei die 

Fa. Josef Hansen aus Bekond, die bereits mit der Lieferung und 

Montage der Innentüren im Neu bau beauftragt ist. Das Angebot 

schließt mit 1.531,53 EUR. 

Vergabebeschluss an die Fa. Hansen: einstimmig. 

Einwohnerversammlung 

Bei der Einwohnerversammlung Baugebiet „Langflur“ ging es um 

die Gestaltung der Parkplatzfläche, Außenbepflanzung und Verkehrsregelung 

„Ringstraße/ Johann-Berens- Straße“. 

Straßenbeleuchtung 

Im Einmündungsbereich „Ringstraße/ Johann-Berens-Straße“ sind 

2 LED-Straßenleuchten an gebracht worden; eine RWE-Leuchte 

und eine Leuchte von dem Gusterather Bürger Herrn Mursa, der 

sich beruflich mit Ausleuchtungen beschäftigt. Bei der nächsten 

Gemeinderatssitzung soll eine Entscheidung hinsichtlich zu installierender 

Leuchtenart getroffen werden. 

DSL-Versorgung 

Bei dem flächendeckenden Ausbau des Breitbandinternets DSL 

gibt es in Gusterath insbesondere im Bereich der „Johann-Berens- 

Straße“ Anschlussprobleme. Offensichtlich stellt die Telekom im 

Zusammenwirken mit der Fa. Filiago nicht genügend Ports zur Verfügung. 

Am 30. September 2013 wird hierzu mit dem neuen Projektbeauftragten 

der Fa. Filiago im Rathaus der Verbandsgemeinde 

Ruwer eine Besprechung stattfinden. Die Glasfaserleitung soll ab 

4. Oktober 2013 angeschlossen werden; am 10. Oktober 2013 findet 

im Bürgerhaus Gusterath eine Informationsveranstaltung durch die 

Fa. Filiago statt. 

Ehrenamtsbörse 

Am 18. September 2013 fand eine Ortsbürgermeisterbesprechung 

statt, bei der das Konzept für eine „Ehrenamtsbörse in der Verbandsgemeinde 

Ruwer“ durch Frau Anja Fait aus Bonerath und 

Frau Petra Busch aus Waldrach vorgestellt wurde. Hier sollen hilfesuchende 

Men schen mit hilfebietenden Menschen in verschiedensten 

Lebensbereichen zusammengeführt werden; im Grundsatz 

ähnlich dem laufenden Projekt „Lebendiges Gusterath“. Im Amtsblatt 

soll für die Ehrenamtsbörse eine eigene Rubrik eingeführt 

werden. 

Lebendiges Gusterath 

Zur Thematik „Kommunale Konzepte der sozialen Daseinssorge 

und neue Wohnformen“ findet am 30. Oktober 2013 eine Veranstaltung 

in der Verbandsgemeinde Ruwer statt. Hier bei wird u.a. das 

Projekt „Lebendiges Gusterath“ vorgestellt. 

Jugendarbeit 

Für die „OJA Gusterath“ wird ein neues Team gebildet. Hierzu 

wurde in Abstimmung mit der Jugendpflegerin der Verbandsgemeinde, 

den Jugendlichen und dem Ortsbürgermeister eine neue 

Nutzungsordnung vereinbart, die demnächst im Amtsblatt veröffentlicht 

wird. Am 12. Oktober 2013 werden alle Jugendlichen in 

den OJA-Raum eingeladen, die sich an der Neubildung beteiligen 

möchten. 

Kinderkulturtage 

Der Gusterather Frank Bonert veranstaltet in der Zeit vom 7.-18. 

Oktober 2013 im Rahmen der Kinderkulturtage des Landkreises 

Trier-Saarburg ein „Lehmprojekt“ im Gebäude bereich beim Festplatz. 

Neue Gastronomie 

Das ehemalige Gästehaus Simons wird als Gasthaus „Ingos Schlaraffenland“ 

neu konzessioniert und eröffnet am 28. September 2013 

um 17.00 Uhr, wozu herzlich eingeladen wird. 

Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastung 

für die Haushaltsjahre 2010 und 2011 

Ratsmitglied Stefan Metzdorf berichtete in seiner Funktion als 

Vorsitzender des Rechnungsprüfungsausschusses über die am 

17.09.2013 stattgefundene Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses 

zur Prüfung der erstmals nach den Grundsätzen der Doppik 

erstellten Jahresrechnungen für 2010 und 2011. Neben den 

Ausschussmitgliedern Wilfried Forster und Walter Hau waren hierbei 

auch Ortsbürgermeister Bläser und Herr Hemgesberg von der 

Verbandsgemeindeverwaltung für Erläuterungen und Rückfragen 

zugegen. Die hierüber in Schriftform erstellten Prüfungsberichte für 

2010 und 2011 wurden allen Ratsmitglieder in der Gemeinderatssitzung 

zur Kenntnisnahme ausgehändigt. Die Prüfung hat zu keinen 

Beanstandungen geführt. 

Mit dem Dank an die Gemeindeverwaltung und Verbandsgemeindeverwaltung 

für die hierzu geleistete Arbeit und dem Beschlussvorschlag 

an den Gemeinderat, dem betroffenen Personenkreis 

Entlastung zu erteilen und die vorgelegten Jahresrechungen 2010 

und 2011 festzustellen, gab er das Wort an Herrn Dr. Scherer, der 

zu diesem Tagesordnungspunkt als ältestes anwesendes Ratsmitglied 

den Vorsitz übernahm. Herr Dr. Scherer stellte sodann zur 

Abstimmung, dem Ortsbürgermeister, dem Bürgermeister der 

Verbandsgemeinde und den Beigeordneten -soweit diese den Ortsbürgermeister 

bzw. Bürgermeister vertreten haben- für die abgelaufenen 

Haushaltsjahre 2010 und 2011 Entlastung zu erteilen und die 

Jahresrechnungen festzustellen. 

Die Beschlussfassung erfolgte einstimmig, jeweils für 2010 und 2011. 

Ortsbürgermeister Bläser und die beiden Beigeordneten Werner 

Berens und Marcel Schanen nahmen wegen Ausschließungsgründen 

gemäß § 22 GemO an der Beratung und Beschlussfassung 

hierzu nicht teil. 

Straßennutzungskonzept der innerörtlichen Straßen von Gusterath 

Ortsbürgermeister Bläser erinnerte hierzu an die letzte Gemeinderatssitzung 

am 29.08.2013, in der Änderungen zum vorgelegten 

Straßennutzungsplan gewünscht wurden.


Seitens der Verbandsgemeindeverwaltung wurde die veränderte 

Darstellung der „verkehrswichtigen innerörtlichen Straßen“ dem 

zuständigen Landesbetrieb Mobilität Trier zur Prüfung und Einverständniserteilung 

vorgelegt. 

Demnach sind nunmehr als förderfähige „verkehrswichtige innerörtliche 

Straßen“ eingestuft: 

- die K 57 und K 61 als Ortsdurchfahrten 

- die äußere „Ringstraße“ mit fortfolgend „Im Bilser“ 

- die „Hellmuth-Lemm-Straße“ bis zum Übergang in die „Lindenstraße“ 

- fortführend die „Lindenstraße“ bis zur Einmündung in „Am 

Sauerborn“ 

- der gesamte Straßenabschnitt „Am Sauerborn“ zwischen den 

beidseitigen Einmündungsbereichen in die „Ringstraße“ 

Durch einstimmigen Beschluss wurde dem gesamten Straßennutzungskonzept 

zugestimmt. 

Kauf eines Geschwindigkeitsanzeigesystems für die Ringstraße 

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 28.02.2013 beschlossen, 

in der „Ringstraße“ im Bereich des angrenzenden Baugebietes 

„Langflur“ eine mobile Geschwindigkeitsmessanzeige abwechselnd 

an vorhandenen Straßenleuchten zu installieren. Hierzu wurde 

auf Nachfrage bei 3 Anbietern von 2 Fachfirmen ein Kostenangebot 

abgegeben; wirtschaftlichster Anbieter ist die Fa. DATA Traffic 

Systems zum Lieferpreis von 2.209,83 EUR. Das Gerät wird mittels 

Strom aus der nachgerüsteten Steckdose an der Straßenleuchte bzw. 

einem mitgelieferten Akku betrieben. 

Die Beschaffung bei der Fa. DATA Trafic Systems wurde einstimmig 

beschlossen. 

Langflur 

Die Gestaltung der Grünfläche beim Parkplatz im Baugebiet 

„Langflur“ war kürzlich Beratungsgegenstand bei der Einwohnerversammlung 

und Sitzung des Bauausschusses vor Ort. Für die Her 

richtung der Fläche mit Basaltsplitt und das Setzen von 3 Pflanzringen 

zur Anpflanzung von Bäumen hat die Fa. Lehnen aus Sehlem 

ein Leistungsverzeichnis und Nachtragsangebot über brutto 

5.124,87 EUR unterbreitet. 

Bei einer Gegenstimme und einer Stimmenthaltung wurde der Vergabebeschluss 

an die Fa. Lehnen mehrheitlich gefasst. 

Änderungsantrag bezüglich der Verkehrsführung im Bereich der 

Straßeneinmündung K 62 / K 57 

Der Vorsitzende erteilte dem SPD-Fraktionssprecher Stefan Metzdorf 

hierzu das Wort. Dieser führte aus, dass er bereits in 2009 / 2010 

die Änderung der Vorfahrtsberechtigung der K 57 von Gusterath 

her gegenüber der K 62 von der Raulsmühle hoch kommend angeregt 

hatte. Seitens der zuständigen Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

und dem Landesbetrieb Mobilität Trier wurde seinerzeit eine Vorfahrtsänderung 

von der baulichen Umgestaltung des Einmündungsbereichs 

abhängig gemacht und insofern kein Handlungsbedarf 

gesehen. Um die Verkehrsangelegenheit erneut aufzugreifen, habe 

er sich diesbezüglich mit Herrn Bürgermeister Busch von der Verbandsgemeinde 

abgestimmt und führt folgende Gründe an: 

- die Verkehrsteilnehmer müssen auf der stark abschüssigen 

Straße (K 57) zum Abbiegen nach Pluwig oder Gusterath wegen 

der vorfahrtsberechtigten Verkehrsteilnehmer auf der K 62 stark 

abbremsen und anschließend wieder bergauf beschleunigen; 

dies ist aus umweltökonomischer Sicht nicht sinnvoll; zudem 

kommt es in den Wintermonaten immer wieder zu kritischen 

Situationen, insbesondere beim ÖPNV und Schwerlastverkehr 

- die Fahrbahnmarkierungen werden in beiden Richtungen fast 

immer überfahren; um Fußgänger zu schützen, wurden im Einmündungsbereich 

Leitelemente für eine temporäre Fahrbahntrennung 

installiert; in den Wintermonaten wird dadurch die 

Straßenräumung erschwert 

- der weit überwiegende Teil der Verkehrsteilnehmer nutzt hier 

die Verbindung Pluwig - Gusterath bzw. Gusterath - Pluwig auf 

der K 57; eine Zunahme dieses Verkehrsstroms ist durch die 

Neubaugebiete und die Einkaufsmöglichkeiten in beiden Orten 

zu beobachten 

Sein Beschlussvorschlag: Im Zuges des in 2014 anstehenden Ausbaus 

der innerörtlichen Kreisstraßen K 57 und K 61 in Gusterath 

sollte an die Kreisverwaltung Trier-Saarburg der Wunsch herangetragen 

werden, die K 57 ab dem Ortsausgang Gusterath talwärts 

fortführend bis zum Einmündungsbereich in die K 62 von der 

Raulsmühle her mit auszubauen und in dem Zusammenhang diesen 

Einmündungsbereich zwecks Änderung der Vorfahrt baulich umzugestalten. 

Im Rahmen der kurzen Aussprache ergänzte Ortsbürgermeister 

Bläser, hier die Ortsgemeinde Pluwig mit einzubinden, um das selbe 

Ansinnen gleichlautend zu unterstützen und stellte dies mit dem 

vorausgegangenen Beschlussvorschlag zur Abstimmung. 

Abstimmungsergebnis: einstimmig bei einer Stimmenthaltung. 

Gutweiler 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen: 

privat: 06588-7125 

E-Mail: guenterjakobs@gmx.de 

PKW: 0170-2930362 

Handy: 0170-2913467 

Verloren/Gefunden 

Auf der Gemarkung Gutweiler wurden 2 Schlüssel mit Anhänger 

gefunden. Diese können bei Ortsbürgermeister Günter Jakobs 

abgeholt werden. 

Hinzenburg 

Einladung zur öffentlichen 20. Sitzung 

des Gemeinderates Hinzenburg 

am Mittwoch, 16. Oktober 2013, 

19.00 Uhr im Feuerwehr- und Gemeindehaus 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 


2. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung eines Altkleidercontainers 

3. Beratung und Beschlussfassung über eine Spende zur Installation 

von Wildwarnern 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Rissesanierung am 

Mühlenweg mittels DSK-Verfahren 

5. Beratung und Beschlussfassung über den Ausbau der L 143 bis 

zum Pluwigerhammer 

6. Anfragen, Anregungen 

Werner Scherf, Ortsbürgermeister 

Holzerath 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde ist jeweils donnerstags in der Zeit von 19.00 bis 

20.00 Uhr im Gemeindehaus - Seniorenraum - (Eingang Untergeschoss). 

Dort erreichen Sie mich oder meine Stellvertreterin Frau 

Marlene Stühler. Außerhalb dieser Zeiten erreichen Sie mich bzw. 

können eine Nachricht hinterlassen unter Tel. 0151-14666127 oder 

06588-988855. 

Gerne können Sie mir Ihr Anliegen auch per E-Mail unter folgender 

Adresse zusenden: buergermeister@holzerath.de 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 

Stellenausschreibung 

Die Ortsgemeinde Holzerath sucht zum 01.12.2013 für die laufende 

Unterhaltungsreinigung des Kindergartens eine 

Teilzeitbeschäftigte Reinigungskraft 

Der Beschäftigungsumfang beträgt durchschnittlich 15 Stunden 

wöchentlich. Die Reinigungsarbeiten sind in der Zeit von Montag 

bis Freitag zwischen 16.30 Uhr und 20.00 Uhr auszuführen. 

Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag für 

den öffentlichen Dienst für den Dienstleistungsbereich Verwaltung 

(TVöD-V). 

Bewerbungen sind bis zum 31.10.2013 bei Ortsbürgermeister 

Herbert Marth, Neustraße 21, 54316 Holzerath, einzureichen. 

54316 Holzerath, 04.10.2013 

Ortsgemeinde Holzerath 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister


Derzeit stattfindende Tiefbauarbeiten 

in der Ortslage 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

in den letzten Tagen werde ich häufig auf die stattfindenden Tiefbauarbeiten 

in der Ortslage angesprochen. In diesem Zusammenhang 

werden mir meist folgende beiden Fragen gestellt: 

Muss man so viel Geld für das schnelle Internet ausgeben? 

Wann werden die Anschlüsse für das Internet an die Häuser verlegt 

? 

Die derzeit stattfindenden Arbeiten sind notwendig geworden, 

weil die Fa. Westnetz AG, eine Tochter der RWE AG, eine 25.000 

KV Leitung u.a. auch durch Holzerath verlegt. Nach Inbetriebnahme 

dieser Leitung können dann die entsprechenden Überlandleitungen 

weitestgehend außer Betrieb gesetzt und abgebaut 

werden. Die Maßnahme hat also primär nichts mit dem schnellen 

Internet zu tun und wäre sowieso durchgeführt worden. Die 

Kosten trägt zu 100% die Westnetz AG. Die Ortsgemeinde ist 

lediglich gesetzlich verpflichtet, die erforderlichen Arbeiten zu 

zulassen. Bezüglich des geplanten schnellen Internets wird der 

Umstand, dass die Leitungen verlegt werden mit genutzt, um die 

entsprechenden Leerrohre für das DSL Kabel mit zu verlegen. 

Separate Anschlüsse an die Häuser sind nicht erforderlich, da 

das Fiberglaskabel nur bis zu den Telefonverteilerkästen im Ort 

verlegt werden muss. 

Bezüglich des schnellen Internets bzw. DSL werden noch Informationsveranstaltungen, 

die rechtzeitig im Amtsblatt bekannt 

gemacht werden, stattfinden. Weitere Informationen finden Sie 

auch beim Anbieter www.filiago.de 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 

Kasel 


Die Sprechstunde findet dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im 

Gemeindehaus (Telefon 0651/53221) statt. In dieser Zeit bin ich 

oder einer meiner Stellvertreter dort anwesend. 

Sie können mich außerhalb der Sprechzeiten nachfolgend erreichen: 

Postanschrift: 54317 Kasel, Brühlweg 9 

Internet: 

www.Kasel.de 

Email: 

Buergermeister@kasel.de 

Ortsgemeinde@Kasel-ruwertal.de 

Telefonnummer der 

Gemeinde Kasel: 0651/69963134 und 0651/57808 


der Ortsgemeinde Kasel 

Der Rechnungsprüfungsausschuss der Ortsgemeinde Kasel hat die 

Jahresrechnung 2011 am 19.08.2013 nach den Vorschriften des § 

113 GemO geprüft und seine Bemerkungen in einem Prüfbericht 

zusammengefasst. 


des geprüften Jahresabschlusses 2011 beschlossen und dem 

Ortsbürgermeister, dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde und 

den Beigeordneten -soweit sie den Ortsbürgermeister bzw. den Bürgermeister 

vertreten haben- Entlastung erteilt. 




Ruwer, Untere Kirchstraße 1, Zimmer 108 in der Zeit 


54320 Waldrach, 08.10.2013 



Verloren/Gefunden 

Am Haupteingang des Gemeindehauses wurde ein Ohrring gefunden. 

Dieser kann im Gemeindebüro abgeholt werden. 

Lorscheid 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid 

Tel. Privat: 06500-8097 

Tel.: dienstlich: 06586-992843 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

E-Mail: 

og.lorscheid@ruwer.de 

Einladung zur Besprechnung der 

Vereine und Gruppierungen 

Hiermit lade ich alle Vetreter der Ortsvereine und Gruppierungen 

zu einer Besprechnung recht herzlich ein. 

Thema: Terminplanung für 2013/2014, Verschiedenes. 

Termin: Donnerstag, den 17. Oktober um 19:30 Uhr in der Bücherei. 

Ludwig Welter, Ortsbürgermeister 

Einladung an alle Mitbürger-/rinnen 

von Lorscheid 

Hiermit lade ich Sie alle zu einer Informations-Veranstaltung am 

Donnerstag, den 24. Oktober 2013 um 20:00 Uhr in den Dorfsaal 

recht herzlich ein. 

Thema des Abend wird es sein, Einmalabrechnung oder Wiederkehrender 

Beiträge von Anliegerkosten für den Straßenausbau in der 

Ortslage. Die Ortsgemeinde verfügt zur Zeit über eine Satzung zur 

Einmalabrechnung der Anliegerkosten. Für den Gemeindrat stellt 

sich nun die Frage, ob hier eine Umstellung zum wiederkehrenden 

Beitrag erforderlich wäre. In einer Bürgerdiskusion werden beide 

Möglichkeiten mit ihren Vor-und Nachteilen von Fachleuten der 

VG Ruwer dargestellt. Am Schluß der Veranstaltung kann dann 

jeder in geheimer Wahl ein Votum für einer der beiden Möglichkeiten 

abgeben. 

Das daraus folgende Ergebnis/Bürgerwille ist für den Gemeinderat 

eine Information für spätere Entscheidung. Verbindliche Entscheidung 

werden an diesem Abend nicht getroffen. Entscheidungen 

zu diesem Thema können nur in einer öffentlichen Sitzung des 

Gemeinderates durch diesen getroffen werden. 

Es freut sich auf eine rege Teilnahme 

Ludwig Welter, Ortsbürgermeister 

Mertesdorf 

Sprechstunde und Gemeindebüro 

Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde 

im Gemeindebüro im Bürgerhaus jeweils donnerstags von 17.00 

- 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der 

Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkasten 

am Bürgerhaus hinterlassen werden. 

Das Gemeindebüro ist weiter zu erreichen wie folgt: 

Telefon: 0651-57947. Bitte hinterlassen Sie ggfl. Namen und Nachricht 

auf dem Anrufbeantworter 

Fax: 0651-52879 

Postanschrift: Eichgraben 4, 54318 Mertesdorf 

E-Mail: buergermeisterin@mertesdorf.de 

Homepage: www.mertesdorf.de 

Osburg 

Sprechstunde und Erreichbarkeit 

des Ortsbürgermeisters 

Die regelmäßige Sprechstunde findet jeweils dienstags von 18.00 bis 

19.00 Uhr im Gemeindebüro in der Schule (Schulstraße 16), rechter 

Eingang im Erdgeschoss statt. Hier haben auch Bürgerinnen 

und Bürger, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, die Möglich-


keit, barrierefrei ihre Anliegen persönlich vorzubringen. Entweder 

werde ich oder einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Hubert Rommelfanger, Am Sägewerk 3, 54317 Osburg 

Telefon: 06500-7129 

Fax: 06500-913384 

Handy: 0160-5536148 

E-Mail: og.osburg@ruwer.de 

Weitere Sprechstunden /Termine sind auch nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Aus der Sitzung des Gemeinderates Osburg 

vom 19. September 2013 

Einführung und Verpflichtung eines neuen Ratsmitgliedes 

Das Ratsmitglied Roland Sader hat sein Gemeinderatsmandat niedergelegt. 

Als Nachfolger wurde Andreas Dewald in den Gemeinderat 

berufen. Herr Dewald hat erklärt, dass er das Mandat annehmen 

möchte. 

Der Vorsitzende verpflichtete das neue Ratsmitglied Andreas 

Dewald per Handschlag und wies ihn auf die Pflichten gem. §§ 20, 

21 und 30 Abs. 1 GemO hin. 

Neuwahl eines Ausschussmitgliedes 

Das aus dem Gemeinderat ausgeschiedene Ratsmitglied Roland 

Sader (SPD-Fraktion) war stellvertretendes Mitglied im Kulturund 

Sportausschuss. Er war Stellvertreter des Ausschussmitgliedes 

Klaus Bauer. Es ist jetzt ein neues stellvertretendes Ausschussmitglied 

für den Kultur- und Sportausschuss zu wählen. Das Vorschlagsrecht 

liegt bei der SPD-Fraktion. 

Die SPD-Fraktion schlägt Johannes Gorges vor. 

Bei 1 Enthaltung ansonsten einstimmig wurde eine offene Abstimmung 

beschlossen. 

Sodann wurde Johannes Gorges als stellvertretendes Ausschussmitglied 

bei 9 Ja-Stimmen und 3 Enthaltungen in den Kultur- und 

Sportausschuss gewählt. 

Bei dieser Abstimmung ruhte das Stimmrecht des Ortsbürgermeisters. 

Kindergarten 

Ortsbürgermeister Rommelfanger unterrichtete den Rat über den 

Ankauf einer Waschmaschine für den Kindergarten. Die vorhandene 

Waschmaschine war defekt und nicht mehr reparabel. Im 

Einvernehmen mit den Beigeordneten wurde eine neue Waschmaschine 

angeschafft. Die Kosten für die Anschaffung beliefen sich auf 

1.071 EUR. 

Kriegerdenkmal 

Eine weitere Eilentscheidung, ebenfalls im Einvernehmen mit den 

Beigeordneten, betraf die Renovierung des Kriegerdenkmales. Da 

die Renovierung witterungsbedingt während der trockenen Jahreszeit 

ausgeführt werden musste, war hier Eile geboten. Die Kosten 

hierfür belaufen sich auf insgesamt rund 2.100 EUR. Durch eine 

Spende des Männergesangsvereins und des Musikvereins in Höhe 

von 800 EUR, die für die Renovierung des Kriegerdenkmales zur 

Verfügung gestellt wird, verringert sich der Gemeindeanteil. 

Die Fa. Höllen hat die Renovierung durchgeführt. 

Der Gemeinderat nahm von diesen Eilentscheidungen Kenntnis. 

Bauliche Gestaltung des Kreisverkehrsplatzes am Ortseingang 

Ortsbürgermeister Rommelfanger stellte dem Gemeinderat verschiedene 

Möglichkeiten der baulichen Gestaltung des Kreisverkehrsplatzes 

vor. 

Nach Mitteilung der Baufirma könnte der Innenkreisel alternativ zu 

einem Natursteinpflaster auch mit Gussasphalt hergestellt werden. 

Die Haltbarkeit des Gussasphaltes ist mindestens vergleichbar mit 

der Haltbarkeit von Pflastersteinen. Auch die Kosten liegen in etwa 

gleich. Mit der Baumaßnahme ausgeschrieben war die Ausführung 

mit Natursteinpflaster. 

Im Rat war man der Ansicht, dass der Ortseingang ein ansehnliches 

Erscheinungsbild abgeben sollte. Nach einer regen Diskussion 

sprach der Gemeinderat sich daher dafür aus, den Innenkreisel 

nicht in Gussasphalt sondern aus Natursteinpflaster herzustellen. 

Bei Ausschreibung bzw. Ausführung soll bei den Pflastersteinen auf 

entsprechende Qualitätsmerkmale geachtet werden. 

Sodann stellte Ortsbürgermeister Rommelfanger folgende Naturpflastersteine 

zur Abstimmung: 

Ausführung in dunklen Basaltsteinen 

Ausführung in Granitsteinen. 

Der Rat stimmte für die Ausführung in dunklen Basaltsteinen. 

Boule-Platz 

Der Bouleplatz wurde mittlerweile angelegt. Eine weitere Platzgestaltung 

ist noch geplant. Spielgeräte und entsprechende Sitzgelegenheiten 

sollen noch aufgestellt werden. Das RWE wird sich im 

Rahmen des Programmes „RWE Aktiv vor Ort“ mit 2.000 EUR an 

den Kosten beteiligen. 

Am kommenden Wochenende findet die Feier zur 20-jährigen Partnerschaft 

mit der französischen Gemeinde Velars sur Ouche mit 

gleichzeitiger Eröffnung des Bouleplatzes statt. 

Jugendheim bleibt kirchlich 

Ortsbürgermeister Rommelfanger verlas dem Rat ein Schreiben der 

katholischen Kirchengemeinde. Die Kirchengemeinde teilt mit, dass 

sie vom Verkauf des Jugendheimes Abstand nimmt, da ein neues 

Nutzungskonzept vorliegt. 

Der Raum im Erdgeschoss konnte vermietet werden, der Raum im 

Obergeschoss wird weiterhin als Gruppenraum zur Verfügung stehen. 

Hinweisschilder auf Gewerbebetriebe 

Die Hinweisschilder am Eingang des Gewerbegebietes auf die in 

der Ortslage ansässigen Gewerbebetriebe mussten zwischenzeitlich 

entfernt werden. Hierzu erging eine letzte Aufforderung durch den 

LBM. 

Diese Hinweisschilder werden bei nächster Gelegenheit an neuer 

Stelle wieder aufgestellt werden. 


Ortsbürgermeister Rommelfanger teilte dem Rat mit, dass auf Verbandgemeindeebene 

eine Ehrenamtsbörse eingerichtet werden soll. 

Ein Büro soll bei der Verbandsgemeinde in Waldrach dazu zur Verfügung 

gestellt werden. Durch persönliche Ansprechpartner sollen 

die ehrenamtlichen Leistungen koordiniert werden. 

Waldwegebau 

Vom Ratsmitgliedern wurde der Bau eines Waldweges moniert. 

Dieser Waldwegebau wurde nicht vom Gemeinderat beschlossen. 

Lediglich Ortsbürgermeister Rommelfanger wurde vom Forstamtsleiter 

Buss darüber informiert, dass eine Notwendigkeit des 

Wegeausbaues vorliegt. Die Ausschreibung war zu diesem Zeitpunkt 

jedoch bereits abgeschlossen. 

Die Kosten für diese Baumassnahme sollen sich auf ca. 20.000 EUR 

belaufen. Diese Kosten seien durch höhere Erlöse aus Holzverkäufen 

gedeckt. 

Der Gemeinderat verlangt von Forstamtsleiter Buss in der nächsten 

Gemeinderatsitzung eine Erklärung über diese Vorgehensweise. 

Durch Ratsbeschluss wurde festgelegt, dass Wegebaumaßnahmen, 

deren Kosten 5.000 EUR überschreiten, durch den Gemeinderat zu 

beraten und zu beschließen sind. 

Abräumen von Grabstellen 

Für das Abräumen von Grabstellen, bei denen die Ruhefrist (25 

Jahre, bei Kindergräbern 15 Jahre) abgelaufen ist, stellt die Ortsgemeinde 

Osburg zur Entsorgung der Grabeinfassungen und Grabsteine 

ab sofort bis zum 22. Oktober 2013 kostenlos einen Container 

zur Verfügung. Es wird gebeten, in dieser Zeit die Grabstellen abzuräumen 

und einzuebnen. Es ist darauf zu achten, dass der bereit 

gestellte Container ausschließlich für Grabsteine und Grabeinfassungen 

zu verwenden ist. Alle anderen Gegenstände wie Bepflanzungen, 

Lampen etc. sind eigenverantwortlich ordnungsgemäß zu 

entsorgen. 

Hubert Rommelfanger, Ortsbürgermeister 

Pluwig 

Kürbisfest 

Samstag, 19. Oktober 2013, 

13:00 bis 18:00 Uhr 

Das Seniorenzentrum AGO und die Gemeinde Pluwig veranstalten 

in und um das Café Pluvei am Samstag, 19. Oktober 2013 von 13:00 

Uhr bis 18:00 Uhr ein Kürbisfest. Im Angebot sind Kürbiscremesuppe, 

Zwiebelkuchen und Federweißer. Willkommen ist Jung und 

Alt zum geselligen Beisammensein und genießen. 

Vorverkaufsstart für Mundarttheater - 

Hannes ist der Beste 

Samstag, 26. Oktober 2013, 19:00 Uhr, Mehrzweckhalle Pluwig. 

Um ihr Hotel vor der Pleite zu retten, sattelt eine junge Hotelbesitzerin 

auf Fitness um. Ab diesem Zeitpunkt bekommen sie und ihr 

Hausdiener Hannes alle Hände voll zu tun. 

Die 1996 gegründete Laienspiel- Gruppe des HKF Franzenheim, 

begeistert alle zwei Jahre ihr Publikum mit lustigen Theaterstücken. 

Da sie nicht nur in Franzenheim, sondern auch in den umliegenden


Gemeinden auftreten, führen sie ihr aktuelles Stück - Hannes ist 

der Beste - dieses Jahr im Rahmen des Pluwiger Kulturherbstes auf. 

Der neue Förderverein der Kindertagesstätte Pluwig sorgt für das 

leibliche Wohl. Der Erlös ist für die Kindertagesstätte Pluwig vorgesehen. 

Eintritt 7,- EUR 

Weil nur begrenzt Zuschauerplätze zur Verfügung stehen, sind eingerichtet: 

Pluwig: Bäckerei Bollig, Am alten Dorfplatz 2, Tel.: 06588-1244 

Franzenheim : Herr Reinhold Müller, Tel.: 06588-7695 

Pluwiger Viezporz zu kaufen 

Die Gemeinde Pluwig hat eine Pluwiger Viezporz herstellen lassen. 

Es handelt sich um eine Porzellan Viezporz 0,4 l mit dem Aufdruck 

des Gemeindewappens. Die Viezporz kostet 15,- EUR/Stück und 

kann im Café Pluvei/Seniorenzentrum gekauft werden. 

Von dem Kauf fließen 4,- EUR/Stück in die Kulturprojekte der 

Gemeinde Pluwig. 

Gemeinde Pluwig 

Die Sprechstunde findet mittwochs von 17:00 bis 18:00 Uhr im Büro 

der Kindertagesstätte am Kirchplatz 3 statt. Die Einrichtungen der 

Gemeinde sind wie folgt zu erreichen: 

Gemeindebüro 

Telefon: 06588/988778 

E-Mail: Buergermeister@pluwig.de 

Homepage: www.pluwig.de 

Jugendvertretung 

E-Mail: Jugendvertretung@Pluwig.de 

Kindertagesstätte Kirchplatz 

Telefon: 06588/2594 

Kindertagesstätte Seniorenzentrum 

Telefon: 06588/988780 

E-Mail: Kita@pluwig.de 

Öffentliche Bekanntmachung 

gemäß § 14 Absatz 2 Satz 1 des Landesgesetzes über den Brandschutz, 

die Allgemeine Hilfe und den Katastrophenschutz (LBKG) 

vom 02.11.1981 (GVBl: S. 247) 

Versammlung der Angehörigen der 

Freiwilligen Feuerwehr Pluwig 

Am Freitag, 15. November 2013, findet um 19.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

Pluwig eine Versammlung der Angehörigen der Freiwilligen 

Feuerwehr Pluwig statt. 

Tagesordnung: 

1. Wahl des stellvertretenden Wehrführers der Freiwilligen Feuerwehr 

Pluwig 

Wahlberechtigt für die Wahl des Wehrführers sind nach § 14 Absatz 

2, Satz 2 LBKG die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Pluwig, 

die am Tag der Wahl das 16. Lebensjahr vollendet haben. Die 

Wahl erfolgt mittels Stimmzettel in geheimer Abstimmung (§14 

Absatz 2, Satz 4 LBKG). Gewählt ist, wer mehr als die Hälfte der 

Stimmen der anwesenden Wahlberechtigten erhält (§ 14 Absatz 2, 

Satz 5, 1. Halbsatz LBKG). 


Riveris 

Ich möchte Sie nochmals ermuntern sich hier in den Arbeitsgruppen 

aktiv mit einzubringen. 

Insbesondere in der Arbeitsgruppe „Zukunftskonzept“ möchte 

ich allen Mitwirkenden die Möglichkeit geben Themenfelder die 

ihnen wichtig erscheinen mit einzubringen. Es geht darum aktiv die 

Zukunft unserer Gemeinde zu gestalten. 

In der Arbeitsgruppe „Energiekonzept“ werden wir bei Bedarf 

durch die Energieagentur Region Trier beraten und unterstützt. 

Hier eröffnet sich für die Möglichkeit die Energiekosten insbesondere 

der Privaten Haushalte auch in der Zukunft im bezahlbaren 

Rahmen zu halten. 

Der Erfolg dieser Arbeitsgruppen, hängt von der aktiven Unterstützung 

durch sie, die Bürger unserer Gemeinde ab. Über eine zahlreiche 

Teilnahme würde ich mich freuen. 

Markus Kaldunski, Ortsbürgermeister 


und 2011 der Ortsgemeinde Riveris 

Der Rechnungsprüfungsausschuss der Ortsgemeinde Riveris hat 

die Jahresrechnung 2010 und 2011 am 23.07.2013 nach den Vorschriften 






und den Beigeordneten - soweit sie den Ortsbürgermeister 

bzw. den Bürgermeister vertreten haben - Entlastung erteilt. 






54320 Waldrach, 30.09.2013 



Schöndorf 

Sprechstunde 

des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde ist dienstags von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus Schöndorf, Bergstraße (Untergeschoss). Während dieser 

Zeit bin ich dort zu erreichen (tel. 2373) Außerhalb der festen 

Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine 

Nachricht hinterlassen unter Tel.: 9824150 oder Fax: 9824149. Wenn 

der Weg ins Bürgerhaus zu beschwerlich ist, komme ich auch gerne 

nach telefonischer Absprache zu Ihnen nach Hause. 

Gemeindebüro im Bürgerhaus (Untergeschoss): 

Tel.: 06588-2373 

außerhalb der Sprechzeit 

Tel.: 06588-9824150 

Fax: 06588-9824149 

E-Mail: og-schoendorf@web.de 

Matthias Wick, Ortsbürgermeister 

Öffentliche Einladung 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

nach dem wir Ende Juni unsere Umfrage abgeschlossen und vorgestellt 

haben, lade ich nun alle interessierten Bürgerinnen und 

Bürger zu einem ersten gemeinsamen Arbeitsgruppentreffen am 

Freitag den 25. 10.2013 um 19.00 Uhr ins Gemeindehaus ein. Wie 

bereits in der Umfrage angekündigten werden wir zwei Arbeitsgruppen 

zu den beiden Themen 

- Zukunftskonzept Riveris 

- Energiekonzept Riveris 

bilden. 

Hierzu lade ich alle Riveriser zu einer ersten gemeinsamen Sitzung 

am Freitag den 25. Oktober um 19.00 Uhr ins Gemeindehaus Riveris 

ein. 

Freischneiden von Wirtschaftswegen 

Nach der Satzung über die Benutzung der gemeindlichen Feld- und 

Waldwege vom 27.07.1976 haben die Eigentümer und Besitzer der 

an die Wege angrenzenden Grundstücke dafür zu sorgen, dass durch 

Bewuchs, insbesondere Hecken, Sträucher, Bäume und Unkraut, die 

Benutzung und der Bestand der Wege nicht beeinträchtigt werden. 

Diese Pflicht erstreckt sich auch auf Seitenstreifen und Böschungen. 

Die Anlieger werden hiermit aufgefordert, ihrer Verpflichtung 

umgehend nachzukommen. Das gilt insbesondere für diejenigen, 

die sich ihren Jagdpachtanteil auszahlen lassen. Für die anderen 

Eigentümer hat die Jagdgenossenschaft das Freischneiden übernommen 

und vor einigen Tagen ausführen lassen. 

Matthias Wick, Ortsbürgermeister


Sommerau 

Thomm 

Aus der Sitzung des Gemeinderates Sommerau 

vom 05.09.2013 

Kleidercontainer 

Die Vorsitzende teilte dem Gemeinderat mit, dass die Ortsgemeindeverwaltung 

angeschrieben wurde um gemeindliche Flächen zu 

benennen, die für die Aufstellung von Altkleidercontainer geeignet 

seien. Die Vorsitzende hatte hierzu geantwortet, dass die Ortsgemeinde 

Sommerau keine geeignete gemeindliche Fläche hätte. Aus 

Ihrer Sicht sei auch die Aufstellung eines Altkleidercontainers in 

Sommerau entbehrlich. 

Blutspenden 

Weiter verlas die Vorsitzende ein Schreiben von Bürgermeister 

Busch. Bürgermeister Busch appellierte an alle Bürgerinnen und 

Bürger, nach Möglichkeit die angebotenen Blutspendetermine 

wahr zu nehmen. Es sie ein deutlicher Rückgang zu erkennen, dem 

entgegen zu wirken sei. 

DSL 

Weiter führte die Vorsitzende aus, dass die Fa. Filiago zwischenzeitlich 

jeden Haushalt von der Möglichkeit des schnellen Internets 

informiert habe. 

Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastung für das Jahr 2011 

Hierzu übergab die Vorsitzende den Vorsitz an das älteste anwesende 

Ratsmitglied Erich Bernardi. Erich Bernardi, zugleich Vorsitzender 

des Rechnungsprüfungsausschusses, informierte den 

Gemeinderat über die stattgefundene Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses. 

Er informierte den Gemeinderat darüber, dass im 

Rahmen der Prüfung des Jahresabschlusses 2011 keine Unregelmäßigkeiten 

festgestellt werden konnten. 

Der Rechnungsprüfungsausschuss hat daher empfohlen, dem 

betroffenen Personenkreis Entlastung zu erteilen und den Jahresabschluss 

2011 wie vorgelegt festzustellen. Diesem Vorschlag des 

Rechnungsprüfungsausschusses folgte der Gemeinderat sowohl für 

die Entlastung als auch für die Feststellung des Jahresabschlusses 

jeweils einstimmig. 

An der Beratung und Beschlussfassung zu diesem Tagesordnungspunkt 

nahmen die Ratsmitglieder Christine Scherf und Elisabeth 

Mayer sowie die Ortsbürgermeisterin Doris Scherf wegen Ausschließungsgründen 

gemäß § 22 GemO nicht teil. Sie hatten den 

Sitzungstisch verlassen und im Zuhörerraum Platz genommen. 

Wasserversorgung 

Ratsmitglied Christine Scherf informierte den Gemeinderat über 

eine stattgefundene Übung der Freiwilligen Feuerwehr Sommerau. 

Im Rahmen der Übung hat sich herausgestellt, dass die vorhandenen 

Wasserleitungen in der Ortslage nicht genügend Druck hatten. 

Ferner sind bei verschiedenen Haushalten anschließend Probleme 

mit der häuslichen Wasserversorgung (braunes Wasser, Luft in den 

Leitungen pp.) auf getreten. 

Frau Christine Scherf wird sich als Wehrführerin der Freiwilligen 

Feuerwehr mit den Stadtwerken in Verbindung setzen um diese 

Problematik vor Ort zu besprechen. Sie wird die Vorsitzende auf 

dem Laufenden halten. 

Belästigung durch Quadfahrer 

Weiter trug Ratsmitglied Christine Scherf vor, dass Sie von mehreren 

Bürgern angesprochen wurde, ob die Ortsgemeinde was gegen 

die Quadtouren rund um die Burg und im Burggraben unternehmen 

kann. Diese Touren würden teilweise auch in den frühen Morgenstunden 

an Sonntagen stattfinden. Dann würden dort bis zu 10 

Quads fahren. Dies sei eine nicht unerhebliche Lärmbelästigung. 

Die Vorsitzende führte hierzu aus, dass auch Sie dies bereits bemerkt 

habe. Sie wird versuchen mit dem vermutlichen „Veranstalter“ dieser 

Touren zu sprechen. Gleichzeitig bittet sie die Verwaltung um 

Klärung, welche sonstigen Möglichkeiten bestehen, diese Quadtouren 

einzudämmen bzw. das Befahren des Burggeländes zu verhindern. 

Dorfnachmittag 

Ratsmitglied Elisabeth Mayer fragte an, ob der evtl. Dorfnachmittag 

in die Adventszeit stattfinden könnte. Hierzu teilte die Vorsitzende 

mit, dass dies grundsätzlich möglich sei. Sie müsste jedoch 

dann dies entweder kurzfristig organisieren oder Bürgerinnen und 

Bürger müssten sich um die Organisation bemühen. 


Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten 

Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit 

bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen. Außerhalb 

der festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen 

oder eine Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr. 1811oder Fax 

988376. 

Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313. 

Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln. 

Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgrmeister 

Aus der Sitzung des Gemeinderates Thomm 

vom 01.10.2013 

Dank an Helfer 

Die Renovierung der Wegekapelle in der Kapellenstraße ist mittlerweile 

abgeschlossen. Ortsbürgermeister Michels bedankte sich 

bei allen ehrenamtlichen Helfern, besonders bei Josef Mäs, Arthur 

Otto, Manfred Ferring, Peter Junk und Sebastian Baumgarten von 

der Firma „Schön Bunt“ sowie dem Heimat- und Verkehrsverein, 

die sich mit Materialspenden an der Renovierung beteiligt haben. 

Für die Beschilderung des Schiefer-Wackenweges wurden von 

Herrn Arnold Weber Bohlen gespendet. Der Vorsitzende bedankte 

sich im Namen der Gemeinde. 

Haussammlung Verein Deutscher Kriegsgräberfürsorge 

In der Zeit vom 26.10. bis 24.11.2013 findet eine Haussammlung des 

Vereins Deutsche Kriegsgräberfürsorge statt. Für die Sammelaktion 

werden noch freiwillige Helfer gesucht. 

Margarethenstollen 

Im Rahmen der Renaturierung des „Fellerbaches“ durch die Verbandsgemeinde 

Schweich, wurde der „Margarethenstollen“ an der 

Gemarkungsgrenze zu Fell trocken gelegt. Die Gemeinde ist nunmehr 

bemüht, die am Stolleneingang befindlichen Sedimente zu 

entfernen und den Stollenmund wieder herzurichten. Diesbezüglich 

fand ein Ortstermin mit Herrn Biewer (Untere Landespflegebehörde), 

Herrn Weishaar (NABU), Ortsbürgermeister Michels und 

Herrn Meyer von der Verwaltung statt. Die geplanten Maßnahmen 

wurden erörtert und fanden die Zustimmung der verantwortlichen 

Personen. 

DSL 

Seit Sicherstellung der DSL-Versorgung vor ca. 1 Jahr haben 80 

Haushalte in Thomm entsprechende Verträge abgeschlossen. In diesem 

Zusammenhang teilte der Vorsitzende mit, daß nach Auskunft 

der RWE Westnetz für Vertragsabschlüsse weiterhin der Vodafone- 

Shop in Hermeskeil zuständig ist. 

Dank der Schule 

Die Schule Osburg bedankt sich für die Unterstützung der Ortsgemeinde 

Thomm im Rahmen der Zirkusveranstaltung. 

Vandalismus 

Der Vorsitzende teilte mit, dass ein Nussbaum am „Alten Friedhof“ 

zerstört wurde. 

Des Weiteren sind Vandalismusschäden an 2 Hinweisschildern in 

der Ortslage sowie an der Beschilderung des Schiefer-Wackenweges 

festzustellen. 

Bebauungsplanverfahren „Auf der Heide II“ 

a) Beratung und Beschlußfassung über die während der frühzeitigen 

Beteiligung der Öffentlichkeit gem. § 3 Abs. 1 BauGB, 

sowie Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher 

Belange gem. § 4 Abs. 1 BauGB eingegangenen Stellungnahmen 

Ortsbürgermeister Michels begrüßte zu diesem Tagesordnungspunkt 

Frau Dipl.-Geografin Esseln vom Planungsbüro BKS aus 

Trier. 

Im Rahmen der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung gem. § 

3 Abs. 1 BauGB lag der Bebauungsplanentwurf in der Zeit vom 

09.08.2013 bis 09.09.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

öffentlich aus. In dieser Zeit wurde Gelegenheit zur Äußerung und 

Erörterung gegeben. Von Seiten der Öffentlichkeit lagen keine Stellungnahmen 

zum Planentwurf vor. 

Zeitgleich wurden die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher 

Belange gem. § 4 Abs. 1 BauGB um Abgabe einer Stellungnahme 

gebeten.


Die abwägungsrelevanten Stellungnahmen wurden von Frau Esseln 

detailliert erläutert; entsprechende Beschlussvorschläge wurden 

dem Gemeinderat mit der Einladung zu der heutigen Sitzung übermittelt. 

Ausführlich wurden die als Anlage zu der Original-Niederschrift 

beigefügten Stellungnahmen diskutiert. Die Beschlüsse 

hierzu wurden vom Gemeinderat jeweils einzeln gefasst und in den 

Stellungnahmen mit Beschlussergebnis vermerkt. 

b) Beratung und Beschlußfassung über die Offenlage des Planentwurfs 

gem. § 3 Abs. 2 BauGB, sowie Beteiligung der Behörden 

und sonstigen Träger öffentlicher Belange gem. § 4 Abs. 2 

BauGB 

Der Gemeinderat Thomm beschloss nach Prüfung und Auswertung 

der Ergebnisse der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung und 

der Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher 

Belange, den entsprechend der zuvor gefassten Beschlüsse geänderten 

und ergänzten Bebauungsplanentwurf gem. § 3 Abs. 2 BauGB 

auf die Dauer eines Monats öffentlich auszulegen. Die berührten 

Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sind über die 

Offenlage zu unterrichten. Ihnen ist erneut Gelegenheit zur Stellungnahme 

zu geben. 

Der Beschluss erfolgte einstimmig. 

Erschließungsplanung für das Baugebiet „Auf der Heide II“ 

Der Vorsitzende begrüßte Herrn Dipl.-Ing. Fuchs, Hermeskeil, der 

mit der Erschließungsplanung des Baugebietes „Auf der Heide II“ 

beauftragt ist. 

Herr Fuchs erläuterte dem Gemeinderat den Vorentwurf der 

Erschließungsplanung. Das Plangebiet umfasst 20 Baustellen, die 

über 2 Straßen erschlossen werden. Planstraße A mit einer Länge 

von 193,00 m und einer Gesamtbreite von 7,00 m gliedert sich in 

4,50 m Schwarzdecke, 2 Vollrinnen á 0,50 m und 1,50 m Gehweg. 

Planstraße B auf einer Länge von 92,00 m und einer Gesamtbreite 

von 6,00 m gliedert sich in 4,25 m Schwarzdecke, 2 Vollrinnen á 0,50 

m sowie 1,25 m Gehweg. Wendeanlagen sind nicht vorgesehen, da 

die Ortsgemeinde eine Anschlussplanung an das Baugebiet „Auf 

der Heide II“ anstrebt. Es wird jedoch ein Ringschluss zwischen 

Planstraße A und B hergestellt. Lediglich die Ausführungsart muss 

der Gemeinderat noch festlegen. 

Die Entwässerung des Baugebiets erfolgt im Trennsystem, wobei 

die Leitungen teilweise bereits vorhanden sind. Die Retentionsbecken 

werden um 1 Absetzbecken erweitert. Darüber hinaus wird in 

den Kaufverträgen eine Rückhaltung des Oberflächenwassers auf 

den Grundstücken festgeschrieben. 

Wasserleitungen sowie die Versorgungsleitungen von RWE und 

Telekom werden in gepflasterten Gehwegen verlegt. 

Im Rahmen der anschließenden Diskussion wurde neben technischen 

Details insbesondere die Frage erörtert, ob die Erschließung 

zweizügig (Vorstufenausbau / Endausbau) oder einzügig (komplette 

Herstellung der Verkehrsanlage) erfolgen soll. Darüber hinaus 

wurde auch die Notwendigkeit verkehrsberuhigender Maßnahmen 

angesprochen. 

Abschließend beauftragte der Gemeinderat Herrn Dipl.-Ing. Fuchs, 

zu den angesprochenen Punkten Kostenermittlungen vorzulegen, 

auf deren Grundlage in der nächsten Gemeinderatssitzung die entsprechenden 

Beschlüsse gefasst werden sollen. 

Waldrach 


Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von 

17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner 

Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer 

Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte 

Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause. 

Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich 

erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129 

oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de. 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 


und 2011 der Ortsgemeinde Waldrach 

Der Rechnungsprüfungsausschuss der Ortsgemeinde Waldrach hat 

die Jahresrechnung 2010 und 2011 am 25.07.2013 nach den Vorschriften 






und den Beigeordneten - soweit sie den Ortsbürgermeister 

bzw. den Bürgermeister vertreten haben - Entlastung erteilt. 






54320 Waldrach, 07.10.2013 



Einladung zur gemeinsamen nichtöffentlichen 

Sitzung des Bauausschuss und des Umwelt- u. 

Naturausschuss des Gemeinderates Waldrach 

am Donnerstag , 17. Oktober 2013, 18.10 Uhr, 

Treffpunkt: Parkplatz am Radweg, Eingang Bahnhofstr, Waldrach 

Tagesordnung: 

Nichtöffentlicher Teil: 

1. Beratung und Festlegung der Standorte für Hundekotbeutelspender 

2. Beratung und Festlegung eines Standortes für einen Bouleplatz 

am Radweg 

3. Beratung und Festlegung des Standortes einer Ruhebank „Am 

Spieles“ 

Im Anschluss an die o.g. Ortstermine wird die Sitzung im Sozialraum 

im Rathaus fortgesetzt. 

4. Beratung und Festlegung von Pflanzmaßnahmen im Bereich der 

Grünflächen im Verlauf der Landesstraße 149 (L 149) 

5. Beratung über Ruhebänke in der Gemarkung 

6. Anregungen 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 

Aus der Sitzung des 

Gemeinderates Waldrach 

vom 23. Sept. 2013 

Jubiläum Jugendfeuerwehr 

Das 20-jährige Jubiläum war ein toller Erfolg für die Jugendfeuerwehr 

und die Feuerwehr Waldrach. Die Abordnung der Feuerwehr 

aus Polen war ebenso begeistert vom Fest wie die vielen Besucher 

und die teilnehmenden Feuerwehren. Insgesamt ist die gute Jugendarbeit 

der Feuerwehr Waldrach im caritativ-technischen Bereich zu 

begrüßen. 


Ortsbürgermeister Carduck wies auf die geplante Ehrenamtsbörse 

in der VG Ruwer hin. 

Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastung für die Haushaltsjahre 

2010 und 2011 

Der Vorsitzende übergab die Sitzungsleitung an das älteste Ratsmitglied, 

Frau Heinrichs. Der Ortsbürgermeister und die beiden Beigeordneten 

begaben sich in den Zuhörerbereich. Der Vorsitzende des 

Rechnungsprüfungsausschusses, Herr Lauer, erhielt das Wort und 

berichtete von der stattgefundenen Prüfung der Jahresrechnungen 

2010 und 2011, bestehend aus Ergebnisrechnung, Finanzrechnung, 

Teilrechnung, Bilanz und Anhang. Es hatten sich keine Beanstandungen 

ergeben und es wurde empfohlen, die Jahresrechnungen zu 

beschließen und dem betroffenen Personenkreis die Entlastung zu 

erteilen. Bei den folgenden Abstimmungen wurden die Jahresrechnungen 

bei einer Enthaltung einstimmig beschlossen und die Entlastung 

des Ortsbürgermeisters und der Beigeordneten, soweit sie 

den Ortsbürgermeister vertreten haben, einstimmig erteilt. 

Familienzentrum 

Der Vorsitzende wies hin auf die Einladungen zum Netzwerkauftakt 

für das Familienzentrum Waldrach „Waldrachs neue Mitte“ am 

Montag, dem 28.10.2013, im Rathaussaal 

Der Vorsitzende berichtete über den Fortgang der Arbeiten am 

Familienzentrum und übergab das Wort an Architekt Stein, der 

die Ausschreibung der Fenster und Türen erläuterte. Von den drei 

angeforderten Ausschreibungsunterlagen wurde lediglich ein Angebot 

abgegeben, und zwar von der Firma Annen mit einer Angebotssumme 

von 310.257,99 EUR. Nach der Überprüfung des Angebotes 

empfiehlt das Architekturbüro Stein u. Partner die Vergabe der 

Arbeiten an die Firma Annen. Nach kurzer Diskussion wurde die 

Vergabe an die Firma Annen vom Rat einstimmig vorgenommen.


Beratung und Beschlussfassung zur Anschaffung 

von gemeindlichem Arbeitsgerät: Traktor 

Der Vorsitzende erklärte, dass der gemeindliche Traktor Baujahr 

1992 ist und etwa 7000 Betriebsstunden hat und dass der gemeindliche 

Kipper Baujahr 1989 ist. In letzter Zeit fallen größere Reparaturen 

an und man sollte eine Neuanschaffung der Arbeitsgeräte 

diskutieren. Die Erstellung eines Wert-Gutachtens durch eine Fachfirma 

verursache Kosten von etwa 535 EUR. 

Nach längerer Diskussion wurde vom Ortsbürgermeister vorgeschlagen, 

dass die Gemeinde mehrere Angebote einholen solle für 

einen neuen Schlepper und einem Kipper unter einer Inzahlungnahme 

des jetzigen Schleppers. 

Abstimmungsergebnis: einstimmig dafür. 

Nachrichten und Mitteilungen 

aus dem 

Gemeinde- und Vereinsleben 

Verbandsgemeinde 

Veranstaltungskalender 2014 

Hiermit möchten wir an die Bekanntgabe der Veranstaltungstermine 

zur Aufnahme in den Veranstaltungskalender für das Jahr 

2014 erinnern. 

Wir bitten die Vorstände der einzelnen Vereine innerhalb der 

Ortsgemeinden möglichst um eine Vorabstimmung, damit Überschneidungen 

vermieden werden. 

Westnetz beginnt mit Baumschnitt 

Trassenpflege wichtig für sichere Versorgung 

Der RWE-Verteilnetzbetreiber 

Westnetz kontrolliert ab 

Oktober die Bepflanzungen 

in der Nähe von elektrischen 

Leitungen in der Region. 

Bäume und Äste können Versorgungsleitungen 

gefährden und beschädigen. Die einzuhaltenden 

Mindestabstände sind gesetzlich geregelt und müssen regelmäßig 

kontrolliert werden. Sind die Mindestabstände unterschritten, lässt 

die Westnetz GmbH von Fachkräften Bäume und Sträucher zurückschneiden, 

um Stromausfällen und der Gefährdung von Mensch und 

Tier vorzubeugen. 

Gerade in Waldgebieten verursachen umgestürzte Bäume oder 

abgebrochene Äste häufig Störungen. Aber auch Bäume, die in die 

Leitungen hineinwachsen, können zu Versorgungsunterbrechungen 

führen. Deshalb müssen Gehölze auf Flächen, die von Stromleitungen 

überspannt werden, auf die vorgeschriebenen Mindestabstände 

zurückgeschnitten werden. Dies geschieht in den vegetationsarmen 

Monaten Oktober bis März. 

Grundstückseigentümer und Anlieger werden gebeten, den Fachkräften, 

die sich ausweisen können, den Zutritt zu den betroffenen 

Grundstücksbereichen zu ermöglichen. Im Interesse einer störungsfreien 

Stromversorgung gestattet die Netzanschlussverordnung 

Mitarbeitern der Westnetz oder beauftragten Firmen das Betreten 

der Grundstücke. 

 

Die Termine können über den jeweiligen Ortsbürgermeister 

oder direkt bei der Touristinformation Ruwer, Bahnhofstraße 

37 a, 54317 Kasel schriftlich bis spätestens 4. November 2013 

angemeldet werden. 

Tag der offenen Tür am 

Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium (DBG) 

Schulgemeinde stellt sich für Viertklässler vor 

Für viele Viertklässler und ihre Eltern stellt sich bald wieder die 

Frage: Wie soll es nach der Grundschule weitergehen? Dabei haben 

sie die Wahl aus einer Vielzahl weiterführender Schulen, so dass die 

Entscheidung nicht leicht fällt. 

Aus diesem Grund möchte sich das Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium 

in Schweich im Rahmen eines „Tages der offenen Tür“ 

am Samstag, den 26. Oktober 2013, mit einem informativen Programmangebot 

vorstellen. Im Zentrum stehen dabei zwei zentrale 

Informationsveranstaltungen über das Konzept der Schule, die sich 

in kirchlicher Trägerschaft befindet. Und während die Eltern dem 

Vortrag der Schulleitung lauschen, bieten Schüler und Lehrer der 

Schule den möglichen zukünftigen Mitschülern eine spannende 

Erkundungstour durch das Gymnasium an, die sicherlich Neugier 

auf mehr machen wird. Darüber hinaus führen unsere Zwölftklässler 

vor und nach den Vorträgen alle Interessierten durch das 

Gebäude und schildern hautnah den Schulalltag aus ihrer Sicht. 

Letztlich bietet sich im „Gesprächszentrum“ bei Café und Kuchen 

die Möglichkeit, sich im Gespräch mit Eltern der Schule über diese 

zu informieren; gleichzeitig laden zahlreiche Schautafeln ein, sich 

einen Überblick über die außerunterrichtlichen Aktivitäten wie 

AGen, Fahrten und Projekte zu verschaffen. 

Die Schulgemeinde würde sich freuen, möglichst viele Kinder und 

deren Eltern begrüßen zu dürfen. 

Die Angebote im Überblick: 

Zentrale Informationsveranstaltung: 11.00 Uhr und 13.30 Uhr 

Schulführungen: 10.00 Uhr, 12.30 Uhr und 15.00 Uhr 

Das Gesprächszentrum hat von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet 

Um eine Voranmeldung im Sekretariat (06502/9398-0) für Führungen 

und Vortrag wird zur besseren Planung gebeten, sie ist aber 

nicht zwingend erforderlich - Kurzentschlossene sind also ebenfalls 

herzlich eingeladen! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Herzsport-Verein Hermeskeil e.V. 

Übungsplan vom 14. Oktober - 18. Oktober 2013 

Prävention- und Rehabilitationssport unter ärztlicher Aufsicht 

Ansprechpartner: 

Reiner Roth, 1. Vorsitzender: Tel.: 06504 1438 

Montag, 14. Oktober 2013 

Kleine Sporthalle Gymnasium 

Übungsleitung: Margaretha Schmidt 

17.30-18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.30-19.30 Uhr Übungsgruppe (2 

Ärztl. Leitung: Dr. M. Wagener (1+2)


Dienstag, 15. Oktober 2013 


17.30-19:00 Uhr Trainingsgruppe 

Übungsleitung: Monika Becker 

Ärzt. Leitung: Dr. R. Hesse 

19.00-20.00 Uhr Pilates 

Aufbau der tiefen Körpermuskulatur 

Anmeldung bei: Melanie Kolling, Tel.: 06586 677, 

Mail: melaniekolling@t-online.de 

Donnerstag, 17. Oktober 2013 


17.00-18:00 Uhr Präventionskurs 

Wirbelsäulengymnastik, Atem- und Entspannungsübungen 

Übungsleitung: Elke Kurz, ohne Arzt 

Freitag, den 18. Oktober 2013 


Übungsleitung: Melanie Kolling 

17.30-18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.30-19.30 Uhr Übungsgruppe (2 

Ärztl. Leitung: Dr. W Scholz(1), Dr. R. Hesse (2) 

Volkshochschule 

Volkshochschule Morscheid Riveris Waldrach 

Informationen und Anmeldungen zu den nachfolgend aufgeführten 

Kursen und Angeboten bitte beim Mitarbeiter der VHS, Hans-Karl 

Kebig, Telefon: 06500/1511 

Angebote und Kurse können auch in Morscheid oder Riveris stattfinden. 

Haben Sie eine Idee oder Anregung zu einem neuen Kurs oder 

einer Veranstaltung mit der Volkshochschule, dann wenden Sie sich 

bitte an Hans-Karl Kebig, Beim Heiligenhäuschen 17, 54320 Waldrach, 

Tel.: 06500/1511 

Sie finden Angebote der Volkshochschule Waldrach auch im Internet 

unter vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de 

Workshop Freie Malerei 

Im Mittelpunkt steht die Farbe. Über den freien, nicht themengebundenen 

Umgang mit Farben werden den Teilnehmern Grundkenntnisse 

vermittelt über - das Arbeiten mit Acrylfarben. 

- Möglichkeiten des Farbauftrags 

- Mischen von Farben 

- Farbenlehre 

- Bildträger, Bildformat 

- Form, Fläche, Komposition 

Ausgangspunkt unserer Arbeit ist die Farbe, nicht ein vorgegebenes 

Thema. Die Bildidee soll sich während des Malprozesses entwickeln, 

entdeckt, gefunden und dann ausgearbeitet werden. Für 

den, der sich darauf einlässt, ein sehr spannender Vorgang, der es 

ermöglicht, die eigene Kreativität zu entdecken, auszuleben, weiter 

zu entwickeln und sich darüber mitzuteilen. Teilnehmen kann jeder, 

egal ob Vorkenntnisse vorhanden sind oder nicht. 

Termine 2013: samstags 26.10. - 23.11 - 14.12. 

Zusatztermin: 04.10. jeweils 10.00 Uhr bis 15.15 Uhr 

Ort: 

Atelier der Künstlerin, Salvianstr. 4, Trier 

Gisela Hubert, freischaffende Künstlerin 

Die Gebühren für 7 Unterrichtsstunden betragen bei sechs Teilnehmern 

33,60 EUR 

Hatha - Yoga 

Neue Kurse - Einstieg möglich 

ACHTUNG: geänderter Beginn und Ort 

Yoga-Übungen in Verbindung mit Atemtechniken und Entspannungspraktiken 

stärken die physische Widerstandsfähigkeit und 

führen zu psychischer Ausgeglichenheit. Anforderungen an Gelenkigkeit 

oder Alter der Teilnehmer werden nicht gestellt, weil 

die typischen Yoga-Haltungen allmählich und ohne belastende 

Anstrengungen aufgebaut werden. 

Beginn: Dienstag, 22. Oktober, 17.00 Uhr Forderndes 

Hatha-Yoga Verbandsgemeindeverwaltung 

Beginn: Dienstag, 22. Oktober, 19.15 Uhr Hatha-Yoga, 

Gemeindehaus Riveris 

Beginn: Freitag, 25 Oktober, 17.00 Uhr Sanftes Hatha-Yoga 

Ort: Verbandsgemeindeverwaltung / 

Kindergarten Waldrach 

Kursleiterin: Andrea Erdmann, Konz, Yogalehrerin 

Französisch für den Alltag 

neuer Kurs, Einstieg möglich 

Erlernt werden soll der Grundwortschatz der französischen Sprache 

- orientiert an Landeskunde, Kultur, Küche und Situationen aus 

dem Alltagsleben. 

Beginn: Mittwoch, 25.09.2013, 18.30 Uhr 

Ort: Schule in Waldrach 

Leiterin: Salvatrice Steuernagel 

Tapas 

Appetithappen, die auch satt machen 

Freitag, 18.10.2013 19.00 -22..00 Uhr 

Ort: Küche der Ruwertalschule 

Leiter: Herr Gorges, Osburg 

Anmeldung erforderlich 

Zumba Gold 

am Vormittag, Einstieg möglich 

Zumba Gold ist Zumba Fitness, angepasst an die Bedürfnisse und 

Wünsche einer aktiven, älteren Generation. Gleichbleibend sind die 

Elemente, für die Zumba so bekannt und beliebt ist: die Musik - 

wie Salsa, Merenque, Cumbia und Reggaeton, die spaßbringenden, 

leicht nachzumachenden Bewegungen und die belebende Atmosphäre. 

Für aktive Senioren, für die Freundschaft, Spaß und Fitness 

wichtig sind, ist Zumba Gold genau das Richtige! 

Ort: Aula der Ruwertalschule Waldrach 

Beginn: Mittwoch, 30.10, 10.00 Uhr 

Leiterin: Katharina Hein, Hermeskeil 

Bauch/Beine/Po 

neuer Kurs 

Mit vollem Elan und guten Vorsätzen, etwas Gutes tun, zum Ausgleich 

und zum eigenen Wohlbefinden, kein Problem! Durch Gymnastik und 

ein abwechslungsreiches Fitnessprogramm mit Musik, kommen Körper 

und Geist wieder in Schwung. Übungen mit leichten Gewichten und 

Therabändern kräftigen und straffen gezielt die Problemzonen wie 

Bauch, Beine und Po. Sanfte Dehnungen und wohltuende Entspannungsphasen 

beenden die harmonische Gymnastikrunde. Dieser Kurs 

ist fortlaufend und für jedes „Alter“ geeignet! Neueinsteiger sind herzlich 

willkommen (auch zum Schnuppern !) 

10 Zeitstunden, Kosten: 32,50 Euro. 

Getränk und Gymnastikmatte bitte mitbringen ! 

Kurszeit: montags, 19.00 Uhr 

Ort: Turnhalle, Waldrach 

Kursleiterin: Monika Repplinger, Waldrach 

Informationen und Anmeldung bei der Kursleiterin: Monika Repplinger, 

Tel. 06500/7736 oder bei Herrn Hans-Karl Kebig, Tel. 06500/1511 

Volkshochschule 

Osburg-Thomm-Farschweiler Lorscheid-Herl 

Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: (0651) 

1701909 (Anrufbeantworter tagsüber), E-Mail: vhs-osburg@kvhstrier-saarburg.de. 

Wenn Sie mich persönlich nicht erreichen und 

Nachricht hinterlassen, geben Sie bitte Name und Telefonnummer 

an, ich rufe in jedem Fall zurück. Für alle Kurse ist eine vorherige 

Anmeldung erforderlich. Möchten Sie als Dozent bei der VHS tätig 

werden, oder haben eine Kursidee, rufen Sie mich gerne unter o.g. 

Telefonnummer an. 

Fort- und Weiterbildung: 

Sprachen 

Italienisch für Ihren Urlaub und Alltag für Anfänger - 

Corso d´italiano per le vacanze + base d´italiano (A1) 

Sie haben keine oder nur sehr geringe Italienischkenntnisse? Sie 

möchten in Italien Urlaub machen oder im Alltag für typische Situationen 

gewappnet sein? Themen in diesem Seminar sind neben 

der Begrüßung, dem Kennen lernen, zählen, Wetter, nach dem Weg 

fragen, Reservierungen, Situationen im Hotel, in Bar und Restaurant, 

auf Reisen, Einkaufen, Gesundheitsprobleme, am Strand, 

Unterhaltung und Sport, in der Bank, auf der Post, Tanken.... Dieses 

Seminar ist für Anfänger ohne Vorkenntnisse und Wiedereinsteiger/ 

innen gedacht. Sie lernen die Grundlagen für Gesprächssituationen 

im Urlaub und Alltag. Der Kurs ist kommunikationsorientiert und Sie 

lernen vollständige Sätze für den Praxiseinsatz. Vermittelt werden fundierte 

Grundkenntnisse Italienisch zu Wortschatz und Grammatik. 

Beginn: 22. Oktober 2013 (7 Plätze frei) 

Termin: Dienstag, 19.00-20.30 Uhr 

Ort: VHS-Raum, Osburg 

Leiter: Heinrich Grzondziel 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 8 Termine: 43,20 EUR



EDV und Tastschreiben 

Windows Grundkurs am eigenen Notebook 

Zu allen Themen erhalten die Teilnehmer Unterlagen und zum Vertiefen 

des Erlernten werden Aufgabenblätter bearbeitet. 


Termin: Donnerstag, 18-21.00 Uhr 

Ort: Grundschule Osburg 

Leiterin: Susanne Eiden 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 6 Termine/ 24 Ustd.: 72,00 EUR 

Computerschreiben in 4 Stunden 

Für Kinder ab 9 Jahren, Jugendliche und Erwachsene. 

Fast jeder benutzt heute den PC, ob beruflich oder privat. Aber nicht 

jeder kann die Tastatur mit zehn Fingern blind bedienen. Mit dem 

Trainingsprogramm ist es möglich, dies in nur vier Stunden zu lernen. 

Zusätzlich erhalten Sie die Möglichkeit mit Code im Internet 

später auch Schulungseinheiten zu absolvieren. 

Termine: Samstag, 26. Oktober und 2. November 2013 (6 

Plätze frei) 

Zeit: jeweils 10.00-12.15 Uhr 

Ort: PC-Raum der Grundschule Osburg 

Leiterin: 

Gebühr: 

Annette Lang 

56,50 EUR (Kursgebühr inkl. Arbeitshefte pro 

Teilnehmer) 

Einstieg in das Internet für jedermann/-frau, Senioren/innen 

Kursinhalt: Zugang zum Internet, Grundlagen des Internets, Funktionsweise, 

Aufrufen von Internetseiten, Zurechtfinden auf Internetseiten, 

Informationsgewinnung auch mit Hilfe von Suchmaschinen, 

Einkaufen im Internet, Grundlagen der Kommunikation, Sicherheit. 

Zu allen Themen erhalten die Teilnehmer Unterlagen und zum Vertiefen 

des Erlernten werden Aufgabenblätter bearbeitet. Zur Information: 

Die Computer, mit denen im Kurs gearbeitet wird, sind mit 

Office 2000 ausgestattet. Die Kursleiterin weist Sie auch für neue 

Programme an. 

Termine: verschoben auf Samstag, 9., 16. und 23. November 

2013, 09.00 -12.00 Uhr (5 Plätze frei) 

Ort: PC-Raum der Grundschule Osburg 

Leiterin: Susanne Eiden 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 3 Termine/ 12 Ustd.: 36,00 EUR 

Keyboard 

neuer Kurs 

Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. Haben Sie oder Ihr Kind Interesse an einem neuen, 

spannenden Hobby? Würden Sie bzw. Ihr Kind gerne ein Instrument 

lernen? Sollte es modern und abwechslungsreich sein und vor 

allem Spaß machen? Dann sind Sie beim Keyboardkurs genau richtig! 

Unterricht geben ein engagiertes und gut ausgebildetes Lehrerehepaar 

mit langjähriger Keyboard-Unterricht-Erfahrung. Rufen 

Sie an! Kommen Sie vorbei! Probieren Sie aus! 

Der Kurs findet als Einzelunterricht (45 Min) 14-täglich statt. Es 

sind 4 Plätze frei. Der Kurs wird immer mit 4 Terminen in Folge das 

ganze Jahr durchgeführt. 

Termin: 

Ort: 

Kursgebühr: 

Samstagnachmittag 

VHS-Raum, Osburg 

86,40 EUR / 4 Termine 


Ihr Recht 

Das Testament - was bei der Gestaltung rechtlich zu beachten ist 

In welchen Formen kann man ein Testament errichten? Was sollte 

bei der Errichtung beachtet werden? Wie funktioniert das neue 

Zentrale Testamentsregister? Der Vortrag gibt einen Überblick 

über Gestaltungsmöglichkeiten beim Einzeltestament und beim 

gemeinschaftlichen Testament, erläutert das sog. Berliner Testament 

sowie Vor- und Nacherbschaft. Ziel des Vortrags ist es, die Zuhörer 

mit verschiedenen erbrechtlichen Instrumenten vertraut zu machen 

und für die jeweiligen Vor- und Nachteile zu sensibilisieren. 

Termin: Mittwoch, 30. Oktober 2013, 19.30-21.30 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Farschweiler 

Referentin: Dr. Rike Henkes-Wabro, Rechtsanwältin, Trier 

Anmeldung erforderlich! Kosten keine 

Gesundheit und Bewegung 

Kath. Frauengemeinschaft und VHS: 

ganzheitliche Gymnastik für Frauen 

Eine Kombination aus Vielseitigkeitsgymnastik, Wirbelsäulengymnastik 

und Muskeltraining. 

Anmeldungen und Informationen erhalten Sie bei der Referentin 

unter Tel.: 0651-52715. 

Termin: Dienstag, 10.00-10.45 Uhr 


Leiterin: Margarethe Görres 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmerinnen/10 Termine: 25,00 EUR 

Zumba am Vormittag 

Beginn nach den Herbstferien: 23. Oktober 2013 

Termin: Mittwoch, 10.00-10.45 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Herl 

Leitung: Helene Braun, Zumba Instructor 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 9 Termine: 22,50 EUR 

Zumba Fitness 

Beginn nach den Herbstferien: 24. Oktober 2013 

Termin: Donnerstag, 20-21 Uhr 


Leitung: Andrea Bruch, Zumba Instructor, 

Co-Instructor Helene Braun 


Aktivin jedem Alter 

Ganzheitliches Gedächtnistraining 

für jedermann/-frau, Senioren/innen 

Spielerisch und ohne Stress werden in diesem Kurs die Leistung des 

Gehirns und seine Aufnahmebereitschaft gesteigert. Voranmeldungen 

ab sofort möglich, begrenzte Teilnehmeranzahl. 


Termin: Mittwoch, 16.00-16.45 Uhr 

Ort: Osburg, VHS Raum 

Leiterin: Birgit Fuchs 


Senioren aktiv 

Mit Spaß Bewegungs- und Koordinationsfähigkeiten 

erhalten und fördern 

Durch gezieltes und altersgerechtes Training von Koordination, 

Kraft, Beweglichkeit und Ausdauer kann man der Leistungsverminderung 

im Alter erfolgreich entgegenwirken. Voranmeldungen ab 

sofort möglich. 


Termin: Mittwoch, 17:00-17:45 Uhr 

Ort: Osburg, Aula der Schule 

Leiterin: Birgit Fuchs 


Vortrag: Reiki 

Informationsabend 

Erfahren Sie an diesem Abend etwas über eine der ältesten Heilmethoden 

mit der die Möglichkeit besteht, Ihre Energiespeicher 

wieder aufzufüllen und ein Gleichgewicht zwischen Körper, Geist 

und Seele herzustellen. Neben einer theoretischen Einführung und 

Ihren Fragen gibt es auch Zeit, mit dieser Energie in Berührung zu 

kommen. 

Termin: Mittwoch, 06.11.2013, 19.00-20.00 Uhr 

Ort: VHS-Raum, Osburg 

Referentin: Heike Kreber 

Anmeldung erforderlich! Kosten keine 

Gestalten/ Kochen 

Zeichnen 

Herbst-Outdoor-Workshop für Anfänger und Fortgeschrittene 

Es werden Grundfertigkeiten und Techniken des Freihandzeichnens 

draußen in der Natur erlernt. Teilnehmen kann jeder mit oder 

ohne Vorkenntnisse. Sie werden von einem Profi unterstützt, die 

eigene Kreativität zu entdecken, weiter zu entwickeln und können 

in entspannter Atmosphäre mit Gleichgesinnten diskutieren. Materialien 

bitte mitbringen: Skizzenbuch Din A3 (oder größer), kleines 

Notiz/Skizzenbuch (für in die Tasche), Bleistifte: 2B, 4B, 6B, Spitzer, 

Knet-Radiergummi, Zeichen-Kohle (dick + dünn), Fineliner Stift, 

Schwarz (oder Tintenroller, Füller), Fixiermittel (oder Haarspray), 

Plastikplan o.a. zum Sitzen, ggf. Mappe für Zeichnungen, Tragetasche. 

2 Termine: 18. Oktober 2013 von 18.00-19.30 Uhr und 19. Oktober 

2013 von 10.00-12.15 Uhr (Arbeiten unter Abend- und Morgenlicht) 

Ort: Bürgerhaus Farschweiler (bei Regen ist der VHS- 

Raum reserviert) 

Leiter: Harry Morrison, Künstler 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen/ 5 Unterrichtsstunden: 17 EUR 

Der etwas andere Workshop „Kalligraphie“ 

- eine Reise in die Welt der chinesischen Schriftzeichen, die zu den 

ältesten Symbolen der Welt gehören 

Geschichte, Stile und Bedeutung für andere Schriftsysteme am Beispiel 

Japan und Korea, Schreibübungen und Anwendung der Kalligraphie 

zur Gestaltung eigener schöner Objekte und Geschenke 

(z.B. Karten, Bambusmatten oder Briefbeschwerer).


2 Termine: 19. Oktober und 26. Oktober 2013 

Zeit: Samstag, 14.00-17.00 Uhr 

Ort: Osburg, VHS-Raum 

Leitung: Ursula Petto-Spies 

Kursgebühr: 

bei 8 Teilnehmer/innen/ 8 Unterrichtsstunden: 

21,60 EUR 

Acrylmalerei „Erlebnis mit Pinsel und Farbe“ 

- freies Arbeiten mit Acryl - 

Materialbesprechung: 

21. Oktober 2013, 18.30-19.15 Uhr 

dann 8 Termine: ab 28. Oktober 2013, 

18.30-20.30 Uhr 

Ort: 

Leitung: 

Kursgebühr: 

Bürgerhaus Farschweiler, VHS-Raum 

Petra Kohns-Merges, Künstlerin 

bei 8 Teilnehmer/innen/ 21 Unterrichtsstunden: 

56,70 EUR 

Bonerath 

Freiwillige Feuerwehr Bonerath 

Am Sonntag, 13.10.2013 um 07:00 Uhr findet die nächste Feuerwehrübung 

statt. Treffpunkt Feuerwehrhaus. Um vollzähliges Erscheinen 

wird gebeten. 

Farschweiler 

Krabbelgruppe 

Näheres siehe unter Lorscheid. 

Oktoberfest 

Farschweiler 

im Bürgerhaus 

Samstag, 12.10.2013 

ab 19.00 Uhr 

Gaudi - Abend mit Oktoberfestbier, 

Bayrischen Gerichten mit Brot, Musik 

und Tanz sowie 

„bayrische Wettkämpfe“ 

Sonntag, 13.10.2013 

ab 11.00 Uhr Frühschoppen 

ab 12.00 Uhr Mittagessen 

(Haxen, Grillschinken oder Fleischkäs mit 

Kappesmeng) 

sowie Kaffee und Kuchen 

Anschließend gemütlicher Ausklang 

Der SV Farschweiler freut sich 

auf euer Kommen! 

Wer in vollständiger Tracht erscheint, 

erhält samstags ein Freibier!!! 

Heibutzer / Kuckuck e.V. 

Jahreshauptversammlung 

Am Sonntag, dem 27.10.2013 findet um 19.30 Uhr im Bürgerhaus 

Farschweiler die Jahreshauptversammlung des Heibutzer / Kuckuck 

e.V. statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Totengedenken 

3. Bericht des Vorsitzenden 

4. Bericht des Kassenwarts 

5. Mottowahl 2014 

6. Verschiedenes 

Wünsche, Anregungen und Anträge sind bis zum 24.10.2013 an den 

Vorstand zu richten. 

Wegen der Wichtigkeit, den Karneval auch weiterhin in Farschweiler 

zu erhalten, ergeht an alle Mitglieder des Heibutzer / Kuckuck 

e.V. recht herzliche Einladung. 

An alle Karnevalsjecken rund um Farschweiler und Herl 

Wer Interesse hat, einen Tanz- oder Redevortrag zu halten bzw. zu 

gestalten, bitten wir um rechtzeitige Ankündigung bei einem Vorstandsmitglied. 

Wir freuen uns auf eure Anregungen und Ideen! 

Gusterath 

TTC Gusterath 

Tischtennis Übungsleiter / Trainer gesucht 

Der TTC Gusterath sucht ab sofort einen Übungsleiter / Trainer 

(Trainerschein oder Lizenz nicht unbedingt erforderlich) für das 

Training unserer Jugendlichen jedem Freitag von 18:00 Uhr bis 

19:30 Uhr in der Turnhalle in Gusterath. Im Anschluss besteht bis 

22:00 Uhr die Möglichkeit, mit unseren Erwachsenen Tischtennis zu 

spielen. Nähere Informationen unter ttc-gusterath@arcor.de oder 

06588 3418. 

Gutweiler 

Männertreff Gutweiler 

Wir treffen uns wieder am Montag, dem 14. Oktober 2013 um 19.00 

Uhr im Jugendheim Gutweiler. Rückfragen an Tel. 06588 - 7466 

(Wollscheid) oder Arnold Meyer. 

Herl 

Krabbelgruppe 


Hinzenburg 

Freiwillige Feuerwehr Hinzenburg 

Einladung für alle Helfer der Kirmes 2013 

Am 19.10.2013 findet für alle Helfer der Kirmes 2013 ein Helfertag 

statt. Wir starten um 16.00 Uhr mit einer Wanderung ca. 2 Stunden 

zum Gasthaus Reh. Dort werden wir dann gemeinsam zu Abend 

essen und den Abend gemütlich ausklingenlassen. 

Um besser planen zu können, meldet euch bitte bis zum 11.10.13 

bei: Marc Lauer, 06588/982117 oder Kevin Zimmer, 06588/910059. 

Auf euer Kommen freut sich die Freiwillige Feuerwehr Hinzenburg. 

Holzerath Kasel 

Erntedankmarkt mit Kuchenverkauf 

vom Kindergarten 

Der Kindergarten St. Nikolaus Kasel lädt zu einem kleinen Erntedankmarkt 

mit Kuchenverkauf am Sonntag nach dem Erntedankgottesdienst 

vor der Kirche ein (bei schlechtem Wetter in der 

Kirche). Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Erlös kommt 

dem Kindergarten zugute.



Korlingen 


Männertreff siehe unter Gutweiler. 

Holzerath Lorscheid 

Krabbelgruppe 

Die Krabbelgruppe findet jeden Freitag von 09.30 Uhr - 11.00 Uhr 

in der Turnhalle des Lorscheider Kindergartens „Hochwaldstrolche“ 

statt. Alle Eltern, auch aus den umliegenden Gemeinden, mit 

Kindern von 0-3 Jahren sind herzlich dazu eingeladen. 

Info für die Vereinsmitglieder 

des HVV 

Der Treffpunkt für unsere Wanderung nach Fell ist am 

19.10.2013 um 12:00 Uhr an der Grillhütte Lorscheid. 

In Fell geht es dann von 15.00-18.00 Uhr auf die Kegelbahn. 

Der Ausklang des Tages, bei einem deftigen Essen 

und feinen Getränken, findet im Weingut Willi Rohles 

statt. Für die Rückfahrt wird ein Bus geordert. 

Bitte bis zum 15.10.2013 bei Jutta anmelden! 

Reservistenkameradschaft Lorscheid 

Einladung zum RK-Abend 

Die RK lädt zu einer außerordentlichen Sitzung für Freitag, 

11.10.2013, 20.00 Uhr, ins Vereinslokal ein. Wir bitten diesen Termin 

vorzumerken und hoffen auf vollzähliges Erscheinen, da an diesem 

Abend erste konkrete Absprachen in Sachen „Ausrichtung der Kirmes 

2014“ getroffen werden sollen. 

Mertesdorf 


Morscheid 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“ 

„ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bons für das Mittagessen sind bei „nah & frisch“ Blau und 

Hildegard Heinz (06500/8623) erhältlich. 

 

 

Freiwillige Feuerwehr 

Mertesdorf 

Wir 

machen Keller 

Herzlich willkommen zum 

bayrischen Abend 

am Samstag, den 12. Oktober 

ab 19.30 Uhr 

im Bürgerhaus Mertesdorf 

Bei Festbier, Weißwurst und Leberkäse 

laden wir Sie ein, mit uns zu feiern. 

Alle Gäste, die in Tracht erscheinen, 

nehmen an einer Verlosung teil! 

Winzerkapelle Waldrach 

Wir spielen zum Viezfest in Morscheid zu nachstehenden Zeiten am 

Sonntag, 13.10.2013: 

15:00 Uhr Jugendorchester der Winzerkapelle Waldrach 

16:30 Uhr Winzerkapelle Waldrach 

Holzerath Osburg 

Krabbelgruppe 


Freiwillige Feuerwehr Osburg 

Tag der offenen Tür 

Die Freiwillige Feuerwehr Osburg lädt ein zum „Tag der offenen 

Tür“! Am 13.10.2013 stehen ab 14.00 Uhr die Türen in unserem 

Gerätehaus offen. 

Programm: 

ab 14.00 Uhr: 

ca. 15.30 Uhr: 

ab ca. 16.00 Uhr: 

Kaffee und Kuchen 

Übung Jugendfeuerwehr Farschweiler 

Ehrungen 

Natürlich kommt der Spaß für unsere jungen Gäste nicht zu kurz: 

eine Jugendfeuerwehrübung und tolle Spiele erwarten euch! 

Wegen Neugründung der Jugendfeuerwehr sind alle Kinder und 

Jugendlichen zwischen 10 und 18 Jahren herzlich willkommen. 

Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. 

Die Freiwillige Feuerwehr Osburg freut sich auf Ihr Kommen!


„Pilgern 

auf dem 

Jakobsweg“ 

Freitag, den 18. Oktober 

19.30 Uhr 

in der Aula des Kindergartens 

Zu Fuß von der Mosel bis ans Ende der Welt. 

Seit 2006 ist Otto Mixa aus Lösnich an der 

Mosel jedes Jahr irgendwo auf einem der vielen 

Jakobswege unterwegs. 

In seinen Vorträgen vermittelt er mit Bildern, 

Liedern und Texten von seinen Eindrücken 

und Erfahrungen auf dem bedeutenden Pilgerweg. 

Hierzu sind alle herzlich eingeladen. 

- Der Eintritt ist frei - 

Rückfragen bei Lotte Weber (Tel. 1525) oder 

Elisabeth Lottritz-Konz (Tel. 7001) 

Eine Veranstaltung der KAB Trier. 

Holzerath Pluwig 

Kath. Frauengemeinschaft - 

kfd - der Pfarrei Pluwig 

Wanderung am Dienstag, den 15. Oktober 2013 

Unsere letzte Wanderung in diesem Jahr ist am Dienstag, den 15. 

Oktober 2013. Um 15.00 Uhr treffen wir uns alle auf der Gusterather 

Höhe an der Trafo-Station. Von dort gehen wir nach Tarforst. 

Im Gasthaus Gehlen kehren wir ein (ab ca. 16.00 Uhr). Die Rückfahrt 

kann mit dem Linienbus individuell erfolgen. Herzliche Einladung 

an alle Frauen! 

Holzerath Riveris 

MGV „Liederkranz“ Riveris 1921 e.V. 

Terminänderung 

Liebe Sänger, 

entgegen der in der letzten Probe angegebenen Terminänderung 

findet unsere nächste Probe nicht am Montag, dem 14.10., sondern 

am Dienstag, dem 15.10.2013, um 19:00 Uhr, statt! 

Wir bitten um Beachtung dieser Terminverschiebung! 

Öffnungszeiten Bücherei 

Hallo Bücherbegeisterte, 

die Öffnungszeiten der Bücherei ändern sich. Ab 

November 2013 ist die Bücherei nur noch am 1. und 3. 

Montag im Monat geöffnet. 

Für den Monat November bedeutet dies, dass am 4. und 18. November 

2013 von 17.00 - 19.00 Uhr die Bücherei für alle Leseratten 

geöffnet ist. 

Wir freuen uns auf euch! Das Bücherei-Team 

Sommerau 



Männertreff siehe unter Gutweiler. 

Holzerath Thomm 

Krabbelgruppe 



Waldrach 

Winzerkapelle Waldrach 

Wir spielen zum Viezfest in Morscheid zu nachstehenden Zeiten am 

Sonntag, 13.10.2013: 

15:00 Uhr Jugendorchester der Winzerkapelle Waldrach 

16:30 Uhr Winzerkapelle Waldrach 

Tanz- und Theatergruppe Waldrach 

Die Tanz- und Theatergruppe Waldrach führt den Bauernschwank 

„Zenzi‘s Ultimatum“ am 19., 20. und 26. Oktober 2013 in der Aula 

der Ruwertalschule auf. 

Karten sind erhältlich in Waldrach bei Landgasthaus Hühnerstall, 

Bäckerei Dietz und Braunshausen, Blumen Heinrichs und Heiderich. 

In Mertesdorf in der Friseurstube Hammes. 

Parteien 

CDU-Gemeindeverband Ruwer 

fährt nach Mainz 

Auf Einladung der CDU-Landtagsabgeordneten Arnold Schmitt 

und Bernhard Henter besucht der CDU-Gemeindeverband Ruwer 

am Donnerstag, 21. November 2013 den Landtag Rheinland Pfalz 

in Mainz. Neben der Besichtigung steht ein Gespräch mit den einladenden 

Abgeordneten auf dem Programm. Außerdem wird eine 

Führung durch das SWR-Funkhaus angeboten. 

Programmablauf: 

07.45 Uhr Abfahrt in Waldrach (Gemeindeplatz) 

10.00 - 12.00 Uhr Besichtigung des Landtages und Gespräch 

mit den Abgeordneten 

12.00 - 13.00 Uhr Möglichkeit zum Mittagessen im Restaurant 

des Landtages 

13.30 -16.00 Uhr Besichtigung des SWR-Funkhauses 

19.00 Uhr Ankunft und Ausklang in Waldrach. 

Neben den CDU-Mitgliedern sind interessierte Bürgerinnen und 

Bürger herzlich willkommen. Um schriftliche oder telefonische 

Anmeldung wird bis spätestens 25.10.2013 unter folgenden Kontaktdaten 

gebeten: 

· Karl-Heinz Knobloch, Lorscheid, Telefon: 06500/8933, 

eMail: karl-heinz.knobloch@gmx.de 

· Stephanie Nickels, Waldrach, Telefon: 06500/917281, 

eMail: stephanie.nickels@t-online.de. 

Freie Wählergruppe Kasel e.V. 

Information für die Vorstandsmitglieder 

Am Samstag, dem 12.10.2013, trifft sich der Vorstand um 17.00 Uhr 

beim 1. Vorsitzenden Hermann Cossmann zu einer Vorbesprechung 

für die Mitgliederversammlung am 13.11.2013. 

Bitte pünktlich erscheinen.


Kirchliche Nachrichten 

Lichterprozession zum Kaseler Kapellchen 

Am Mittwoch, dem 16. Oktober 2013 laden wir herzlich zur Teilnahme 

an der Lichterprozession zum Kaseler Kapellchen ein. Treffpunkt 

ist um 18.30 Uhr an der Ruwerbrücke. Begleitet werden wir 

von Pastor Willmes. 

Zur musikalischen Gestaltung tragen die Aplhorbbläser bei. 

Kerzen stehen wie immer zur Verfügung (1 Euro). 

Unsere Feuerwehr wird uns wie jedes Jahr den Weg absichern. 

Allen ein herzliches „Vergelts Gott“ für ihren Einsatz. 

Erntedankgottesdienst 

Am Sonntag, dem 13. Oktober 2013 um 10.45 Uhr 

laden wir herzlich zur Teilnahme am Erntedankgottesdienst 

in die Pfarrkirche St. Nikolaus Kasel ein. 

Vorbereitet und gestaltet wird er vom Familiengottesdienstkreis 

sowie dem Kindergarten. 

Obst- und Gemüsespenden zur Gestaltung des Erntedankaltares 

können am Samstag gerne in der Kirche abgegeben werden. Sie 

kommen anschließend der Trierer Tafel zugute. 

Nach dem Gottesdienst treffen wir uns vor der Kirche zum gemütlichen 

Beisammensein. 

Neuapostolische Kirche Mertesdorf 

Sonntag, 13. Oktober 2013 

Kein Gottesdienst, die Gemeinde ist nach Trier-Nord, Theobaldstr. 

13 zum Gottesdienst eingeladen, Beginn 09.30 Uhr. 

Donnerstag, 17. Oktober 2013 

19.30 Uhr: Gottesdienst 

Christ sein ist mehr! Gemeinsam erfahren, 

damit Leben gelingt. 

Einladung zum Cursillo 

Was ist ein Cursillo? 

Ein Cursillo ist ein dreitägiger Glaubenskurs und möchte zu einer 

dreifachen Begegnung führen. 

- Der Begegnung mit sich selbst 

Sein Leben mit Licht- und Schattenseiten annehmen und zu 

sich selbst ja sagen. 

- Der Begegnung mit Jesus Christus 

Jesus Christus als Bruder und Freund erkennen. 

- Der Begegnung mit der Gemeinschaft der Christen 

Ein Erfahrungsaustausch und gegenseitiges Bestärken in einem 

offenen und herzlichen Miteinander. 

Der Cursillo ist für Suchende ein Weg, für Zweifelnde Orientierung, 

für Glaubende Vertiefung, für alle ein Erlebnis. 

Der nächste kleine Glaubenskurs im Bistum Trier findet vom 17.10. 

- 20.10.2013 im Schönstatt-Zentrum in Lebach statt! Die Kosten 

betragen für Übernachtung + Vollpension 165 € + Materialkosten 

20 €. Da die Teilnahme auf keinen Fall an den Kosten scheitern soll, 

sind Zuschüsse möglich. 

Anmeldung: Cursillo-Sekretariat, Burkhard Irsch, Kolpingstraße 13, 

66740 Saarlouis, Telefon: 06831 / 82209, E-Mail: burkhardirsch@aol. 

com, www. cursillo-bewegung.de 

Offener Kanal 

Offener Kanal Trier 

Programmtipps im Trierer Bürgerfernsehen OK54 

Freitag, 11. Oktober 2013 

17:50 Uhr: OK54 - nachgefragt 

Heute zu Gast: Kajo Hammann, Schulleiter des Friedrich-Spee- 

Gymnasiums Trier 

18:03 Uhr: Lebende Geschichte - Roscheider Hof 2013 

Zivilbevölkerung und eingearbeitetes Militär in einem Hunsrückdorf 

um 1900 

18:19 Uhr: Studiwerk-Magazin: „einfach-clips-tv“ 

Aktuelles und Service aus dem Studierendenwerk Trier 

18:23 Uhr: reporta - Das Trierer Stadtmagazin 

Die Themen: E-Bike - Personal Trainer - Stolpersteine - Umfrage 

über Mundart 

18:42 Uhr: OK54 - nachgefragt 

Heute zu Gast: Wolfgang Esser (Castel GmbH) zum Thema 10 Jahre 

Arena Trier 

19:15 Uhr: triki-magazin 

Das Magazin der triki-reporter - Thema: Ungewöhnliche Sportarten 

19:28 Uhr: Kopf Hörer 

Musiker und Bands aus der Region - Gast heute: Nico Mono 

19:58 Uhr: Zwischen den Zeilen - Spezial 

Interview mit Andreas Altmann (Reporter und Autor) beim Event 

Literatur on Tour 

20:34 Uhr: So schnell ist das ganze Leben ruiniert 

Eine Umfrage in der Trierer Fußgängerzone zum Thema Glückspielsucht 

20:49 Uhr: Showmusic and Fashion 2013 

Modehaus Bungert präsentiert eine Modenshow zum Herbst im 

Eventum Wittlich mit “Meike Garden and Friends” als musikalische 

Begleitung am Flügel 

Das Fernsehprogramm von OK54 Bürgerrundfunk ist im Kabelnetz 

in Trier, Teile des Landkreises Trier-Saarburg (Raum Konz, 

Saarburg, Ruwertal und Schweich) zu empfangen. Das komplette 

Programm findet man auch via Videotext Seite 300 oder im Internet 

unter www.ok54.de/programm. Mehr allgemeine Informationen 

zum Bürgerfernsehen OK54 im Internet unter dem Link www.ok54. 

de. Das Studio in der Arena Trier ist von montags bis freitags von 

10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

SPORT 

INFO 

Gusterath 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Näheres hierzu siehe unter Pluwig. 

Gutweiler 

Holzerath Kasel 

AH Kasel 

Unser nächstes Spiel bestreiten wir am Samstag, 19.10.2013, 18.00 

Uhr, in Föhren gegen die AH Föhren. 

Abfahrt ist um 17.00 Uhr am Sportplatz Kasel. 

Spiel der 1. Mannschaft in Bescheid 

Die 1. Mannschaft Kreisliga C spielt am Sonntag, dem 13.10.2013 um 

14:30 Uhr in Bescheid gegen die SG Beuren. 

Die 2. Mannschaft hat spielfrei. 

Der Mannschaft weiterhin viel Erfolg!


Morscheid 


SV Morscheid 1921 e.V. 

Fußball 

A - Klasse Kreis Trier / Saarburg 

Am Sonntag, 13. Oktober 2013 spielt die 1. Mannschaft um 16.30 

Uhr in Morscheid gegen den SV Pölich. Die Mannschaft hofft wieder 

auf viele Zuschauer und eine gute Unterstützung. 

D - Klasse Staffel Trier / Eifel 

Am Sonntag, 13. Oktober 2013 spielt die 2. Mannschaft um 14.30 

Uhr in Morscheid gegen die SG Pölich 2. 

A - bis D - Jugend 

Die Spielpaarungen und Informationen zu den einzelnen Jugendmannschaften 

können in der Rubrik Jugendspielgemeinschaft unter 

Ruwertal eingesehen werden. 

E - Jugend 

Die Kinder der Jahrgänge 2003 und 2004 trainieren mit den jeweiligen 

Mannschaften der SG Ruwertal. 

F - Jugend 

Die Kinder der Jahrgänge 2005 und 2006 spielen in einer Jugendspielgemeinschaft 

mit dem dem SV Gutweiler. Training ist mittwochs 

um 17.30 Uhr in Gutweiler auf dem Sportplatz. Interessierte 

Kinder können gerne hier vorbeischauen. 

Tischtennis 

Am Donnerstag, 10. Oktober 2013 spielt die 1. Mannschaft um 20.00 

Uhr in Morscheid gegen TTF Konz 4. Am Dienstag, 15. Oktober 

2013 spielt die Mannschaft dann um 20.00 Uhr in Zewen gegen TTC 

Zewen 3. 

Allgemein 

Änderungen zum Spielbetrieb und aktuelle Hinweise der einzelnen 

Abteilungen unter www.sv-morscheid.de! 

Holzerath Osburg 

KSV Osburg 

Trainingszeiten Kegelsporthalle 

Jugend U10 & U14 

Donnerstag, 16:00 - 17:00 Uhr 

Freitag, 16:00 - 18:00 Uhr 

Herren & U23 & U18 

Dienstag, 17:00 - 21:00 Uhr 

Donnerstag, 17:00 - 21:30 Uhr 

5. Spieltag Saison 2013/14 

KSV Osburg 1/Rheinland-Pfalz-Liga 

Samstag, den 19.10.13 um 16:00 Uhr: 

KSV Osburg 1 - KSC Daun-Weiersb. 1 in Osburg 

KSV Osburg 2/Oberliga 

Samstag, den 19.10.13 um 14:00 Uhr: 

KSV Osburg 2 - KSV Riol 4 in Osburg 

KSV Osburg 3/Bezirksliga 

Sonntag, den 20.10.13 um 10:00 Uhr: 

SKV Trier 5 - KSV Osburg 3 in Trier 

KSV Osburg 4/Kreisliga 


KSV Osburg 4 - KSV Osburg 5 in Osburg 

KSV Osburg 5/Kreisliga 


KSV Osburg 4 - KSV Osburg 5 in Osburg 

KSV Osburg 6/Kreisklasse 


KSV Osburg 6 - KSV Eifel Butzweiler 5 in Osburg 

FSV Osburg 1928 e.V. 

Termine 

Abteilung Fußball 

Senioren 

Bezirksliga West 

Samstag, den 12.10.13, 17:30 Uhr, SG Osburg/Thomm/Lorscheid - 

SV Konz, Osburg Rasenplatz 

Kreisliga C 

Sonntag, den 13.10.13, 14:30 Uhr, SG Osburg/Thomm/Lorscheid II - 

TuS Mosella Schweich, Osburg, Rasenplatz 

Kreisliga D 

Sonntag, den 13.10.13, 12:30 Uhr, SG Osburg/Thomm/Lorscheid III 

SV Mandern II, Osburg, Rasenplatz 

Jugend 

Siehe Veröffentlichung unter dem SV Thomm. 

TTC Osburg 

Spieltermine I. Mannschaft 

Samstag,12.10.2013, 18:30 Uhr: TTC Talling II-TTC Osburg 

Montag, 14.10.2013, 20:00 Uhr: TTC Osburg-TTC Dorf 

Spieltermine II. Mannschaft 

Montag, 21.10.2013, 19:30 Uhr: PST II-TTC Osburg II 

Spieltermine III. Mannschaft 

Freitag, 11.10.2013, 20:00 Uhr: TTC Osburg III-VfL Monzel III 

Freitag, 25.10.2013, 20:00 Uhr: TTC Hermeskeil III-TTC Osburg III 

Spieltermine Jugendmannschaft 

Dienstag, 29.10.2013, 18:30 Uhr: TTC Hermeskeil-TTC Osburg 

Montag, 04.11.2013, 18:30 Uhr: TTC Osburg-VfL Monzel III 

Trainingszeiten 

Montags ab 19:30 Uhr und freitags ab 20:00 Uhr. 

Jugendtraining montags 18:00 bis 19:30 Uhr. 

www.ttc-osburg.de 

Holzerath Pluwig 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Fußball-Spieltermine 

Senioren 

Unsere erste Mannschaft erwartet am Sonntag, 13.10.13, 14.30 Uhr, 

die SG Ehrang II. 

Die zweite Mannschaft gastiert um 12.30 Uhr bei der SG Gusenburg. 

Junioren 

Unsere Jugendmannschaften befinden sich in den Herbstferien. 

Frauen-Bezikrsliga 

Unsere Frauen spielen am Samstag, 12.10.13, 19.00 Uhr bei der SG 

Dasburg. 

Ruwertal 

Spielgemeinschaft 

Ruwertal 1925 e.V. 

SG Ruwertal I - Ruwertal etabliert sich 

in der Verfolgergruppe 

Am Sonntag, 13.10.2013 trifft die SG Ruwertal um 14.30 Uhr in 

Kasel auf den SV Dörbach und damit auf eine sehr erfahrene und 

spielstarke Mannschaft, die nicht am derzeitigen Tabellenstand zu 

messen ist. 

In diesem schweren Spiel wird sich zeigen, was der Ruwertaler Sieg 

bei der bisher so furios aufspielenden SG Schoden wert ist. Aber 

eines ist sicher: Die SG Ruwertal hat bewiesen, dass sie mit allen 

Mannschaften der Klasse mithalten kann, wenn sie ihre eigenen 

Qualitäten abruft. 

Die SG Ruwertal hofft in Kasel auf eine starke Zuschauerunterstützung. 

SG Ruwertal II - Weiter auf Erfolgskurs 

Sonntag, 13.10.2013 um 12.30 Uhr Kasel gegen den SV Hermeskeil 

II. 

Arbeitseinsatz am Sportplatz in Mertesdorf. 

Am Samstag, 12.10.2013 treffen wir uns ab 09.30 Uhr am Sportplatz 

in Mertesdorf zum Arbeitseinsatz. Es sind verschiedene Arbeiten 

durchzuführen, um den Platz für den anstehenden Trainings- und 

Spielbetrieb der Jugend- und Senioren-Mannschaften in Mertesdorf 

herzurichten. Für diesen Arbeitseinsatz werden noch viele fleißige 

Helfer benötigt. Bitte bringen Sie Handschuhe, Schaufel usw. mit.


Jugendspielgemeinschaft 

Ruwertal / Gutweiler / Morscheid 

A-Jugend 

Die A-Junioren haben sich als Tabellenführer in ihrer Qualifikationsrunde 

für die Bezirksliga West qualifiziert. Nachdem alle 

Mannschaften feststehen, erfolgt die Spielplanung und die Meisterschaftsspiele 

starten im Anschluss. 

B-Jugend 

Die Meisterschaftsspiele werden am Wochenende, 26. Oktober 2013 

fortgesetzt. 

C-Jugend - Bezirksliga 


fortgesetzt. 

C-Jugend 2 - Staffelsieger 

Freitag, 01.11.2013 um 18.30 Uhr in Niedermennig gegen die JSG 

Krettnach II. 

D-Jugend 1 


fortgesetzt. 

D-Jugend 2 


fortgesetzt. 

Jugendmannschaften der SG Ruwertal 

E-Jugend 1 


fortgesetzt. 

E-Jugend 2 


fortgesetzt. 

F-Jugend 


fortgesetzt. 

Schöndorf 


FC Schöndorf e.V. 

Seniorenmannschaften 

Kreisliga B 

Sonntag, 13.10.2013, 14:30 Uhr: FC Schöndorf 1 - Hermeskeiler SV 1 

Kreisliga B 

Samstag, 19.10.2013, 17:00 Uhr: SG Mandern 1 - FC Schöndorf 1 

Kreisliga D 

Sonntag, 13.10.2013: FC Schöndorf 2 spielfrei 

Kreisliga D 

Samstag, 19.10.2013, 15:00 Uhr: SG Mandern 2 - FC Schöndorf 2 

Damenmannschaft 

Kreisklasse 

Sonntag, 13.10.2013, 17:00 Uhr: FSG Schöndorf - FSG Ralingen 2 

Kreisklasse 

Sonntag, 20.10.2013, 16:30 Uhr: Polizei SV Trier - FSG Schöndorf 

Holzerath Thomm 

SV „Glück-Auf“ Thomm 1929 e.V. 

Während der Herbstferien finden im Bereich der JSG Osburg/ 

Thomm/Farschweiler/Lorscheid keine Begegnungen statt. 

Die nächsten Begegnungen im Jugendbereich stehen für das 

Wochenende 25.10. - 27.10.2013 an. 

Frauen FSG Thomm 

Sonntag, 13.10.2013 

16:30 Uhr FSG Thomm - DJK Utscheid, Thomm 

Sonntag, 20.10.2013 

16:30 Uhr FSG Thomm - SSG Kernscheid, Thomm 

Wir wünschen unserer Damenmannschaft einen sportlichen Erfolg 

und den Spielen einen fairen Verlauf. Aktuelle Informationen zu 

den Begegnungen jederzeit unter fussball.de. 

Verlagsmitteilungen 

Die Trierer Eintracht in der 

Regionalliga Südwest 

Mit Sieg in Ulm die 

Play-Off-Chancen wahren! 

Drei Siege, zwei Unentschieden: Auswärts ist der SV Eintracht 

Trier 05 im bisherigen Verlauf der Regionalliga-Südwest-Saison 

noch ungeschlagen. Und diese Serie soll natürlich auch im nächsten 

Gastspiel fortgesetzt werden: Samstag, 12. Oktober, ab 14 Uhr, 

tritt das Team von Cheftrainer Roland Seitz beim SSV Ulm 1846 an. 

Die Partie im Donaustadion war auf das kommende (Länderspiel-) 

Wochenende verlegt worden, weil am eigentlich vorgesehen Termin 

in Ulm eine große Marathon-Veranstaltung stattfand. „Ulm ist zwar 

relativ weit unten in der Tabelle, daran dürfen wir sie aber nicht 

unbedingt messen. Das Potenzial des SSV ist höher. Zudem sitzt 

Paul Sauter ein echter Taktikfuchs auf deren Trainerbank. Wir müssen 

sicher wieder alles aus uns rausholen, um dort zu gewinnen“, 

bekennt Roland Seitz, der Cheftrainer der Blau-Schwarz-Weißen. 

Für ihn ist das Ziel bis zur Winterpause klar definiert: „Wir wollen 

zumindest ganz nahe dran sein an den beiden Play-Off-Plätzen 

und so mit viel Zuversicht dann auch in das neue Jahr gehen.“ Der 

Coach sieht sein Team weiter als in der Vorsaison („Der Stamm ist 

eingespielt. Außerdem sind unsere Neuverpflichtungen fast durch 

die Bank eingeschlagen,“) und hofft so noch auf jede Menge Punkte 

bis zum letzten Match in diesem Jahr, das für Samstag, 7. Dezember, 

bei Hessen Kassel angesetzt ist. 

Aktuelles zum SVE lesen Sie im Internet unter den Adressen: www. 

eintracht-trier.com und www.eintracht-trier-jugend.de. Der SVE 

auch topaktuell auf Facebook: www.facebook.com/eintrachttrier 

AH-Abteilung 

Samstag, 12.10.2013, 18:00 Uhr: AH Schöndorf - AH Pfalzel 

Samstag, 19.10.2013, 18:00 Uhr: AH Morscheid - AH Schöndorf 

Jugendmannschaften 

Unsere Jugendmannschaften starten in allen Altersklassen als 

Spielgemeinschaft mit der DJK Pluwig/Gusterath. 

Infos zu den Jugendmannschaften gibt es im Amtsblatt unter DJK 

Pluwig/G. 

Kegelabteilung 

Oberliga 

Sonntag, 13.10.2013: Schöndorf 1 spielfrei 

Sonntag, 20.10.2013, 10:00 Uhr: Gilzem 3 - Schöndorf 1 

Kreisklasse 

Sonntag, 13.10.2013: Schöndorf 2 spielfrei 

Sonntag, 20.10.2013, 12:00 Uhr: Gilzem 5 - Schöndorf 2 

Schulbuch - Schulbedarf 

Papeterie und Büro-Zubehör 

Das Buch: 

„Romika - Eine jüdische Fabrik“ 

bei uns erhältlich! 

Tel. 06500/99046 

TV-LCD Franzen 

54320 Waldrach, Bahnhofstraße 20 

www.bares-geld.de


Danke es war wunderbar! 

Für alle Glüchwünsche, Blumen und Geschenke 

anlässlich meines 

70. Geburtstags 

möchte ich mich auf diesem Wege bei allen 

Gratulanten ganz herzlich bedanken. 

Helga Weber 

Thomm, im September 2013 

Ein herzliches Dankeschön 

sagen wir allen, die uns zu unserer 

Goldenen Hochzeit 

mit Glückwünschen, Geschenken, Aufmerksamkeiten 

und Blumen eine große Freude bereitet haben. 

Ein Dank auch an alle, die uns in unserer kirchlichen 

Feier begleitet und auch durch ihre Mitwirkung 

diese verschönert haben. 

Für die musikalischen Darbietungen im Anschluss 

der Feier ebenfalls vielen, vielen Dank. 

Dieser Tag wird uns unvergessen bleiben. 

Maria und Adolf Jakobs 

Kasel, im Oktober 2013 

Danke allen, die an meinem 

90. 

an mich gedacht haben. 

Ich habe mich über jede Aufmerksamkeit 

gefreut. 

Wilhelm Lichtenthal 

September 2013 

www.axel-ilbertz-immobilien.de 

HILFE, WIR BRAUCHEN HÄUSER! 

Wir verkaufen monatl. 3 - 4 Häuser u. ETW wegen großer 

Nachfrage. Ihr Haus könnte das nächste sein! 

Rufen Sie uns an! & 06 51 - 1 70 63 63 

Osburg: 2 ZKB 

(EBK, Stellplatz) zu vermieten 

Telefon 01 78 / 8 29 21 50 

Fläche zum Anbau von 

Weihnachtsbäumen gesucht 

Landwirtschaftliche Flächen zu Kaufen gesucht 

in der Gemarkung Bonerath, Holzerath und Schöndorf 

sowie näherer Umgebung, zum Anbau und späteren 

Verkauf von Weihnachtsbäumen. 

Sie erreichen uns unter Tel.-Nr.: 01 52 / 01 94 06 16 

Sebastian Brittner 

Fliesenfachbetrieb 

Meisterbetrieb 

Hauptstraße 31a • 54317 Morscheid 

Tel.: 06500 - 91 88 721 

Tel.: 06500 - 91 88 726 

Mobil: 0176 - 32 29 97 87 

Hoch- und Tiefbau GmbH 

Jörg Schülter 

info@brittner-fliesen.de 

www.brittner-fliesen.de 

Ausführung 

sämtlicher 

Erd-, Mauer- und 

Betonarbeiten 

54316 Ollmuth • Boorwiese 6 

Telefon: 06588 / 987837 • Fax: 06588 / 987836 

E-Mail: info@minden-bau.de


Schulstr. 1, 54317 Kasel, 

Tel.: 0651 - 99555299 


Do und Fr. 17:00 - 23:00 Uhr 

So: 13:00 - 22:00 Uhr 

Treffpunkt 

vis a vis der Kirche 

www.weinzeit-kasel.de 

Wir bilden aus: 

Auszubildende zur 

Kauffrau (-mann) 

im Einzelhandel 

zum 01.09.2014 

Bewerbungen bitte schriftlich 

mit den letzten 3 Zeugnissen. 

Haben Sie Lust auf Mode? 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine 

freundliche, flexible Mitarbeiterin auf 450-€-Basis. 

Richten Sie Ihre Bewerbung bitte schriftlich an die 

Christa Blang GmbH 

Richtstraße 19 

54338 Schweich 

oder per E-Mail an: blang-mode@t-online.de 

Freundliche/r und zuverlässige/r 

Verkaufsfahrer/in 

in Teil- oder Vollzeit ab sofort gesucht. 

Führerschein erforderlich. 

Telefon: 01 76 / 28 03 01 04 

Programierer für Intrexx Xtreme gesucht. 

Zur Pflege und Modifikation 

unserer Software. 

Auf 400-€-Basis! 

thorsten.adler@bitburger-biertreber.de 

Liebevolle Tagesmutter 

betreut gerne Ihre Kinder im Alter von 

8 Wochen bis 6 Jahren in ihrem Zwergennest. 

Betreuungszeiten nach Vereinbarung. 

Telefon 06500/913274 

Wir suchen Reinigungskräfte für: 

Siemes Schuhcenter 

Zurmaiener Str. 160, 54292 Trier 

AZ: Mo. - Sa. 8:30 - 9:30 Uhr, bei Vertretung bis 10:00 Uhr 

Tel.: Mo. - Fr. 02452-1571494 (Fa. W. Schröder Heinsberg) 

Neue, zügige Ausbilderkurse starten im Oktober 

in Hillesheim-Wiesbaum (an 6 Freitagen) 

und Trierweiler (an 6 Sonntagen) 

Infos bei: 

INSTITUT LOISON • Telefon: 0651 - 9910354 • Frau Jubelius 

oder HIGIS Wiesbaum • Telefon: 06593 - 996533 • Herr Mertes


22. Bauern- und 

Handwerkermarkt 

Stadt Hermeskeil · Sonntag, 13.10.2013 

10.00-18.00 Uhr · Innenstadt 

Verkaufsoffener 

Sonntag 

13-18 Uhr 

www.hgv-hochwald.de 

Liebe Mitbürgerinnen und 

Mitbürger, sehr verehrte Gäste, 

zum 22. Bauern- und Handwerkermarkt 

in Hermeskeil am kommenden 

Sonntag, den 13. Oktober 

2013, heißen wir Sie herzlich 

willkommen! 

Auch in diesem Jahr wird uns 

hoffentlich ein schöner Herbsttag 

beschert, der zum gemütlichen 

Schlendern in fröhlicher 

und bunter Atmosphäre einlädt. 

Rund 100 Anbieter landwirtschaftlicher 

und handwerklicher 

Produkte erwarten Sie. Entdecken 

Sie sowohl traditionelle als 

auch moderne Handwerkskunst. 

So werden beispielsweise Keramik, 

Schmuck, Leder-, Filz- und 

Holzartikel und vieles mehr geboten. 

Für die eigene Vorratskammer 

können des Weiteren 

Wildspezialitäten, Käse, Obst, 

Honig, Gewürze, Weine und 

Schnäpse, Essig und Öl sowie 

selbst gebackenes Brot käuflich 

erworben werden. 

Für Ihr leibliches Wohl wird auch 

mit vielen Leckereien bestens 

gesorgt sein. Ein entsprechendes 

Rahmenprogramm wird 

mit Aktionen für Groß und Klein 

viele kleine Überraschungen 

bereithalten: Der Naturpark 

Saar-Hunsrück wird in diesem 

Jahr mit einem Bienenmobil aufwarten. 

Neben Informationen 

aus erster Hand vom Naturpark- 

Imker über das Imkerhandwerk, 

sind die Besucher herzlich eingeladen, 

verschiedene Honigsorten 

zu probieren und ihr Wissen 

im Bienen-Quiz zu testen. 

Die Regionalmarke „Ebbes von 

Hei“ wird sich zum ersten Mal 

mit Erzeugnissen aus der Region 

in Hermeskeil präsentieren. 

Kinder und Erwachsene können 

sich auf eine kostenlose Planwagenfahrt 

durch Hermeskeil 

freuen, im Naturpark-Aktionszelt 

Bienen und Honigbären basteln 

oder sich im Töpfern versuchen. 

Wie im Vorjahr werden im Hofgarten 

des Hochwaldmuseums 

wieder frisch geerntete Äpfel gekeltert. 

Das Hochwaldmuseum 

öffnet ab 10.00 Uhr. 

Der aus Reinsfeld stammende 

Sammler von Traktoren, Kurt 

Bonert, stellt einige seiner historischen 

Fahrzeuge sowie frühere 

landwirtschaftliche Geräte aus 

und informiert interessierte große 

und kleine Besucher. 

Die Feuerwehr Hermeskeil wird 

vor der Jugendherberge einige 

ihrer Einsatzfahrzeuge präsentieren 

und über die Arbeit der 

Feuerwehr informieren. Historische 

Feuerwehrfahrzeuge stellt 

der Förderverein des Rheinland- 

Pfälzischen Feuerwehrmuseums 

unter dem Ährenkranz aus. 

Ab 13:00 Uhr laden die Fachgeschäfte 

der Hermeskeiler Innenstadt 

im Rahmen des verkaufsoffenen 

Sonntags zu einem 

entspannten Einkaufsbummel 

ein. 

Wir bedanken uns bei allen 

Ausstellern, Vereinen und Organisationen 

für ihr Engagement 

und wünschen allen Besuchern 

einen abwechslungsreichen 

und fröhlichen Aufenthalt in 

unserer Hochwaldstadt. 

Udo Moser 

Stadtbürgermeister 

Michael Hülpes 

Bürgermeister 

Günter Weber 

1. Vorsitzender HGV 

Ein ganz persönliches Geschenk 

Kinderbesteck mit Namensgravur 

Am Rathaus 

Hermeskeil 

Tel.: 0 65 03 / 66 06 

Meisterwerkstatt 

Besuchen Sie uns auf dem Bauernmarkt! 

Viele Angebote von: 

Playmobil, Schleich, 

Siku, Bruder, Haba usw. 

Theis 


Stand 10 00 -18 00 Uhr 

Geschäft 13 00 -18 00 Uhr 

schreibwaren, 

bücher, 

bürobedarf, 

spielwaren, 

lederwaren 

Koblenzer Str. 9, 54411 Hermeskeil, Tel. 06503/7040







Sonntag 

13-18 Uhr 


Aktion vom 10. - 19. Oktober 2013 

„Ausverkauf aller Kinderschuhe“ 

Rabatte auf alle Schuhe am 

Verkaufsoffenen Sonntag, 13. Oktober 2013 

Orthopädieschuhtechnik 

& Schuhhaus 

Donatusstraße 1 • D-54411 Hermeskeil 

Tel.: 06503 / 7075 

...mit uns geht´s besser 

www.fussfit.de







Sonntag 

13-18 Uhr 


drive the change 

Reparaturen aller Fahrzeugmarken 

• Renault-Service 

• Neu- und Gebrauchtwagen 

• Reifen- und Klimaanlagen-Service 

• Unfallinstandsetzung 

• AU und HU* 

• Windschutzscheibenreparatur 

Autogasanlagen- 

Einbau 

* im Auftrag externer Unternehmen 

Autohaus Klaus Müller, Inhaber René Müller 

Saarstr. 62 · 54411 Hermeskeil · Tel. 06503 / 8425 · Fax 06503 / 6353 

Hochwald - Imkerei OSTERTAG 

Hochwald Hochwald 

Hochwald 54422 - Imkerei Börfink - Imkerei 

- Imkerei OSTERTAG OSTERTAG Tel:06782 – 5164 

54422 Börfink 54422 Börfink Tel:06782 Tel:06782 – 5164 – 5164 

Auch dieses Jahr sind wir wieder für Sie da 

Auch dieses Auch Jahr dieses sind Jahr wir sind wieder wir wieder für Sie für da Sie da 

Auf dem Bauernmarkt in Hermeskeil 13.10.13 

Auf dem Auf Bauernmarkt dem Bauernmarkt in Hermeskeil in Hermeskeil 13.10.13 13.10.13 

K. Ostertag, Imkermeister & Familie & Familie 

K. Ostertag, Imkermeister & Familie 

OSTERTAG 

54422 Börfink Tel:06782 – 5164 

Auch dieses Jahr sind wir wieder für Sie da 

Auf dem Bauernmarkt in Hermeskeil 13.10.13 

K. Ostertag, Imkermeister & Familie 

Jetzt neu bei uns im Programm 

ZIRO VINYLBODEN: 

Ein Boden für alle Fälle. 

Unser Angebot: 

HYDRO-VINYL 4,5 mm 

in EICHE ÄTNA und EICHE FELDBERG 

qm nur 26,90 € 

Profitieren Sie von 40 Jahren Erfahrung in: 

BERATUNG/PLANUNG/AUSFÜHRUNG 

Am Dörrenbach 12-15 · 54411 Hermeskeil 

Tel. 06503/80050 · info@ehrles-baumarkt.de 

Einladung zum Bauernmarkt 

Das Hochwaldmuseum Hermeskeil hat anlässlich des 

Bauernmarktes von 

11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

Im Hof des Hochwaldmuseums gibt es den ganzen Tag 

über frisch gekelterten Apfelsaft mit belegten Broten. 

Besuchen Sie uns in und um das Hochwaldmuseum.


>> A >> 

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

Ihre regionalen Partner auf einen Blick… 

www.points-bungert.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reifen | RädeR | Auto-SeRvice · tel. 0 65 88 / 15 75 

W&S 

Bedachungen 

Zur Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

>> E >> 

Der High-tec im Handwerk 

ElEktrikEr 

Lothar Jakobs 

Elektromeister 

Neustr. 24a - Kasel 

Tel. 0651/9668866 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten 

HesselbacH - Wagner - MoosHeiMer 

Versicherungsbüro 

Marienstr. 16 • 54411 Hermeskeil-Abtei 

Tel. 0 65 03 / 9 51 58 • Fax 0 65 03 / 99 40 33 • Mobil 01 75 / 5 72 63 65 

Ein fairer Partner! 

Abdichtungssysteme mit gArAntie 

Fachbetrieb für Schimmelpilzsanierung 

Firma 

Horst Strater 

Schluss mit Schimmelpilz, nassen Wänden, feuchten Kellern. 

Die Abdichter · Tel.: 06588/988892 · www.bausanierung-strater.de 

>> B >> 

Biesdorf & Kollegen 

Wirtschaftsprüfer • Steuerberater • Rechtsanwälte 

Auf dem Petrisberg 4 · 54296 Trier & 0651 - 170570 

Zum Hügel 6 · 54317 Thomm & 06500 - 9101848 

>> C >> 

Containerdienst & 

Transporte Klemens 

Am Neuhaus 6 • Osburg · Telefon: 06500 / 8970 

W a l d r a c h 

Haushaltsgeräte • Kundendienst 

Verkauf • Ersatzteileshop 

>> F >> 

InstallatIonen 

aller art 

& 06500/910877 

ELEKTRO-SERVICE JARZAK 

Ruwerstr. 8 | Gusterath 

Podologische Fußpflege 

PODOLOGIN MECHTHILD KESSELHEIM 

➜ eigene Praxis und Hausbesuche 

➜ podopraxis-kenn@t-online.de 

St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • KENN 

Im Flürchen 4 • Gusterath 

tel. 0 65 88 - 992371 

>> H >> 

Wir reparieren alle Fabrikate! 

☎ 06588 / 7557 

Kostenlose 

Parkplätze 

am Haus 

Fliesenverlegung 

Exklusive Steinteppiche 

Balkon-, Terrassensanierung 

Badsanierung aus einer Hand 

Reparatursofortdienst 

Rasenmäher + Rasentraktoren 

• STIHL • VIKING • Cub Cadet 

• BraNSoN Tractors • reparatur-Service 

Waldrach • Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0 

info@haubrich-waldrach.de 

Dieter Clemens Montagebau + Zuschnittservice 

Fischweg 52, Trier-Ruwer 

Tel.: 0 65 00 / 14 91 oder 

0170 / 35 05 527 

In der Ausstellung: BodenBeläge • Paneele • Türen • ZuBehör 

>> D >> 

KDK 

Hausmeister- und 

Dienstleistungsservice 

• Umzüge • Renovierung • Gartenarbeit 

• Malerarbeiten • Entrümpelung • Transporte 

Im Hargarten 18 · 54316 Pluwig 

Tel. 01 51 / 64 50 68 87 

www.kdk-dienstleistungsservice.de 

info@kdk-dienstleistungsservice.de 

Termine nach Vereinbarung 

Di. - Mi. 08.30 - 18.00 Uhr 

Do. 08.30 - 13.00 Uhr 

Fr. 08.30 - 20.00 Uhr 

Sa. 08.00 - 13.00 Uhr 

Wilzenburgerstr. 10, Pluwig, % 0 65 88 / 98 37 07 

>> K >> 

Kranken-/Rollstuhlfahrten 

Alfons Otto | Thomm 

www.krankenfahrten-Otto-Thomm.de 

✆ 06500 - 541 

0171 - 7158312


Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

Ihre regionalen Partner auf einen Blick… 

>> T >> 

Trau Dich 

Trauringe & mehr 

• Trauringe 

• Steinketten/ Perlketten 

• modische Ringe u.v.m. 

Am Dörrebungert 12, 54316 Lampaden, Telefon: 06588/988899 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Jürgen Lehnen 

Romikastraße 69 

54317 Gusterath-Tal. 

Tel.: 0 65 88 / 98 29 30 

• Reparatur und Wartung aller Fabrikate 

• Unfallinstandsetzung • TÜV / AU • Klimaservice 

Troga 

Trockenbau 

>> Z >> 

www.troga.de 

Telefon: 0651 / 12299 

54317 Kasel 

Krankengymnastik/Massage 

Michael ScholteS 

KRANKENFAHRTEN 

Annemie SCHUH, Osburg 

54317 Osburg 

& 06500/910200 

0 65 00 

80 75 

Zimmerei 

Koster 

GmbH 

• Dachstühle 

• Aufstockungen 

• Dachgauben 

• Holzhäuser 

• Altbausanierung 

• Bedachungen 

Schulstr. 12 • 54317 Herl 

Tel. (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 

www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de 

Ihr kompetenter Partner 

an der Mosel! 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege 

Halfenstraße 5 · 54340 Pölich · Telefon: 0 65 07 / 9 38 70 

Ihr neues Zuhause am 

Ermesgraben! 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege 

Am Kinderland 1 · 54338 Schweich · Telefon: 0 65 02 / 93 888 0 

www.sanktmartin-schweich.de 

>> L >> 

Heizöl / feste Brennstoffe 

Haus & Garten-Markt Waldrach 

ehemals Raiffeisenmarkt Tel. 0 65 00 - 9 90 90 

Knopp Kommunikationssysteme GmbH 

• Mobilfunk 

• festnetz 

• telefonanlagen 

Steffi Nellinger 

Kosmetikerin - Visagistin 

Hofstraße 23 

54316 Schöndorf-Lonzenburg 

Fon: 06588 / 983-716 

Mail: post@knopp.tk • www.knopp.tk 

... weil Sie es sich wert sind! 

Maniküre • Pediküre • Fußfrench 

OSBURG 

Tel. 06500/95248 oder 0151/16551475 

>> M >> 

Bürozeit: Mo.-Fr. 18-20 Uhr, Sa. 10-14 Uhr oder nach tel. Vereinbarung 

Lohnsteuerhilfe 

Hochwaldstraße 5 • 54317 Osburg 

E-Mail: Juergen.Jaeckels@vlh.de 

www.vlh.de/bst/5242 • Fax 99006 

06500 

99007 

>> P >> 

Bahnhofstr. 19 | Waldrach 

Krankengymnastik • Massage 

med. Fitness • manuelle Therapie 

Lymphdrainage • Rehasport 

& 06500 / 917879 

Pflege-Service 

Ambulante Alten- und Krankenpflege 

54317 Herl · Osburger Weg 6 · Tel.: 0 65 00 / 91 30 88 

www.pflege-service-knieps.de 

>> R >> 

Steuerberatung 

Finanzbuchhaltung -Lohnbuchhaltung 

Yvonne Schleimer + Richard Schaaf 

Steuerberaterin 

Steuerberater, Fachberater für 

Testamentsvollstreckung und 

Nachlassverwaltung (DStV) 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 9.00 - 12.00, 

Mi. 14.00 - 17.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung 

Waldrach • Tel. 06500 - 917553 

Metternichstr. | Trier 

Telefon: 0651-23363 und 26073


KFZ-Fachbetrieb 

74,00 

Bernd Jägen 

= C = C = 2/72 dB 

Tel. 06502 / 95330 

Moselstraße 38 Fax 06502 / 95339 

54341 Fell-Fastrau kfz_jaegen@hotmail.de 

Sparen Sie am Preis, 

nicht an der Qualität! 

Ford Originalteile 

BREMSBELÄGE 

BREMSBELÄGE 

1 Satz vorn 

1 Satz vorn 

AB 

AB 

* Zuzüglich Einbaukosten 

* Zuzüglich Einbaukosten 

STOSSDÄMPFER 

STOSSDÄMPFER 

1 Satz hinten 

1 Satz hinten 

AB 

AB 

FORD SERVICE 

FORD SERVICE 

NACHSCHALL- 

DÄMPFER 

NACHSCHALL- 

DÄMPFER 

AB 

AB 

€ 

54,00 * € 

162,00 * € 102,00 * 

Lorenz Haubrich oHG 

Hermeskeiler Lorenz Haubrich Str. 26 oHG 

54320 Hermeskeiler Waldrach Str. 26 

Telefon 54320 Waldrach 06500/9139-0 

Lorenz Haubrich oHG 

Telefon 06500/9139-0 

Hermeskeiler Str. 26 · Waldrach 

Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0 

www.haubrich-waldrach.de 

Winterreifen helfen Autos in der kalten Jahreszeit gut durch den Alltag, 

eine Mindestprofiltiefe von vier Millimetern sollten sie laut den 

Experten vom ADAC jedoch aufweisen. 

 

Foto: Miredi-Fotolia/interPress 

KURZ NOTIERT 

(iPr). Kühl und trocken – so 

haben es alle Sommerreifen 

während des Winterschlafs am 

liebsten. Es gibt allerdings 

noch mehr zu beachten. Wir 

zeigen hier was. 

Die richtige 

Lagerung 

Zwei Mal im Jahr heißt es Reifen 

wechseln. Zu Beginn der 

Wintersaison (am besten vor 

dem ers ten Schneefall Ende 

Oktober bis Anfang November) 

und am Ende der kalten 

Jahreszeit (März bis April) 

sollten entsprechende Pneus 

am Fahrzeug montiert sein. 

Wer es selber kann und Spaß 

daran hat, legt selbst Hand an, 

alle anderen fahren zur Montage 

in eine Fach werkstatt 

oder ins Autohaus. 

Doch wohin mit den Reifen, 

die gerade nicht benutzt 

werden? Einfach in die Garage 

oder den Keller bringen? 

Nein, denn die richtige Lagerung 

ist sehr wichtig. Denn wer 

die Reifen falsch aufbewahrt, 

ruiniert sie am Ende und muss 

beim nächsten Wechsel leider 

festellen: ich muss Geld ausgeben 

und neue kaufen. 

Fünf goldene 

Regeln 

1. Reifendruck: vor der Demontage 

um 0,5 bar erhöhen. 

Da Reifen auch während der 

Ruhepause Luft verlieren, bleiben 

sie so in Form. 

2. Kennzeichnung: Reifen vor 

dem Wechsel mit Kreide kennzeichnen 

(vorne links etc.), 

damit sie beim Wiederaufziehen 

an der richtigen Achse und auf 

der richtigen Seite angebracht 

werden können. 

3. trocken, kühl, dunkel: 

Schwankende Temperaturen, 

zu viel Sonnenlicht 

und verschmutzte Unterlagen 

beschleunigen den Alterungsprozess 

der Pneus. 

4. richtig stapeln: Wenn die 

Reifen willkürlich aufeinander 

gelegt werden, drohen 

Unwuchten. Daher am besten 

hängend oder liegend aufbewahren. 

5. Reifenprüfung: Vor dem 

Einlagern auf Beschädigungen 

prüfen. Beulen an der 

Reifenflanke deuten auf massive 

Beschädigungen der 

Karkasse hin, solche Reifen 

müssen entsorgt werden. Auch 

Fremdkörper im Profil sind 

problematisch, können zu Unfällen 

führen. Hilfreich ist das 

Messen der Profiltiefe. Bei 

Sommerreifen empfiehlt der 

ADAC eine Profiltiefe von 3 

mm, bei Winterreifen von 4 

mm. Laut ADAC sollten Reifen 

spätestens alle acht Jahre 

ausgesondert werden. 

Extra-Tipp: Viele Werkstätten 

und Autohäuser lagern die 

Räder für Ihre Kunden sicher 

ein. Das kostet zwischen 30 

und 50 Euro und bietet sich 

vor allem für alle an, die keine 

Garage oder Keller haben.


Wir führen aus: 

• Elektroinstallationen 

• Altbausanierung 

Telefon: 

0 65 00 - 91 08 77 

• Nachtspeicherheizung 

• Instandsetzungen 

• Neubauten 

Wir haben auch für Sie noch Termine frei! 

2000 € Belohnung 

für sachdienliche Hinweise, die zur Ergreifung 

des oder der Täter führen, die in der Zeit von 

Donnerstag, den 26. September bis Samstag, 

den 28. September in der Gemarkung Waldrach 

Windkraftanlage an einem Bagger alle Scheiben 

und Spiegel mutwillig zerstört haben. 

Straßenbau 

Erdarbeiten • Sportstättenbau 

Transporte • Baustoffe 

Josef Becker GmbH 

Kreuzfelder 4 + 8 • 54317 Lorscheid 

Tel. (0 65 00) 13 35 

Mobil: 0171 - 2 84 33 17 

GARTENSTRASSE 18, 54320 WALDRACH 

Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

unser Haus im Weinort Pölich als Ihr


Sightseeing und Segway 

Suchen Sie ein interessantes Ausflugsziel für Ihre Familie oder Ihren 

Verein? Eine Städtetour mit kulturellen Höhepunkten muss nicht trocken 

und langweilig sein. 

Forchheim ist ein historisches 

Städtchen mit zahlreichen 

Fachwerkbauten und 

einem wunderschönen Altstadtkern. 

Lassen Sie sich 

bezaubern von den Sehenswürdigkeiten, 

die die Stadt 

zu bieten hat und erleben 

Sie zugleich eine aufregende 

Tour mit dem Segway. 

Auf der Sportinsel dreht 

man die ersten Übungsrunden 

entlang dem malerischen 

Altwasser, und schon 

geht es los zu den wichtigsten 

Stationen: 

Unterwegs sieht man das 

Nürnberger Tor, das einzig 

noch erhaltene Stadttor 

der Festungsanlage, die Alte 

Wache, Klein Venedig, die 

Fischkästen und das Schiefe 

Haus. Sehenswert ist auch 

das Katharinenspital und 

das Wasserschloss, ein Teil 

der Festungsanlage, der den 

Fluss „Wiesent“ überquert. 

Besonderes Highlight ist das 

historische Fachwerk-Rathaus 

mit seinen hintergründigen 

Schnitzereien. Nach 

der Segway-Tour kann man 

vor dieser Kulisse auf dem 

Rathauplatz gemütlich eine 

Tasse Kaffee genießen und 

im Anschluss durch die Fußgängerzone 

mit zahlreichen 

kleinen Boutiquen zu bummeln. 

Zum Abschluss geht es 

noch zur Kaiserpfalz, einem 

ehemaligen Bischofsschloss. 

Wer noch etwas Zeit zur Verfügung 

hat, sollte die Gelegenheit 

nutzen und dort das 

Museum mit den überregional 

bedeutenden Wandmalereien 

besichtigen. 

Ein besonderer Tipp: Man 

kann die Segway-Tour auch 

am Forchheimer Kellerwald 

enden lassen. Diese Variante 

bietet Gelegenheit zu einem 

geselligen Abschluss mit 

Bierprobe und guter fränkischer 

Küche. 

Tourist-Information 

Rathaus, Hauptstr. 24 

91301 Forchheim 

+49 (0)9191 714-337 

+49 (0)9191 714-338 

tourist@forchheim.de 

www.forchheim.de


• zäune 

• Treppen 

• Geländer 

• Vordächer 

• carporTs 

• Tore 

• indiViduelle 

GesTalTunG 

Meisterbetrieb • 54317 Osburg 

Tel. 06500 - 9138273 • Mobil 0179 - 7823624 

Zur Weilershecke 12 

54317 Osburg-Neuhaus 

Tel.: 0 65 00. 91 39 99 

www.ofenladen-osburg.de 

ÖffNuNgsZeiTeN: 

Mo. - fr.: 10 bis 13 uhr 

14 bis 17 uhr 

Mi.: RuheTag 

sa.: 10 bis 13 uhr 

Ruwer


Steffi Nellinger 

Kosmetikerin - Visagistin 

OSBURG 

Tel. 06500/95248 oder 0151/16551475 

... weil Sie es sich 

wert sind! 

• Maniküre 

• Pediküre 

• Fußfrench 

Entspannung muss nicht immer viel Geld kosten - ein hausgemachter 

Wellness-Tag kann in hektischen Zeiten ebenfalls zur Erholung beitragen. 

Foto: djd/frauenblog.ch/thx 

Wenn Frauen zu viel tun 

Alltagsstress kann zu Burn-out führen 

Kräftige Haare verkörpern Gesundheit und Vitalität. Fallen einer 

Frau dagegen die Haare aus, empfindet sie dies als Verlust ihrer weiblichen 

Attribute. Im Haarsalon kennen sich die Experten mit solchen 

Problemen aus, sorgen auch für die perfekte Wellness-Frisur. Foto: 

Priorin/interPress 

Entspannung muss nicht immer viel Geld kosten - ein hausgemachter 

Wellness-Tag kann in hektischen Zeiten ebenfalls zur Erholung beitragen. 

Foto: djd/frauenblog.ch/thx 

(djd/pt). Moderne Frauen 

stehen vielfach unter Druck. 

Gedanken wie „Wie soll ich 

das alles nur schaffen?“ oder 

„Warum bleibt immer alles 

an mir hängen?“ sind keine 

Seltenheit. Der ganz normale 

Alltag bringt sie hart an ihre 

Belastungsgrenze: Im Job 

wird Höchstleistung erwartet, 

Kinder wollen versorgt, der 

Einkauf erledigt, das Haus 

geputzt und pflegebedürftige 

Familienmitglieder betreut 

werden. Allzu leicht vergessen 

die Betroffenen aufgrund 

der vielen Anforderungen 

und Aufgaben sich selbst. Die 

knappe Zeit reicht kaum aus 

für das Paar-Dasein oder entspannende 

Hobbys. Vielen 

Frauen fällt zudem das „Nein- 

Sagen“ schwer. Sie fühlen sich 

verantwortlich und wollen niemanden 

vor den Kopf stoßen, 

oft aus Angst, nicht geliebt zu 

werden. 

Stresshormone im Körper 

Ein Teufelskreis, der nicht 

selten in depressive Verstimmungen 

oder gar einen 

Burn-out münden kann. In 

Stresssituationen schüttet der 

menschliche Körper Adrenalin 

aus, ein Stresshormon, das 

den Organismus kampf- oder 

fluchtbereit macht. Dieses 

Programm stammt aus der 

Steinzeit, als wilde Tiere eine 

Bedrohung darstellten und 

schnelles Handeln gefragt war. 

In der modernen Welt kann 

dieser Mechanismus zu einer 

Ansammlung von Stresshormonen 

im Körper führen. 

Experten raten zu Sport als 

Mittel zur Reduzierung dieser 

Hormone. Weitere hilfreiche 

Tipps zum Thema Stress, Wellness-Urlaub 

und Entspannung 

finden sich beispielsweise auf 

dem Schweizer Portal „FrauenBlog“ 

(www.frauenblog.ch). 

Wellness zuhause 

Entspannung muss nicht immer 

viel Geld kosten - ein 

hausgemachter Wellness-Tag 

kann in hektischen Zeiten 

ebenfalls zur Erholung beitragen. 

Eine Duftlampe mit 

ätherischen Ölen oder ein 

Wannenbad im Kerzenschein 

verbreiten die richtige Wohlfühlatmosphäre. 

Wer nur eine 

Dusche besitzt, kann ein 

paar Tropfen einer duftenden 

Essenz in die Duschwanne 

träufeln. Eine anschließende 

Massage vom Partner mit pflegender 

Lotion fördert die 

Durchblutung und Entspannung. 

Bei leiser Musik und 

einer heißen Tasse Tee kann 

der Kopf endlich zur Ruhe 

kommen und das Abschalten 

gelingt spielend.


Rechtsanwältin 

Birgit Kunz 

§ 

Rechtsanwaltskanzlei Kunz 

Auf der Heide 10, 54317 Thomm 

Tel.: 

Fax: 06500/917967 

06500/9109882 

Insolvenzrecht+Schuldnerberatung+Arbeitsrecht+Erbrecht+Zivilrecht+Vertragsrecht 

info@rechtsanwaltskanzlei-kunz.de 

www.rechtsanwaltskanzlei-kunz.de 

Suche gebrauchte Holzweinkisten !! 

Wir suchen gebrauchte Holzweinkisten 

( auch große Mengen !! ) 

Rufen Sie uns an, wir kommen vorbei und zahlen gut. 

Tel. 0160-5523104 oder 0170-4108755 

Schwein gehabt? 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH 

Ein halbES JahrhundErT 

Ein Grund zum Jubeln! 

Da darf eine Jubiläumsausgabe natürlich nicht fehlen. 

Wir bringen auch Sie mit günstigen Konditionen zum Jubeln. 

Ich berate Sie gerne über die Schaltung einer Anzeige in unserer 

„50 Jahre Verlag + druck linuS WiTTiCh“ für die KW 44. 

Ihr Ansprechpartner 

Martin Schwind 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 06 

Telefon: 0 65 02 / 91 47-253 

E-Mail: m.schwind@wittich-foehren.de 

Zugegeben, dem Schwein ist 

nicht mehr zu helfen! 

Aber Ihrem Auto schon 

Autolackiererei 

Markus Schwarz (Blacky) 

Ehranger Straße 96 

54293 Trier-Ehrang 

Tel.: 06 51 / 9 95 54 80 

Fax: 06 51 / 9 95 54 85 

GROSSE GRABMALAUSSTELLUNG 

Ecke Konrad-Adenauer-Brücke in Trier 

Tel. 0651 / 938160 • www.naturstein-diederich.de


Unterricht • nachhilfe 

erwachsenenbildUng 

Archimedes 

Lernstudio 

Ihre starken Partner 

für ein gutes Schuljahr und 

eine erfolgreichere Zukunft 

Sprachkurse 

➢ In mehr als 15 verschiedenen 

Fremdsprachen 

➢ Individuelle Kurszeiten 

➢ Abendkurse & Samstagsunterricht 

➢ Business Sprachkurse 

➢ Kleine Gruppen oder Einzelunterricht 

➢ Intensiv- und Konversationskurse 

... und vieles mehr 

Kostenloser 

Probeunterricht 

CoaChing für KinDer unD JugenDliChe 

Zur Stärkung der Selbstständigkeit, 

der Motivation und des Selbstvertrauens 

Katrin März, Dipl.-Pädagogin & Coach 

Christoph Maerz, Master of Science 

Brückenstraße 9 · 54338 Schweich · Telefon: 06502 9384038 

mail@nachhilfe-maerz.de · www.nachhilfe-maerz.de 

Diagnostik und Therapie bei: Legasthenie, 

Wahrnehmungsstörungen, Konzentrationsschwierigkeiten, 

Rechenschwäche, Aufmerksamkeitsstörung AD(H)S 

Elke Nettekoven Montessori-Diplom • Lerntherapeutin 

Petrusstraße 4 • 54292 Trier • Tel. 0651 - 9372680 

www.lernbruecke-trier.de 

die Katse ligt im Schneh 

CoaChing 

Margarethengäßchen 8 

54290 Trier - & 0651-1708370 

trier@archimedes-lernstudio.de 

www.archimedes-lernstudio.de 

Der erfolgreiche Der erfolgreiche 

Weg zu besseren Noten: 

Weg zu besseren 

Einzelnachhilfe Noten: - zu Hause - 

durch erfahrene Nachhilfelehrer allen 

Fächern (z.B. Einzelnachhilfe 

Mathematik, Deutsch, Englisch, 

Französisch, – Latein, zu Hause Physik, Rechnungsw. – 

etc.) für alle durch Jahrgangsstufen. 

erfahrene Nachhilfelehrer 

in allen Trier (0651) Fächern 463 (z.B.Mathematik, 

978 65 

Deutsch, LK Trier-Saarburg Englisch, Französisch, 

(06581) 81 99 246 

Latein, und (06501) Physik, 80 Rechnungsw. 98 478 etc.) 

www.abacus-nachhilfe.de 

für alle Jahr gangsstufen. 

www.abacus-nachhilfe.de 

Note 1,8 

INFRATEST Okt. 2012 

bundesw.Elternbefragung 

Abacus- 

Nachhilfeinstitut 

Pädi Nachhilfe Tel. 0 55 41/989688 

Einzelunterricht zu Hause 

oder in kleinen Gruppen 

Vermittlung effektiver Lerntechniken 

Auf Ihren Wunsch integrieren wir ein Konzentrationstraining 

und pflegen engen Kontakt zu Eltern und Schule. 

Ich engagiere mich für den Erfolg Ihres Kindes: 

Sabine Schmitt (Dipl.-Pädagogin) 

Päd. Institut 

für Lernförderung und Weiterbildung 

Tel.: 06502/988164 oder 0651/99472756 

Schulamtlich gemeldet 

Computerkurse 

➢ Vom Grundanfänger bis zum Profi 

➢ Einzelunterricht auch am eigenen 

Laptop möglich 

➢ Word, Excel, Powerpoint 

➢ Bildbearbeitung, Programmierung 

➢ Webdesign 

➢ Umschulungskurse von PC auf Mac 

... und vieles mehr 

Keine 

Vertragsbindung 

erforderlich 

Schülernachhilfe 

➢ Alle Fächer aller Klassen 

➢ Mini-Gruppen mit max. 4 Schülern 

➢ Einzelunterricht 

➢ Vorbereitungskurse für die Abiturprüfung 

Lernen mit Erfolg! 

Margaretengäßchen 8 

54290 Trier 

Tel. 0651 / 1708370 

Weitere Infos unter: 

www.archimedes-lernstudio.de


Einkellerungs-Kartoffeln 

Sorten: Princess, Belana und Allians 

Familie Koster 

Thomm · Borngasse 4 · Tel. 06500 / 8881 

Sonderveröffentlichung 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung 

"Trier Stadteinblicke" 

Wir bitten U n S ere LeS er U m b e A chtU ng! 

LAST MINUTES 

Lanzarote 19.1. ab Köln 

Royal Monica**** Strand 

9 T. Ai 644,- 

Tunesien 1./8.12. ab Lux. 

Eden Star**** 

Kind 4,- 2 W Ai 484,- 

Andalusien 30.11. u. 07.12. u. 

4./11.1. ab Lux., 

Riu Costa Lago**** 2 W Hp 663,- 

Hotline 06502-20103 

Rhodos 29.4. ab Köln 

Kalithea Mare Palace**** 

2 W Hp 633,- 

Türkei 8.12. 

Fame Residenz Lara***** 

2 W AI 499,- 

Sagen Sie uns Ihren Reisewunsch, 

wir haben Ihre ultragünstige Reise 

und Flüge weltweit 

Helga Jägen UG & Co. KG 

54338 Schweich · Richtstraße 15 

Telefon 06502-20103 + 20376 · Fax 20464 · E-Mail: info@helgaysol.de · www.helgaysol.de 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"wärme erleben" 

der Förderges. Energiehandel mbH. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Waldrach: 2 verschmuste Katzenkinder 

zu verschenken 

3 Monate alt, entwurmt, entfloht und stubenrein 

Telefon 0 65 00 / 9 19 95 79 oder 0 65 00 / 82 50 

Werte erkennen! Werte erhalten! Werte schaffen! 

Polstermöbel kauft man natürlich beim Fachmann! 

Besuchen Sie unsere sehenswerte Ausstellung 

neuer Polstermöbel der Bielefelder Werkstätten. 

Bestaunen Sie ausgesuchte antike Sofas und Sessel, 

liebevoll restauriert. 

Neu auf unserer Galerie: 

für Kenner Chesterfieldshowroom.de, 

das Beste, was England polstermäßig zu bieten hat. 

Ihre Polstermanufaktur 

H & S NATURSTEINPRODUKTE GMBH · 66787 WADGASSEN 

Individuelle Grabmale 

Natursteinverarbeitung und Bildhauerei 

Herstellung nach eigenen und gegebenen Entwürfen 

Beratung und Verkauf 

Fa. Detemple 

Im Unterdorf 25·66620 Sitzerath 

Telefon (0 68 73) 78 86 

Fax (0 68 73) 99 27 56 

Mobil (01 71) 27 59 818 

Gardinen und Dekostoffe 

Textile Verspannung an Decke, Wand und Boden! 

Fragen Sie uns! 

Tel. 0651/85195 • Römerstraße 5 • 54311 TRieRweileR


(Keine Beratung, kein Verkauf)

Holzerath - Verbandsgemeinde Ruwer

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?