Jugendhallenturnier - Verbandsgemeinde Ruwer

Jahrgang 44 (115) Freitag, den 22. Februar 2013 Ausgabe 8/2013 

Samstag, 23. Februar 2013 

Jugendhallenturnier 

in der Sporthalle in Schöndorf 

Veranstalter: FC Schöndorf

Ruwer - 2 - Ausgabe 8/2013 

Bekanntmachungen und Mitteilungen 

der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1 

54320 Waldrach 

Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100 

E-Mail-Adresse: info@ruwer.de 

Internet-Adresse: www.ruwer.de 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags von 7.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

montags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

dienstags nachmittags geschlossen 

donnerstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Touristinformation Ruwer 

Bahnhofstraße 37 a, 54317 Kasel 

Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403 


montags - freitags 

Juli bis Oktober 

samstags 

von 9.00 Uhr - 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Redaktion Amtsblatt 

Telefon: 06500-918132 

E-Mail-Adressen: amtsblatt@ruwer.de 

monika.grossmann@ruwer.de 

Redaktionsschluss für redaktionelle Texte 

Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr 

Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt 

Privatanzeigen 

nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren 

jeweils Montag in der Erscheinungswoche 

Tel.: 06502-91470 Fax: 06502-9147250 

Polizei 

Allgemeiner Notruf..................................................................Tel.: 110 

Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid, 

Thomm 

Polizeiinspektion Schweich...................................Tel.: 06502 / 9157-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Ahmann........................................................Tel.: 06502 / 9157-23 

Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath, 

Pluwig, Ollmuth 

Polizeiinspektion Trier.............................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205 

Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292 

Bezirksdienst Herr Edgar Heinz......................Tel.: 0651 / 9779-3162 

Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holzerath, 

Lorscheid, Osburg, Schöndorf 

Polizeiinspektion Hermeskeil...............................Tel.: 06503 / 9151-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Winter...........................................................Tel.: 06503 / 9151-24 

Feuer und technische Hilfe 

Notruf.........................................................................................Tel.: 112 

Rettungsdienst / Krankentransport 

Rettungsleitstelle Trier.............................................................Tel.: 112 

Nacht- und Wochenendbereitschaft 

In der Zeit von Montag, 25.02.2013 bis Montag, 04.03.2013 

Waldrach:.................................................................................Gruppe 1 

Technische Hilfe Kasel:..........................................................Gruppe 1 

Technische Hilfe Schöndorf:..................................................Gruppe 2 

Ärztliche Notdienste 

Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde 

Ruwer 

außer Lorscheid: 

Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird: 

von Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, von Mittwoch 14.00 

Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr. 

zusätzlich nachts : 

montags, dienstags u. donnerstags von 19.00 Uhr bis 7.00 Uhr. 

Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale am Mutterhaus in Trier, Feldstraße . 

Tel.: 0651-45555 

Im Falle von Beschwerden wenden Sie sich bitte an die Kassenärztliche 

Vereinigung in Koblenz 

.................................................................................Tel.: 0261-39002400 

........................................................................oder Fax: 0261-39002114 

Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid: 

Samstag, 23.02.2013 

Dr. Schäfer/Aurich, Hermeskeil.................................Tel.: 06503-7640 

Sonntag, 24.02.2013 u. Mittwoch, 27.02.2013 

Dr. Herm, Hermeskeil.................................................Tel.: 06503-7686 

Kinderärztlicher Notdienst 

Samstag, Sonntag, Feiertage: 09.00 - 12.00 Uhr 

15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: 

15.00 - 18.00 Uhr 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige 

Dienstpraxis..................................................................01805-767 5463 

Augenärztlicher Notdienst 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung 

...........................................................................................01805-798999 

Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

.......................................................................01805-065100 (12 ct/Min) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnahme 

des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer 

Vereinbarung möglich. 

Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse. 

Notdienst der Apotheken 

Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als 

auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige 

Rufnummer 

................................... 01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Notaufnahme der Krankenhäuser 

Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden 

Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet: 

- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Ev. Elisabeth-Krankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Marienkrankenhauses 

Trier-Ehrang 

- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses, 

Hermeskeil 

Sozialstation 

Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde 

Ruwer, 

................................................................................... Tel.: 06500 / 19219 

.................................................................................. und 06500 / 9151-0 

Pflegestützpunkt 

Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte 

Menschen und ihre Angehörigen 

Hermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach 

Therese Grewenig....................................................Tel.: 06500-917943 

...........................................E-Mail: t.grewenig@psp-trier-saarburg.de 

Birgit Reuter............................................................Tel.: 06500-917944 

............................................... E-Mail: b.reuter@psp-trier-saarburg.de 

...................................................................................Fax: 06500-917945


Wasserversorgung durch Zweckverband 

Wasserwerk Ruwer 

Neue Telefonnummer: 

Störungsannahme:...................................................Tel.: 06500-918201 

Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, 

......................................................Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier) 

Stromversorgung 

RWE Rheinland Westfalen Netz 

Störung Strom..........................................................Tel.: 01802-112244 

Jugendpflegerin der 

Verbandsgemeinde Ruwer 

Julia Eiter 

Tel. Verbandsgemeindeverwaltung:...............................06500-918114 

Handy:...............................................................................0171-5651443 

E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de 

Gleichstellungsbeauftragte der 


Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 10 

............................................................................Tel.-Nr. 06500-918-010 

..................................................................................Fax: 06500-918-100 

.............................................................E-Mail: marlies.roth@ruwer.de 

Sprechstunden: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Sicherheitsberater für Senioren in der 


Herbert Cordier, Zu den Tannen 12, 54317 Gusterath 

.......................................................................................Tel.: 06588-7011 

.............................................................. E-Mail: harry.cordier@web.de 

Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 54317 Riveris 

.........................................................................................Tel.: 06500-303 

.................................................................. E-Mail: Hermanng@web.de 

Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 54317 Riveris 

...................................................................................Tel.: 06500-988225 

............................................. E-Mail: friedhelm-lehmann@t-online.de 

Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel 

...................................................................................Tel.: 0170-2716450 

.........................................................................E-Mail: F.Theis@web.de 

Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unangenehmen 

Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusammenhang 

mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, 

Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem 

Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im 

Straßenverkehr. 

Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich 

Kreis Trier-Saarburg 

Leitstelle Älter werden. 

Die Sicherheitsberater der VG Ruwer 

Beauftragter für Naturschutz für den 

Bereich der Verbandsgemeinde Ruwer 

Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach 

.......................................................................................Tel.: 06500-7293 

Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Schiedsamtsbezirk Waldrach 

für die Ortsgemeinden 

Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, 

Sommerau und Waldrach 

Schiedsmann: 

Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b 

54317 Morscheid 

Tel.: 06500-3213148 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 54317 

Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Schiedsamtsbezirk Osburg 


Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Neue Initiative in Sachen Kinderschutz 

• Ferienspaß: Betreuer gesucht 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Schiedsmann: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg, Tel.: 06500-7008 

Stellvertreter: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Schiedsamtsbezirk Pluwig 


Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u. 

Schöndorf 

Schiedsmann: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf, Tel.: 06588-982632 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg, Tel.: 06500-7008 

Forstdienststellen in der 


Forstamt Hochwald 

Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil 

....................................................................................Tel.: 06503-9279-0 

..................................................................................Fax: 06503-9279-28 

mit den Forstrevieren: 

Forstrevier Osburg-Farschweiler 

Revierleiter Philipps....................................................Tel.: 06500-7673 

Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl 

Forstrevier Schöndorf 

Revierleiter Franzen................................................Tel.: 06588-910736 

Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, Hinzenburg 

Forstrevier Waldrach 

Revierleiter Gillert......................................................Tel.: 06500-7293 

Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler, 

Korlingen und Gusterath 

Forstrevier Reinsfeld-Grimburg 

Revierleiter Martin Ritter...........................................Tel. 06503-3710 

Staatswald 

Forstrevier Sternfeld 

Markus Kritten........................................................Tel.: 06500-910486 

..................................................................... oder mobil 01522 8850297 

Staatswald 

für die Gemeinde Thomm: 

Forstamt Trier............................................................Tel.: 0651-824970 

Forstrevier Fell 

Revierleiter Müller......................................................Tel.: 06504-8750 

Zweckverband Abfallwirtschaft im 

Raum Trier (A.R.T.) 

Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen: 

Abfall-Telefon.........................................................Tel.: 0651- 9491414 

Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße........Tel.: 0651- 9491155 

Zentraldeponie Mertesdorf...................................Tel.: 0651- 9491350 

Bodenbörse.............................................................Tel.: 0651- 9491313 

Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609 

Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg............Tel.: 0651- 9491233 

Wertstoffeinsammlung...........................................Tel.: 0651- 9491235 

Erdaushubzwischenlager Mertesdorf...................Tel.: 0651- 9580110 

Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf 

Öffnungszeiten: montags bis samstags von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld 

Öffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, von Dezember bis Februar jeden ersten 

Samstag im Monat von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Papier- und Wertstoffabfuhr: 

am Freitag, 22. Februar 2013 für die Ortsgemeinde: 

Farschweiler 

am Montag, 25. Februar 2013 für die Ortsgemeinde: 

Osburg 

Terminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der 

Abfall- u. Wertstoff-Fibel 2013 der A.R.T.


Weitere wichtige Telefonnummern 

Sozialstation Caritas, Schweich..............................Tel.: 06502-994003 

CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte 

Trier............................................................................Tel.: 0651- 828500 

..................................................................................Fax: 0651- 8285050 

Zweigstelle Hermeskeil.........................................Tel.: 06503- 994157 

...................................................................................Fax: 06503-994158 

Malteser Hilfsdienst 

Waldrach................................................................................ Tel. u. Fax: 

...............................................................................................06500-1882 

Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047 

Seniorenhilfe Unteres Ruwertal e.V.........................Tel.: 06500-1761 

..................................................................E-Mail: a.wahl2007@web.de 

Lebensberatung 

Hermeskeil..........................................................Tel.: 06503-6031-6032 

Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. 

Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz....................Tel.: 06501-92740 

Ambulantes Hospiz Hochwald..............................Tel.: 06503-815805 

Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder, 

Hermeskeil...............................................................Tel.: 06503-994497 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen..........................................................Tel.: 0651-19740 

Frauenhaus Trier 

Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte 

Frauen und deren Kinder 

Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V...........Tel.: 0651-999366200 

Notrufe und Beratung.................................................Tel.: 0651-74444 

Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

-Beratung und Hilfe für Frauen und Familien - 

Sozialdienst katholischer Frauen 

Trier...............................................................................Tel.: 0651-94960 

Frauennotruf SkF...................................................Tel.: 0651-9496-100 

Babyfenster in Trier - abgeben statt aussetzen 

..................................................................................Tel.: 0651-9496-222 

PROBARE Frauen PLUS 

Sie sind straffällig geworden oder Ihr Partner 

Krisentelefon............................................................Tel.: 0178-1980755 

Talisman Männerbüro Trier e.V. 

Selbsthilfegruppe Geschlagene u. Missbrauchte Männer 

...................................................................................Tel.: 0172-6818451 

Fachambulanz für Suchtkranke.............................Tel.: 0651-1453950 

Verband der Blinden u. Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier 

e.V..................................................................................Tel.: 0651-44100 

HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung für hörbeeinträchtigte 

Menschen..................................................................Tel.: 0651-9944085 

Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher 

Tel.: 06592- 3501 

und ..................................................................................Tel.: 02692-343 

Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige-................ 

Donnerstags - Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr 

Al-Anon-Familiengruppe für Angehörige von Alkoholikern 

...................................................................................... Tel.: 06507-8245 

Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

und Angehörige.......................................... Tel.: 01757032804 

.................................................................. www.kreuzbund-rv-trier.de 

Telefonseelsorge Trier...........................................Tel.: 0800 - 1110111 

oder ........................................................................Tel.: 0800 - 1110222 

Kinder- und Jugendtelefon...................................Tel.: 0800 - 1110333 

Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20 

Integrationsfachdienst (IFD): 

- Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende (SKM) 

.....................................................................................Tel.: 0651-146500 

- Berufsbegleitende Beratung bei Problemen im Arbeitsleben 

(Caritas)....................................................................Tel.: 0651-2096250 

Club Aktiv.............................................................Tel.: 0651 - 97859-17 

Kinderfrühförderung und Elternberatung...........Tel.: 0651 - 828610 

Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V. 

AIDS-Hilfe Trier e.V.................................................Tel.: 0651 - 44557 

..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0 

...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12 

Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656 

Selbsthilfe Hirntumor Trier....................................Tel.: 06597-4593 u. 

.................................................................................Tel.: 0651-99476405 

Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle für gesetzliche Betreuungen 

...................................................................................Tel.: 06503 - 99244 

Selbsthilfegruppe „Getrennte Väter“...................Tel.: 06502-995114 

DRK KV Trier-Saarburg.......................................... Tel.: 06501-19219 

Aktiver Dienst 

DRK Ruwertal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449 

SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson 

Ruwertal.......................................................................Tel.: 06588-7472 

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

SEKIS........................................................................ Tel.: 0651-141180 

Landwirtschaftliche Familienberatung der Kirchen mit Sorgentelefon............................................................................. 

Tel.: 0800-5465500 

Haus der Gesundheit Trier / 

Trier-Saarburg......................................................... Tel.: 0651-4362217 

Aquarelle im Rathaus 

Vom 03.01.2013 bis 28.02.2013 

stellt Bernd Frölich Aquarelle in der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer in Waldrach aus 

Bernd Frölich, geb. 1944, wuchs in Trier auf und lebt seit 1974 in 

Gusterath. 

Die Bindung zu seiner Heimat kommt auch in den Bildmotiven 

zum Ausdruck. 

Ein Großteil der Aquarelle sind Motive aus Trier und der Umgebung 

der Stadt, von der Mosel und Impressionen am Fluss. 

Weiterhin werden Bilder von Orten des Ruwertals sowie Landschaftsszenen 

und Wälder der Ruwer und des Hochwalds gezeigt. 

Einige Aquarelle sind Exponate von Malreisen. Die Aquarelle 

bedürfen keiner Erläuterung der Motive, sie sind alle gegenständliche 

Darstellungen der Wahrnehmung unserer Umgebung. Der 

Lebensweg des Aquarellmalers Bernd Frölich war geprägt von 

dem Wunsch einer künstlerischen Betätigung. Schon als Schüler 

beschäftigte er sich mit der Malerei. Mit dem Ingenieurstudium 

und dem folgenden Eintritt in das Berufsleben wurde die Malerei 

in den Hintergrund gedrängt. Beruf und Familie ließen dies nur 

in eingeschränktem Maße und größeren Zeitabständen zu. In diesen 

Jahren hat er Kurse in Trier bei Ruth Clemens (Radierungen), 

Werner Persy und Klaus Swoboda (Malerei in Öl und Aquarell) 

besucht. Seit Ausscheiden aus dem Berufsleben 2009 beschäftigt 

sich Bernd Frölich intensiv mit der Aquarellmalerei. Um diese 

schwierige Technik schnell zu vertiefen, besuchte er jährlich mehrere 

Kurse an Kunstakademien; vorwiegend im süddeutschen 

Raum: 

2009 Passau, Jos K. Biersack 

2009, 2010, 2011 Hohenaschau, Hans Heibl 

2010 Windberg, Jos K. Biersack 

2011 Bamberg, Jos K. Biersack 

2011 Schöntal, Wolfgang Baxrainer 

2011 Heidelberg, Jürgen Meyer-Andreaus 

2012 Friedrichshafen am Bodensee, Wolfgang Baxrainer 

B.F.: „Jos K. Biersack (München) mit seinen duftigen Aquarellen, 

Hans Heibel (München/Neubeuren) mit seinen leuchtenden Farben, 

Jürgen Meyer-Andreaus (München) mit seiner Darstellungskraft 

von Straßenszenen, Landschaften und Architektur und nicht 

zuletzt Wolfgang Baxrainer (Salzburg/Hallein) mit seinem großen 

technischen Wissen des „Handwerks“ Aquarellmalerei haben großen 

Anteil an meinen heutigen malerischen Fähigkeiten. 

Für die Zukunft wird die Aquarellmalerei mit Sicherheit weiterhin 

ein fester Bestandteil meiner Freizeitgestaltung sein.“


Forstamt Hochwald 

Brennholzversteigerung im Osburger Hochwald, 

Forstrevier Sternfeld 

Am Samstag, dem 02.03.2013 findet im Staatswald des Forstamtes 

Hochwald, Forstrevier Sternfeld, eine Brennholzversteigerung 

statt. Es werden rd. 300 Raummeter vom Harvester aufgearbeitetes 

Brennholz in der Länge von 3 m, sowie rd. 500 Raummeter langes 

Brennholz aus motormanueller Aufarbeitung angeboten. 

Der Tax-Preis beträgt 37,00 EUR je Raummeter. Auf jedem Polter 

(Holzhaufen) ist eine Holznummer angebracht und die Menge in 

Raummeter, sowie der Taxpreis angeschrieben. 

Treffpunkt für die Versteigerung ist um 08.00 Uhr am Forsthaus 

Sternfeld. Von hier aus wird dann direkt zum Holz gefahren. 

Mittags findet dann auch noch die Versteigerung einiger Reiserlose 

statt (Rösterhang). 

Das Holz befindet sich am oberen Ende des Reinsfelder Strässchens 

(Richtung Strasse Reinsfeld - Holzerath), sowie im Bereich unterer 

Rösterhang. 

Für die Versteigerung der Reiserlose ist Treffpunkt um 13.00 Uhr 

ebenfalls am Forsthaus Sternfeld. 

Die weitere Bearbeitung des Holzes (Brennholz am Weg und Reiserlose) 

im Wald ist nur zulässig, sofern ein entsprechender Sachkundenachweis 

zur Arbeit mit der Motorsäge vorgelegt und die 

persönliche Schutzausrüstung getragen wird. 

Nähere Informationen auch unter www.hochwald.wald-rlp.de, Rubrik 

Veranstaltungen 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an das zuständige Forstrevier 

Sternfeld Tel. 06500-910486, mobil 015228850297 oder an das Forstamt 

Hochwald Tel. 06503-92790. 

Aus den Gemeinden 

Aus der Sitzung des Gemeinderates Bonerath 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ruwer, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. S. 171) und den Bestimmungen der 

Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

vom 31.01.2013 

Bolzplatztore 

Der Heimat- und Kulturverein hat die beiden neu aufgestellten 

Tore finanziert. Dafür dankt die Gemeinde dem Verein. 

Standsicherheit von Bäumen 

Dazu fand am 11.01.2013 in den Räumen der Verbandsgemeindeverwaltung 

ein Seminar statt an dem der Gemeindearbeiter und 

die Ortsbürgermeisterin teilnahmen. Es wird eine Aufnahme und 

Begutachtung der Bäume in der Gemeinde geben. 

Haftung für typische Gefahren im Wald 

Waldbesitzer haften laut einem Urteil des BGH vom 02.10.2013 

nicht für waldtypische Gefahren, z. B. die Verletzung eines Spaziergängers 

durch Astabbruch. 

Beratung und Beschlussfassung über den Forstwirtschaftsplan 2013 

Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte die Vorsitzende die 

Herren Buss und Franzen vom Forstamt Hochwald und bat sie 

um Erläuterungen zu dem jedem Ratsmitglied vorliegenden Entwurf 

des Forstwirtschaftsplanes 2013. Bei Einnahmen in Höhe von 

69.037,00 EUR und Ausgaben in Höhe von 60.635,00 EUR schließt 

der Plan mit einem Überschuss von 8.402,00 EUR ab. Revierförster 

Franzen informierte über die anstehenden Maßnahmen, u. a. Wegeunterhaltung, 

Pflanzungen, Waldpflege und Waldschutz. Frau Terres 

informierte den Rat darüber, dass das Forstamt der Gemeinde in 

der vergangenen Woche entsprechend den Regelungen des Landesjagdgesetzes 

seine Stellungnahme zum Einfluss des Schalenwildes 

auf das waldbauliche Betriebsziel abgegeben hat. Der Gemeinderat 

stimmte dem vorliegenden Forstwirtschaftsplan für 2013 einstimmig 

zu. 

Beratung und Beschlussfassung über den Neuabschluss des Stromkonzessionsvertrages 

Die Ratsmitglieder erhielten im Vorfeld den Vertragsentwurf. Die 

Ortsbürgermeisterin erinnerte daran, dass der alte Stromkonzessionsvertrag 

am 31.12.2012 endete. Zur Neuvergabe war eine Bewertungsmatrix 

beschlossen worden. Danach gab es nur noch die RWE 

AG, welche ein konkretes Angebot vorlegte. Mit Schreiben vom 

24.01.2013 der Verbandsgemeinde Ruwer an die Ortsgemeinde 

Bonerath, wurde mitgeteilt, dass die Kreisgruppe Trier-Saarburg des 

Gemeinde- und Städtebundes Rheinland-Pfalz im Rahmen weiterer 

Verhandlungen mit dem RWE für die Kommunen einige Verbesserungen 

der Vertragsmodalitäten erzielen konnte. Besonders ist auf 

§ 7 Abs. 1 des Vertrages hinzuweisen, wonach der Vertrag grundsätzlich 

auf die Dauer von 20 Jahren abgeschlossen wird. Die Vertragspartner 

jedoch nach 15-jähriger Laufzeit, also zum 31.12.2027 

ein Sonderkündigungsrecht ausüben können. Auch hinsichtlich der 

Endschaftsbestimmungen gem. § 7 Abs. 2.1 des Vertrages werden 

die Kommunen im Vergleich zum 1. Vertragsentwurf wesentlich 

besser gestellt. Sie sind nunmehr nach Vertragsablauf nicht mehr 

verpflichtet, jedoch berechtigt, die Stromnetze zu erwerben. Einstimmig 

beschloss der Rat den Stromkonzessionsvertrag mit der 

RWE AG zu schließen. 

Wahl eines neuen Mitgliedes in den Rechnungsprüfungsausschuss 

Ratsmitglied Bernhard Bernardy legte sein Amt als Mitglied und 

Vorsitzender des Rechnungsprüfungsausschusses der Gemeinde 

nieder. Der Ausschuss wählt dann nach § 110 GemO abweichend 

von § 46 GemO ein neues Mitglied zum Vorsitzenden. Wahlen werden 

in geheimer Abstimmung durchgeführt, sofern der Gemeinderat 

nichts anderes beschließt. Das Stimmrecht der Vorsitzenden, 

welche nicht gewähltes Ratsmitglied ist, ruht gem. § 36 Abs. 3 Nr. 1 

GemO. Zunächst beschloss der Gemeinderat einstimmig, dass die 

Wahl in offener Abstimmung durch Handzeichen erfolgen solle. 

Dann schlug die Vorsitzende Hermann-Josef Theis als neues Mitglied 

für den Rechnungsprüfungsausschuss vor. Dieser wurde vom 

Rat ohne Gegenstimme gewählt und erklärte, dass er die Wahl 

annehme. 

Beratung und Beschlussfassung über einen Zuschuss für die Jugendfeuerwehr 

Schöndorf 

Die Jugendfeuerwehr Schöndorf bat im September 2012 um einen 

Zuschuss für besondere Investitionen. Der Rat erhielt davon bereits 

Kenntnis. Die Regenjacken der Jugendfeuerwehr sind 15 Jahre alt. 

Die Kosten für eine Neuanschaffung betragen ca. 1.500 - 1.700 

EUR. Aus der Gemeinde Bonerath sind zurzeit 5 Jugendliche Mitglied. 

Der Gemeinderat beschloss einstimmig, dass die Jugendfeuerwehr 

Schöndorf zweckgebunden für besondere Investitionen, zur 

Anschaffung von Regenjacken, einen Zuschuss in Höhe von 500,00 

EUR erhält, vorausgesetzt die Kommunalaufsicht stimmt dem in 

den Haushalt einzubringenden Betrag zu. 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch 

untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100 

Nachrichten und Hinweise 

von Vereinen: 

Anzeigenteil: 

Erscheinungsweise: 

Bürgermeister Bernhard Busch, 


Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


Kindertagesstätte Lorscheid 

Näheres siehe unter Lorscheid. 

Bekanntmachung der Jahresrechnung 2010 

und 2011 der Ortsgemeinde Farschweiler 

Der Rechnungsprüfungsausschuss der Ortsgemeinde Farschweiler 

hat die Jahresrechnung 2010 und 2011 am 18.12.2012 nach den Vorschriften 

des § 113 GemO geprüft und seine Bemerkungen in einem 

Prüfbericht zusammengefasst. 

In der Sitzung am 14.01.2013 hat der Gemeinderat über die Feststellung 

des geprüften Jahresabschlusses 2010 und 2011 beschlossen 

und dem Ortsbürgermeister, dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

und den Beigeordneten -soweit sie den Ortsbürgermeister 

bzw. den Bürgermeister vertreten haben- Entlastung erteilt. 

Gemäß § 114 Abs. 2 der Gemeindeordnung Rheinland Pfalz liegen 

sowohl der Jahresabschluss als auch der Bericht über die Prüfung 

der Jahresrechnung zur Einsichtnahme in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer, Untere Kirchstraße 1, Zimmer 108, in der Zeit 

vom 25.02.2013 bis zum 05.03.2013 öffentlich aus. 

54320 Waldrach, 13.02.2013 


Bernhard Busch, Bürgermeister 

37. Sitzung des Gemeinderates Gusterath 

Einladung 

Am Donnerstag, den 28. Februar 2013, 19.30 Uhr im Bürgerhaus 

TAGESORDNUNG: 

Öffentlicher Teil: 

1. Mitteilungen 

2. Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung 

und den 

Haushaltsplan 2013 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Sanierung/ 

Umgestaltung des Rasenplatzes der Sportanlage Pluwig- 

Gusterath 

4. Beratung und Beschlussfassung über eine Geschwindigkeitswarnanzeige 

an der Ringstr. 

5. Annahme von Spenden gem. § 94 Abs. 3 GemO 

6. Anfragen/ Anregungen 

Nichtöffentlicher Teil: 


8. Grundstücksangelegenheiten 

9. Bauangelegenheiten 

10. Anfragen/ Anregungen 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Aus der Sitzung des 

Gemeinderates Gusterath 

vom 31.01.2013 

Mehrgenerationenplatz 

Am 15.01.2013 wurde von der „Lokalen Aktionsgruppe Erbeskopf“ 

unter anderem über den Zuschussantrag der Ortsgemeinde zum 

Bau eines Mehrgenerationenplatzes beraten. Der Ortsgemeinde 

wurde hier ein Zuschuss in Höhe von 58.000,- EUR für die Baumaßnahmen 

gewährt. Der Vorsitzende gab weiterhin bekannt, dass 

es bezüglich des Bauvorhabens Bürgerhaus/ Grundschule leider 

keine weiteren Mitteilungen beziehungsweise Baugenehmigung 

oder Zuschussmitteilung von der ADD gibt. Dies sei ein unzumutbarer 

Zustand, es ist einfach nicht nachvollziehbar warum es diese 

zeitlichen Verzögerungen gibt, monierte der Vorsitzende. In entsprechenden 

Schreiben an die ADD, SGD und das Bürgerbüro der 

Ministerpräsidentin habe ich meinen Ärger diesbezüglich nochmals 

deutlich gemacht, teilte der Vorsitzende mit. 

Romika-Buch 

Für das Buchprojekt „Eine jüdische Fabrik“ hat der Paulinusverlag 

einen Zuschuss in Höhe von 400,- EUR erhalten. Ein Termin für die 

Buchpräsentation wird nach Fastnacht festgelegt. 

(Hinweis der Verwaltung: Voraussichtlicher Termin ist Freitag, 

08.03.2013) 

Dank an Spender 

Im Rahmen einer Werbeaktion der Firma Porten „Wir zeigen’s den 

großen!“ nahm Ratsmitglied Werner Berens stellvertretend für 

Frau Anke Alten einen 100 EUR Gutschein entgegen. 

Kindergartenanbau 

Hierzu teilte Architekt Paul Schuh mit, dass es sich um eine öffentliche 

Ausschreibung handelte. Der Ausschreibungstext war in 

zusammengefasster Form im Volksfreund veröffentlicht worden, 

gleichzeitig wurde auf den ungekürzten Ausschreibungstext aufmerksam 

gemacht, welcher auf der Webseite der Verbandsgemeinde 

veröffentlicht wurde. 

Im Folgenden teilte Herr Schuh die einzelnen ausgeschriebenen 

Arbeiten mit, worauf jeweils eine Abstimmung erfolgte: 

1. Erd-, Mauer- und Betonarbeiten: 

Es wird vorgeschlagen, den Auftrag an die mindestbietende 

Firma Nico Weirich Bau GmbH, Hochwaldblick 2, 54331 Pellingen, 

zu vergeben. 

Das Angebot schließt mit 77.504,64 EUR. 

Dem stimmte der Rat einstimmig zu. 

2. Dacheindichtungs- und Klempnerarbeiten 


Firma Ensch + Schmitz GmbH, Im Handwerkerhof 1, 54338 

Schweich, zu vergeben. 

Das Angebot schließt mit 53.885,79 EUR abzüglich 2% Skonto. 

Hierzu merkte Herr Schuh weiterhin an, man müsse sich eventuell 

zu einem späteren Zeitpunkt Gedanken machen, ob eine 

Dachbekrönung (zu 4.620EUR) wirklich gewollt ist. 

Ratsmitglied Scherer fragte, ob es zu später noch möglich sei 

am Dach eine Photovoltaikanlage anzubringen. Dies wurde 

von Herrn Schuh bejaht und es folgte die Abstimmung. 

Abstimmungsergebnis: Einstimmig 

3. Fenster- und Türanlagen / Verglasungsarbeiten 


Firma Jürgen Mathei, Gewerbegebiet, 54524 Klausen, zu vergeben. 

Das Angebot schließt mit 33.227,13 EUR abzüglich 2% Skonto. 

Herr Schuh führte kurz aus, dass es sich hierbei um eine Dreifachverglasung 

handelt, außerdem seien alle Fenster aus Sicherheitsglas 

und es sei eine sehr gute Wärmedämmung gegeben. 


4. Gerüstarbeiten 


Firma Gerüstbau Dieter Hennen, Luxemburger Str. 82a, 54294 

Trier, zu vergeben. 

Das Angebot schließt mit 1.620,78 EUR. 


Abschließend gab er bekannt, dass die Genehmigung zum vorzeitigen 

Baubeginn vorliege. Der geplante Baubeginn ist der 18. Februar, 

sofern die entsprechenden Wetterbedingungen gegeben sind. 

Anpassung der Hebesteuersätze für die Grundsteuer A / B und der 

Gewerbesteuer 

Ortsbürgermeister Bläser teilte mit, dass der Haupt- und Finanzausschuss 

auf seiner Sitzung am 17. Januar die Empfehlung gab, die 

Hebesätze nicht zu erhöhen, da nach Meinung der Ausschussmitglieder 

eine Erhöhung zum jetzigen Zeitpunkt nicht geboten sei. 

Weiterhin war er der Meinung, da die Ortsgemeinde nicht zu den 

Teilnehmern des Entschuldungsfonds gehört, gäbe es keinen Grund 

für eine Erhöhung der Hebesätze. Auf Rückfrage bei der Kommunalaufsicht 

sowie bei der Verbandsgemeindeverwaltung wurde ihm 

allerdings mitgeteilt, dass die Ortsgemeinde hierzu keinen Spielraum 

hat und die Grundsteuern erhöht werden müssen, da sonst 

für die Bauvorhaben Grundschule und Kindergarten keine Kredite 

gewährt werden, egal ob eine Ortsgemeinde zu den Teilnehmern 

des Entschuldungsfonds gehört oder nicht. Wenn der Haushalt 

nicht ausgeglichen ist, muss die Ortsgemeinde ihre Hebesätze entsprechend 

der Vorgaben anpassen. Einige Ratsmitglieder brachten 

über diese Vorgaben und Verfahrensweise ihr Unverständnis zum 

Ausdruck.


Der Vorsitzende machte die Ratsmitglieder darauf aufmerksam, 

dass er ihren Unmut teile, trotzdem sollte der Rat den Vorgaben der 

Kommunalaufsicht folgen, da sonst Nachteile für die Ortsgemeinde 

entstehen könnten. 

Ratsmitglied Metzdorf stimmte dem insofern zu, dass der Ortsgemeinde 

hier kaum finanzieller Spielraum gegeben sei und merkte 

auch an, dass die kommunale Selbstverwaltung der Ortsgemeinde 

durch die Haltung der Kommunalaufsicht in Frage gestellt ist. Er ist 

der Auffassung, dass die Ortsgemeinde gegenüber der Finanzaufsicht 

ausreichend dargestellt hat, wie wir die Schulden tilgen wollen. 

Er kündigte an, sich diesem Vorschlag nicht anzuschließen. 

Ratsmitglied Forster sprach ebenfalls seinen Unmut aus und stellte 

fest, dass der Gemeinderat zwecks Verbesserung des Haushaltes 

bereits seine Hausaufgaben gemacht hat, indem er bereits vor 3 

Jahren eine größere Photovoltaikanlage auf dem Kindergarten installieren 

ließ und im letzten Jahr ein zusätzliches Windrad im Windpark 

Gusterath installiert wurde, von dem die Gemeinde jährlich 

eine fünfstellige Pachteinnahme erzielt. 

Abschließend appellierte der Vorsitzende noch einmal zum Wohle 

der Gemeinde hier etwas Einsicht zu zeigen, da auf Dauer hier 

sowieso nichts zu machen sei. Außerdem würde sonst das Bauvorhaben 

Bürgerhaus gefährdet zumindest eine noch größere zeitliche 

Verzögerung nach sich ziehen. 

Der Gemeinderat stimmte der Erhöhung der Hebesätze der Grundsteuer 

A auf 400 v. H., der Grundsteuer B auf 400 v. H. und der 

Gewerbesteuer auf 380 v. H. zu. 

Forstorganisation und der Revierabgrenzung im Bereich der Verbandsgemeinde 

Ruwer vertagt 

Ratsmitglied Andreas Mäß verließ wegen Ausschließungsgründen 

den Sitzungstisch. 

Der Vorsitzende teilte mit, dass zu diesem Tagesordnungspunkt 

jeweils ein Schreiben seitens der Verbandsgemeindeverwaltung 

und des Forstamts vorliegt. Nach kurzer Diskussion wurde im Rat 

jedoch angeregt diesen Tagesordnungspunkt zu vertagen, da die 

Konsequenzen einer solchen Entscheidung nicht ohne weiteres 

abgeschätzt werden können. Der Vorsitzende stellte diesen Antrag 

zur Abstimmung. 


EDV-Ausstattung im Kindergarten 

Um Dokumente ausdrucken zu können wird im Kindergarten ein 

Farblaserdrucker benötigt. Der Vorsitzende hat hierzu Angebote 

von Frau Alten erhalten. Ratsmitglied Burggraf teilte mit, dass 

hier eventuell die Möglichkeit besteht, ohne Kostenaufwand an ein 

gebrauchtes Gerät zu kommen. Ortsbürgermeister Bläser sprach 

sich für diesen Vorschlag aus und teilte mit die Angelegenheit später 

über die Fraktionsvorsitzenden zu klären. 

Sportplatz 

Der Gemeinderat Pluwig hat letztes Jahr die Zustimmung zum Kauf 

eines neuen Garagentores durch die DJK erteilt. Ratsmitglied Dr. 

Scherer hatte bereits mehrfach angemahnt, das auch der Gemeinderat 

Gusterath über diese Angelegenheit entscheiden muss, da 

die Hälfte der Kosten von der Ortsgemeinde Gusterath getragen 

werden. Der Vorsitzende erklärte hierzu zunächst, dass aufgrund 

der Gegebenheiten eine schnelle Entscheidung getroffen werden 

musste, da das Tor nicht dauerhaft offen sein konnte, deshalb 

wurde auch der Kauf des Tores vorab durchgeführt. Da es sich bei 

der Anschaffung der Rechnung nach zu urteilen, jedoch um eine 

motorbetriebene Lösung handelte und dies nach Auffassung einiger 

Ratsmitglieder als unnötig empfunden wurde, wurde der Vorschlag 

gemacht, sich nur an den Kosten für das eigentliche Tor, nicht aber 

an den Kosten für den Motorantrieb zu beteiligen. Daher stellte 

der Vorsitzende den Beschlussvorschlag sich an den Positionen 1 

und 2 der vorliegenden Rechnung anteilig zu beteiligen. Über die 

Notwendigkeit eines motorbetriebenen Garagentores will sich der 

Vorsitzende aber noch mit der Ortsgemeinde Pluwig und der DJK 

austauschen. 

Abstimmungsergebnis: Zustimmung ohne Gegenstimme. 

Gemeindesprechstunde 

Jeden Mittwoch von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro, Schulplatz 

10 (beim Bürgerhaus) können alle Bürgerinnen und Bürger 

ihre Anliegen persönlich vorbringen. Entweder werde ich oder 

einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Telefon: 06588-910349 

E-Mail: 

Internetseite: 

ortsbuergermeister@gusterath.de 

www.gusterath.de 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen: 

priavt: 06588-7125 

PKW: 0170-2930362 

Handy: 0170-29113467 

dienstlich: 0651-74676 

Fax: 0651-49848 


Näheres siehe unter Lorscheid. 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde ist jeweils Donnerstag in der Zeit von 19.00 bis 

20.00 Uhr im Gemeindehaus - Seniorenraum - (Eingang Untergeschoss) 

Dort erreichen Sie mich oder meine Stellvertreterin Frau 

Marlene Stühler. Außerhalb dieser Zeiten erreichen Sie mich bzw. 

können eine Nachricht hinterlassen unter Tel. 0151-14666127 oder 

06588-988855. 

Gerne können Sie mir Ihr Anliegen auch per E-Mail unter folgender 

Adresse zusenden: buergermeister@holzerath.de 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 


Die Sprechstunde findet dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im 

Gemeindehaus (Telefon 0651/53221) statt. In dieser Zeit bin ich 

oder einer meiner Stellvertreter dort anwesend. 

Sie können mich außerhalb der Sprechzeiten nachfolgend erreichen: 

Postanschrift: 54317 Kasel, Brühlweg 9 

Internet: 

www.Kasel.de 

Email: 

Buergermeister@kasel.de 

Ortsgemeinde@Kasel-ruwertal.de 

Telefonnummer der Gemeinde Kasel: 0651/69963134 und 0651/57808 

Verloren/Gefunden 

Letzte Woche wurde ein Schlüsselbund in der Fellerstrasse gefunden. 

Der oder die Verliererin kann sich bei mir melden. 

Mundartfreunde 

des unteren Ruwertales 

Beim letzten Treffen der Mundartfreunde des unteren Ruwertales 

wurde als nächster Termin das Zusammentreffen für Montag, den 

25.02.2013, im Gemeindehaus JRK-Raum um 19:00 Uhr, festgelegt. 

Ansprechpartnerin für weitere Informationen oder die Entgegennahme 

von Anregungen ist Frau Jutta Schulz, Herrenbergstr. 18, 

54317 Kasel, Telefon 0651/57700. 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister


Treffen der ehrenamtlichen Helfer 

Unser nächstes Treffen ist für Freitag, den 1. März, um 18:00 Uhr 

im Gemeindehaus Kasel vorgesehen. Für Rückfragen stehe ich Tel. 

57808 oder G. Rothbrust Tel.: 52377 zur Verfügung. 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister 

Einladung 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Zu einem Gesprächs- und Infoabend wegen der Umgestaltung 

des Platzes um die Kapelle in Korlingen, sowie der Sanierung der 

Kapelle lade ich sie ganz herzlich ein, 

am Donnerstag den 07.03.2013 um 19.00 Uhr im Gemeindehaus in 

Korlingen. 

Der Planer, Herr K. H. Fischer stellt uns den Plan für die Umgestaltung 

des Platzes um die Kapelle vor. Außerdem wollen wir 

gemeinsam überlegen, welche Sanierungs- und Verschönerungsmaßnahmen 

wir an der Kapelle durchführen müssen. Ein solches 

Projekt können wir nur gemeinsam realisieren. Ich würde mich sehr 

freuen sie an dem Abend zu begrüßen. 

Gerd Tholl, Ortsbürgermeister 

Dreck Weg Tag am 09.03.2013 

Treffpunkt: Am 09.03.2013 um 09:00 Uhr am Gemeindehaus 

Ich lade sie alle herzlich ein, den unachtsam oder gezielt unerlaubt 

entsorgten Wohlstandsmüll auf der Gemarkung Korlingen einzusammeln. 

Es ist schade das Menschen in ihrer Freizeit den Müll anderer entsorgen 

müssen, um so mehr freue ich mich über jeden fleißigen 

Helfer der bereit ist diese doch wichtige Aufgabe 3-4 Stunden zu 

unterstützen. Nach getaner Arbeit wird ein Imbiss gereicht. 

Gerd Tholl, Ortsbürgermeister 

Tagesordnung: 

- Eröffnung der Versammlung 

- Kassenbericht 

- Bericht der Kassenprüfer 

- Vorstandsentlastung 

- Beratung und Beschlussfassung über vorliegende Anträge 

- Beratung und Beschlussfassung zur Satzungsänderung vom 

30.03.2012 gemäß § 16 II. Auszahlung des Reinertrages - Übernahme 

der Mustersatzung - 

- Beratung und Beschlussfassung über die Verwendung des 

voraussichtlichen Reinertrages aus dem Jagdpachterlös des 

auslaufenden Jagdjahres 2012/2013 

- Beratung und Beschlussfassung über die künftige Jagdverpachtung 

a) Ausschreibung zur Neuverpachtung 

b) Neuer Pachtvertrag mit bisherigen Pächtern (Verlängerung) 

- Verschiedenes 

Alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft Lorscheid sind hiermit zu 

dieser Versammlung herzlich eingeladen. 


Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid 

Tel. Privat: 06500-8097 

Tel.: dienstlich: 06586-992843 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

E-Mail: 

og.lorscheid@ruwer.de 

Vorankündigung Seniorentag 2013 

Der diesjährige Seniorentag findet am Sonntag, dem 17.03.2012, ab 

14.00 Uhr im Saal unseres Bürgerhauses statt. Die Ausrichtung des 

Nachmittags werden diesem Jahr die Sportfreunde Mertesdorf e.V. 

mit dem Vorsitzenden Andreas Stüttgen übernehmen. Schriftliche 

Einladungen werden Ihnen in den nächsten Tagen zugehen. 

Ich freue mich, wenn möglichst viele ältere Mitbürgerinnen und 

Mitbürger der Einladung folgen und sich für ein paar gemütliche 

Stunden im Bürgerhaus zusammenfinden! 

Ruth Wilhelm Ortsbürgermeisterin 

Bedarfsermittlung/Anmeldeaufruf der 


Ab August 2013 besteht für alle Kinder ab dem ersten Lebensjahr 

ein Rechtsanspruch auf einen Betreuungsplatz. Um das 

Betreuungsangebot unserer Einrichtung auszuweiten bzw. 

anzupassen, bedarf es einer genauen Bedarfsanalyse. Wir 

möchten darauf hinweisen, dass der Elternbeitrag für Kinder 

unter zwei Jahren einkommensabhängig ist. Unsere Einrichtung 

bietet Ganztagsplätze (7.30 Uhr - 16.30 Uhr) und Teilzeitplätze 

(7.30 / 8.30 Uhr - 12.30 Uhr und 14.00 Uhr - 16.30 Uhr) 

an. Die Tagesplätze werden aufgrund der begrenzten Anzahl 

nach festgelegten Kriterien vergeben: nachgewiesene Berufstätigkeit 

beider Elternteile bzw. deren Ausbildung, nachgewiesene 

Berufstätigkeit des alleinerziehenden Elternteils bzw. 

dessen Ausbildung, sonstige nachzuweisende familiäre Gründe. 

Wir bitten alle Eltern, die einen Platz in unserer Einrichtung in 

Anspruch nehmen wollen, sich zur Voranmeldung in unserer 

Einrichtung zu melden. Die Voranmeldung erfolgt durch Ausfüllen 

einen Voranmeldebogens in der Kindertagesstätte. Um 

vorherige telefonische Terminabsprache wird gebeten. Dazu 

stehen lhnen die Kindertagesstättenleiterin Fr. Filippo oder 

deren Vertreterin Fr. Falk unter folgender Telefonnummer zur 

Verfügung: 06500 - 7036. 

Einladung zur 

Jagdgenossenschaftsversammlung 

Wiederholt weisen wir auf die Versammlung der Jagdgenossenschaft 

für den Jagdbezirk Lorscheid am Freitag, 22. Februar 2013, um 20.00 

Uhr ins Gasthaus Becker, Lorscheid, Hauptstraße hin. 

Informationsveranstaltung zum Thema 

„Glücksspielsucht“ 

Am 25.02.2013 um 19.00 Uhr im Bürgerhaus Mertesdorf 

Veranstalter: spielfrei24 e.V., Thomas Patzelt 

Menschen, die gerne Glücksspiele spielen, werden in der Regel 

nicht sofort spielsüchtig. Dass es dennoch Menschen gibt, die trotz 

erheblicher persönlicher Nachteile, wie z.B. größeren finanziellen 

Verlusten, weiter spielen, scheint häufig absurd und nicht nachvollziehbar 

- für Außenstehende genauso wie für Betroffene selbst. 

Information und Aufklärung sind daher besonders wichtig. 

Jagdgenossenschaft Mertesdorf 

Versammlung 

Am Montag, den 11. März 2013 um 19:00 Uhr im Bürgerhaus 

Mertesdorf, Hauptstraße 101. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 


3. Allgemeine Aussprache 

4. Verschiedenes 

Mitglieder der Jagdgenossenschaft sind alle Grundstücksbesitzer 

des Jagdbezirks Mertesdorf. 

Jagdpächter Peter Geiben wird an dem Abend auf die hohe 

Schwarzwilddichte eingehen und zu den sich daraus ergebenden 

Problemen Stellung nehmen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ludwig Breiling, Jagdvorsteher


Neue Telefonnummer der Ortsbürgermeisterin 

Die Ortsbürgermeisterin ist ab sofort unter der Nummer 0651-46 36 

121 telefonisch erreichbar. 

Offener Seniorentreff 

Die nächste Sitzgymnastik beim Montagstreff mit Margret Görres 

findet am 25.02.2013 statt. 

Sprechstunde und Gemeindebüro 

Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde 

im Gemeindebüro im Bürgerhaus, jeweils donnerstags von 17.00 

- 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der 

Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkassten 

am Bürgerhaus hinterlassen werden. 

Das Gemeindebüro ist weiter zu erreichen wie folgt: 

Telefon: 0651-57947 

Bitte hinterlassen Sie ggfl. Namen und Nachricht auf dem Anrufbeantworter 

Fax: 0651-52879 

Postanschrift: 

Eichgraben 4, 54318 Mertesdorf, 

E-Mail: 

buergermeisterin@mertesdorf.de, 

Homepage: 

www.mertesdorf.de 

Öffentliche 34. Sitzung des 

Gemeinderates Morscheid 

Einladung 

Am Donnerstag, 28. Februar 2013, 19.00 Uhr, im Feuerwehrgerätehaus. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 

1. Mitteilungen des Vorsitzenden 

2. Zustimmung zur 3. Änderung des Flächennutzungsplanes der 

Verbandsgemeinde Ruwer gem. § 67 Abs. 2 Gemeindeordnung (GemO) 

- Baugebiet „Spatelweg“, Ortsgemeinde Pluwig 

- Baugebiet „Auf der Steil“, Ortsgemeinde Morscheid 

- Bebauungsplan „Sondergebiet Pflegezentrum In Winkels, Ortsgemeinde 

Kasel 

3. Außenbereichssatzung gem. § 35 Abs. 6 Baugesetzbuch 

(BauGB) i.V.m. § 13 BauGB „In Brückfeld“ (Ruwertalstraße/K 12) 

a) Beratung und Beschlussfassung über die während der Offenlage 

des Planentwurfs gem. § 3 Abs. 2 BauGB, sowie Beteiligung 

der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange 

gem. § 4 Abs. 2 BauGB eingegangenen Stellungnahmen 

b) Satzungsbeschluss gem. § 10 BauGB 

4. Bebauungsplanverfahren „Auf der Steil“ 

a) Beratung und Beschlussfassung über die während der Offenlage 

des Planentwurfs gem. § 3 Abs. 2 BauGB, sowie Beteiligung 

der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange 

gem. § 4 Abs. 2 BauGB eingegangenen Stellungnahmen 

b) Satzungsbeschluss gem. § 10 BauGB 

5. Vergabe von Estricharbeiten - Toilettenanlagen im Bürgerhaus 

6. Anregungen und Anfragen 

Josef Weber, Ortsbürgermeister 

Jagdgenossenschaft Morscheid 

Terminvormerkung 

Versammlung der Jagdgenossen am 16. März 19.00 Uhr in Riveris, 

Landhaus zum „Langenstein“ 

Hans Jakobs Jagdvorsteher 

Brennholzversteigerung Osburg 

Am Samstag, dem 02.03.2013 findet für Ortsansässige eine Brennholzversteigerung 

statt. Die Versteigerung findet vor Ort statt und 

jeder Hausstand darf max. 10 rm erwerben. Treffpunkt: Freizeitanlage 

Schornstein, 10:00 Uhr. 

Aus der Sitzung 

des Gemeinderates Osburg 

vom 31.01.2013 

Verfahrensweise beim Holzverkauf 

In der Gemeinderatsitzung vom 13.12.2012 wurden bei der 

Beschlussfassung über die Vermarktung des gemeindlichen Brennholzes 

an Privathaushalte die Formvorschriften der Gemeindeordnung 

nicht vollständig beachtet. Der in dieser Sitzung gefasste 

Beschluss wurde deshalb bisher nicht ausgeführt. Es ist daher auch 

noch kein Termin zur Holzversteigerung festgesetzt worden. Von 

daher war eine erneute Beratung und Beschlussfassung dieses Themas 

erforderlich. 

Zur nochmaligen Vorstellung der beiden Verfahrensmöglichkeiten 

(Verkauf wie bisher über Bestellung oder über eine Versteigerung) 

übergab der Vorsitzende das Wort an Herrn Revierförster Philipps. 

Dieser schilderte nochmals ausführlich den Ablauf sowie die Vorund 

Nachteile der vorgenannten Verfahrensmöglichkeiten. 

Nach einer regen Diskussion und Beantwortung von Fragen durch 

den Revierförster beschloss der Gemeinderat ohne Gegenstimme 

den Holzverkauf zukünftig im Wege der Versteigerung zu einem 

Tax-Preis von 34,00 Euro pro Meter durchzuführen. 

Erweiterung der Straßenbeleuchtung 

Die Straße „Unter Wiesloch“ ist bisher noch ohne Straßenbeleuchtung. 

Ursprünglich war vorgesehen, lediglich eine Straßenleuchte 

zu installieren, der Lampenmast wurde bereits errichtet. Auf 

Grund aufgetretener Probleme mit dem Lampenstandort und dem 

Umstand, dass eine bessere Ausleuchtung der Straße erreicht wird 

wenn zwei Straßenleuchten errichtet werden wurde vorgeschlagen, 

eine Straßenlampe neben der Treppe zum Dorfplatz und eine zweite 

Lampe an der Ecke zum Tennishäuschen zu errichten. Ein entsprechender 

Kostenvoranschlag des RWE über rund 7.000,00 Euro liegt 

vor. 

Bei dieser Maßnahme handelt es sich um den Ausbau einer Straße, 

so dass die Kosten anteilig auf die Anlieger umzulegen sind. Entsprechend 

der Satzung über die Erhebung von Beiträgen für 

öffentliche Verkehrsanlagen ist der Gemeindeanteil nach der Verkehrsbedeutung 

(Durchgangs- und oder Anliegerverkehr) festzusetzen. 

Bei der Straße „Unter Wiesloch“ findet ganz überwiegend 

nur Anliegerverkehr und falls überhaupt nur sehr geringer Durchgangsverkehr 

statt. 

Nach einer regen Diskussion wurden verschiedene Beschlussanträge 

gestellt. 

Sodann wurde wie folgt über die einzelnen Anträge bzw. Beschlussvorschläge 

abgestimmt: 

Der Rat stimmte dem Beschlussvorschlag einstimmig zu, die Straße 

„Unter Wiesloch“ mit zwei Leuchten auszubauen. 

Der Rat beschloss sodann den Gemeindeanteil auf 20 % festzusetzen. 

Zuschussantrag des Reit- und Fahrvereins Osburger Hochwald e. V. 

Der Vorsitzende erklärte, dass der Reit- und Fahrverein Osburger 

Hochwald e. V. einen schriftlichen Zuschussantrag gestellt hat. Der 

Zuschuss ist für die notwendige Renovierung der 30 Jahre alten 

Vereinshütte an der Reitanlage Osburg gedacht. Anhand der vorliegenden 

Schreiben des Vereins erläuterte der Vorsitzende den 

Zuschussantrag und übergab, mit Zustimmung des Rates, dass Wort 

kurz an Frau Hardy, Schriftführerin des Reit- und Fahrvereins. Frau 

Hardy beantwortete einige Fragen zum Verein. 

Vom Rat auf die bisherige, in der Vergangenheit gezeigte Unterstützung 

und Teilnahme des Vereins am Dorfgeschehen (wie z. B. 

die Ausrichtung der Kirmes, Standdienste etc.) angesprochen, sagte 

Frau Hardy dass sich der Verein künftig mehr einbringen möchte. 

Mit verschiedenen Anträgen bewilligte der Gemeinderat, auch in 

der Erwartung, dass der Reit- und Fahrverein sich zukünftig mehr 

am Dorfgeschehen beteiligt, einen Zuschuss i. H. v. 1.500,- Euro für 

die Renovierung der Vereinshütte. 

Zustimmung zu einer Eilentscheidung 

Der Vorsitzende teilt mit, dass die beiden Vorderreifen des Gemeindetraktors 

in den vergangenen Monaten mehrfach wegen Luftverlustes 

repariert werden mussten. 

Am Dienstag, den 15.01.2013, war der Traktor abends (20:45 Uhr) 

aufgrund eines platten Vorderrades nicht mehr einsatzfähig, sodass 

auch der Winterdienst nicht mehr durchgeführt werden konnte. Bei 

einer umgehenden Reparatur durch die Fa. Leinenweber wurde 

festgestellt, dass die Vorderreifen schadhaft sind und dadurch ständig 

die Schläuche beschädigen. Um den Winterdienst, insbesondere 

auch das Räumen der Busstrecke, gewährleisten zu können war 

eine umgehende Erneuerung erforderlich. Die Fa. Leinenweber bot 

die Erneuerung der Vorderreifen zu einem Preis von 447,00 Euro 

zuzüglich Kosten für Montage, Altreifenentsorgung sowie MwSt.


pro Reifen an. Ein Vergleichsangebot lag bei rund 500,00 Euro plus 

Kosten für Montage und Altreifenentsorgung zuzüglich MwSt.. Der 

Auftrag wurde nach Rücksprache mit den Beigeordneten umgehend 

an die Fa. Leinenweber erteilt. 

Beschlussfassung: 

Der Gemeinderat stimmt der Auftragsvergabe zur Beschaffung von 

zwei Vorderreifen für den Gemeindetraktor im Wege der Eilentscheidung 

zu. 

Abstimmungsergebnis: einstimmig 

Reinigung öffentlicher Straßen 

In der neuen Satzung über die Reinigung öffentlicher Straßen ist 

geregelt, dass Salzstreuen bei Eisregen erlaubt ist. Bei manchen 

Ortsgemeinden wurde die beispielhafte Aufzählung (z. B. Eisregen) 

um das Wort Glätte ergänzt. Da es sich hierbei um keine inhaltliche 

Änderung, sondern nur um eine rein redaktionelle Ergänzung der 

möglichen Beispiele handelt ist eine weitere Beschlussfassung zur 

bereits beschlossenen Satzung nicht erforderlich. 

Jubiläum der Gemeindepartnerschaft 

In diesem Jahr besteht die Partnerschaft mit der französischen 

Gemeinde Velars sur Ouche 20 Jahre. Aus diesem Anlass wurde 

in Abstimmung mit dem Partnerschaftskomitee und der Partnergemeinde 

Velars, die Feierlichkeiten hierzu in Osburg auf den 21. 

und 22. September 2013 terminiert. Seitens der Gemeinde und des 

Gemeinderates ist zu überlegen wie die 20-Jahrfeier gemeinsam mit 

dem Partnerschaftskomitee organisiert und gestaltet werden kann. 

Hierzu ist jeder zum Einbringen von Ideen und Vorschlägen aufgefordert. 

Wegebau 

Ratsmitglied Werner Neufing teilt mit, dass der Weg entlang der 

Turnhalle abgesackt sei. Der Vorsitzende erklärt, dass heute durch 

die Straßenmeisterei Hermeskeil entsprechende Reparaturarbeiten 

durchgeführt wurden. 

Sanierung der Ortsstraßen 

Ratsmitglied Olaf Hein fragt nach dem Sachstand über die weitere 

Planung der Straßensanierung innerhalb der Ortsgemeinde. 

Der Vorsitzende erklärt, dass bereits Planungsgespräche mit der 

Bauverwaltung und den Verbandsgemeindewerken stattgefunden 

haben. Zur weiteren Planung müsse man auch die aktuell laufenden 

Maßnahmen und evtl. notwendige Kanalarbeiten berücksichtigen. 

Ratsmitglied Thomas Wagner fragt nach ob die derzeitige Umleitungsstrecke 

über die Schulstraße, später Einfluss auf die Bewertung 

für einen notwendigen Ausbau der Straße nimmt. Der Vorsitzende 

teilte mit, dass die Bewertung unabhängig von der Umleitungsstrecke 

entsprechend der normalen regelmäßigen Nutzung der Straße 

erfolgen wird. 

Gruppenstunde für Kinder ab 6 Jahren 

Die Gruppenstunde für Kinder ab 6 Jahren findet immer am 1. und 

am 3. Freitag im Monat statt. Der nächste Gruppenstunden-Termin 

ist am Freitag, 1. März von 15.00 bis 16.00 Uhr. 

Monika Thömmes und Claudia Köppinger werden mit den Kindern 

im Gruppenraum des Gemeindehauses im ersten Obergeschoss 

malen, spielen und basteln. Hierzu laden wir alle Kinder im Alter ab 

6 Jahren herzlich ein. 

Verunreinigung durch Hundekot 

In letzter Zeit häufen sich die Beschwerden über Hundekot in Wiesen 

und Grünanlagen in der Ortslage. Ich weise nochmals darauf 

hin, dass alle Hundehalter verpflichtet sind die Hinterlassenschaft 

ihrer Hunde zu beseitigen. Besonders ärgerlich ist es dass der Hundekot 

vermehrt im Bereich um den Kinderspielplatz hinterlassen 

wird. 

Ich weise darauf hin, dass wir, sollte sich diese Situation weiter verschärfen, 

die Ordnungswidrigkeiten zur Anzeige bringen werden. 


Der Ortsbürgermeister Markus Kaldunski ist wie folgt zu erreichen: 

Tel.: 06500 - 91 39 52 

Mobil: 0170 - 163 69 58 

Mail: 

Ortsgemeinde@riveris.de 

Sollte keiner im Büro sein, bitte ich eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter 

zu hinterlassen, ich werde dann zurückrufen. 

Markus Kaldunski, Ortsbürgermeister 


Näheres siehe unter Morscheid. 

Nichtöffentliche Elternausschusssitzung 

der Kindertagesstätte Pluwig 

Einladung 

Am Montag, 25.02.2013, 20:00 Uhr 

Tagesordnung: 

1. Gründung Förderverein (Satzung,…) 

2. Projekt Märchenkinder 

3. Vorbereitung Spielplatzaktion 

4. Aktuelles aus der Kita 

5. Stand der Planung Krippengruppen/Außengruppen 

6. Sonstiges 

Sprechstunde, Gemeindebüro 

und Jugendvertretung 

Ortsbürgermeister Wolfgang Annen, 1. Beigeordneter Matthias 

Steuer oder die Beigeordnete Annelie Scherf sind während einer 

Sprechstunde im Büro der Kindertagesstätte am Kirchplatz jeweils 

mittwochs von 17:00 bis 18:00 Uhr zu erreichen. 

Darüber hinaus ist das Gemeindebüro wie nachfolgend zu erreichen: 

Telefon: 06588/988778 

Postanschrift: 54316 Pluwig, Auf Steinisch 14 

E-Mail: 

Buergermeister@pluwig.de 

Homepage: 

www.pluwig.de 

Jugendvertretung@Pluwig.de 


Die Sprechstunde ist dienstags von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus Schöndorf, Bergstraße (Untergeschoss). Während dieser 

Zeit bin ich dort zu erreichen (Tel. 2373) Außerhalb der festen 

Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine 

Nachricht hingerlassen unter Tel.: 9824150 oder Fax: 9824149. Wenn 

der Weg ins Bürgerhaus zu beschwerlich ist, komme ich auch gerne 

nach telefonischer Absprache zu Ihnen nach Hause. 

Gemeindebüro im Bürgerhaus (Untergeschoss): 

Tel.: 06588-2373 

außerhalb der Sprechzeit 

Tel.: 06588-9824150 

Fax: 06588-9824149 

E-Mail: 

og-schoendorf@web.de 

Matthias Wick, Ortsbürgermeister 


Näheres siehe unter Morscheid. 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

der Ortsgemeinde Sommerau 

für die Haushaltsjahre 2013 und 2014 

Der Ortsgemeinderat Sommerau hat aufgrund der §§ 95 ff. der 

Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31.


Januar 1994 (GVBl. S. 153 ff.) in der derzeit gültigen Fassung, in der 

Sitzung am 24.01.2013 folgende Haushaltssatzung beschlossen, die 

nach Kenntnis durch die Kreisverwaltung Trier-Saarburg als Aufsichtsbehörde 

vom 1/24/2013 hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden für das Haushaltsjahr: 

2013 2014 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der 

Erträge auf 45.755,00 EUR 86.870,00 EUR 


Aufwendungen auf 90.965,00 EUR 71.815,00 EUR 

der Jahresfehlbedarf ( - )/ 

Jahresüberschuss auf - 45.210,00 EUR 15.055,00 EUR 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen 

auf 38.510,00 EUR 69.625,00 EUR 

die ordentlichen Auszahlungen 

auf 81.995,00 EUR 62.845,00 EUR 

der Saldo der ordentlichen 

Ein- und Auszahlungen - 43.485,00 EUR 6.780,00 EUR 

die außerordentlichen 

Einzahlungen auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die außerordentlichen 

Auszahlungen auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

der Saldo der außerordentlichen 

Ein- und Auszahlungen auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die Einzahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die Auszahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit 

auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die Einzahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf 43.485,00 EUR 0,00 EUR 

die Auszahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf 0,00 EUR 6.780,00 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Finanzierungstätigkeit 

auf 43.485,00 EUR - 6.780,00 EUR 


Einzahlungen auf 81.995,00 EUR 69.625,00 EUR 


Auszahlungen auf 81.995,00 EUR 69.625,00 EUR 

die Veränderung des 

Finanzmittelbestands 

im Haushaltsjahr auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt für das 

Haushaltsjahr Haushaltsjahr 

2013 2014 

1.) zinslose Kredite auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

2.) verzinste Kredite auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen 

von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen 

für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

(Verpflichtungsermächtigungen) belasten, wird festgesetzt 

für das Haushaltsjahr 2013 auf: 0,00 EUR 


Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen 

Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen 

werden müssen, beläuft sich 



Von Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen, für die in 

den künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite 

aufgenommen werden müssen, konnte aufsichtsbehördlich vorerst 

nur ein Teilbetrag in Höhe von 1.303.000 EUR genehmigt werden. 

§ 4 

Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung 

entfällt 

§ 5 

Kredite, Kredite zur Liquiditätssicherung und 

Verpflichtungsermächtigungen für Sondervermögen 

entfällt 

§ 6 

Steuern 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für die Haushaltsjahre 

wie folgt festgesetzt: 

Haushaltsjahr Haushaltsjahr 

2013 2014 

1.) Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) 400 v.H. 400 v.H 

b) für Grundstücke 

(Grundsteuer B) 400 v.H. 400 v.H. 

2.) Gewerbesteuer 380 v.H. 380 v.H. 

3.) Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes 

gehalten werden 

für den ersten Hund 40,00 EUR 40,00 EUR 

für den zweiten Hund 62,00 EUR 62,00 EUR 

für jeden weiteren Hund 77,00 EUR 77,00 EUR 

für den ersten Kampfhund 320,00 EUR 320,00 EUR 

für jeden weiteren Kampfhund 496,00 EUR 496,00 EUR 

§ 7 

Eigenkapital 

Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2010 

betrug 

16.549,25 Euro. 

Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals 

zum 31.12.2011 beträgt 

- noch nicht ermittelt - Euro. 

Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals 

zum 31.12.2012 beträgt 

- noch nicht ermittelt - Euro. 

§ 8 

Über- und außerplanmäßige Aufwendungen oder Auszahlungen 

Über- und außerplanmäßige Aufwendungen oder Auszahlungen 

gem. § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, wenn im Einzelfall mehr 

als 

1.000,00 Euro 

überschritten sind. 

§ 9 

Wertgrenzen für Investitionen 

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000,00 Euro sind einzeln 

im Teilhaushalt darzustellen. 

§ 10 

Altersteilzeit 

Entfällt 

54317 Sommerau, den 13.02.2013 

Doris Scherf, Ortsbürgermeisterin 

Hinweis: 

Die Haushaltssatzung mit -plan liegt zur Einsichtnahme vom 

25.02.2013 bis 05.03.2013 während der allgemeinen Dienststunden 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstraße 

1, 54320 Waldrach, Zimmer 108 öffentlich aus. 

Eine Verletzung der Bestimmungen über 

1. Ausschließungsgründe (§ 22 Abs. 1 Gemeindeordnung) 

2. die Einberufung und Tagesordnung von Sitzungen des Gemeinderates 

(§ 34 Gemeindeordnung) ist unbeachtlich, wenn sie 

nicht innerhalb eines Jahres nach der öffentlichen Bekanntmachung 

der Satzung schriftlich unter Bezeichnung der Tatsachen, 

die eine solche Rechtsverletzung begründen können, 

gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer geltend 

gemacht worden ist. 

54320 Waldrach, 13.02.2013 


Busch, Bürgermeister


Bekanntmachung der Jahresrechnung 2010 

der Ortsgemeinde Sommerau 

Der Rechnungsprüfungsausschuss der Ortsgemeinde Sommerau 

hat die Jahresrechnung 2010 am 24.01.2013 nach den Vorschriften 

des § 113 GemO geprüft und seine Bemerkungen in einem Prüfbericht 

zusammengefasst. 

In der Sitzung am 24.01.2013 hat der Gemeinderat über die Feststellung 

des geprüften Jahresabschlusses 2010 beschlossen und dem 

Ortsbürgermeister, dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde und 

den Beigeordneten -soweit sie den Ortsbürgermeister bzw. den Bürgermeister 

vertreten haben- Entlastung erteilt. 

Gemäß § 114 Abs. 2 der Gemeindeordnung Rheinland Pfalz liegen 

sowohl der Jahresabschluss als auch der Bericht über die Prüfung 

der Jahresrechnung zur Einsichtnahme in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer, Untere Kirchstraße 1, Zimmer 108, in der Zeit 

vom 25.02.2013 bis zum 05.03.2013 öffentlich aus. 

54320 Waldrach, 13.02.2013 


Bernhard Busch, Bürgermeister 

Brennholzversteigerung im 

Staatswald Waldrach 

Am Samstag, den 09.03.2013 werden im Staatswald des Forstamtes 

Hochwald, Forstrevier Waldrach, rund 180 Raummeter 

Brennholz in langer Form (ganze Stämme) versteigert. 

Das Holz kann ab sofort besichtigt werden. 

Es liegt an dem Waldweg, der vom „Haus Timpert“ in den 

Wald hinein zum „Weschbachweiher“ führt, und von dort an in 

Richtung Schutzhütte bzw. Schloss Grünhaus. 

Auf jedem Polter (Holzhaufen) ist eine Holznummer angebracht 

und die Menge in Raummeter angeschrieben. Der Taxpreis 

(Mindestpreis) beträgt 37,00 EUR pro Raummeter. 

Im Anschluss sollen auch die sogenannten Abraumlose (Resthölzer 

auf der Fläche) versteigert werden. 

Die Bearbeitung des Holzes im Wald ist nur zulässig, sofern ein 

entsprechender Sachkundenachweis zur Arbeit mit der Motorsäge 

vorgelegt und die persönliche Schutzausrüstung getragen 

wird. 

Die Versteigerung findet um 10.00 Uhr im Gemeindehaus 

Kasel (Hintereingang) statt. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an das Forstrevier Waldrach, 

Tel. 06500/7293 oder mobil 01522/8850298. 

Weitere Informationen auch unter www.hochwald.wald-rlp.de 

- Veranstaltungen 

Nichtöffentliche Sitzung des 

Rechnungsprüfungsausschusses 

Einladung 

Der Rechnungsprüfungsausschuss der Ortsgemeinde Thomm tagt 

am Donnerstag 28.02.2013 um 18.30 Uhr im Rathaus der Verbandsgemeinde 

Ruwer, 54320 Waldrach, Untere Kirchstraße 1. 

Tagesordnung: 

1. Prüfung der Jahresrechnung 2010 und 2011 der Ortsgemeinde 

Thomm 

Michael Lauterbach 

Vorsitzender Rechnungsprüfungsausschuss 

Brennholzversteigerung 

Im Thommer Gemeindewald findet die diesjährige Brennholzversteigerung 

am Samstag 2. März um 10.00 Uhr statt. Treffpunkt oberer 

Weg im Schlag Nosern-Gehrgrub. 

Das Holz kann vor der Versteigerung besichtigt werden. Zuerst wird 

Langholz am festen Weg gerückt und dann Reiserlose versteigert. 

Das Holz ist zunächst einmal für Thommer Bürger bestimmt. 

Termin: Samstag 2.März 2013 

10.00Uhr 

Nosern-Gehrgrub oberer Weg 


Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten 

Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit 

bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen. Außerhalb 

der festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen 

oder eine Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr. 1811oder Fax 

988376. 

Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313 

Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln. 

Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 

Vertretung des Ortsbürgermeisters 

Die Vertretung übernimmt bis 10.03.2013 der I. Beigeordnete Herr 

Reinhard Lichtenthal, Thommer Straße 22, Tel. 8202. Um Beachtung 

wird gebeten! 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 


Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von 

17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner 

Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer 

Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte 

Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause. 

Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich 

erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129 

oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 

Nachrichten und Kurzmitteilungen 

aus dem Gemeinde- und Vereinsleben 

Verbandsgemeinde 

Stufenweise Wiedereingliederung: 

Nach der Reha Schritt für Schritt 

zurück an den Arbeitsplatz 

Nach der Rehabilitation Schritt für Schritt in Alltag und Beruf: Die 

Stufenweise Wiedereingliederung hilft dabei. 

„Wir wollen die Rehabilitation immer mehr auf die konkreten 

Bedürfnisse am Arbeitsplatz der Versicherten abstellen,“ sagt Hartmut 

Hüfken, Geschäftsführer der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer. „Das ist auch sinnvoll, damit unsere Versicherten 

den sich ändernden beruflichen Bedingungen gewachsen 

sind. Und trotz längerer Lebensarbeitszeit sollen sie zudem fit in 

Rente gehen können.“ 

Der rheinland-pfälzische Rentenversicherer ermöglicht daher seinen 

Versicherten auch nach länger andauernder schwerer Krankheit 

den beruflichen Wiedereinstieg durch die Stufenweise Wiedereingliederung. 

Damit können sie wieder Schritt für Schritt an die 

Anforderungen am bisherigen Arbeitsplatz herangeführt werden 

und sich diesen langfristig erhalten. 2012 haben über 1 500 Versicherte 

eine Stufenweise Wiedereingliederung erhalten, 25 Prozent 

mehr als 2011.


Wir trauern um unseren langjährigen 

Malteserhelfer und Freund 

Heinz Mesenig 

Er verstarb am 08.02.2013 im Alter von 72 

Jahren. Heinz Mesenig war seit 1960 Mitglied 

des Malteser Hilfsdienst e.V. und lange Zeit 

aktiver Helfer in Waldrach. 

Wir danken Heinz für seine Unterstützung und 

werden ihn stets in guter Erinnerung behalten. 

Malteser Hilfsdienst e.V. Waldrach 

Werner Lichtmeß, Ortsbeauftragter 

Danksagung 

Maria Schmitt 

Wir danken allen für das uns 

entgegengebrachte Mitgefühl, 

die Teilnahme am Sterbeamt 

und das ehrende Geleit auf 

ihrem letzten Weg. 

Ihre Kinder mit Familien 

54316 Schöndorf, 

im Februar 2013 

Das Sechswochenamt ist am 

Sonntag, dem 24. Februar 

2013, um 9.30 Uhr in der 

Pfarrkirche St. Andreas in 

Schöndorf. 

Sternfelder Weg 6


Diese Leistung gibt es für Versicherte, die bereits eine stationäre 

oder ambulante medizinische Rehabilitation durchgeführt haben, 

aber noch nicht vollschichtig arbeiten können. Voraussetzung ist, 

dass der Versicherte noch in einem Arbeitsverhältnis steht und 

voraussichtlich bald wieder voll arbeitsfähig sein wird. Eine Stufenweise 

Wiedereingliederung sollte innerhalb von 4 Wochen nach 

der Rehabilitation beginnen und nicht länger als 8 Wochen dauern. 

Finanziell ist der Versicherte während dieser Zeit durch das Übergangsgeld 

der Rentenversicherung abgesichert. 

Der Arbeitnehmer kann so seine berufliche Belastbarkeit kennen 

lernen, Sicherheit zurückgewinnen und hierdurch auch der Angst 

vor Überforderung oder Rückfällen begegnen. Damit sichert die 

Stufenweise Wiedereingliederung auch den Erfolg der medizinischen 

Reha. 

Ist noch zusätzliche Unterstützung notwendig, kann der Versicherte 

während der Stufenweisen Wiedereingliederung von einem geschulten 

Ansprechpartner der Reha-Klinik weiter beraten und wenn 

nötig therapeutisch betreut werden. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle 

in Trier, Herzogenbuscher Straße 54 - persönlich oder über das 

kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet 

unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren 

die Berater auch feste Termine. 

Naturpark Saar-Hunsrück 

verleiht kostenlos Wasser-Erlebnis-Koffer an Schulen 

Ab sofort kann der umweltpädagogische Wasser-Erlebnis-Koffer 

von Schulen aus der Naturpark-Region kostenlos beim Naturpark- 

Informationszentrum in Hermeskeil ausgeliehen werden. Der 

Materialkoffer zum Thema Wasser und Gewässer wurde vom rheinland-pfälzischen 

Umweltministerium in Zusammenarbeit mit dem 

Bildungsministerium herausgegeben. 

Der Wasser-Erlebnis-Koffer beinhaltet eine Fülle an Experimenten 

rund ums Wasser für drinnen und draußen. Er ist gefüllt mit vielfältigen 

Lehr- und Erlebnismodulen für den schnellen und einfachen 

Aufbau von kleinen Experimentierstationen im Klassenraum. 

Außerdem integriert der Koffer zwei Module für den Freilandunterricht 

zu den Themen Gewässergüte und Gewässerstruktur. 

Die interaktiven Stationen beinhalten 10 unterschiedliche Aspekte: 

Neben Experimenten zu den klassischen naturwissenschaftlichen 

Themen wie Auftrieb oder Artenvielfalt umfasst das Spektrum auch 

mythische, künstlerische und entspannende Module. Sie eignen sich 

für den Sachkunde- und den fachübergreifenden naturwissenschaftlichen 

f Unterricht, für Projekttage, die Ganztagsschule, für Schulfeste 

oder den Tag der offenen Tür. 

Jede Station fördert verschiedene Kompetenzen, wobei an jeder 

Station auch eine Aufgabe zu lösen ist. Diese richtet sich an die Teilrahmenpläne 

für Grundschulen. Die passenden Aufgabenblätter 

finden sich im begleitenden Handbuch für die Lehrkräfte. 

Kostenlos kann der Wasser-Erlebnis-Koffer bei der anerkannte 

Schulnahe Umwelterziehungseinrichtung Naturpark-Informationszentrum 

Hermeskeil, Trierer Str. 51, von Schulen und anderen 

Einrichtungen ausgeliehen werden. Ein flächendeckendes Netz von 

140 weiteren Verleihstationen in ganz Rheinland-Pfalz gewährleistet 

kurze Abholwege und einen kompetenten Ansprechpartner vor 

Ort. Die Adressen aller Verleihstationen sowie Angaben zum Wasser-Erlebnis-Koffer 

sind unter www.aktion-blau.de abrufbar. 

Der Naturpark Saar-Hunsrück bietet als außerschulischer Umweltbildungspartner 

unter dem Motto „Was lebt in Bach und Tümpel?“ 

begleitend umweltpädagogische Programme zum Thema Wasser für 

Schulklassen, Kinder- und Jugendgruppen an den Naturpark-Informationszentren 

Hermeskeil und Weiskirchen an. Am Mittwoch 

28.08.2013 führt der Naturpark eine praxisorientierte Lehrerfortbildung 

zum Einsatz des Wasser-Erlebnis-Koffers im Naturpark- 

Informationszentrum Hermeskeil durch. Anmeldung auf der 

Internetseite http://fortbildung-online.bildung-rp.de unter Angabe 

der PL-Veranstaltungs-Nr.: 132320505 möglich. 

Weitere Informationen zur Ausleihe des Wasser-Erlebnis-Koffers 

und der Umweltbildungsprogramme: 

Geschäftsstelle Naturpark Saar-Hunsrück, Trierer Str. 51, 

54411 Hermeskeil, Tel.: 06503/9214-0, www.naturpark.org 

Buchvorstellung mit Autorenlesung 

Romika - „Eine jüdische Fabrik“ 

Das Buch von Heinz Ganz-Ohlig schildert, warum die 1936 gegründete Fabrik den Namen 

einer existierenden Marke als Firmenbezeichnung übernahm, dass die ROMIKA 14 Jahre 

älter ist, als lange verlautbart und dass die Geschichte für die Begründer lebensbedrohlich 

war, weil sie Juden waren. 

Ausführlich werden die Anfangsjahre der ersten wahren ROMIKA dargestellt wie auch 

die schwierigen gerichtlichen Bemühungen der Gründererben, Entschädigung für ihr 

geraubtes Erbe zu erlangen. 

Herzliche Einladung 

zur Vorstellung des Buches mit Autorenlesung am 

Freitag, 8. März 2013, 18.00 Uhr 

in der Schreinerei Norbert Brakonier (ehemals Schreinerei Rudi Müller), Gusterath-Tal


Ein Tag voller Märchen 

Entspannender Märchenspaziergang 

für Frauen im RUWERTAL 

Anlässlich des 

Internationalen Frauentags 

„Kaum wollte die Sonne aufgehen, 

da geschah die Verwandlung…“ 

Beginnen Sie den Tag doch einmal 

mit Märchen, mit Phantasie und Ruhe! 

Kommen Sie mit und genießen Sie die besondere Stimmung 

des Waldes. 

Lassen Sie sich von uralten Geschichten inspirieren und lauschen 

ausgewählten Märchen. 

Wohltuende und anregende Aktivitäten bringen uns in 

Schwung und machen Spaß! 

….. und dann genießen Sie den Tag! 

Leitung: Gitta Pelzer, Märchenerzählerin 

Termin: Freitag, 8. März 2013, 14.00 Uhr - ca. 17.00 Uhr 

Treffpunkt: Tourist-Information Kasel 

Gebühr: 15 Euro / Person 

Waldtaugliche Kleidung und Schuhwerk, Sitzunterlage 

Anmeldung / Informationen: 

Die Märchenwerkstatt - 06500 / 228 40 28 

Blutspendetermine des DRK 

Ortsverein Ruwertal + 

Vorderer Hochwald e.V. 

Thomm im Bürgerhaus 

am Mittwoch, 27. Februar 2013 von 17.30 bis 20.30 Uhr 

Mertesdorf im Bürgerhaus 

am Mittwoch, 6. März 2013 von 17.30 bis 20.30 Uhr 

Jugend-Info 

Pluwig im Johannesberg-Haus 


Waldrach in der Regional Schule 


Besondere Hinweise für alle Blutspender! 

Gesunde Personen zwischen dem 18. und 71. Lebensjahr dürfen Blut 

spenden. Neuspender dürfen bis zum Vorabend des 69. Geburtstages 

Blut spenden. Wer gesund ist und vom Arzt jeweils zur Spende 

zugelassen wird. darf sogar nach dem 72. Geburtstag weiter Blut 

spenden. 

Für alle Blutspender, besonders für Erstblutspender ist folgendes 

zu beachten: 

Der Erstblutspender sollte mindestens 45 Minuten vor Terminende 

zur Blutspende anwesend sein. Wir bitten alle Spender, besonders 

die Erstblutspender, ein gültiges Personaldokument mit Lichtbild 

vorzuweisen. 

Ferien-Waldfreizeit im Meulenwald 

am Forstamt Trier 

für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahren 

vom 12. bis 16. August 2013 

Das Forstamt Trier bietet erstmals in Kooperation mit dem Verein 

für Jugendfreizeiten e.V. Trier eine Tagesfreizeit im schönen Meulenwald 

bei Trier-Quint an. Diese Ferien-Waldfreizeit für Kinder 

und Jugendliche im Alter zwischen 10 und 14 Jahren findet in der 

letzten Woche der Sommerferien in Rheinland-Pfalz statt. 

Die Freizeit bietet den Kindern die Möglichkeit, gemeinsam in einer 

Gruppe Neues in der Natur zu entdecken und zu erleben. Hautnah 

erfahren die Kinder vieles über die Aufgaben von Waldarbeitern 

und Förstern, dürfen mithelfen und lernen spielerisch mehr über 

Pflanzen, Tiere und die Funktionen des Waldes. Natürlich wird auch 

Zeit sein für gemeinsame Spiele, Schnitzeljagd, Schnitzen und Basteln. 

Als Höhepunkt der Freizeit wird am Donnerstagabend mit 

den Eltern und Geschwistern gegrillt und anschließend der Wald 

bei Nacht erlebbar gemacht. Wer möchte, kann gemeinsam mit der 

Gruppe in Zelten im Wald übernachten. Somit richtet sich die Freizeit 

an all diejenigen, die das Abenteuer im Wald suchen. 

Weitere Informationen zur Freizeit und Anmeldung finden Sie im 

Internet unter: www.vfj-trier.de 

Ferienmaßnahme „Wilde Hochwaldwickinger unterwegs“ 

Es sind noch PLätze frei 

Bei Geländespielen und Abenteuerrallyes toben wir uns richtig aus, um uns anschließend am Lagerfeuer aufzuwärmen 

Wann: 25.-28.03.2013, Tagesprogramm jeweils 09.00 bis 17.00 Uhr 

(bei Bedarf kann eine Betreuung bereits ab 08.00 Uhr angeboten werden) 

Wo: Grillhütte Schornsteinwald Osburg 

Für wen: Jungen und Mädchen in der 4. und 5. Klasse 

Teilnehmerbeitrag: 37€ 

Die Plätze werden nach Eingang der Anmeldung vergeben, Kinder und Jugendliche aus der Verbandsgemeinde Ruwer 

werden bevorzugt berücksichtigt. Für Kinder aus einkommensschwachen Familien kann eine Ermäßigung gewährt werden. 

Schulungsangebote 

für Ferienbetreuer und andere Aktive in der Kinder- und Jugendarbeit: 

Spiele, Spiele, Spiele 

Bei dieser Schulung erhaltet ihr einen Einblick in die Spielepädagogik, könnt alte und neue Spiele ausprobieren und Spaß dabei haben 

Samstag, 09.03.2013, 10.00 bis 13.00 Uhr, Bürgerhaus Pluwig 

Aufsichtspflicht & Co – Rechtliche Grundlagen der Jugendarbeit 

Juristin Ulrike Zang gibt einen Überblick über die wichtigsten Rechtsthemen der Jugendarbeit und beantwortet anschließend eure Fragen. 

Mittwoch, 13.03.2013, 19.30 bis 21.30 Uhr, Bürgerhaus Pluwig 

Die Schulungsangebote richten sich an Aktive in der Jugendarbeit ab 15 Jahren. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Die Schulungsinhalte können für den Erwerb der Juleica (Jugendleitercard) angerechnet werden. Kooperationspartner ist die Gemeinde Pluwig. 

Veranstalter: 

Jugendpflege der Verbandsgemeinde Ruwer 

Jugendpflegerin Julia Eiter 

Untere Kirchstraße 1 | 54320 Waldrach | 06500/918-114 | julia.eiter@ruwer.de 

Die Anmeldung zu allen Angeboten ist nur über den Anmeldebutton auf der Internetseite der Verbandsgemeinde Ruwer www.ruwer.de 

Verwaltung Jugendpflege, telefonisch oder persönlich bei der Jugendpflege (Sprechzeiten nach Vereinbarung) möglich.


Volkshochschule 

VHS Osburg-Thomm-Farschweiler- 

Lorscheid-Herl 

Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: 

(0651) 1701909 (Anrufbeantworter tagsüber), E-Mail: vhs-osburg@ 

kvhs-trier-saarburg.de. Wenn Sie mich persönlich nicht erreichen 

und Nachricht hinterlassen, geben Sie bitte Name und Telefonnummer 

an, ich rufe Sie in jedem Fall zurück. Für alle Kurse ist eine 

vorherige Anmeldung erforderlich. Rufen Sie mich gerne unter o.g. 

Telefonnummer an. 

Fort- und Weiterbildung: 

Sprachen 

Französisch für Anfänger (A1) - Jugendliche und Erwachsene 

Vermittelt werden Grundkenntnisse zu Wortschatz und Grammatik. 

Bitte melden Sie sich für diesen Kurs direkt beim Kursleiter Ottmar 

Geib unter Tel. 06503-7573 an. 

Beginn: 9. April 2013 

Termin: Dienstag, 18.00-19.30 Uhr 

Ort: VHS-Raum, Osburg 

Leiter: 

Kursgebühr: 

Ottmar Geib, 

bei 8 Teilnehmern/10 Termine: 54,00 EUR und 

geringe Kopierkosten 

Französisch für fortgeschrittene Anfänger (A2) - Jugendliche und 

Erwachsene 

Vermittelt werden Kenntnisse für Anfänger mit Grundkenntnissen 

zu Wortschatz und Grammatik. Bitte melden Sie sich für diesen 

Kurs direkt beim Kursleiter Ottmar Geib unter Tel. 06503-7573 an. 


Termin: 

Ort: 

Leiter: 

Kursgebühr: 

Dienstag, 19.30-21.00 Uhr 

VHS-Raum, Osburg 

Ottmar Geib, 



Italienisch für Anfänger - Corso base d´italiano (A1) 

Vermittelt werden fundierte Grundkenntnisse Italienisch zu Wortschatz 

und Grammatik. 

Die Kursleiterin ist Muttersprachlerin. 

Beginn: 

Termin: 

Ort: 

Kursgebühr: 

11. April 2013 (5 Plätze frei) 

Donnerstag, 18.30-20.00 Uhr 

VHS-Raum, OsburgLeiterin: Katty Boscacci 




Vortragsreihe Ihr Recht 

Übertragung von Immobilien - schon zu Lebzeiten sinnvoll? 

Im Rahmen der vorweggenommenen Erbfolge stellt sich oft die 

Frage, ob es sinnvoll ist, eine Immobilie bereits zu Lebzeiten zu 

übertragen und welche rechtlichen Folgen dies hat. 

Der Vortrag klärt darüber auf, wo der Unterschied zwischen Wohnrecht 

und Nießbrauch liegt, welche generellen Vor- und Nachteile 

bei einer lebzeitigen Übertragung von Immobilien bestehen und in 

welchen Konstellationen eine solche Lösung sinnvoll sein kann. 

Termin: Mittwoch , 13. März 2013, 19.30-21.30 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Farschweiler 

Referentin: Dr. Rike Henkes-Wabro, Rechtsanwältin, Trier 

Kosten: keine, bitte beachten Anmeldung erforderlich! 


EDV 

Windows Grundkenntnisse am eigenen Notebook 

Die Teilnehmer lernen den Umgang mit ihrem eigenen Notebook 

von der Bedienung mit der Maus bis hin zur Bedienung des 

Betriebssystems und auch z. B. das Erstellen von Dokumenten und 

Ordnern. Neben dem richtigen Starten und Beenden der Anwendungen 

sowie dem Speichern von Daten werden unter anderem die 

Grundkenntnisse der Systemsteuerung vermittelt, um eigene Einstellungen 

durchführen zu können. 

Zu allen Themen erhalten die Teilnehmer Unterlagen und zum Vertiefen 

des Erlernten werden Aufgabenblätter bearbeitet. 

Beginn: 11. April 2013 (5 Plätze frei) 

Termin: 6 x Donnerstag, 18-20.15 Uhr und 1 x Samstag, 08. 

Juni 2013, 09:00-12:00 Uhr 

Ort: Grundschule Osburg 

Leiterin: Susanne Eiden 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 7 Termine: 72,00 EUR 


Musik und Instrumente erlernen 

Gitarre 

Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. 

Der Kurs vermittelt das rhythmische Gitarrenspiel nach Gehör und 

Noten. Schlag- und Zupftechniken werden erlernt. Wegen konkreter 

Terminabsprache melden Sie sich bitte zu diesem Kurs direkt 

beim Kursleiter, Herr Donwen, unter Tel. 06500-99016 an. 

Der Kurs findet in der Regel als Einzelunterricht statt. 

Termin: Dienstagnachmittag (ein Platz frei) 


Leiter: Norbert Donwen 

Kursgebühr: 129,60 EUR / 9 Termine 

Keyboard 

Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. 

Haben Sie oder Ihr Kind Interesse an einem neuen, spannenden 

Hobby? Würden Sie bzw. Ihr Kind gerne ein Instrument lernen? 

Sollte es modern und abwechslungsreich sein und vor allem Spaß 

machen? Dann sind Sie beim Keyboardkurs genau richtig! Unterricht 

gibt ein junger, engagierter und gut ausgebildeter Lehrer mit 

Erfahrung in Sachen Bigband (Jazz), Liveband (Rock-Pop) u.a. 

Rufen Sie an! Kommen Sie vorbei! Probieren Sie aus! 

Der Kurs findet als Einzelunterricht (45 min) 14-täglich statt. Der 

Kurs wird mit 4 Terminen in Folge das ganze Jahr durchgeführt. 

Termin: Samstagvormittag (ein Platz frei) 


Leiter: Norbert Schmitz 

Kursgebühr: 86,40 EUR / 4 Termine 

Gesundheit/ Bewegung 

Harmonie der Sinne 

Herzliche Einladung an alle Frauen, die Ruhe, Harmonie und Ausgeglichenheit 

suchen. 

Gönnen Sie sich an diesem Nachmittag etwas Zeit für sich. Es erwarten 

Sie neben einer Lichtmeditation, Wärme und Wohlbefinden für 

„Innen und Außen“, sowie die Gelegenheit etwas Belastendes los zu 

werden. Lassen Sie sich überraschen. 

Bitte mitbringen: lockere Kleidung, eine Decke, dicke Söckchen, 

eine Isomatte, ein Handtuch und einen Waschlappen. 

Termin: Samstag, 16. März 2013, 15.00-18.45 Uhr 

Ort: VHS Raum, Osburg 

Leiterin: Heike Kreber 

Kursgebühr: inkl. Material bei 8 Teilnehmerinnen: 17,05 EUR 

Sanfter Gesundheitssport für Senioren/Innen 

Bleiben Sie im Alter beweglich und gesund. In diesem Seminar 

erhalten Sie sich ihre Beweglichkeit, ohne sich im Sport zu verausgaben. 

Es erwarten Sie sanfte altersgerechte und abwechslungsreichen 

Übungen aus der Vielseitigkeitsgymnastik (u.a. Einsatz von 

Pilatesball, Therraband, Luftballons...). Gezieltes Koordinationstraining 

hilft Ihnen, ihren Alltag besser zu bewältigen und sicherer 

zu werden. Diese Übungen schulen ebenso ihre Kondition und 

ihre Körperwahrnehmung. Natürlich soll auch der Spaß und das 

Gemeinsame miteinander nicht zu kurz kommen. 

Auch Männer sind herzlich willkommen. Voranmeldungen 

erwünscht. 

Beginn: vsl. 6. März 2013 

Termin: Mittwoch, 16.30-17.15 Uhr 

Ort: Thomm 

Leiterin: Andrea Kluge 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmerinnen/10 Termine: 25,00 EUR 

Wirbelsäulengymnastik 

Beginn: 7. März 2013 

Termin: Donnerstag, 18.30-19.15 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Farschweiler 

Leiterin: Magret Schmidt 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 10 Abende: 27,00 EUR 

Gymnastik und Tanz im Sitzen 

Der Kurs richtet sich an alle, die mit dem Stehen oder Liegen Probleme 

haben. Die Kursteilnehmer führen Übungen im Sitzen durch 

und solche, bei denen man sich an der Stuhllehne fest hält. Dabei 

werden auch Gummibänder, Bälle, Stäbe oder Tücher eingesetzt. 

Geselliges Beisammensein und gegenseitiger Austausch kommen 

im Kurs auch nicht zu kurz. 


Termin: Mittwoch, 18.00-18.45 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Lorscheid 

Leiterin: Monika Thömmes 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/10 Termine: 25,00 EUR


Autogenes Training für Erwachsene 

Autogenes Training ist ideal geeignet, um sich in der Alltagshektik 

eine Pause zu gönnen. Es bewirkt körperliche Entspannung und 

geistig-seelische Erfrischung. Autogenes Training kann eingesetzt 

werden, um sich in bestimmten Situationen gelassener verhalten zu 

können, oder sich täglich einmal eine Insel der Ruhe zu erlauben. 

Eine gelassenere Einstellung zu Alltagsproblemen, Bewältigung 

von Stress, Nervosität, Kopfschmerzen, Ängste u.s.w. werden hier 

angestrebt. Die Fähigkeit zur Selbstentspannung hat jeder. Beim 

Autogenen Training wird diese Fähigkeit so geübt, dass sich die 

Teilnehmer nach Bedarf entspannen können, um so neue Kräfte zu 

finden. 

Autogenes Training ist mehr als eine Entspannungstechnik, es lässt 

sich als ein Weg zur Persönlichkeitsentwicklung nutzen, der innere 

Harmonie und Gelassenheit ermöglicht. 

Bitte eine warme Decke und/oder eine Isomatte mitbringen. 

Teilnehmerbegrenzung: 10 Personen 


Termin: Donnerstag, 19-20.30 Uhr 


Leiterin: Rita Hamm, Osburg 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/8 Termine: 40 EUR 

Mentale Stärke im und durch Sport 

Haben Sie schon öfter feststellen müssen, dass ihre Sportaktivitäten 

schon nach wenigen Wochen im Keim erstickt wurden, jedoch 

schafft es der Herr von nebenan, sich mittlerweile jeden Tag zu 

bewegen? Sie haben schon oft gehört, dass körperliche Aktivität 

auch die Gedächtnisleistung steigern soll? Oder sind Sie Trainer 

oder Betreuer einer Sportgruppe und wissen in vielen Situationen 

nicht, wie Sie die Mannschaft wieder zu besseren Leistungen verhelfen 

können? 

Erfahren Sie an diesem Abend die Hintergründe, die erfolgreiche 

Sportler und Trainer nutzen, um sich und ihre Spieler mental zu stärken. 

Verstehen Sie den Zusammenhang zwischen Geist und Körper 

und lernen Sie diesen für sich zu nutzen. 

Herr Weich zeigt an diesem Abend, wie Sie sich dauerhaft motivieren 

können und sich mit einfachen Methoden Ziele setzten und sich 

immer wieder daran zu erinnern. Zudem präsentiert der Referent 

zwischen den Informationen kleine Experimente und Selbstwahrnehmungsübungen. 

Termin: 12. April 2013, Freitag, 18:00-21.00 Uhr 

Ort: Birkenhof, Farschweiler 

Leiter: Christian Weich 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmerinnen: 10,80 EUR 

Gestalten/ Kochen 

Kochkurs für Männer -einfache und schnelle Gerichte 

Der Kurs über 6 Abende mit ca. 3 Zeitstunden richtet sich an Männer, 

die Interesse daran haben, einfache Gerichte selbst zuzubereiten. 

Den Teilnehmern werden die Grundkenntnisse der Küchentechnik 

vermittelt. Zubereitet werden z.B. Pfannengerichte mit Nudeln und 

Kartoffeln, kräftige Suppen (Eintopf), Schnitzel und Steaks. Für die 

Teilnahme an diesem Kurs werden keine Erfahrungen beim Kochen 

vorausgesetzt. 

Interessenten können sich gerne voranmelden. 

6 Termine, Voranmeldungen erbeten, hiernach Terminfindung. 

Zeit: Montag, 19.00-22.00 Uhr 

Ort: Schulküche, Osburg 

Leiter: Erich Gorges 

Sonstige Kursangebote in 2013 

Computerschreiben in 4 Stunden - Einkommensteuererklärung - 

Farb- und Stilberatung - Gymnastik und Tanz im Sitzen - Internet 

Einstieg - Italienisch für Ihren Urlaub - Kochkurse - Konversationskurs 

Englisch - Malkurse nach Bob Ross - Nordic-Walking - Reiki 

-Stilberatung für den Mann - Steuerrecht - das Testament - Übertragung 

von Immobilien - Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung 

- Zumba-Sommerferienkurs - 

Neueinstieg in fast alle Kurse im Wintersemester 2013 möglich... 

Haben Sie Interesse, Fragen oder eine Kursidee? 

Rufen Sie mich gerne unter o.g. Telefonnummer unverbindlich an. 

Volkshochschule Gusterath Pluwig 

Schöndorf Holzerath Bonerath Hinzenburg 

Öffnungszeiten des VHS-Büros 

Am Schulplatz 1 54317 Gusterath 

montags von: 

19.00 - 20.00 Uhr 

mittwochs von: 17.00 - 19.00 Uhr 

und nach Absprache 

Telefon: 06588/1421 (Anrufbeantworter außerhalb der Geschäftszeiten) 

Telefon (privat) Monika Straßel: 06588/2915 (in dringenden Fällen) 

e-mail: monika.strassel@web.de - bitte unbedingt unter Betreff 

„vhskurs...“ angeben 

Jahresprogramme 

Es sind im VHS-Büro einige Exemplare für Interessierte vorhanden. 

Wer noch ein Exemplar mochte, kann es abholen. 

Photographieren mit der Digitalkamera/Spiegelreflex 

Dieser Kurs wendet sich an alle, die sich neue Kenntnisse im 

Umgang mit der Digitalkamera erwerben wollen. 

Die KursteilnehmerInnen sind gebeten, bei der Anmeldung ihre 

speziellen Fragen schon mitzuteilen, damit diese in den Kurs eingebaut 

werden können. 

Leitung: Frau Befort, Trier 

Gusterath , Heimathaus, 9.00 Uhr bis 13.30 Uhr 

2 Samstage: 27.4. und 18.5. 

Tastschreiben am Computer 

Angesprochen sind Kinder und Jugendliche oder auch Erwachsene, 

die es erlernen möchten, am Computer mit 10 Fingern zügig Texte 

zu schreiben Diese Fertigkeiten sind im Alltag gerade im Zeitalter 

der Computer wieder sehr gefragt.. 

Dieser Kurs beginnt in Kürze: entsprechend den Wünschen der TeilnehmerInnen 

noch vor den Osterferien (28.2.) oder direkt nach den 

Osterferien( 11. April). 

Uhrzeit: donnerstags 17.30 bis 19.00 / eventuell Parallelkurs 19.00 

bis 20.30 Uhr. 

Uhr Bürgerhaus Gusterath, Computerraum, 15 Abende. 

Der Kurs soll vor den Sommerferien abgeschlossen sein. 

Leitung: Frau Bach, Berufsschullehrerin 

Luxemburgisch für Anfänger 

geplanter Beginn: 11. April 

Der Beginn des Kurses ist für den 11. April geplant, 19.00 h VHS- 

Raum. 

Anmeldungen werden jetzt entgegengenommen, damit der Kurs 

direkt nach den Osterferien starten kann. 

Lehrbuch: Letzebuergesch für Aldag, ISBN 978-2-495-00015-4, die 

Bücher können über den Kursleiter gesammelt bestellt werden. 

Nach Abschluss des Kurses kann ein Diplom vom Luxemburgischen 

Ministerium ausgehändigt werden. 

Dozent: Mario Block. 

Französisch 

Niveau A 2 - erweiterte Vorkenntnisse 

Französischkenntnisse sollte man auffrischen, damit sie nicht völlig 

verloren gehen! 

In diesem Kurs sind TeilnehmerInnen angesprochen, die gute Vorkenntnisse 

haben, beispielsweise mehrere Jahre zurückliegendes 

Schulfranzösisch oder aus VHS-Kursen erworbene Kenntnisse. 

Der Beginn ist für Mittwoch, 20.2.oder 27. 2. geplant. Uhrzeit: 17.45 

bis 19.00 Uhr, Frau Hoffmann, VHS-Raum 

für Anfänger mit wenig Vorkenntnissen- geänderte Uhrzeit - Möglichkeit 

zum Einsteigen 

Dieser Kurs findet jetzt mittwochs 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr unter 

Leitung von Frau Hofmann im VHS-Raum statt. Die Gruppe arbeitet 

mit Lektion 3 im ersten Buch. 

Wer geringe Vorkenntnisse hat und diese auffrischen möchte, kann 

gerne zu einer Schnupperstunde kommen und sich der Gruppe 

anschließen. 

Spanisch 

am Vormittag - Fit für den Spanischurlaub - Anfängerkurs 

Als Wochentag ist der Dienstag geplant, Uhrzeit kann noch variiert 

werden( 9 oder 10 Uhr) 

Nach Bedarf kann auch ein Kurs für Fortgeschrittene eingerichtet 

werden. 

Frau Guittierez, VHS-Raum 

Gitarrekurs 

am Vormittag 

Es kann ein Gitarrekurs am Vormittag eingerichtet werden. Eventuell 

freitags vormittags oder nach Absprache, Herr Donwen. 

Gitarrekurs/E-Gitarre 

Keyboardkurse 

Klavierkurse 

Akkordeonkurse 

Blockflötenkurse 

In diesen Kursen gibt es Einsteigemöglichkeit in bestehende Kurse, 

Einzelunterricht oder Unterricht in Kleingruppen.


Dachdeckermeister 

Heinrich Scholtes und Sohn GmbH 

Bahnhofstr. 27 

54317 Kasel 

0651-52065 Fax: 0651/57828 

www.dachdecker-scholtes.de 

E-Mail: info@dachdecker-scholtes.de 

Mit uns sind Sie gut bedacht! 

Waldrach: 3 ZKB-Wohnung zu vermieten. 

Ruhige, zentrale Lage, ca. 87 qm, Uninähe, Kellerraum, EBK, 

Laminat bzw. Fliesen, Waschraum, ab 01.03.2013, 

460 € + NK+ KT, Besichtigung nach Absprache, 

Telefon: 0 65 61 / 9 47 68 95 

Sebastian Brittner 

Fliesenfachbetrieb 

Meisterbetrieb 

Im Kirtel 24 • 54317 Morscheid 

Tel.: 06500 - 91 88 721 

Tel.: 06500 - 91 88 726 

Mobil: 0176 - 32 29 97 87 

info@brittner-fliesen.de 

www.brittner-fliesen.de 

EFH in Osburg, 5 ZKB/G-WC, 105 qm 

2 Garagen, Ölheizung, Nebengebäude (ausbaufähig), 

in Dorfmitte ab Mai 2013 zu vermieten oder zu 

verkaufen. KM 670,- €. Von privat - keine Provision. 

Tel.: 06500 - 991365 

Baugrundstück in Kell am See 

Kapellenstraße, Ecklage, 701 m 2 , 

voll erschlossen. 

Verkehrswert: 33.000,00 €. 

Zwangsversteigerung Amtsgericht Trier 

am 17.04.2013 um 8.45 Uhr. 

Weitere Auskünfte: Tel. 0651 / 712-3320


Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern! 

Ich brauche Hilfe 

rund ums Haus. 

Tel. 0 65 88 / 71 87 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"Partyservice" 

der Fa. Catering Diel. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Reinigungskraft für 1-Personenhaushalt 

in Gusterath gesucht ! 

Einmal 4-5 Stunden im Monat. 

Weitgehend freie Wahl der Arbeitszeit. 

Telefon: 0151/12724400 

Garten- und Landschaftsbauer 

(m/w) zur Festanstellung 

- für sofort gesucht - 

Ihre Aufgaben umfassen selbstständiges und fachgerechtes 

Arbeiten an verschiedenen Bauvorhaben. 

Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Garten- 

und Landschaftsbauer und sind im Besitz des 

Führerscheins Klasse C1/CE. 

Senden Sie uns bitte Ihre Bewerbung mit Lebenslauf 

sowie der Angabe des nächstmöglichen Eintrittstermins 

zu. 

Tel.: (06500) 91 73 98 Zuckerberg 2 

Fax: (06500) 35 40 61 54317 Morscheid 

www.gartenbau-kuhl.de info@gartenbau-kuhl.de

Ruwer - 20 - Ausgabe 8/2013


TAGESSEMINARE 

Schwierige Situationen im 

Verkaufsgespräch meistern 

Termin: 04.03., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 190 € 

Souverän reagieren in heiklen 

Situationen 

Termin: 05.03., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Telefonakquise – ein Erfolgsklassiker 

der Neukundengewinnung 

Termin: 12.03., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Im Arbeitsumfeld Gesprächssituationen 

und Konflikte lösungsorientiert 

meistern - Modul 1 

Termin: 14.03., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Telefontraining für Auszubildende 

Termin: 09.04., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Telefontraining für Auszubildende 

(Zusatz) 

Termin: 10.04., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Verkaufen für Fortgeschrittene, Teil 1 

Termin: 11.04., 9:00 bis 16:30 Uhr 


FREMdSpRAchEN 

Business communication 

Beginn: 08.04., 30 UStd. 

Zeit: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr 


REchNUNGSWESEN 

Grundlagen der Buchführung 


Zeit: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 460 € inklusive Unterlagen 

Grundlagen der Steuerlehre 


Zeit: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen 

KAUFMÄNNISchE WEITERBILdUNG 

Geprüfte/r personalfachkauffrau/-mann 

Beginn: 18.05., 504 UStd. 

Zeiten: samstags, 

8:00 bis 15:30 Uhr 

Gebühr: 2.875 € 

Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/in 

Beginn: 03.06., 648 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 3.300 € 

GEWERBLIch/TEchNISchE 

LEhRGÄNGE 

Kellermeister/in im Weinhandel 

Wirtschaftsbezogene Qualifikation 

Beginn: auf Anfrage 

Zeiten: in Teilzeitform 

Gebühr: 1.100 € 

Handlungsspezifische Qualifikation und 

Fachpraxis 

Beginn: 

Zeiten: 

08.04., 230 Ustd. 

montags bis freitags, 

09:00 bis 16:30 Uhr 

(5 Blockveranstaltungen) 

Gebühr: 1.800 € 

EdV-SEMINARE 

Excel in der Büropraxis effektiv 

einsetzen 

Termin: 04/05.03., 16 UStd. 

Zeit: Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


Controllingaufgaben mit Excel lösen 

Termin: 11./12.03., 16 UStd. 

Zeit: Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


daten professionell mit pivot-Tabellen 

und Filtern auswerten 

Termin: 19.03., 8 UStd. 

Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros Fortgeschrittene Techniken – Teil 1 




Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros Fortgeschrittene Techniken – Teil 2 




Word 2010: Ihr Einstieg in die Welt der 

Textverarbeitung 


Zeit: dienstags/donnerstags 

18:30 bis 21:30 Uhr 


datenschutzbeauftragter 

(Lehrgangsträger: IhK Koblenz) 


Zeit: montags bis freitags 

08:30 bis 16:15 Uhr 

Gebühr: 1.640 € 

power point 2010: Einfach und 

ansprechend präsentieren 



18:30 bis 21:30 Uhr 


Excel 2010: Ihr Einstieg in Kalkulation, 

Planung und Grafik 



18:30 bis 21:30 Uhr 


TIppS FÜR EXISTENZGRÜNdER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig ? 

Termin: 04.03, Trier, und 11.03, Konz 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 15.03. und 12.04. 

Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme der 

Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos 

unser Weiterbildungsprogramm 

2013 zu. 

Pflasterarbeiten, 

Maurerarbeiten, Galabau 

www.naturstein-arbeiten-juchem.de 

Mobil: 0171 / 9 58 12 62 

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

www.ihk-trier.de 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Blassing • Tel.: 0651/9777-753


Töpfern 

für Vorschulkinder 

Geplanter Beginn: 20. oder 27. 2. , 5 bis 6 Termine 

Frau Freischmitt 

Jugendliche und Erwachsene 

geplanter Beginn: Mittwoch, 20.oder 27.2., 19.00 Uhr 

Frau Freischmitt 

Pilateskurs 

Beginn 

Der Pilateskurs unter Leitung von Frau Faber beginnt am 25.2. in 

Hinzenburg. 

19.00 Uhr, Bürgerhaus Hinzenburg, ca. 35,- E. 

2 Zumbakurse in Gusterath 

Die Zumbakurse finden jeweils montags in der Turnhalle statt. 

Kurs 1: 17.45 Uhr bis 19.00Uhr 

Kurs 2: 19.00 Uhr bis 20.10 Uhr 

Schnupperstunde ist möglich 

Turnhalle Gusterath, 

Leitung: Frau Hoffmann, Zumbalehrerin 

Ballettkurse 

Bewegung ist ein elementares Lebensprinzip und trägt zur Gesundheit 

und Lebensfreude unserer Kinder bei. 

Ballett sowie kreativer Kindertanz prägen diesen Kurs, der den 

Kindern vielfältige Fähigkeiten vermittelt und ihnen großen Spaß 

macht. 

Leitung: Frau Idaczyk, freitags nachmittags 

Alltagsaufgaben am Computer problemlos meistern 

Der Kurs richtet sich insbesondere an Teilnehmer/innen, früherer 

Computerkurse, und an Anwender mit Grundkenntnissen, die 

Altes erweitern, vertiefen und auffrischen und Neues dazulernen 

möchten. Die Inhalte richten sich speziell nach den Wünschen der 

Kursteilnehmer/innen, die unter anderem eigene Fragen mitbringen 

können. 

behandelt werden z. B. 

- Windows-Funktionen 

- Ordnung schaffen auf dem PC 

- Umgang mit USB- Sticks und CDs 

- Office-Anwendungen intensiv nutzen 

- Internet 

Das Mitbringen eines eigenen Laptops wäre sinnvoll, falls vorhanden. 

Ansonsten Nutzung der vorhandenen Computer. 

Termin: Dienstags vormittags 8.30 Uhr 

geplanter Beginn: 19. oder 26. Februar 

Pluwig, Computerraum 

Frau Ruez 

Computer für Anfänger / Senioren 

Dieser Kurs richtet sich an ausgesprochene Anfänger. Das Mitbringen 

eines eigenen Laptops wäre sinnvoll, falls vorhanden. Ansonsten 

Nutzung der vorhandenen Computer. 

geplanter Beginn: 19. oder 26. Februar 

Termin: Dienstags vormittags 10.00 Uhr 

Pluwig, Computerraum 

Frau Ruez 

Computerworkshop 

am Samstag 9. März Fragen rund um den Computer 

Die TeilnehmerInnen erlernen, Alltagaufgaben am Computer zu 

lösen. 

Kurszeit: 9.30/ 9.00 Uhr bis 13.00/13.30 Uhr 

Pluwig, Computeraum 

Frau Ruez 

Englisch 

für Anfänger mit leichten Vorkenntnissen 

Montags, 19.30 Uhr, VHS-Raum in Gusterath, Frau Linda Ryan- 

Pohl 

Nähen am Vormittag 

Nächster Termin 

28.2. Weiterführung des Kurses, Frau Mergens 

Pluwig, Bürgerhaus 

Fit mit Babys 

(Für Mütter mit Babys ab 3 Monate) 

Durch Bewegung, Gymnastik, Kräftigung, Stretching und Rückenschule 

wird der Körper wieder fit gemacht. Viele Übungen werden 

mit den Babys ausgeführt. Gleichzeitig fördern wir spielerisch die 

Entwicklung der Kinder durch Bewegungs- und Fingerspiele, Babymassage 

und Singspiele. 

Pluwig 

15 Unterrichtsstunden an 10 Vormittagen 

37,50 Euro 

Frau Astrid Nilles, Pluwig 

Bewegung für Krabbelmäuse 

Bewegung macht schon den Kleinsten Spaß. Bälle, Tücher, Singspiele, 

kleine Bewegungslandschaften und Vieles mehr sorgen 

dafür, dass es immer was Neues zu entdecken gibt. Infos bei der 

Kursleiterin: Astrid Nilles, Telefon 06588-95089 

Pluwig 

geplanter Beginn: Frühjahr 

15 Unterrichtsstunden an 10 Vormittagen 

37,50 Euro 

Frau Astrid Nilles, Pluwig 

Teeny-Workshop 

Alle Teenys zwischen 12 und 17 Jahren bekommen einen grundlegenden 

Einblick in die Pflege der Haut. 

Ausgehend vom Aufbau der Haut werden Funktionen der Kosmetik 

und Tipps und Tricks zum Schminken besprochen. 

Mitzubringen sind Schüssel Stirnband u Spiegel sowie 4 Euro für 

Material. (Vorher- Nachher- Foto inkl.) 

Freitag, 1. März, 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr, Samstag, 2. März, 11-14 

Uhr, 

VHS-Raum, Gusterath 

6 Unterrichtsstunden, 16 Euro 

Frau Steffi Nellinger, Osburg 

Rund um die Schönheit der Frau 

An 5 Abenden erhalten Sie eine Einführung in die Kosmetik und 

erfahren alles Wissenswerte über den Aufbau der Haut sowie die 

Pflege von Gesicht und Händen. Ergänzt wird der Kurs mit Tipps 

und Tricks zum fachgerechten Schminken. 

Mitzubringen sind Schüssel, Gästetuch, Spiegel und Stirnband, 

gerne auch die zu Hause verwendeten Produkte 

Inkl. Vorher- Nachher- Foto fallen 6 Euro Materialkosten an. 

Beginn: Donnerstag, 21. oder 28. Februar , 

11 Unterrichtsstunden an 4 Terminen, 30 Euro 

Frau Steffi Nellinger, Osburg 

Englisch Konversationskurs 

Aktuelle Themen aus Zeitungen und Kurzgeschichten 

Vorhandenes Wissen reaktivieren, das sollte in diesem Kurs gelingen. 

Englischkenntnisse braucht man heute im Urlaub, im Studium 

von Fachliteratur und in vielen anderen gesellschaftlichen Bereichen. 

Anhand von Zeitungstexten zu aktuellen Themen oder anderen 

Texten zu allgemeinen gesellschaftlichen Themen werden ihre vorhandenen 

Sprachkenntnisse( aus Schule oder VHS) aufgefrischt. 

Der Schwerpunkt dieses Kurses liegt auf der Sprechkompetenz. 

geplanter Beginn: 28.2., donnerstags 18.30 Uhr 

20 Unterrichtsstunden 

Gusterath, VHS-Raum 

Anmeldung im VHS-Büro erforderlich 

Frau Linda Ryan-Pohl, Pluwig 

Literaturabend am 26.02. 

Thema: Jörg Steiner, Weissenbach und die anderen 

VHS-Raum, 20.00 Uhr 

Dr. Mario Zeck 

Volkshochschule Morscheid Riveris 

Waldrach 

Informationen und Anmeldungen zu den nachfolgend aufgeführten 

Kursen und Angeboten bitte beim Mitarbeiter der VHS, Hans-Karl 

Kebig, Telefon: 06500/1511 

Angebote und Kurse können auch in Morscheid oder Riveris stattfinden. 

Haben Sie eine Idee oder Anregung zu einem neuen Kurs oder 

einer Veranstaltung mit der Volkshochschule, dann wenden Sie sich 

bitte an Hans-Karl Kebig, Beim Heiligenhäuschen 17, 54320 Waldrach, 

Tel.: 06500/1511 

Sie finden Angebote der Volkshochschule Waldrach auch im Internet 

unter vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de


Zumba Gold - Neuer Kurs Neuer Termin 

In diesem Kurs sind noch zwei Plätze frei 

Zumba Gold ist Zumba Fitness, angepasst an die Bedürfnisse und 

Wünsche einer aktiven, älteren Generation. Gleichbleibend sind die 

Elemente, für die Zumba so bekannt und beliebt ist: die Musik - 

wie Salsa, Merenque, Cumbia und Reggaeton, die spaßbringenden, 

leicht nachzumachenden Bewegungen und die belebende Atmosphäre. 

Für aktive Senioren, für die Freundschaft, Spaß und Fitness 

wichtig sind, ist Zumba Gold genau das Richtige! 

Ort: Gemeindehaus Waldrach 

Beginn: Mittwoch, 11.00 Uhr Beginn wird mit den Interessentinnen 

abgesprochen 

Leiterin: 

Gebühren: 

Katharina Hein, Geisfeld 

für 10 Zeitstunden bei mindestens 8 Kursteilnehmern: 

39,00 EUR 

Workshop Freie Malerei 

Zusatztermin am Freitag, 22.02., 15.00 - 20.15 Uhr 

Im Mittelpunkt steht die Farbe. 

Über den freien, nicht themengebundenen Umgang mit Farben 

werden den Teilnehmern Grundkenntnisse vermittelt über - das 

Arbeiten mit Acrylfarben 

- Möglichkeiten des Farbauftrags 

- Mischen von Farben 

- Farbenlehre 

- Bildträger, Bildformat 

- Form, Fläche, Komposition 

Ausgangspunkt unserer Arbeit ist die Farbe, nicht ein vorgegebenes 

Thema. 

Die Bildidee soll sich während des Malprozesses entwickeln, entdeckt, 

gefunden und dann ausgearbeitet werden. Für den, der sich 

darauf einlässt, ein sehr spannender Vorgang, der es ermöglicht, die 

eigene Kreativität zu entdecken, auszuleben, weiter zu entwickeln 

und sich darüber mitzuteilen. Teilnehmen kann jeder, egal ob Vorkenntnisse 

vorhanden sind oder nicht. 

Termine 

2013: samstags 26.1. - 23.2. - 16.3. - 13.4. -11.5. - 8.6. - 29.6. - 

24.8. - 28.9. - 26.10. - 23.11 - 14.12. 

jeweils 10.00 Uhr bis 15.15 Uhr 

Ort: Atelier der Künstlerin, Salvianstr. 4., Trier 

Gisela Hubert, freischaffende Künstlerin 

Gebühren: 7 Unterrichtsstunden betragen bei sechs Teilnehmern 

33,60 EUR 

Englisch für den Alltag 

neuer Kurs 

Beginn: Mittwoch, 20.02.2013, 09.00 Uhr 

Ort: Schule, Waldrach 

Leiterin: Frau Kogelmann, 

Südindisches Kochen Ayurvedisches Kochen 

neuer Termin 

Wir kochen vegetarische Gerichte, Gerichte mit Fisch oder Huhn 

nach Interesse der Teilnehmer. 

3 Abende 

1. Termin: Dienstag, 26.02.2013, 19.00 bis 22.00 Uhr 

Die Termine werden mit den Teilnehmern abgesprochen. 

Ort: Küche der Ruwertalschule in Waldrach 

Leiterin: Gemma Klar, Morscheid 

Informationen und Anmeldung auch bei der Kursleiterin. Tel.: 

06500/300 

AEROBIC / Bauch Beine Po und Rückenfit 

neuer Kurs - Einstieg möglich 

Aerobic im Low-impact ist ein Gesundheitssport für jedermann/ 

frau. 

Durch die gelenkschonende Sportart werden Koordination, Ausdauer 

und Kondition gefördert. Dieser Aerobic Kurs kann von 

Jugendlichen und Erwachsenen jeden Alters wahrgenommen werden. 

Kurstermin: Dienstag, 26.2.2013, 19.00 Uhr - 20.00 Uhr 

Ort: Aula der Schule in Waldrach 

Kursleiterin: Frau Nilles, Pluwig 

Kochkurs für Männer 

Der Kurs über 6 Abende mit ca. 2,5 Zeitstunden richtet sich an 

Männer, die Interesse am Kochen haben und ihr Können ausbauen 

wollen. 

Den Teilnehmern wird Wissen über Aufbau und Zusammenstellung 

von Gerichten vermittelt. Pro Abend wird ein Zwei- bis Dreigangmenü 

zubereitet. 

Geplant sind drei Abende. 

Kursbeginn: Freitag, 08.03.2013, 19.00 Uhr 

Die beiden weiteren Termine werden mit den Teilnehmern 

festgelegt. 

Ort: Küche der Ruwertalschule in Waldrach 

Leiter: Erich Gorges, Osburg 

Information und Anmeldung auch beim Kursleiter Tel.: 06500/1751 

Schwimmen für Kinder 

neuer Kurs 

Nach Absprache kann ein neuer Schwimmkurs für Kinder beginnen. 

Kurstag: Samstag 

VHS Mertesdorf 

Aquarell- , Acryl-, Zeichen- und Porträtkurs 

Demnächst beginnt ein neuer Aquarell-, Acryl-, Zeichen- und Porträtkurs. 

Lernziel: Eigenständiger Umgang mit Gestaltungsmitteln 

Beginn: Montag, 4. März 2013, 19.00 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Mertesdorf 

Dauer: 7 Abende 

Vorkenntnisse nicht erforderlich. 

Anschlusskurse: 

ganzjährig 

Kursleiter: Harry Morrison, BA (hons) Design 

Kosten: 

Anmeldung: 

nach Teilnehmerzahl 

0651 52702 bzw. 57480, Erich Griebeler, Leiter VHS 

Mertesdorf. 

Bonerath 

Musikverein Holzerath e.V. 

Einladung zur Jahreshaupversammlung am Sonntag, den 03. März 

2013 - Näheres siehe Holzerath - 

Farschweiler


Jahreshauptversammlung 

Am Sonntag, den 24.02.13 findet um 18:00 Uhr im Jugendraum 

unsere Jahreshauptversammlung statt. Eingeladen sind alle Mitglieder 

und die, die es werden möchten. Wir bitten alle den Mitgliedsbeitrag 

von 12 EUR mitzubringen. 

Tagesordung: 

1. Begrüßung 

2. Jahresbericht 

3. Entlastung des Vorstandes 

4. Neuwahlen 

5. Mitgliedsbeiträge 

6. Sonstiges 

Freiwillige Feuerwehr Farschweiler 

Helferabend vom 100-jährigen Bestehen 

Am 9.3.2013 um 19:00 Uhr machen wir anlässlich unseres 100-jährigen 

Bestehens einen Helferabend im Bürgerhaus. Hierzu sind alle 

Helfer recht herzlich eingeladen. Anmeldung ist bis 24.2.2013 bei 

Norbert Hurt oder Silke Bigge möglich. 

Förderverein Grundschule Farschweiler e.V. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung des Fördervereins Grundschule 

Farschweiler e.V. am Mittwoch, 06. März 2013 um 20.00 Uhr 

in der Grundschule Farschweiler. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Bericht des Vorstandes 

3. Bericht des Kassenwartes und Kassenprüfer 


5. Aussprache über Berichterstattung 

6. Vorschau 2013 


Alle Vereinsmitglieder sind zu dieser Versammlung recht herzlich 

eingeladen. 

Gemäß Satzung ist die Versammlung ohne Rücksicht auf die Zahl 

der anwesenden Mitglieder beschlussfähig. Anträge, die auf der Versammlung 

besprochen werden sollen, sind bitte bis zum 04.03.2013 

beim Vorsitzenden Marco Heib einzureichen. 

Heimat- und Verkehrsverein 

Farschweiler e.V. 

Einladung zur ordentlichen 

Mitgliederversammlung mit Vorstandswahlen 

Die ordentliche Mitgliederversammlung des Heimat- und Verkehrsvereins 

mit Vorstandswahlen findet am Dienstag, den 26. Februar 

2013, um 19.30 Uhr in der Grillhütte Sternfeld statt. 

Tagesordnung: 


2. Totengedenken 

3. Geschäftsbericht 

4. Kassenbericht 

5. Kassenprüfungsbericht 


7. Wahl eines Wahlleiters 

8. Vorstandswahlen 

9. Beiträge 

10. Aussprache 

Anträge zur Erweiterung der Tagesordnung müssen bis spätestens 

18.02.2013 beim Vorsitzenden eingereicht werden. 

Wegen der Wichtigkeit der Versammlung (siehe Tagesordnung) bitten 

wir um rege Beteiligung. 

Gusterath 

wir uns einen weiteren Film von Herrn Montamat aus Gusterath 

ansehen – diesmal berichtet er über Kambodscha (siehe weiteren 

Hinweis). 

„Lebendiges Gusterath“ hat sich u.a. Nachbarschaftshilfe im alltäglichen 

Leben zum Ziel gesetzt, sei es für ältere Mitbürger oder junge 

Familien mit Kindern. Wenn Sie Hilfe benötigen, Ihr hilfsbereiter 

Nachbar aber nicht erreichbar ist, wählen Sie die Tel.-Nr.: 06588 / 

910 349, wir werden helfen bzw. Hilfe organisieren. Wir sind inzwischen 

über 30 Personen, die ihre Hilfe anbieten: Hausfrauen, Erzieherinnen, 

Rentner/Pensionäre, Jugendliche und auch Berufstätige. 

Voraussehbare Termine (Pflanzen roden oder Hecken/Bäume 

auslichten, Fahrdienste, Einkaufen, Babysitten, PC-Hilfe, Hausaufgabenhilfe/Nachhilfe, 

Hilfe bei Behörden / Schriftverkehr, 

„Omadienste“ etc.) bitte rechtzeitig unter o.g. Telefon-Nr. anfordern. 

Lernen Sie bei Kaffee und Kuchen die Leute kennen, die ihre Hilfe 

anbieten. Wer zu dem Treffen kommen möchte, aber keine Fahrgelegenheit 

hat, meldet sich bitte rechtzeitig unter Tel.-Nr.: 06588 / 910 

349 – ein Fahrdienst ist eingerichtet, wir holen sie von zu Hause ab. 

Kuchenspenden bitte bei Marlies Wollscheid (Tel.: 06588 / 74 88) 

mitteilen. 

Vortragsreihe „Rund um die Welt“ 

Mit seiner Video-Vortragsreihe „Rund um die Welt“ informiert 

H. Jean-Luc Montamat aus Gusterath über seine Erfahrungen 

in wenig bereiste Länder. Diesmal geht es nach Kambodscha 

und zwar am Montag, 25. Februar um 16:00 Uhr. 

Erfahren Sie Interessantes über die bewegende Geschichte 

Kambodschas. Lassen Sie sich faszinieren von der grandiosen 

Tempelstadt Angkor, eines der imposantesten Reiseziele in 

Asien: die größte Stadt der Welt hatte im Mittelalter ca. 1 Mio 

Einwohner, gigantische Tempelanlagen, steinerne Zeugnisse 

einer alten Kultur, die teilweise vom Wurzelgeflecht der Urwaldriesen 

gesprengt wurden. 

Welch ein Kontrast zu den quirligen Straßen der Hauptstadt 

Phnom Penh, den Folterstätten des Pol Pot-Regimes und dem 

ungebrochenen Lebenswillen der Menschen. 

Dieser Vortrag besteht aus einer 15minütigen Einführung über 

Land, Geschichte, Religion und Menschen, gefolgt von einem 

ca. 3⁄4stündigen Film, der im Bürgerhaus von Gusterath „am 

Schulplatz“ gezeigt wird. 

Sie sind herzlich eingeladen, der Eintritt ist frei. 

Treffpunkt Bücherei 

im Heimathaus Gusterath 

Ausstellung zur Erstkommunion 

Die traditionelle Buchausstellung zur Erstkommunion, die von 

der Katholischen öffentlichen Bücherei Gusterath präsentiert 

wird, ist in diesem Jahr thematisch erweitert. 

Angeboten werden auch Bilderbücher und Bücher für Jugendliche 

und Erwachsene. Die in der Ausstellung enthaltenen 

Sachbücher sollen durch die erste Jahreshälfte 2013 begleiten. 

Die Ausstellung kann ab sofort zu den üblichen Öffnungszeiten 

in der Bücherei besucht werden. Alle Medien können direkt in 

der Bücherei erworben werden, wobei der Erlös teilweise der 

Bücherei Gusterath zugute kommt. die ausgestellten Titel sind 

auch im „Buchspiegel“ enthalten, einem Prospekt, der ab Ende 

Februar in der Bücherei ausliegt. 


dienstags 16 - 19 Uhr 

donnerstags 16 - 18 Uhr 

Gemeinsam ist besser als einsam 

Das 118. nächste Frühstück für allein lebende Menschen ist am 

Donnerstag, den 28. Februar um 8.30 Uhr im ev. Gemeindehaus. 

Ansprechpartner: K.-H. Becker, Tel.: 1837 

und Helga Schüttö, Tel.: 1875 

„Lebendiges Gusterath“ 

Unser nächstes Treffen ist am Montag, 25. Februar um 15.00 Uhr im 

Bürgerhaus. Wir wollen uns bei Kaffee und Kuchen u.a. auch über 

das weitere Vorgehen in 2013 unterhalten. Ab 16.00 Uhr werden 

Schulverein Gusterath-Pluwig e.V. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Der Schulverein Gusterath-Pluwig e.V. lädt für Mittwoch, den 13. 

März 2013 zur Jahreshauptversammlung ein. 

Die Versammlung findet um 20.00 Uhr im Bürgerhaus Gusterath 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung der Anwesenden und Eröffnung durch den Vorsitzenden


2. Genehmigung der Tagesordnung 

3. Bericht des Vorsitzenden 

4. Bericht des Schatzmeisters 

5. Bericht der Kassenprüfer 


7. Bestimmung des Wahlleiters 

8. Wahl des Vorstandes, der Kassenprüfer und des Beirates 

9. Aussprache/Sonstiges 

Anträge für weitere Tagesordnungspunkte können bis zum 5. März 

2013 beim Vorstand gerne per E-Mail (info@schulverein.net) eingereicht 

werden. 

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme! 

Besuchen Sie uns doch im Internet unter www.schulverein.net 

Herl 

Kleidermarkt in Farschweiler 

Näheres siehe unter Farschweiler. 


Einladung zur Jahreshauptversammlung 2013 

siehe unter Farschweiler. 

Hinzenburg 


Einladung zur Jahreshauptversammlung am Sonntag, den 03. März 

2013 - näheres siehe Holzerath - 

Holzerath 


Einladung 

Am Sonntag, den 03. März 2013 um 18.00 Uhr findet im Gemeindesaal 

in Holzerath unsere Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen 

statt. Alle Vereinsmitglieder sind dazu herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 


2. Gedenken an unsere verstorbenen Mitglieder 

3 Bericht der Vorsitzenden 

4. Bericht der Kassiererin 

5. Bericht der Schriftführerin 

6. Bericht der Jugendvertreterin 

7. Bericht des Dirigenten 


9. Aussprache über einzelne Berichte 


11. Wahl des Wahlleiters 

12. Neuwahl des Vorstandes 

13. Erörterung eingegangener Anträge 


Anträge, die in die Tagesordnung aufgenommen werden sollen, 

müssen bis zum 24. Februar 2013 bei der 1. Vorsitzenden, Karin 

Jäckels, Römerstr. 15, 54427 Kell am See eingegangen sein. 

Kasel 

Jugendring-Info 

Für die Ferienplanung: 

Alle Kinder, die bisher für die Kinderfreizeit in Het Zilveren Schor 

(02.08. bis 09.08. 2013) angemeldet sind, können mitfahren! Es sind 

noch vereinzelte Plätze frei. 

Nähere Infos zum Familienwochenende in Weibern (26. bis 28. 

04.2013) folgen im nächsten Amtsblatt. 

Für das Jugendsegeln (06. 07. - 12. 07. 2013) auf dem Ijssel- und Wattenmeer 

in Holland sind noch Plätze frei. 

Das Erwachsenen-Segeln ist ausgebucht. 

Infos zu den Fahrten finden Sie auf der Homepage des 

Jugendringes:www.Jugendring-Kasel.de 

Spielgemeinschaft Ruwertal 1925 e.V. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung der 


Zur ordentlichen Jahreshauptversammlung der Spielgemeinschaft 

Ruwertal 1925 e.V. am Freitag, den 8. März 2013 um 20.00 Uhr laden 

wir recht herzlich alle Mitglieder, Freunde und interessierte Fußballfreunde 

in den „Paulinerhof“, Kasel, Bahnhofstraße, ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 


3. Bericht des 1. Vorsitzenden 

4. Bericht des Jugendleiters 

5. Bericht des Schatzmeisters 



8. Wahl eines Versammlungsleiters 

9. Wahl des Vorstandes 

10. Festsetzung von Mitgliedsbeiträgen und außerordentlichen 

Beiträgen 

11. Beschlussfassung über vorliegende Anträge 


13. Schlusswort des Vorsitzenden 

2. Familien-Schach-Turnier 

Wann: Sonntag, den 10. März 2013, START 11:00 Uhr 

Siegerehrung gegen 16:00 Uhr durch OB Karl- 

Heinrich Ewald 

Wer: Kinder unter 12 Jahre mit je einem Elternteil, Oma, 

Opa, Tante, Onkel oder Geschwister 

Wo: Kasel, Bürgerhaus, Musikvereinsraum 

Startgeld: 1,00 Euro je Teilnehmer 

Veranstalter: Jugendring Kasel e.V., Schach-AG 

Spielmodus: 

- Eltern mit Kind bilden eine Mannschaft 

- Erwachsene spielen gegen Erwachsene, Kinder spielen gegen 

Kinder 

- Es wird nach dem Schweizer-Runden-System gespielt 

- Kinder spielen 5 Schachrunden mit einer Bedenkzeit von je 20 

Minuten 

- Das Elternteil spielt 4 Schachrunden mit einer Bedenkzeit von 

je 25 Minuten 

- Die 1. Schachrunde und Brettbesetzung wird vom Orga-Team 

ausgelost 

- Die weitere Brettbesetzung wird durch das Runden-System 

entschieden 

- Die Schachbretter sind rechtzeitig zu besetzen 

- Die Siegermannschaft wird in einer Punktewertung je Schachbrett 

ermittelt 

- Die Einzelwertung erfolgt nach Siegerpunkten, Buchholz- und 

Sonneborn- Berger-Wertung 

Anmeldungen: 

Bitte bis 1 Tag vor Turnierstart bei der Turnierleitung! 

Hans-Joachim Blum 

hajo.blum@gmx.de 

Tel.: 0651-57372 

Jugendring Kasel e.V. Schach-AG 

Jugendring Kasel 

Sommer-Segel-Freizeit 

auf dem Ijssel- und Wattenmeer in Holland 

06. - 12. 07. 2013 

für Jugendliche zwischen 14 bis 18 Jahre 

Reisekosten: JRK-Mitglieder 300,00 Euro 

Nichtmitglieder: 330,00 Euro 

Anmeldung: hajo.blum@gmx.de + Anmeldebetrag 150,00 Euro 

Jugendring Kasel e.V. 

Konto-Nr. 30000-210 

Sparkasse Trier, BLZ 58550130 

Kennwort: „Jugendring-Segeltour 2013“ 

Weitere Reise-Infos unter hajo.blum@gmx.de 

Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr 

Kasel e. V. 


Die diesjährige Jahreshauptversammlung des Fördervereins der 

Freiwilligen Feuerwehr Kasel e.V. findet am Freitag, den 22.02.2013


um 20:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Kasel statt. Alle aktiven 

und inaktiven Mitglieder sowie Interessenten sind hierzu herzlich 

eingeladen. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung und Bericht des 1. Vorsitzenden 

2. Bericht des Kassenwarts 


4. Bericht des Schriftführers 

5. Bericht des Jugendwarts 



Anträge zur Tagesordnung können bis zum 15.02.2013 beim 1. Vorsitzenden 

eingereicht werden 

Lorscheid 

Krabbelgruppe 

Die Krabbelgruppe findet jeden Freitag von 9.30 Uhr - 11 Uhr in der 

Turnhalle des Lorscheider Kindergartens „Hochwaldstrolche“ statt. 

Alle Eltern, auch aus den umliegenden Gemeinden, mit Kindern 

von 0 - 3 Jahren sind herzlich dazu eingeladen. 


Einladung zur Jahreshauptversammlung 2013 siehe unter Farschweiler. 

Förderverein Freiwillige Feuerwehr 

Lorscheid e.V. 


Die Jahreshauptversammlung des Fördervereins Freiwillige Feuerwehr 

Lorscheid e.V. findet am Samstag, den 23.02.2013 um 19:00 

Uhr im Feuerwehrgerätehaus statt. Alle aktiven und inaktiven Mitglieder 

sind hierzu herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 


3. Bericht des Wehrführers 

4. Bericht des Kassenwarts 



7. Kirmes 2013 

8. Jahresplanung in 2013 


Anträge zur Tagesordnung können bis zum 20.02.2013 beim 1. Vorsitzenden 

Markus Schömer eingereicht werden. 

Mertesdorf 

Freiwillige Feuerwehr Mertesdorf 

Nächste Termine: 

Freitag, 22.02., um 19:00 Uhr, Übung für MA, 

Thema: Pumpenausbildung 

Samstag, 23.02., um 19:00 Uhr, Kameradschaftsabend 

Freitag, 01.03., um 19:00 Uhr, Übung für Alle, Thema: FWDV 3 

SG Ruwertal 1925 e.V. 


siehe Mitteilungen Kasel. 

Morscheid 

MGV Cäcilia 1946 Morscheid e.V. 

Unsere nächste Probe findet am Montag, 25.02.13 zur gewohnten 

Zeit, um 20.00 Uhr im Bürgerhaus Morscheid statt. Wir bitten um 

vollzähliges Erscheinen um ein effektives Proben zu gewährleisten. 

Unsere nächsten Auftrittstermine rücken immer näher! 


Unsere diesjährige JHV findet am Freitag, 15. März 2013, 20.00 Uhr 

im Bürgerhaus Morscheid statt. 

Hierzu sind alle aktive und inaktive Mitglieder, sowie alle Freunde 

und Gönner des Vereins ganz herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden. 


3. Jahresbericht des Schriftführers 

4. Jahresbericht des Kassenführers 

5. Bericht des Kassenprüfers 


7. Jahresplanung 2013 

8. Sonstiges. 

Weitere Anträge die auf der JHV behandelt werden sollen, sind 

dem Vorstand bis 8. März schriftlich einzureichen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ollmuth 



am Sonntag, den 3. März 2013 - näheres siehe Holzerath 

Pluwig 

Schulverein Gusterath-Pluwig e.V. 

Näheres siehe unter Gusterath. 

Feuerwehrkapelle Pluwig e.V. 

Jugendmusiknachmittag! 

Am Sonntagnachmittag, den 3. März 2013, 16:00 Uhr 

im Bürgerhaus in Pluwig zeigen uns unsere Musikschüler, 

die sich in Vorbereitung auf das Spiel in der 

Feuerwehrkapelle befinden eine Kostproben Ihres Könnens


Hierzu laden wir alle Freunde und Gönner der Feuerwehrkapelle 

Pluwig herzlich ein. 

Bei Kaffee und Kuchen freuen wir uns auf nette Gespräche beim 

gemütlichen Beisammensein im Anschluß an die Vorstellung unserer 

jungen Musiker. 

Instrumentenvorstellung - mach mit! 

Ebenso im Anschluß an die musikalischen Darbietungen besteht 

für alle Interessierten auch die Möglichkeit, die einzelnen Instrumente 

auszuprobieren. 

Musik macht Spaß! - mach mit! 

Die Musiker informieren Sie gerne über Ihr jeweiliges Instrument 

und unser Ausbildungsangebot für alle Altersklassen. 

Vielleicht entdecken ja auch Sie ein Hobby aus Ihrer Jugend wieder 

ganz neu zusammen mit Ihren Kindern. 

Riveris 

 

Thomm 

im Bürgerhaus in Thomm mit Kaffee und Kuchen 

MGV „Liederkranz Riveris 1921 e.V.“ 


Der Männergesangverein Liederkranz Riveris 1921 e.V. lädt hiermit 

nochmals alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung ein. 

Die Versammlung findet am Freitag, dem 1. März 2013 um 19.00 

Uhr im Gemeindehaus in Riveris satt. 

Die Tagesordnung lautet: 

1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Jahresbericht des Schriftführers 

3. Jahresbericht des Kassenwarts 



6. Neuwahlen 

7. Vorhaben 2013 


Anträge zur Jahreshauptversammlung sind bis spätestens 24.02.2013 

schriftlich an den 1. Vorsitzenden Hans Jakobs zu richten. 

Der Vorstand 

Schöndorf 

Not- und Katastrophenhilfe 

Schöndorf - Heddert e.V. 


Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Freitag, dem 

22.03.2013, um 20.00 Uhr in Heddert im Haus Helena statt. 

Tagesordnung: 


2. Bericht des Vorsitzenden 

3. Bericht des Kassierers 




Anträge zum punkt Verschiedenes müssen 3 Tage vorher schriftlich 

beim Vorsitzenden eingereicht werden. 

Der Vorstand 



am Sonntag, den 3. März 2013 - näheres siehe Holzerath. 

Wichtiger Hinweis 

an alle Einsender von Digitalfotos 

Bitte beachten Sie, dass künftig aus Qualitätsgründen nur noch 

Digitalfotos mit einer Mindestgröße von 1024 x 768 Pixel (bei 

einer Bildbreite von 90 mm) abgedruckt werden können. 

Fotos mit einer geringeren Auflösung werden nicht mehr abgedruckt, 

hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis! 

Ihre Redaktion 

(für Schwangere ab 13:30 Uhr) 

Artikelannahme: Sa. 02. März 2013 

Artikelrückgabe: So. 03. März 2013 

10:00 Uhr bis 13:00 Uhr 

19:00 Uhr bis 19:30 Uhr 

Es wird Frühjahr- und Sommerkleidung bis Größe 176, Bücher, 

Umstands-mode, Spielzeug, Kinderwagen, Autositze und vieles mehr 

angeboten. 

(Defekte und verschmutzte Sachen werden nicht angenommen. Für verlorene 

bzw. beschädigte Artikel wird keine Haftung übernommen!) 

Kommissionslisten sind in der Bäckerei Scherer in Thomm erhältlich. 

(maximal 40 Teile) 

20% vom Verkaufserlös werden für gemeinnützige Zwecke verwendet! 

Elterninitiative Kleidermarkt Thomm 

Waldrach 

TCR Waldrach 

Nicht vergessen! 

Jahreshauptversammlung und Mannschaftsbesprechung 

Heute: Freitag, 22.02.2013 ab 19.00 Uhr im Clubhaus 

SG Ruwertal 1925 e.V. 


siehe Mitteilungen Kasel. 

Kirchliche Nachrichten 

Katholische Pfarreiengemeinschaft Waldrach 

Gottesdienst „Kommt und singt“ 

am Sonntag, 24. Februar 2013 

Herzliche Einladung zum nächsten Gottesdienst mit modernen Liedern 

und Texten. Der Gottesdienst ist am Sonntag, dem 24. Februar 

um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche in Waldrach. Anschließend ist wieder 

Gelegenheit zum gemeinsamen Abendessen. Jeder bringt etwas mit. 

Pfarrei St. Andreas Schöndorf 

Die Ausleihe der Bücherei in Schöndorf an die Schüler der Grundschule 

findet an folgenden Terminen statt: 

- 27.02.2013 

- 10.04.2013 

- 18.05.2013 

- 19.06.2013 

Vielen Dank an das Ausleihteam, Marinanne Rommelfangen und 

Monika Schmitt.


Frühschichten für Grundschulkinder in der Fastenzeit 

Und wieder heißt es: Frühes Aufstehen macht Spaß! 

Zusammen mit den Grundschulkindern wollen wir die Fastenzeit 

besonders gestalten und gemeinsam in den Frühschichten erleben. 

An den Frühschichten teilnehmen heißt zwar: früh aufstehen, 

aber es heißt eben auch: in Gemeinschaft mit Gott und Gleichaltrigen 

singen, Geschichten hören und frühstücken. 

So können wir gut gestärkt in den Tag starten. 

Herzliche Einladung daher an alle Grundschulkinder, 

an unseren Frühschichten teilzunehmen. 

Eltern, die Interesse haben sich inhaltlich, musikalisch oder beim Frühstück 

einzubringen, sind herzlich willkommen und melden sich bitte bei der u. a. 

Ansprechpartnerin der jeweiligen Gemeinde. 

Dieses Jahr finden die Frühschichten statt: 

Farschweiler / Herl Lorscheid Osburg / Thomm 

donnerstags donnerstags freitags 

um 06.45 Uhr um 06.15 Uhr um 06.45 Uhr 

Bürgerhaus Farschweiler Dorfsaal Lorscheid Grundschule Osburg 

28.02., 07.03., 14.03. 28.02., 07.03., 14.03 01.03., 08.03., 15.03. 

Ansprechpartnerin: 

Sabine Cottez 610 


Bärbel Schneider 8493 

Offener Kanal Trier 

Programmtipps im Trierer 

Bürgerfernsehen OK54 


Alexandra Barth 988268 

Nachfolgend einige ausgewählte Programmtipps 

für die kommenden Tage: 

Freitag, 22. Februar 

18:26 Uhr: Tobias 

Ein Spot gegen rechte Gewalt - Vom LK Geschichte 

am Baltasar-Neumann-Technikum 

18:30 Uhr: Illuminale 2012 

Fotografische Impressionen von der Illuminale 2012 

auf dem Petrisberg in Trier 

18:35 Uhr: Ich bin HIV-positiv - na und? 

Über das Leben mit der Krankheit HIV 

19:02 Uhr: OK54 - nachgefragt 

Heute zu Gast: Helmut Schröer, Freundeskreis 

Trierer Universität 

19:15 Uhr: triki-magazin 

19:30 Uhr: Politischer Aschermittwoch der CDU 

Mit Bundesumweltminister Peter Altmaier in der 

Arena Trier 

20:52 Uhr: Rut Blees Luxemburg - Lustgarten 

Von Leiwen nach London - Die Künstlerin Rut 

Blees Luxemburg 

21:23 Uhr: Zwischen den Zeilen - Spezial 

Psychotriller „Der Sarg“ von Arno Strobel - Aufzeichnung 

bei „Die Buchhändler“ 

21:35 Uhr: OK54 - nachgefragt 

Heute zu Gast: Willi Christmann (Sparkasse Trier) 

zum Thema Geldanlage 2013 

21:55 Uhr: Feuer in der Garageneinfahrt 

Über die Möglichkeiten der Nutzung von OK54 

Bürgerrundfunk in Trier 

Samstag, 23. Februar Themenabende „Musik“ 

am Samstag und Sonntag mit jeweils gleicher Programmabfolge 

18:19 Uhr: Benefizkonzert: Kiessling + Winter 

18:55 Uhr: Benefizkonzert: Michael Ophelders 

19:09 Uhr: Benefizkonzert: Unplugged Gang 

19:37 Uhr: Benefizkonzert: Hallo Rakete 

19:55 Uhr: Benefizkonzert: Leiendecker Bloas 

20:16 Uhr: Benefizkonzert: All about Joel 

21:11 Uhr: Benefizkonzert: Rohles + Bierbrauer 

21:29 Uhr: Comeback - Claudia Koreck 

21:54 Uhr: Benefizkonzert: Peilomat und Guildo Horn 

22:32 Uhr: Benefizkonzert: Klimaschock 

23:38 Uhr: Chity Somapala - Dambulugale - Musikvideo 

23:44 Uhr: Benefizkonzert: Big Notes 

Das Fernsehprogramm von OK54 Bürgerrundfunk ist im Kabelnetz 

in Trier, Teile des Landkreises Trier-Saarburg (Raum Konz, Saarburg, 

Ruwertal und Schweich), sowie in Prüm, Gerolstein, Daun, 

Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach, Wittlich und in Bitburg zu empfangen. 

Außerdem für alle anderen Orte per Livestream im Internet 

(www.ok54.de/iptv). Rund 1060 Sendungen stehen für jedermann 

zusätzlich in der OK54-Mediathek zur Verfügung, der direkte Link 

lautet www.ok54.de/mediathek. Das komplette Programm findet 

man auch via Videotext Seite 300 oder im Internet unter www.ok54. 

de/programm. Mehr allgemeine Informationen zu OK54 im Internet 

unter dem Link www.ok54.de. Das Studio in der Arena Trier ist 

von montags bis freitags von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Farschweiler 

SV Farschweiler 1929 e.V. 

Außerordentliche Mitgliederversammlung am Samstag, den 

09.03.2013 um 17.00 Uhr im Vereinslokal Gasthaus zur Post in 

Farschweiler. 

Tagesordnungspunkt 

Neuwahlen 

Gusterath 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Näheres hierzu siehe unter Pluwig. 

Gutweiler 

SV Gutweiler 

Abteilung Volleyball 

Volleyball-Damen II 

Die Mädels der zweiten Mannschaft spielen am Samstag, den 

23.02.2013 ab 14:00 Uhr in Bitburg. Dort bestreiten sie dann das 

zweite Spiel des Tages gegen den TV Bitburg II. Viel Erfolg! 

Heimspiel Volleyball-Damen I 

Unsere Mädels der 1. Damenmannschaft spielen am Samstag, den 

23.02.2013 ab 15:00 Uhr in Gutweiler in der Altenberghalle. Gegner 

in der ersten Begegnung ist der PSV Wengerohr und im zweiten 

Spiel treffen unsere Mädels auf den TSV Emmelshausen. Viel 

Erfolg! Die Damen freuen sich über jede Unterstützung!


Abteilung Fußball 

Trainingsspiel des SV Gutweiler 

Die Jungs des SVG befinden sich bereits seit 3 Wochen in der Vorbereitsungsphase 

für den Saisonstart nach der Winterpause am 

03.03.2013. 

Am Samstag, den 23.02.2013 bestreitet der SVG ein Vorbereitungsspiel 

gegen die SSG Kernscheid um 15.00 Uhr in Irsch. 

Falls sich Änderungen ergeben sind diese auf der Internetseite des 

SV Gutweiler (www.svgutweiler.de) ersichtlich. 

Kasel 

AH Kasel 

Die Mitglieder der AH Kasel treffen sich am Freitag, 1. März 2013, 

19.30 Uhr, in der Tennishalle Kasel zur Mitgliederversammlung. 

Mertesdorf 

HSG Mertesdorf/Ruwertal e.V. 

An diesem Wochenende finden folgende Meisterschaftsspiele statt: 

I. Herren: 

Das Team der Trainer Rolf Wischerath und Paddy Wagner treten am 

Samstag, den 23.02.2013 beim SK Prüm an. Anpfiff der Partie in der 

Halle der Wandalbert-HS in Prüm ist um 19:30 Uhr. 

II. Herren: 

Die Mannschaft von Michael Hemmes spielt am Samstag, den 

23.02.2013 bei der SFG Bernkastel-Kues. Die Partie in der Halle im 

Sportzentrum in Bernkastel wird um 16:30 Uhr angepfiffen. 

I. Damen: 

Trainer Klaus Koller und sein Team spielen am Samstag, den 

23.02.2013 beim TuS Daun. Anwurf der Partie in der Wehrbüschhalle 

in Daun ist um 17:15 Uhr. 

II. Damen: 

Das Team von Trainer Hermann Schöler spielt am Samstag, den 

23.02.2013 gegen den TV Germania Trier. Anpfiff der Partie in der 

Ruwertalhalle in Mertesdorf ist um 17:45 Uhr. 

Männliche Jugend A: 

JSG Mosel/Ruwer - TV Hermeskeil 

Sonntag, 24.02.2013, 17:45 Uhr, Ruwertalhalle Mertesdorf 

Männliche Jugend B: 

JSG Mosel/Ruwer - Fortuna Saarburg 


Männliche Jugend C: 

SV Gerolstein - JSG Mosel/Ruwer 

Samstag, 23.02.2013, 14:00 Uhr, Grundschule Gerolstein 

Männliche Jugend D: 

JSG Mosel/Ruwer - JSG St. Matthias Trier/TG Konz 

Samstag, 23.02.2013, 14:00 Uhr, Mäusheckerhalle Trier 

Männliche Jugend E: 

HSG Mertesdorf/Ruwertal - HSG Kastellaun/Simmern 

Samstag, 23.02.2013, 16:15 Uhr, Ruwertalhalle Mertesdorf 

Weibliche Jugend B: 

SV Neuerburg - HSG Mertesdorf/Ruwertal 

Samstag, 23.02.2013, 15:30 Uhr, VGV-Halle Neuerburg 

Weibliche Jugend D: 

HSG Mertesdorf/Ruwertal - TuS Daun 


Tennisfreunde Mertesdorf 

Liebe Mitglieder, wir möchten an die Einladung zur diesjährigen 

Jahreshauptversammlung am Dienstag, den 26.02.2013, um 20.00 

Uhr, im Tennisheim der Tennisfreunde Mertesdorf erinnern. 

Tagesordnungspunkte: 

1. Begrüßung und Eröffnung durch die 1. Vorsitzende 

2. Verlesung der Niederschrift zur JHV 2012 

3. Bericht der 1. Vorsitzenden 

4. Bericht des Sportwartes 

5. Bericht des Jugendwartes 

6. Bericht der Kassiererin 


8. Wahl eines Versammlungsleiters/Entlastung des Vorstandes 

9. Wahl der Kassenprüfer 

10. Festlegung der Mitgliederbeiträge 


12. Anträge 

Anträge zur Mitgliederversammlung sind bis spätestens drei Tage 

vor dem Termin schriftlich an die 1. Vorsitzende, Bianca Lauer, Im 

Rosenbungert 24, 54320 Waldrach zu richten. 

Morscheid 

SV Morscheid 1921 e.V. 

Fußball 

Am Sonntag, 24. Februar, bestreitet die 1. Mannschaft um 15.00 Uhr 

in Konz ein Testspiel gegen den SV Konz 2. 

Tischtennis 

Am Donnerstag, 21. Februar, spielt die 1. Mannschaft um 20.00 Uhr 

in Morscheid gegen die MIC Trier. Am Donnerstag, 28. Februar, 

spielt die Mannschaft um 20.00 Uhr in Morscheid gegen Könen. 

Allgemein 

Änderungen zum Spielbetrieb und aktuelle Hinweise der einzelnen 

Abteilungen unter www.sv-morscheid.de! 

Osburg 

TTC Osburg 

Spieltermine I. Mannschaft 

Mo. 04.03., 20:00 Uhr TTC Osburg - FC Bausendorf 

Mo. 11.03., 20:00 Uhr TTC Osburg - TTC Dorf 

Fr. 22.03., 20:00 Uhr Traben-Trarbach 1861 II - TTC Osburg 

Spieltermine II. Mannschaft 

Mo. 04.03., 20:00 Uhr TTC Osburg II - SV Irsch/ Saar V 

Mo. 11.03., 20:00 Uhr Oberemmel II - TTC Osburg II 

Mi. 20.03., 19:30 Uhr Irsch/ Saar IV - TTC Osburg II 

Spieltermine III. Mannschaft 

Fr. 08.03., 20:00 Uhr TTC Osburg III - Trier-Biewer II 

Fr. 15.03., 20:00 Uhr TTC Osburg III - SV Föhren III 

Fr. 22.03., 20:00 Uhr TTC Osburg III - TTC Talling VI 

Spieltermine Jugendmannschaft 

Sa. 02.03., 16:00 Uhr Morbach - TTC Osburg 

Mo. 04.03., 18:30 Uhr TTC Osburg - SV Gladbach II 

Mo. 11.03., 18:30 Uhr TTC Osburg - Bombogen SFC V 

Sa. 16.03., 17:00 Uhr Gladbach - TTC Osburg 

Mo. 18.03. ,18:30 Uhr TTC Osburg - Bombogen SFC IV 

Trainingszeiten: 

montags ab 19:30 Uhr und freitags ab 20:00 Uhr 

Schüler und Jugendtraining montags von 18:00 bis 19:30 Uhr 

www.ttc-osburg.de 

AH-Osburg 

Am Sonntag, 03. März 2013, um 10:30 Uhr im Clubraum am Sportplatz, 

findet unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt. Tagespunkt 

in der nächsten Ausgabe. 

FSV Osburg 1928 e.V. 

Abteilung Fußball 

1. Mannschaft / Bezirksliga 

Samstag, den 23.02.13, 15:45 Uhr, SV Krettnach - SG Osburg/ 

Thomm, Niedermennig, Rasenplatz 

Jugend 

Siehe Veröffentlichung unter dem SV Thomm 

Pluwig 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Fußball-Spieltermine 

Junioren 

Am Samstag, 23.02.13, 12.30 Uhr, erwartet die D1-Jugend in einem 

Nachholspiel die JSG Dockweiler (Spielort: Trier-Olewig). 

Die B1-Jugend gastiert am Samstag, 23.02.13, 16.30 Uhr, in einem 

Testspiel beim FSV Salmrohr.


Ruwertal 


SG Ruwertal - Seniorenspielbetrieb 

SG Ruwertal I - Bezirksliga 

Vorgezogenes Heimspiel gegen die SG Irsch/Saar bereits am Freitagabend, 

22. Februar! 

Nachdem der geplante Rückrundenauftakt witterungsbedingt auf 

dem Hartplatz in Mertesdorf am vergangenen Sonntag leider ausfallen 

musste, steht das nächste Heimspiel bereits am Freitag, 22. 

Februar um 19.30 Uhr in Mertesdorf auf dem Spielplan. 

Die SG Ruwertal trifft dann auf die SG Irsch/Schoden/Ockfen. 

Mit dieser jungen und sehr spielstarken Mannschaft von der Saar 

gibt ein weiterer etablierter Verein der Bezirksliga seine Visitenkarte 

im Ruwertal ab. 

Die SG Ruwertal möchte dieses Spiel unbedingt gewinnen, um 

Revanche für die unglückliche Niederlage im Hinspiel zu nehmen. 

Das wird schwer, ist aber möglich, wenn die SG Ruwertal alle ihre 

guten Tugenden in die Waagschale wirft. 

In einer inoffiziellen Mannschaft mit den besten Spielern der Vorrunde 

finden sich mit Torwart Körner. Mittelfeldakteur Schuh und 

Stürmer Kramp drei Spieler der SG Irsch. 

Die SG Ruwertal wird alles daran setzen, um dieses Auftaktspiel zu 

gewinnen, und mit einem Erfolg in die Rückrunde zu starten. 

Die SG Ruwertal hofft auch in Mertesdorf auf die gewohnt starke 

Zuschauerunterstützung 

Wegen der Witterung kann die Austragung dieses Spiels gefährdet 

sein. Bitte informieren Sie sich im Internet oder auch im Videotext 

des SWR-Fernsehen, S. 246. 

SG Ruwertal II 

Die zweite Mannschaft der SG Ruwertal mit ihrem Trainer Mark 

Stüttgen startet Anfang März in die Rückrunde. 


Die diesjährige ordentliche Hauptversammlung der Spielgemeinschaft 

Ruwertal 1925 e.V. findet am Freitag, 8. März 2013 um 20.00 

Uhr im »Paulinerhof«, Kasel, Bahnhofstraße statt. 

Die Einladung und Tagesordnung finden Sie unter den Vereinsmitteilungen 

Kasel in diesem Amtsblatt. 

Jugendspielgemeinschaft Ruwertal/Gutweiler/Morscheid 

D-Jugend 1 - Rheinlandpokal 

Die D-Junioren der JSG haben sich für die 4. Runde des Rheinlandpokals 

qualifiziert. 

In Runde vier trifft die Mannschaft von Trainer Frank Meuser am 

Samstag, 24.2. um 12.30 Uhr in Mertesdorf auf den Bezirksligisten 

die JSG Berndorf. 

Jugendmannschaften der SG Ruwertal 

Die Jugendmannschaften nehmen den Meisterschaftsspielbetrieb 

wieder am ersten Märzwochenende auf. 

Hallen-Trainingszeiten der Kinder- und Jugendmannschaften 

Bambini/Minikicker 

Die Bambini trainieren mittwochs von 16.30 bis 17.30 Uhr in der 

Ruwertalhalle in Mertesdorf. 

F-Jugend 

Die F-Jugendlichen trainieren donnerstags von 17.30 - 19.00 Uhr in 

der Schulturnhalle in Waldrach. 

E-Jugend 1 

Die E-Jugend 1 trainiert mittwochs von 18.00 bis 19.00 Uhr in der 

Schulturnhalle in Waldrach. 

Samstags ist von 12.00 bis 13.30 Uhr Training in der Ruwertalhalle 

in Mertesdorf. 

E-Jugend 2 

Die E-Jugend 2 trainiert mittwochs von 17.00 bis 18.00 Uhr in der 

Schulturnhalle in Waldrach. 

D-Jugend 1 

Die D-Jugend 1 trainiert in der Turnhalle in Gutweiler. Trainingszeiten 

und -termine gibt‘s bei den Trainern. 

D-Jugend 2 

Die Jugendlichen der D-Jugend 2 trainieren dienstags von 17.30 bis 

19.00 Uhr min der Schulturnhalle in Waldrach. 

Bei weiteren Fragen stehen die Trainer der jeweiligen Mannschaften, 

der Jugendleiter der SG Ruwertal, Christian Neumann oder der 

Leiter der JSG, Dr. Bernd Husse, gerne zur Verfügung. 

Schöndorf 

FC Schöndorf 

Jugendhallenturnier 

Am Samstag, 23. Februar 2013 findet in der Sporthalle Schöndorf 

das diesjährige Jugendhallenturnier statt. 

Beginn der Veranstaltung um 10.00 Uhr mit dem F-Jugend-Turnier. 

Anschließend findet ab 12.00 Uhr das E-Jugend- und ab 15.00 Uhr 

das D-Jugend-Turnier statt. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Waldrach 

TCR Waldrach 

Jahreshauptversammlung 2013 

Heute, Freitag, 22.02.2013, ab 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung 

(ca. 19.30 Uhr), 

vorher Mannschaftsbesprechung (19.00 Uhr) 

Tagesordnung: 


2. Bericht des Sportwartes 

3. Bericht des Jugendwartes 

4. Bericht des Kassenwartes 



7. Aktivitäten 2013 

8. Anträge 


Wir bitten um zahlreiches Erscheinen. Es finden auch keine Wahlen 

statt. 

Verlagsmitteilungen 

Die Trierer Eintracht in der 

Fußball-Regionalliga Südwest: 

„Eintracht gegen Eintracht“: Trierer 

Gastspiel am Main 

Das erste Auswärtsspiel im neuen Jahr führt die Regionalliga- 

Fußballer der Trierer Eintracht am kommenden Freitag, ab 19 Uhr, 

zur Bundesliga-U23 der Frankfurter Eintracht. Dabei gilt es fürs 

Team von Cheftrainer Roland Seitz, die im alten Jahr gestartete, 

starke Bilanz auf fremden Plätzen auszubauen. Bis jetzt stehen in 

der Fremde fünf Siege und fünf Remis bei nur einer einzigen Niederlage 

gegenüber. Demgegenüber klappte es bei Schlusslicht Eintracht 

Frankfurt II noch nicht so recht im „heimischen“ Frankfurter 

Volksbank-Stadion – zwei Siege, ein Remis und sieben Niederlagen 

lautet hier die Zwischenbilanz. 

Motivation schöpft die Trierer Eintracht im Gastspiel am Main nicht 

nur aus dem Umstand, mit einem Sieg die Chancen auf einer der 

beiden Aufstiegsrundenplätze in der Regionalliga nähren zu können, 

sondern auch aus dem Hinspiel. Am 22. August des vergangenen 

Jahres setzte es eine unnötige und unverdiente 1:2-Niederlage 

gegen das vom langjährigen Bundesligaprofi Alex Schur betreute 

Team der Hessen. 

„Die Jungs sind heiß. Die damalige Pleite hatte uns sehr gewurmt. 

Jetzt gilt es auch ein Stück weit, die Verhältnisse zurecht zu rücken“, 

betont Cheftrainer Roland Seitz, weiß aber auch um die Schwere 

der Aufgabe: „Bis dato lief es bei den Frankfurtern sicher nicht 

rund. Sie werden aber nun alles daran setzen, den Abstieg in die 

Hessenliga zu vermeiden. So etwas würde einem Klub wie Eintracht 

Frankfurt sicher nicht schmecken…“ 

Aktuelles zur Trierer Eintracht im Netz unter www.eintracht-trier. 

com und unter www.eintracht-trier-jugend.de

Donnerstag, 21. Februar 2013 

KREIS-NACHRICHTEN 

INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG 

Unterstützung für Familien 

durch Lotsenarbeit 

Neue Initiative in Sachen Kinderschutz 

„Gemeinsam für den Kinderschutz“ – so 

ist die lokale Netzwerkarbeit überschrieben, 

die der Kreis Trier-Saarburg und die 

Stadt Trier zusammen mit zahlreichen 

Akteuren aus dem Bereich der Kinderund 

Jugendhilfe tragen. Ziel der Beteiligten 

ist es, das Wohl der Kinder zu 

schützen und ihnen und ihren Familien 

auch in schwierigen Situationen Unterstützung 

und Hilfe zukommen zu lassen. 

Das Bundeskinderschutzgesetz und 

eine damit verbundene Initiative „Netzwerke 

Frühe Hilfen und Familienhebammen“ 

wurden im Rahmen der lokalen 

Netzwerkkonferenz in Trier mit Teilnehmern 

aus der öffentlichen und freien 

Jugendhilfe, der Gesundheitshilfe, aus 

den Kindertagesstätten, den Schulen 

sowie aus den Bereichen Justiz und Polizei 

vorgestellt. Alle Akteure engagieren 

sich im Projekt „Gemeinsam für den 

Kinderschutz“ und tragen so zur Weiterentwicklung 

der Rahmenbedingungen 

im Kinderschutz in der Region Trier bei. 

Die Bundesinitiative, bei der es um den 

Einsatz von Familienhebammen und 

-kinderkrankenschwestern geht, soll Familien 

in belasteten Lebenslagen Unterstützung 

zukommen zu lassen. 

Die Geburt eines Kindes – das ist für 

jede Familie eine Herausforderung. In 

den meisten Fällen wachsen die Kinder 

behütet auf. Einige Eltern sind aber 

mit einer schwierigen Lebenssituation 

konfrontiert und benötigen Unterstützung 

für die neue Aufgabe. Hier setzt 

die Arbeit der Familienhebammen und 

Familienkinderkrankenschwestern an. 

Sie können die Familien ab Beginn der 

Schwangerschaft bis zum ersten Lebensjahr 

des Kindes begleiten und 

eine Lotsenfunktion übernehmen. Die 

Jugendämter sind beauftragt, die Bundesinitiative 

vor Ort umzusetzen. Als 

Startschuss für das Projekt fand eine 

Fachveranstaltung für Hebammen und 

Kinderkrankenschwestern statt, die sich 

für diese Aufgabe qualifizieren möchten. 

Dabei wurde diskutiert, welche Rahmenbedingungen 

notwendig sind, damit 

die Unterstützung bei den Familien 

auch wirklich ankommt. Zurzeit werden 

mit den Hebammen und Kinderkrankenschwestern 

Gespräche geführt und 

erste Einsätze vorbereitet. 

Die Initiative wird von den Netzwerkkoordinatorinnen 

Nadja Adams (für 

den Landkreis, Kontakt: nadja.adams@ 

trier-saarburg.de, Tel. 0651-715-206) 

und Martina Philippi (für die Stadt Trier, 

Kontakt: martina.philippi@trier.de, Tel. 

0651-718-3540) organisiert, die auch für 

weitere Informationen zur Verfügung 

stehen. Sie sind ebenso für die lokale 

Netzwerkarbeit „Gemeinsam für den 

Kinderschutz“ zuständig. Dazu gehört 

auch die Netzwerkkonferenz für den 

Kreis und die Stadt. Sie dient dem Austausch 

all der Akteure, die beruflich mit 

Familien zu tun haben. Deren Aufgabe 

erfordert viel Sensibilität und besteht 

unter anderem darin, frühzeitig zu erkennen, 

ob ein Kind gefährdet ist oder 

ob es ein Risiko dafür gibt. Im nächsten 

Schritt geht es dann darum, den betroffenen 

Familien passgenau die notwendigen 

Hilfen zukommen zu lassen. 

Weiteres: 

seite 2 | Auftakt des Kulturprogramms „Spiegelbilder“ 

seite 2 | Naturpark bietet Wasser-Erlebniskoffer an 

seite 3 | BNT startet neues Comenius-Projekt 

seite 3 | Flötenkonzert in der Synagoge Schweich 

AUSGABE 08/2013 

Kreis-Nachrichten 

Redaktion 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier 

Pressestelle 

Verantwortlich 

Thomas Müller, Martina Bosch 

Tel. 0651-715 -240 / -406 

Mail: presse@trier-saarburg.de 

Betreuer gesucht 

Engagement beim Ferienspaß 

In den ersten beiden Wochen der Sommerferien 

findet der Ferienspaß 2013 

des Kreises Trier-Saarburg statt. Für die 

Betreuung der 700 Kinder, die daran 

teilnehmen, sucht die Kreisjugendpflege 

Trier-Saarburg noch weitere engagierte 

Betreuungskräfte. 

Die Jungen und Mädchen im Alter von 

acht bis zwölf Jahren werden bei der 

Ferienaktion in Bus-Gruppen aufgeteilt. 

Jeder Ferienspaßbus ist mit einem Team 

mit fünf Betreuungskräften besetzt, das 

jeweils 50 Kinder durch ein vorbereitetes 

Ferienprogramm begleitet. Der 

Kreis zahlt für diese Betreuungstätigkeit 

eine Aufwandsentschädigung. Außerdem 

wird eine Bescheinigung über die 

ehrenamtliche Tätigkeit ausgestellt. 

Der Ferienspaß des Kreises findet in diesem 

Jahr vom 8. bis zum 19. Juli (montags 

bis freitags, Wochenende ausgenommen) 

statt. Die Betreuungskräfte 

werden von der Kreisjugendpflege in 

Zusammenarbeit mit der Erlebniswerkstatt 

Saar umfassend auf ihre Tätigkeit 

vorbereitet. Allgemeine Teile der Ausbildung 

werden für den Erwerb der Jugendleiter/in 

Card anerkannt. Die Betreuungskräfte 

müssen mindestens 18 

Jahre alt sein und sollten Interesse an 

der Kinder- und Jugendarbeit haben. 

Weitere Auskünfte geben im Kreisjugendamt 

Stefanie Engelke (Tel. 0651- 

715-272 oder E-Mail: stefanie.engelke@ 

trier-saarburg.de) und Bettina Krüdener 

(Tel. 0651-715-386 oder E-Mail: bettina. 

krüdener@trier-saarburg.de).

seite 2 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 08 | 2013 

Informationen für 

Sportvereine 

Der Sportbund Rheinland (SBR) bietet 

seinen Vereinen - zum Teil in Zusammenarbeit 

mit dem Sportkreis Trier-Saarburg 

- zwei Veranstaltungen an. 

Ein Seminar „Kooperation mit Krankenkassen 

im Bereich Rehabilitation“ findet 

am 14. März von 18 bis 21 Uhr in Trier 

statt. Als Referent informiert Thomas 

Hild vom Behinderten- und Rehabilitationssport-Verband 

RLP die Teilnehmer 

über rechtliche und organisatorische 

Voraussetzungen für ein Rehasportangebot 

in den Vereinen. 

Eine Podiumsdiskussion „Stiefkind 

Sportstätte“ findet am 16. März um 10 

Uhr in Vallendar statt. Prof. Dr. Lutz Thieme 

stellt die Ergebnisse einer Sportstättenbefragung 

des SBR vor. Im Anschluss 

steht eine Diskussion mit Innenminister 

Roger Lewentz und weiteren Vertretern 

des Sports und der Politik auf dem Programm. 

Dabei geht es um die Frage,ob 

die derzeitige Sportförderung langfristig 

dazu beitragen kann, dass dem 

Sport in Rheinland-Pfalz ausreichend 

moderne und finanzierbare Sportstätten 

zur Verfügung stehen. 

Informationen und Anmeldungen zu 

beiden Veranstaltungen: Sportbund 

Rheinland, SBR Management Akademie, 

Rheinau 11, 56075 Koblenz, Tel. 0261- 

135-161 oder -212, Fax. 0261-135-110, 

akademie@sportbund-rheinland.de 

oder beim Sportkreisvorsitzenden Felix 

Jäger, Tel. 06589/918914. 

Ab sofort kann ein umweltpädagogische 

Wasser-Erlebnis-Koffer von Schulen 

aus der Naturpark-Region kostenlos 

beim Naturpark-Informationszentrum in 

Hermeskeil ausgeliehen werden. 

Im Rahmen der „Spiegelbilder“ werden in der ehemaligen Glockengießerei in Saarburg 

auch Eisskulpturen entstehen. 

Foto: Wiesel Events 

Kulturprogramm mit Feuer und Eis 

„Spiegelbilder“: Grenzüberschreitendes Projekt 

beginnt in dieser Woche 

Bereits zum siebten Mal findet in der 

Stadt und Verbandsgemeinde Saarburg 

das Programm „Spiegelbilder“ statt. Das 

grenzüberschreitende Kulturprojekt hat 

seine Wurzeln in der 'Kulturhauptstadt 

Luxemburg und Großregion 2007'. Auch 

in diesem Jahr bieten die Spiegelbilder 

ein volles Programm mit eiskalten Überraschungen, 

feuerlodernden Darbietungen, 

musikalischen Highlights und 

kulinarischen Genüssen. Geboten wird 

die Kulturtafel Europa, StreatBeat durch 

die historischen Straßen Saarburgs, Ausstellungen 

europäischer Künstler im 

AmüseuM und der KulturGießerei. 

Auftakt der diesjährigen Spiegelbilder 

ist die Veranstaltung 'Feuer & Eis', ein 

viertägiges Event vom 20. bis zum 23. 

Februar mit Eis-Bildhauer, Schmiede- 

Feuer, Feuershow, Iceshow und einem 

Glockenschlag, der die Spiegelbilder 

2013 in passender Weise einläuten wird. 

Dabei wird die besondere Atmosphäre 

der ehemaligen Glockengießerei Mabilon 

genutzt. Dabei wird in der Gießhalle 

auch wieder eine Glocke gegossen. 

Der Materialkoffer zum Thema Wasser 

und Gewässer wurde vom rheinlandpfälzischen 

Umweltministerium in Zusammenarbeit 

mit dem Bildungsministerium 

herausgegeben. Der Koffer 

beinhaltet eine Fülle an Experimenten 

rund ums Wasser für drinnen und draußen. 

Zu finden sind darin Lehr- und Erlebnismodule 

für den schnellen und 

einfachen Aufbau von kleinen Experimentierstationen. 

Der Naturpark Saar- 

Hunsrück bietet als außerschulischer 

„Eis-Bildhauer“ lautet der Programmpunkt 

am Mittwoch (20. Februar). In der 

Zeit von 14 bis 19 Uhr werden in der 

Gießhalle des Glockengießereimuseums 

Eisskulpturen entstehen. Am Donnerstag 

gibt es das „Schmiede-Feuer“: Das 

Schmiedefeuer in der ehemaligen Glockengießerei 

ist lange erkaltet! Für dieses 

Event wird es erneut entfacht. Dabei 

kann dem lothringischen Kunstschmied 

Louis Théobald über die Schulter geschaut 

werden. 

Das „Glockenfeuer“ steht von Donnerstag 

bis Samstag (23. Februar) auf dem 

Programm. Die Besucher können an den 

drei Tagen die Vorberteitungen und den 

Guss einer Glocke miterleben. Eine Feuershow 

am Samstag um 18 Uhr bildet 

schließlich das Finale des Events. 

Detaillierte Informationen finden sich 

unter www.spiegelbilder-kultur.eu. Der 

Eintritt zu den Veranstaltungen kostet 

5 Euro pro Tag. Die Eintrittskarten sind 

über die KulturGießerei, Staden 130 in 

Saarburg, Tel. 06581-2336, erhältlich. 

Erlebnis Wasser : Naturpark bietet Materialkoffer an 

Umweltbildungspartner unter dem 

Motto „Was lebt in Bach und Tümpel?“ 

begleitend umweltpädagogische Programme 

zum Thema Wasser für Schulklassen, 

Kinder- und Jugendgruppen. 

Weitere Informationen: Geschäftsstelle 

Naturpark Saar-Hunsrück, Trierer Str. 51, 

54411 Hermeskeil, Tel. 06503-9214-0, 

www.naturpark.org


Ausgabe 08 | 2013 

Gesundes Lernen steht im Mittelpunkt 

BNT startet neues Comenius-Projekt in Zusammenarbeit mit Schule in der Schweiz 

Comenius Regio ist ein finanzstarkes 

EU-gefördertes Programm, das sich der 

Kooperation von Kreisen aus dem europäischen 

Raum verschrieben hat. Das 

Balthasar-Neumann-Technikum Trier 

(BNT), das sich in der Trägerschaft des 

Kreises befindet und somit den Landkreis 

Trier-Saarburg vertritt, steht darum 

schon seit längerer Zeit in engem Kontakt 

zu der HFT-Mittellandschule aus 

dem schweizerischen Solothurn. Unter 

dem Projekttitel „Gesundes Lernen“ wollen 

beide Schulen die Auswirkungen 

der räumlichen Rahmenbedingungen 

auf das Lernverhalten von Schülern untersuchen 

und verbessern. Im Klartext: 

Es geht um die Messung von CO2-Konzentrationen 

in Lernräumen, die Auswirkungen 

modernster Leuchtmittel 

(LED) auf das Lernverhalten, es geht um 

Luftqualität, um die Akustik und um die 

Auswirkungen des Elektrosmogs auf die 

Qualität von Unterricht. 

Die Teilnehmer ließen sich während eines 

ersten Treffens in Trier von den Pädagogen 

Willi van Kan und Manfred Schneider 

die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse 

zu diesen Themen erläutern. 

Zum Start des Projektes wurden die 

Beteiligten von Landrat Günter Scharz 

begrüßt. 

In seiner 

Ansprache 

drückte 

er seine 

seite 3 

Kreis Trier-Saarburg 

Die Beteiligten freuen sich über den Start des Comenius-Projektes, das jetzt im BNT vorgestellt 

wurde. 

Zuversicht aus, dass bei dem Projekt 

hervorragende Ergebnisse erarbeitet 

werden, die im Anschluss in den Schulen, 

die sich in Trägerschaft des Kreises 

Trier Saarburg befinden, umgesetzt werden 

können. Dr. Michael Schäfer, Schulleiter 

des BNT, brachte zusammen mit 

dem Landrat und der Psychologin Frau 

Kost, die den Teilnehmern wertvolle Erkenntnisse 

zum Thema „Was ist lernen?“ 

vermittelte, das neue Comenius Regio 

Schild in der Pausenhalle des BNT an. 

Zunächst soll nun ein Fragebogen für 

die Schüler des BNT und der HFT-Mittelland 

Schule entwickelt werden, um die 

Qualität der einzelnen Klassenräume zu 

ermitteln. Außerdem sollen als erster 

technischer Schritt in den Unterrichtsräumen 

der Schulen in Trier und in Solothurn 

die CO2-Werte ermittelt werden. 

Die Luftqualität, die Akustik, der Elektrosmog 

und die Lichtintensität werden 

von externen Experten erfasst und beurteilt. 

Die beteiligten Lehrer des BNT 

- Willi van Kan, Manfred Schneider, Joachim 

Lindner und Frank Leinen - sowie 

die Pädagogen aus der Schweiz werden 

Kontakt zu kompetenten Experten aufnehmen. 

Der Schulleiter des BNT bedankte sich 

bei allen Teilnehmern für ihr Engagement 

und freut sich auf die Ergebnisse 

des Projektes, das dazu beitragen soll, 

den Unterricht lernfreundlicher zu gestalten. 

Kreis-Nachrichten online lesen 

Bereits dienstags können Sie die aktuelle 

Ausgabe der Kreis-Nachrichten im 

Internet lesen unter 

www.trier-saarburg.de 

Ältere Ausgaben sind dort archiviert. 

„Unter dem Motto „Flöte total“ veranstaltet die Kreismusikschule Trier-Saarburg am 3. 

März (Sonntag) in der Synagoge Schweich ein öffentliches Schülerkonzert. Auf der Bühne 

stehen die Schüler/innen der Flötenklassen der Musiklehrerin Irmgard Brixius. Es wird ein 

abwechslungsreiches Programm mit Solo- und Ensemblebeiträgen geboten. Alle interessierten 

Zuhörer/innen sind zu dem Konzert herzlich eingeladen. Es beginnt um 17 Uhr. Der 

Eintritt in das Konzert ist frei.


Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

Ihre regionalen Partner auf einen Blick… 

F 

Frische und geräucherte Forellen und Lachse 

Mertesdorf • Tel. 0651 / 5610241 

A www.points-bungert.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

reiFen, räder, Auto-service · tel. 0 65 88 / 15 75 

K 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Jürgen Lehnen 

Romikastraße 69 

54317 Gusterath-Tal. 

Tel.: 0 65 88 / 98 29 30 

• Reparatur und Wartung aller Fabrikate 

• Unfallinstandsetzung • TÜV / AU 

• Klimaservice 

K KRANKENFAHRTEN 

Annemie SCHUH, Osburg 

0 65 00 

80 75 

C 

Containerdienst 

& 

Transporte Klemens 

Am Neuhaus 6 • Osburg • Tel. 0 65 00 / 89 70 

K 

L 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege – 

Ihr kompetenter Partner an der Mosel. 

Halfenstraße 5, 54340 Pölich 

Tel.: 0 65 07 / 9 38 70 

Bürozeit: Mo.-Fr. 18-20 Uhr, Sa. 10-14 Uhr oder nach tel. Vereinbarung 

Lohnsteuerhilfe 

Hochwaldstraße 5 • 54317 Osburg 

E-Mail: Juergen.Jaeckels@vlh.de 

www.vlh.de/bst/5242 • Fax 99006 

06500 

99007 

D 

Zur 

Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten 

P 

Physiotherapie Thomas Borresch 

Krankengymnastik, Massage, Fußpflege, 

Gartenstr. 4, Waldrach, Tel. 06500 / 917879 

www.troga.de 

T 

Troga Telefon: 0651 / 12299 

Trockenbau 

54317 Kasel


• Dachstühle • Holzhäuser 

Z 

• Aufstockungen • Altbausanierung 

• Dachgauben • Bedachungen 

Schulstr. 12, 54317 Herl • Tel (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 

www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de 

 

! 

 

 

 

 

 

• Mobilfunk • Festnetz • Telefonanlagen 

 

 

 

 

Zimmerei 

Koster 

GmbH 

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

Ihre regionalen Partner auf einen Blick… 

Elektrogeräte und Ersatzteilversand 

Fachhandel 

Fachwerkstatt 

… von AEG bis Zanker 

Ihr Ansprechpartner für den Kundendienst von: 

- Waschgeräten - Kochgeräten 

- Trocknern 

- Dunstabzugshauben 

- Kühl- und Gefriergeräten - Mikrowellengeräten 

- Geschirrspülern - Klimageräten 

Kleingerät defekt? Geben Sie’s uns! Großgerät defekt? 

Unser Techniker kommt sofort! Ersatzteil benötigt? 

Ein Anruf genügt. Neugerät fällig? Kein Problem. Nutzen Sie unseren 

bewährten Kundendienst. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Cossmann Hausgerätetechnik GmbH 

Zur Weilershecke 19 • 54317 Osburg 

Tel. 06500 / 9171-0 • Fax: 06500 / 9171-10 

www.cossmann.de - info@cossmann.de 

Sonderveröffentlichung 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung 

"SD Jahreszeitung Abt. Himmerod". 

Wir bitten U n S ere LeS er U m b e A chtU ng! 

Steffi Nellinger 

Kosmetikerin - Visagistin 

... weil Sie es sich wert sind! 

15 Min. Teilkörpermassage 7,- € 

OSBURG 

Tel. 06500/95248 oder 0151/16551475 



"Von generationen für generationen" 

der Fa. City Polster. 


Ruwer 

www. 

- Mueller.info 

54343 Föhren • Wintergärten 

Tel. 0 65 02 / 22 80 • Terrassenüberdachungen


Lichterzauber 

und rosa Mandelblüte 

an der Deutschen Weinstraße 

März 2013 

Erlebnis-Arrangement 

www.weinbergnacht.de 

Ein buntes Erlebnis für Romantiker, 

Weinkenner und die ganze Familie 

inkl. Weinpass für die Weinbergnacht 

1 ÜN / Frühstück ab EUR 74,- p.P. 

März und April 2013 

Genuss-Arrangement 

www.mandelzauber-pfalz.de 

Genuss-Tage mit Mandeldinner 

im größten Fass der Welt, Weinstraßenfahrt im 

Oldtimer-Panoramabus und Weinprobe 

3 ÜN / HP ab EUR 319,- p.P. 

Stadt Bad Dürkheim, Tourist Information 

Kurbrunnenstraße 14, 67098 Bad Dürkheim 

Tel. 06322 935 140, www.bad-duerkheim.com


LAST MINUTES 

www.helgaysol.de 

Hotline: 0 65 02 / 2 01 03 - Sagen Sie uns Ihren Reisetermin, wir haben Ihre ultragünstige Reise und Flüge weltweit!!! 

Tunesien 11.4. ab Lux., 

Gran Canaria 1./29.5. u. 5./12./19.6. 

El Port Kantaoui**** 

ab Lux., Gloria Palace****, 

Queen Mary II vom 1.5.- 12.5., 

Rundreise Tango – Kind 116,- 1 W. AI 420,- Kind 318,- 9 Tg. HP 790,- Transatlantikpassage New York nach Hamburg 

Samba und Meer Bulgarien 14.5. u. 24.9. ab Lux., Türkei 10.4. ab Zweibrücken., 

2 Nächte im Hilton New York ab 1899,- 

6.4. ab Frankf. 

Krystal**** Kind 7,- 1 W. AI 443,- Top-Hotel Seamelia***** 10 Tg. AI 694,- 

Buenos Aires, Uruguay, Wasserfälle Mallorca 13.5. ab Lux., 

Iguassu, Rio de Janeiro 

Iberostar Vellmari**** 

Thailand/Phuket 16.9. ab Dus/Fran., 

12 Tg. LP 

Kind 186,- 9 Tg. AI 754,- Blue Ocean**** 2 W. ÜF 780,- 

2895,- Portugal 2.10. ab Lux., 

JUSTaida 19.4. oder 26.4. incl. Flug, 

Dom Pedro Golf**** 

Kind 156,- 9 Tg. HP 856,- 

Östliches Mittelmeer 1 W. VP 799,- 

Fliesen & Bodenleger 

Mike Zimmer 

54320 Waldrach 

Im Rosenbungert 42 

Telefon: 0 65 00 / 22 88 056 

E-Mail: fliesen-zimmer@gmx.de 

. . . wenn Ihr Baum zur Gefahr wird 

FachbeTrieb Für 

• Fällen und Abseilen 

von Gefahrenbäumen 

• Baumchirurgie 

• Gehölzschnitt 

• Hecken- u. Rasenschnitt 

Landschaftspflege 

Otmar Scherschlicht 

Tel. 0 65 36 / 94 11 99 

Sonderveröffentlichung 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung 

"Branche direkt Trier". 

Wir bitten U n S ere LeS er U m b e A chtU ng! 

Last Minute Spar-Wochen 

im Schwarzwald 

4 Tage genießen, aber nur 3 Tage bezahlen!!! 

à Person € 185,00 

Vom 10.03.2013 bis 28.03.2013 

Vom 05.04.2013 bis 31.05.2013 

4 x Übernachtung mit Frühstück, 2 x Halbpension mit Menüwahl 

1 x Schwarzwälder Spezialitäten-Vesper mit Kirschwässerle und 

1 x verwöhnen wir Sie mit einem 4-Gänge-Candlelight-Menü. 

1 Aromaölteilmassage 

********* 

Angebot wie oben inklusive einer Aloe-Vera-Drink-Kur, 

Ganzkörperpackung und eine Kosmetik 30 min. 

à Person € 249,00 

Alle Angebote beinhalten die Schwarzwälder Gästekarte, mit der 

Sie kostenlos Bus und Bahn im Schwarzwald nutzen können! 

Für jede Direktbuchung schenken wir Ihnen eine Gesichtsmassage! 

Auch als Geschenkgutschein möglich !!! 

Haben wir Sie neugierig gemacht, 

dann fordern Sie unseren Hausprospekt an! 

Gasthof - Pension ALTE POST 

Familie Rupp 

Hauptstraße 56 • 72178 Waldachtal - Lützenhardt 

Tel.: 07443 / 8167 • www.alte-post-waldachtal.de 

E-Mail: Pensionaltepost@t-online.de 

Pflegeberufe: Mehr Apps als du denkst! 

Tag der offenen Tür in der Gesundheits- und Krankenpflegeschule 

Am Dienstag, 26. Februar 2013, findet 

von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr ein Tag 

der offenen Tür in der Gesundheits- und 

Krankenpflegeschule des Bildungsinstituts 

am Krankenhaus der Barmherzigen 

Brüder Trier (BKT) statt. Der Tag steht unter 

dem Motto „Pflegeberufe: Mehr Apps 

als du denkst!“. Jugendliche, die sich für 

eine Ausbildung in der Gesundheits- und 

Krankenpflege bzw. der Altenpflege interessieren, 

sind herzlich eingeladen, sich 

über Arbeitsfelder, Berufsaussichten und 

Weiterbildungsmöglichkeiten in der Pflege 

zu informieren. 

Mitarbeitende in der Pflege leisten einen 

qualifizierten Beitrag zu unserem 

Gesundheits- und Sozialwesen. In kaum 

einem Beruf ist der Kontakt von Mensch 

zu Mensch so eng, wie im Beruf der Gesundheits- 

und Krankenpflege. Berufliche 

Ausbildung, Fort- und Weiterbildung und 

die Möglichkeit, Pflege an Hochschulen 

zu studieren, bieten Pflegenden viele 

Zukunftschancen und attraktive Arbeitsplätze. 

Die staatlich anerkannte Gesundheitsund 

Krankenpflegeschule des Bildungsinstituts 

am Krankenhaus der Barmherzigen 

Brüder Trier ist ein renommierter und erfahrener 

Ausbilder und blickt auf eine fast 

hundertjährige Tradition zurück. 

„Besucher des Tags der offenen Tür in 

der Gesundheits- und Krankenpflegeschule 

des BKT erhalten umfassende 

Informationen rund um die Ausbildung 

in der Gesundheits- und Krankenpflege 

sowie in der Altenpflege“, erklärt Schulleiter 

Andreas Okfen. „Bei Fragen zur 

- Anzeige - 

Ausbildung an unserer Schule stehen die 

Schüler und selbstverständlich auch die 

Lehrkräfte jederzeit zur Verfügung.“ Zum 

Angebot gehören auch Informationen zu 

Weiterbildungsmöglichkeiten in der Pflege 

und zum ausbildungsintegrierten Bachelorstudiengang 

Gesundheit und Pflege. 

Es besteht außerdem Gelegenheit, die 

praktischen Tätigkeiten in der Pflege kennenzulernen 

wie z. B. Blutdruck messen, 

Lagerungen oder Maßnahmen der Ersten 

Hilfe. 

Die Ausbildung zum/zur Gesundheitsund 

Krankenpfleger/in dauert insgesamt 

drei Jahre. Sie umfasst 2.500 Stunden 

praktische Ausbildung in verschiedenen 

stationären und ambulanten Fachgebieten 

sowie 2.100 Stunden theoretischer 

und praktischer Unterricht. Die Ausbildung 

wird mit dem staatlich anerkannten 

Examen in der Gesundheits- und Krankenpflege, 

verbunden mit der Fachhochschulreife 

für Rheinland-Pfalz, abgeschlossen. 

Neue Ausbildungsgänge starten jeweils 

zum 1. April und 1. Oktober. 

Bewerber müssen als Zugangsvoraussetzung 

einen Sekundarabschluss I oder 

einen Hauptschulabschluss mit einer erfolgreich 

abgeschlossenen, mindestens 

zweijährigen Ausbildung oder eine abgeschlossene 

Ausbildung in der Krankenpflegehilfe 

bzw. Altenhilfe mitbringen. Voraussetzung 

ist auch die gesundheitliche 

Eignung sowie Interesse und Freude am 

Umgang mit Menschen. 

Weitere Informationen unter Telefon 

0651/208-1401.


Richtstraße 4, 54338 Schweich, Tel.: 06502/9968410 

www.ambiente-schweich.de • info@ambiente-schweich.de 

Ausstellungsstücke wegen 

Kollektionswechsel bis zu 

50% reduziert! 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

Ihr Erfolg ist unser Anspruch! 

Werben Sie in Ihren 

Mitteilungsblättern. 

· Anzeigenwerbung 

· Sonderbeilagen 

· Privat- und 

Geschäftsanzeigen 

Informieren Sie sich unverbindlich! 

Martin Schwind 

Fon: 0 65 02 / 91 47-253 

Fax: 0 65 02 / 91 47-249 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 06 

E-Mail: m.schwind@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaallee 2, 54343 Föhren 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen 

Langzeitpflege 

Weitere Informationen unter: 

www.tatort-eifel.de und 

www.facebook.com/TatortEifel 

Kurzzeitpflege 

Notfallaufnahmen 

(an den Wochenenden) 

Fahrdienst für Angehörige 

(zum Besuch an den Wochenenden) 

Palliativpflege 

Weitere Informationen zu unserem Angebot 

erhalten Sie in einem persönlichen Gespräch. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Senioren-Residenz Niederweiler Hof 

Schulstr. 49-51 54311 Trierweiler 

Tel. 0651/8243-0 Fax 0651/8243-111 

info@sr-niederweiler-hof.de 

Deutscher Kurzkrimi-Preis 

Krimiautoren 

Gesucht! 

Das Krimifestival 

Tatort Eifel und 

der KBV-Verlag 

ermitteln den 

besten Krimi 

zum Thema 

„Auf der Suche“. 

Einsendeschluss: 

5. April 2013 

www.tatort-eifel.de


Jetzt nochmals knallhart reduziert ! 

50% 

70% 

Endspurt !! 

20% 

30% 

50% 

70% 

Richtstr. 33 · Schweich · Tel. 0 65 02 - 93 90 953 

20% 

Info-Tag am 03. März 2013 

Achim Scholer 

Im Blumengarten 20 

54346 Mehring/Mosel 

Wir gratulieren den Gewinnern 

unserer „Glücksstein-Aktion“ 2013: 

Tobias Schorer, Kasel 

Thomas Merten, Riveris 

Alexandra Annen, Thomm 

Josef Krebs, Gutweiler 

Alexander Wollscheid, Morscheid 

Jonas Schäfer, Waldrach 

Karin Riewer, Osburg 

Magdalena Peters, Trier 

Bernd Piechottka, Gusterath 

Thomas Christen, Kasel 

Bennedikt Koltes, Morscheid 

Monika Reichert, Morscheid 

Anne Schmidts, Pluwig 

Lothar Gubernator, Gusterath 

Helgard Bohlander, Pluwig 

Lukas Werle, Trier 

Niklas Breiling, Mertesdorf 

Annemarie Bernardi, Sommerau 

Anita Steffes, Schöndorf 

Karl-Heinz Bonk, Bergheim b. Köln 

Telefon (0 65 02) 66 96 

Telefax (0 65 02) 68 36 

www.scholer-mehring.de 

Friseurteam 

M. Nellinger 

Bahnhofstraße 36 · 54317 Kasel · Tel.: 0651/9950199 



"angebote vom 20.02. - 27.02.2013" 

der Fa. Bierverlag Kessler. 


GruenenPutzundStuck@t-online.de 

0151/24161584


Dietrichstraße 49 Donatusstraße 9a Kohlenstraße 62 

(Hauptmarkt) 

(Einkaufszentrum) 

Trier 

Hermeskeil 

Trier-Tarforst 

Tel. 0651/9945290 Tel. 06503/2055 Tel. 0651/995580 

E-Mail: urlaub@luxtours.eu 

Happy Summer – Ferien für die Familie 

Sichern Sie sich Ihre Plätze an der Sonne mit Luxair 

ab/bis Luxemburg zum supergünstigen Frühbucher-Preis!!! 

Algarve 01.05. bis 11.05.2013 

11 Tage im 3-Sterne-Monica Isabel Beach Club - all inclusive 

FaMILIEnPrEIS - 2 Erwachsene und 2 Kinder bis 13 Jahre 

Euro 1.613,- 

Lanzarote 02.05. bis 12.05.2013 

11 Tage im 4-Sterne-Club resort Los Zocos - all inclusive 

FaMILIEnPrEIS - 2 Erwachsene und 2 Kinder bis 14 Jahre 

Euro 2.013,-

Jugendhallenturnier - Verbandsgemeinde Ruwer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?