BENEFIZ KONZERT HILFT! WALDRACH - Verbandsgemeinde Ruwer

Jahrgang 44 (115) Freitag, den 22. November 2013 Ausgabe 47/2013 

WALDRACH 

HILFT! 

BENEFIZ 

KONZERT 

23.11.2013 

20 h · Aula Ruwertalschule Waldrach · 10 € 

zu Gunsten der 

Kinderkrebsstation Trier & des Hospiz Trier

Ruwer - 2 - Ausgabe 47/2013 

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach 

Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100 

E-Mail-Adresse: info@ruwer.de 

Internet-Adresse: www.ruwer.de 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

montags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

dienstags nachmittags geschlossen 

donnerstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Touristinformation Ruwer 

Bahnhofstraße 37 a, 54317 Kasel 

Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403 


montags - freitags 

Juli bis Oktober 

samstags 

von 09.00 Uhr - 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Redaktion Amtsblatt 

Telefon: 06500-918132 

E-MailAdressen: amtsblatt@ruwer.de 

monika.grossmann@ruwer.de 

Redaktionsschluss für redaktionelle Texte 

Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr 

Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt 

Privatanzeigen 

nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren 

jeweils Montag in der Erscheinungswoche 

Tel.: 06502-91470 Fax: 06502-9147250 

Polizei 

Allgemeiner Notruf..................................................................Tel.: 110 

Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid, Thomm 

Polizeiinspektion Schweich...................................Tel.: 06502 / 9157-0 

Kriminal- und Bezirksdienst Herr Ahmann......Tel.: 06502 / 9157-23 

Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath, 

Pluwig, Ollmuth 

Polizeiinspektion Trier.............................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205 

Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292 

Bezirksdienst Herr Edgar HEINZ...................Tel.: 0651 / 9779-3162 

Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holzerath, 

Lorscheid, Osburg, Schöndorf 

Polizeiinspektion Hermeskeil...............................Tel.: 06503 / 9151-0 

Kriminal- und Bezirksdienst Herr Winter.........Tel.: 06503 / 9151-24 

Feuer und technische Hilfe 

Notruf.........................................................................................Tel.: 112 

Rettungsdienst / Krankentransport 

Rettungsleitstelle Trier.............................................................Tel.: 112 

Nacht- und Wochenendbereitschaft 

In der Zeit von Montag, 25.11.2013 bis Montag, 02.12.2013 

Waldrach:.................................................................................Gruppe 1 

Technische Hilfe Kasel:..........................................................Gruppe 1 

Technische Hilfe Schöndorf:..................................................Gruppe 1 

Ärztliche Notdienste 

Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde Ruwer 

außer Lorscheid: 

Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird: 

von Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, von Mittwoch 14.00 

Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr. 

zusätzlich nachts: 

montags, dienstags u. donnerstags von 19.00 Uhr bis 07.00 Uhr. 

Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale am Mutterhaus in Trier, 

Feldstraße ....................................................................Tel.: 0651-45555 

Im Falle von Beschwerden wenden Sie sich bitte an die Kassenärztliche 

Vereinigung in Koblenz Tel.: 0261-39002400 oder Fax: 0261-39002114. 

Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid: 

Samstag, 23. November 2013 

Dr. Becker-Scheid, Hermeskeil................................Tel.: 06503-99088 

Sonntag, 24. November 2013 u. Mittwoch, 27. November 2013 

Dr. Müller/Wagener, Hermeskeil.................................Tel.: 06503-477 

Kinderärztlicher Notdienst 

Samstag, Sonntag, Feiertage: 09.00 - 12.00 Uhr 

15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: 

15.00 - 18.00 Uhr 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige 

Dienstpraxis..................................................................01805-767 5463 

Augenärztlicher Notdienst 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung 

...........................................................................................01805-798999 

Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

01805-065100 (12 ct/Min) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnahme 

des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer 

Vereinbarung möglich. Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse. 

Tierärztlicher Notdienst 

am 23. u. 24. November 2013 

Tierarztpraxis Dr. S. Flöck, Konz...............................Tel.: 06501-5556 

Notdienst der Apotheken 

Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als 

auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige 

Rufnummer 

01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Notaufnahme der Krankenhäuser 

Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden 

Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet: 

- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Ökumenischen Verbundkrankenhauses, 

Standort Elisabethkrankenhaus, Tel.: 0651-683-0 

- chirurgische und innere Abteilung des Ökumenischen Verbundkrankenhauses, 

Standort Marienkrankenhauses Trier-Ehrang, 

Tel.: 0651-683-0 

- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses, 

Hermeskeil 

Sozialstation 

Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde Ruwer, 

................................................................................... Tel.: 06500 / 19219 

.................................................................................. und 06500 / 9151-0 

Pflegestützpunkt 

Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte 

Menschen und ihre Angehörigen 

Hermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach 

Therese Grewenig....................................................Tel.: 06500-917943 

E-Mail:............................................t.grewenig@psp-trier-saarburg.de 

Birgit Reuter............................................................Tel.: 06500-917944 

E-Mail:................................................ b.reuter@psp-trier-saarburg.de 

Fax:.....................................................................................06500-917945 

Wasserversorgung durch Zweckverband 

Wasserwerk Ruwer 

Neue Telefonnummer: 

Störungsannahme:...................................................Tel.: 06500-918201 

Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, 

......................................................Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier)


Stromversorgung 

Westnetz GmbH 

Störung Strom..........................................................Tel.: 0800-4112244 

Erdgasversorgung 

Entstörungsnummer Erdgas für die Gemeinden Kasel und Mertesdorf.....................................................Tel.: 

0800-717-2599 (kostenfrei) 

Jugendpflegerin der 

Verbandsgemeinde Ruwer 

Julia Eiter 

Tel. Verbandsgemeindeverwaltung:...............................06500-918114 

Handy:...............................................................................0171-5651443 

E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de 

Gleichstellungsbeauftragte 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 10 

............................................................................Tel.-Nr. 06500-918-010 

..................................................................................Fax: 06500-918-100 

.............................................................E-Mail: marlies.roth@ruwer.de 

Sprechstunden: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Sicherheitsberater für Senioren 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Herbert Cordier, Zu den Tannen 12, 54317 Gusterath 

.......................................................................................Tel.: 06588-7011 

.............................................................. E-Mail: harry.cordier@web.de 

Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 54317 Riveris 

.........................................................................................Tel.: 06500-303 

.................................................................. E-Mail: Hermanng@web.de 

Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 54317 Riveris 

...................................................................................Tel.: 06500-988225 

............................................. E-Mail: friedhelm-lehmann@t-online.de 

Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel 

...................................................................................Tel.: 0170-2716450 

.........................................................................E-Mail: F.Theis@web.de 

Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unangenehmen 

Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusammenhang 

mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, 

Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem 

Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im 

Straßenverkehr. 

Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich 

Kreis Trier-Saarburg 

Leitstelle Älter werden. 

Die Sicherheitsberater der VG Ruwer 

Beauftragter für Naturschutz für den Bereich 


Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach 

.......................................................................................Tel.: 06500-7293 

Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Schiedsamtsbezirk Waldrach 

für die Ortsgemeinden 

Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Sommerau 

und Waldrach 

Schiedsmann: Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b, 

54317 Morscheid, Tel.: 06500-3213148 

Stellvertreter: Klaus Bauer, Ringstraße 11 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-991116 

Schiedsamtsbezirk Osburg 


Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm 

Schiedsmann: Klaus Bauer, Ringstraße 11 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-991116 

Stellvertreter: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Kreisjahrbuch 2014 erschienen 

• Kreistag verabschiedet MORO-Endbericht 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Schiedsamtsbezirk Pluwig 


Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u. 

Schöndorf 

Schiedsmann: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf, Tel.: 06588-982632 

Stellvertreter: Klaus Bauer, Ringstraße 11 

54317 Osburg, Tel.: 06500-991116 

Forstdienststellen in 


Forstamt Hochwald 

Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil 

....................................................................................Tel.: 06503-9279-0 

..................................................................................Fax: 06503-9279-28 

mit den Forstrevieren: 

Forstrevier Osburg-Farschweiler 

Revierleiter Clemens Philipps...................................Tel.: 06500-7673 

Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl 

Forstrevier Schöndorf 

Revierleiter Karl Franzen.......................................Tel.: 06588-910736 

Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, Hinzenburg 

Forstrevier Waldrach 

Revierleiter Michael Gillert.......................................Tel.: 06500-7293 

Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler, 

Korlingen und Gusterath 

Forstrevier Reinsfeld-Grimburg 

Revierleiter Martin Ritter...........................................Tel. 06503-3710 

Staatswald 

Forstrevier Sternfeld 

Revierleiter Markus Kritten...................................Tel.: 06500-910486 

..................................................................... oder mobil 01522 8850297 

Staatswald 

für die Gemeinde Thomm: 

Forstamt Trier............................................................Tel.: 0651-824970 

Forstrevier Fell 

Revierleiter Rainer Müller.........................................Tel.: 06504-8750 

Zweckverband Abfallwirtschaft 

im Raum Trier (A.R.T.) 

Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen: 

Abfall-Telefon.........................................................Tel.: 0651- 9491414 

Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße........Tel.: 0651- 9491155 

Zentraldeponie Mertesdorf...................................Tel.: 0651- 9491350 

Bodenbörse.............................................................Tel.: 0651- 9491313 

Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609 

Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg............Tel.: 0651- 9491233 

Wertstoffeinsammlung...........................................Tel.: 0651- 9491235 

Erdaushubzwischenlager Mertesdorf...................Tel.: 0651- 9580110 

Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf 

Öffnungszeiten: montags bis samstags von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld 

Öffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 14.00 

Uhr bis 16.00 Uhr 

von Dezember bis Februar jeden ersten Samstag im Monat von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Papier- und Wertstoffabfuhr: 

am Freitag, 22. November 2013 für die Ortsgemeinde: 

Farschweiler 

am Montag, 25. November 2013 für die Ortsgemeinde: 

Osburg 

Terminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der 

Abfall- u. Wertstoff-Fibel 2013 der A.R.T.


Weitere wichtige Telefonnummern 

Sozialstation Caritas, Schweich..............................Tel.: 06502-994003 

CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte 

Trier............................................................................Tel.: 0651- 828500 

..................................................................................Fax: 0651- 8285050 

Zweigstelle Hermeskeil.........................................Tel.: 06503- 994157 

...................................................................................Fax: 06503-994158 

Seniorenhilfe Unteres Ruwertal e.V.........................Tel.: 06500-1761 

..................................................................E-Mail: a.wahl2007@web.de 

Malteser Hilfsdienst 

Waldrach............................................................Tel. u. Fax: 06500-1882 

Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047 

Lebensberatung 

Hermeskeil..........................................................Tel.: 06503-6031-6032 

Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. 

Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz....................Tel.: 06501-92740 

Ambulantes Hospiz Hochwald..............................Tel.: 06503-815805 

Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder, 

Hermeskeil...............................................................Tel.: 06503-994497 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen..........................................................Tel.: 0651-19740 

Frauenhaus Trier 

Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte 

Frauen und deren Kinder 

Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V...........Tel.: 0651-999366200 

Notrufe und Beratung.................................................Tel.: 0651-74444 

Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

-Beratung und Hilfe für Frauen und Familien - 

Sozialdienst katholischer Frauen Trier......................Tel.: 0651-94960 

Frauennotruf SkF...................................................Tel.: 0651-9496-100 

Babyfenster in Trier - abgeben statt aussetzen 

..................................................................................Tel.: 0651-9496-222 

Talisman Männerbüro Trier e.V. 

Selbsthilfegruppe geschlagene u. missbrauchte Männer 

...................................................................................Tel.: 0172-6818451 

Fachambulanz für Suchtkranke.............................Tel.: 0651-1453950 

Verband der Blinden u. Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier 

e.V..................................................................................Tel.: 0651-44100 

HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung für hörbeeinträchtigte 

Menschen..................................................................Tel.: 0651-9944085 

Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher 

Tel.: 06592- 3501 

und...................................................................................Tel.: 02692-343 

Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige- 

Donnerstags - Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr 

Al-Anon-Familiengruppe für Angehörige von Alkoholikern 

.......................................................................................Tel.: 06507-8245 

Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

und Angehörige....................................... Tel.: 0160-94646208 

.................................................................. www.kreuzbund-rv-trier.de 

Telefonseelsorge Trier...........................................Tel.: 0800 - 1110111 

oder ........................................................................Tel.: 0800 - 1110222 

Kinder- und Jugendtelefon...................................Tel.: 0800 - 1110333 

Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20 

Integrationsfachdienst (IFD): 

- Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende (SKM) 

.....................................................................................Tel.: 0651-146500 

- Berufsbegleitende Beratung bei Problemen im Arbeitsleben 

(Caritas)....................................................................Tel.: 0651-2096250 

Club Aktiv.............................................................Tel.: 0651 - 97859-17 

Kinderfrühförderung und Elternberatung...........Tel.: 0651 - 828610 

Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V. 

AIDS-Hilfe Trier e.V.................................................Tel.: 0651 - 44557 

..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0 

...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12 

Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656 

Selbsthilfe Hirntumor Trier....................................Tel.: 06597-4593 u. 

.................................................................................Tel.: 0651-99476405 

Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle für gesetzliche Betreuungen 

...................................................................................Tel.: 06503 - 99244 

Selbsthilfegruppe „Getrennte Väter“...................Tel.: 06502-995114 

DRK KV Trier-Saarburg.......................................... Tel.: 06501-19219 

Aktiver Dienst 

DRK Ruwertal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449 

SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson 

Ruwertal.......................................................................Tel.: 06588-7472 

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

SEKIS........................................................................ Tel.: 0651-141180 

Landwirtschaftliche Familienberatung der Kirchen mit 

Sorgentelefon.......................................................... Tel.: 0800-5465500 

Haus der Gesundheit Trier/Trier-Saarburg.......... Tel.: 0651-4362217 

Jobcenter Trier-Saarburg 

Neue Öffnungzeiten des Jobcenter Trier-Saarburg 

Montag ...............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Dienstag .............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Mittwoch.............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

(Vorsprachen in der Leistungsabteilung nur nach Terminvereinbarung) 

Donnerstag ........................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Freitag ................................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

(Vorsprachen in der Leistungsabteilung nur nach Terminvereinbarung) 

Beschwerden über die Zustellung 

des Amtsblattes 

Sollten Sie Beschwerden bezüglich der Zustellung des Amtsblattes 

haben, wenden Sie sich bitte an die Vertriebsabteilung 

des Verlages: 

Tel.: 06502-9147-335 oder -336 

Weihnachtsferien 

Hinweis in eigener Sache 

Sehr geehrte Leserinnen, Leser und Zusteller der Mitteilungsblätter, 

wir möchte Sie bereits jetzt darauf hinweisen, dass unsere letzte 

Produktionswoche die KW 51/2013 ist. 

Wie im letzten Jahr erscheint in den Produktionswochen 

52/2013 und 01/2014 kein Amts- oder Mitteilungsblatt. 

Wir wünschen Ihnen jetzt schon eine erholsame Zeit. 

Verlag+Druck LINUS WITTICH KG, Redaktion 

Verbandsgemeinde 

Ruwer 

Stellenausschreibung 

Die Verbandsgemeinde Ruwer sucht zum 01.01.2014 

eine/n teilzeitbeschäftigte/n 

Schulsekretär/in 

für die Grundschule Osburg. Der Beschäftigungsumfang 

beträgt, verteilt auf 5 Arbeitstage in der Woche, 10 Stunden 

wöchentlich. 

Erwartet werden Organisationstalent und der sichere Umgang 

mit dem PC und der gängigen MS-Office-Software für Textverarbeitung 

und Tabellenkalkulation. 

Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag für 

den öffentlichen Dienst (TVöD). Es handelt sich um eine sozialversicherungspflichtige 

Beschäftigung 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen werden bis zum 

06.12.2013 an die Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, z. Hd. 

Herrn Hartmann, Untere Kirchstraße1, 54320 Waldrach, erbeten.


Öffentliche Mahnung 

Am 15.11.2013 war die jeweils 4. Rate 2013 folgender kommunaler Abgaben, Gebühren, und Beiträge fällig: 

- Grundsteuern A und B (mit an Dritte abzuführende Abgaben) 

- Hundesteuer 

- Vergnügungssteuer 

- Gewerbesteuer-Vorauszahlung 

- vertraglichvereinbarte Pachtgelder als Jahresbetrag 

- Wasserbezugs- und Schmutzwassergebühren 

- wiederkehrende Beiträge Wasserversorgung und Oberflächenentwässerung 

Es wird gebeten, innerhalb 1 Woche die rückständigen Abgaben auf eines der nachstehenden Konten der 

Verbandsgemeindekasse zu überweisen. 

Andernfalls erfolgt das kostenpflichtige schriftliche Mahnverfahren. 

Bei Zahlungen bitte unbedingt die Steuer-Nr. bzw. Kunden/Abnehmer-Nr. angeben ! 

Konten der Verbandsgemeindekasse Ruwer: 

Sparkasse Trier Kto.Nr. 3 800 018 (BLZ 585 501 30) 

Volksbank Trier Kto.Nr. 170 000 (BLZ 585 601 03) 

Sofern Sie durch die Erteilung einer Einzugsermächtigung am Bankabbuchungsverfahren teilnehmen möchten, 

bitten wir Sie, und nachfolgend abgedruckte „Einzugsermächtigung“ ausgefüllt und unterschrieben zukommen 

zu lassen. 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ruwer - 6 - Ausgabe 47/2013


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Die Ortsgemeinde Holzerath sucht ab sofort für ihre 3-gruppige 

Kindertagesstätte 

eine/n Erzieher/innen in Vollzeit (ggf. Teilzeit) 

als Mutterschaftsvertretung. Das Arbeitsverhältnis ist zunächst 

befristet bis zum 19.08.2014. Eine Teilzeitbeschäftigung ist 

grundsätzlich möglich. Bewerber/innen sollten Freude am 

Arbeiten mit Klein- u. Krabbelkindern haben,, selbstständig 

arbeiten können, flexibel und teamfähig sein. 

Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag 

für den öffentlichen Dienst für den Dienstleistungsbereich 

Verwaltung (TVöD-V). Bewerbungen (mit den üblichen 

Unterlagen: Lebenslauf, begl. Zeugnisse pp.) bitten wir bei der 

Ortsgemeinde Holzerath, z. Hd. Herrn Ortsbürgermeister Herbert 

Marth, Neustraße 21, 54316 Holzerath, einzureichen. 

54316 Holzerath, 11.11.2013 

Ortsgemeinde Holzerath 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 

Ehrenamtsvermittlung 

Kontakt 

Anja Fait und Petra Busch, Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

Zimmer 009, Telefon: 06500/918-009 (immer nur mittwochs zwischen 

17:00 und 19:00 Uhr) E-Mail: ehrenamt@ruwer.de 

Sprechstunde: mittwochs von 17:00 bis 19:00 Uhr. 

Ihren Erstkontakt zu uns können Sie auch jederzeit über Ihre/n 

Ortsbürgermeister/in herstellen. 

Aktuell 

Rubrik Gesuche: 

Wir suchen eine (weibliche) Person, die Freude am Umgang mit 

Senioren hat und sich vorstellen kann, einer älteren, nicht pflegebedürftigen 

Mitbürgerin ab und an Gesellschaft zu leisten (Umkreis 

Farschweiler/Herl/Lorscheid). 

Rubrik Gleichgesinnte: 

Frau (Jahrgang 68) sucht französische Muttersprachler zum gemeinsamen 

Erzählen, Telefonieren, Besuchen (männlich/weiblich, Alter egal). 

Aus den Gemeinden 

Farschweiler 

Sprechstunde und Erreichbarkeit des 

Gemeindebüros/der Ortsbürgermeisterin 

Sprechstunden sind immer montags von 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr in 

der Hauptstr. 34, Farschweiler. Außerhalb dieser Zeiten können Termine 

vereinbart werden. Sie erreichen mich telefonisch unter der Nr.: 

06500 / 917536. Bitte hinterlassen Sie ggf. eine Nachricht mit Namen und 

Telefon-Nr. auf dem Anrufbeantworter. Gern können Sie Ihre Anliegen 

auch per E-Mail an mich geben: ortsbuergermeisterin@farschweiler.de 

oder den Beigeordneten und Ratsmitgliedern mitteilen, diese werden 

dies entsprechend an mich weiterleiten. Informationen und Termine 

zum Gemeindeleben finden Sie unter: www.farschweiler.de 

Silke Bigge, Ortsbürgermeisterin 

Verloren/Gefunden 

Auf dem Schulhof in Farschweiler wurde eine Lederetui mit diversen 

Schmuckstücken aufgefunden. Auskunft hierzu erteilt das Fundamt der 

Verbandsgemeinde Ruwer unter 06500-918026 oder 918006. 

In eigener Sache 

Wenn Sie kein Amtsblatt 

bekommen haben ... 

Reklamationen wegen Nichtzustellung des Amtsblattes 

nimmt der Verlag entgegen unter folgenden Nummern: 

06502/9147-335 oder -336. 

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: 

abo@wittich-foehren.de


Adventszauber 1. Dezember 2013 in Farschweiler 

Einladung ab 11.30 Uhr zum besinnlichen Nachmittag bei familienfreundlichen Preisen entspannt die 

Adventszeit zu beginnen. 

Programm: 

11.30 Uhr Mittagstisch 

13.00 Uhr Weihnachtskaffee 

13.45 Uhr buntes Programm der 

Grundschule Farschweiler mit Basteln, 

Musikvorführungen und mehr 

Musikalisches Rahmenprogramm 

Nach 17.00 Uhr kommt der Nikolaus für alle Kinder 

18.00 Uhr - Zum Abschluss öffnen wir das 1. Fenster des 

lebendigen Adventskalenders der Pfarreien-Gemeinschaft Waldrach in der Grundschule 

Für das leibliche Wohl ist mit kulinarischen Köstlichkeiten wie Krumpernschnittchen, 

Crépe, selbstgebackenen Kuchen, Glühwein, Glühviez, Weihnachtstee, und vielem mehr bestens 

gesorgt und gegen Kälte werden warme selbstgestrickte Socken verkauft! 

Alle Vereine aus Farschweiler möchten gemeinsam den Kindern der Grundschule für Herl, 

Lorscheid und Farschweiler Lehrmittel zum Sachunterricht aus dem Erlös finanzieren. 

In der Schule, dem Gemeindehaus und zwischen „Buden“ und Zelt 

auf dem Hof mit viel Herz und für den guten Zweck 

freut sich auf Sie der Festausschuss Adventszauber Farschweiler mit allen Helfern 

der Grundschule, der Vereine und Gruppen. 

Gusterath 

Holzerath 

Gemeindesprechstunde 

Jeden Mittwoch von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro, Schulplatz 

10 (beim Bürgerhaus) können alle Bürgerinnen und Bürger 

ihre Anliegen persönlich vorbringen. Entweder werde ich oder 

einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Telefon: 06588-910349 

E-Mail: 

Internetseite: 

ortsbuergermeister@gusterath.de 

www.gusterath.de 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Einladung zur Einwohnerversammlung 

Die Ortsgemeinde Gusterath lädt für Mittwoch, den 4. Dezember 

2013 um 18.30 Uhr ins Bürgerhaus alle Bürger-/ innen, insbesondere 

die Anwohner der innerörtlichen Kreisstraßen K 61/ Trierer Str. und 

K 57/ Brunnenstr. zu einer Einwohnerversammlung ein. Mitarbeiter 

des Landesbetriebes Mobilität Trier und der Verbandsgemeindewerke 

Ruwer werden über den geplanten Ausbau der Kreisstraßen 

und die Erneuerung von Bürgersteigen, Kanälen und Wasserleitungen 

informieren. 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Gutweiler 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen: 

privat: 06588-7125 

E-Mail: guenterjakobs@gmx.de 

PKW: 0170-2930362 

Handy: 0170-2913467 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde ist jeweils Donnerstag in der Zeit von 19.00 bis 

20.00 Uhr im Gemeindehaus - Seniorenraum - (Eingang Untergeschoss) 

Dort erreichen Sie mich oder meine Stellvertreterin Frau 

Marlene Stühler. Außerhalb dieser Zeiten erreichen Sie mich bzw. 

können eine Nachricht hinterlassen unter Tel. 0151-14666127 oder 

06588-988855. 

Gerne können Sie mir Ihr Anliegen auch per E-Mail unter folgender 

Adresse zusenden: 

buergermeister@holzerath.de 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 

Kasel 


Die Sprechstunde findet dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im 

Gemeindehaus (Telefon 0651/53221) statt. In dieser Zeit bin ich 

oder einer meiner Stellvertreter dort anwesend. 

Sie können mich außerhalb der Sprechzeiten nachfolgend erreichen: 

Postanschrift: 54317 Kasel, Brühlweg 9 

Internet: www.Kasel.de 

Email: 

Buergermeister@kasel.de 

Ortsgemeinde@Kasel-ruwertal.de 

Telefonnummer der Gemeinde Kasel: 0651/69963134 und 0651/57808 

Treibjagd 

Am 30. November wird zwischen 09.00 und 14.00 Uhr eine revierübergreifende 

Treibjagd in den Jagdbezirken Kasel und Waldrach III 

durchgeführt. Diese Jagdbezirke umfassen das Gebiet Kasel: Eichgraben, 

Galdberg und Kaulbüsch und Waldrach: von der bebauten


Ortslage Waldrach in Richtung Fell, Richtung Bundesstraße 52 und 

Richtung Thomm. Vorsorglich weise ich - auch im Namen unserer 

Jagdpächter - daraufhin mit der Bitte, sich nicht im besagten Jagdbezirk 

aufzuhalten! Dies gilt auch für Jogger und den PKW/LKW/ 

Traktor- Verkehr! 

Die befestigten Wirtschaftswege werden zusätzlich mit Hinweisschildern 

und/oder Trassierband markiert. 

Die Jagdpächter und die Teilnehmer an der Jagd danken herzlich für 

das Verständnis! 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister 

Lorscheid 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid 

Tel. Privat: 06500-8097 

Tel.: dienstlich: 06586-992843 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

E-Mail: 

og.lorscheid@ruwer.de 

Parken in der Umleitungsstrecke 

Zur Zeit sind wegen Kanalbauarbeiten ein Teil der Wellscheider 

Straße gesperrt. Dadurch muss das Busunternehmen Dixius für die 

Ausfahrt seiner Busse die Wiesen- und Flachsfelder Straße bis hin 

zum Wirtsgarten benutzen. Folgende Bitte an die Anwohner dieser 

Straßen: Bitte parken sie für eine absehbare Zeit nicht auf diesen 

Straßen damit der Busverkehr Reibungslos durch diese Straßen 

erfolgen kann. Die Straßen werden nicht mit gesonderten Verkehrsschildern 

ausgestattet. 

Für ihr Verständnis bedankt sich die Bauausführende Firma und das 

Busunternehmen Dixius. 

Ludwig Welter, Ortsbürgemeister 

Mertesdorf 

Sprechstunde und Gemeindebüro 

Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde 

im Gemeindebüro im Bürgerhaus jeweils donnerstags von 17.00 

- 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der 

Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkasten 

am Bürgerhaus hinterlassen werden. 

Das Gemeindebüro ist weiter zu erreichen wie folgt: 

Telefon: 0651-57947 

Bitte hinterlassen Sie ggfl. Namen und Nachricht auf dem Anrufbeantworter 

Fax: 0651-52879 

Postanschrift: Eichgraben 4, 54318 Mertesdorf 

E-Mail: 

buergermeisterin@mertesdorf.de 

Homepage: www.mertesdorf.de 

Einladung zur 46. Sitzung 

des Gemeinderates Mertesdorf 

am Mittwoch, 27. November 2013 

um 19.30 Uhr im Bürgerhaus 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 

1. Einwohnerfragestunde 

2. Mitteilungen 

3. Beratung und Beschlussfassung über den Forstwirtschaftsplan 

2014 

4. Ausbau der K 77/K 78: Beratung über Querungshilfe Ortseingang 

und Eitelsbacher Weg 

5. Anfragen und Anregungen 

Nichtöffentlicher Teil: 

6. Vertragsangelegenheiten 

7. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

Ruth Wilhelm, Ortsbürgermeisterin 

Weihnachtsbaumschmücken 

auf dem Dorfplatz 

Am Samstag, dem 30.11.2013 ab 14.30 Uhr schmücken die Kindergartenkinder 

wieder unseren Weihnachtsbaum auf dem Dorfplatz 

mit selbstgebasteltem Weihnachtsschmuck. 

Der Förderverein der Kita St. Martin wird Kuchen und Glühwein 

anbieten. 

Alle Mertesdorferinnen und Mertesdorfer sind herzlich eingeladen, 

die Kinder durch ihre Teilnahme zu motivieren und diese schöne 

Aktion zu unterstützen. 


Zuschüsse für Jugendarbeit 

Die ideelle und finanzielle Förderung der Jugendarbeit in unseren 

örtlichen Vereinen und Gruppen hat für die Ortsgemeinde eine hohe 

Bedeutung. Um sie zu unterstützen und anzuerkennen, haben wir 

wie in den vergangenen Jahren einen angemessenen Betrag in den 

Haushaltsplan eingestellt. Im Interesse einer möglichst sachbezogenen 

Verteilung der vorgesehenen Mittel, bitte ich alle organisierten 

Jugendgruppen, formlos einen schriftlichen Antrag auf Förderung 

zustellen. Dieser muss Angaben über die vorgesehene Verwendung 

des Zuschusses und die Anzahl der minderjährigen Mitglieder enthalten. 

Bitte reichen Sie die Anträge bis zum 06.12.2013 bei mir ein. 

Ein. Für weitere Informationen stehe ich gerne zur Verfügung. 


Hinweis an Hundehalter 

In der letzten Zeit häufen sich die Fälle, dass öffentliche Straßen 

und Anlagen innerhalb und außerhalb der bebauten Ortslage 

von Hunden durch Hundekot verunreinigt werden. Insbesondere 

geschieht dies auf dem Spurplattenweg im Bereich der in der Weinbergsmauer 

befindlichen Madonna. 

Zu den Pflichten eines Hundehalters gehört es nicht nur, seinen 

Hund so zu halten, dass sich niemand belästigt oder gar bedroht 

fühlt, sondern auch, dass er dort mit ihm „Gassi“ geht, wo dies 

zulässig ist. Dieses ist beispielsweise auf keinen Fall zulässig auf dem 

Gehweg, auf Kinderspielplätzen, in den gemeindlichen Anlagen und 

öffentlichen Wegen innerhalb und außerhalb der Ortslage oder gar 

in Nachbarsgarten. Anzumerken sei noch, dass zur Beseitigung eingetretener 

Verunreinigungen Halter und Führer nebeneinander in 

gleicher Weise unverzüglich verpflichtet sind. 

Kommt er seiner Entsorgungs- und Entfernungsverpflichtung 

vorsätzlich oder fahrlässig nicht nach, handelt er ordnungswidrig. 

Diese Ordnungswidrigkeit kann mit einer empfindlichen Geldbuße 

geahndet werden. 

Daher ergeht der Appell mit der gleichzeitigen Bitte an alle Hundehalter, 

entsprechend dem Abfallgesetz bzw. der „Gefahrenabwehrverordnung 

über die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit 

und Ordnung auf Straßen und in öffentlichen Anlagen in der Verbandsgemeinde 

Ruwer“, anfallenden Hundekot unverzüglich zu 

entfernen. 

Wir bitten um Beachtung dieses Hinweises. 

Verbandsgemeinde Ruwer 

- Ordnungsamt - 

Morscheid 

Aus der Sitzung 

des Gemeinderates Morscheid 

vom 02.10.2013 

Traumschleife noch schöner 

Ortsbürgermeister Weber teilte mit, dass im Juli die Traumschleife 

Morscheider Grenzpfad“ rezertifiziert wurde und nach bisher 51 

Punkten nunmehr mit 71 Punkten bewertet wird. Dies ist ein sehr 

gutes Ergebnis und liegt über dem Durchschnitt der Bewertung 

aller existierenden Traumschleifen. Er bedankte sich im Namen der 

Ortsgemeinde bei Manfred Kopp, Peter Brittner, Lothar Naumes, 

Thomas Nellinger, Markus Nellinger, Hermann Hoff, Hermann 

Jakobs, Klaus Rohles und Wegewart Andreas Ludwig, die beim 

Ausbau, dem Erhalt und der Instandsetzung der Traumschleife viele 

ehrenamtliche Stunden geleistet haben.


Straßenbau 

Die Begehung der Kirchstr./Im Kirtel hat ergeben, dass die von der 

Fa. UVB, Bitburg, durchgeführten Nacharbeiten nicht in Ordnung 

sind. Es wird entsprechend nochmals nachgebessert. 

Wahltermin 

Ortsbürgermeister Weber wies auf die am 25.05.2014 stattfindenden 

Kommunal- und Europawahlen hin. 

Bauarbeiten Haus Niederelz 

Die im Rahmen des Ausbaus der Hauptstraße notwendig gewordenen 

Arbeiten am Haus Niederelz waren vom Kreis Trier-Saarburg 

ausgeschrieben worden. 

Mindestfordernde Firma mit einem Angebotspreis von 31.231,53 

EUR ist die Fa. Düpre. Hiervon übernimmt der Kreis 2/3, für die 

Ortsgemeinde verbleibt ein Anteil von 1/3. Der Kreis bittet um 

Zustimmung zur Vergabe an die Fa. Düpre. 

Als weitere Arbeiten am Haus Niederelz sind Verputz- und Dachergänzungsarbeiten 

notwendig. 

Auch hier ist die Fa. Düpre günstigster Anbieter mit einem Bruttopreis 

von 7.569,66 EUR. 

Wie bei den Maurerarbeiten trägt der Kreis Trier-Saarburg 2/3 und 

die Ortsgemeinde Morscheid 1/3 der Kosten. 

Nach kurzer Aussprache beschloss der Gemeinderat ohne Gegenstimme 

die Vergabe der Maurer-, Verputz- und Dachergänzungsarbeiten 

an die Fa. Düpre. 

Straßensanierung Ostallee/Einfahrt Im Kirtel 

Ortsbürgermeister Weber trug vor, dass nach erfolgtem Ausbau der 

Kreisstraße im Bereich der Anbindung Kreisstraße/Ostallee zur 

Straße Im Kirtel eine Fläche von ca. 200 qm im bisherigen Zustand 

verbleibt da diese Fläche nicht mehr zum Ausbaubereich der Kreisstraße 

gehört. 

Um für dieses relativ kleine Stück zwischen Ostallee und „Im Kirtel“ 

den gleichen Ausbaustand zu erreichen, sollte die Gemeinde überlegen 

dieses Zwischenstück selbst erneuern zu lassen. 

Hierzu lagen 2 Angebote vor. Günstigster Anbieter ist die Fa. Lehnen 

mit einem Bruttopreis von 6.572,00 EUR. 

Nach ausgiebiger Diskussion über die Notwendigkeit dieser Straßeninstandsetzung 

stimmte der Gemeinderat der Instandsetzung zu. 

Anschließend beschloss der Gemeinderat ohne Gegenstimme die 

Auftragsvergabe an die mindestfordernde Fa. Lehnen. 


des Gemeinderates Morscheid 

am Dienstag, 26. November 2013, 19.00 Uhr, 

im Feuerwehrgerätehaus 

Tagesordnung: 


1. Beratung und Beschlussfassung über den Forstwirtschaftsplan 2014 

2. Einwohnerfragestunde gem. § 16a Gemeindeordnung 

3. Mitteilungen des Vorsitzenden 

4. Anfragen/Anregungen 


5. Mitteilungen des Vorsitzenden 

6. Personalangelegenheiten 

7. Bauanträge 

Josef Weber, Ortsbürgermeister 

Nachruf 

Tief betroffen und traurig sind wir über den Tod unseres aktiven 

Feuerwehrkameraden 

Kurt Braun 

Der Verstorbene war seit 1979 aktives Mitglied der Freiwilligen 

Feuerwehr Morscheid. 

Trotz seines Umzugs im Jahre 1985 nach Osburg blieb er seiner 

Feuerwehr Morscheid treu. 

Für die der Allgemeinheit geleisteten treuen Dienste dankt 

die Verbandsgemeinde Ruwer, die Ortsgemeinde Morscheid 

und die Freiwillige Feuerwehr Morscheid. 

Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

B. Busch, Bürgermeister 

J. Weber, Ortsbürgermeister 

C. Kühn, Wehrleiter 

C. Lauer, Wehrführer 

Ollmuth 

Gehöferschaft Hermesdorf & Gen. 

Die diesjährige Holzzuteilung findet am Samstag, 30.11.2013 statt. 

Treffpunkt: 13.00 Uhr Hinzenburger Mühle 

Der Vorstand 


des Gemeinderates Ollmuth 

am Dienstag, 3. Dezember 2013, 19.00 Uhr im Bürgerhaus 

Tagesordnung: 



2. Beratung und Beschlussfassung über den Forstwirtschaftsplan 2014 

3. Beratung und Beschlussfassung über einen Antrag des Motorsportclub 

Zerf 

4. Anfragen, Anregungen 



6. Anfragen, Anregungen 

Gerd Dietzen, Ortsbürgermeister 

Osburg 

Sprechstunde und Erreichbarkeit 

des Ortsbürgermeisters 

Die regelmäßige Sprechstunde findet jeweils dienstags von 18.00 bis 

19.00 Uhr im Gemeindebüro in der Schule (Schulstraße 16), rechter 

Eingang im Erdgeschoss statt. Hier haben auch Bürgerinnen 

und Bürger, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, die Möglichkeit, 

barrierefrei ihre Anliegen persönlich vorzubringen. Entweder 

werde ich oder einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Hubert Rommelfanger, Am Sägewerk 3, 54317 Osburg 

Telefon: 06500-7129 

Fax: 06500-913384 

Handy: 0160-5536148 

E-Mail: og.osburg@ruwer.de 

Weitere Sprechstunden /Termine sind auch nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Pluwig 

Weihnachtsmarkt in Pluwig 

Am Sonntag, 1. Dezember 2013 (1. Advent) ab 

11:30 Uhr findet in der Mehrzweckhalle an den 

Sportanlagen der traditionelle Pluwiger Weihnachtsmarkt 

statt. 

Der Pluwiger Weihnachtsmarkt bietet durch seine Vielfalt von verschiedenen 

Ständen und durch sein besonderes Flair eine gute Möglichkeit, 

sich auf die Advents- und Weihnachtszeit einzustimmen. Bei den vielen 

interessanten und liebevoll dekorierten Ständen finden Sie sicherlich 

auch kleinere oder größere Geschenke für die Weihnachtstage. Neben 

den zahlreichen Ständen werden auch Programme für Kinder angeboten, 

so z.B. Märchenstunde, und ein Besuch des Nikolaus. Außerdem 

gibt es musikalische Darbietungen der heimischen Vereine. 

Für das leibliche Wohl finden Sie eine reichhaltige Auswahl. 

Zu schnelles Fahren 

in verkehrsberuhigten Bereichen 

Vermehrt wird Beschwerde über zu schnelles Fahren in den verkehrsberuhigten 

Bereichen in der Gemeinde geführt. In der 

Gemeinde Pluwig sind als verkehrsberuhigte Bereiche die Wohngebiete 

Steinisch, Aetel II und Spatelweg (ausgenommen Zufahrt zu 

den Sportanlagen, hier gilt 30 km/h) ausgewiesen.


Was bedeutet die Widmung als „Verkehrsberuhigter Bereich“ (Straßenschild 

in blau mit spielenden Kindern)? 

1. Der Fahrzeugverkehr muss Schrittgeschwindigkeit (gemäß 

Rechtsprechung 8 bis 10 Km/h) einhalten. 

2. Fußgänger dürfen die Straße in ihrer ganzen Breite benutzen; 

Kinderspiele sind überall erlaubt. 

3. Die Fahrzeugführer dürfen die Fußgänger weder gefährden 

noch behindern; wenn nötig, müssen sie warten 

4. Die Fußgänger dürfen den Fahrverkehr nicht unnötig behindern. 

5. Das Parken ist außerhalb der dafür gekennzeichneten Flächen 

unzulässig, ausgenommen zum Ein- oder Aussteigen, zum Beoder 

Entladen. Auch das Parken im Wendehammer ist unzulässig. 

Nur auf den besonderen Pflasterungen. Bürgersteige sind im 

verkehrsberuhigten Bereich nicht vorgesehen. 


Die Gemeinde Pluwig sucht zum 01.01.2014 für die sechsgruppige 

Kindertagesstätte in eigener Trägerschaft zwei 

teilzeitbeschäftigte Erzieher/innen 

Die Gemeinde Pluwig hat die erste Schicht-Kita (Öffnung von 

06:00 bis 20:00 Uhr) in der Region Trier. Wir suchen Verstärkung 

für unser motiviertes und sehr gut engagiertes Kita-Team 

für die Zeiten am späten Nachmittag, täglich von Montag bis 

Freitag. 

Der Arbeitsumfang beträgt mindestens 19,50 Stunden wöchentlich. 

Eine Besetzung einer Vollzeitstelle ist nicht vorgesehen. 

Die Arbeitsverträge sind zunächst auf zwei Jahre befristet. Die 

Probezeit ist auf sechs Monate festgelegt. 

Von den Bewerbern/innen wird erwartet, dass eine eintägige 

Hospitation in unserer Einrichtung vor einer Einstellung 

ermöglicht wird. 

Bewerbungen mit entsprechenden aussagefähigen Unterlagen 

sind bis zum 30. November 2013 bei der 

Kindertagesstätte Pluwig 

Kirchplatz 3 

54316 Pluwig 

einzureichen. 

Wolfgang Annen, Ortsbürgermeister 

Aus der 37. Sitzung 

des Gemeinderates Pluwig 

Eröffnung PLUWIG-Apotheke 

Die PLUWIG-Apotheke im Seniorenzentrum wurde feierlich 

eröffnet. Ortsbürgermeister Annen dankte dem Apotheker Dr. Bartels 

für das Vertrauen in den Standort Pluwig und wünschte für die 

Zukunft mit der PLUWIG-Apotheke viel Erfolg. 

Wandertag, Bauer- und Handwerkermarkt, Oktoberfest, Kürbisfest 

Ortbürgermeister Wolfgang Annen dankte allen Beteiligten zu den 

sehr gelungenen Veranstaltungen im Kulturherbst. Besonders den 

Hauptorganisatoren Annelie Scherf, Adi und Moni Sänger, Frau 

Schmitz und Herrn Greßnich vom AGO Seniorenzentrum. 

Mundarttheaterabend 

Der Mundarttheaterabend mit dem Heimat- und Karnevalsverein 

Franzenheim wurde sehr gut angenommen. 230 Zuschauer waren 

beim Theaterabend anwesend. Der Vorsitzende dankt dem HKF 

Franzenheim und dem Förderverein der Kindertagesstätte Pluwig. 

Der Förderverein sorgte auf den Auf- und Abbau und das leibliche 

Wohl. Der Erlös der Getränke und vom Essen geht in die Kasse des 

Fördervereins. Eine gelungene Veranstaltung, die im kommenden 

Jahr mit einer weiteren Theatergruppe wiederholt werden soll 

Mehrgenerationenhütte in Geizenburg 

Durch die Kraxler wird derzeit der Bau einer Mehrgenerationenhütte 

in Geizenburg vorbereitet. Die Hütte steht auf dem Dorfplatz 

Geizenburg und wird künftig für Veranstaltungen wie Maifest, Wanderfest, 

Weihnachtsmusikspielen und andere Festanlässe genutzt. 

Beim Bau der neuen Hütte ist auch eine Toilettenanlage eingeplant, 

so dass zukünftig öffentliche Toilettenanlagen zur Verfügung stehen. 

Die Kraxler haben den Bau geplant, finanziert und führen die 

Baumaßnahmen auch aus. Ortsbürgermeister Annen bedankte sich 

Herzlich für das Engagement. 

Straßenbauarbeiten 

Die Forst- und Wirtschaftswege unterhalb der Sportanlagen und der 

Geizenburger Höhenweg werden in den nächsten Tagen ausgebessert. 

Kosten übernehmen die Hundeschule Caredis und die Jagdgenossenschaft 

Pluwig. 

Geschwindigkeitsmessungen 

In den letzten Wochen wurden an verschiedenen Stellen in der 

Gemeinde Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Die Auswertungen 

der Geschwindigkeitsmessung wurden dem Rat auszugsweise 

vorgetragen, dabei wurde festgestellt, dass an allen 

Messpunkten viel zu schnell gefahren wird. 

Der Vorsitzende appellierte an die Anwohner und Autofahrer sich 

an die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu halten. Zukünftig werden 

Messungen mit der Polizei angestrebt. 

Abstufung K 53 

Die Kreisstraße vom Pluwigerhammer bis zum Dorfplatz in Geizenburg 

soll von einer Kreisstraße zu einer Gemeindestraße abgestuft 

werden. Zum jetzigen Zeitpunkt kann noch keine Aussage über die 

Höhe einer möglichen Abstandszahlung für die unterlassene Unterhaltung 

getroffen werden. Der LBM Trier wurde vom Landkreis 

mit der Prüfung beauftragt, die für eine Abstufung vorgesehenen 

Streckenabschnitte zu untersuchen und anschließend mitzuteilen, 

ob eventuell vor der Abstufung ein Ausbau erforderlich wird oder 

eine angemessene Abstandszahlung an die Gemeinde ausreichend 

ist. Nach Eingang einer Mitteilung durch den LBM- voraussichtlich 

Anfang des nächsten Jahres werden die betroffenen Gemeinden 

angeschrieben. Ratsmitglied Annelie Scherf fragte nach, wer nach 

der Abstufung für die Pflege und Winterdienst der Straße zuständig 

ist. Ortsbürgermeister Annen teilte mit, dass die Verwaltung 

beauftragt wird dies zu Klären. Die Gemeinde wird nicht einfach 

eine Übernahme hinnehmen, wenn nicht gewährleistet wird, dass 

die Straßen in einem neuen Zustand übernommen werden oder 

die Zahlungen so erfolgen, dass zumindest eine Erneuerung ohne 

Belastung der Gemeinde und der Bürger erfolgen kann. 

Neue Brandschutzmeldeanlage 

Im Kindertagesstättenhauptgebäude am Kirchplatz wurde eine 

neue Brandschutzmeldeanlage installiert. 

Geburt im KFZ 

Am 28.September 2013 war ein Ehepaar aus einer Nachbargemeinde 

unterwegs zur Entbindung in ein Krankenhaus in Trier. Das 

Kind kam gesund im KFZ in Pluwig zur Welt. Ortsbürgermeister 

Annen gratulierte zur etwas schnelleren Geburt und freute sich 

über den gesunden neuen Erdenbürger. Den Eltern und der Familie 

wünschte er alles Gute für die Zukunft! 

Bauarbeiten der Telekom 

In der Straße „Mäuswäldchen“ werden in den nächsten Tagen die 

Bauarbeiten zur Verlegung von Glasfaserkabel der Telekom beginnen. 

Die Glasfaserkabel werden nicht im Pflaster verlegt, sondern 

durch die Rigole an der Seite. 

Pflege der Grünanlagen Ruwerstraße 

Vor ca. drei Wochen pflegten die Familie Meyer aus der Ruwerstraße 

und Gerhard Philippi die gemeindlichen Anlagen an der Bushaltestelle 

in der Ruwerstraße. Ortsbürgermeister Annen bedankte 

sich herzlich für das ehrenamtliche Engagement zum Wohle der 

Gemeinde. Durch Erkrankung eines Mitarbeiters der Gemeinde 

konnten in den letzten Wochen viele Bereiche nicht mehr gepflegt 

werden. 

Sachstand Baugebiet Spatelweg 

Hierzu erteilte der Vorsitzende das Wort an Herrn Natter vom Ingenieur 

Büro IPB. 

Herr Natter trug vor, dass am 15.05.2013 die Abnahme der Baumaßnahme 

Spatelweg im Vorstufenausbau erfolgte und ca. 135 Mängel 

festgestellt wurden, die überwiegend im letzen Drittel der Arbeiten 

aufgetreten sind. Die Mängel wurden anhand eines Lageplanes 

mit farblicher Dokumentation der Abweichungen sowie jeweilige 

Höhenschnitte der vier Straßenzüge dem Rat erläutert. Hierbei 

wurden Höhenunterschiede bis zu 35 cm im Straßenbau festgestellt. 

Diese Mängel wurden an die Geschäftsführer Herrn Lehnen und 

Herrn Kronenberger der Fa. Lehnen aus Sehlem durch das Ingenieurbüro 

IPB per Einschreiben mitgeteilt und um einen Gesprächstermin 

zwecks Klärung der Missstände gebeten. Herr Natter teilte 

hierzu mit, dass die Fa. Lehnen erst ein Gesprächstermin anbietet, 

nachdem die eigenen Vermesser den Sachverhalt geprüft hätten. 

Nach reger Diskussion im Rat war man sich einig, dass der Fa. Lehnen 

bis zur Klärung einen Teilbetrag der ausstehenden Rechnungen 

einzubehalten. 

Ortsbürgermeister Annen teilte mit, dass die Kosten der Straßenbeleuchtung 

im Spatelweg statt der geplanten 60.000 Euro nur 

52.406,17 Euro betragen. Der Rat beschloss einstimmig die Rechnung 

an das RWE zu zahlen. 

Sachstand Mehrgenerationenplatz 

Hierzu erteilte der Vorsitzende das Wort an Ingenieur Herrn Guido 

Müller von der Verwaltung 

Herr Müller teilte mit, dass die Maßnahme der Errichtung eines 

Mehrgenerationenparks weitestgehend abgeschlossen ist.


Der momentane Zahlungsstand wurde von dem Ingenieur der VG 

mit 104.595,50 Euro beziffert. 

Darin enthaltene Kosten, wie für die Anschaffung eines Rollstuhlfahrertrampolins 

(Forderung des Behindertenbeauftragten im Rahmen 

der Baugenehmigung) und der Grundlagenermittlung durch das Büro 

BKS waren nicht Gegenstand der vom Ingenieur der VG angefertigten 

Kostenberechnung und belaufen sich auf 7.480,00 Euro. 

Es sind noch Restarbeiten auszuführen. 

Für die Restarbeiten, wie die Beschaffung von Volleyballpfosten 

inkl. einer Unterkonstruktion stellt die Ortsgemeinde einen Betrag 

in Höhe von 2.000,00 Euro zur Verfügung, für das Anlegen einer 

wassergebundenen Deckschicht auf den 3 Behindertenstellplätze 

900.00 Euro. 

Das montieren einer Absturzsicherung an dem Betonrohr ist mit 

1.000,00 Euro veranschlagt, Montagearbeiten der TK mit 800,00, 

die Lieferung und Montage einer Liegebank mit 600,00, das Anlegen 

eines Gartenhydranten mit 1.207,71 Euro und die Durchführung 

eines letzten Pflegeganges der Fa. Grüntextur mit 300,00 Euro. 

Somit belaufen sich die noch zu tragenden Mehrkosten auf 6.807,00 

Euro. Die Maßnahme inkl. der Erstellung des Brunnens soll vor 

dem Wintereinbruch abgeschlossen sein. 

Nach kurzer Diskussion stimmte der Gemeinderat bei einer Enthaltung 

einstimmig den Mehrkosten in Höhe von 6807,— Euro zu 

Sachstand Sanierung Rasenplatz Sportanlage Pluwig-Gusterath 

Wie bereits im Trierischen Volksfreund berichtet haben Gespräche 

mit Unternehmen, den Gemeinden Gusterath und der DJK stattgefunden. 

Von Seiten der beiden Gemeinden wurde der DJK bereits 

signalisiert, dass ohne Kostenbeteiligung, wie auch immer eine 

Sanierung des Rasenplatzes nicht möglich ist. Ortsbürgermeister 

Annen schätzt als realistische Kostengröße derzeit eine Sanierung 

zwischen 50.000,— bis 70.000,— Euro. Mit einer solchen Sanierung 

könnte dann auch der Platz für die nächsten 15 bis 20 Jahre wieder 

bespielbar gemacht werden. Die Gemeinden warten derzeit noch 

auf einige Angebote von Firmen insbesondere von der Fa. Cordel 

und werden dann den Kostenrahmen mit der DJK und Kommunalaufsicht 

zu besprechen haben. 

Investitionsstockantrag für Friedhofskapelle und öffentliche Toilettenanlage 

Die Maßnahme kostet jetzt nach der neuen Kostenschätzung 

218.250,— Euro. Gegenüber dem Vorjahr (174.000,— Euro) ist dies 

eine deutliche Kostensteigerung. Damit ein neuer Antrag mit der 

aktuellen Kostenschätzung gestellt werden kann, ist ein Beschluss 

des Gemeinderates erforderlich. Zu erwarten sind ca. 70.000,— 

Euro Zuschüsse, sollte der Antrag bewilligt werden. 

Der Gemeinderat beschloss einstimmig einen Zuschuss mit den 

erhöhten Kosten neu zu stellen. 

Straßenbauarbeiten Gartenstraße, Willmericher Straße, Wilzenburger 

Straße 

Die Bauarbeiten in der Gartenstraße sind durch die ausführende 

Firma Kutter ausgeführt worden. Die Kosten dieser Maßnahme 

werden aus dem Sanierungstitel des Haushaltes getragen. Einige 

Kanaldeckel und Gulliabläufe müssen durch die VG-Baukolonne 

gehoben werden. Die Maßnahme Gartenstraße wurde ausgeführt, 

damit die Straße weiterhin, hier bis zu 10 Jahre, nicht voll ausgebaut 

werden muss. 

Die Kosten für die Gemeinde in der Wilzenburger Straße, Sanierung 

Bushaltestelle und Bürgersteig belaufen sich auf 15.090,21 

Euro. Dies übersteigt den Haushaltsansatz für Straßensanierung um 

7.000,— Euro. 

Die Kosten für die Bürgersteigsanierung in der Willmericher Straße 

betragen 12.783,58 Euro. Dieser Betrag wird über den Wiederkehrender 

Beitrag abgerechnet, allerdings erst wenn weitere Kabelverlegungsmaßnahmen 

in 2015/2016 (Gasfaserkabel RWE/Westnetz/ 

Filiago) anstehen und weitere Bürgersteige saniert werden müssen. 

Alle Aufbruchstellen für Kabel- oder Versorgungsleitungsverlegungen 

werden zukünftig nur noch mit Pflaster versehen, um bei 

Reparaturmaßnahmen oder Setzungen die einzelnen Stellen wieder 

besser bearbeiten zu können. 

In Geizenburg sind in 2014 bereits Verlegungen mit Glasfaserkabel 

durch RWE/Westnetz/Filiago geplant. Hier sind die Bürgersteige 

aber schon gepflastert, so dass hier wahrscheinlich keine Zusatzkosten 

entstehen. 

Die Kosten für die Querungshilfe mit Straßensanierung betragen 

ca. 36.000,— Euro. Davon übernimmt die Gemeinde die hälftigen 

Kosten (18.000,— Euro) und der Investor des Seniorenzentrums, 

die CMS, die andere Hälfte der Kosten. 

Der Rat stimmte dem Kostenpaket und den Maßnahmen wie vorgetragen 

einstimmig zu. 

Kindergarten Außengruppe 

Der Bau und der Kauf der Kindertagesstättenaußengruppe haben 

zu Mehrkosten von ca. 15.000,— Euro geführt. Gründe sind hier: 

- Reinigungsgeräte an allen Stellen (Seifenspender, Desinfektionsspender) 

· Einbauschränke, Tische, Stühle für den Besprechungsraum des 

Personals 

- Beschattung an Fenstern 

- Wasserhähne 

- Küche etwas teurer 

- Aufbau, Gestaltung Spielplatz 

- EDV teurer 

· Schließanlage 

· Außentür Auflage des Brandschutzes 

Bei 7 Enthaltungen stimmte der Rat einstimmig den Mehrkosten in 

Höhe von 15.000,— Euro zu. 

Vergaben 

Im Haushalt sind Gelder für den Hauptbau Kindertagesstätte am 

Kirchplatz eingestellt. Erforderlich sind die Sanierung der Kellertreppe 

außen und die Fenster auf der Rückseite des Gebäudes 

(Schlechtwetterseite). Die Fenster sind undicht und die Holzrahmen 

marode. 

Für die Fliesenarbeiten liegen zwei Angebote vor. 

Wirtschaftlichster Anbieter ist die Firma Scholtes aus Trier mit 

4.537,24 Euro. 

Aus der Mitte des Rates wurde nachgefragt, ob es nicht sinnvoller 

und preiswerter sei statt Fliesen bei der Außentreppe China Granit 

zu verwenden. Hierzu teilte der Vorsitzende mit, dass er von der Fa. 

Scholtes noch ein Angebot mit China Granit erstellen lässt. 

Einstimmig wurde er vom Gemeinderat beauftragt, den Auftrag 

für das günstigste Angebot an die Fa. Scholtes zu erteilen, wenn der 

Kostenansatz von 5.000,- EUR nicht überstiegen wird. 

Für die Fensterbaumaßnahmen liegen ebenfalls zwei Angebote vor. 

Wirtschaftlichster Anbieter ist die Firma Lambertz aus Geizenburg 

mit 21.277,20 Euro. Unter Berücksichtigung der Zustimmung der 

Kommunalaufsicht beschloss der Rat einstimmig den Auftrag an die 

Fa. Lambertz aus Geizenburg zu erteilen. 

Verkehrsführung K57/K62 

Der Vorsitzende teilte mit, dass die Ortsgemeinde Gusterath in der 

letzten Gemeinderatssitzung beschlossen hat, der Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg vorzuschlagen, dass im Zuge des in 2014 anstehenden 

Ausbaus der innerörtlichen Kreisstraßen die K57 ab dem 

Ortsausgang Gusterath talwärts fortführend bis zum Einmündungsbereich 

in die K62 von der Raulsmühle her mit auszubauen und in 

dem Zusammenhang diesen Einmündungsbereich zwecks Änderung 

der Vorfahrt baulich umzugestalten. Hierzu teilte der Vorsitzende 

mit, der Kreisverwaltung vorzuschlagen, ob es möglich ist im 

Einmündungsbereich in die K62 einen Kreisel zu bauen oder die 

Verkehrsführung zu belassen, so wie sie jetzt ist. 

Der Gemeinderat Pluwig diskutierte intensiv den Vorschlag aus 

Gusterath und den Vorschlag von Ortsbürgermeister Annen. 

Sollte dem Vorschlag von Ortsbürgermeister Wolfgang Annen ein 

Kreisel zur Entschärfung zu bauen nicht gefolgt werden können, 

sollte die Verkehrssituation so wie bisher belassen werden. Dies 

führt zu keinen größeren Gefahrensituationen. Ein Ausbau wie von 

der SPD Gusterath gewünscht hingegen hätte zur Folge, dass hier 

eine Rennstrecke und eine Gefährdung entsteht. 

Einstimmig waren CDU und FWG mit dem Vorschlag für einen 

Kreisel einverstanden. Die Verwaltung wurde beauftragt den 

Wunsch für einen Kreisel an das LBM heranzutragen. 

Annahme oder Vermittlung von Spenden und ähnlichen Zuwendungen 

gemäß § 94 Abs. 3 GemO 

Ortsbürgermeister Annen teilte mit, dass die Ortsgemeinde folgende 

Spenden erhalten wird: 

428,40 EUR von der Fa. Franzen & Schieben für Grafikkarten 

für Computer im Senioreninternetcafé 

250,- EUR Spende der Sparkasse Trier für den Pluwiger Kulturherbst 

Der Gemeinderat stimmte einstimmig für die Annahme der Spenden 

Pflegepatenschaften 

Ratsmitglied Kruft bedankte sich ebenfalls für das ehrenamtliche 

Arrangement der Familie Meyer und Philippi beim Einsatz der 

Pflege der Grünanlagen in der Ruwerstraße. Er schlug vor, das die 

Gemeinde eine Art Patenschaft für die Pflege einiger Grünflächen 

auszuschreiben. Hier würde sich besonders auch der Mehrgenerationenplatz 

anbieten. 

Glasfaserausbau Pluwig 

Außerdem fragte er nach, ob „Auf Steinisch“ ebenfalls Glasfaserkabel 

für die Internetanbindung verlegt wird. Der Vorsitzende teilte 

mit, dass die Telekom bereits angeschrieben mit der Bitte angeschrieben 

wurde, dass eine entsprechende Verbesserung des DSL 

für gesamt Pluwig erreicht werden soll. Ansonsten kann sich die 

Gemeinde auch gut vorstellen die RWE/Westnetz/Filiago zukünftig 

bei einem Ausbau tatkräftig zu unterstützen.


Straßenreinigung 

Ratsmitglied Franzen informierte den Vorsitzenden das im Mäuswäldchen 

zur Zeit sehr viel Laub auf der Straße liegt. Er fragte nach 

ob der Gemeindearbeiter mit seiner Kehrmaschine das Laub entfernen 

kann. 

Ungepflegtes Grundstück 

Ratsmitglied Scherf stellte fest, dass die Grünfläche in Geizenburg, 

die der Tierärztin Frau Holbach kostenlos für ihre Pferde zur Verfügung 

gestellt wurde schon seit längerer Zeit nicht mehr gepflegt 

wird. Sie schlug vor, Frau Holbach die Nutzung der Grünflächen zu 

untersagen und Gemeindearbeiter Meyer mit der Pflege der Grünfläche 

zu beauftragen. 

Bürgerhaus 

Ratsmitglied Schitthof monierte, dass die Toiletten im Bürgerhaus 

in der Vergangenheit des Öfteren in einem schlechten Zustand 

vorgefunden wurde und die Heizkörper voll aufgedreht waren. Er 

schlug vor, dass Hausmeister Ernst Meyer das Bürgerhaus öfters 

kontrollieren soll. 

Gemeinde Pluwig 

Die Sprechstunde findet mittwochs von 17:00 bis 18:00 Uhr im Büro 

der Kindertagesstätte am Kirchplatz 3 statt. Die Einrichtungen der 

Gemeinde sind wie folgt zu erreichen: 

Gemeindebüro 

Telefon: 06588/988778 

E-Mail: 

Buergermeister@pluwig.de 

Homepage: www.pluwig.de 

Jugendvertretung 

E-Mail: 

Jugendvertretung@Pluwig.de 

Kindertagesstätte Kirchplatz 

Telefon: 06588/2594 

Kindertagesstätte Seniorenzentrum 

Telefon: 06588/988780 

E-Mail: 

Kita@pluwig.de 

Tagesordnung: 

Riveris 


des Gemeinderates Riveris 

am Donnerstag, 5. Dezember 2013, um 19.30 Uhr 

im Gemeindehaus Riveris 



2. Einwohnerfragestunde 

3. Erster Zwischenbericht aus der Arbeitsgruppe „Energie- und 

Zukunftskonzept der Ortsgemeinde Riveris“ 

4. Anfragen und Anregungen 


5. Bauantrag 

Markus Kaldunski, Ortsbürgermeister 

Öffentliche Einladung 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

ich lade Sie alle zu der zweiten Sitzung des Arbeitskreises „Energie- 

und Zukunftskonzept der Ortsgemeinde Riveris“ am Freitag 

29.11.2013 um 19.00 Uhr im Gemeindehaus in Riveris. 

Markus Kaldunski, Ortsbürgermeister 

Schöndorf 


Die Sprechstunde ist dienstags von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus Schöndorf, Bergstraße (Untergeschoss). Während dieser 

Zeit bin ich dort zu erreichen (Tel. 2373) Außerhalb der festen 

Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine 

Nachricht hingerlassen unter Tel.: 9824150 oder Fax: 9824149. Wenn 

der Weg ins Bürgerhaus zu beschwerlich ist, komme ich auch gerne 

nach telefonischer Absprache zu Ihnen nach Hause. 

Gemeindebüro im Bürgerhaus (Untergeschoss): 

Tel.: 06588-2373 

außerhalb der Sprechzeit 

Tel.: 06588-9824150 

Fax: 06588-9824149 

E-Mail: og-schoendorf@web.de 

Matthias Wick, Ortsbürgermeister 

Aus der Sitzung 

des Gemeinderates Schöndorf 

vom 05.11.2013 

Neue Traumschleife 

Die Planungen zur Ausweisung einer Traumschleife im oberen 

Ruwertal sind abgeschlossen. Der Streckenverlauf wurde am 8. 

Oktober vorgestellt und von den Beteiligten akzeptiert. Die Strecke 

berührt die Gemarkungen Gutweiler, Gusterath, Pluwig und Schöndorf, 

hier den Bereich Raulsmühle und Lonzenburg. Die Zertifizierung 

wird voraussichtlich im Mai 2014 erfolgen. Dank an alle, die 

sich mit der Streckenfindung und der Planung befasst haben. 

Neue Leitplanken in Lonzenburg 

Durch den höheren Ausbau der Straße in Lonzenburg zwischen 

Kapelle und Reizenwald ist die Böschung in einem Teilbereich von 

ca. 40 m noch höher geworden. Leitplanken wurden bisher von 

den zuständigen Stellen stets abgelehnt. Bei einem Ortstermin am 

31.10. konnte jetzt doch eine Zusage der Straßenmeisterei erreicht 

werden. Ob die Leitplanken noch in diesem Jahr installiert werden, 

steht noch nicht fest. 

Winterdienst 

Die Räum- und Streupflicht für die Straßen ist durch Satzung auf die 

Anlieger übertragen. Für die Landes- und Kreisstraßen werden die 

Arbeiten ohne rechtliche Verpflichtung von der Straßenmeisterei 

ausgeführt. Die als gefährlich anzusehenden Gemeindestraßen werden 

von der Tiefbaukolonne der Verbandsgemeinde gegen Bezahlung 

durch die Gemeinde geräumt. Bedingung für den Ausbau der 

K 56 von Raulsmühle bis Lonzenburg und von der Kapelle bis zum 

Reizenwald war, dass die Gemeinde die Abstufung der Straße vom 

Ortseingang bis zum Reizenwald ab 1. Januar 2014 akzeptiert. In 

Gesprächen mit der Straßenmeisterei konnte erreicht werden, dass 

diese den Winterdienst vorerst weiterhin bis zum Reizenwald ausführt, 

allerdings für den abgestuften Bereich gegen Bezahlung. 

Wegebau 

Am 13.9.2013 wurde von DLR ein Zuschuss von 55% für die 

Instandsetzung der beiden Teilbereiche der Wirtschaftswege zwischen 

dem Wald und der Ortslage Lonzenburg und „Ober der Nöff“ 

bewilligt. Der Gemeinderat hat in der Sitzung vom 5. September 

den Ortsbürgermeister ermächtigt, in Abstimmung mit den Beigeordneten 

den Auftrag an das Unternehmen mit dem wirtschaftlichsten 

Angebot zu vergeben. Abgegeben wurden sechs Angebote. Der 

Auftrag wurde an die mindestfordernde Fa. Düpre mit 48.255,40 

EUR vergeben. Die Gesamtkosten liegen rd. 22 TEUR unter der 

Planung. Die Maßnahme ist inzwischen fertiggestellt. 

Die Arbeiten an dem Wirtschaftsweg Hohlweg/Nauwies mit 

Anschluss an den Dumpweg und den Radweg sind inzwischen bis 

auf die Schwarzdecke fertiggestellt. Wenn die Witterung es zulässt, 

sollen die Arbeiten noch vor dem Winter ausgeführt werden.Die 

Maßnahme wird aus dem LEADER-Programm mit 66.203,50 EUR 

bezuschusst. Aufgrund der höheren Kosten kann mit einer Aufstockung 

des Zuschusses um 19.762,89 EUR gerechnet werden. Die 

LAG-Versammlung hat der Gewährung zugestimmt. Es fehlt noch 

die endgültige Bewilligung durch die ADD. 

Die Wirtschaftswege sind laut Satzung von den Anliegern frei zu 

halten. Zur Erfüllung dieser Verpflichtung hat die Jagdgenossenschaft 

die Böschungen aus ihren Rücklagen freischneiden lassen. 

Ausgenommen wurden dabei die Grundstücke von Anliegern, die 

sich ihren Jagdpachtanteil auszahlen lassen. Diese Anlieger sind 

aufgefordert, ihrer Verpflichtung nachzukommen. Der Ortsbürgermeister 

bedankte sich bei der Jagdgenossenschaft für die Durchführung 

der Maßnahme und die Kostenübernahme. 

Frontmähgerät 

Im Haushaltsplan 2014 sind 2.500,— EUR für ein Frontmähgerät an 

den Gemeindetraktor eingestellt. Da das vorhandene Gerät inzwischen 

nicht mehr zu reparieren ist, hat der Ortsbürgermeister in 

Absprache mit den Beigeordneten bereits jetzt ein Anbaugerät für 

3.000,— EUR angeschafft. Das Gerät war inzwischen auch schon 

erfolgreich im Einsatz. 

Ausbau der L143 von Hinzenburg bis Pluwiger - Hammer 

Nach einem Bericht des Trierischen Volksfreunds wird die L 143 

zwischen Kell und Hinzenburg, beginnend im nächsten Jahr, ausgebaut. 

Von der Strecke Hinzenburg bis Pluwiger-Hammer ist keine


Rede mehr. Der Ausbau dieser Teilstrecke ist aber ebenso notwendig 

und genau so wichtig. 

Der Gemeinderat Hinzenburg hat sich inzwischen für den Ausbau 

ausgesprochen und die Verbandsgemeindeverwaltung beauftragt, 

alle erforderlichen Schritte für den Ausbau einzuleiten. Da etwa die 

Hälfte der Strecke in der Gemarkung Schöndorf liegt, sollte sich der 

Gemeinderat dem anschließen. 

Beschluss: Der Gemeinderat hält den Ausbau der L 143 zwischen 

Hinzenburg und Pluwiger-Hammer ebenfalls für erforderlich und 

beauftragt die Verwaltung, auf den Ausbau hinzuwirken. Dieser 

Beschlussvorschlag wurde einstimmig angenommen. 

Keine Kostenbeteiligung an der Wiederherstellung eines Wirtschaftsweges 

Der Gemeinderat hat dem Wunsch der Wasserwerke auf Verlegung 

einer Hauptwasserleitung von der Enterbachbrücke /Dritter Hardweg 

entlang der K 56 und durch den Mühlenweg bis zum Pluwiger- 

Hammer zugestimmt unter der Voraussetzung, dass der Weg und 

die drei Wasserdurchlässe wieder hergestellt werden. Damit wurden 

den Werken erhebliche Mittel (Verhandlungen mit mehreren 

Eigentümern, Bau- und Rückbau einer Baustraße in Feuchtgebieten) 

erspart. Der Mühlenweg war mit Ausnahme des Mittelteils in 

einem sehr guten Zustand. Unterhaltungsmaßnahmen wären den 

nächsten Jahren nicht erforderlich gewesen. 

Bei einem Ortstermin mit den Werken und dem Ing.-Büro wurden 

vom Ortsbürgermeister und Förster Franzen bezüglich des Mühlenwegs 

folgende Wünsche geäußert: 

Rundprofil (4 cm) wo möglich 

Wasserabflussgraben bergseits 

Bau eines weiteren Wasserdurchlasses. 

Dem wurde in allen Punkten entsprochen. Hierbei und bei allen 

weiteren Ortsterminen und der Bauabnahme war eine Kostenbeteiligung 

der Gemeinde nie Thema. Um so mehr hat ein Schreiben der 

Werke vom 26.9.2013 überrascht, wonach durch Forderungen des 

Ortsbürgermeisters und des Försters den Werken deutliche Mehrkosten 

von 25.315,— EUR entstanden sein sollen. 

Durch die Wiederherstellung des Weges nach der Verlegung der Transportleitung 

soll im Vergleich mit dem ursprünglichen Zustand des 

Weges eine erhebliche Wertsteigerung zu verzeichnen sein. Auch würden 

in den nächsten Jahren für den Weg keine Unterhaltungsmaßnahmen 

anfallen und es sei eine wirtschaftlichere Nutzung des Waldes durch 

die bessere Zugänglichkeit gegeben. Eine Beteiligung der Gemeinde an 

diesen Mehrkosten wird deshalb für gerechtfertigt gehalten. 

Der Ortsbürgermeister hat in einem Gespräch mit Herrn Bürgermeister 

Busch dem Inhalt dieses Schreibens widersprochen. Bei 

einem folgenden Ortstermin mit Herrn Busch, den Werken und 

dem Ing.-Büro, dem Ortsbürgermeister und dem Beigeordneten 

Uwe Kirchartz wurden die Mehrkosten von Herrn Bürgermeister 

Busch mit nunmehr 7.500,— EUR angegeben. 

Wie bereits beim Ortstermin dargestellt, überrascht die Forderung 

nach einer Beteiligung der Gemeinde, aber auch die Höhe der 

Mehrkosten. Es sind keine erheblichen Wertsteigerungen zu erkennen. 

Im Gegenteil, durch die Erde die rechts und links am Weg aufgeschüttet 

wurde ohne das eine Befestigung gemacht wurde ist der 

Weg für Traktoren gefährlicher als vorher. Unterhaltungsmaßnahmen 

wären an dem Weg in den nächsten Jahren auch nicht erforderlich 

gewesen. Herr Bürgermeister Busch erläuterte die Maßnahme 

und die Mehrkosten und bot an. Die Zahlung erst in 2015 ff zu leisten. 

In der anschließenden lebhaften Diskussion wurden nochmals 

alle Argumente ausgetauscht. 

Beschlussvorschlag: Da keine Wertsteigerung zu verzeichnen ist und 

weil nach der langen Regenperiode festgestellt wurde, dass erhebliche 

Bedenken und Mängel an der Ausführung des Weges bestehen, sieht 

der Gemeinderat keine Möglichkeit, sich an den Mehrkosten für die 

Wiederherstellung des Mühlenweges zu beteiligen. Dieser Beschlussvorschlag 

wurde ohne Gegenstimme vom Rat angenommen. 

Straßenschilder 

Ein Ratsmitglied wies auf folgenden Punkt hin: Das Straßenschild 

Ronneck liegt neben dem Bürgersteig und sollte wieder angebracht 

werden. Der Vorsitzende will mit der Fa. Schnorpfeil in Kontakt treten 

damit das Straßenschild wieder angebracht wird. 

Es wurde angeregt der Verwaltung mitzuteilen, dass die Hinweisschilder 

die an der Abzweigung Ruwertalstraße - L143 angebracht 

wurden, die Sicht für die Autofahrer die links Richtung Pluwiger- 

Hammer fahren, stark behindern. Eine Änderung wurde bereits von 

der Straßenmeisterei zugesagt. 

Hohlweg 

Ein Ratsmitglied fragte an ob die Eigentumsverhältnisse Hohlweg, 

Anbindung Radweg zwischenzeitlich geklärt sind. Der Vorsitzende 

erklärte, dass von drei Eigentümern Grundstücksstreifen benötigt 

werden und nach der Vermessung ein Ausgleich entweder in Geld 

oder Grund erfolgt. 

Barfußpfad 

Ein Ratsmitglied regte an den Barfußpfad , der durch die 72 Stunden 

Aktion hergestellt wurde, aber mittlerweile in einem schlechten 

Zustand ist, durch den Gemeindearbeiter wieder säubern zu lassen. 

Der Vorsitzende sagte zu, dass bis zur Eröffnung des Zuweges zum 

Radweg im Frühling, wieder alles gesäubert und gerichtet ist. 

Thomm 


Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten 

Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit 

bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen. Außerhalb 

der festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen 

oder eine Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr. 1811 oder Fax 

988376. 

Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313 

Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln. 

Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 

Waldrach 


Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von 

17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner 

Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer 

Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte 

Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause. 

Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich 

erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129 

oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 

Einladung zur nichtöffentlichen Sitzung 

des Bauausschusses 

des Gemeinderates Waldrach 

am Montag, 25.11.2013, 18.30 Uhr im Sozialraum/Rathaus 

Waldrach 

Tagesordnung: 

1. Vorstellung und Beratung der Planung zur Ausbaumaßnahme 

„Feller Straße“ 

2. Anregungen und Anfragen 


Parken auf dem Busparkplatz 

der Ruwertalschule 

Es muss immer wieder festgestellt werden, dass Eltern, die 

ihre Kinder zur Schule, zur Volkshochschule oder in die in der 

Grundschule untergebrachten Kindergartengruppe bringen 

oder abholen, ihr Fahrzeug auf dem Busparkplatz der Ruwertalschule 

abstellen. 

Die nachfolgenden Busse, die den Parkplatz zum Ein- und Aussteigen 

der Schulkinder befahren müssen, können dann nicht 

mehr wenden. 

Daher werden alle Verkehrsteilnehmer, die bisher den Busparkplatz 

während des Schulbetriebs nutzten, gebeten, ihr 

Fahrzeug auf der oberhalb der Turnhalle liegenden Parkfläche 

abzustellen. 

Treibjagd 

Am 30. November wird zwischen 09.00 und 14.00 Uhr eine revierübergreifende 

Treibjagd in den Jagdbezirken Kasel und Waldrach III 

durchgeführt. Diese Jagdbezirke umfassen das Gebiet Kasel: Eichgraben, 

Galdberg und Kaulbüsch und Waldrach: von der bebauten 

Ortslage Waldrach in Richtung Fell, Richtung Bundesstraße 52 und


Richtung Thomm. Vorsorglich weise ich - auch im Namen unserer 

Jagdpächter - daraufhin mit der Bitte, sich nicht im besagten Jagdbezirk 

aufzuhalten! Dies gilt auch für Jogger und den PKW/LKW/ 

Traktor- Verkehr! 

Die befestigten Wirtschaftswege werden zusätzlich mit Hinweisschildern 

und/oder Trassierband markiert. 

Die Jagdpächter und die Teilnehmer an der Jagd danken herzlich für 

das Verständnis! 


Nachrichten und Mitteilungen 

aus dem 

Gemeinde- und Vereinsleben 

Verbandsgemeinde 

Herzsport-Verein Hermeskeil e.V. 

Übungsplan vom 25. November - 29. November 2013 

Prävention- und Rehabilitationsport unter ärztlicher Aufsicht 

Ansprechpartner: 

Reiner Roth, 1. Vorsitzender: Tel.: 06504 1438 

Melanie Kolling, Übungsleitung: Tel.: 06586 677 

Wir suchen Übungsleiter (C-Lizenz) , Spezial-Ausbildung 

Sport in Herzgruppen im Verein möglich 

Montag, 25. November 2013 

Kleine Sporthalle Gymnasium 

17.30 - 18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45 - 19.45 Uhr Übungsgruppe (2) 

Übungsleitung: Melanie Kolling 

Ärztl. Leitung: Dr. R. Hesse (1), Dr. M. Wagener (2) 

Dienstag, 26. November 2013 


17.30 - 19:00 Uhr Trainingsgruppe 

Übungsleitung: Monika Becker 

Ärzt. Leitung: Dr. D. Schätzer-Klotz 

19.00 - 20.00 Uhr Pilates 

Aufbau der tiefen Körpermuskulatur 

Anmeldung bei: Melanie Kolling, Tel.: 06586 677, 

Mail: melaniekolling@t-online.de 

Donnerstag, 28. November 2013 


17.00 - 18:00 Uhr Präventionskurs 

Wirbelsäulengymnastik, Atem- und Entspannungsübungen 

Übungsleitung: Elke Kurz, ohne Arzt 

Freitag, den 29. November 2013 


Übungsleitung: Monika Becker 

17.30 - 18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.30 - 19.30 Uhr Übungsgruppe (2) 

Ärztl. Leitung: Dr. W Scholz (1), Dr. R. Hesse (2) 

Vorankündigung: 

Sonntag, den 8. Dezember 2013 

Weihnachtsfeier, Johanneshaus (MGH) 12:00 Uhr 

10:45 Uhr Messe St. Martinus 

Unkostenbeitrag 15,00 Euro, Anmeldung erforderlich. 

Bauern- u. Winzerverband Trier-Saarburg 

Dienstag, den 3. Dezember 2013, 

Hotel Weis in Mertesdorf, Beginn: 20:00 Uhr: 

„Der Mensch lebt nicht vom Brot allein“ - Wohin führt die Werteentwicklung 

in unserer Gesellschaft? 

Dr. Jens Kohne, Leiter der Bildungsstätte Ebernburg und der Landesorganisation 

für ländliche Erwachsenenbildung (LEB) 

Dr. Jens Kohne ist seit 1. Juli 2013 Leiter der Bildungsstätte Ebernburg 

und der ländlichen Erwachsenenbildung in Rheinland-Pfalz 

und als promovierter Philosoph prädestiniert den Wertewandel in 

unserer Gesellschaft und seine Auswirkungen zu kommentieren. 

Ein Thema, das uns Bauern und Winzer sicherlich über den Tellerrand 

unseres Berufsfeldes schauen lässt. 

Begleitdienst - Fahrdienst - Mittagstisch 

Seniorenhilfe stellt eigenen 

Vereinswagen in Dienst 

Seit seiner Gründung Ende Oktober 2012 bemüht 

sich der Verein „Seniorenhilfe Unteres Ruwertal 

e.V.“ um einen eigenen Vereinswagen. Ein Jahr 

danach ist es endlich so weit und die Seniorenhilfe kann ihren eigenen 

Wagen einsetzen. 

Welche Dienste bietet die Seniorenhilfe an? 

- Begleitung im Alltag 

Der Begleitservice hilft bei Arzt-/Krankenhausbesuchen und 

Behördengängen. 

- Fahrdienst 

Der Fahrdienst für Senioren erledigt donnerstags nachmittags 

um 14:00 Uhr nach vorheriger Anmeldung mit Ihnen Ihren 

Wocheneinkauf. 

- Mittagstisch 

Jeden Mittwoch bietet der Verein Ihnen einen reichhaltigen Mittagstisch, 

zu dem Sie abgeholt und wieder zurück gefahren werden. 

- Sonstiges 

Die Seniorenhilfe bietet auch Vorträge über Hilfen zur Alltagsbewältigung 

an. 

Außerdem werden auch Ausflüge zu kulturellen Zielen angeboten. 

Schenken Sie Ihren Lieben einen Gutschein für den Mittagstisch. 

von 17.30 bis 20.30 Uhr 

Mertesdorf im Bürgerhaus 

am Mittwoch, 4. Dezember 2013 

von 17.30 bis 20.30 Uhr 

Pluwig im Johannesberg-Haus 


von 17.30 bis 20.30 Uhr 

Waldrach in der Regional Schule 


von 17.30 bis 20.30 Uhr 

DRK Ortsverein Ruwertal + 

Vorderer Hochwald e.V. 

Blutspendetermine 

Thomm im Bürgerhaus 

am Mittwoch, 27. November 2013 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ruwer, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. S. 171) und den Bestimmungen der 

Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verantwortlich: 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch 

(Industriepark Region Trier) 

untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

Telefon und Fax: 

tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100 

Nachrichten und Hinweise 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

von Vereinen: 

Bürgermeister Bernhard Busch, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de Erscheinungsweise: 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


Besondere Hinweise für alle Blutspender! 

Gesunde Personen zwischen dem 18. und 71. Lebensjahr dürfen Blut 

spenden. Neuspender dürfen bis zum Vorabend des 69. Geburtstages 

Blut spenden. Wer gesund ist und vom Arzt jeweils zur Spende 

zugelassen wird, darf sogar nach dem 72. Geburtstag weiter Blut 

spenden. 

Für alle Blutspender, besonders für Erstblutspender ist folgendes 

zu beachten: 

Der Erstblutspender sollte mindestens 45 Minuten vor Terminende 

zur Blutspende anwesend sein. Wir bitten alle Spender, besonders 

die Erstblutspender, ein gültiges Personaldokument mit Lichtbild 

vorzuweisen. 

Informationsveranstaltung in Trier: 

„Erwerbsgemindert oder berufsunfähig - was wäre wenn?“ 

Über Berufsunfähigkeit und Erwerbsminderung, wie lange eine 

Rente gezahlt wird und in welcher Höhe - darüber informiert die 

Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz bei einer Veranstaltung 

am 26. November um 16:30 Uhr in der Auskunfts- und Beratungsstelle, 

Herzogenbuscher Straße 54 in Trier. 

Die Teilnahme an der Informationsveranstaltung ist kostenlos. Eine 

Anmeldung ist erforderlich unter Telefon 0651 14550-0, Fax 0651 

14550-50 oder E-Mail aub-stelle-trier@drv-rlp.de. 

Volkshochschule 

VHS Osburg - Thomm - Farschweiler - 

Lorscheid - Herl 

Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: 

(0651) 1701909 (Anrufbeantworter tagsüber), E-Mail: vhs-osburg@ 

kvhs-trier-saarburg.de. 

Wenn Sie mich persönlich nicht erreichen und Nachricht hinterlassen, 

geben Sie bitte Name und Telefonnummer an, ich rufe in jedem 

Fall zurück. Für alle Kurse ist eine vorherige Anmeldung erforderlich. 

Möchten Sie als Dozent bei der VHS tätig werden, oder haben 

eine Kursidee, rufen Sie mich gerne unter o.g. Telefonnummer an. 

Fort- und Weiterbildung 

Übungsseminar: Ihre Adresssuche im Internet und mehr...für Jeder- 

Mann-Frau-Senioren/innen 

Kursinhalte des Übungsseminares sind: Aufrufen und Zurechtfinden 

auf Internetseiten, Informationsgewinnung auch mit Hilfe von 

Suchmaschinen, Einkaufsseiten...und Ihre Fragenbeantwortung. 

Termin: Samstag, 7. Dezember 2013, 09.00 -12.00 Uhr (4 

Plätze frei) 

Ort: PC-Raum der Grundschule Osburg 

Leiterin: Susanne Eiden 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 4 Ustd.: 12,00 EUR 

Gesundheit und Bewegung 

Erste Hilfe bei Notfällen im Säuglings- und Kindesalter 

In Zusammenarbeit mit dem Malteser-Hilfsdienst Trier e.V. -mit 

Zertifikat 

Bei Notfällen im Säuglings- und Kleinkindalter ist es besonders 

wichtig, Ruhe zu bewahren. Und entschlossen und richtig zu handeln. 

Wenn Sie als Eltern, Großeltern, Babysitter oder beruflich 

schon einmal in einer Notsituation mit dem Ihnen anvertrauten 

Säugling oder Kleinkind waren, wissen Sie, wie schwierig das ist. 

Denn Kinder sind keine kleinen Erwachsenen und sie reagieren in 

Not- und Gefahrensituation anders. Kinder- und Säuglingsnotfälle 

lassen sich oft schon im Vorfeld verhindern. Damit erst gar nichts 

passiert erlernen Sie in diesem speziellen Erste-Hilfe-Kurs bei 

Säuglings- und Kindernotfällen, wie Sie Notfällen vorbeugen und 

die Wohn- und Lebenswelt der Kinder entsprechend sichern können. 

Die Kursinhalte umfassen nahezu alle kindspezifischen Notfallsituationen 

(z.B. Maßnahmen bei Verbrennungen, Vergiftungen, 

Knochenbrüchen, Bewusstlosigkeit, Atemstörungen, Pseudokrupp, 

Asthma, Allergien...). 

Nicht zuletzt erlernen Sie das frühzeitige Erkennen von Kinderkrankheiten 

und erfahren Tipps zur Vermeidung und Linderung 

durch spezielle Behandlungsmöglichkeiten. 

Die Kursteilnehmer/innen bekommen nach Beendigung des Kurses 

eine Teilnahmebescheinigung. 

Termin: Montag, 25. November und Mittwoch, 27. November 

2013, je 18:15-22:00 Uhr 

Ort: VHS Raum, Osburg (2 Plätze frei) 

Leitung: Hans Jürgen Schake, Ausbilder 

Kursgebühr: je Kurs bei 8 Teilnehmer/innen: 30,00 Euro, Paare 

bezahlen gesamt 44 Euro 

Winter-Harmonie der Sinne 

Herzliche Einladung an alle Frauen, die Ruhe, Harmonie und Ausgeglichenheit 

suchen. Gönnen Sie sich an diesem Nachmittag etwas 

Zeit für sich. Es erwarten Sie neben einer Lichtmeditation, Wärme 

und Wohlbefinden für »Innen und Außen«, sowie die Gelegenheit 

etwas Belastendes los zu werden. Lassen Sie sich überraschen. 

Bitte mitbringen: lockere Kleidung, eine Decke, dicke Söckchen, 

eine Isomatte, ein Handtuch und einen Waschlappen. 

Termin: Samstag, 7. Dezember 2013, 15.00-18.45 Uhr (5 

Plätze frei) 

Ort: VHS Raum, Osburg 

Leiterin: Heike Kreber 

Kursgebühr: inkl. Material bei 8 Teilnehmerinnen: 17,05 EUR 

Gestalten 

Der etwas andere Workshop „Kalligraphie“ - schöne Objekte und 

Geschenke - eine Reise in die Welt der chinesischen Schriftzeichen, 

die zu den ältesten Symbolen der Welt gehören 

Geschichte, Stile und Bedeutung für andere Schriftsysteme am Beispiel 

Japan und Korea, Schreibübungen und Anwendung der Kalligraphie 

zur Gestaltung eigener schöner Objekte und Geschenke 

(z.B. Karten, Bambusmatten oder Briefbeschwerer). 

2 Termine: 23. und 30. November 2013 (4 Plätze frei) 

Zeit: Samstag, 14.00-17.00 Uhr 

Ort: Osburg, VHS-Raum 

Leitung: Ursula Petto-Spies 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen/ 8 Unterrichtsstunden: 21,60 EUR 

Volkshochschule Morscheid 

Riveris Waldrach 

Informationen und Anmeldungen zu den nachfolgend aufgeführten 

Kursen und Angeboten bitte beim Mitarbeiter der VHS, Hans-Karl 

Kebig, Telefon: 06500/1511 

Angebote und Kurse können auch in Morscheid oder Riveris stattfinden. 

Haben Sie eine Idee oder Anregung zu einem neuen Kurs 

oder einer Veranstaltung mit der Volkshoch-Schule, dann wenden 

Sie sich bitte an Hans-Karl Kebig, Beim Heiligenhäuschen 17, 54320 

Waldrach, Tel.: 06500/1511 

Sie finden Angebote der Volkshochschule Waldrach auch im Internet 

unter: vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de 

Workshop Freie Malerei 

Im Mittelpunkt steht die Farbe. 

Über den freien, nicht themengebundenen Umgang mit Farben 

werden den Teilnehmern Grundkenntnisse vermittelt über - das 

Arbeiten mit Acrylfarben 

- Möglichkeiten des Farbauftrags 

- Mischen von Farben 

- Farbenlehre 

- Bildträger, Bildformat 

- Form, Fläche, Komposition 

Ausgangspunkt unserer Arbeit ist die Farbe, nicht ein vorgegebenes 

Thema. 

Die Bildidee soll sich während des Malprozesses entwickeln, entdeckt, 

gefunden und dann ausgearbeitet werden. Für den, der sich 

darauf einlässt, ein sehr spannender Vorgang, der es ermöglicht, die 

eigene Kreativität zu entdecken, auszuleben, weiter zu entwickeln 

und sich darüber mitzuteilen. Teilnehmen kann jeder, egal ob Vorkenntnisse 

vorhanden sind oder nicht. 

Termine 2013: samstags 23.11 - 14.12. 

Zusatztermin: 04.10. jeweils 10.00 Uhr bis 15.15 Uhr 

Ort: 

Atelier der Künstlerin, Salvianstr.4, Trier, 

Gisela Hubert, freischaffende Künstlerin 

Gebühren: für 7 Unterrichtsstunden betragen bei sechs 

Teilnehmern 33,60 EUR 

Aerobic, Bauch-Beine-Po und Rückenfit 

neuer Kurs - Einstieg möglich 

Aerobic ist ein dynamische Fitnesstraining, das vor allem die Ausdauer 

und Koordination verbessert. 

Neben der Kondition werden in einem Kräftigungsteil gezielt 

die Bereiche Bauch-Beine-Po, Arme und besonders der Rücken 

gestärkt.


Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen. 

Termin: dienstags 19.00 Uhr- 20.00 Uhr 

Ort: Aula der Ruwertalschule, Waldrach 

Kursleiterin: Astrid Nilles 06588-95089 

Französisch für den Alltag 

neuer Kurs - Einstieg möglich 

Erlernt werden soll der Grundwortschatz der französischen Sprache 

- orientiert an Landeskunde, Kultur, Küche und Situationen aus 

dem Alltagsleben. 

Beginn: Mittwoch, 25.09.2013, 18.30 Uhr 

Ort: Schule in Waldrach 

Leiterin: Salvatrice Steuernagel 

Tapas 

Appetithappen, die auch satt machen 

Termin: Freitag, 08.11.2013 19.00 -22..00 Uhr 

Ort: Küche der Ruwertalschule 

Leiter: Herr Gorges, Osburg 

Anmeldung erforderlich 

ZUMBA GOLD am Vormittag 

Einstieg möglich 

Zumba Gold ist Zumba Fitness, angepasst an die Bedürfnisse und 

Wünsche einer aktiven, älteren Generation. Gleichbleibend sind die 

Elemente, für die Zumba so bekannt und beliebt ist: die Musik - 

wie Salsa, Merenque, Cumbia und Reggaeton, die spaßbringenden, 

leicht nachzumachenden Bewegungen und die belebende Atmosphäre. 

Für aktive Senioren, für die Freundschaft, Spaß und Fitness 

wichtig sind, ist Zumba Gold genau das Richtige! 

Ort: Aula der Ruwertalschule Waldrach 

Beginn: Mittwoch, 30.10, 10.00 Uhr 

Leiterin: Katharina Hein, Hermeskeil 

Bauch/Beine/Po 

neuer Kurs 

Mit vollem Elan und guten Vorsätzen, etwas Gutes tun, zum Ausgleich 

und zum eigenen Wohlbefinden, kein Problem! Durch Gymnastik 

und ein abwechslungsreiches Fitnessprogramm mit Musik, 

kommen Körper und Geist wieder in Schwung. Übungen mit leichten 

Gewichten und Therabändern kräftigen und straffen gezielt die 

Problemzonen wie Bauch, Beine und Po. Sanfte Dehnungen und 

wohltuende Entspannungsphasen beenden die harmonische Gymnastikrunde. 

Dieser Kurs ist fortlaufend und für jedes „Alter“ geeignet! Neueinsteiger 

sind herzlich willkommen (auch zum Schnuppern !) 

10 Zeitstunden, Kosten: 32,50 Euro. 

Getränk und Gymnastikmatte bitte mitbringen ! 

Kurszeit: montags, 19.00 Uhr 

Ort: Turnhalle, Waldrach 

Kursleiterin: Monika Repplinger, Waldrach 

Informationen und Anmeldung bei der Kursleiterin: Monika 

Repplinger, Tel. 06500/7736 oder bei Herrn Hans-Karl Kebig, Tel. 

06500/1511 

Zumba für Kinder ab Grundschulalter 

Wollt ihr auf moderne Musik tanzen und turnen? Dann ist Zumba 

genau das Richtige!! Zumba ist ein neuer Tanz- und Fitness-Trend. 

Zumba bringt viel Spaß und für Zumba braucht ihr viel Energie! 

Bei genügend Interessenten können zwei Gruppen gebildet werden. 

Beginn: nach Absprache, 16.15 Uhr bis 17.15. Uhr 

Ort: Aula der Schule in Waldrach 

Leiterin: Isabelle Ondo 

Bei 10 Terminen á 60 Minuten mit mindestens 8 Teilnehmer/innen 

entstehen Gebühren in Höhe von 35,10 EUR. 

Workshop KLEINE Fuß-SCHULE 

In dem Kurzworkshop geht es um die Erhaltung und Förderung der 

Fußbeweglichkeit. Im Mittelpunkt stehen Übungen, die die Muskulatur 

und die Beweglichkeit in den Gelenken des Fußes bessern und 

fördern können. Außerdem gibt es Hinweise für die Integration in 

den Alltag. Geeignet für alle, die nach anderen Wegen suchen und 

gerne selbst ausprobieren. 

Termin: Samstag, 16.11.2013, 10.00 -13.00 Uhr 

Ort: Verbandsgemeindeverwaltung in Waldrach 

Leiterin: Andrea Erdmann (ganzheitliche Yogatherapeutin 

BYAT) 

Kosten: 15,00 EUR 

Anmeldung erforderlich. Weitere Informationen auch bei der Kursleiterin. 

Tel.: 06502/607441 

Blockflöte für Anfänger und Fortgeschrittene 

Einstieg möglich - Neuer Kurs 

Beginn: Freitag, 8.11, 16.30 Uhr 

Ort: Gemeindehaus Morscheid 

Ein weiterer Kurs kann in Waldrach angeboten werden 

Leiterin: Celine Kohlhas, Morscheid 

Italienisch für den Alltag 

neuer Kurs 

Erlernt werden soll der Grundwortschatz der italienischen Sprache 

- orientiert an Landeskunde, Kultur, Küche und Situationen aus 

dem Alltagsleben. 

Beginn: November 2013 (Der genaue Termin wird mit den 

Interessenten abgesprochen.) 

Kurstag: Dienstag oder Mittwoch 

Ort: Schule in Waldrach 

Leiterin: Salvatrice Steuernagel 

Bonerath 

Freiwillige Feuerwehr Bonerath 

Am Samstag, 23.11.2013 findet die Abschlussübung der Bonerather 

Feuerwehr statt. Treffpunkt ist um 19:00 Uhr im Feuerwehrhaus. 

Um vollzähliges Erscheinen wird gebeten. 

Andreastag und „Neujahrsempfang“ 

in der Pfarrei Schöndorf 

Näheres siehe unter Schöndorf. 

Farschweiler 

Der Nikolaus kommt! 

Am Donnerstag, den 05.12.2013 geht der Nikolaus von Haus zu 

Haus. Damit wir entsprechend planen und uns vorbereiten können, 

bitten wir um rechtzeitige Anmeldung bei Petra oder Franziska 

Braun unter der Telefonnummer 06500/336. 

Heimat- und Verkehrsverein Farschweiler e.V. 

Kulturreise 2014 

Die 6-tägige Kulturreise 2014 des Heimat- und Verkehrsvereins 

Farschweiler e.V. führt vom 15.06. - 20.06.2014 in den Nordharz. 

Die Reise erfolgt im Comfort Class***-Bus und beinhaltet 5 x Übernachtung/Frühstück 

und Abendessen (3-Gang-Menü oder Buffet) 

im 4****-Hotel „Walpurgishof“, Goslar-Hahnenklee. 

Geplant sind Ausflüge nach Goslar, Ocker-Talsperre, Clausthal-Zellerfeld 

(Glasbläser), Wernigerode („bunte Stadt am Harz“), Fahrt 

mit der Schmalspurbahn zum Brocken, Quedlinburg (histor. Stadtbild, 

UNESCO-Weltkulturerbe) und Halberstadt (bedeutendster 

Domschatz Deutschlands). Bei Interesse Info und Anmeldung bis 

15.03.2014 bei Eva Werner, Tel.: 06500/518. 

Heimat- und Verkehrsverein Farschweiler e.V. 

Nikolauswanderung 2013 

Der Heimat- und Verkehrsverein Farschweiler e.V. sowie das Team 

der Wallaby‘s Grillhütte laden alle - egal ob groß oder klein - am 

Sonntag, den 08. Dezember zu einer spannenden Entdeckungstour 

durch den vorweihnachtlichen Farschweiler Hochwald ein! 

Start ist um 16.30 Uhr am Dorfplatz in Farschweiler. Bei hoffentlich 

idealem Winterwetter wandern wir im Fackelschein Richtung Grillhütte 

Wallabys: Dauer der Wanderung ca. 1 Std. 

(Sollte das Wetter doch nicht so ideal sein, verkürzt sich dieser Programmpunkt 

entsprechend...) 

Bei Ankunft an der Grillhütte wartet auf die »Kleinen« ein heißer 

Kinder-Punsch und auf die »Großen« ein kräftigender und wärmender 

Schluck Glühwein! Draußen am Lagerfeuer kann man es sich 

bei Stockbrot und Marshmallows nochmals gemütlich machen, oder 

man lässt den Tag in der Grillhütte bei einer der tollen Köstlichkeiten 

der Speisekarte vom Wallaby‘s-Team ausklingen. 

Natürlich lässt der Nikolaus es sich an solch einem Tag nicht nehmen 

und schaut nochmals persönlich vorbei, um die anwesenden 

Kinder mit einer kleinen Überraschung zu erfreuen. 

Der Heimat- und Verkehrsverein Farschweiler e.V., das Team der 

Wallaby‘s Grillhütte sowie der Nikolaus freuen sich auf euer Kommen!


AH Farschweiler 

Am Samstag, dem 30.11.13 findet unsere alljährliche Wanderung statt. 

Treffpunkt zur Wanderung ist um 14.00 Uhr das Gasthaus „Zur 

Post“ in Farschweiler. 

Von dort gehen wir zum „Fellerhof“. Hierzu laden wir alle AH-Mitglieder 

herzlich ein. 

SV Farschweiler 

Das neue Jahr fängt ja gut an! 

Der SV Farschweiler lädt alle Mitglieder (und Mitgliederinnen) der 

Jahrgänge 1995, 1996 und 1997 zum Besuch der Basketballer des 

TBB Trier ein. 

Gegner des TBB sind die Basketballer von medi Bayreuth. 

Sprungball ist am 03.01.2014 um 20:00 Uhr. 

Wir werden das Spiel aus dem VIP-Bereich der ARENA-Trier ansehen. 

Zur Planung benötigen wir eine verbindliche Anmeldung bis zum 

15.12.2013. 

Anmeldungen bitte bei Christoph Welter (06500/8096). 

„Herler Jugend“ 

Winterkaffee 

am 24. November 2013 

ab 14.00 Uhr im Bürgerhaus Herl 

Zu Beginn der Winterzeit bieten wir: 

Gusterath 

„Lebendiges Gusterath“ 

Unser nächstes Treffen ist am Montag, 25. November um 16.00 Uhr 

im Bürgerhaus. Nach einem gemütlichen Plausch bei Kaffee und 

Kuchen und vorweihnachtlicher Stimmung wird uns ab 17.00 Uhr 

Jean-Luc Montamat über Vietnam berichten (siehe weiteren Hinweis). 

„Lebendiges Gusterath“ hat sich u.a. Nachbarschaftshilfe im alltäglichen 

Leben zum Ziel gesetzt, sei es für ältere Mitbürger oder junge 

Familien mit Kindern. Wenn Sie Hilfe benötigen, Ihr hilfsbereiter 

Nachbar aber nicht erreichbar ist, wählen Sie die Tel.-Nr.: 06588 / 

910 349, wir werden helfen bzw. Hilfe organisieren. Wir sind Gusterather, 

die ihre Hilfe anbieten: Hausfrauen, Erzieherinnen, Rentner/Pensionäre, 

Jugendliche und auch Berufstätige. Voraussehbare 

Termine (Winterdienst organisieren, Hecken/Bäume auslichten, 

Fahrdienste, Einkauf, Babysitten, „Omadienste“, PC-Hilfe, Hausaufgabenhilfe/Nachhilfe, 

Hilfe bei Behörden/Schriftverkehr, etc.) 

bitte rechtzeitig unter o.g. Telefon-Nr. anfordern. 

Lernen Sie bei Kaffee und Kuchen die Leute kennen, die ihre Hilfe 

anbieten. Wer keine Fahrgelegenheit hat, meldet sich bitte rechtzeitig 

unter Tel.-Nr.: 06588 / 910 349 - ein Fahrdienst ist eingerichtet, 

wir holen sie von zu Hause ab. Kuchenspenden bitte bei Marlies 

Wollscheid (Tel.: 06588 / 74 88) mitteilen. 

Vortragsreihe „Rund um die Welt“ 

Mit seiner Video-Vortragsreihe „Rund um die Welt“ informiert 

H. Jean-Luc Montamat aus Gusterath über seine Erfahrungen 

in wenig bereiste Länder. 

Diesmal geht es nach VIETNAM und zwar am Montag, 25. 

November um 17:00 Uhr. 

Erleben Sie die einzigartigen Naturschönheiten dieses südostasiatischen 

Landes, das bisher vom Massentourismus verschont 

geblieben ist. Gewinnen Sie Eindrücke in die authentische 

Lebensweise der Vietnamesen. Sie werden ein Land erleben, 

das sich im Aufbruch befindet und in dem sich traditionelle 

Lebensweisen und Moderne zu einem einzigartigen Kontrast 

mischen. Man findet dort eine nahezu unberührte Natur. Sie 

werden auch zahlreiche historische Stätten wie Hanoi, Hué, 

Ho Chí Minh Stadt sowie wunderschöne Landschaften, wie die 

Halong-Bucht und das Mekong-Delta bewundern können. 

Dieser Vortrag besteht aus einer 15-minütigen Einführung über 

Lage, Geschichte, Religion, Kultur und Menschen, gefolgt von 

einem ca. einstündigen Film, der im Bürgerhaus von Gusterath 

„am Schulplatz“ gezeigt wird. Sie sind herzlich eingeladen, der 

Eintritt ist frei. 

Herl 

Adventszauber 

Näheres siehe unter Farschweiler. 

- Kaffee, Kuchen, Crepes, Glühwein 

- Adventgestecke, Türkränze, 

Dekorationen 

- Bratwürstchen vom Grill 

- deftige Gulaschsuppe ab 16.00 Uhr 

- tolle Gewinne bei unserer Tombola 

Wir freuen uns mit Ihnen auf einen stimmungsvollen 

Nachmittag in der schönen Vorweihnachtszeit. 

Hinzenburg 




Holzerath 




Holzerath Kasel 

Jugendring-Infos 

Nikolausbesuch 

Auch im Jahr 2013 besucht der Nikolaus am 05.12.2013 die Kleinen 

im Dorf. Anmeldungen per Mail jugendringkasel@gmail.com oder 

telefonisch bei Neumanns, Meierei 11 unter 0651 57661. 

Weihnachtsbäckerei 

Die Weihnachtsbäckerei im Jugendraum (Gemeindehaus Kasel) 

öffnet wieder ihre Türen. Auch im Jahr 2013 können Grundschulkindern 

mit erfahrenen Helferinnen Plätzchen backen. 

Termine 

Dienstag, 26.11. für das 1. Schuljahr 




jeweils von 15.00 bis 17.00 Uhr 

3 Euro Kostenbeitrag bitte mitbringen. 

Am 17.12.2013 können alle Kinder ihre gefüllten Tüten ab 16.45 

Uhr im Gemeindehaus abholen! 

Anmeldungen nur über diese Mailadresse: Weihnachtsbacken@ 

googlemail.com.


Sternsinger-Aktion 2014 

„Segen bringen, Segen sein, 

für Flüchtlingskinder in Malawi 

und weltweit!“ 

Liebe Kaseler Kinder, 

das ist das Motto der Sternsinger-Aktion 2014. 

Viele von euch haben bereits im letzten Jahr an der Sternsinger- 

Aktion teilgenommen. 

Für manche wird es das erste Mal sein. Aber auch die „alten Hasen“ 

unter euch werden dringend gebraucht! 

Zielort der gesammelten Spenden ist dieses Mal Malawi. 

Ihr seid alle herzlich eingeladen zum Vorbereitungstreffen am Freitag, 

29.11.13 um 18:00 Uhr ins Gemeindehaus zu kommen. 

Dort erfahrt ihr in einem Film, wo dieses Land liegt und wofür 

genau die Menschen eure und unsere Hilfe brauchen. 

Anschließend findet eine kleine Bastelaktion statt. 

Außerdem werden an diesem Abend die Sternsingerkleider verteilt. 

Eure Eltern werden gebeten, diese für die Sternsinger-Aktion zu bügeln. 

* Am 2. Januar findet der Aussendungsgottesdienst in Marpingen statt. 

Evtl. wird ein Bus euch (als „Heilige Drei Könige“ verkleidet) und 

die Betreuer dorthin bringen. Am 29. November gibt es dazu genauere 

Infos. 

* Am 4. Januar treffen wir uns dann um 9:30 Uhr in der Kirche und 

gehen anschließend durch die Straßen, bringen den Segen in die 

Häuser und bitten um eine Spende für die Kinder in Malawi. 

An diesem Tag wartet ein gemeinsames Mittagessen im Gemeindehaus 

auf euch. Wir freuen uns auf euch und eine erfolgreiche Sternsinger-Aktion 

2014. 

Holzerath Lorscheid 

Adventszauber 

Näheres siehe unter Farschweiler. 

Holzerath Ollmuth 

Clemenskaffee am kommenden Sonntag 

im Vereinshaus 

Wegen einer vorangegangenen Familienfeier im Vereinshaus 

beginnt der Clemenskaffee erst um 15.00 Uhr. 

Holzerath Riveris 

Freiwillige Feuerwehr Riveris 

Liebe Riveriser Bürger, liebe Freunde und Gönner der Freiwilligen 

Feuerwehr, 

am Samstag, den 23.11.2013 um 14.30 Uhr führen wir unsere diesjährige 

Jahresabschlussübung durch. 

Hierzu laden wir recht herzlich ein und freuen uns auf zahlreiche 

Besucher. 

Die Alarmierung erfolgt über die Sirene. 

Wir wünschen euch schon jetzt einen interessanten Verlauf der 

Übung und stehen anschließend gerne für Fragen und Anregungen 

zu Verfügung. 

Hartmut Ruf, Schriftführer 

Heimat- und Kulturverein Riveris e.V. 

Jahreshauptversammlung 

Am Donnerstag, den 28. November 2013 findet die Jahreshauptversammlung 

des Heimat- und Kulturvereins Riveris e.V. statt. Hierzu lädt 

der Vorstand alle Bürgerinnen und Bürger von Riveris herzlich ein. 

Ort: Gemeindehaus Riveris; Beginn: 19:30 Uhr 

Tagesordnung: 

1. Jahresbericht sowie Rechnungsbericht des Kassenwartes 

2. Entlastung des Vorstandes 

3. Neuwahl des Vorstandes 

4. Satzungsänderung 

5. Anträge 

6. Anregungen und Gedankenaustausch 

Einladung zur Nikolausfeier der FFW 

Riveris, des HKV und MGV 




Holzerath Osburg 

Musikverein „Harmonie“ Osburg e.V. 

Nikolaus 

Dieses Jahr kommt der Nikolaus wieder nach Osburg! Die Organisation 

übernimmt der Musikverein Osburg. Informationen und 

Buchung unter Tel.: 015788679051 oder unter nikolaus.musikvereinosburg.de 

Proben 

Wir proben jeden Mittwoch von 19.45 Uhr - 21.30 Uhr in unserem 

Proberaum in der Grundschule Osburg. 

Interessierte und Wiedereinsteiger sind jederzeit herzlich eingeladen, 

bei uns vorbeizukommen, einfach zuzuhören oder mitzuspielen. 

Jungmusiker 

Wir laden euch zu einer Wanderung um die Riveristalsperre mit 

Tunnelführung und anschließendem gemütlichen Beisammensein ein. 

Unser Ausflug findet am Samstag, 30. November 2013 statt. 

Wir treffen uns bei jedem Wetter bei der Grundschule Osburg um 

13.30 Uhr! 

Bringt etwas Wegproviant und viel gute Laune mit! 

Bitte meldet euch bei Jaqueline Jäckels oder Kerstin Messerig 

(06500 913651). 

Wir freuen uns auf euch! 

Querflötenausbildung 

Wer hat Lust, Querflöte zu lernen? Wir haben einen engagierten 

Lehrer für uns gewinnen können und möchten euch bei Interesse 

einladen, Instrument und Lehrer näher kennenzulernen. 

Bei Interesse meldet euch bei Kerstin Messerig (06500 913651). 

Wir freuen uns auf euch! 

Am Sonntag, den 08.12.2013, findet um 

15:30 Uhr im Gemeindehaus die traditionelle 

Nikolausfeier der Ortsvereine FFW 

Riveris, HKV und MGV statt. 

Zu dieser Feier sind alle Kinder aus 

Riveris sowie die Kinder der auswärtigen 

Vereinsmitglieder der Ortsvereine (bis 9 

Jahre!) mit ihren Eltern und Großeltern 

recht herzlich eingeladen! 

Damit wir entsprechend planen und der 

Nikolaus sich vorbereiten kann, bitten 

wir um rechtzeitige Anmeldung bei den nachstehend aufgeführten 

Personen bis spätestens 30.11.2013: 

Heike Schünemann, Stauseestraße 1, 54317 Riveris - Tel: 06500 7787 

Doris Andres, Morscheider Straße 3, 54317 Riveris - Tel: 06500 8591. 

Schöndorf 

Holzerath 

Gemeinsames Kegeln in Schöndorf 

Das traditionelle Kegeln im Gasthaus Backes am 23.11.2013 hat 

wieder ein starkes Echo gefunden. Zahlreiche Mannschaften haben 

sich gemeldet, um für einen guten Zweck zu kegeln. Wir möchten 

alle Teilnehmergruppen bitte, ca. 15 Minuten vor der angegebenen 

Zeit anwesend zu sein. 

Das Startgeld pro Teilnehmer beträgt 3,- EUR. 

Folgende Startzeiten sind ausgelost worden: 

11:30 Uhr: Grundschule Schöndorf 

12.00 Uhr: FWG Schöndorf 

12.30 Uhr: Malteser Schöndorf 

13.00 Uhr: Traktorfreunde Holzerath 

13.30 Uhr: Frauengemeinschaft Schöndorf 

14.00 Uhr: FFW Schöndorf 

14.30 Uhr: Jugendfeuerwehr Schöndorf 

15.00 Uhr: Plan B für 6 

15.20 Uhr: Gymnastikgruppe Ollmuth 

15:40 Uhr: FFW Ollmuth 

16.00 Uhr: FC Schöndorf


16.30 Uhr: Damen FC Schöndorf 

17.00 Uhr: Ladykracher 

17.30 Uhr: MGV Harmonie Schöndorf 

18.00 Uhr: TUS Holzerath „Männer 2. Weg“ 

18.30 Uhr: Feuerwehr Gusterath 

19.00 Uhr: Narretei der Pfarrei 

19.30 Uhr: Feuerwehr Hinzenburg 

20.00 Uhr: Stramm Vorbei 

20.30 Uhr: Männer vom Set 

Die Siegerehrung findet um 21.00 Uhr und anschließend die Verlosung 

statt. 

Wir wünschen allen Keglerinnen und Keglern „Gut Holz“, „Männer 

vom Set“. 

Malteserhilfsdienst e.V. 

Schöndorf 

Einberufung zur Ortsversammlung 

Am Freitag, 13. Dezember 2013 findet um 18.00 Uhr unsere diesjährige 

Ortsversammlung im Malteserhaus statt, zu der alle Mitglieder 

der Gliederung Schöndorf eingeladen sind. 

Tagesordnung 

1. Wahl des Versammlungsleiters 

2. Tätigkeiten der Ortsleitung und der Jugend 

3. Jahresabschluss der Ortsgliederung und Bericht der Rechnungsprüfer 

4. Wahl von zwei Rechnungsprüfern 

5. Wahl der Delegierten und ihrer Stellvertreter zur Diözesanversammlung 

6. Beschlussfassung über Anträge an die Diözesanorgane oder 

sonstige Anträge 

7. Aussprache, Verschiedenes 

Anträge zur Ergänzung der Tagesordnung können bis eine Woche 

vor der Ortsversammlung schriftlich beim Ortsbeauftragten Günter 

Rommelfanger eingereicht werden. 

Im Anschluss an die Ortsversammlung stimmen wir uns auf das 

Weihnachtsfest ein. 



Am Sonntag, 1. Dezember 2013 (1. Advent) feiern wir, wie schon 

in den letzten Jahren, in bewährter Weise unseren Pfarrpatron St. 

Andreas und den Beginn eines neuen Kirchenjahres auf besondere 

Weise: 

10.45 Uhr Festhochamt als Familiengottesdienst in der Pfarrkirche, 

im Anschluss geht’s im Bürgerhaus weiter mit kurzen Vorträgen, 

die das vergangene Kirchenjahr mit Zahlen, Daten und 

Fakten noch einmal in Erinnerung rufen. Musikalische Beiträge 

sowie eine Buchausstellung der Pfarrbücherei stehen auf dem 

Programm. 

Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt sein - die Malteser 

bieten ein Mittagessen zum Preis von 6,-EUR pro Portion an: 

Rindfleisch mit Remouladensoße und Kartoffeln. 

Wie immer können Sie Essensbons bei Ansprechpartnern vor Ort 

erwerben - ab dem 11.11. bis zum 25.11.2013 

Bonerath: 

Marco Bernardy 

Hinzenburg: Hermann Terres 

Holzerath: Alois Kunz 

Ollmuth: 

Gerd Dietzen 

Schöndorf: Vera Gehlen 

Sie alle, die diese Zeilen lesen, sind herzlich eingeladen, mit uns zu 

feiern. 

Nutzen Sie die Gelegenheit zur Einstimmung in die Adventszeit, ein 

paar Stunden den Alltag zu vergessen, zur Ruhe zu kommen … 

Besinnlichkeit und Kerzenschein, 

Adventszeit könnte immer sein! 

Wo Menschenherzen off’ner sind, 

sich jeder freut so wie ein Kind. 

Wo wir des Nachbars Not auch seh’n, 

und vieles besser dann versteh’n. 

Ich wünsch’ Advent mir jederzeit, 

viel Hoffnung, Mut und Heiterkeit! 

Holzerath 

Waldrach 

WALDRACH 

HILFT! 

BENEFIZ 

KONZERT 

23.11.2013 

20 h 

Aula Ruwertalschule Waldrach 

10 € 

zu Gunsten der 

Kinderkrebsstation Trier 

und des Hospiz Trier 

Mit ihren Darbietungen helfen mit: 

Männergesangverein Waldrach 

Winzerkapelle Waldrach 

Kirchenchor Waldrach 

Kinderschola 

Projektchor 

Backstage helfen mit: 

MHD Waldrach 

Feuerwehr Waldrach 

Kulturgemeinschaft Waldrach 

und viele weitere Freiwillige 

Winzerkapelle Waldrach 

HELFEN SIE 

DURCH IHREN 

KONZERT- 

BESUCH MIT! 

Terminübersicht Auftritte + Veranstaltungen 

WKW Nov. + Dez. 2013 

23.11.13, Samstag, 20:00 Uhr: Benefizveranstaltung in der Aula 

Waldrach 

01.12.13, Sonntag, 09:00 Uhr: Messe für die Lebenden und Verstorbenen 

der Winzerkapelle 

22.12.13, Sonntag, 16:00 Uhr: Weihnachtstingeln in den Straßen von 

Waldrach (anschließend gemütliches Beisammensein im Hühnerstall) 

Der Vorstand hofft auf zahlreiche Teilnahme und Unterstützung 

durch die Aktiven. Bei Verhinderung bitte um Rückmeldung.

Ruwer 

- 21 - Ausgabe 47/2013 

 

 

 

 

 

 

8. Verschiedenes 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parteien 

Freie Wähler Verbandsgemeinde Ruwer e.V. 

An alle Mitglieder der FWG Verbandsgemeinde Ruwer e.V. 

Verehrte Mitglieder, 

zu einer außerordentlichen Mitgliederversammlung im Hinblick auf 

die Kommunalwahl 2014 wird hiermit höflichst eingeladen. 

 

 

Sie findet statt: Mittwoch, den 27. November 2013, 20:00 Uhr im 

Rathaus der VG in Waldrach, Sitzungssaal. 

Folgende Tagesordnungspunkte sind vorgesehen: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Josef Kruft 

2. Referat zur kommunalen Finanzsituation: 

Referent: Herr Winfried Manns, geschäftsführender Vorstand 

Gemeinde- und Städtebund Rheinland-Pfalz, Mainz 

3. Grußwort und Kurzbericht zu den Aktivitäten der Kreis-FWG: 

Referent: Herr Hugo Kohl, Vorsitzender der FWG-Kreistagsfraktion 

4. Rückblick und Vorschau zu der Situation in unserer Verbandsgemeinde 

Ruwer: 

Referent: Herr Bernhard Busch, Bürgermeister der Verbandsgemeinde 


5. Anträge an die Versammlung 

6. Ehrung 

7. Bildung/Wahl eines Ausschusses zur Kommunalwahl 2014 

Wir freuen uns sehr, Sie zahlreich zu dieser Mitgliederversammlung 

mit interessanten Referaten begrüßen zu können. 

CDU Pluwig-Gusterath 

Liebe CDU-Freunde, 

ich möchte Sie zu unserer nächsten Sitzung am Dienstag, 26. November 

2013, 20:00 Uhr, in das Bürgerhaus in Pluwig einladen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Kommunalwahl 2014 

3. Verschiedenes 

Kirchliche Nachrichten 

Feuer und Flamme 

Gottesdienst in Schöndorf 

Am Sonntag, 08.12.2013 findet ein Gottesdienst der besonderen 

Art in Schöndorf statt. Er wird von Jugendlichen aus der Pfarrei 

vorbereitet und mitgestaltet. Zelebrant ist Kaplan Tim Sturm aus 

Hermeskeil. Beginn ist um 18.00 Uhr am Andreashaus. 

Nach der Eröffnung und Lesung findet eine Lichterprozession in 

die dunkle Pfarrkirche statt. Nach der Eucharistiefeier ziehen alle 

Gläubigen wieder zum Andreashaus, wo das Adventsfenster eröffnet 

wird und der Abschluss der Messe stattfindet. Anschl. ist gemütliches 

Beisammensein vor und im Andreashaus. Die Kollekte an 

diesem Abend ist für die Villa Kunterbunt in Trier bestimmt. Herzliche 

Einladung an Jung und Alt - bitte nutzen Sie dieses zusätzliche 

Gottesdienstangebot. 

Herzliche Einladung an alle 

Osburger Kinder, besonders die 

Kommunionkinder 2014 zum 

Sternsinger-Workshop am 07.12.2013 um 

10 Uhr in der 

Aula der Grundschule Osburg. 

Ihr erfahrt viel über das Leben der Kinder in den Flüchtlingslagern 

in Malawi. Wir üben das Sternsinger-Lied, basteln die Kronen und 

stellen die Gruppen zusammen. 

Außerdem bekommt ihr eure Sternsinger-Gewänder. 

Auch in diesem Jahr nehmen wir gerne an der Zentralen Aussendungsfeier 

der Sternsinger am 02.01.2014 um 11 Uhr in Marpingen 

teil. Interessierte Osburger Sternsinger melden sich bitte bei Susane 

Löwe oder im Pfarrbüro Waldrach unter der Tel.: 06500/634. 

Weitere Infos zum Sternsinger-Workshop und zur Zentralen Aussendungsfeier 

erhaltet ihr unter Tel.: 06500/9109880 bei Susanne 

Löwe. 

Neuapostolische Kirche Mertesdorf 

Sonntag, 24. November 2013 

09.30 Uhr Gottesdienst, zeitgleich Sonntagsschule 

Mittwoch, 27. November 2013 

20.00 Uhr Bezirks-Jugendgottesdienst 

in Hermeskeil, Schulstraße 108 


19.30 Uhr Gottesdienst


Sehnsucht Frieden - Ökumenischer 

Gottesdienst am Volkstrauertag in Ehrang 

Ehrang - „Sehnsucht Frieden“ - unter diesem Leitgedanken feiert die 

Evangelische Kirchengemeinde Ehrang gemeinsam mit der katholischen 

Pfarreiengemeinschaft Trier (Ehrang - Pfalzel - Biewer) einen 

ökumenischen Gottesdienst am Volkstrauertag, 17. November 2013. 

Der Gottesdienst beginnt um 11 Uhr in der Halle auf dem Waldfriedhof, 

Friedhofstraße in Ehrang. „Auch wenn wir hier in großer 

Sicherheit leben, fern von Kriegen, so ist es uns wichtig an diesem Tag 

der Menschen zu gedenken, die in Kriegen gestorben sind und auch 

daran zu erinnern, dass es eben noch nicht überall auf der Welt Frieden 

gibt. Wir brauchen noch mehr Sehnsucht nach Frieden“, so Pater 

Siegmund Pawlicki und Pfarrerin Vanessa Kluge, die den Gottesdienst 

mit anschließender Gedenkfeier gemeinsam mit den Ehranger Ortsvereinen, 

dem Männergesangverein 1880 Rheinland Ehrang und dem 

Blasorchester Ehrang gestalten. Weitere Informationen: Evangelische 

Kirchengemeinde Ehrang, Gemeindebüro, Ehranger Straße 216, 54293 

Trier, Telefon 0651 63242, Fax 0651 65427, E-Mail ehrang@ekkt.de. 

Frühschichten für Grundschulkinder in 

der Adventszeit 

Und wieder heißt es: 

Frühes Aufstehen macht Spaß! 

Zusammen mit den Grundschulkindern wollen 

wir die Adventszeit besonders gestalten 

und gemeinsam in den Frühschichten erleben. 

An den Frühschichten teilnehmen heißt zwar: 

früh aufstehen, aber es heißt eben auch: in 

Gemeinschaft mit Gott und Gleichaltrigen 

singen, Geschichten hören und frühstücken. 

So können wir gut gestärkt in den Tag starten. 

Herzliche Einladung daher an alle Grundschulkinder, an unseren 

Frühschichten teilzunehmen. 

Eltern, die Interesse haben sich inhaltlich, musikalisch oder 

beim Frühstück einzubringen, sind herzlich willkommen und 

melden sich bitte bei der u. a. Ansprechpartnerin der jeweiligen 

Gemeinde. 

Dieses Jahr finden die Frühschichten statt: 

Farschweiler/Herl 

- donnerstags 

- um 06.45 Uhr 

- Bürgerhaus Farschweiler 

- 28.11., 05.12., 12.12.2013 

Ansprechpartnerin: Sabine Cottez, Tel: 610 

Lorscheid 

- donnerstags 

- um 06.45 Uhr 

- Dorfsaal Lorscheid 

- 28.11., 05.12., 12.12.2013 

Ansprechpartnerin: Bärbel Schneider, Tel: 8493 

Osburg / Thomm 

- donnerstags! 

- um 06.45 Uhr 

- Kirche (Kapelle) Osburg 

- 28.11., 05.12., 12.12.2013 

Ansprechpartnerin: Alexandra Barth, Tel: 988268 

Pfarrbriefausträgerin/Pfarrbriefausträger 

für Gusterath gesucht! 

Für einen Teilbereich in Gusterath wird dringend eine Austrägerin/ 

ein Austräger für den Pfarrbrief gesucht. Einmal im Monat sind ca. 

130 Pfarrbriefe in folgenden Straßen auszutragen: 

- Am Hohlweg 

- Am Sauerborn 

- Birkenweg 

- Holunderweg 

- Johann Berens Straße 

- Lärchenweg 

- Ahornweg 

- Blautsch 

- Gehsteeg 

- Ruwerstraße 

- Zu den Tannen 

- Auf der Lai 

- Helmuth-Lemm-Straße 

- Buchenweg 

Die Vergütung beträgt 10 ct pro Pfarrbrief. Bitte melden im zentralen 

Pfarrbüro Waldrach: Tel.: 06500-634, E-Mail: pfarrbuero-waldrach@kath-im-ruwertal.de. 

Evangelische Kirchengmeinde Ehrang 

Sonntag, 24.11.2013 

10.00 Uhr Gusterath Ev. Gemeindehaus Pfarrer Jens 

Sonntag, 24.11.2013 

11.15 Uhr Mertesdorf-Grünhaus Johannes-Kapelle mit Taufe Pfarrer 

Jens 

Offener Kanal 

Programmtipps im Trierer 

Bürgerfernsehen OK 54 

Donnerstag, 21. November 

17:57 Uhr: Märchenzeit 

Märchenerzählerin Gitta Pelzer (Waldrach) zu Gast bei „Die Buchhändler“ 

in Schweich 

18:08 Uhr: Muslime mit anderen Augen sehen 

Ein Projekt an der Realschule Plus in Schweich 

21:00 Uhr: innenAnsicht 

Reif(f) fürs Fernsehen - Heute zu Gast: Helmut Schröer, Oberbürgermeister 

a. D. 

Freitag, 22. November 

17:53 Uhr: Studiwerk-Magazin: „einfach clips-tv“ 

einfach wohnen - einfach genießen - einfach da: Das Studierendenwerk 

Trier 


Märchenerzählerin Gitta Pelzer zu Gast bei „Die Buchhändler“ in 

Schweich 

18:10 Uhr: OK54 - nachgefragt 

Heute zu Gast: Louis-Philipp Lang, Vorsitzender des Jugendparlaments 

Trier 

18:31 Uhr: OK54 - Gesundheit 

Dr. med. Wolfgang Günther (Mutterhaus) informiert zum Thema 

Brustkrebs 


Heute zu Gast: Aline Willems vom Kreisorchester Trier-Saarburg 

19:15 Uhr: triki-magazin 

Ein Magazin der triki-reporter vom Trierer Kinderbüro - Thema: 

Aberglaube 

19:30 Uhr: Kopf Hörer 

Musiker und Bands aus der Region - Gast heute: Steff Becker 


Märchenerzählerin Gitta Pelzer zu Gast bei „Die Buchhändler“ in 

Schweich - Nr. 1 

20:17 Uhr: innenAnsicht 

Reif(f) fürs Fernsehen - Heute zu Gast: Helmut Schröer, Oberbürgermeister 

a. D. 

21:16 Uhr: „Winterreise“ am Theater Trier 

Tanzstück von Sven Grützmacher - Musik: Franz Schubert/Hans 

Zender 

21:26 Uhr: So schnell ist das ganze Leben ruiniert 

Eine Umfrage in der Trierer Fußgängerzone zum Thema Glückspielsucht 

21:30 Uhr: Die Miss Hochwald 

Über die Viehschau bei der Kirmes in Kell mit Wahl zur Miss Hochwald 


Heute zu Gast: Dr. Anne Bereths-Weber, Schuldnerberatung der 

Caritas in Trier 

Mehr allgemeine Informationen zu OK54 im Internet unter dem 

Link www.ok54.de. Das Studio in der Arena Trier ist von montags 

bis freitags von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

„Märchenzeit“ mit Gitta Pelzer 

aus Waldrach 

Unter dem Titel „Märchenzeit“ startete im November eine ganz 

neue Sendereihe bei OK54. Die Märchenerzählerin Gitta Pelzer 

aus Waldrach wird in der neuen Sendung bekannte und auch weniger 

bekannte Märchen frei nacherzählen. Produziert werden die 

Sendungen in der Buchhandlung „Die Buchhändler“ in Schweich. 

„Märchenzeit“ erscheint monatlich und richtet sich nicht nur an 

Kinder.


So mancher Erwachsener wird sich bei „Märchenzeit“ an die 

Kindheit zurück erinnern. Daher ist es wahrscheinlich, dass natürlich 

Kinder die Sendung verfolgen, aber auch der ein oder andere 

Erwachsene, der die Märchen noch aus seiner Kindheit kennt. 

In der ersten Ausgabe der Sendereihe erzählt Gitta Pelzer zwei 

Märchen der Gebrüder Grimm nach: „Joringel und Jorinde“, sowie 

das Märchen „Der süße Brei“. Josefine, Katharina, Antonia und 

Lukas hören der Märchenerzählerin dabei aufmerksam zu. Die 

Atmosphäre der Buchhandlung bietet dazu den richtigen Rahmen. 

Die nächsten Sendetermine von „Märchenzeit“ sind am Donnerstag, 

21. November um 17.55 Uhr, sowie Freitag, 22. November um 

17.55 und 20.05 Uhr im Fernsehprogramm von OK54. Oder jederzeit 

in der Mediathek des Senders unter dem Link www.ok54.de/ 

mediathek. OK54 sendet rund um die Uhr im Kabelnetz der Stadt 

Trier, sowie in Teilen des Landkreises Trier-Saarburg, Bitburg, Daun, 

Prüm, Gerolstein, Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach und Wittlich. 

Der Livestream mit dem laufenden Fernsehprogramm ist unter dem 

Link www.ok54.de jederzeit erreichbar. 

SPORT 

INFO 

siehe unter Thomm 

Farschweiler 

SV Farschweiler 1929 e.V. 

Senioren 

Kreisliga C Mosel/Hochwald 

Am Sonntag, den 24.11.2013 ist unsere Seniorenmannschaft 

zu Gast beim SV Gutweiler. Anstoß ist um 15:00 Uhr. 

Jugend 

Gusterath 

DJK Pluwig/ 

Gusterath 1925 e.V. 

Näheres hierzu siehe unter Pluwig. 

Gutweiler 

SV Gutweiler 

Auswärtsspiele der Volleyball-Damen 

Beide Mannschaften spielen am Samstag, den 23.11.2013 in der 

Sporthalle in Schillingen gegen Hentern. 

Die 2. Mannschaft beginnt um 13:00 Uhr gegen den SV Hentern II. 

Die 1. Mannschaft spielt etwa gegen 17:00 Uhr gegen den SV Hentern I. 

Beiden Mannschaften viel Erfolg gegen Hentern! 

Heimspiele 

der 1. und 2. Mannschaft des SVG 

Die 2. Mannschaft des SV Gutweiler beginnt den Heimspieltag um 

13:00 Uhr mit der Begegnung gegen die SG Pölich-Schleich II. 

Die 1. Mannschaft spielt anschließend um 15:00 Uhr gegen den SV 

Farschweiler. 

Der SVG hofft auf Ihre Unterstützung! 

Beiden Mannschaften viel Erfolg! 

Spiele der Junioren-Manschaften 

Die E-Junioren der SG Ruwertal spielen am Samstag, den 23.11.2013 

um 13:00 Uhr in Reinsfeld gegen die JSG Geisfeld. 

Die D-Junioren I der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, den 

23.11.2013 um 14:00 Uhr in Godendorf gegen die JSG Sirzenich. 

Die C-Junioren I der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, den 

23.11.2013 um 15:15 Uhr in Mertesdorf gegen die JSG Bekond. 

Die B-Junioren der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, den 

23.11.2013 um 19:00 Uhr in Mertesdorf gegen die JSG Mandern II. 

Die A-Junioren der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, den 

23.11.2013 um 17:00 Uhr in Mertesdorf gegen die JSG Tawern. 

Die anderen Junioren-Mannschaften haben bereits Winterpause! 

Viel Erfolg und faire Spiele! 

Mertesdorf 

Holzerath 

HSG Mertesdorf/Ruwertal 

Es finden am kommenden Wochenende folgende Heimspiele statt: 

Am Samstag um 14.45 Uhr beginnt die weibliche B-Jugend mit 

ihrem Trainergespann Günter Schröder und Thomas Domaniecki 

gegen die HSG Irm-Klein-Horb. 

Um 16.15 Uhr folgen die II. Damen mit ihrem Trainerteam Hermann 

Schöler und Thomas Domaniecki gegen den HSC Igel. 

Um 17.45 Uhr treten unsere Senioren (III. Herren) mit Spielertrainer 

gegen den SV Neuerburg an. 

Um 19.30 Uhr holen die Jungs der II. Herren mit ihren Trainern 

Michael Kirsten und Harry Biehl gegen die HSG Kastellaun/Simmern 

hoffentlich einen Sieg. 

Am Sonntag beginnt um 14.30 Uhr die gemischte E-Jugend mit 

ihren Trainern Lothar Steines und Gerd Meyer gegen den SV Neuerburg. 

Im Anschluss findet das dieswöchige Spiel der männl. C-Jugend mit 

ihrem Trainer Hans-Günter Schmitt statt. Anwurf ist um 16.15 Uhr. 

Auswärts müssen folgende Mannschaften ran: 

Am Samstag um 13.45 Uhr spielt die gemischte D-Jugend mit ihren 

Trainern Hannah Britz und Lukas Petri. Sie treten gegen den TuS 

Daun in der Wehrbüschhalle an. 

Um 19.00 Uhr spielen die I. Damen gegen den Post-Sportverein 

Trier. Anwurf ist in der Toni-Chorus-Halle. 

Die I. Herren mit ihrem Trainer Paddy Wagner fahren in die Eifel. 

Sie spielen um 20.00 Uhr gegen den TV Bitburg in der Hauptschulhalle 

Bitburg. 

Morscheid 

Holzerath 

SV Morscheid 1921 e.V. 

Fußball 

A-Klasse Kreis Trier / Saarburg 

Am Sonntag, 24. November, spielt die 1. Mannschaft um 15.00 Uhr 

in Riol gegen die SG Fell. Die Mannschaft hofft wieder auf viele 

Zuschauer und eine gute Unterstützung. 

D-Klasse Staffel Trier / Eifel 

Am Sonntag, 24. November, spielt die 2. Mannschaft um 13.00 Uhr 

in Riol gegen die SG Fell 3. 

A- bis D-Jugend 

Die Spielpaarungen und Informationen zu den einzelnen Jugendmannschaften 

können in der Rubrik Jugendspielgemeinschaft unter 

Ruwertal eingesehen werden. 

Bambinis 

Am Dienstag, 26. November, sind die Kinder der Jahrgänge 2007 

bis 2010 um 17.30 Uhr zu einer Bewegungsstunde auf dem schönen 

Grün des Morscheider Sportplatzes recht herzlich eingeladen. Kinder, 

die noch nicht dabei waren, sind natürlich gerne willkommen. 

Tischtennis 

Am Donnerstag, 21. November, spielt die 1. Mannschaft dann um 

20.00 Uhr in Morscheid gegen den SV Tawern 2. Am Donnerstag, 

28. November, spielt die Mannschaft dann um 20.00 Uhr in Morscheid 

gegen TTF Konz 4.


Schiedsrichterausbildung 

Hast Du bzw. haben Sie Interesse und Spaß Fußballspiele als 

Schiedsrichter zu leiten? Der Fußballverband Rheinland bietet 

Ende November/Anfang Dezember hierfür eine Ausbildung in Schweich 

an. Diese findet an einem Freitagabend sowie zwei Samstagen 

statt. Der Anmeldeschluss für diesen Lehrgang ist der 27. November. 

Die anfallenden Kosten übernimmt natürlich der SV Morscheid. Ihr 

könnt euch gerne bei Christian Krell, Tel.: 06500/917298, hierüber 

informieren. 

Holzerath Osburg 

KSV Osburg 

Trainingszeiten Kegelsporthalle: 

Jugend U10 & U14 

Donnerstag, 16:00 - 17:00 Uhr 

Freitag, 16:00 - 18:00 Uhr 

Herren & U23 & U18 

Dienstag, 17:00 - 21:00 Uhr 

Donnerstag, 17:00 - 21:30 Uhr 

10. Spieltag Saison 2013/14 

KSV Osburg 1/Rheinland-Pfalz-Liga 

Samstag, den 23.11.13 um 14:00 Uhr: 

KSG Idar-Oberstein 1 - KSV Osburg 1 in Idar-Oberstein 

KSV Osburg 2/Oberliga 


KSV Osburg 2 - SK Eifelland Gilzem 3 in Osburg 

KSV Osburg 3/Bezirksliga 


KSV Osburg 3 - KSC Daun-Weiersbach 3 in Osburg 

KSV Osburg 4/Kreisliga 

Sonntag, den 24.11.13 um 12:00 Uhr: 

SKV Trier 6 - KSV Osburg 4 in Trier 

KSV Osburg 5/Kreisliga 


KSV Eifel Butzweiler 3 - KSV Osburg 5 in Butzweiler 

KSV Osburg 6/Kreisklasse 

Sonntag, den 24.11.13 um 10:00 Uhr: 

KSV Osburg 6 - SK Eifelland Gilzem 5 in Osburg 

AH Osburg 

Beginn des Hallentraining ab dem 22.11.2013, 20:30 Uhr. 

Unser Hallenspiel gegen Schweich, findet am Samstag, den 

07.12.2013 statt, Anstoß um 15:00 Uhr. 

FSV Osburg 1928 e.V. 

Abteilung Fußball 

Senioren 

Bezirksliga West 

Samstag, den 23.11.13, 17.30 Uhr, SG Osburg/Thomm/Lorscheid - 

SG Zell/Bullay-Alf, Thomm, Kunstrasen 

Kreisliga C 

Sonntag, den 24.11.13, 14.30 Uhr, SV Mehring III - SG Osburg/ 

Thomm/Lorscheid II, Mehring, Kunstrasen 

Kreisliga D 

Sonntag, den 24.11.13, 13 Uhr, FC Züsch-Neuhütten-Dampflos - SG 

Osburg/Thomm/Lorscheid III, Damflos, Hartplatz 

Jugend 

Siehe Veröffentlichung unter dem SV Thomm 

TTC Osburg 

Spieltermine I. Mannschaft 

Sa. 30.11.2013, 18:30 Uhr TTC Talling II - TTC Osburg 

Spieltermine II. Mannschaft 

Mo. 25.11.2013, 20:00 Uhr TTC Osburg II - SV Freudenburg 

Spieltermine III. Mannschaft 

Fr. 22.11.2013, 20:00 Uhr Bombogen SFC IV - TTC Osburg III 

Mo. 25.11.2013, 20:00 Uhr TTC Osburg III - SV Hetzerath 

Spieltermine Jugendmannschaft 

Sa. 23.11.2013, 15:30 Uhr TTC Minderlittgen - TTC Osburg 

Mo. 02.12.2013, 18:30 Uhr TTC Osburg - SV Gladbach II 

Trainingszeiten 

montags ab 19:30 Uhr und freitags ab 20:00 Uhr 

Jugendtraining montags 18:00 bis 19:30 Uhr 

www.ttc-osburg.de 

Holzerath Pluwig 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Fußball-Spieltermine 

Witterungsbedingte Änderungen der Spielorte bitten wir der Tagespresse 

oder www.fussball.de zu entnehmen. 

Senioren 

Am Sonntag, 24.11.13, 15.00 Uhr, erwartet unsere erste Mannschaft 

den FC Schöndorf zum Lokalderby. 

Die zweite Mannschaft ist um 13.00 Uhr bei der SG Rascheid zu Gast. 

Junioren 

Am Samstag, 23.11.13, 17.00 Uhr, gastiert unsere A-Jugend (Bezirksliga) 

bei der JSG Vulkaneifel Meerfeld. 

Unsere C1-Jugend (Bezirksliga) empfängt um 15.15 Uhr die JSG 

Vulkaneifel Meerfeld (Spielort: Pluwig). 

Die D1-Jugend (Bezirksliga) ist um 14.00 Uhr beim FSV Trier-Tarforst 

zu Gast. 

Die D2-Jugend erwartet um 14.00 Uhr den SV Trier-Olewig (Spielort: 

Pluwig). 

Die E1-Jugend spielt um 13.00 Uhr beim FSV Trier-Tarforst. 

Unsere E2-Jugend empfängt um 13.00 Uhr die SG Ruwertal (Spielort: 

Pellingen). 

Am Dienstag, 26.11.13, 19.00 Uhr, ist unsere B-Jugend in Thomm 

bei der JSG Osburg zu Gast. 

Am Donnerstag, 28.11.13, 18.30 Uhr, trifft unsere D1-Jugend 

(Bezirksliga) auf die JSG Saarburg (Spielort: Pluwig). 

Die übrigen Jugendmannschaften befinden sich bereits in der Winterpause. 

Frauen-Bezirksliga 

Unsere Frauen spielen am Sonntag, 24.11.13, 16.30 Uhr, gegen die 

DJK Dockweiler (Spielort: Schillingen). 

Ruwertal 

Spielgemeinschaft Ruwertal 

1925 e.V. 

SG Ruwertal I 

Auch Leiwen kann die SG Ruwertal nicht bezwingen 

- Weiter Tabellenführer - Jetzt kommt Rascheid 

Am Sonntag, 24.11. erwartet die SG Ruwertal als Tabellenführer die 

SG Rascheid/Geisfeld um 14.30 Uhr in Mertesdorf und damit einen 

starken Aufsteiger, der zuletzt sehr erfolgreich spielte. 

Die SG Ruwertal muss in diesem Spiel gegen die SG aus dem Hochwald, 

neben ihren spielerischen, auch ihre starke kämpferische Seite 

zeigen. Mit dieser Begegnung werden die Hinrundenspiele abgeschlossen, 

und die SG Ruwertal wird alles daran setzen, dieses Spiel 

zu gewinnen, um weiter ganz vorne zu bleiben. 

Dieses Spiel wird sicher einen großen Zuschauerzuspruch erfahren, 

und die Mannschaft unseres Trainers Jan Stoffels hofft in Mertesdorf 

auf eine große eigene Zuschauerunterstützung 

SG Ruwertal II 

Weiter erfolgreich - Tabellenplatz zwei 

Die zweite Mannschaft der SG Ruwertal spielt am Sonntag, 24.11. 

um 15.00 Uhr in Beuren beim Verfolger SG Beuren. 

Die Mannschaft der SG Ruwertal II um ihren Trainer Mark Stüttgen 

möchte sich auch in Beuren behaupten, denn der Blick geht 

weiter nach oben. 

Jugendspielgemeinschaft Ruwertal / 

Gutweiler / Morscheid 

A-Jugend - Bezirksliga 

Mit dem Auswärtssieg haben sich die A-Junioren eine gute Ausgangsbasis 

vor dem Derby am Mittwoch, 20.11. um 19.30 Uhr in 

Mertesdorf gegen die JSG Pluwig-Gusterath geschaffen. 

Es folgt am Samstag, 23.11. um 17.00 Uhr in Mertesdorf das Spiel 

gegen die JSG Tawern. 

B-Jugend - Staffelsieger II 

Samstag, 23.11. um 19.00 Uhr in Mertesdorf gegen die JSG Mandern. 

C-Jugend - Bezirksliga 

Samstag, 23.11. um 15.15 Uhr in Mertesdorf gegen die JSG Bekond. 

C-Jugend 2 - Staffelsieger 

Da das Spiel vom Wochenende verlegt ist, sind die Spiel der Hinrunde 

beendet.


D-Jugend 1 

Die D-Junioren haben sich im Kampf um die Qualifikation für die 

Kreismeisterschaft, für die sich die ersten Drei der Staffel qualifizieren, 

eine sehr gute Ausgangsposition verschafft. 

Nun folgt das wichtige Spiel am Samstag, 23.11. um 14.00 Uhr in 

Godendorf gegen die JSG Sirzenich. 

D-Jugend 2 

Die Hinrundenspiele sind beendet. 

Jugendmannschaften der SG Ruwertal 

E-Jugend 1 

Samstag, 23.11. um 13.30 Uhr in Reinsfeld gegen die JSG Geisfeld. 

E-Jugend 2 

Samstag, 23.11. um 13.00 Uhr in Franzenheim gegen die JSG Pellingen 

II. 

F-Jugend 

Die Hinrundenspiele sind beendet. 

Bambini - Minikicker 

Unsere jüngsten Fußballerinnen und Fußballer trainieren ab Montag, 

28. Oktober in der Sporthalle in Waldrach. 

Die Spielstunde ist jeweils montags von 17.15 - 18.15 Uhr. 

Für weitere Fragen stehen Lisa Hensel, Niklas Breiling und Harald 

Herres gerne zur Verfügung. 

Schöndorf 

Holzerath 

FC Schöndorf e.V. 

Kurzfristige Änderungen zu allen Mannschaften entnehmen Sie 

bitte der Tagespresse bzw. im Internet unter http://www.fussball.de/. 

Seniorenmannschaften 

Lokalderby in der Kreisliga B, So. 24.11.2013, 15:00 Uhr: DJK Pluwig/Gusterath 

1 - FC Schöndorf 1 

Kreisliga B, So. 01.12.2013, 14:30 Uhr: FC Schöndorf 1 - SG Züsch 1 

Kreisliga D, So. 24.11.2013, 13:00 Uhr: SG Pellingen 2 - FC Schöndorf 

2 

Kreisliga D, So. 01.12.2013, 12:30 Uhr: FC Schöndorf 2 - SG Züsch 2 

Verlagsmitteilungen 

Der SV Eintracht Trier 05 in der 

Fußball-Regionalliga Südwest 

„In Freiburg eine neue Serie starten“ 

Beim Spitzenreiter der Fußball-Regionalliga Südwest 

tritt der SV Eintracht Trier 05 am Samstag, 23. November, ab 

14 Uhr, an: Das Team mit der Porta auf der Brust ist dann zu Gast 

bei der U23 des Bundesligisten SC Freiburg. Der SVE ist mit 30 

Punkten Vierter, die Breisgauer führen das Klassement mit gerade 

einmal zwei Zählern mehr an. „In dieser Liga geht es ganz eng zu. In 

vielen Spielen ist die Tagesform entscheidend. Wir richten uns wie 

in den Wochen zuvor auch auf einen heißen Tanz und eine knappe 

Geschichte ein“, bekennt Roland Seitz, der Cheftrainer der Eintracht. 

Im jüngsten Ligamatch hatte es für sein Team eine 0:2-Niederlage 

im Moselstadion gegen den FC 08 Homburg gegeben. Damit brach 

eine beeindruckende Serie der Blau-Schwarz-Weißen von 14 Partien 

ohne Niederlage. „Jede Serie reißt mal. Gegen Homburg waren 

wir am vorletzten Wochenende nicht so in Fahrt. Hinzu kamen personelle 

Handicaps. Jetzt fahren wir nach Freiburg, um dort eine neue 

Serie zu starten“, lässt Mittelfeldspieler Lars Bender durchblicken. 

Noch immer ist der Ärger groß im Trierer Lager ob der Platzverweise 

bzw. der Sperren für Marco Quotschalla (rote Karte und 

drei Spiele Sperre nach angeblicher Grätsche von hinten in den 

gegnerischen Spieler) und Matthias Cuntz (Platzverweis und zwei 

Spiele Pause nach angeblichem Handspiel auf der Torlinie) - beide 

verhängt im Duell am 1. November bei Kickers Offenbach (1:1). 

„Leider haben unsere Beschwerden beim Regionalverband nichts 

eingebracht - und das, obwohl Marco Quotschalla `nur` von der 

Seite in den Mann gegangen ist und Matthias Cuntz der Ball an den 

Oberkörper geprallt ist“, schildert Cheftrainer Seitz noch einmal die 

Sichtweise des Vereins. 

Mehr Infos zur Eintracht, auch mit Neuigkeiten aus dem Fanshop: 

www.eintracht-trier.com, www.eintracht-trier-jugend.de 

Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0 

AH-Abteilung 

Das Training der AH Schöndorf findet ab sofort wieder samstags ab 

18:00 Uhr in der Schöndorfer Schulturnhalle statt. 

Jugendmannschaften 

Unsere Jugendmannschaften starten in allen Altersklassen als Spielgemeinschaft 

mit der DJK Pluwig/Gusterath. 

Infos zu den Jugendmannschaften gibt es im Amtsblatt unter DJK 

Pluwig/G. 

Kegelabteilung 

Oberliga, 

Sa., 23.11.2013, 15:00 Uhr: SKV Trier 4 - Schöndorf 1 

So., 01.12.2013, 10:00 Uhr: Schöndorf 1 - Osburg 2 

Kreisklasse, 

So., 24.11.2013, 12:00 Uhr: Gilzem 6 - Schöndorf 2 

So., 01.12.2013, 12:00 Uhr: Schöndorf 2 - Osburg 6 

Holzerath Thomm 

SV „Glück-Auf“ Thomm 1929 e.V. 

In den nächsten Tagen finden im Jugendbereich folgende Begegnungen 

statt: 

Freitag, 22.11.2013 

A-Junioren 19:30 Uhr JSG Osburg- JSG Hochwald, Thomm 

Sonntag, 24.11.2013 

Frauen 16:30 Uhr FSG Thomm - TuS Reil, Thomm 

Dienstag, 26.11.2013 

B-Junioren 19:00 Uhr JSG Osburg - JSG Pluwig, Thomm 

Wir wünschen unseren Mannschaften einen sportlichen Erfolg und 

den Spielen einen fairen Verlauf. Aktuelle Informationen zu den 

Begegnungen jederzeit unter fussball.de. 

Der weiteste Weg lohnt sich… 

Brückenstr. 7a in Schweich 06502 - 9 58 99 19 

Donatusstr. 19 (Busbahnhof) in Hermeskeil 06503 - 9 81 90 75 

Sofort Bargeld für Gold jeglicher Art 

Zahngold (auch mit Zähnen) ■ Goldschmuck (auch defekt) 

Einzelteile aus Gold (Ohrringe, Colliers, Ringe, etc.) 

Goldmünzen und -barren ■ Bruchgold ■ Silber 

GoldA nkAUF Gold & Co. 

FaiR, SeRiöS, naCHvOllZieHBaR - Bei GOlD & CO. eine SelBStveRStänDliCHkeit 

Öffnungszeiten Schweich: Mo bis Fr: 9. 00 - 12. 00 Uhr und 15. 00 - 18. 00 Uhr 

Hermeskeil: 

Mo bis Fr: 9. 00 - 18. 00 Uhr 

Unser Weihnachtsmarkt 

ist für Sie geöffnet! 

Weihnachtliche Accessoires 

in großer Auswahl. 

„Jetzt 

Weihnachtsgeld 

sichern!“ 

Papeterie und Büro-Zubehör 

Tel. 06500/99046 

TV-LCD Franzen 

54320 Waldrach, Bahnhofstraße 20 

www.bares-geld.de


www.axel-ilbertz-immobilien.de 

HILFE, WIR BRAUCHEN HÄUSER! 

Wir verkaufen monatl. 3 - 4 Häuser u. ETW wegen großer 

Nachfrage. Ihr Haus könnte das nächste sein! 

Rufen Sie uns an! & 06 51 - 1 70 63 63 

Priv. Garagen-Weihnachtsbasar 

am 23.11. & 24.11.2013 

ab 11:00 Uhr 

Erdgeschosswohnung in Farschweiler 

zu vermieten ab 01.02.2014 

2 Zimmer, Küche, Bad, Diele, Abstellraum; 54 m 2 , Garage, 

Garten, Waschküche, Kellerraum - Telefon: 06500 / 991005 

Zu vermieten in Osburg: 

2-3 PKW-Einstellplätze (im Wohnhaus) (Scheune/Stallgebäude) 

oder als Lagerabstellplatz (ca. 60 m 2 ) und obere Etage in 

Scheune als Lagerplatz. Tore Elektroantrieb/Strom u. Wasser. 

Kompl. Anwesen zu verkaufen. 

Tel. 0 65 01 / 99 87 33 od. Mobil 01 76 / 22 33 82 78 (Lehnertz) 

Sebastian Brittner 

Fliesenfachbetrieb 

Meisterbetrieb 

Hauptstraße 31a • 54317 Morscheid 

Tel.: 06500 - 91 88 721 

Tel.: 06500 - 91 88 726 

Gusterath, Im Flürchen 12 

Mobil: 0176 - 32 29 97 87 

Hoch- und Tiefbau GmbH 

Jörg Schülter 

info@brittner-fliesen.de 

www.brittner-fliesen.de 

Ausführung 

sämtlicher 

Erd-, Mauer- und 

Betonarbeiten 

54316 Ollmuth • Boorwiese 6 

Telefon: 06588 / 987837 • Fax: 06588 / 987836 

E-Mail: info@minden-bau.de 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"Planen und Bauen" 

der Fa. NW Bau GmbH. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

TAGESSEMINARE 

Mitarbeiterpotentiale erkennen und 

fördern 

Termin: 28.11., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 190 € 

Motiviert verkaufen - Blockaden ablegen, 

für Finanzdienstleister 

Termin: 04.12., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Abwicklung von Exportgeschäften 

und praktischen Übungen bei der 

Zolldokumenterstellung 

Termin: 16./17.01., je 9:00 bis 16:30 Uhr 


Telefonakquise - ein Erfolgsklassiker 

der Neukundengewinnung 

Termin: 05.02., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Grundordnung der Führung - Richten 

Sie sich sichtbar als Führungskraft aus 

Termin: 06.02., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Fremdsprachen 

Zertifikatslehrgang Französisch A1 

Modul 1 

Beginn: 04.02.14, 36 UStd. 

Zeiten: dienstags 18:30 bis 21:00 Uhr 



Modul 2 

Beginn: 30.01.14, 36 UStd. 

Zeiten: donnerstags 

18:30 bis 21:00 Uhr 



Modul 1 

Beginn: 04.02.14, 36 UStd. 

Zeiten: donnerstags 

18:30 bis 21:00 Uhr 



Modul 2 

Beginn: 30.01.14, 36 UStd. 

Zeiten: dienstags 18:30 bis 21:00 Uhr 


RECHNUNGSWESEN 

Lohn- und Gehaltsabrechnung 

in Theorie und Praxis 

Beginn: 11.02.14, 60 UStd. 

Zeiten: dienstags/donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen 

Finanzbuchhaltung 

für Fortgeschrittene 

Beginn: 19.02.14, 80 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 


Grundlagen der Buchführung 

in Theorie und Praxis 

Beginn: 05.05.14, 80 UStd. 


18:00 bis 21:15 Uhr 


Grundlagen der Steuerlehre 

Beginn: 26.05.14, 60 UStd. 


18:00 bis 21:15 Uhr 


KAUFMÄNNISCHE 

WEITERBILDUNG 

Geprüfte/r Controller/in 

Beginn: 10.12., 592 UStd. 


18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr 3.250,00 € 

Geprüfte/r Personalfachkauffrau/-mann 

Eröffnung: 51. Kalenderwoche 2013 

Beginn: 4.1.14, 504 UStd. 

Zeiten: samstags, 08:00 bis 15:30 Uhr 

Gebühr: 2.875,00 € 

Ausbildung der Ausbilder, Crashkurs 

Beginn: 13.01.14, 92 UStd. 

Zeiten: montags bis freitags 

09:00 bis 16:30 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder - 

Wochenend-Intensiv-Kurs in Trier in 

Kooperation mit der Volkshochschule 

Trier 

Beginn: 14.02.14, 80 UStd. 

Zeiten: freitags 18:00 bis 21:15 Uhr 

samstags 09.00 bis 15.45 Uhr 


Innerhalb des Lehrgangs findet ein offenes 

Coaching + Präsentationstraining statt. 

GEWERBLICH/TECHNISCHE 

LEHRGÄNGE 

Geprüfte/r Logistikmeister/in in Trier 

Lehrgang 

Beginn: 08.02.14, 944 Ustd. 

Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 4.390 € 

Geprüfte/r Industriemeister/in 

Printmedien 

Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. 

Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.890 € 

Geprüfte/r Medienfachwirt/in 

Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. 

Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.890 € 

EDV-SEMINARE 

Daten professionell mit Pivot-Tabellen 

und Filtern auswerten 

Termin: 04.02., 09:00 bis 16.30 Uhr 

Kosten: 190 € 

Excel in der Büropraxis effektiv 

einsetzen 

Termin: 03./04.03., je 09:00 bis 16:30 Uhr 


Word 2010: Ihr Einstieg in die Welt 

der Textverarbeitung 

Termin: 04.03. bis 25.03., 28 UStd. 


18:30 bis 21:30 Uhr 


Controllingaufgaben mit Excel lösen 

Termin: 17./18.03., je 09:00 bis 16.30 Uhr 


Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros Grundlagen 

Termin: 25.03., 09:00 bis 16:30 Uhr 


TIPPS FÜR 

EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig ? 

Termin: 09.12. Trier 

Zeiten: 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 20.12. 

Zeiten: 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: 90 € (inkl. Stellungnahme 

der Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2013 zu. 

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

www.ihk-trier.de 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753


KREIS-NACHRICHTEN 

INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG 

AUSGABE 47/2013 

Erinnerungen an eine schwere Zeit 

Kreisjahrbuch 2014 wurde präsentiert / Erster Weltkrieg ist Schwerpunktthema 

1914 brach der Erste Weltkrieg aus. Das 

neue Jahrbuch des Kreises 2014 blickt 

100 Jahre zurück und befasst sich in seinem 

Schwerpunkt mit dieser schweren 

Zeit, die auch im Gebiet des heutigen 

Kreises gerade durch die geografische 

Lage in der Grenzregion in vielfältiger 

Form ihre Spuren hinterlassen hat. Das 

druckfrische Jahrbuch wurde von der 

Redaktion im Rahmen eines Pressegespräches 

vorgestellt. 

Sieben Beiträge sind zum Schwerpunktthema 

verfasst worden. Darin geht es 

unter anderem um den Weg in den Krieg 

und die ersten Kriegswochen in Luxemburg 

und Belgien. Ein Beitrag befasst 

sich mit der „Heimatfront“ im Trierer und 

Saarburger Land. Historische Zeugnisse 

sind die Feldpostkarten. Im Jahrbuch 

wird über die Karten des Nikolaus Kronenburger 

aus Irsch berichtet. In einem 

weiteren Artikel geht es um die „Reinsfelder 

Kartoffelaffäre 1919“. Ein anderer 

Beitrag befasst sich mit den Kriegsdenkmälern 

und der Memorialkultur nach 

dem Ersten Weltkrieg im Landkreis. 

Neben dem Schwerpunkt erfüllt das 

neue Kreisjahrbuch mit den Rubriken 

„Aktuelles Kreisgeschehen“, „Kunst und 

Kultur“, „Natur und Umwelt“, „Geschichte 

und Volkskunde“, Kreisgeschichte und 

„Menschen unserer Heimat“ eine große 

thematische Vielfalt. Insgesamt 36 Autoren 

haben sich für das Jahrbuch 2014 

ans Werk gemacht. Entstanden sind 44 

Beiträge. 

Die Redaktion stellte das neue Kreisjahrbuch vor, das ab sofort erhältlich ist. 

Weiteres: 

Seite 2 | Fachoberschule Konz stellt sich vor 

Seite 3 | Viele Partnerschaftsprojekte für 2014 geplant 

Seite 3 | Kreistag verabschiedet MORO-Endbericht 

Seite 4 | Ehrennadelverleihung an verdiente Bürger 

Seite 6 | Amtliche Bekanntmachung 

Berichtet wird unter anderem über die 

Einweihung der Mosel als Großschifffahrtsstraße 

vor 50 Jahren. „Mit Mentoring 

vor Ort“ lautet ein Projekt, das 

vorgestellt wird. Dabei geht es darum, 

mehr Frauen für die Kommunalpolitik 

zu gewinnen. Um dem Demografiewandel 

zu begegnen, ist für den Landkreis 

eine Regionalstrategie Daseinsvorsorge 

entwickelt worden. Das Projekt, das 

im Rahmen des Forschungsprogramms 

„Modellvorhaben der Raumordnung“ 

(MORO) des Bundes entstanden ist, ist 

ebenfalls Thema im Jahrbuch. Berichtet 

wird unter über die Bundestagswahl 

2013, über die Bürgermeisterwahl in 

Saarburg sowie über die Landratswahl, 

bei der Günther Schartz in seinem 

Amt bestätigt worden ist. In der Rubrik 

„Kunst und Kultur“ gibt es einen Beitrag 

über die Inkunabeln der Stadtbibliothek 

Trier sowie über Alfred Lieser in Kordel, 

der mit seiner Uhrensammlung vorgestellt 

wird. Im Bereich „Natur und Umwelt“ 

wird unter anderem der „Schock“ 

- ein botanisch bemerkenswertes Waldgebiet 

am Moselhang oberhalb von 

Longen - beschrieben. In einem Beitrag 

über die Aufwertung der kommunalen 

Selbstverwaltung durch die neue 

Kreisordnung für die preußische Rheinprovinz 

geht es um Kreisgeschichte. 

Daneben widmet sich das Jahrbuch traditionell 

weiteren historischen Themen. 

So wird die Geschichte des Gymnasiums 

Hermeskeil dargestellt, das in diesem 

Jahr sein 100jähriges Jubiläum gefeiert 

hat. „Flüchtlinge und Vertriebene aus 

dem Osten. Einzelschicksale aus der 

Gemeinde Wiltingen“ ist ein weiterer 

Beitrag überschrieben. Berichtet wird 

außerdem über die Kalkstein-Industrie 

in Wellen und die Werkskolonie „Mariendorf“. 

Erinnert wird schließlich an die 

jüdischen Mitbürger in Saarburg, für die 

in der Stadt in diesem Jahr 32 Stolpersteine 

verlegt worden sind. Abgerundet 

wird das Jahrbuch durch die Chroniken 

der sieben Verbandsgemeinden und die 

Kreischronik, die an wichtige Ereignisse 

der vergangenen zwölf Monate erinnern. 

Das Kreisjahrbuch 2014 umfasst insgesamt 

rund 335 Seiten und hat eine 

Auflage von 5000 Stück. Es wird in den 

Buchhandlungen im Landkreis und in 

der Stadt Trier verkauft. Das Buch kostet 

6,50 Euro. Es kann auch im Bürgerbüro 

der Kreisverwaltung erworben werden 

oder unter der Email-Adresse kreisarchiv@trier-saarburg.de 

bzw. telefonisch 

0651-715-205 bestellt werden. In einigen 

Orten im Kreis bieten Schüler das 

Jahrbuch zum Verkauf an.

seite 2 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 47 | 2013 

Kreis-Nachrichten 

Redaktion 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier 

Pressestelle 

Verantwortlich 

Thomas Müller, Martina Bosch 

Tel. 0651-715 -240 / -406 

Mail: presse@trier-saarburg.de 

Kreis-Nachrichten online lesen 

www.trier-saarburg.de 

Ältere Ausgaben sind dort archiviert. 

„Gesunde Kinder – gesunde Zukunft“ 

lautete der Titel der 20. Gesundheitsförderungskonferenz 

der „Hauses der Gesundheit“ 

in Trier, die in der Kreisverwaltung 

stattfand. Landrat Günther Schartz 

begrüßte die Teilnehmer als Hausherr. 

Die Jubiläumsveranstaltung ging in laienverständlichen 

Vorträgen intensiv auf 

das Thema Kindergesundheit ein. 

Technik als Schwerpunkt 

Fachoberschule Konz stellt sich vor 

Die Fachoberschule Technik - Schwerpunkt 

Technische Informatik - der Realschule 

plus Konz stellt sich am 27. 

November in der Mensa des Schulzentrums 

interessierten Schülerinnen und 

Schülern und ihren Eltern vor. 

Für alle Fragen organisatorischer wie 

auch inhaltlicher Art stehen sowohl die 

Fachlehrerinnen und Fachlehrer der 

Fachoberschule als auch die kommissarisch 

bestellte FOS-Koordinatorin Claudia 

Hütte zur Verfügung. 

Die Fachoberschule Technik bietet die 

Möglichkeit, innerhalb von zwei Schuljahren 

die allgemeine Fachhochschulreife 

zu erwerben. Vertreter der ADD, 

der Kreisverwaltung, des Ada-Lovelace- 

Projektes (Mädchenförderung in den 

MINT-Fächern Mathematik, Informatik, 

Naturwissenschaften und Technik), der 

Hochschule 

Trier und 

der regionalen 

Wirtschaft werden ebenso an der 

Veranstaltung teilnehmen und stehen 

für Fragen zur Verfügung. Ein Schüler 

wird seinen Fachbericht “Die Erstellung 

einer Internetseite für die Schule“ vorstellen. 

Mit diesem Projekt nimmt die 

Bildungseinrichtung auch an dem Wettbewerb 

„Jugend forscht“ teil. 

Alle interessierten Schülerinnen und 

Schüler und deren Eltern sind herzlich 

zu dieser Informationsveranstaltung 

eingeladen, die um 19.30 Uhr beginnt. 

Die Schule steht auch vorab persönlich 

für weitere Fragen zur Verfügung. Kontakt: 

fos@rsp-konz.de, Tel. 06501-9470- 

11 sowie weitere Informationen unter 

www.rsplus-konz.de 

Gesunde Kinder - gesunde Zukunft 

Gesundheitsförderungskonferenz in der Kreisverwaltung griff interessante Themen auf 

Unter anderem wurde über „Fehlernährung 

und Bewegungsmangel“ mit oft 

nachfolgendem Übergewicht referiert: 

Bei etwa 75 Prozent der Heranwachsenden 

finden sich bereits Bewegungsstörungen, 

die zu mangelnder Fitness mit 

nachfolgenden körperlichen und seelischen 

Störungen führen können. 

Sowohl Eltern wie Erzieherinnen und 

Lehrer hätten die wichtige Aufgabe, die 

Kinder anzuleiten, zu begleiten und zu 

unterstützen. Die Freude und der Erfolg 

über das gesunde Aufwachsen der Kinder 

würden dann mit Sicherheit nicht 

ausbleiben - auch wenn sich schon einmal 

die Gefühle von unendlicher Freude 

über das eigene Kind mit der Sorge 

vor einer zu großen Verantwortung abwechseln 

würden, so Professor Bernd 

Krönig, Vorsitzender des Hauses der Gesundheit. 

Landrat Günther Schartz (4.v.l.) begrüßte Prof. Dr. Bernd Krönig (1.v.l.) als Vorsitzenden 

des“Hauses der Gesundheit“ und Ausrichter der Konferenz sowie die Referenten und Gäste. 

Darüber hinaus wurde in der Veranstaltung 

auch auf die „Bedeutung elterlicher 

Vorbildfunktion“ hingewiesen. 

Ergänzend folgten Referate zum „Mobbing 

bei Kindern“ sowie zum „Einfluss 

von Medien und der Bedeutung sozialer 

Kompetenz“. Besonders herausgestellt 

wurde die „Mediensucht“ einiger Kinder, 

wie sie durch zu großzügige, unkontrollierter 

Verfügbarkeit diverser Angebote 

wie Internet, Smartphone, Konsolen 

und Computerspiele zustande kommen 

kann. In den regen, praxisnahen Diskussionen 

zeigte sich, wie interessiert die 

Thematik aufgenommen wurde. An den 

Informationsständen im Foyer standen 

darüber hinaus Experten mit Rat und 

Tat zur Seite. Für weitergehende Fragen 

steht gerne das „Haus der Gesundheit“ 

unter Tel. 0651-436-2217 oder unter 

info@hausdergesundheit-trier.de zur 

Verfügung.


Ausgabe 47 | 2013 

Terminkalender für 2014 ist gut gefüllt 

Landrat Schartz bespricht im polnischen Partnerkreis gemeinsame Zukunftsprojekte 

Zu einem kurzen, aber hochinteressanten 

Arbeitsbesuch war Landrat Günther 

Schartz gemeinsam mit dem Kreisbeigeordneten 

Dieter Schmitt und dem 

Partnerschaftsbeauftragten des Kreises, 

Thomas Müller, in den nordpolnischen 

Partnerkreis Puck gereist. Dabei ging es 

in erster Linie darum, das gemeinsame 

Partnerschaftsprogramm 2014/2015 zu 

besprechen und Schwerpunkt bei gemeinsamen 

Zukunftsprojekten zu setzen. 

seite 3 


Wie so oft in der Vergangenheit hatte 

sich Landrat Wojiech Dettlaff viel Zeit 

für die Gäste aus Trier-Saarburg genommen, 

die gemeinsam mit einer kleinen 

Gruppe aus der Verbandsgemeinde Ruwer 

unter Leitung von Bürgermeister 

Bernhard Busch angereist war. Auch 

Busch nutzte die beiden Tage, um ein 

Begegnungsgprogramm der neuen Gemeindepartnerschaft 

Ruwer - Kosakowo 

zu erarbeiten. 

Beeindruckt vom Pumpeicherkraftwerk 

in Zarnowiec 

Sehr beeindruckt zeigte sich Schartz von 

dem Pumpspeicherkraftwerk am Zarnowiecer 

See. Das Kraftwerk mit 800 Megawatt 

Pumpleistung zählt zu den größten 

Stromlieferanten Polens. Zudem habe 

man gerade in dieser Region Polens 

In seiner jüngsten Sitzung hat der Kreistag 

Trier-Saarburg mit Mehrheit den 

Abschlussbericht des Demographieprojektes 

MORO - Regionale Daseinsvorsorge 

verabschiedet. Lediglich die SPD- 

Fraktion konnte sich einzelnen Punkten 

nicht anschließen. 

Einig waren sich alle Redner, dass die Gestaltung 

des demographischen Wandels 

gerade im ländlichen Raum eine der 

zentralen Aufgaben der Zukunft sei. Mit 

den nun vorliegenden Abschlussbericht 

besitze man einerseits eine bisher nicht 

gekannte Fülle an Daten, die man einerseits 

aus der Befragung vieler Tausender 

Bürgerinnen und Bürger gewonnen, 

andererseits aber auch in zahlreichen 

Arbeitsgruppen und Bürgerworkshops 

erarbeitet habe. 

Beeindruckt war die Gruppe um Landrat Günther Schartz von der Führung durch das Pumpspeicherkraftwerk 

im polnischen Partnerkreis Puck, das man gemeinsam mit Landrat Wojiech 

Dettlaff (4.v.l.) und seinem Strellvertreter Zygmunt Wischnewski (r.) besichtigte. 

große Ölschiefervorkommen entdeckt, 

die man zurzeit mit Probebohrungen 

erkunde. Möglicherweise könnten diese 

Vorkommen den Plan zum Bau eines 

polnischen Atomkraftwerkes überflüssig 

machen. 

Partnerschaften mit Schulen 

Für die Zukunft verabredete man, den 

bisherigen Schüleraustausch zu eigenständigen 

Schulpartnerschaften auszubauen. 

Auch bestehe Interesse an einer 

Zusammenarbeit zwischen Förder- und 

Berufsbildenden Schulen. 

Im September 2014 wollen die Trier- 

Saarburger Landfrauen nach Polen reisen. 

Mit den kaschubischen Landfrauen 

ist ein gemeinsames Kochbuch geplant. 

Bei einem Kaffee im Pfarrhaus Puck - 

nach dem Besuch der Sonntagsmesse 

- zeigte sich der dortige Prälat hocherfreut, 

dass der Dechanatschor Hermeskeil-Waldrach 

in 2015 Puck besuchen 

wolle. Als Termin wurde die Peter-und- 

Paul-Kirmes vorgeschlagen. 

Kreistag verabschiedet MORO-Endbericht 

Jahresabschluss 2011, Asylbewerberwohnheim Konz und Schulen waren weitere Themen 

Es sei mutig und ambitioniert gewesen, 

sich in diesem Projekt dem Thema 

zu stellen. Jetzt gestellte es, die vielen 

Ideen zu prüfen und umzusetzen. Als 

Schwerpunkte sehe man die dauerhafte 

Sicherung des Öffentlichen Personen 

Nahverkehrs, die ärztliche Versorgung 

im ländlichen Raum und die Fortschreibung 

des Schulentwicklungsprogramms, 

so Schartz. 

Einstimmig sprach der Kreistag dem 

Landrat und den Kreisbeigeordneten 

die Entlastung für das Rechnungsjahr 

2011 aus. Der Jahresfehlbetrag von 9,75 

Mio. Euro mache erneut die schwierige 

Haushaltslage des Kreises bei gleichzeitig 

hohen Zukunftsinvestitionen in 

Schulen, Kindertagesstätten und Kreisstraßen 

deutlich. 

Kontrovers wurde über die Unterbringung 

von Asylbewerbern diskutiert. 

Während die Grünen das Übergangswohnheim 

in Konz als unzureichend 

kritisierten, verwies die Verwaltung auf 

die dort in den letzten Jahren getätigten 

Verbesserungen. Unstrittig sei, dass die 

stark zunehmende Zahl von Asylbewerbern 

das Problem der Unterkunft verschärfe. 

Daher wolle man mit diesem 

Thema nochmals intensiv befassen. 

Schließlich stimmte der Kreistag der 

Übernahme des Schulvermögens der 

Grund- und Realschule plus in Waldrach 

durch den Kreis ebenso zu, wie der Beteiligung 

an der Sanierung der Porta- 

Nigra-Förderschule in Trier und der 

Fortschreibung des Kreisstraßenbauprogramms.

seite 4 



Ehrennadel des Landes für jahrzehntelanges Engagement 

Karl Clemens ist seit 1988 Vorsitzender 

der Katholischen Arbeitnehmerbewegung 

in Konz. In dieser Eigenschaft hat 

er zahlreiche Benefizveranstaltungen 

organisiert und viele Zahntausend Euro 

für Hilfsprojekte z.B. in Afrika, aber auch 

für Hilfsbedürftige in Konz gesammelt. 

Erhielten aus den Händen von Landrat Günther Schartz die Landesehrennadel (v.l.): Karl 

Clemens aus Konz, Josef Krug aus Kirf und Jürgen Dixius aus Saarburg. 

Am 22. September wurde er zum hauptamtlichen 

Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Saarburg gewählt. Bereits seit 

1991 ist Jürgen Dixius allerdings bereits 

ehrenamtlich kommunalpolitisch engagiert, 

so als Mitglied der Freiwilligen 

Feuerwehr, des Stadtrates und des Verbandsgemeinderates 

Saarburg (beides 

seit 1999). 2004 wurde er zum Stadtbürgermeister 

gewählt und war seit 2006 

der 1. Beigeordnete der Verbandsgemeinde 

Saarburg. 

„Mit der Verleihung der Ehrennadel des 

Landes Rheinland-Pfalz werden ehrenamtliche 

Leistungen gewürdigt, die 

in der Kommunalpolitik, im Vereinsleben 

oder in sonstigen Bereichen über 

Jahrzehnte erbracht werden. Mit der 

heutigen Auszeichnung will die Gesellschaft 

einerseits Danke sagen für dieses 

hervorragende Engagement, andererseits 

soll diese Ehrung auch zur Nachahmung 

ermutigen“, so Landrat Schartz in 

Deutsche in Luxemburg stehen im Mittelpunkt 

einer neuen Ausstellung im 

Kreiskrankenhaus St. Franziskus in Saarburg., 

die dort bis Anfang Dezember zu 

sehen ist. Sie wird im Rahmen der Kreiskulturtage 

präsentiert. 

Unter dem Titel "Präsenz, Wirken und Integration 

von Deutschen in Luxemburg 

vom Wiener Kongress bis zum Ersten 

Weltkrieg (1815-1914)" geht es um den 

Beitrag, den die Deutschen in Luxemburg 

während des 19. Jahrhunderts im 

heutigen Großherzogtum geleistet haben. 

Die Ausstellung ist ein Projekt des Deutschen 

Vereins in Luxemburg und wird 

als Wanderausstellung diesseits und 

jenseits der Grenze gezeigt. 

Nach 1815 bildeten die Deutschen lange 

Zeit die größte Gruppe unter den Ausländern 

in Luxemburg. Aber sie sollten 

es nicht bleiben, wie in der Ausstellung 

seiner Laudatio. Im Beisein des Konzer 

Bürgermeisters Dr. Karl-Heinz Frieden, 

dem Saarburger Beigeordneten Norbert 

Jungblut sowie den Ortsbürgermeistern 

und Familienangehörigen überreichte 

er die Ehrung an Karl Clemens aus Konz, 

Jürgen Dixius aus Saarburg und Josef 

Krug aus Kirf. 

Lang ist die Liste der Ehrenämter des 

Kirfer Ortsbürgermeisters Josef Krug. 

Seit 1989 Mitglied des Gemeinderates 

wurde er 2009 zum Ortsbürgermeister 

gewählt. Seit 1973 ist er in fast allen 

Ortsvereinen nicht nur Mitglied, sondern 

aktiv, so in der Feuerwehr oder 

dem Angelsportverein. Seit 1983 engagiert 

er sich zudem in der Pfarrgemeinde 

und war lange Jahre Schulelternsprecher 

der Realschule Saarburg. 

Deutsche in Luxemburg 

Ausstellung wird in den kommenden Wochen im Kreiskrankenhaus Saarburg präsentiert 

zu sehen ist: 1867 endete aufgrund internationaler 

Vereinbarung die Zeit der 

preußischen Garnison in der Bundesfestung 

Luxemburg. Das Militär zog ab 

und von denen, die blieben, nahmen 

viele später die Luxemburger Staatsangehörigkeit 

an. 

Einzelschicksale im 19. Jahrhundert 

Ein anschauliches Beispiel liefert der 

1827 in Neuerburg/Eifel geborene Johann 

Anton Zinnen. Seine Familie zog 

bald nach Luxemburg, der Vater wirkte 

dort weiter als Dirigent und Musiklehrer, 

und er selbst sollte später zum Komponisten 

der Luxemburger Nationalhymne 

werden. 

Der Vorsitzende des Fördervereins des 

Kreiskrankenhauses und 1. Kreisbeigeordnete 

Dieter Schmitt konnte zur 

Eröffnung zahlreiche Gäste begrüßen. 

In seiner Ansprache unterstrich er die 

besondere Bedeutung der historisch gewachsenen 

Verbindung zwischen Deutschen 

und Luxemburgern für die Region 

Trier. Klaus Werner, der Präsident des 

Deutschen Vereins in Luxemburg, erläuterte 

kurz, wie aus der Arbeit des Vereins 

heraus die Idee zu dieser Ausstellung 

entstand. 

Kuratorin Helma Werner stellte anschließend 

einige deutsch-luxemburgische 

Biografien vor und gab damit eine Einführung 

in das Thema. 

An der Vorbereitung der Ausstellung 

haben zahlreiche luxemburgische und 

deutsche Historiker mitgewirkt. Die 

Ergebnisse ihrer Forschungen sind in 

einem Begleitbuch veröffentlicht. Finanziell 

wurden die Ausstellung und das 

Begleitbuch gefördert unter anderem 

durch die Sparkasse Trier.


Ausgabe 47 | 2013 

Landkreise: Nah bei Bürgern und Unternehmen 

Jahreshauptversammlung des rheinland-pfälzischen Landkreistages in Birkenfeld 

Anlässlich der diesjährigen Hauptversammlung 

des Landkreistages Rheinland-Pfalz 

hat dessen Geschäftsführender 

Direktor, Ernst Beucher, eine 

positive Bilanz der Arbeit der Landkreise 

gezogen. Die Kreise hätten unter Beweis 

gestellt, dass sie unter schwierigen 

Rahmenbedingungen ihrer Verantwortung 

für die Bürgerinnen und Bürger mit 

einem durchgängig hohen Leistungsniveau 

gerecht geworden sind. 

Demographischen Wandel 

aktiv gestalten 

Aktuell gelte es, die Herausforderungen 

aus dem demografischen Wandel aktiv 

zu gestalten. Landkreise und Gemeinden 

seien die Vorreiter bei innovativen 

und passgenauen Strategien. Sie bildeten 

Netzwerke, in denen die Folgen 

des demografischen Wandels aufgefangen 

und im Alltag bewältigt werden 

können, gemeinsam mit den Unternehmen, 

Vereinen und mit vielen Organisationen 

und Einrichtungen vor Ort. Agieren 

statt reagieren, das sei das Gebot der 

Stunde. 

Bei der Kreisentwicklung lege man im 

Blick auf die demografischen Herausforderungen 

die Schwerpunkte auf die 

Familienförderung und die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf, auf gute 

Angebote in Gesundheit und Pflege, 

Fachkräftesicherung, eine intakte Daseinsvorsorge 

insbesondere in Bezug 

auf Mobilität und das Wohnumfeld, 

auf Integration und bürgerschaftliches 

Engagement. Das Land sei aufgerufen, 

einen verlässlichen Rahmen dafür zu 

schaffen, dass gerade die ländlichen 

Teilräume eigenverantwortlich über 

ihre Entwicklung entscheiden können. 

Regionale Budgets auf Kreisebene, sog. 

Kreisstrukturfonds, könnten die Kreistage 

in die Lage versetzen, Projekte, Vorhaben 

und Initiativen im Kreis zeitnah 

und effizient zu unterstützen. 

Die Einmischung der Europäischen 

Kommission in den Vollzug einer öffentlichen 

Aufgabe durch die Kommunen 

bezeichnete Beucher unter Hinweis auf 

die Tierkörperbeseitigung als „unerträglich“. 

Es müsse gemeinsam mit dem Land 

gelingen, die ohne Not herauf beschworene 

Krise mit einem vernünftigen und 

für alle tragbaren Resultat zu beenden. 

Kommunalreform: 

Gesamtkonzept nötig 

Im Blick auf die Kommunal- und Verwaltungsreform 

forderte Beucher eine 

vorbehaltslose Analyse des bisher Erreichten, 

hieran anknüpfend ein tragfähiges 

Gesamtkonzept und damit eine 

breitere Basis für politische Entscheidungen. 

Bei den Kreisen stoße es nach 

wie vor auf Unverständnis, dass man 

seitens des Landes nicht bereit sei, Verwaltungskompetenzen 

konsequent auf 

der Kreisstufe zu konzentrieren. Die jetzt 

vorgesehene Konzentration der Bauaufsicht 

bei den Landkreisen entspreche 

der Funktion dieser Verwaltungsebene 

als umfassende Bündelungsbehörde 

und damit als Garant eines effizienten, 

zügigen und transparenten Genehmigungsverfahrens. 

In der Folge könne 

eine solche Entscheidung Pate stehen 

für die Verschlankung anderer Verfahren, 

den Abbau von Doppelzuständigkeiten 

sowie modernes und wirtschaftliches 

Dienstleistungsmanagement in 

den Kreisen. 

seite 5 


Beucher ging in der Folge auf eine Reihe 

finanzpolitischer Themenstellungen 

in den Kreisen ein. Dabei sprach er sich 

auch für eine höhere Kostenübernahme 

des Bundes im Bereich der Sozialund 

Jugendhilfe aus. Die Dynamik des 

Ausgabenzuwachses bei der Eingliederungshilfe 

werde durch die Inklusion zusätzlich 

befördert. 

Land versagt weiterhin nötige 

Finanzausstattung der Kreise 

Als enttäuschend bezeichnete Geschäftsführer 

Beucher die aus Sicht 

der Landkreise nicht zufriedenstellenden 

Änderungen des Landesfinanzausgleichsgesetzes 

(LFAG), das zum 

01.01.2014 in Kraft tritt. Das Land habe 

lediglich 50 Mio. Euro zusätzlicher Mittel 

in den Kommunalen Finanzausgleich 

(KFA) gegeben und werde damit den 

Vorgaben des Verfassungsgerichtshofes 

Rheinland-Pfalz (VGH) aus dessen Urteil 

vom 14.02.2012 nicht gerecht. Dieses 

hatte den Kommunalen Finanzausgleich 

und dessen finanzielle Ausstattung 

im Landeshaushaltsgesetz ab dem 

Jahr 2007 für verfassungswidrig erklärt. 

Bis heute habe sich an diesem Zustand 

nichts geändert. Vielmehr habe das 

Land weitere Eingriffe in die Finanzausstattung 

der Kreise mit Dauerwirkung 

vorgenommen. Beucher richtete den 

Appell an das Land, sein bisheriges Konzept 

der Finanzierung kommunaler Aufgaben 

nochmals zu überdenken. 

Positiv beurteilte Geschäftsführer Beucher 

die Rolle der Kreise bei der Umsetzung 

der Energiewende. Ziel müsse es 

sein, dass die mit den erneuerbaren Energien 

verbundene Wertschöpfung vor 

Ort bleibe. Langfristig werde damit auch 

die Energieversorgung zu möglichst 

günstigen Konditionen sichergestellt. 

Gedenken an die Opfer von Krieg und Gewalt: Am Volkstrauertag fanden im gesamten 

Kreis Gedenkfeiern statt, so wie hier auf dem Ehrenfriedhof in Welschbillig.

seite 6 



Kulturtage: Jazz 

zum Abschluss 

„Jazz im Gewächshaus“ lautet der Titel 

der letzten Kulturtage-Veranstaltung 

in diesem Jahr. Auf der Bühne stehen 

Esther Lorenz (Gesang und Moderation) 

und Thomas Bergler (Klavier). Sie 

präsentieren eine Hommage à George 

Gershwin. Lieder wie "Someone to 

watch over me" und "Swanee" sind zu 

hören, genauso wie Auszüge aus "Porgy 

and Bess" - der Oper, die man zur damaligen 

Zeit verkannte. Der Abend widmet 

sich dem berühmten Komponisten, dem 

auf elegante Weise der Spagat zwischen 

Jazz und Klassik gelungen ist. Die Veranstaltung 

beginnt um 20 Uhr. Karten 

zum Preis von 12 Euro sind erhältlich in 

der Gärtnerei Kind beziehungsweise im 

AmüseuM in Saarburg, telefonische Reservierung 

unter 06581 - 99 46 42. 

Ruwertalschule 

stellt sich vor 

Am 23. November (Samstag) veranstaltet 

die Ruwertalschule Waldrach einen 

„Tag der offenen Tür“. Von 9.30 bis 13 Uhr 

können sich die Gäste über die Grundschule 

wie auch über die Realschule plus 

und die Ganztagsschule informieren. 

Kindern der 4. Klassen und ihren Eltern 

wird die weiterführende Schulen vorgestellt. 

Es werden Mitmach-Stunden angeboten. 

Die Kindergartenkinder sind 

zusammen mit ihren Eltern eingeladen, 

sich die Grundschule anzusehen. Der 

Schulelternbeirat und der Förderverein 

begrüßen die Besucher in der Cafeteria. 

MORO: Regionalstrategie 

wird vorgestellt 

Einladung zur Abschlussveranstaltung in Schweich 

Um dem demografischen Wandel zu begegnen, 

ist für den Landkreis Trier-Saarburg 

eine „Regionalstrategie Daseinsvorsorge“ 

erstellt worden. Das Projekt ist 

im Rahmen des Forschungsprogramms 

„Modellvorhaben der Raumordnung“ 

(MORO) des Bundes entstanden. Die 

Strategie ist in der jüngsten Sitzung des 

Kreistages mehrheitlich verabschiedet 

worden. Die Regionalstrategie soll nun 

im Rahmen einer Abschlussveranstaltung 

des MORO-Prozesses präsentiert 

werden, zu der interessierte Bürger 

herzlich willkommen sind. Sie findet am 

26. November (Dienstag) ab 19 Uhr im 

Bürgerzentrum in Schweich, Stefan-Andres-Straße 

1, statt. 

Zahlreiche Beteiligte haben an der Erarbeitung 

der Regionalstrategie mitgewirkt, 

unter anderem gab es Arbeitgruppen 

zu den Themen „Bildungsregion“, 

„Gesundheit und Pflege“, „Familie“ und 

„Lebenswerte Dörfer und Städte“. Außerdem 

wurden im Laufe des MORO- 

Prozesses Bevölkerungsbefragungen 

Amtliche Bekanntmachung 

Sitzung des 

Kreisausschusses 

Der Kreisausschuss wurde zu einer nicht 

öffentlichen Sitzung einberufen für 

Montag, 25.11.2013, 14:00 Uhr 

in den Sitzungssaal 

der Kreisverwaltung in Trier. 

Tagesordnung: 

Nicht öffentlicher Teil 

1. Zuwanderung im Landkreis Trier- 

Saarburg (Antrag der SPD-Kreistagsfraktion 

vom 05.11.2013) 

durchgeführt und Erreichbarkeitsszenarien 

erstellt, so dass ein großer Fundus 

von Informationen entstanden ist. In der 

Abschlussveranstaltung wird die Strategie 

mit ihren Lösungsansätzen vorgestellt. 

Außerdem steht eine Podiumsdiskussion 

unter dem Thema „Die Regionalstrategie 

leben“ auf dem Programm. Im Anschluss 

an den offiziellen Teil wird es bei 

einem Imbiss die Möglichkeit zum informellen 

Austausch und Gespräch geben. 

Aus organisatorischen Gründen ist eine 

Anmeldung zu dem Termin hilfreich; 

Kontakt: MORO-Geschäftsstelle in der 

Kreisverwaltung, Anja Saupe, Email: 

moro@trier-saarburg.de, Tel. 0651/715- 

336. 

Infostand: NEIN zu Gewalt an Frauen 

Der „Internationale Tag gegen Gewalt an 

Frauen“ ist ein alljährlich stattfindender 

Gedenk- und Aktionstag zur Bekämpfung 

von Diskriminierung und Gewalt 

jeder Form gegenüber Frauen. Am 25. 

November setzen der Ortsfrauenverband 

der IG-Metall, die Außenstelle des 

Weißen Rings Trier-Saarburg, die Städtegruppe 

Trier von Terres des Femmes, der 

Förderverein des Frauenhauses Trier, 

die Städtegruppe von Amnesty International 

und die Gleichstellungsbeauftragte 

des Landkreises Trier-Saarburg 

an einem Informationsstand von 10 bis 

17 Uhr in der Fleischstraße in Trier ein 

Zeichen gegen Gewalt an Frauen. Alle 

Interessierten Frauen und Männer sind 

zum Besuch des Standes eingeladen 

- neben Infomaterial und Gesprächen 

werden auch Weihnachtsplätzchen unter 

dem Motto: „Gewalt kommt nicht in 

die Tüte“ verteilt. 

2. Auftragsvergabe 

3. Auftragsvergabe 

4. Umwelt- und Kreisentwicklungsangelegenheit 

5. Vertragsangelegenheit 

6. Angelegenheit des Sozialwesens 

7. Angelegenheit des Sozialwesens 

8. Haushaltsplan 2014 

9. Informationen und Anfragen 

Trier, 14.11.2013 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Günther Schartz, Landrat


LeSe-/RechtSchReibSchwieRigkeiten? 

-Anzeige- 

Mit unserem erfolgreichen Lese-/ 

Rechtschreibtraining fördern wir Ihr 

Kind gezielt dort, wo es Schwächen hat. 

30 Jahre Lesen u. Schreiben im LOS 

LOS Trier • 06 51 / 75 9 75 

Lehrinstitut für 

Orthographie und 

Sprachkompetenz 

0 65 01 - 8 09 84 78 

TNS 

INFRATEST 

Gesamtnote 

GUT (1,8) 

Frische und geräucherte 

Forellen und Lachse 

Mertesdorf • Tel. 0651 / 5610241 


Anita Lonien 

Zum Thomasberg 8a 

54316 Ollmuth 

Tel. und Fax. 0 65 88 / 9 87 57 63 

Schaumstoffe - Zuschneiderei 

Matratzen in allen Größen, Polstereibedarf, 

Zuschnitte und Beziehen nach Ihren Wünschen, 

Bezugsstoffe, Leder und Kunstleder aller Art 

1993 

20 Jahre 

2013 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, 

die mit uns Abschied nahmen von 

Roswitha Klos 

für die tröstenden Worte, gesprochen oder 

geschrieben, für einen Händedruck, 

wenn Worte fehlten, für die Blumen- und 

Geldspenden und das letzte Geleit. 

Im Namen aller Angehörigen: 

Waldemar Klos 

Osburg, im November 2013 

Das dritte Sterbeamt ist am Samstag, 

dem 23. November 2013, um 19 Uhr in 

der Pfarrkirche St. Clemens in Osburg. 

am Samstag, 23.11. 2013, 

13.00 - 21.00 Uhr


Ihre regionalen Partner 

auf einen Blick… 

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

>> A >> 

www.points-bungert.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reifen | RädeR | Auto-SeRvice · tel. 0 65 88 / 15 75 

HesselbacH - Wagner - MoosHeiMer 

Versicherungsbüro 

Marienstr. 16 • 54411 Hermeskeil-Abtei 

Tel. 0 65 03 / 9 51 58 • Fax 0 65 03 / 99 40 33 • Mobil 01 75 / 5 72 63 65 

Ein fairer Partner! 

Abdichtungssysteme mit gArAntie 

Fachbetrieb für Schimmelpilzsanierung 

Firma 

Horst Strater 

Schluss mit Schimmelpilz, nassen Wänden, feuchten Kellern. 

Die Abdichter · Tel.: 06588/988892 · www.bausanierung-strater.de 

>> B >> 

Biesdorf & Kollegen 

Wirtschaftsprüfer • Steuerberater • Rechtsanwälte 

Auf dem Petrisberg 4 · 54296 Trier & 0651 - 170570 

Zum Hügel 6 · 54317 Thomm & 06500 - 9101848 

>> C >> 

Containerdienst & 

Transporte Klemens 

Am Neuhaus 6 • Osburg · Telefon: 06500 / 8970 

>> D >> 

W&S 

Der High-tec im Handwerk 

ElEktrikEr 

Bedachungen 

Zur Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

>> E >> 

Lothar Jakobs 

Elektromeister 

Neustr. 24a - Kasel 

Tel. 0651/9668866 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten 

InstallatIonen 

aller art 

W a l d r a c h & 06500/910877 

ELEKTRO-SERVICE JARZAK 

Ruwerstr. 8 | Gusterath 

Haushaltsgeräte • Kundendienst 

Verkauf • Ersatzteileshop 

Wir reparieren alle Fabrikate! 

☎ 06588 / 7557 

>> F >> 

Podologische Fußpflege 

PODOLOGIN MECHTHILD KESSELHEIM 

➜ eigene Praxis und Hausbesuche 

➜ podopraxis-kenn@t-online.de 

St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • KENN 

Im Flürchen 4 • Gusterath 

tel. 0 65 88 - 992371 

>> H >> 

Kostenlose 

Parkplätze 

am Haus 

Fliesenverlegung 

Exklusive Steinteppiche 

Balkon-, Terrassensanierung 

Badsanierung aus einer Hand 

Reparatursofortdienst 

Laubsauger + Blasgeräte 

• STIHL • VIKING • Cub Cadet 

• BraNSoN Tractors • reparatur-Service 

Waldrach • Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0 

info@haubrich-waldrach.de 

Termine nach Vereinbarung 

Di. - Mi. 08.30 - 18.00 Uhr 

Do. 08.30 - 13.00 Uhr 

Fr. 08.30 - 20.00 Uhr 

Sa. 08.00 - 13.00 Uhr 

Wilzenburgerstr. 10, Pluwig, % 0 65 88 / 98 37 07 

>> K >> 

Kranken-/Rollstuhlfahrten 

Alfons Otto | Thomm 

www.krankenfahrten-Otto-Thomm.de 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Jürgen Lehnen 

✆ 06500 - 541 

0171 - 7158312 

Romikastraße 69 

54317 Gusterath-Tal. 

Tel.: 0 65 88 / 98 29 30 

• Reparatur und Wartung aller Fabrikate 

• Unfallinstandsetzung • TÜV / AU • Klimaservice 

Krankengymnastik/Massage 

Michael ScholteS 

KRANKENFAHRTEN 

Annemie SCHUH, Osburg 

54317 Osburg 

& 06500/910200 

0 65 00 

80 75 

Ihr kompetenter Partner 

an der Mosel! 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege 

Halfenstraße 5 · 54340 Pölich · Telefon: 0 65 07 / 9 38 70 

Ihr neues Zuhause am 

Ermesgraben! 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege 

Am Kinderland 1 · 54338 Schweich · Telefon: 0 65 02 / 93 888 0 

www.sanktmartin-schweich.de

§ 


Ihre regionalen Partner 

auf einen Blick… 

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

>> L >> 

>> P >> 

Bürozeit: Mo.-Fr. 18-20 Uhr, Sa. 10-14 Uhr oder nach tel. Vereinbarung 

Lohnsteuerhilfe 

Hochwaldstraße 5 • 54317 Osburg 

E-Mail: Juergen.Jaeckels@vlh.de 

www.vlh.de/bst/5242 • Fax 99006 

06500 

99007 

Heizöl / feste Brennstoffe 

Haus & Garten-Markt Waldrach 

ehemals Raiffeisenmarkt Tel. 0 65 00 - 9 90 90 

Knopp Kommunikationssysteme GmbH 

• Mobilfunk 

• festnetz 

• telefonanlagen 

Hofstraße 23 

54316 Schöndorf-Lonzenburg 

Fon: 06588 / 983-716 

Mail: post@knopp.tk • www.knopp.tk 

Bahnhofstr. 19 | Waldrach 

Krankengymnastik • Massage 

med. Fitness • manuelle Therapie 

Lymphdrainage • Rehasport 

& 06500 / 917879 

Pflege-Service 

Ambulante Alten- und Krankenpflege 

54317 Herl · Osburger Weg 6 · Tel.: 0 65 00 / 91 30 88 

www.pflege-service-knieps.de 

>> R >> 

Rechtsanwältin 

Birgit Kunz 

Rechtsanwaltskanzlei 

Kunz 

Auf der Heide 10, 54317 Thomm 

Tel.: 

Fax: 06500/917967 

06500/9109882 

Arbeitsrecht Erbrecht Zivilrecht Vertragsrecht Insolvenzrecht Schuldnerberatung 

info@rechtsanwaltskanzlei-kunz.de 

www.rechtsanwaltskanzlei-kunz.de 

Steuerberatung 

Finanzbuchhaltung -Lohnbuchhaltung 

Yvonne Schleimer + Richard Schaaf 

Steuerberaterin 

Steuerberater, Fachberater für 

Testamentsvollstreckung und 

Nachlassverwaltung (DStV) 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 9.00 - 12.00, 

Mi. 14.00 - 17.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung 

Waldrach • Tel. 06500 - 917553 

>> T >> 

Trau Dich 

Trauringe & mehr 

• Trauringe 

• Steinketten/ Perlketten 

• modische Ringe u.v.m. 

Am Dörrebungert 12, 54316 Lampaden, Telefon: 06588/988899 

Troga 

Trockenbau 

>> Z >> 

Zimmerei 

Koster 

GmbH 

• Dachstühle 

• Aufstockungen 

• Dachgauben 

www.troga.de 

Telefon: 0651 / 12299 

54317 Kasel 

• Holzhäuser 

• Altbausanierung 

• Bedachungen 

Schulstr. 12 • 54317 Herl 

Tel. (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 

www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de 

Wir führen aus: 

• Elektroinstallationen 

• Altbausanierung 

Telefon: 

0 65 00 - 91 08 77 

• Nachtspeicherheizung 

• Instandsetzungen 

• Neubauten 

Wir haben auch für sie noch termine frei! 

Mobil: 0171 - 2 84 33 17 

Gartenstrasse 18, 54320 Waldrach


- Anzeige - 

Endlich ist es soweit: Eine lange Zeit der Vorbereitung haben die Kinder hinter 

sich, ehe sie das Sakrament der Heiligen Kommunion empfangen. 

Foto: Erwin Wodicka-Bilderbox/interPress 

Bei Charly & Rose finden Sie bezahlbare Festtagsmode in 

bester Qualität von internationalen Designern, die bisher in 

Deutschland nicht vertreten waren. Die perfekte Voraussetzung, 

unseren Kunden etwas Exklusives zu bieten. 

Neben unserem Sortiment an festlichen Kleidern bieten wir 

Kommunionkleider, Taschen und Schmuck für Mädchen sowie 

hinreißende Geschenkideen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !!! 

Einfach traumhaft: Die neuen Kollektionen der Kommunions- und 

Konfirmationsmode sind jetzt in den Modefachgeschäften erhältlich. 

So wird dieser Tag für alle unvergesslich. Foto: Lilly/interPress


Exklusive Kommunionbekleidung 

für Jungen 

und Mädchen. 

Schritt für Schritt zur Erstkommunion 

Etwas Kopfzerbrechen bereitet den Neun- und 

Zehnjährigen noch die Beichte 

(iPr). „Ich finde das Basteln am Schönsten“: 

Die neunjährige Kat rin weiß genau, was ihr am Vorbereitungsunterricht 

für die Kommu nion gefällt. 

Seit Wochen besucht sie gemeinsam mit den anderen Erstkommunionkindern 

einmal pro Woche den Unterricht. 

Beichte muss sein 

Etwas Kopfzerbrechen bereitet den Neun- und Zehnjährigen noch 

die Beichte. „Ich weiß gar nicht genau, was ich da sagen soll“, 

meint etwa Luise. Doch Vorgespräche mit Pfarrer und Katecheten 

nehmen ihnen die Angst vor dem „Sich-Aussprechen-mit-Gott“. 

Die Beichte ist die Voraussetzung dafür, dass sie am Weißen 

Sonntag feierlich in die Gemeinde aufgenommen werden und zum 

ers ten Mal am Abendmahl teilnehmen dürfen. Das Wort Kommunion 

bedeutet nämlich: In der Gemeinschaft der Gläubigen während 

einer Messe die Eucharistie zu feiern. „Ich finde es toll zur 

Kommu nion zu gehen, weil ich dann endlich auch die Hostie bekomme“, 

erzählt uns Katrin. 

Jedes Detail ist wichtig 

Die Kinder sind natürlich aufgeregt und freuen sich auf den großen 

Tag. Alles wird ganz genau besprochen: „Nimmst du deine 

Taufkerze oder hast du extra eine Kommu nionkerze?“ „Geht ihr 

essen oder feiert ihr euch zu Hause?“ „Was wünschst du dir zur 

Kommunion?“ Jedes Detail ist wichtig. Die Größe und Gestaltung 

der Kerze, die Farbe der Einladungskarten und na türlich das 

passende Outfit für den Weißen Sonntag. 

Viele Gemeinden sind inzwischen dazu übergegangen, die Kinder 

mit einheitlichen „Kutten“ auszustatten, um zu verhindern, dass 

die Kleidung wichtiger wird als das Fest. Das schont den Geldbeutel 

der Eltern und bedeutet zudem deut lich weniger Stress. Allerdings 

wünschen sich die meis ten Kinder dennoch ein festliches 

Kleid, eine neue Hose mit schi ckem Hemd und neue Schuhe. 

Viele Mädchen tragen einen Haar schmuck. Früher war das ein 

selbst gemachter Kranz aus Blumen oder Schleierkraut, heute 

lässt man den Haarkranz beim Floristen machen oder man wählt 

einen aus Tüll und Perlen. Manche mögen es aber auch schlichter 

und entscheiden sich für Haarspangen mit kleinen weißen Blüten. 

54292 Trier, Paulinstraße 10 

(an der Porta Nigra) 

Tel.: 06 51 / 2 33 67 

www.der-brautladen-trier.de 

Der Brautladen Trier - 20 Jahre kompetent 

-Anzeige - 

in Kommunionbekleidung 

Seit 2 Jahrzehnten kleidet „Der Brautladen Trier“ in der 

Paulinstraße 10 Mädels und Jungs für den großen Tag der 1. 

hl. Kommunion ein. Mit dem Blick fürs Detail werden die 

Kollektionen zusammengestellt, ob aufwändig oder schlicht. 

Besonders wichtig bei der Auswahl ist auch, dass das Kind sich in 

dieser besonderen Kleidung wohl fühlt. Die Größe und Figur der 

Kinder in diesem Alter ist sehr unterschiedlich. Der Brautladen 

führt je nach Bedarf verschiedene Schnitte in slim, normal, 

halbweit oder extraweit. Bei diesen individuellen Größen kann 

für jedes Kind die optimale Passform gefunden werden, egal 

ob klein oder groß, zierlich oder kräftig. Bei der bangen Frage 

der Eltern: „Was passiert, wenn mein Kind bis zur Kommunion 

noch wächst?“ können sich diese auf die Empfehlungen der 

Beraterinnen verlassen, die in diesem Bereich über jahrelange 

Erfahrungen verfügen. 

Evtl. noch notwendige Anpassungen werden ca. 3-4 Wochen vor 

dem Termin durchgeführt. 

Die Kleider werden überwiegend gleich mit dem passenden 

Bolero und der Tasche angeboten. Den richtigen Kopfschmuck 

zur Frisur und Kleid findet man natürlich auch im Sortiment. 

Für Jungs gibt es den klassischen Anzug oder eine legere 

Variante. Farbenfrohe Hemden und pfiffige Krawatten ergänzen 

das Programm, aber auch das klassische Hemd in weiß oder 

creme fehlt nicht. Ganz aktuell tragen die jungen Herren anstelle 

der Krawatte auch gerne mal einen legeren Schal (so wie Papa). 

Sollte die passende Größe bei dem gewünschten Kleid, Anzug 

oder Hemd bereits verkauft sein, bemüht sich der Brautladen, 

diese für den Kunden noch mal individuell nachzubestellen. 

Selbstverständlich werden Kleid oder Anzug nach dem Kauf 

für die Aufbewahrung zuhause in eine hochwertige Hülle 

verpackt. Für die Zeit der Beratung im Geschäft stehen eigens 

Kundenparkplätze zur Verfügung. 

Eine gute Adresse: Der Brautladen Trier, Paulinstraße 10

Ruwer - 38 - Ausgabe 47/2013


50 Jahre Gasthof-Pension ALTE POST 

Jubiläums-Tage im Schwarzwald 

4 x Übernachtung mit Frühstück und Halbpension sowie Gästekarte 

à Person € 125,00 

Wir schenken Ihnen anlässlich unseres Betriebsjubiläums 

50% des Übernachtungspreises in der Zeit 

vom 04.01.2014 bis 22.02.2014 

vom 08.03.2014 bis 05.04.2014 


mit einer Aromaölteilmassage 

à Person € 150,00 

Silvester noch nichts vor?! 

Wir haben noch ein paar Zimmer frei !!! 

vom 28.12.2013 bis 02.01.2014 


à Person € 231,50 

Auf alle Wellnessanwendungen bekommen Sie in der 

oben genannten Zeit 20% Rabatt. 

Das Angebot beinhaltet die Schwarzwälder Gästekarte, mit der Sie 

kostenlos Bus und Bahn im Schwarzwald nutzen können! 

Auch als Geschenkgutschein möglich !!! 

Haben wir Sie neugierig gemacht, dann fordern Sie unseren Hausprospekt an! 

Gasthof - Pension ALTE POST 

Familie Rupp 

Hauptstraße 56 • 72178 Waldachtal - Lützenhardt 

Tel.: 07443 / 8167 • www.alte-post-waldachtal.de 

E-Mail: Pensionaltepost@t-online.de


Jeder möchte den 

schönsten Baum von allen zum Fest … 

Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum … 

Bringen Sie mit Ihren Bäumen den Glanz in die Augen der Menschen. 

Weihnachtsbaumverkauf 


WB 1002 

30 x 90 mm 

WB 4002 

30 x 90 mm 



WB 1005 

35 x 90 mm 

WB 4005 

35 x 90 mm 



WB 1021 

45 x 90 mm 

WB 4021 

45 x 90 mm 



WB 1020 

60 x 90 mm 

WB 4020 

60 x 90 mm 

Ihre Anzeige individuell selbst online gestalten, schalten und lesen! 

https://www.wittich.de/weihnachtsbaum 

…oder wenden Sie sich direkt an den Verlag: 

www.wittich.de · anzeigen@wittich-foehren.de · Telefon: 0 65 02 / 91 47–0


Farbe macht 

gute Laune!!! 

Ihr Erfolg ist unser Anspruch! 

Werben Sie in Ihren 

Mitteilungsblättern. 

· Anzeigenwerbung 

· Sonderbeilagen 

· Privat- und 

Geschäftsanzeigen 

Informieren Sie sich unverbindlich! 

Martin Schwind 

Fon: 0 65 02 / 91 47-253 

Fax: 0 65 02 / 91 47-249 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 06 

E-Mail: m.schwind@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaallee 2, 54343 Föhren 

Vorhang auf... 

„Verlockende 

Weihnachtsträume“ 

- Adventsstimmung und Weihnachtsduft 

- Adventliche Showfloristik, frische Waffeln, 

Kaffee und Kuchen 

plus Wintergrillen! 

Adventsausstellung 

Sonntag, 24. November, 11 - 17 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Verkauf von Zimmerpflanzen, Grabgestecken und Pflanzen für die 

Grabgestaltung. Beratung und Verkauf nur innerhalb der gesetzlichen 

Öffnungszeiten. 

Gartenzentrum • Florist • Zoo 

Franz-Georg-Straße 50 

54292 Trier 

Telefon 0651 - 26022 

Telefax 0651 - 24349 

info@lambert.de 


Mo - Fr: 9 - 19 Uhr 

Sa: 9 - 18 Uhr 

F r e u d i g e ereignis-Anzeigen: 

w w w.wittich.de 

 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

 

 

 

GROSSE GRABMALAUSSTELLUNG 

Ecke Konrad-Adenauer-Brücke in Trier 

Tel. 0651 / 938160 • www.naturstein-diederich.de


Nikolaus gesucht? 

Dann sind Sie bei mir genau richtig. Ob für Kinder, 

Vereinsfeier, Weihnachtsfeier, ich spiele den Nikolaus für euch 

und eure Kinder. Preis auf Anfrage. 0151 - 57800401 

Sonderveröffentlichung 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung 

"Late-Night-Shopping". 

Wir bitten U n S ere LeS er U m b e A chtU ng! 

Reinigungsdame, Buffetkraft 

und Küchenhilfe ab sofort gesucht. 

Gasthaus zum Krug 

„Ihr Hähnchenlokal“ 

Familie Kneip 

Klemensstr. 33, Osburg • Tel.: 0 65 00 - 9 17 99 99 

Haushaltshilfe gesucht 

Zur Unterstützung unseres Haushaltes in Kasel 

suchen wir eine zuverlässige, freundliche 

und tierliebe Haushaltshilfe. 

Dienstags oder Freitags ca. 4 Stunden. 

Telefon: 0651 - 57675 ab 18.00 Uhr 

Wir suchen für sofort nach Riol 

eine Servicekraft 

eine/n Koch / Köchin 

auf Vollzeit 

Tel.: 0176 / 62079187 

Suche eine Haushaltshilfe 

4 mal die Woche, in Osburg. 

Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 16520663 an: 

Verlag + Druck LiNus WittiCh KG, Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Beim Dienstleitungszentrum Ländlichen Rau 

(DLR) Mosel sind zum 01.08.2014 nachfolgend 

Ausbildungsstellen zu besetzen: 

ein/e Chemielaborant/in 

zwei Weintechnologinnen/ Weintechnolog 

Beim Beim Dienstleitungszentrum ein/e Ländlichen Winzer/in Raum 

Raum 

(DLR) (DLR) Mosel Mosel sind sind zum zum 01.08.2014 nachfolgende 

Weitere Informationen erhalten Sie im Internet 

Ausbildungsstellen zu zu besetzen: 

zu besetzen: 

www.dlr-mosel.rlp.de 

unter ein/e ein/e „Stellenangebote/Ausbildung“ 

Chemielaborant/in 

zwei zwei Weintechnologinnen/ Weintechnologen 

ein/e ein/e Winzer/in 

Winzer/in 

Weitere Weitere Informationen erhalten erhalten Sie im Sie im Internet 

im Internet 

www.dlr-mosel.rlp.de 

unter unter „Stellenangebote/Ausbildung“


Kartoffeln, Belana 10 kg 7,- €, Cilena 10 kg 9,- € 

Sieglinde Kartoffeln, die „schmecken“, gelb u. festkochend 10 kg 12,- € 

Äpfel zu 3 kg Elstar, rote Jona, Pinova, Braeburn und Boskoop 5,- € 

Clementinen zuckersüß kernlos, 10-kg-Kisten 21,- €, Beutel 5,- - 8,- € 

Verkauf jeden Dienstag bis zum 17. Dez. 

Erste Fahrt 2014 ist der 14. Jan. 

13.35 Waldrach Alter Schulhof 

13.43 Waldrach P. DRK 

13.05 Mertesdorf Dorfschänke 

13.20 Kasel Kreissparkasse 

13.55 Korlingen Telefonzelle 

14.05 Gutweiler Feuerwehr 

14.20 Gusterath In der Olk 

14.30 Gusterath Brunnen 

14.40 Pluwig Dorfplatz 

Achtung!!! Bis die Straße von Reinsfeld 

fertig ist kein Verkauf mehr in den Orten Holzerath, 

Schöndorf und Bonerath!!! 

Tel. 02443/911120 · Fax 911122 · www.Öbstli e mann.de 

54292 Trier • Metternichstraße 31 

Tel. (06 51) 14 69 90 

Kontaktanzeige 

• Suche Ford Fahrzeug für den 

gemeinsamen Weg durch den Winter 

• Biete zuverlässige Begleitung, Bodenständigkeit 

und Halt in jeder Straßenlage 

FORD SERVICE 

WINTERREIFEN 

Für alle Fabrikate und in 

großer Auswahl erhältlich. 

AB 

€ 

45,- 

Lorenz Haubrich oHG 

Hermeskeiler Str. 26 

54320 Waldrach 

Lorenz Haubrich OHG 

Telefon 06500/9139-0 

Hermeskeiler Str. 26 

Waldrach 

Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0 

www.haubrich-waldrach.de


Werte erkennen! Werte erhalten! Werte schaffen! 

Polstermöbel kauft man natürlich beim Fachmann! 

Besuchen Sie unsere sehenswerte Ausstellung 

neuer Polstermöbel der Bielefelder Werkstätten. 

Bestaunen Sie ausgesuchte antike Sofas und Sessel, 

liebevoll restauriert. 

Neu auf unserer Galerie: 

für Kenner Chesterfieldshowroom.de, 

das Beste, was England polstermäßig zu bieten hat. 

Ihre Polstermanufaktur 

Gardinen und Dekostoffe 

Textile Verspannung an Decke, Wand und Boden! 

Fragen Sie uns! 

Tel. 0651/85195 • Römerstraße 5 • 54311 TRieRweileR 

Einladung zur 

advEntsausstEllung 

samstag, 23.11.2013, 9–18 uhr 

Die kreative Verbindung von Keramik und Floristik 

Brückenstraße 47 • D-54338 Schweich 

Telefon +49 (0) 6502 / 93 94 95 

info@tonbluete.de · www.tonbluete.de 

NEUER INFORMATIONSABEND: 

Do., 28.11.2013 | 19.00 Uhr: 

„Biologische Tumor-Therapie“ 

mit Apothekerin 

Frau Christiane Angele 

(Apotheke am Viehmarktplatz/ 

St. Petrus Apotheke, Trier) 

Neue Therapiemöglichkeiten und aktuelle Forschungsergebnisse 

werden vorgestellt. Die Möglichkeiten und Grenzen 

der biologischen Behandlungen werden erläutert und 

die sinnvolle Kombination mit den schulmedizinischen 

Therapien wie Chemotherapie, Bestrahlung und Operation 

erklärt. 

Unter anderem werden folgende 

Therapieverfahren besprochen: 

| Ozontherapie | Misteltherapie 

| Symbioselenkung 

| Vitamin-C-Hochdosistherapie 

| Homotoxikologie 

| Ernährung bei Krebserkrankungen 

| Orthomolekulare Therapie 

Dr. Jens Schaaf 

VERANSTALTUNGSORT: Vortragsraum über dem 

„Monte Petris“ auf dem Petrisberg, Max-Planck-Str. 6 

Wir laden Sie herzlichst zur 

diesjährigen Adventsausstellung ein! 

Samstag, 23.11.13, 8 bis 18 Uhr 

Sonntag, 24.11.13, 11 bis 17 Uhr 

In der Köschwies 3 • 54320 Waldrach • Tel.06500-8599 

Ihr Fliesenleger fürs Private 

Als Profis für die private Badgestaltung möchten wir Ihnen 

nicht nur eine handwerklich perfekte Lösung anbieten, sondern 

auch eine besonders gesunde. So verwenden wir aus Überzeugung 

ausschließlich ökologisch unbedenkliche Kleber bzw. 

Fugenmassen und schadstofffreie keramische Belagsmaterialien. 

Facharzt für Innere und Allgemeinmedizin, Naturheilkunde 

ax-Planck-Str. Max-Planck-Str. 24 | 5429624 Trier | 54296 | Trier Tel.: | Tel.: 0651 0651 - 4 - 462 95 87-0 | Fax: | Fax: -39 | -39 | www.drschaaf.de | info@drschaaf.de | info@drschaaf.de 

Max-Planck-Str. 24 | 54296 Trier 

Tel.: 06 51 - 4 62 95 87-0 | Fax: -39 

Spezialisierung: Biologische Schmerztherapie 

Spezialisierung: Komplementärmedizin, Naturheilkunde, Biologische Schmerztherapie 

Fliesen & Sanitär 

Scholtes GmbH 

Luxemburger Str. 236 

54294 Trier 

Tel +49 (0)651 91866-0 

info@scholtes.de 

www.scholtes.de

BENEFIZ KONZERT HILFT! WALDRACH - Verbandsgemeinde Ruwer

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?