Holzerath - Verbandsgemeinde Ruwer
Holzerath - Verbandsgemeinde Ruwer
Holzerath - Verbandsgemeinde Ruwer
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Jahrgang 44 (115) Freitag, den 20. September 2013 Ausgabe 38/2013<br />
Krompernfest in Kasel<br />
rund um das Gemeindehaus<br />
am Sonntag, 22. September 2013<br />
Krompernfest<br />
in Bonerath<br />
an der Gemeindehalle<br />
am Sonntag, 6. Oktober 2013
<strong>Ruwer</strong> - 2 - Ausgabe 38/2013<br />
Bekanntmachungen und Mitteilungen der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Ruwer</strong><br />
Untere Kirchstraße 1<br />
54320 Waldrach<br />
Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100<br />
E-Mail-Adresse: info@ruwer.de<br />
Internet-Adresse: www.ruwer.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
montags bis freitags<br />
von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr<br />
montags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr<br />
dienstags nachmittags geschlossen<br />
donnerstags<br />
von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr<br />
Touristinformation <strong>Ruwer</strong><br />
Bahnhofstraße 37 a, 54317 Kasel<br />
Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403<br />
Öffnungszeiten:<br />
montags - freitags<br />
Juli bis Oktober<br />
samstags<br />
von 09.00 Uhr - 12.30 Uhr<br />
und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr<br />
von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr<br />
Redaktion Amtsblatt<br />
Telefon: 06500-918132<br />
E-MailAdressen: amtsblatt@ruwer.de<br />
monika.grossmann@ruwer.de<br />
Redaktionsschluss für redaktionelle Texte<br />
Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr<br />
Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt<br />
Privatanzeigen<br />
nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren<br />
jeweils Montag in der Erscheinungswoche<br />
Tel.: 06502-91470, Fax: 06502-9147250<br />
Polizei<br />
Allgemeiner Notruf..................................................................Tel.: 110<br />
Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid,<br />
Thomm<br />
Polizeiinspektion Schweich...................................Tel.: 06502 / 9157-0<br />
Kriminal- und Bezirksdienst<br />
Herr Ahmann........................................................Tel.: 06502 / 9157-23<br />
Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath,<br />
Pluwig, Ollmuth<br />
Polizeiinspektion Trier............................................ Tel.: 0651 / 9779-0<br />
.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205<br />
Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0<br />
.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292<br />
Bezirksdienst Herr Edgar Heinz......................Tel.: 0651 / 9779-3162<br />
Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, <strong>Holzerath</strong>,<br />
Lorscheid, Osburg, Schöndorf<br />
Polizeiinspektion Hermeskeil...............................Tel.: 06503 / 9151-0<br />
Kriminal- und Bezirksdienst<br />
Herr Winter...........................................................Tel.: 06503 / 9151-24<br />
Feuer und technische Hilfe<br />
Notruf.........................................................................................Tel.: 112<br />
Rettungsdienst / Krankentransport<br />
Rettungsleitstelle Trier.............................................................Tel.: 112<br />
Nacht- und Wochenendbereitschaft<br />
In der Zeit von Montag, 23.09..2013 bis Montag, 30.09.2013<br />
Waldrach:.................................................................................Gruppe 1<br />
Technische Hilfe Kasel:..........................................................Gruppe 1<br />
Technische Hilfe Schöndorf:..................................................Gruppe 2<br />
Ärztliche Notdienste<br />
Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
<strong>Ruwer</strong><br />
außer Lorscheid:<br />
Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird:<br />
von Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, von Mittwoch 14.00<br />
Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr.<br />
zusätzlich nachts :<br />
montags, dienstags u. donnerstags von 19.00 Uhr bis 7.00 Uhr.<br />
Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale am Mutterhaus in Trier, Feldstraße<br />
.......................................................................................Tel.: 0651-45555<br />
Im Falle von Beschwerden wenden Sie sich bitte an die Kassenärztliche<br />
Vereinigung in Koblenz Tel.: 0261-39002400 oder Fax: 0261-<br />
39002114.<br />
Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid:<br />
Samstag, 21. September 2013<br />
Dr. Weber, Hermeskeil............................................Tel.: 06503-981741<br />
Sonntag, 22. September.2013 u. Mittwoch, 25. September 2013<br />
Dr. Stange, Hermeskeil.............................................Tel.: 06503-99230<br />
Kinderärztlicher Notdienst<br />
Samstag, Sonntag, Feiertage: 09.00 - 12.00 Uhr<br />
15.00 - 18.00 Uhr<br />
Mittwoch:<br />
15.00 - 18.00 Uhr<br />
Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige<br />
Dienstpraxis:..................................................................01805-767 5463<br />
Augenärztlicher Notdienst<br />
Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung<br />
...........................................................................................01805-798999<br />
Zahnärztlicher Notdienst<br />
Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung.<br />
Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer:<br />
.......................................................................01805-065100 (12 ct/Min)<br />
Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können<br />
unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnahme<br />
des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer<br />
Vereinbarung möglich.<br />
Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse.<br />
Tierärztlicher Notdienst<br />
am 21 und 22. 2013<br />
Tierarztpraxis Dr. Lerch, Trier-Irsch........................... 0650651-25111<br />
Notdienst der Apotheken<br />
Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als<br />
auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige<br />
Rufnummer<br />
................................... 01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes<br />
zu erreichen.<br />
Notaufnahme der Krankenhäuser<br />
Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden<br />
Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet:<br />
- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses<br />
- chirurgische und innere Abteilung des Ev. Elisabeth-Krankenhauses<br />
- chirurgische und innere Abteilung des Marienkrankenhauses<br />
Trier-Ehrang<br />
- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses<br />
- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses,<br />
Hermeskeil<br />
Sozialstation<br />
Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
<strong>Ruwer</strong>,<br />
..................................................Tel.: 06500 / 19219 und 06500 / 9151-0<br />
Pflegestützpunkt<br />
Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte<br />
Menschen und ihre Angehörigen<br />
Hermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach<br />
Therese Grewenig....................................................Tel.: 06500-917943<br />
...........................................E-Mail: t.grewenig@psp-trier-saarburg.de<br />
z.Zt. kein Email-Verkehr möglich
<strong>Ruwer</strong> - 3 - Ausgabe 38/2013<br />
Birgit Reuter............................................................Tel.: 06500-917944<br />
............................................... E-Mail: b.reuter@psp-trier-saarburg.de<br />
z.Zt. kein Email-Verkehr möglich<br />
...................................................................................Fax: 06500-917945<br />
Wasserversorgung durch Zweckverband<br />
Wasserwerk <strong>Ruwer</strong><br />
Neue Telefonnummer:<br />
Störungsannahme:...................................................Tel.: 06500-918201<br />
Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau,<br />
......................................................Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier)<br />
Stromversorgung<br />
Westnetz GmbH<br />
Störung Strom..........................................................Tel.: 0800-4112244<br />
Erdgasversorgung<br />
Entstörungsnummer Erdgas für die Gemeinden Kasel und Mertesdorf<br />
............................................................Tel.: 0800-717-2599 (kostenfrei)<br />
Jugendpflegerin der<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Ruwer</strong><br />
Julia Eiter<br />
Tel. <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung:...............................06500-918114<br />
Handy:...............................................................................0171-5651443<br />
E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de<br />
Gleichstellungsbeauftragte der<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Ruwer</strong><br />
Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 10<br />
............................................................................Tel.-Nr. 06500-918-010<br />
..................................................................................Fax: 06500-918-100<br />
.............................................................E-Mail: marlies.roth@ruwer.de<br />
Sprechstunden: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr<br />
Sicherheitsberater für Senioren<br />
in der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Ruwer</strong><br />
Herbert Cordier, Zu den Tannen 12, 54317 Gusterath<br />
.......................................................................................Tel.: 06588-7011<br />
.............................................................. E-Mail: harry.cordier@web.de<br />
Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 54317 Riveris<br />
.........................................................................................Tel.: 06500-303<br />
.................................................................. E-Mail: Hermanng@web.de<br />
Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 54317 Riveris<br />
...................................................................................Tel.: 06500-988225<br />
............................................. E-Mail: friedhelm-lehmann@t-online.de<br />
Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel<br />
...................................................................................Tel.: 0170-2716450<br />
.........................................................................E-Mail: F.Theis@web.de<br />
Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unangenehmen<br />
Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusammenhang<br />
mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen,<br />
Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem<br />
Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im<br />
Straßenverkehr.<br />
Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich<br />
Kreis Trier-Saarburg<br />
Leitstelle Älter werden<br />
Die Sicherheitsberater der VG <strong>Ruwer</strong><br />
Diese Woche in den Kreis-Nachrichten<br />
• Leitstelle Familie nimmt Arbeit auf<br />
• Abstufung von Kreisstraßen<br />
Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an<br />
den redaktionellen Teil des Amtsblattes.<br />
Beauftragter für Naturschutz für den<br />
Bereich der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Ruwer</strong><br />
Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach<br />
.......................................................................................Tel.: 06500-7293<br />
Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner<br />
in der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Ruwer</strong><br />
Schiedsamtsbezirk Waldrach<br />
für die Ortsgemeinden<br />
Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Sommerau<br />
und Waldrach<br />
Schiedsmann:<br />
Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b<br />
54317 Morscheid<br />
Tel.: 06500-3213148<br />
Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23<br />
54317 Osburg<br />
Tel.: 06500-7008<br />
Schiedsamtsbezirk Osburg<br />
für die Ortsgemeinden<br />
Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm<br />
Schiedsmann: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23<br />
54317 Osburg<br />
Tel.: 06500-7008<br />
Stellvertreter: Norbert Eiden, Zum Entertal 19<br />
54316 Schöndorf<br />
Tel.: 06588-982632<br />
Schiedsamtsbezirk Pluwig<br />
für die Ortsgemeinden<br />
Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, <strong>Holzerath</strong>, Ollmuth, Pluwig u.<br />
Schöndorf<br />
Schiedsmann: Norbert Eiden, Zum Entertal 19<br />
54316 Schöndorf<br />
Tel.: 06588-982632<br />
Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 54317<br />
Osburg<br />
Tel.: 06500-7008<br />
Forstdienststellen in der<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Ruwer</strong><br />
Forstamt Hochwald<br />
Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil<br />
....................................................................................Tel.: 06503-9279-0<br />
..................................................................................Fax: 06503-9279-28<br />
mit den Forstrevieren:<br />
Forstrevier Osburg-Farschweiler<br />
Revierleiter Clemens Philipps...................................Tel.: 06500-7673<br />
Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl<br />
Forstrevier Schöndorf<br />
Revierleiter Karl Franzen.......................................Tel.: 06588-910736<br />
Gemeinden Schöndorf, <strong>Holzerath</strong>, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, Hinzenburg<br />
Forstrevier Waldrach<br />
Revierleiter Michael Gillert.......................................Tel.: 06500-7293<br />
Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler,<br />
Korlingen und Gusterath<br />
Forstrevier Reinsfeld-Grimburg<br />
Revierleiter Martin Ritter...........................................Tel. 06503-3710<br />
Staatswald<br />
Forstrevier Sternfeld<br />
Revierleiter Markus Kritten...................................Tel.: 06500-910486<br />
..................................................................... oder mobil 01522 8850297<br />
Staatswald<br />
für die Gemeinde Thomm:<br />
Forstamt Trier............................................................Tel.: 0651-824970<br />
Forstrevier Fell<br />
Revierleiter Rainer Müller.........................................Tel.: 06504-8750<br />
Zweckverband Abfallwirtschaft im Raum<br />
Trier (A.R.T.)<br />
Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen:<br />
Abfall-Telefon.........................................................Tel.: 0651- 9491414<br />
Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße........Tel.: 0651- 9491155<br />
Zentraldeponie Mertesdorf...................................Tel.: 0651- 9491350<br />
Bodenbörse.............................................................Tel.: 0651- 9491313<br />
Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609
<strong>Ruwer</strong> - 4 - Ausgabe 38/2013<br />
Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg............Tel.: 0651- 9491233<br />
Wertstoffeinsammlung...........................................Tel.: 0651- 9491235<br />
Erdaushubzwischenlager Mertesdorf...................Tel.: 0651- 9580110<br />
Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf<br />
Öffnungszeiten: montags bis samstags von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr<br />
Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld<br />
Öffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 14.00<br />
Uhr bis 16.00 Uhr<br />
von Dezember bis Februar jeden ersten Samstag im Monat von<br />
14.00 Uhr bis 16.00 Uhr<br />
Papier- und Wertstoffabfuhr:<br />
am Freitag, 20. September 2013 für die Ortsgemeinde:<br />
Farschweiler<br />
am Montag, 23. September 2013 für die Ortsgemeinde:<br />
Osburg<br />
Terminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der<br />
Abfall- u. Wertstoff-Fibel 2013 der A.R.T.<br />
Weitere wichtige Telefonnummern<br />
Sozialstation Caritas, Schweich..............................Tel.: 06502-994003<br />
CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte<br />
Trier............................................................................Tel.: 0651- 828500<br />
..................................................................................Fax: 0651- 8285050<br />
Zweigstelle Hermeskeil.........................................Tel.: 06503- 994157<br />
...................................................................................Fax: 06503-994158<br />
Seniorenhilfe Unteres <strong>Ruwer</strong>tal e.V.........................Tel.: 06500-1761<br />
..................................................................E-Mail: a.wahl2007@web.de<br />
Malteser Hilfsdienst<br />
Waldrach............................................................Tel. u. Fax: 06500-1882<br />
Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047<br />
Lebensberatung<br />
Hermeskeil..........................................................Tel.: 06503-6031-6032<br />
Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V.<br />
Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz....................Tel.: 06501-92740<br />
Ambulantes Hospiz Hochwald..............................Tel.: 06503-815805<br />
Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder,<br />
Hermeskeil...............................................................Tel.: 06503-994497<br />
Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt<br />
bedrohte Frauen..........................................................Tel.: 0651-19740<br />
Frauenhaus Trier<br />
Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte<br />
Frauen und deren Kinder<br />
Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V...........Tel.: 0651-999366200<br />
Notrufe und Beratung.................................................Tel.: 0651-74444<br />
Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen<br />
-Beratung und Hilfe für Frauen und Familien -<br />
Sozialdienst katholischer Frauen<br />
Trier...............................................................................Tel.: 0651-94960<br />
Frauennotruf SkF...................................................Tel.: 0651-9496-100<br />
Babyfenster in Trier - abgeben statt aussetzen<br />
..................................................................................Tel.: 0651-9496-222<br />
Talisman Männerbüro Trier e.V.<br />
Selbsthilfegruppe Geschlagene u. Missbrauchte Männer<br />
...................................................................................Tel.: 0172-6818451<br />
Fachambulanz für Suchtkranke.............................Tel.: 0651-1453950<br />
Verband der Blinden u. Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier<br />
e.V..................................................................................Tel.: 0651-44100<br />
Impressum:<br />
Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Ruwer</strong>, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung<br />
für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. S. 171) und den Bestimmungen der<br />
Hauptsatzung.<br />
Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG<br />
Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2<br />
(Industriepark Region Trier)<br />
Telefon und Fax:<br />
Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,<br />
Fax: 0 65 02 - 91 47-250<br />
Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40<br />
Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de<br />
Postanschrift:<br />
Postfach 11 54, 54343 Föhren<br />
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen<br />
Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht<br />
gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur<br />
Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere<br />
aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.<br />
HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung für hörbeeinträchtigte<br />
Menschen..................................................................Tel.: 0651-9944085<br />
Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher<br />
Tel.: 06592- 3501<br />
und ..................................................................................Tel.: 02692-343<br />
Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige-................<br />
Donnerstags - Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr<br />
Al-Anon-Familiengruppe für Angehörige von Alkoholikern<br />
.......................................................................................Tel.: 06507-8245<br />
Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke<br />
und Angehörige....................................... Tel.: 0160-94646208<br />
.................................................................. www.kreuzbund-rv-trier.de<br />
Telefonseelsorge Trier...........................................Tel.: 0800 - 1110111<br />
oder ........................................................................Tel.: 0800 - 1110222<br />
Kinder- und Jugendtelefon...................................Tel.: 0800 - 1110333<br />
Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20<br />
Integrationsfachdienst (IFD):<br />
- Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende (SKM)<br />
.....................................................................................Tel.: 0651-146500<br />
- Berufsbegleitende Beratung bei Problemen im Arbeitsleben<br />
(Caritas)....................................................................Tel.: 0651-2096250<br />
Club Aktiv.............................................................Tel.: 0651 - 97859-17<br />
Kinderfrühförderung und Elternberatung...........Tel.: 0651 - 828610<br />
Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V.<br />
AIDS-Hilfe Trier e.V.................................................Tel.: 0651 - 44557<br />
..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0<br />
...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12<br />
Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656<br />
Selbsthilfe Hirntumor Trier....................................Tel.: 06597-4593 u.<br />
.................................................................................Tel.: 0651-99476405<br />
Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle für gesetzliche Betreuungen<br />
...................................................................................Tel.: 06503 - 99244<br />
Selbsthilfegruppe „Getrennte Väter“...................Tel.: 06502-995114<br />
DRK KV Trier-Saarburg.......................................... Tel.: 06501-19219<br />
Aktiver Dienst<br />
DRK <strong>Ruwer</strong>tal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449<br />
SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson<br />
<strong>Ruwer</strong>tal.......................................................................Tel.: 06588-7472<br />
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier<br />
SEKIS........................................................................ Tel.: 0651-141180<br />
Landwirtschaftliche Familienberatun der Kirchen mit Sorgentelefon.............................................................................<br />
Tel.: 0800-5465500<br />
Haus der Gesundheit Trier /<br />
Trier-Saarburg......................................................... Tel.: 0651-4362217<br />
Jobcenter Trier-Saarburg<br />
Neue Öffnungzeiten des Jobcenter Trier-Saarburg<br />
Montag ...............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr<br />
Dienstag .............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr<br />
Mittwoch.............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr<br />
(Vorsprachen in der Leistungsabteilung nur nach Terminvereinbarung)<br />
Donnerstag ........................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr<br />
Freitag ................................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr<br />
(Vorsprachen in der Leistungsabteilung nur nach Terminvereinbarung)<br />
Verantwortlich:<br />
Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch<br />
untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach,<br />
tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100<br />
Nachrichten und Hinweise<br />
von Vereinen:<br />
Anzeigenteil:<br />
Erscheinungsweise:<br />
Bürgermeister Bernhard Busch,<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Ruwer</strong><br />
Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)<br />
wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim<br />
Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.
<strong>Ruwer</strong> - 5 - Ausgabe 38/2013<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
<strong>Ruwer</strong><br />
Halten und Parken nach der Straßenverkehrs-Ordnung (StVO)<br />
Aus gegebener Veranlassung weisen wir darauf hin, dass für die Überwachung des sogenannten „ruhenden Verkehrs“ im <strong>Verbandsgemeinde</strong>bezirk<br />
<strong>Ruwer</strong> ausschließlich das Ordnungsamt der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung zuständig ist. Den 20 angehörenden Ortsgemeinden<br />
stehen insoweit keine Regelungskompetenzen hinsichtlich Weisungen, Verwarnungen und Beauftragungen durch den<br />
Gemeinderat zu.<br />
In der Vergangenheit haben Mitarbeiter des Ordnungsamtes an verschiedenen bekannten neuralgischen Verkehrspunkten in den<br />
Gemeinden immer wieder Fahrzeugführer auf ihr Fehlverhalten hingewiesen. Dieser Versuch, im Rahmen einer bürgernahen Verwaltung<br />
zunächst auf das legale Mittel der Verwarnung zu verzichten, zeigt leider wenig Früchte. Vielfach werden hierbei die Ordnungskräfte<br />
verbal angegangen, um die eigenen Fehler auszublenden und die Schuld bei anderen zu suchen. Die Einsicht über das eigene<br />
Fehlverhalten geht dabei oftmals verloren. Das verkehrswidrige Verhalten allzu Vieler dauert fort. Vor diesem Hintergrund werden<br />
Verstöße daher generell mit entsprechendem Verwarnungsgeld geahndet.<br />
Die Überwachung kann aufgrund der Aufgabenvielfalt und Personalausstattung beim Ordnungsamt nicht alle Verkehrsbereiche abdecken<br />
und ist keinesfalls darauf ausgelegt „Kasse zu machen“. Bitte tragen Sie als Fahrzeugführer durch richtiges Verhalten dazu bei, dass<br />
es erst gar nicht zu einer (vermeidbaren) Verwarnung kommt.<br />
Mensch bleiben - leben und leben lassen !<br />
Das gilt auch im Straßenverkehr !<br />
Gehwege den Fußgängern - Haltestellen den Bussen - haltende / parkende Fahrzeuge wo dies erlaubt ist!<br />
Miteinander - ohne Behinderung. Nicht gegeneinander.<br />
-Ihr Ordnungsamt<br />
der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Ruwer</strong>-<br />
Einladung zur Sitzung des Werkausschusses<br />
Wasserwerk <strong>Ruwer</strong> -Zweckverband -<br />
am Donnerstag, 26.09.2013 - 16.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses,<br />
Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach<br />
Tagesordnung<br />
Öffentlicher Teil<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Auftragsvergabe zu Sanierungsarbeiten am Tiefsammler Gusterath<br />
3. Eilentscheidung gem. § 48 GemO<br />
4. Verschiedenes<br />
Nichtöffentlicher Teil<br />
5. Ingenieurauftrag zur Überprüfung der Steuerungstechnik<br />
Wasserwerk <strong>Ruwer</strong><br />
-Zweckverband-<br />
(Busch) Verbandsvorsteher<br />
Bekanntmachung<br />
1. Die Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord - Obere Landesplanungsbehörde<br />
- in Koblenz hat mit Entscheid vom 05.07.2013,<br />
Az. 14 91-235 06/41 das Raumordnungsverfahren nach § 15 Raumordnungsgesetz<br />
(ROG) in der Fassung vom 22.12.2008 (BGBl. I. S.<br />
2986), zuletzt geändert durch Artikel 9 des Gesetzes vom 31.07.2009<br />
(BGBl. I S. 2617), i.V.m. § 17 Landesplanungsgesetz (LPlG) in der<br />
Fassung vom 10.04.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Artikel<br />
25 des Gesetzes vom 28.09.2010 (GVBl. S. 280), für das geplante<br />
Pumpspeicherkraftwerk Rio in der <strong>Verbandsgemeinde</strong> Schweich,<br />
Landkreis Trier-Saarburg, abgeschlossen.<br />
Das Raumordnungsverfahren, das auf Antrag der Stadtwerke<br />
Trier Versorgungs-GmbH, Postfach 3440, 54224 Trier durchgeführt<br />
wurde, hat folgendes Ergebnis:<br />
Unter Beachtung der Ziele der Raumordnung sowie nach Abwägung<br />
der sich aus § 2 Abs. 2 Raumordnungsgesetz (ROG) in der Fassung<br />
vom 22.12.2008 (BGBl. S. 2986), zuletzt geändert durch Artikel<br />
9 des Gesetzes vom 31.07.2009 (BGBl. S. 2617) in Verbindung<br />
mit § 1 Abs. 4 Landesplanungsgesetz (LPlG) in der Fassung vom<br />
10.04.2003 (GVBl. S. 41 ff.), zuletzt geändert durch Artikel 25 des<br />
Gesetzes vom 28.09.2010 (GVBl. S. 284) sowie dem Landesentwicklungsprogramm<br />
(LEP) IV 2008 (einschließlich der ersten Änderung<br />
vom 16.04.2013 zu Teil B Abschnitt V Nummer 5.2 Energieversorgung)<br />
und dem Regionalen Raumordnungsplan Region Trier 1985<br />
ergebenden Grundsätze ergeht - nach Prüfung und Auswertung der<br />
Stellungnahmen der Verfahrensbeteiligten und Äußerungen der<br />
Öffentlichkeit - nach § 15 Abs. 1 ROG in Verbindung mit § 17 Abs. 2<br />
LPlG folgender raumordnerischer Entscheid:<br />
- Die von der SWT Stadtwerke Trier Versorgungs-GmbH zur<br />
raumordnerischen Abstimmung mit Schreiben vom 22.06.2012<br />
vorgelegte Planung (modifiziert mit Schreiben vom 21.11.2012<br />
durch die Alternativenprüfung Erdablagerung mit den Standorten<br />
A und D) für das Pumpspeicherkraftwerk (PSKW) „Rio“<br />
ist auf der Grundlage der nachstehenden Abweichung von Zielen<br />
des LEP IV 2008 und des Regionalplans Trier 1985 mit den<br />
Erfordernissen der Raumordnung vereinbar, wenn die Zielabweichungsentscheidung<br />
der SGD Nord - Obere Landesplanungsbehörde<br />
- vom 17.06.2013 beachtet und die nachfolgenden<br />
Maßgaben und Hinweise berücksichtigt werden.<br />
„Zulassung von Zielabweichungen:<br />
Für den geplanten Bau des Pumpspeicherkraftwerkes Rio in der<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> Schweich wird die Abweichung von dem Ziel Z<br />
102 des LEP IV 2008 und dem Ziel Z Nr. 5.3.3.4 des Regionalen<br />
Raumordnungsplanes Region Trier 1985 zugelassen.<br />
Diese Entscheidung ergeht unter folgenden Nebenbestimmungen:<br />
1. Das mit Blick auf die Eingriffe in Natur und Landschaft sowie die<br />
wasserwirtschaftlichen Belange für das Planfeststellungsverfahren<br />
nachzuweisende Kompensationskonzept ist im Einvernehmen<br />
mit der Regionalstelle Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft,<br />
Bodenschutz Trier und der Oberen Naturschutzbehörde zu<br />
erstellen. Dazu zählen bei den naturschutzfachlichen Belangen<br />
insbesondere die Kompensation der Beeinträchtigungen nach<br />
§ 15 Abs. 2 BNatSchG sowie erforderliche Kompensationen<br />
im Falle der Erteilung einer Befreiung nach § 67 Abs. 1 Ziffer 1<br />
BNatSchG und artenschutzrechtlicher Ausnahmegenehmigungen<br />
im Sinne von § 45 Abs. 7 BNatSchG. Bei einer Befreiung<br />
ist eine vollständige Kompensation der mit der Überbauung des<br />
Kautenbaches einhergehenden Fließgewässerfunktion an anderer<br />
Stelle sicherzustellen und im Falle artenschutzrechtlicher<br />
Ausnahmegenehmigungen muss der Erhaltungszustand der<br />
betroffenen Tierarten im Umfeld des PSKW Rio gewahrt bleiben.<br />
Hierzu sind entsprechende Nachweise zu führen, die der<br />
Zustimmung der Oberen Naturschutzbehörde bedürfen.<br />
2. Die Bemessung und Ausführung des im Unterbecken geplanten<br />
Hochwasserbewirtschaftungsraums zur Vermeidung zusätzlicher<br />
Hochwasserrisiken der unterhalb liegenden Ortsgemeinde<br />
Ensch sind frühzeitig mit der Regionalstelle Wasserwirtschaft,<br />
Abfallwirtschaft, Bodenschutz Trier abzustimmen.<br />
3. Für das Planfeststellungsverfahren sind geeignete und umsetzbare<br />
Maßnahmen zur Sicherstellung der Erholungsnutzung des<br />
Plangebietes nachzuweisen. Hierzu sind die in den Raumordnungsunterlagen<br />
dargestellten beabsichtigten Maßnahmen, wie<br />
z.B. die Verlegung von überörtlich und örtlich bedeutsamen<br />
Wanderwegen, entsprechend zu konkretisieren.
<strong>Ruwer</strong> - 6 - Ausgabe 38/2013<br />
4. Zum Zeitpunkt des Erlasses des wasserrechtlichen Planfeststellungsbeschlusses<br />
darf keine gleich geeignete Energiespeichertechnik<br />
vorliegen, die wesentlich geringere nachteilige<br />
Auswirkungen auf die Umwelt hat, technisch durchführbar und<br />
nicht mit unverhältnismäßig hohem Aufwand verbunden ist.<br />
Diese Forderung korrespondiert mit der von der Oberen Wasserbehörde<br />
zu prüfenden Frage einer besseren Umweltoption<br />
im Sinne von § 31 Abs. 2 Nummer 3 WHG.“<br />
Maßgaben:<br />
1. Die Ergebnisse der Umweltverträglichkeitsstudie sind im Zuge<br />
des nachfolgenden wasserrechtlichen Planfeststellungsverfahrens<br />
zu berücksichtigen und zu vertiefen.<br />
Dabei ist zur Vereinbarkeit des PSKW Rio mit den Erfordernissen<br />
des Freiraumschutzes im LEP IV (Grundsätze G 85,<br />
G 86 und G 89 sowie Ziel Z 87), dem Ziel Z 98 LEP IV zur<br />
Festlegung von Vorrang- und Vorbehaltsgebieten regionaler<br />
Biotopverbund im neuen Regionalplan Trier sowie mit Ziel Z<br />
92 LEP IV (Kulturlandschaften) ein Kompensationskonzept zu<br />
erarbeiten. Diese Konzeption, die zudem den Raumordnungsgrundsätzen<br />
in § 2 Abs. 2 Ziffern 5 und 6 ROG Rechnung zu<br />
tragen hat, muss die Kriterien Flächenverfügbarkeit, genaue<br />
Bilanzierung des Eingriffs und Maßnahmenkonzept umfassen.<br />
Hierzu bedarf es einer engen Abstimmung mit den zuständigen<br />
Fachbehörden, welche für die Einhaltung der fachgesetzlichen<br />
Anforderungen bei der Konzepterstellung Sorge tragen werden.<br />
Für den Bereich des Naturschutzes sind dies die Obere und die<br />
Untere Naturschutzbehörde. Zudem sollten die nach dem Recht<br />
des Naturschutzes und der Landschaftspflege anerkannten Vereine<br />
in Vertiefung der bereits stattgefundenen dokumentierten<br />
Gespräche in diesen Abstimmungsprozess eingebunden werden.<br />
Im Zuge dieses zu erarbeitenden Kompensationskonzeptes<br />
bezüglich der naturschutzfachlich relevanten Eingriffe können<br />
vorrangig Kompensationen innerhalb des Ausgleichsflächenkonzeptes<br />
der <strong>Verbandsgemeinde</strong> Schweich, die an den Abstimmungen<br />
ebenfalls beteiligt werden sollte, vorgesehen werden.<br />
Sollten in diesem Flächenkonzept aber nicht in ausreichendem<br />
Maße geeignete und verfügbare Flächen vorhanden sein, so müssen<br />
auch über den räumlichen Bereich der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
hinaus gehende Vorschläge der Träger öffentlicher Belange (insbesondere<br />
auch der Kreisverwaltung Trier-Saarburg) und der<br />
nach dem Recht des Naturschutzes und der Landschaftspflege<br />
anerkannten Vereine für Kompensationsflächen und -maßnahmen<br />
geprüft und bei Eignung und Verfügbarkeit in das Konzept<br />
integriert werden.<br />
Im zu erstellenden Kompensationskonzept wird den Aspekten<br />
des Landschaftsbildes und der (Nah-)Erholung, die sich auch<br />
in den geplanten künftigen regionalplanerischen Erfordernissen<br />
widerspiegeln, ebenfalls besondere Bedeutung zukommen.<br />
Diese geplanten regionalplanerischen Ziele und Grundsätze<br />
sind deswegen relevant, da das Planungsgebiet in einem geplanten<br />
regionalen Grünzug (siehe Ziel Z 87 LEP IV) und im vorgesehenen<br />
Regionalpark „Mosel-Saar“ (vgl. Grundsatz G 89<br />
LEP IV) liegt. Den insoweit durch das PSKW Rio verursachten<br />
Eingriffen ist durch geeignete Kompensationsmaßnahmen zur<br />
Sicherung der landschaftsbezogenen Erholungsnutzung Rechnung<br />
zu tragen. Hier ist insbesondere auf eine landschaftsangepasste<br />
Einbindung des Vorhabens zu achten. Mit Blick auf Ziffer<br />
5.2.1 des Regionalen Raumordnungsplanes Region Trier 1985<br />
und die im neuen Regionalplan vorgesehene Festlegung eines<br />
Vorbehaltsgebiets für Erholung und Tourismus in Umsetzung<br />
der Zielvorgabe Z 134 des LEP IV ist sicherzustellen, dass von<br />
dem Vorhaben keine dauerhaft nachteiligen Beeinträchtigungen<br />
auf die Erholungslandschaft und den Tourismus im Plangebiet<br />
ausgehen.<br />
Zur Vereinbarkeit des PSKW Rio mit dem künftigen regionalplanerischen<br />
Ziel „Vorranggebiet Forstwirtschaft“, dem Ziel Z<br />
126 LEP IV, den Vorgaben in Ziffer 3.1.2.2.1 des Regionalen<br />
Raumordnungsplanes Region Trier 1985 sowie dem Fachplanungsrecht<br />
bedarf es der notwendigen forstlichen Kompensationen.<br />
Hier ist nach der derzeitigen fachgesetzlichen Rechtslage<br />
ein Flächenausgleich im Verhältnis von 1:1 im Naturraum erforderlich.<br />
Zudem sind geeignete Kompensationen für die Eingriffe<br />
in die betroffenen Waldfunktionen (insbesondere lokaler<br />
Klimaschutz und Erholung) nachzuweisen. Für das Planfeststellungsverfahren<br />
ist daher ein Kompensationskonzept mit geeigneten<br />
und verfügbaren Flächen in enger Abstimmung mit der<br />
Forstverwaltung (Obere Forstbehörde und Forstamt Trier), der<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> Schweich und der Kreisverwaltung Trier-<br />
Saarburg zu erarbeiten. Zudem ist die Landwirtschaftskammer<br />
Rheinland-Pfalz -Dienststelle Trier- wegen der möglichen Inanspruchnahme<br />
landwirtschaftlicher Flächen für den forstrechtlichen<br />
Ausgleich und damit weiterer Flächenverluste in die Suche<br />
und Festlegung von Ersatzaufforstungsflächen einzubinden.<br />
In diesem Gesamtkontext bedarf es auch der Prüfung, ob und<br />
inwieweit Kompensationen für forstliche und naturschutzfachliche<br />
Verluste auf gleichen Flächen durchgeführt werden können.<br />
2. Zur Vereinbarkeit des Vorhabens mit dem geplanten regionalplanerischen<br />
Ziel „Vorranggebiet Landwirtschaft“ und wegen<br />
der notwendigen raumverträglichen Ausgestaltung des Vorhabens<br />
mit Blick auf die raumordnerischen Grundsätze zu den<br />
landwirtschaftlichen Belangen (insbesondere die Grundsätze<br />
G 121 und G 123 LEP IV sowie die Ziffern 5.1.1 und 5.1.3 des<br />
Regionalen Raumordnungsplanes Region Trier 1985) bedarf es<br />
in den weiteren Verfahrensschritten einer Gesamtkonzeption.<br />
Hierin sind Maßnahmen zur Vermeidung und Verringerung<br />
der mit dem Vorhaben einhergehenden Betroffenheit landwirtschaftlicher<br />
Strukturen und Nutzungen zu erarbeiten. Diese<br />
Gesamtkonzeption ist in enger Abstimmung mit der Landwirtschaftskammer<br />
Rheinland-Pfalz -Dienststelle Trier-, dem DLR<br />
Mosel, den örtlichen Bauern- und Winzerverbänden sowie den<br />
betroffenen Landwirten zu erstellen. Dabei sind die vorgesehenen<br />
Maßnahmen, auf welche die Landwirtschaftskammer sich<br />
ausdrücklich bezieht, zwingend einzubeziehen und umzusetzen.<br />
3. Mit Blick auf die Vereinbarkeit des PSKW Rio mit den raumordnerisch<br />
relevanten Vorgaben zum Klima (insbesondere<br />
Grundsatz G 113 LEP IV, Ziffer 2.5.2 des Regionalplans Trier<br />
1985 und das regionalplanerisch zur Festlegung vorgesehene<br />
Vorbehaltsgebiet mit besonderer Klimafunktion) sind die Auswirkungen<br />
des Vorhabens wegen befürchteter Frostschäden für<br />
weinbauliche Bestände vertieft gutachterlich zu untersuchen.<br />
Sollten nach dem Ergebnis dieser Untersuchungen Beeinträchtigungen<br />
für den Weinbau nicht ausgeschlossen werden können,<br />
sind entsprechende geeignete Gegenmaßnahmen zu ergreifen.<br />
4. Zur Vereinbarkeit des Vorhabens mit Ziel Z 103 sowie zum<br />
Zwecke einer raumverträglichen Ausgestaltung hinsichtlich der<br />
Grundsätze G 100 und G 101 des LEP IV sind die über die Zielabweichungsentscheidung<br />
hinausgehenden relevanten wasserwirtschaftlichen<br />
Belange ebenfalls konkretisiert zu untersuchen<br />
und zu bewerten. Dies betrifft insbesondere auch den Verlust<br />
und die Beeinträchtigungen von Quellen (deren Habitat- und<br />
wasserwirtschaftliche Funktionen) sowie die mit der reduzierten<br />
Quellschüttung einhergehenden Auswirkungen. Der<br />
sich hieraus ergebende Kompensationsbedarf ist festzulegen.<br />
Ebenso sind die erforderlichen Kompensationen mit Blick auf<br />
den Bodenschutz für die Versiegelungen, die dauerhafte Bodenbeseitigung<br />
und Überbauung nachzuweisen. Die Erforderlichkeit<br />
hierzu unter raumordnerischen Gesichtspunkten ergibt sich<br />
schon aus dem Grundsatz G 112 des LEP IV.<br />
5. Zur Sicherung der Raumverträglichkeit -insbesondere mit Blick<br />
auf die der Ortsgemeinde Ensch regionalplanerisch zugewiesene<br />
besondere Funktion „Erholung“, welcher der Gemeinde auch<br />
im neuen Regionalplan zugeteilt werden soll- ist bei der weiteren<br />
Planung für das am nördlichen Siedlungsrand der Ortslage<br />
Ensch vorgesehene Ein-/Auslassbauwerk auf eine landschaftsgerechte<br />
Einbindung, insbesondere eine ortsbildverträgliche<br />
Gestaltung der sichtbaren Teile dieses Bauwerks, zu achten.<br />
6. Hinsichtlich der von dem Vorhaben zu erwartenden Auswirkungen<br />
auf die Belange von Freizeit, Erholung und Tourismus sind<br />
über die Nebenbestimmung der Ziffer 3 des Zielabweichungsbescheides<br />
sowie die vorstehenden Maßgaben Nrn. 1 und 5 hinaus<br />
weitere Maßnahmen zur Sicherstellung der Erholungsnutzung<br />
erforderlich. Hier sind das von der Antragstellerin angekündigte<br />
touristische Konzept, in dem es insbesondere um ein Besucherinformationszentrum<br />
in Ensch sowie ein Besucherbergwerk bzw.<br />
einen Besucherstollen geht, sowie Infrastrukturmaßnahmen im<br />
Umfeld der Bauwerke (z.B. Aussichtspunkte) zu nennen. Diese<br />
Maßnahmen sind insgesamt erforderlich, um die Vereinbarkeit<br />
des Vorhabens PSKW Rio insbesondere mit den Vorgaben der<br />
Ziffern 3.5.1 und 3.5.2 des Regionalen Raumordnungsplanes<br />
Region Trier 1985 zur Verbesserung der Erholungsmöglichkeiten<br />
und Stärkung des Fremdenverkehrs zu gewährleisten.<br />
7. Zur raumverträglichen Ausgestaltung des PSKW Rio mit den<br />
raumordnerischen Erfordernissen zum Denkmalschutz und zur<br />
Denkmalpflege im Grundsatz G 96 LEP IV, in § 2 Abs. 2 Ziffer<br />
5 Satz 2 ROG und in Ziffer 4.1.8.1 des Regionalplans Trier<br />
1985 sind die Generaldirektionen Kulturelles Erbe frühzeitig in<br />
die weiteren Planungen einzubinden. Damit soll sichergestellt<br />
werden, dass die erforderlichen Untersuchungen (insbesondere<br />
Prospektionen, Erprobungen und Ausgrabungen) rechtzeitig in<br />
die Wege geleitet werden können.<br />
8. In geologischer Hinsicht sind die vom Landesamt für Geologie<br />
und Bergbau angesprochenen notwendigen vertiefenden Unter-
<strong>Ruwer</strong> - 7 - Ausgabe 38/2013<br />
suchungen, vor allem in Form von umfangreichen Erkundungsmaßnahmen,<br />
in frühzeitiger und enger Abstimmung zwischen<br />
Antragstellerin und dieser Fachbehörde durchzuführen.<br />
Hinweise:<br />
1. Auch die Forderungen des Baureferates sind umzusetzen. Hierbei<br />
geht es vor allem um geeignete Nachweise im Planfeststellungsverfahren,<br />
welche die Stand- und Erdbebensicherheit des<br />
PSKW Rio sowie die Erarbeitung geeigneter Konzepte der Bauwerksüberwachung<br />
betreffen. In diesem Zusammenhang sind<br />
die DIN-Vorschriften 19700-10 (Stauanlagen - Teil 10: Gemeinsame<br />
Festlegungen) und 19700-12 (Stauanlagen - Teil 12: Hochwasserrückhaltebecken)<br />
einzuhalten.<br />
2. Die Belange des Immissionsschutzes sind entsprechend der<br />
Stellungnahme der Regionalstelle Gewerbeaufsicht Trier im<br />
weiteren Verfahren zu berücksichtigen. Die notwendigen gutachterlichen<br />
Untersuchungen, insbesondere zu Lärmemissionen,<br />
zu schalltechnischen Auswirkungen aufgrund von Sprengungen<br />
sowie zu Schadstoffemissionen und den zu erwartenden Staubdepositionen,<br />
sind für das Zulassungsverfahren einzuholen.<br />
3. Die Stellungnahmen der Versorgungsunternehmen und Leitungsträger<br />
sind im Zulassungsverfahren ebenfalls abschließend<br />
zu behandeln. Deren fachliche Ausführungen sind der Antragstellerin<br />
bekannt, da ihr alle Stellungnahmen der Verfahrensbeteiligten<br />
einschließlich Anlagen zur Verfügung gestellt wurden.<br />
4. Die weiteren unter Abschnitt B. Ziffer 3 von den Beteiligten<br />
näher dargelegten Aspekte sind bei der weiteren Planung in die<br />
Abwägung einzubeziehen. Weiterhin sind die Ergebnisse der<br />
raumordnerischen Bewertung, Würdigung und Abwägung unter<br />
Berücksichtigung der Bewertungsergebnisse der Umweltverträglichkeit<br />
und Gesamtabwägung in den Abschnitten C. und D.<br />
bei der nachfolgenden Planung zu berücksichtigen.<br />
5. Privatrechtliche Belange, wie z.B. Wertminderungen, sind nicht<br />
Gegenstand des Raumordnungsverfahrens.<br />
Die raumordnerisch relevanten Anlagenbestandteile des PSKW<br />
Rio sind dem beigefügten Standortplan zu entnehmen.<br />
Das Benehmen mit der Planungsgemeinschaft Region Trier<br />
wurde am 15.07.2013 hergestellt (§ 17 Abs. 5 Satz 3 LPlG).<br />
Dieser raumordnerische Entscheid stellt sich als sonstiges Erfordernis<br />
der Raumordnung im Sinne von § 3 Abs. 1 Nr. 4 ROG<br />
dar. Er hat gegenüber dem Träger der Planung oder Maßnahme<br />
und gegenüber Einzelnen keine unmittelbare Rechtswirkung<br />
und ersetzt nicht die Genehmigungen, Planfeststellungen und<br />
sonstigen behördlichen Entscheidungen nach anderen Rechtsvorschriften<br />
(siehe § 17 Abs. 11 LPlG).<br />
Der raumordnerische Entscheid ist damit kein Verwaltungsakt<br />
im Sinne von § 35 Verwaltungsverfahrensgesetz.<br />
Zu den Bindungswirkungen der Erfordernisse der Raumordnung<br />
wird auf § 4 ROG verwiesen. Danach sind vorliegend<br />
Ziele der Raumordnung nach § 4 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 ROG (die<br />
Stadtwerke Trier sind als Anstalt des öffentlichen Rechts eine<br />
öffentliche Stelle nach § 3 Abs. 1 Nr. 5 ROG) im nachfolgenden<br />
Planfeststellungsverfahren zu beachten. Da vorliegend eine<br />
Abweichung von zwei verbindlichen Zielen der Landes- und<br />
Regionalplanung zugelassen wurde, gilt insoweit die Beachtenspflicht<br />
für den Zielabweichungsbescheid vom 17.06.2013.<br />
Bezüglich der Bindungswirkung des raumordnerischen Entscheids<br />
als sonstiges Erfordernis der Raumordnung ist § 4 Abs.<br />
1 Satz 1 ROG nicht einschlägig, da sich dieser auf Abwägungsoder<br />
Ermessensentscheidungen bezieht, die nachfolgende Planfeststellung<br />
aber eine gebundene Entscheidung darstellt. Hier<br />
ist im vorliegenden Falle auf § 4 Abs. 1 Satz 3 ROG zu verweisen,<br />
wonach weitergehende Bindungswirkungen von Erfordernissen<br />
der Raumordnung nach Maßgabe der für diese Entscheidungen<br />
geltenden Vorschriften unberührt bleiben. Diese Vorschrift<br />
greift im Falle des PSKW Rio, da der Plan hierfür nach § 68 Wasserhaushaltsgesetz<br />
(WHG) nur festgestellt werden darf, wenn<br />
eine Beeinträchtigung des Wohls der Allgemeinheit nicht zu<br />
erwarten ist und andere Anforderungen nach sonstigen öffentlich-rechtlichen<br />
Vorschriften erfüllt werden. Sowohl nach dieser<br />
Gemeinwohlklausel als auch nach Raumordnungsrecht als<br />
sonstige öffentlich-rechtliche Vorschrift ist der raumordnerische<br />
Entscheid als sonstiges Erfordernis einer Berücksichtigung im<br />
Zulassungsverfahren zugänglich. Damit ergibt sich die Berücksichtigungspflicht<br />
des raumordnerischen Entscheids im nachfolgenden<br />
Planfeststellungsverfahren aus § 4 Abs. 1 Satz 3 ROG<br />
i.V.m. § 68 WHG.<br />
Der raumordnerische Entscheid ist von der zuständigen Landesplanungsbehörde<br />
zu überprüfen, wenn nicht innerhalb von<br />
fünf Jahren nach seinem Ergehen das nachfolgende Zulassungsverfahren<br />
eingeleitet worden ist (§ 17 Abs. 10 Satz 3 LPlG).<br />
Das Raumordnungsverfahren für die geplante Errichtung des<br />
PSKW Rio durch die SWT Stadtwerke Trier Versorgungs-GmbH<br />
im Gebiet der <strong>Verbandsgemeinde</strong> Schweich, Landkreis Trier-Saarburg,<br />
ist damit abgeschlossen.<br />
2. Das Ergebnis des Raumordnungsverfahrens wird gemäß § 17<br />
Abs. 7 LPlG hiermit ortsüblich bekannt gemacht und kann ab dem<br />
23.09.2013 bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Ruwer</strong>, Untere<br />
Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 210 während der Öffnungszeiten<br />
(Montag bis Freitag von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr, Montag und<br />
Mittwoch von 14:00 Uhr bis 15.30 Uhr und Donnerstag von 14.00<br />
Uhr bis 18.00 Uhr) eingesehen werden.<br />
Waldrach, 16.09.2013<br />
Bernhard Busch, Bürgermeister<br />
Wahl zum 18. Deutschen Bundestag und<br />
Wahl des Landrätin/des Landrats des<br />
Landkreises Trier-Saarburg<br />
am Sonntag, 22. September 2013<br />
- Beantragung von Wahlscheinen und<br />
Briefwahlunterlagen -<br />
- Hinweis für Briefwähler -<br />
Wahlscheine und Briefwahlunterlagen können noch bis am Freitag,<br />
20. September 2013, 18.00 Uhr, bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Ruwer</strong>, Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach,<br />
Zimmer 116, beantragt werden.<br />
Wenn bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung der Wahlraum<br />
nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten<br />
aufgesucht werden kann, kann Briefwahl noch bis zum Tage der<br />
Wahl, 15.00 Uhr, beantragt werden.<br />
Wir bitten darauf zu achten, dass der Wahlbrief so rechtzeitig<br />
an die auf dem Wahlbriefumschlag angegebene Stelle (<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Ruwer</strong>, Untere Kirchstraße 1, 54320<br />
Waldrach) übersandt wird, dass er dort spätestens am Wahltag<br />
bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch dort abgegeben<br />
werden.<br />
Das Risiko des nicht rechtzeitigen Eingangs des Wahlbriefes bei<br />
der zuständigen Stelle trägt der Wähler.<br />
Die Wahlbriefe für die Bundestagswahl können nicht im Wahllokal<br />
abgegeben werden, da die Briefwahlstimmen nur in den<br />
3 Briefwahlvorständen bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung in<br />
Waldrach ausgezählt werden.<br />
Wahlbriefe für die Wahl der Landrätin/des Landrats können<br />
auch im jeweiligen Wahllokal abgegeben werden.<br />
LBM Trier<br />
L 146 <strong>Holzerath</strong> - Reinsfeld 1. Teilabschnitt /TA) gesperrt<br />
Der LBM Trier teilt mit, dass voraussichtlich ab Montag, dem 23.<br />
September 2013, die Landesstraße zwischen Ortsausgang <strong>Holzerath</strong><br />
und der K 75 (Abzweig Kell am See) wegen Bauarbeiten voll<br />
gesperrt wird.<br />
Die Umleitung erfolgt ab Pluwiger Hammer über die L 143 nach<br />
Heddert und Schillingen Richtung Reinsfeld.<br />
Die Bauarbeiten umfassen die komplette Sanierung der Strecke.<br />
Zugleich wird die Fahrbahn auf 5,50 m verbreitert und eine Entwässerungsleitung<br />
verlegt. Der vorhandene Fahrbahnaufbau wird mittels<br />
des sogenannten Kaltrecycling-Verfahrens an Ort und Stelle (in<br />
situ) zu einer neuen Tragschicht aufbereitet. Anschließend werden<br />
zwei neue, zusätzliche Asphaltschichten aufgebracht.<br />
Die vertragliche Bauzeit beträgt 4 Monate. Die tatsächliche Bauzeit<br />
hängt nicht zuletzt von den Witterungsbedingungen ab.<br />
Die Kosten der Maßnahme gehen zu Lasten des Landes Rheinland<br />
Pfalz und belaufen sich insgesamt auf rund 550 T. Euro.<br />
Auftragnehmer ist die Firma Schnorpfeil/Trier.<br />
Der LBM Trier bittet die betroffenen Verkehrsteilnehmer um deren<br />
Geduld und Verständnis.<br />
Einladung zur Sitzung des<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>rates <strong>Ruwer</strong><br />
am Mittwoch, 25. September 2013 um 18.30 Uhr im Sitzungssaal des<br />
Rathauses.<br />
Tagesordnung:<br />
Öffentlicher Teil:<br />
1. Mitteilungen
<strong>Ruwer</strong> - 8 - Ausgabe 38/2013<br />
2. Schulerweiterung/Bürgerhaus Gusterath<br />
3. Außengelände der Halle Osburg<br />
4. Vergaben<br />
5. Anfragen / Anregungen<br />
Nichtöffentlicher Teil:<br />
6. Mitteilungen<br />
7. Anfragen<br />
8. Vergaben<br />
im Rathaus der<br />
Busch, Bürgermeister<br />
Das <strong>Ruwer</strong>tal<br />
und „Anderes“<br />
Ausstellung<br />
Malerei<br />
von Rainer Thelen<br />
vom<br />
02.09. - 30.10.2013<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Ruwer</strong><br />
in Waldrach<br />
Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion<br />
(ADD)<br />
ADD untersagt irreführende Altkleidersammlungen in<br />
Rheinland-Pfalz<br />
Die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) - in Rheinland-<br />
Pfalz zuständig für die Überwachung des Sammlungsrechts - hat<br />
einem hessischen Einzelunternehmen Altkleidersammlungen in<br />
Rheinland-Pfalz untersagt, da diese den unzutreffenden Eindruck<br />
einer Sammlung zu Gunsten „guter Zwecke“ hervorrufen. Der<br />
Veranstalter kann noch Rechtsmittel gegen die Verbotsverfügung<br />
einlegen.<br />
Textzeilen wie „Schuhe + Altkleidersammlung“, „Es gibt immer<br />
noch Menschen, die sich keine neuen Kleider leisten können“, „Wir<br />
danken Ihnen, auch im Namen der notleidenden Menschen, denen<br />
wir durch Ihre Kleiderspende helfen können“ lassen in Verbindung<br />
mit dem Symbol „Weißes Kreuz auf rotem Grund“ auf den ersten<br />
Blick eine Sammlung zugunsten gemeinnütziger Zwecke vermuten.<br />
Nach Erkenntnissen der ADD werden die Kleiderspenden beziehungsweise<br />
die Erlöse aus den Kleiderspenden nicht den beworbenen<br />
gemeinnützigen Zwecken zugeführt. Die Altkleider werden an<br />
Textilverwerter verkauft.<br />
Dies stellt einen Verstoß gegen den sammlungsrechtlichen Grundsatz<br />
der Transparenz dar, so dass die Fortsetzung dieser Sammlungen<br />
für das Gebiet von Rheinland-Pfalz untersagt wurde. Aktuell<br />
sind Sammlungen in der <strong>Verbandsgemeinde</strong> Wallmerod/Westerwaldkreis<br />
bekannt geworden.<br />
Rein gewerbliche Altkleidersammlungen, die eindeutig als solche<br />
gekennzeichnet sind, sind von dem Sammlungsverbot für Rheinland-Pfalz<br />
nicht betroffen.<br />
Die ADD bittet die Bevölkerung in Rheinland-Pfalz um Mitteilung,<br />
wenn weitere Sammlungen „Weißes Kreuz auf rotem Grund“<br />
durchgeführt werden.<br />
Aus den Gemeinden<br />
In Kaufhäusern stapeln sich tausende Bilder aller möglichen<br />
Qualitäten, Formen und Farben. Meist dienen sie nur noch der<br />
Dekoration sonst leerer Wandflächen oder farbloser Räume.<br />
Massenware also, die den Räumen, in denen sie ausgestellt sind,<br />
eine künstlerische Note geben sollen.<br />
Es gab also Gründe genug, die dazu führten, Bilder zu malen,<br />
die zum Betrachten anregen, die man inhaltlich erkennt und zu<br />
denen man eine Beziehung haben kann.<br />
Die Bilder sollten ein Erkennungsmerkmal haben.<br />
Es sollte keine einfache Wiedergabe eines momentanen Blickmotivs<br />
sein. Das wäre mit einem Foto besser zu erreichen.<br />
Keines der Bilder ist deshalb eine naturgetreue Wiedergabe<br />
des gesehenen Bildmotivs, sondern das gesehene Bildmotiv ist<br />
Grundlage einer malerischen Weiterentwicklung hin zu einer<br />
anderen Sichtweise.<br />
Auf der Suche nach geeigneten Motiven bot sich natürlich das<br />
<strong>Ruwer</strong>tal an.<br />
Aber was hat das <strong>Ruwer</strong>tal für den Betrachter zu bieten?<br />
Als ehemaliger Denkmalpfleger der Stadt Trier habe ich auf der<br />
Suche nach reizvollen „malbaren“ Motiven im <strong>Ruwer</strong>tal nach<br />
Bauwerken gesucht, die die Ortschaften und das <strong>Ruwer</strong>tal charakteristisch<br />
hervorheben und prägen.<br />
Einmal waren das die Ortskirchen, die mit ihren Türmen ganze<br />
Ortschaften überragen und dominieren, zum anderen auch Einzelgebäude,<br />
wie Winzerhöfe mit ihren großen Toranlagen.<br />
Ganz besonders faszinierende Bauwerke sind die Brücken der<br />
ehemaligen <strong>Ruwer</strong>talbahn, die nur für den Wanderer sichtbar<br />
werden und daher leider weniger Beachtung erfahren.<br />
Die Burg Sommerau bei Morgennebel aus einer ungewohnten<br />
Perspektive zu erleben hatte für mich etwas Mystisches. Ebenso<br />
geheimnisvoll ist der Wasserfall. „Störendes“ habe ich weggelassen<br />
oder geändert aber dennoch versucht, etwas von der vielfältigen<br />
Landschaft einzufangen und wiederzugeben.<br />
Farschweiler<br />
Sprechstunde und Erreichbarkeit des Gemeindebüros/der<br />
Ortsbürgermeisterin<br />
Sprechstunden sind immer montags von 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr<br />
in der Hauptstr. 34, Farschweiler. Außerhalb dieser Zeiten können<br />
Termine vereinbart werden.<br />
Sie erreichen mich telefonisch unter der Nr.: 06500 / 917536.<br />
Bitte hinterlassen Sie ggf. eine Nachricht mit Namen und Telefon-<br />
Nr. auf dem Anrufbeantworter.<br />
Gern können Sie Ihre Anliegen auch per E-Mail an mich geben:<br />
ortsbuergermeisterin@farschweiler.de oder den Beigeordneten und<br />
Ratsmitgliedern mitteilen, diese werden dies entsprechend an mich<br />
weiterleiten.<br />
Informationen und Termine zum Gemeindeleben finden Sie unter:<br />
www.farschweiler.de.<br />
Silke Bigge, Ortsbürgermeisterin<br />
Gusterath<br />
Gemeindesprechstunde<br />
Jeden Mittwoch von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro, Schulplatz<br />
10 (beim Bürgerhaus) können alle Bürgerinnen und Bürger<br />
ihre Anliegen persönlich vorbringen. Entweder werde ich oder<br />
einer der Beigeordneten anwesend sein.<br />
Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen:<br />
Telefon: 06588-910349<br />
E-Mail:<br />
Internetseite:<br />
ortsbuergermeister@gusterath.de<br />
www.gusterath.de<br />
Alfred Bläser, Ortsbürgermeister
<strong>Ruwer</strong> - 9 - Ausgabe 38/2013<br />
Vorverlegung Redaktionsschluss<br />
Wegen des Feiertages „Tag der Deutschen Einheit“ und dem Betriebsausflug der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Ruwer</strong> wird der Redaktionsschluss für die 40. KW vorverlegt auf<br />
Donnerstag, 26. September 2013, 10.00 Uhr.<br />
Wir bitten um Beachtung, da spätere eingehende Texte nicht mehr berücksichtigt werden können.<br />
- - - - - - - - -<br />
Verwaltung geschlossen<br />
Wegen Betriebsausflug ist die Verwaltung am<br />
geschlossen.<br />
Freitag, 27. September 2013<br />
Aus der Sitzung des<br />
Gemeinderates Gusterath<br />
vom 29.08.2013<br />
Kindergarten<br />
Ortsbürgermeister Bläser teilte mit, dass die Betriebserlaubnis für<br />
die Kindertagesstätte Gusterath zum 15.09.2013 geändert wird. Ab<br />
diesem Zeitpunkt hat die Einrichtung dann 5 Gruppen mit folgender<br />
Struktur: 1 Regelgruppe mit 25 Plätzen - 3 geöffnete Gruppen<br />
mit je 25 Plätzen, davon 6 Plätze für Zweijährige - 1 altersgemischte<br />
Gruppe mit 7 Krippenplätzen. Von den insgesamt 115 Plätzen werden<br />
60 Ganztagsplätze ausgewiesen.<br />
Nach Aussage von Architekt Paul Schuh ist der Kindergartenanbau<br />
auch zum 15.09.2013 beziehbar. Die Gesamtkosten werden günstiger<br />
ausfallen als zunächst veranschlagt.<br />
Der Vorsitzende unterrichtete, dass der mineralische Wandputz im<br />
runden Turnraum des Kindergartens erhebliche Schäden aufweist,<br />
die durch das seitliche Abstellen der teils eckigen Sportgeräte entstehen.<br />
Um weiteren Schaden zu vermeiden ist es notwendig, einen<br />
entsprechenden Prallschutz anzubringen. Architekt Paul Schuh hat<br />
hierzu von zwei Fachfirmen Angebote eingeholt. Mindestbietende<br />
ist die Firma TVW Raumdekor Objekt GmbH aus Großlittgen, die<br />
derzeit auch die Bodenbelagsarbeiten im Kindergartenneubau ausführt,<br />
mit 1.347,68 EUR.<br />
Der Vergabebeschluss erfolgte einstimmig.<br />
Für den Einbau von WC-Trennwandanlagen hat Architekt Paul<br />
Schuh weiterhin 4 Angebote angefordert. Das Angebot der mindestbietenden<br />
Firma ISALITH GmbH aus Aalen schließt mit 1.914,71<br />
EUR und liegt damit im Rahmen der Kostenschätzung.<br />
Die Vergabe wurde einstimmig beschlossen.<br />
DSL-Ausbau<br />
Bei dem flächendeckenden Ausbau des Breitbandinternets DSL<br />
gibt es scheinbar in einzelnen Bereichen in Gusterath Anschlussprobleme,<br />
so auch in der „Johann-Berens-Straße“. Hierzu gibt es<br />
widersprüchliche Aussagen der Telekom und Fa. Filiago. Vieles deutet<br />
auf Fehlinformationen hin. Zur Aufklärung soll demnächst eine<br />
Einwohnerversammlung mit den Fachvertretern stattfinden.<br />
Bürgerhaus<br />
Zum Sachstand „Bauvorhaben Bürgerhaus/Grundschule“ teilte<br />
Ortsbürgermeister Bläser mit, dass Architekt Stein angehalten ist,<br />
bis Anfang September 2013 die Änderungspläne zu erstellen, damit<br />
der Vorlagetermin 15. Oktober 2013 für Investitionsstockmittel<br />
2014 ein gehalten werden kann.<br />
Genesungswünsche<br />
Ortsbürgermeister Bläser bedankte sich beim Ersten Beigeordneten<br />
Werner Berens für seine sehr gute mehrwöchige Vertretung. Herr<br />
Berens befindet sich derzeit leider im Kranken haus. Im Namen der<br />
Ortsgemeinde Gusterath wünschte er gute Besserung.<br />
Neuwahl eines Ausschussmitglieds für den Kultur-, Sozial- und<br />
Jugendausschuss<br />
Herr Peter Greßnich ist vor einigen Wochen wegen Wegzugs als<br />
Mitglied des Gemeinderates ausgeschieden. Er war ebenfalls Mitglied<br />
im Kultur-, Sozial- und Jugendausschuss, wofür heute ein neues<br />
Mitglied zu wählen ist. Das Vorschlagsrecht liegt bei der Freien<br />
Wählergruppe Gusterath e.V.; FWG-Fraktionssprecher Wilfried<br />
Forster schlug dem Gemeinderat das Ratsmitglied Tilmann Willems<br />
vor. In der zuvor beschlossenen offenen Abstimmung wurde Herr<br />
Tilmann Willems einstimmig, bei Stimmenthaltung des Betroffenen,<br />
als Ausschussmitglied gewählt. Auf Befragen erklärte er, dass er die<br />
Wahl annimmt.<br />
Ortsbürgermeister Bläser hatte gemäß § 36 Abs. 3 Nr. 1 GemO bei<br />
der Wahl nicht mitgewirkt.<br />
Vorstellung des Projektes „Repowering“ im Windpark Gusterather<br />
Höhe<br />
Den Ratsmitgliedern waren hierfür vorab Informationsunterlagen<br />
vom Vorsitzenden ausgehändigt worden. Die hierzu anwesenden<br />
Vertreter der Firmen „psm Nature Power Service & Management<br />
GmbH & Co. KG aus Erkelenz“ und „erneuerbare energien europa<br />
e3 gmbh aus Hamburg“, Frau Korzen und Herr Schöttler, stellten<br />
ihr Konzept zum geplanten Repowering einer Windenergieanlage<br />
(WEA) im Windvorrangsgebiet Gusterath ausführlich vor. Es<br />
ist angedacht, die nordöstlichste WEA im Zuge des Repowering<br />
(Ersetzen alter WEA durch neue, leistungsfähigere WEA) zurück<br />
zu bauen und ca. 45 m seitlich versetzt eine größere WEA (Gesamthöhe<br />
150 m oder 180 m oder 200 m) neu zu errichten. Die Gemeinde<br />
ist Planungsbeteiligte, u.a. wegen der in ihrem Eigentum stehenden<br />
flankierenden Wirtschaftswege, wozu dann ein entsprechender Nutzungsvertrag<br />
abgeschlossen wird.<br />
Im Anschluss an die Präsentation wurden seitens der Ratsmitglieder<br />
verschiedene Fragen gestellt und von beiden Vertretern beantwortet.<br />
Seitens der Ratsmitglieder Wilfried Forster und Stefan Metzdorf<br />
wurde insbesondere darauf hingewiesen, dass im rechtskräftigen<br />
Flächennutzungsplan der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Ruwer</strong> ein Mindestabstand<br />
von 1000 m zu Wohnsiedlungen festgeschrieben ist, den es<br />
zwingend zu beachten gilt. Nach der soeben vorgestellten Planung<br />
würde diese Abstandsvorgabe zu den benachbarten Gemeinden<br />
Gutweiler und Korlingen nicht mehr eingehalten.<br />
Ebenso ist die Stadt Trier mit ihrem Ortsteil Trier-Irsch hiervon<br />
betroffen. Nach Aussage von Herr Schöttler hat die Stadt Trier<br />
bereits signalisiert, trotz des geringeren Abstandes zu Siedlungsflächen<br />
ihre Teilfortschreibung des Flächennutzungsplanes für den<br />
Bereich Windenergieanlagen entsprechend anzupassen.<br />
Für den Bereich der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Ruwer</strong> müsste dann ebenfalls<br />
eine Änderung der Flächennutzungsplanung angestrebt werden,<br />
wodurch sich das Repowering dann zeitlich bis mindestens in<br />
das Jahr 2015 verschieben würde.<br />
Unterrichtung über eine Eilentscheidung<br />
Im Rahmen des Teilausbaus der „Ringstraße“ hat die bauausführende<br />
Fa. Lehnen einen Kostennachtrag über brutto 4.435,97 EUR<br />
gestellt. Grund hiefür sind die entstandenen Leistungen für eine<br />
Mehrdicke von Straßenaufbruch und Entsorgung des pechhaltigen<br />
Materials, was im ursprünglichen Vertragsumfang nicht enthalten<br />
war. Der Kostennachtrag wurde vom Ingenieurbüro BFH, Trier,<br />
geprüft und als begründet bewertet. Trotz diesen Mehrkosten wird<br />
der Kostenrahmen der Baumaßnahme nicht überschritten. Der<br />
Erste Beigeordnete Werner Berens hat im Rahmen seiner Vertretung<br />
des Vorsitzenden dieser Maßnahme in einer Eilentscheidung<br />
zugestimmt.<br />
Der Gemeinderat nahm dies zur Kenntnis.<br />
Straßennutzungskonzept der innerörtlichen Straßen von Gusterath<br />
Um für die geplante Kanal- und Straßensanierung der innerörtlichen<br />
Straßen von Gusterath entsprechende Landeszuwendungen<br />
zu erhalten ist es erforderlich, die Einteilung in förderfähige<br />
„verkehrswichtige innerörtliche Straßen“ und nicht förderfähige<br />
„Anlieger- und Erschließungsstraßen“ einzuteilen. Hierzu wurde<br />
in Abstimmung mit der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Ruwer</strong> ein Straßennut-
<strong>Ruwer</strong> - 10 - Ausgabe 38/2013<br />
zungsplan erstellt, der vom Landesbetrieb Mobilität Trier an einem<br />
Ortstermin geprüft und Einverständnis erteilt wurde. Demnach sind<br />
die K 57 und K 61 als Ortsdurchfahrten, die äußere „Ringstraße“<br />
mit fortfolgend „Im Bilser“ und die quer verlaufende gesamte<br />
„Hellmuth-Lemm-Straße“ als verkehrswichtig eingestuft.<br />
Im Rahmen der Aussprache war man im Rat der Meinung, den Straßennutzungsplan<br />
dahingehend zu ändern, nur das Straßenteilstück<br />
der „Hellmuth-Lemm-Straße“ als verkehrswichtig einzustufen, über<br />
das die ÖPNV-Linie geführt wird. Als Folge dessen müsste dann<br />
auch fortführend die „Lindenstraße“ und der tangierte Straßenabschnitt<br />
„Am Sauerborn“ bis zur Einmündung in die „Ringstraße“<br />
einbezogen werden. Darüber hinaus sollte auch der verbleibende<br />
Straßenabschnitt „Am Sauerborn“ im Bereich Geschäft/Apotheke/<br />
Ärztehaus/Gasthaus bis zur anderen Einmündung in die „Ringstraße“<br />
diese förderfähige Einstufung erhalten.<br />
Die Beschlussfassung zu dem vorliegenden Straßennutzungsplan<br />
wurde vertagt, bis die gewünschten Änderungen mit den beteiligten<br />
Behörden abgestimmt sind.<br />
Gutweiler<br />
Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters<br />
Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen:<br />
privat: 06588-7125<br />
E-Mail: guenterjakobs@gmx.de<br />
PKW: 0170-2930362<br />
Handy: 0170-2913467<br />
Herl<br />
Vertretung des Ortsbürgermeisters<br />
In der Zeit vom 23.09.2013 bis 06.10.2013 werde ich vom 1. Beigeordneten<br />
Herrn Dieter Klemens, Telefon 264, vertreten.<br />
Artur Jäckels, Ortsbürgermeister<br />
<strong>Holzerath</strong><br />
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters<br />
Die Sprechstunde ist jeweils Donnerstag in der Zeit von 19.00 bis<br />
20.00 Uhr im Gemeindehaus - Seniorenraum - (Eingang Untergeschoss).<br />
Dort erreichen Sie mich oder meine Stellvertreterin Frau<br />
Marlene Stühler. Außerhalb dieser Zeiten erreichen Sie mich bzw.<br />
können eine Nachricht hinterlassen unter Tel. 0151-14666127 oder<br />
06588-988855.<br />
Gerne können Sie mir Ihr Anliegen auch per E-Mail unter folgender<br />
Adresse zusenden: buergermeister@holzerath.de.<br />
Herbert Marth, Ortsbürgermeister<br />
LBM<br />
L 146 <strong>Holzerath</strong> - Reinsfeld, 1. Teilabschnitt gesperrt<br />
Näheres siehe unter <strong>Verbandsgemeinde</strong>.<br />
Vertretung des Ortsbürgermeisters<br />
Der I. Beigeordnete Paul Neumann, Meierei 11, Tel. 0651/ 57661,<br />
übernimmt die Vertretung von Dienstag, 24.09.2013 bis einschließlich<br />
03.10.2013.<br />
Der Beigeordnete Georg Lambertz, Nikolausstraße 15, Tel.<br />
0651/53167 übernimmt die Vertretung von Freitag, 04.10 bis einschließlich<br />
15.10.2013.<br />
Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister<br />
Korlingen<br />
Aus der Sitzung des<br />
Gemeinderates Korlingen<br />
vom 20.08.2013<br />
Kommunaler Entschuldungsfonds<br />
Die Ortsgemeinde Korlingen nimmt nicht mehr am kommunalen<br />
Entschuldungsfonds teil. Der Konsolidierungsvertrag endete mit<br />
dem 31.12.2012, weil die Gemeinde keine Liquiditätskredite mehr<br />
hat und ein positiver Kassenbestand ausgewiesen werden kann.<br />
Spielplatz<br />
Das bestellte Boot für den Spielplatz ist mittlerweile eingetroffen<br />
und wird zeitnah aufgestellt.<br />
Geschwindigkeitsmessgerät<br />
Das Geschwindigkeitsmessgerät wurde ebenfalls geliefert. Ratsmitglied<br />
Stelker wird den Aufbau und die Installationen vornehmen.<br />
Ausbau des Kapellenvorplatzes<br />
In der Gemeindratssitzung am 18.09.2012 wurde der von Herrn<br />
Landschaftsarchitekt Karl-Heinz Fischer vorgelegte Planentwurf<br />
zur Gestaltung des Kapellenvorplatzes als Grundlage für die Beantragung<br />
einer Zuwendung aus dem Dorferneuerungsprogramm<br />
beschlossen.<br />
Die vorgelegte Kostenberechnung in Höhe von 71.000,— EUR<br />
bezog sich auf die Gestaltung er gemeindlichen Flächen.<br />
In der Zwischenzeit wurde mit Vertretern des Bistums und der<br />
Katholischen Kirchengemeinde vereinbart, dass auch die im Eigentum<br />
der Kirchengemeinde stehende Grundstücksfläche im Umfeld<br />
der Kapelle von der Ortsgemeinde überplant wird. Hierdurch erhöhen<br />
sich die Gesamtkosten auf rd. 100.000,—EUR.<br />
Die Ratsmitglieder hatten noch einige Fragen bezüglich der zu<br />
erwartenden Zuschüsse, diese wurden von Bürgermeister Busch<br />
und Ortsbürgermeister Tholl beantwortet.<br />
Abschließend wurde folgender Beschluss einstimmig gefasst:<br />
Der Gemeindrat bestätigt, sowohl die Überplanung der Gesamtfläche<br />
im Umfeld der Kapelle, als auch die Beantragung einer Landeszuwendung<br />
aus dem Dorferneuerungsprogramm auf Grundlage der<br />
aktualisierten Kostenberechnung.<br />
Ein Nutzungsvertrag zwischen Orts- und Kirchengemeinde über<br />
die in Rede stehende Grundstücksteilfläche liegt im Entwurf vor<br />
und wird der Bewilligungsbehörde nach Unterzeichnung kurzfristig<br />
nachgereicht.<br />
Forstarbeiten<br />
Die Begehung der Ortslage mit Revierförster Gillert bezüglich der<br />
Pflege des Gemeindewaldes hat mittlerweile stattgefunden.<br />
Herr Gillert schlägt eine grundlegende Planung für die Zukunft vor,<br />
wobei es sich dabei um eine komplette Rodung oder eine Durchforstung<br />
der problematischen Gebiete handeln könnte. Im Hinblick<br />
auf die Folgekosten sollte überlegt werden ob Neuanpflanzungen<br />
oder die Umwandlung in einen naturnahen Wald vorgenommen<br />
werden sollten.<br />
Es folgte eine lebhafte Diskussion über die Zukunft der Waldwirtschaft<br />
im Allgemeinen in Korlingen. Abschließend wurde<br />
vereinbart, dass nach Vorlage einer Kosten / Nutzen-<br />
Analyse von Herrn Gillert über die weitere Vorgehensweise erneut<br />
beraten und beschlossen werden soll.<br />
Kasel<br />
Lorscheid<br />
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters<br />
Die Sprechstunde findet dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im<br />
Gemeindehaus (Telefon 0651/53221) statt. In dieser Zeit ist einer<br />
meiner Stellvertreter dort anwesend.<br />
Internet: www.Kasel.de<br />
Email:<br />
Buergermeister@kasel.de<br />
Ortsgemeinde@Kasel-ruwertal.de<br />
Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters<br />
Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen:<br />
Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid<br />
Tel. Privat: 06500-8097<br />
Tel.: dienstlich: 06586-992843<br />
Sprechstunden nach Vereinbarung.<br />
E-Mail:<br />
og.lorscheid@ruwer.de
<strong>Ruwer</strong> - 11 - Ausgabe 38/2013<br />
Einladung zur 29. Sitzung des<br />
Gemeinderates Lorscheid<br />
Mittwoch, 25. September 2013, 19.30 Uhr,<br />
Gaststätte Becker<br />
Tagesordnung<br />
Öffentlicher Teil:<br />
1. Mitteilungen des Vorsitzenden<br />
2. Informationen durch das Ing.-Büro Fuchs an die Bürger über<br />
Erneuerungsmaßnahmen der VG Werke (Kanal/ Wasser) in<br />
den Straßen Wellscheider Straße, Wiesenstraße, Borngasse,<br />
Hauptstraße, Kreuzfelder<br />
3. Beratung und Beschlussfassung über die vom Ing.-Büro Fuchs<br />
erstellte Ausbauplanung zum Ausbau der Kreuzfelder Straße<br />
4. Beschlussfassung über die Beantragung einer Landeszuweisung<br />
zum Ausbau der Kreuzfelder Straße in den Jahren 2014/2015<br />
5. Anfragen und Anregungen<br />
Nichtöffentlicher Teil:<br />
6. Beratung über Satzungsalternativen zur Abrechnung von Ausbaubeiträgen<br />
(Straßenbau)<br />
7. Friedhofsangelegenheiten<br />
Ludwig Welter, Ortsbürgermeister<br />
Mertesdorf<br />
Sprechstunde und Gemeindebüro<br />
Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde<br />
im Gemeindebüro im Bürgerhaus jeweils donnerstags von 17.00<br />
- 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der<br />
Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkasten<br />
am Bürgerhaus hinterlassen werden.<br />
Das Gemeindebüro ist weiter zu erreichen wie folgt:<br />
Telefon:<br />
0651-57947. Bitte hinterlassen Sie ggfl.<br />
Namen und Nachricht auf dem Anrufbeantworter<br />
Fax: 0651-52879<br />
Postanschrift: Eichgraben 4, 54318 Mertesdorf<br />
E-Mail:<br />
buergermeisterin@mertesdorf.de<br />
Homepage: www.mertesdorf.de<br />
Offener Seniorentreff<br />
Am Montag, dem 23.09.2013 um 14.30 Uhr ist Elisabeth Simon<br />
wieder zu Gast im Seniorentreff. Sie präsentiert ein Programm mit<br />
selbst verfassten Gedichten, Liedern und besinnlichen Texten. Das<br />
Team des Seniorentreffs freut sich auf einen anregenden Nachmittag<br />
mit der gebürtigen Mertesdorferin und hofft auf rege Teilnahme.<br />
Herzlich willkommen!<br />
Osburg<br />
Sprechstunde und Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters<br />
Die regelmäßige Sprechstunde findet jeweils dienstags von 18.00 bis<br />
19.00 Uhr im Gemeindebüro in der Schule (Schulstraße 16), rechter<br />
Eingang im Erdgeschoss statt. Hier haben auch Bürgerinnen<br />
und Bürger, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, die Möglichkeit,<br />
barrierefrei ihre Anliegen persönlich vorzubringen. Entweder<br />
werde ich oder einer der Beigeordneten anwesend sein.<br />
Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen:<br />
Hubert Rommelfanger, Am Sägewerk 3, 54317 Osburg<br />
Telefon: 06500-7129<br />
Fax: 06500-913384<br />
Handy: 0160-5536148<br />
E-Mail: og.osburg@ruwer.de<br />
Weitere Sprechstunden/Termine sind auch nach telefonischer Vereinbarung<br />
möglich.<br />
Pluwig<br />
6. Großer Bauern- und<br />
Handwerkermarkt<br />
Sonntag, 29. September 2013,<br />
ab 11:00 Uhr<br />
Am Sonntag, 29. September 2013 von 11:00<br />
Uhr bis 19:00 Uhr auf dem Kirchplatz und drumherum:<br />
- Viele kulinarische Köstlichkeiten…frisch vom Erzeuger und<br />
aus Oma‘s Küche!<br />
- Deftiges aus der Pfanne, Ofen oder Grill!<br />
- Erledigen Sie Ihren Wochenend-Einkauf auf unserem Frischemarkt<br />
mit Wurst, Schinken, Wildspezialitäten, Käse, Brot, Obst,<br />
Gemüse, Viez, Säfte, Fisch, Feinkost u.v.m.<br />
- Erleben Sie Handwerker vor Ort: Korbflechter, Schmied, Steinmetz,<br />
Drechsler, Töpfer, Glaser, Tischler<br />
- Ein Kettensägen-Künstler wird Sie faszinieren!<br />
- Bestaunen Sie Oldtimer und Oldtimer-Traktoren und landwirtschaftliche<br />
Arbeitsgeräte<br />
- Freuen Sie sich an vielen ausgefallenen, schönen Geschenkideen<br />
aus Ton, Glas, Holz, Filz, Metall, Wolle, Stoff u.ä.<br />
- Tiere zum Anfassen, Pony- und Eselreiten und faszinierende<br />
Greifvögel<br />
Über 80 Standbetreiber erwarten Sie und freuen sich auf Ihr Kommen!<br />
Parkplätze sind an den Sportanlagen und im Ortszentrum ausreichend<br />
vorhanden!<br />
Gemeinde Pluwig<br />
Die Sprechstunde mit Ortsbürgermeister Wolfgang Annen oder<br />
den Beigeordneten Matthias Steuer und Annelie Scherf findet mittwochs<br />
von 17:00 bis 18:00 Uhr im Büro der Kindertagesstätte am<br />
Kirchplatz 3 statt.<br />
Die Einrichtungen der Gemeinde sind wie folgt zu erreichen:<br />
Gemeindebüro<br />
Telefon: 06588/988778<br />
E-Mail:<br />
Buergermeister@pluwig.de<br />
Homepage: www.pluwig.de<br />
Jugendvertretung<br />
E-Mail:<br />
Jugendvertretung@Pluwig.de<br />
Kindertagesstätte Kirchplatz<br />
Telefon: 06588/2594<br />
Kindertagesstätte Seniorenzentrum<br />
Telefon: 06588/988780<br />
E-Mail:<br />
Kita@pluwig.de<br />
Schöndorf<br />
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters<br />
Die Sprechstunde ist dienstags von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr im<br />
Bürgerhaus Schöndorf, Bergstraße (Untergeschoss). Während dieser<br />
Zeit bin ich dort zu erreichen (tel. 2373) Außerhalb der festen<br />
Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine<br />
Nachricht hingerlassen unter Tel.: 9824150 oder Fax: 9824149. Wenn<br />
der Weg ins Bürgerhaus zu beschwerlich ist, komme ich auch gerne<br />
nach telefonischer Absprache zu Ihnen nach Hause.<br />
Gemeindebüro im Bürgerhaus (Untergeschoss):<br />
Tel.: 06588-2373<br />
außerhalb der<br />
Sprechzeit Tel.: 06588-9824150<br />
Fax: 06588-9824149<br />
E-Mail:<br />
og-schoendorf@web.de<br />
Matthias Wick, Ortsbürgermeister<br />
Thomm<br />
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters<br />
Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten<br />
Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit
<strong>Ruwer</strong> - 12 - Ausgabe 38/2013<br />
bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen. Außerhalb<br />
der festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen<br />
oder eine Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr. 1811 oder Fax<br />
988376.<br />
Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313.<br />
Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln.<br />
Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de<br />
Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister<br />
Fundsachen<br />
Es wurde am Schiefer-Wackenweg ein Autoschlüssel, auf dem Wirtschaftsweg<br />
am Boor ein Haustürschlüssel und nach der Kirmes auf<br />
dem Dorfplatz ein Schlüssel gefunden.<br />
Die Gegenstände können bei mir abgeholt werden.<br />
Hans-Peter Michels , Ortsbürgermeister<br />
Waldrach<br />
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters<br />
Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von<br />
17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner<br />
Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer<br />
Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte<br />
Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause.<br />
Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch<br />
zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich<br />
erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129<br />
oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de.<br />
Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister<br />
Aus der Sitzung des<br />
Gemeinderates Waldrach<br />
vom 26.08.2013<br />
Parken in der Ortslage<br />
Ein Einwohner monierte die Parksituation insgesamt in der Ortslage.<br />
Im Bereich Rosenbungert/Gartenstraße würden vermehrt<br />
LKWs im Kreuzungsbereich abgestellt werden. Auch im Bereich der<br />
Arztpraxis sei das Abstellen von Fahrzeugen als äußerst problematisch<br />
anzusehen. Ferner bat er die Ortsgemeinde darum, im Bereich<br />
Rosenbungert das Geschwindigkeitsmessgerät aufzustellen. In dieser<br />
Straße wird nach seiner Meinung viel zu schnell gefahren.<br />
Ortsbürgermeister Carduck nahm dies zur Kenntnis und verwies an<br />
das Ordnungsamt der VG <strong>Ruwer</strong>.<br />
Landeszuschuss zum Kindergarten<br />
Der Vorsitzende informierte den Gemeinderat darüber, dass das<br />
Land den Kindergartenneubau mit einer Landeszuweisung von insgesamt<br />
401.000,00 EUR unterstützt. Er verlas dem Rat dass Bewilligungsschreiben.<br />
Geschwindigkeitsmessung<br />
Weiter informierte der Vorsitzende den Rat über eine stattgefundene<br />
Geschwindigkeitsmessung in der Oberen Kirchstraße in Höhe<br />
der Klärenmauer. Er führte aus, dass rund 77 % der Fahrzeuge die<br />
vorgegebene Geschwindigkeit von 30 km/h überschritten haben. 32<br />
% der Verkehrsteilnehmer fuhren in diesem Bereich über 40 km/h.<br />
Durchschnittsgeschwindigkeit aller gemessenen Fahrzeuge (5.390<br />
Messungen) betrug 38 km/h. Die höchste Geschwindigkeit wurde<br />
mit 90 km/h gemessen.<br />
Altkleidercontainer<br />
Der Vorsitzende teilte dem Rat weiter mit, dass für die Aufstellung<br />
von Altkleidercontainern in der Ortslage öffentliche Flächen<br />
gesucht werden, die Aufstellung der Altkleidercontainern wird<br />
mit 10,00 EUR monatlich vergütet. Dieses Thema soll in einer der<br />
nächsten Gemeinderatssitzungen behandelt werden.<br />
Baugebiet Goldkäulchen<br />
Der Vorsitzende monierte, dass in Waldrach wieder die Gerüchteküche<br />
am kochen wäre. Er führte aus, dass an ihn herangetragen<br />
wurde, dass laut Baugrundgutachten für das Baugebiet Goldkäulchen<br />
eine Bebauung nicht möglich sei. Tatsache sei jedoch, dass<br />
dieses Baugrundgutachten ausdrücklich festhält, dass eine Bebauung<br />
möglich sei. Er bat alle Ratsmitglieder und auch Bürger darum,<br />
bevor sie solche Gerüchte streuen, sich die tatsächlichen Unterlagen<br />
anzusehen.<br />
Wirtschaftswege<br />
Weiter führte der Vorsitzende aus, dass in letzter Zeit immer wieder<br />
an ihn Forderungen bezüglich der Unterhaltung der Wirtschaftswege<br />
herangetragen werden. Diesbezüglich verwies er ausdrücklich<br />
auf die bestehenden Satzungen der Ortsgemeinde. Er wird dies zum<br />
Anlass nehmen nochmals im Amtsblatt die wichtigsten Passagen<br />
der Satzungen zu veröffentlichen. In den allen Fällen ist es so geregelt,<br />
dass der Anlieger die geforderten Arbeiten machen müsste.<br />
Der Vorsitzende teilte mit, dass er zwischenzeitlich zwei Angebote<br />
zum Mulchen der Wirtschaftswege erhalten habe. Herr Horst Wilbert,<br />
Klüsserath, bietet die Mulcharbeiten für 70,00 EUR die Stunde<br />
brutto an. Herr Christian Diendorf, Waldrach, bietet die gleichen<br />
Arbeiten für 75,00 EUR netto je Stunde an. Der Vorsitzende informierte<br />
den Gemeinderat weiter über die notwendigen Arbeiten,<br />
sowie die damit verbundenen Schwierigkeiten z.B. nicht eingehaltene<br />
Grenzabstände, Zäune auf den Wegen, Steine im Bereich des<br />
zu mulchenden Bereiches. Er erinnerte nochmals an die geltende<br />
Wirtschaftswegesatzung.<br />
Beratung und Beschlussfassung zur Schule Waldrach<br />
Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte der Vorsitzende unter<br />
den Zuhörern den Schulleiter der <strong>Ruwer</strong>talschule Herrn Elbert.<br />
Auf Antrag des Vorsitzenden stimmte der Gemeinderat einstimmig<br />
zu, dass Herr Elbert dem Gemeinderat Rede und Antwort stehen<br />
darf. Nach einer kurzen Einführung durch den Vorsitzenden erteilte<br />
der Vorsitzende das Wort an Herrn Elbert. Herr Elbert erläuterte<br />
dem Gemeinderat und den Zuhörern im Detail die pädagogische<br />
Arbeit an der <strong>Ruwer</strong>talschule mit den Themen Schwerpunkten für<br />
die Grundschule und für die Realschule plus. Er führte unter anderem<br />
aus, dass zur Zeit 349 Schüler die <strong>Ruwer</strong>talschule besuchen.<br />
Davon entfallen 138 Kinder auf die Grundschule und 211 Schüler<br />
auf die Realschule plus. Die <strong>Ruwer</strong>talschule ist zweizügig bis auf die<br />
10. Klasse, hier gibt es nur eine Klasse.<br />
Im Anschluss an die Ausführungen stellten einige Ratsmitglieder<br />
Fragen zum baulichen Zustand des Gebäudes. Herr Elbert führte<br />
hierzu aus, dass zur Zeit<br />
Brandschutzarbeiten in der Regionalschule plus laufen. Aus seiner<br />
Sicht könnten durchaus die ein oder anderen zusätzlichen Arbeiten<br />
an der Schule aufgeführt werden.<br />
Einige Ratsmitglieder monierten hingegen den schlechten baulichen<br />
Zustand des Gebäudes. Insbesondere in der Turnhalle seien gravierende<br />
Schäden vorhanden. Aus Sicht der Ratsmitglieder sei die Verkehrssicherungspflicht<br />
des Schulträgers nicht mehr gegeben. Nach<br />
einer Vielzahl von Wortmeldungen zu diesem Thema wurde festgehalten,<br />
dass in den letzten Jahren immer wieder erhebliche Haushaltsmittel<br />
für die Sanierung des Gebäudes zur Verfügung gestellt<br />
wurden, diese jedoch aus verschiedensten Gründen nie tatsächlich<br />
umgesetzt wurden. Die Situation durch Übertragung des Gebäudes<br />
an den Landkreis wird dies nicht verbessern. Der Gemeinderat<br />
war sich dahingehend einig, dass dieser mit dem Lehrpersonal die<br />
Schule besichtigen wird. Das Ergebnis dieser Besichtigung soll dann<br />
gegebenenfalls mit dem Schulträger besprochen werden. Ziel muss<br />
es sein, dass die Schule in Waldrach in einem baulichen attraktiven<br />
Zustand gehalten wird.<br />
Mit dieser Verfahrensweise war der Gemeinderat einstimmig einverstanden.<br />
Geräte für Gemeindearbeiter<br />
Hierzu erteilte der Vorsitzende das Wort an das Ratsmitglied Lichtenthal.<br />
Ratsmitglied Lichtenthal führte aus, dass er in der Zeit der<br />
Vertretung des Vorsitzenden zwei Geräte für den Gemeindearbeiter<br />
angeschafft habe. Dies waren zum einen ein Hochentaster und<br />
ein neuer Freischneider. Er erläuterte anschließend die Notwendigkeit<br />
der Anschaffungen der beiden Geräte. Die Kosten für den<br />
Freischneider beliefen sich auf rund 1.050,00 EUR und der Hochentaster<br />
kostete rund 250,00 EUR.<br />
Annahme oder Vermittlung von Spenden und ähnlichen Zuwendungen<br />
§ 94 Abs. 3 GemO<br />
Zu diesem Tagesordnungspunkt teilte der Vorsitzende dem Gemeinderat<br />
die rechtlichen Grundlagen für die Annahme von Spenden<br />
mit. Anschließend erörterte er, dass die Firma Wasgau für 2 Projekte<br />
Geldspenden geleistet hat. Eine Spende in Höhe von 5.950,00EUR<br />
betrifft die Rampe zum Radweg. Eine weitere Spende in Höhe von<br />
8.125,00EUR ist für die Einrichtung der Bushaltestelle mit Überquerungshilfe<br />
zum Wasgaumarkt.<br />
Ohne weitere Aussprache beschloss der Gemeinderat einstimmig<br />
die Spenden der Firma Wasgau anzunehmen.<br />
Einladung zur 46. Sitzung<br />
des Gemeinderates Waldrach<br />
am Montag, 23. September 2013, 19.00 Uhr, im Rathaussaal, Untere<br />
Kirchstraße 1, Waldrach.
<strong>Ruwer</strong> - 13 - Ausgabe 38/2013<br />
Tagesordnung:<br />
Öffentlicher Teil:<br />
1. Einwohnerfragestunde<br />
2. Mitteilungen des Vorsitzenden<br />
3. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastung für die<br />
Haushaltsjahre 2010 und 2011<br />
4. Familienzentrum: Informationen und Vergaben<br />
5. Beratung und Beschlussfassung zur Anschaffung von<br />
gemeindlichem Arbeitsgerät: Traktor<br />
6. Anfragen/Anregungen<br />
Nichtöffentlicher Teil:<br />
7. Mitteilungen des Vorsitzenden<br />
8. Vergaben<br />
9. Bauanträge<br />
10. Bauvoranfragen<br />
11. Grundstücksangelegenheiten<br />
Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister<br />
Nachrichten und Mitteilungen<br />
aus dem<br />
Gemeinde- und Vereinsleben<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
Anwärter für Goldenen Meisterbrief gesucht<br />
Handwerksmeister, die im Jahre 1963 ihre Meisterprüfung im Einzugsgebiet<br />
der Handwerkskammer Trier abgelegt haben, können<br />
den Goldenen Meisterbrief erhalten. Darauf weist die Handwerkskammer<br />
Trier (HWK) hin. Die Übergabe der Urkunden erfolgt<br />
im Rahmen der Delegiertenversammlungen der Kreishandwerkerschaften<br />
MEHR am 9. November in Biersdorf (Dorint Hotel)<br />
und Trier-Saarburg am 19. November in Trier (Tagungszentrum der<br />
IHK).<br />
Alle Anwärter auf den Goldenen Meisterbrief sind aufgerufen, sich<br />
bei den Kreishandwerkerschaften zu melden; in Prüm unter 06551-<br />
960214 oder in Trier unter 0651-1462040. Eine formelle Einladung<br />
zu der jeweiligen Veranstaltung erfolgt dann über die Kreishandwerkerschaften.<br />
Herzsport-Verein Hermeskeil e.V.<br />
Übungsplan vom 23. - 27. September 2013<br />
Prävention- und Rehabilitationssport unter ärztlicher Aufsicht<br />
Ansprechpartner:<br />
Reiner Roth, 1 .Vorsitzender: Tel.: 06504 1438<br />
Margaretha Schmidt, Übungsleitung: Tel.: 06504 8729<br />
Montag, 23. September 2013<br />
Erholungs- u Gesundheitszentrum Thalfang<br />
14.30 - 15.30 Uhr Kurs: Wassergymnastik<br />
Übungsleitung und Anmeldung: Margaretha Schmidt<br />
Kleine Sporthalle Gymnasium<br />
Übungsleitung: Margaretha Schmidt<br />
17.30-18.30 Uhr Einführungsgruppe (1)<br />
18.30-19.30 Uhr Übungsgruppe (2<br />
Ärztl. Leitung: Dr. R. Hesse (1), Dr. M. Wagener (2)<br />
Dienstag, 24. September 2013<br />
Kleine Sporthalle Gymnasium<br />
17.30-19:00 Uhr Trainingsgruppe<br />
Übungsleitung: Monika Becker<br />
Ärzt. Leitung: Dr. D. Schätzer-Klotz<br />
19.00-20.00 Uhr Pilates<br />
Aufbau der tiefen Körpermuskulatur<br />
Anmeldung bei: Melanie Kolling, Tel.: 06586 677,<br />
Mail: melaniekolling@t-online.de<br />
Donnerstag, 26. September 2013<br />
Kleine Sporthalle Gymnasium<br />
17.00h-18:00 Uhr Präventionskurs<br />
Wirbelsäulengymnastik, Atem- und Entspannungsübungen<br />
Übungsleitung: Elke Kurz, ohne Arzt<br />
Freitag, den 27. September 2013<br />
Kleine Sporthalle Gymnasium<br />
Übungsleitung: Melanie Kolling<br />
17.30-18.30 Uhr Einführungsgruppe (1)<br />
18.30-19.30 Uhr Übungsgruppe (2<br />
Ärztl. Leitung: Dr. W Scholz(1), Dr. R. Hesse (2)<br />
Oberfinanzdirektion Koblenz<br />
Letzte Frist für 60.000 Arbeitgeber<br />
Bis November müssen die Daten der elektronischen Lohnsteuerkarte<br />
für Mitarbeiter zur Lohnsteuerberechnung abgerufen werden<br />
Bereits mehr als die Hälfte der rheinland-pfälzischen Arbeitgeber<br />
sind im Laufe dieses Jahres erfolgreich in das elektronische Verfahren<br />
ELStAM eingestiegen. Damit wird schon heute für knapp 1 Mio<br />
Arbeitnehmer der monatliche Lohnsteuerabzug mit Hilfe der Elektronischen<br />
Lohnsteuerabzugsmerkmale, der sog. elektronischen<br />
Lohnsteuerkarte, papierlos durchgeführt.<br />
Doch rund 60.000 rheinland-pfälzische Arbeitgeber sind noch nicht<br />
auf das elektronische Verfahren umgestiegen.<br />
Hier warnt die Oberfinanzdirektion Koblenz, dass die Angaben der<br />
alten Papier-Lohnsteuerkarte möglicherweise nicht mehr aktuell<br />
sind, so z.B. die Anzahl der Kinderfreibeträge oder die Lohnsteuerklasse.<br />
Je nach verwendetem Lohnsteuerabrechnungsprogramm<br />
kann dies dazu führen, dass den Arbeitnehmern ein zu niedriger<br />
Lohn ausgezahlt wird. Diese negative Auswirkung ist für die Arbeitnehmer<br />
umso größer, je später ihr Arbeitgeber in das ELStAM-<br />
Verfahren einsteigt.<br />
Um auf die Dringlichkeit aufmerksam zu machen, erhalten die<br />
betroffenen Arbeitgeber ab 13. September ein Erinnerungsschreiben<br />
ihres Finanzamts.<br />
Für einen reibungslosen Einstieg in das neue Verfahren empfiehlt<br />
die Oberfinanzdirektion Koblenz die „Arbeitsanleitung für kleine<br />
und mittelständische Unternehmen“. Diese ist unter www.fin-rlp.de/<br />
elster zu finden. Zudem steht mit ElsterFormular ein kostenloses<br />
Programm zur Verfügung, mit dem vor allem kleinere Unternehmen<br />
ihre steuerlichen Verpflichtungen, von der Lohnsteueranmeldung<br />
über die Umsatzsteuervoranmeldung bis hin zum Abruf der<br />
ELStAM-Daten, erfüllen können.<br />
Tourist Information Hermeskeil<br />
Schmugglertour „Auf Abwegen“ -<br />
Schmugglerpfade rund um Gusenburg<br />
Wegen großer Nachfrage bietet die Tourist-Information Hermeskeil<br />
auch in diesem Jahr wieder eine öffentlich durchgeführte Schmugglertour<br />
an.<br />
Wollen Sie wie in alten Zeiten schmuggeln? Dann begeben Sie sich<br />
auf die geführte Wanderung entlang alter Schmugglerpfade der früheren<br />
deutsch-französischen Grenze. Hören und erleben Sie etwas<br />
von der Zeit, als hier mancher Grenzgänger heimlich seinen Rucksack<br />
packte, um des Nachts durch die „Dorhölle“ oder „Klötz“ bei<br />
den Nachbarn im „Saargebiet“ vorbeizuschauen. Sie erleben eine<br />
informative Wanderung mit Grenzkontrolle, Schmugglernotration<br />
und einer Fahrt im neuen Planwagen der <strong>Verbandsgemeinde</strong>. Die<br />
Wanderstrecke beträgt 4 km. Die Rückfahrt wird mit einem Traktor<br />
gezogenen Planwagen durchgeführt. Wegen der kurzen Wanderstrecke<br />
und der interessanten Geschichten rund ums Schmuggeln, ist<br />
diese Tour gerade für Familien zu empfehlen.<br />
Datum: Samstag, 29.09.2013<br />
Beginn:<br />
14:00 Uhr, Ende: 18:00 Uhr<br />
Start und Ziel: Parkplatz an der Kirche in Gusenburg<br />
Preis:<br />
Erwachsene 12,00 EUR, Kinder bis 14 Jahre<br />
6,00 EUR,<br />
Mindesteilnehmerzahl:<br />
20 Personen<br />
Anmeldung erforderlich: Tourist Information Hermeskeil, Trierer<br />
Straße 49, 54411 Hermeskeil, Tel. 06503-95350, info@hermeskeil.de.<br />
Anlässlich des Weltkindertages<br />
Waldgeister - Waldgesichter<br />
Märchen und Waldkunst<br />
Jungs + Mädchen im Grundschulalter<br />
Gehst du aufmerksam schauend durch den Wald, kannst du die vielen<br />
Waldwesen erkennen, die sich in Baumstümpfen, lebenden Bäumen,<br />
in Steinen oder Mooskissen verbergen.<br />
Die Märchenwerkstatt lädt dich ein, einen Nachmittag im Wald zu<br />
verbringen und auf Waldgesichter-Entdeckungsreise zu gehen.<br />
Es wird ganz spannend, was unsere Augen entdecken! Zwischendurch<br />
gibt es einen Ohrenschmaus und wir genießen frei erzählte<br />
Märchen.<br />
Leitung:<br />
Gitta Pelzer, Märchenpädagogin/Erzählerin<br />
Termin: Freitag, 20. September 2013, Uhrzeit: 15.00<br />
Uhr bis 17.30 Uhr<br />
Treffpunkt: Tourist-Info Kasel, Bahnhofstraße<br />
ermäß. Gebühr: 10,00 Euro<br />
Anmeldung erforderlich bei Der Märchenwerkstatt Tel. 06500 228<br />
40 28, E-Mail: maerchenpelzer@arcor.de, www.maerchenwerkstattpelzer.de.
<strong>Ruwer</strong> - 14 - Ausgabe 38/2013<br />
Jugend-Info<br />
Kinder Kunst Projekt<br />
Lehm-Bau-Werk<br />
Näheres hierzu siehe unter Gusterath.<br />
Volkshochschule<br />
Volkshochschule Morscheid - Riveris -<br />
Waldrach<br />
Informationen und Anmeldungen zu den nachfolgend aufgeführten<br />
Kursen und Angeboten bitte beim Mitarbeiter der VHS, Hans-Karl<br />
Kebig, Telefon: 06500/1511<br />
Angebote und Kurse können auch in Morscheid oder Riveris stattfinden.<br />
Haben Sie eine Idee oder Anregung zu einem neuen Kurs<br />
oder einer Veranstaltung mit der Volkshochschule, dann wenden Sie<br />
sich bitte an Hans-Karl Kebig, Beim Heiligenhäuschen 17, 54320<br />
Waldrach, Tel.: 06500/1511<br />
Sie finden Angebote der Volkshochschule Waldrach auch im Internet<br />
unter vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de<br />
1. VHS Chorprojekt<br />
Liebe TeilnehmerInnen des 1. VHS Chorprojektes!<br />
Die erste Probe findet am Mittwoch, 28. August 2013 statt.<br />
Wir treffen uns in der Realschule Plus in Waldrach und beginnen<br />
um 20.00 Uhr.<br />
Bitte bringt einen Bleistift, Textmarker o.ä. mit.<br />
Workshop Freie Malerei<br />
Im Mittelpunkt steht die Farbe.<br />
Über den freien, nicht themengebundenen Umgang mit Farben<br />
werden den Teilnehmern Grundkenntnisse vermittelt über - das<br />
Arbeiten mit Acrylfarben<br />
- Möglichkeiten des Farbauftrags<br />
- Mischen von Farben<br />
- Farbenlehre<br />
- Bildträger, Bildformat<br />
- Form, Fläche, Komposition<br />
Ausgangspunkt unserer Arbeit ist die Farbe, nicht ein vorgegebenes<br />
Thema.<br />
Die Bildidee soll sich während des Malprozesses entwickeln, entdeckt,<br />
gefunden und dann ausgearbeitet werden. Für den, der sich<br />
darauf einlässt, ein sehr spannender Vorgang, der es ermöglicht, die<br />
eigene Kreativität zu entdecken, auszuleben, weiter zu entwickeln<br />
und sich darüber mitzuteilen. Teilnehmen kann jeder, egal ob Vorkenntnisse<br />
vorhanden sind oder nicht.<br />
Termine 2013: samstags 28.9. - 26.10. - 23.11 - 14.12.<br />
Ort:<br />
jeweils 10.00 Uhr bis 15.15 Uhr<br />
Atelier der Künstlerin, Salvianstr.4, Trier<br />
Gisela Hubert, freischaffende Künstlerin<br />
Die Gebühren für 7 Unterrichtsstunden betragen bei sechs Teilnehmern<br />
33,60 EUR<br />
Elementare Musikpädagogik<br />
Einstieg möglich<br />
Kurs für Kinder ab dem 6. Lebensmonat mit einem Elternteil<br />
Ihr Kind soll spielerisch seine angeborenen Musikalität entwickeln,<br />
genauso natürlich, wie es sprechen lernt. So kann Musik zu etwas<br />
Selbstverständlichem in Leben Ihres Kindes werden.<br />
Der frühe gemeinsame Umgang mit Musik in Form von Musikhören,<br />
singen, sprechen, tanzen, Fingerspiele machen und auf Instrumenten<br />
spielen schafft Vertrautheit und unterstreicht die Bedeutung<br />
der Musik bei Ihrem Kind durch den gemeinsamen Kursbesuch.<br />
Beginn : mittwochs 10.00 Uhr<br />
Ort: zur Zeit im Pfarrheim Waldrach<br />
Leiterin: Inge Kirsten, Waldrach<br />
Weitere Informationen auch bei der Kursleiterin, Tel.: 0651/991476<br />
Hatha - Yoga<br />
Neue Kurse - Einstieg möglich<br />
Achtung: geänderter Beginn und Ort<br />
Yoga - Übungen in Verbindung mit Atemtechniken und Entspannungspraktiken<br />
stärken die physische Widerstandsfähigkeit<br />
und führen zu psychischer Ausgeglichenheit. Anforderungen an<br />
Gelenkigkeit oder Alter der Teilnehmer werden nicht gestellt, weil<br />
die typischen Yoga-Haltungen allmählich und ohne belastende<br />
Anstrengungen aufgebaut werden.<br />
Beginn: Dienstag, 20.August, 17.00 Uhr Forderndes Hatha-<br />
Yoga, <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
Beginn: Dienstag, 20. August, 19.15 Uhr Hatha-Yoga,<br />
Gemeindehaus Riveris<br />
Beginn: Freitag, 23.August, 17.00 Uhr Sanftes Hatha-Yoga<br />
Ort: <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung / Kindergarten<br />
Waldrach<br />
Kursleiterin: Andrea Erdmann, Konz, Yogalehrerin<br />
Italienisch für den Alltag<br />
neuer Kurs<br />
Erlernt werden soll der Grundwortschatz der italienischen Sprache<br />
- orientiert an Landeskunde, Kultur, Küche und Situationen aus<br />
dem Alltagsleben.<br />
Beginn: August 2013 (Der genaue Termin wird mit den<br />
Interessenten abgesprochen.)<br />
Kurstag Dienstag oder Mittwoch<br />
Ort: Schule in Waldrach<br />
Leiterin: Salvatrice Steuernagel<br />
Französisch für den Alltag<br />
neuer Kurs<br />
Erlernt werden soll der Grundwortschatz der französischen Sprache<br />
- orientiert an Landeskunde, Kultur, Küche und Situationen aus<br />
dem Alltagsleben.<br />
Beginn: Mittwoch, 25.09.2013, 18.30 Uhr<br />
Ort: Schule in Waldrach<br />
Leiterin: Salvatrice Steuernagel<br />
Aerobic Bauch, Beine, Po<br />
Die Teilnehmer-, innen erlernen rhythmische Bewegungen mit dem<br />
Ziel, Bewegungsabläufe gestalten und steuern zu können.<br />
Beginn: Dienstag, 20. August 2013, 19.00 Uhr<br />
Ort: Aula der Schule Waldrach<br />
Leiterin: Frau Nilles, Pluwig<br />
Zumba<br />
Zumba ist Aerobic mit lateinamerikanischer Musik zu verschiedenen<br />
lateinamerikanischen Tanzstilen wie Salsa, Merengue, Cumbia,<br />
Calypso usw.<br />
Das dynamische Zumba-Fitness-Programm ist sehr abwechslungsreich<br />
und zwischen schnellen und langsamen Rhythmen bleibt<br />
genügend Zeit zum Durchatmen.<br />
Alter oder Fitnessgrad spielen keine Rolle - jeder wählt sein eigenes<br />
Tempo und seine eigene Intensität der Bewegungen. Sozusagen<br />
nebenbei realisiert man ein sehr solides Workout - dabei steht der<br />
Spaß an der Bewegung an oberster Stelle.<br />
Bitte bringen Sie bequeme Kleidung, Turnschuhe und ein Handtuch mit.<br />
Beginn: Mittwoch, 21.August 2013, 19.30Uhr<br />
Ort: Aula der Schule in Waldrach<br />
Gebühr bei 8 Teilnehmerinnen und 10 Terminen 36,00 EUR<br />
ZUMBA GOLD<br />
am Vormittag Einstieg möglich<br />
Zumba Gold ist Zumba Fitness, angepasst an die Bedürfnisse und<br />
Wünsche einer aktiven, älteren Generation. Gleichbleibend sind die<br />
Elemente, für die Zumba so bekannt und beliebt ist: die Musik -<br />
wie Salsa, Merenque, Cumbia und Reggaeton, die spaßbringenden,<br />
leicht nachzumachenden Bewegungen und die belebende Atmosphäre.<br />
Für aktive Senioren, für die Freundschaft, Spaß und Fitness<br />
wichtig sind, ist Zumba Gold genau das Richtige!<br />
Ort: Aula der <strong>Ruwer</strong>talschule Waldrach<br />
Beginn: Mittwoch,<br />
Leiterin: Katharina Hein, Hermeskeil<br />
VHS Osburg-Thomm-Farschweiler-<br />
Lorscheid-Herl<br />
Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: (0651)<br />
1701909 (Anrufbeantworter tagsüber), E-Mail: vhs-osburg@kvhstrier-saarburg.de.<br />
Wenn Sie mich persönlich nicht erreichen und<br />
Nachricht hinterlassen, geben Sie bitte Name und Telefonnummer<br />
an, ich rufe in jedem Fall zurück. Für alle Kurse ist eine vorherige<br />
Anmeldung erforderlich. Möchten Sie als Dozent bei der VHS tätig<br />
werden, rufen Sie mich gerne unter o.g. Telefonnummer an.<br />
Fort- und Weiterbildung:<br />
Sprachen<br />
Italienisch für Ihren Urlaub und Alltag für Anfänger - Corso<br />
d´italiano per le vacanze + base d´italiano (A1)
<strong>Ruwer</strong> - 15 - Ausgabe 38/2013<br />
Sie haben keine oder nur sehr geringe Italienischkenntnisse? Sie<br />
möchten in Italien Urlaub machen oder im Alltag für typische Situationen<br />
gewappnet sein? Themen in diesem Seminar sind neben der<br />
Begrüßung, dem Kennen lernen, zählen, Wetter, nach dem Weg fragen,<br />
Reservierungen, Situationen im Hotel, in Bar und Restaurant,<br />
auf Reisen, Einkaufen, Gesundheitsprobleme, am Strand, Unterhaltung<br />
und Sport, in der Bank, auf der Post, Tanken.... Dieses Seminar<br />
ist für Anfänger ohne Vorkenntnisse und Wiedereinsteiger/innen<br />
gedacht. Sie lernen die Grundlagen für Gesprächssituationen im<br />
Urlaub und Alltag. Der Kurs ist kommunikationsorientiert und sie<br />
lernen vollständige Sätze für den Praxiseinsatz. Vermittelt werden<br />
fundierte Grundkenntnisse Italienisch zu Wortschatz und Grammatik.<br />
Beginn: 22. Oktober 2013<br />
Termin: Dienstag, 19.00-20.30 Uhr<br />
Ort: VHS-Raum, OsburgLeiter: Heinrich Grzondziel<br />
Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 8 Termine: 43,20 EUR<br />
Fort- und Weiterbildung:<br />
EDV und Tastschreiben<br />
Windows Grundkurs am eigenen Notebook<br />
Zu allen Themen erhalten die Teilnehmer Unterlagen und zum Vertiefen<br />
des Erlernten werden Aufgabenblätter bearbeitet.<br />
Beginn: 24. Oktober 2013 (5 Plätze frei)<br />
Termin: Donnerstag, 18.00-21.00 Uhr<br />
Ort: Grundschule Osburg<br />
Leiterin: Susanne Eiden<br />
Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 6 Termine/ 24 Ustd.: 72,00 EUR<br />
Einstieg in das Internet für JederMann-Frau-Senioren/innen<br />
Kursinhalt: Zugang zum Internet, Grundlagen des Internets, Funktionsweise,<br />
Aufrufen von Internetseiten, Zurechtfinden auf Internetseiten,<br />
Informationsgewinnung auch mit Hilfe von Suchmaschinen,<br />
Einkaufen im Internet, Grundlagen der Kommunikation, Sicherheit.<br />
Zu allen Themen erhalten die Teilnehmer Unterlagen und zum Vertiefen<br />
des Erlernten werden Aufgabenblätter bearbeitet. Zur Information:<br />
Die Computer, mit denen im Kurs gearbeitet wird, sind mit<br />
Office 2000ausgestattet.Die Kursleiterin weist Sie auch für neue<br />
Programme an.<br />
Termine: verschoben auf Samstag, 9., 16. und 23. November<br />
2013, 09.00 -12.00 Uhr (5 Plätze frei)<br />
Ort: PC-Raum der Grundschule Osburg<br />
Leiterin: Susanne Eiden<br />
Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 3 Termine/ 12 Ustd.: 36,00 EUR<br />
Fort- und Weiterbildung:<br />
Musik und Instrumente erlernen<br />
Gitarre<br />
Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und<br />
Erwachsene.<br />
Anmeldungen direkt beim Kursleiter, Herr Donwen, unter Tel.<br />
06500-99016. Einzelunterricht (30 min).<br />
Termin: Dienstagnachmittag (2 Plätze frei)<br />
Ort: VHS-Raum, Osburg<br />
Leiter: Norbert Donwen<br />
Kursgebühr: 129,60 EUR / 9 Termine<br />
Fort- und Weiterbildung:<br />
Ihr Recht<br />
Das Testament - was bei der Gestaltung rechtlich zu beachten ist<br />
In welchen Formen kann man ein Testament errichten? Was sollte<br />
bei der Errichtung beachtet werden? Wie funktioniert das neue<br />
Zentrale Testamentsregister? Der Vortrag gibt einen Überblick<br />
über Gestaltungsmöglichkeiten beim Einzeltestament und beim<br />
gemeinschaftlichen Testament, erläutert das sog. Berliner Testament<br />
sowie Vor- und Nacherbschaft. Ziel des Vortrags ist es, die Zuhörer<br />
mit verschiedenen erbrechtlichen Instrumenten vertraut zu machen<br />
und für die jeweiligen Vor- und Nachteile zu sensibilisieren.<br />
Termin: Mittwoch, 30. Oktober 2013, 19.30-21.30 Uhr<br />
Ort: Bürgerhaus Farschweiler<br />
Referentin: Dr. Rike Henkes-Wabro, Rechtsanwältin, Trier<br />
Anmeldung erforderlich! Kosten keine<br />
Gesundheit und Bewegung<br />
Herbstferienaktion für Kinder von 4-6 Jahren: „Abenteuer helfen“<br />
- in Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst e.V. Trier<br />
Einstieg ins Thema Helfen über Geschichten, Bilder und Spiele in<br />
spielerischer Form und eine Einführung in Erste Hilfe, mit der die<br />
Dimensionen des Helfens erfahrbar gemacht wird und soziale Kompetenz<br />
und Engagement gefördert werden.<br />
Termin: 4. Oktober 2013, 14:00-17:45 Uhr (6 Plätze frei)<br />
Ort: VHS Raum, Osburg<br />
Leitung: Carolin Dümmer, Ausbilderin Erste Hilfe/ Trainerin<br />
Abenteuer-Helfen<br />
Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen: 6,00 Euro<br />
Herbstferienaktion für Kinder von 6-10 Jahren: „Abenteuer helfen“<br />
- in Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst e.V. Trie<br />
Einstieg ins Thema Helfen. Über die Arbeit mit Mandalas, der<br />
Erstellung einer eigenen Arbeitsmappe bis zu Puzzle- oder Memory-<br />
Spielen sind vielfältige Arbeitsmaterialien vorhanden, die hier zum<br />
Einsatz kommen. Einführung in Erste Hilfe.<br />
Termin: 11. Oktober 2013, 14:00-17:45 Uhr (6 Plätze frei)<br />
Ort: VHS Raum, Osburg<br />
Leitung: Carolin Dümmer, Ausbilderin Erste Hilfe/ Trainerin<br />
Abenteuer-Helfen<br />
Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen: 6,00 Euro<br />
Aktivin jedem Alter<br />
Ganzheitliches Gedächtnistraining für JederMann/Frau, Senioren/<br />
innen<br />
Spielerisch und ohne Stress werden in diesem Kurs die Leistung des<br />
Gehirns und seine Aufnahmebereitschaft gesteigert. Voranmeldungen<br />
ab sofort möglich, begrenzte Teilnehmeranzahl.<br />
Beginn: 23. Oktober 2013 (5 Plätze frei)<br />
Termin: Mittwoch, 16.00-16.45 Uhr<br />
Ort: Osburg, VHS Raum<br />
Leiterin: Birgit Fuchs<br />
Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 8 Termine: 21,60 EUR<br />
Senioren aktiv:<br />
Mit Spaß Bewegungs- und Koordinationsfähigkeiten erhalten und<br />
fördern<br />
Durch gezieltes und altersgerechtes Training von Koordination,<br />
Kraft, Beweglichkeit und Ausdauer kann man der Leistungsverminderung<br />
im Alter erfolgreich entgegen wirken. Voranmeldungen ab<br />
sofort möglich.<br />
Beginn: 23. Oktober 2013 (5 Plätze frei)<br />
Termin: Mittwoch, 17:00-17:45 Uhr<br />
Ort: Osburg, Aula der Schule<br />
Leiterin: Birgit Fuchs<br />
Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 8 Termine: 21,60 EUR<br />
Autogenes Training für Erwachsene<br />
Beginn: 24. Oktober 2013<br />
Termin: Donnerstag, 19-20.30 Uhr<br />
Ort: VHS-Raum, Osburg<br />
Leiterin: Rita Hamm, Osburg<br />
Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/8 Termine: 40 EUR<br />
Zumba Fitness<br />
Beginn: nach den Herbstferien: 24. Oktober 2013<br />
Termin: Donnerstag, 20-21 Uhr<br />
Ort: Bürgerhaus FarschweilerLeitung: dreimonatige<br />
Vertretung für Frau Braun, Zumba Instructor Kursgebühr<br />
bei 8 Teilnehmern/ 9 Termine: 33,60 EUR<br />
Zumba am Vormittag<br />
Beginn: nach den Herbstferien: 23. Oktober 2013<br />
Termin: Mittwoch, 10.00-10.45 Uhr<br />
Ort: Bürgerhaus Herl<br />
Leitung: Helene Braun, Zumba Instructor<br />
Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 9 Termine: 22,50 EUR<br />
Harmonie der Sinne<br />
Herzliche Einladung an alle Frauen, die Ruhe, Harmonie und Ausgeglichenheit<br />
suchen.<br />
Gönnen Sie sich an diesem Nachmittag etwas Zeit für sich. Es erwarten<br />
Sie neben einer Lichtmeditation, Wärme und Wohlbefinden für<br />
»Innen und Außen«, sowie die Gelegenheit etwas Belastendes los zu<br />
werden. Lassen Sie sich überraschen.<br />
Bitte mitbringen: lockere Kleidung, eine Decke, dicke Söckchen,<br />
eine Isomatte, ein Handtuch und einen Waschlappen.<br />
Termin:<br />
Ort:<br />
Leiterin:<br />
Kursgebühr:<br />
Samstag, 26. Oktober 2013, 15.00-18.45 Uhr<br />
VHS Raum, Osburg<br />
Heike Kreber<br />
inkl. Material bei 8 Teilnehmerinnen: 17,05 EUR<br />
Gestalten/ Kochen<br />
Acrylmalerei „Erlebnis mit Pinsel und Farbe“<br />
- freies Arbeiten mit Acryl -<br />
Materialbesprechung:<br />
30. September 2013, 18.30-19.15 Uhr<br />
ann<br />
9 Termine: ab 21.Oktober 2013, 18.30-20.30 Uhr<br />
Ort: Bürgerhaus Farschweiler, VHS-Raum<br />
Leitung:<br />
Kursgebühr:<br />
Petra Kohns-Merges, Künstlerin<br />
bei 8 Teilnehmer/innen/ 25 Unterrichtsstunden:<br />
67,50 EUR
<strong>Ruwer</strong> - 16 - Ausgabe 38/2013<br />
„Zeichnen“ Herbst-Outdoor-Workshop für Anfänger und Fortgeschrittene<br />
Es werden Grundfertigkeiten und Techniken des Freihandzeichnens<br />
draußen in der Natur erlernt. Teilnehmen kann jeder mit oder<br />
ohne Vorkenntnisse. Sie werden von einem Profi unterstützt, die<br />
eigene Kreativität zu entdecken, weiter zu entwickeln und können<br />
in entspannter Atmosphäre mit Gleichgesinnten diskutieren. Materialien<br />
bitte mitbringen: Skizzenbuch Din A3 (oder größer), kleines<br />
Notiz/Skizzenbuch (für in die Tasche), Bleistifte: 2B, 4B, 6B, Spitzer,<br />
Knet-Radiergummi, Zeichen-Kohle (dick + dünn), Fineliner Stift,<br />
Schwarz (oder Tintenroller, Füller), Fixiermittel (oder Haarspray),<br />
Plastikplan o.a. zum Sitzen, ggf. Mappe für Zeichnungen, Tragetasche.<br />
2 Termine: 18. Oktober 2013 von 18.00-19.30 Uhr und 19.<br />
Oktober 2013 von 10.00-12.15 Uhr (Arbeiten unter<br />
Abend- und Morgenlicht)<br />
Ort: Bürgerhaus Farschweiler (bei Regen ist der VHS-<br />
Raum reserviert)<br />
Leiter: Harry Morrison, Künstler<br />
Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen/ 5 Unterrichtsstunden: 17<br />
EUR<br />
Der etwas andere Workshop „Kalligraphie“<br />
- eine Reise in die Welt der chinesischen Schriftzeichen, die zu den<br />
ältesten Symbolen der Welt gehören -<br />
Geschichte, Stile und Bedeutung für andere Schriftsysteme am Beispiel<br />
Japan und Korea, Schreibübungen und Anwendung der Kalligraphie<br />
zur Gestaltung eigener schöner Objekte und Geschenke<br />
(z.B. Karten, Bambusmatten oder Briefbeschwerer).<br />
2 Termine: 19. Oktober und 26. Oktober 2013<br />
Zeit: Samstag, 14.00-17.00 Uhr<br />
Ort: Osburg, VHS-Raum<br />
Leitung: Ursula Petto-Spies<br />
Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen/ 8 Unterrichtsstunden: 21,60<br />
EUR<br />
VHS Gutweiler-Korlingen-Sommerau<br />
In folgenden Kursen sind wieder Plätze frei:<br />
Funktionsgymnastik<br />
Die Seniorengruppe der Funktionsgymnastik sucht Unterstützung!<br />
Der Kurs startet am 1. Oktober und findet dienstags um 8:45 Uhr in<br />
der Altenberghalle in Gutweiler statt. Kursleitung Marlies Kierok,<br />
Infos zum Kurs auch bei der Kursleiterin unter der Telefonnummer<br />
06588 7350.<br />
Kursgebühr: 43,50 EUR/10 Termine<br />
Wirbelsäulengymnastik<br />
Ab dem 2. Oktober startet der neue Kurs Wirbelsäulengymnastik<br />
für Anfänger und Fortgeschrittene. Inhalte des Kurses sind Prophylaxe,<br />
Hilfe bei Rückenbeschwerden, aber auch Fitness für Bauch,<br />
Beine, Po und Beckenboden. Der Kurs findet mittwochs um 19:30<br />
Uhr im Gemeindehaus in Korlingen statt.<br />
Kursgebühr: 46,40 EUR/10 Abende<br />
Klavier/Keyboard/Akkordeon<br />
Es besteht fortlaufend die Möglichkeit, in die Kurse für die o.g.<br />
Tasteninstrumente einzusteigen. Kursleitung I. Solomon, Termine<br />
nach Absprache, Unterrichtsraum Gemeindehaus Korlingen. Info<br />
im VHS-Büro.<br />
Kursgebühr für Einzelunterricht: 129,60 EUR/6 Stunden<br />
Gusterath<br />
Kinder Kunst Projekt<br />
Lehm-Bau-Werk<br />
In Gusterath findet in der Zeit vom 07. - 18.10.2013 (Herbstferien)<br />
ein Kunstprojekt des Landesprogramm „Jedem Kind seine Kunst“<br />
statt. In dieser Zeit wird Kindern im Alter von 8 - 14 Jahren die<br />
Möglichkeit geboten, eigene Erfahrung mit dem Werkstoff Lehm zu<br />
sammeln und eine öffentliche Wand kreativ zu gestalten.<br />
Das Projekt wird von Frank Bonert (freischaffender Künstler, Gusterath)<br />
in Zusammenarbeit mit dem NABU Region Trier und dem<br />
Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur<br />
Rheinland-Pfalz, durchgeführt.<br />
- vom 07. - 18.10.2013<br />
- für kreative Jungen und Mädchen von 8 - 14 Jahren<br />
- Mo - Fr 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr<br />
- die Teilnahme ist kostenfrei<br />
- Teilnehmerzahl ist begrenzt<br />
Weitere Informationen und Anmeldung:<br />
www.kunst-keramik-atelier.de<br />
Frank Bonert, Romikastr. 4, 54317 Gusterath<br />
06588/987503, info@kunst-keramik-atelier.de<br />
Gutweiler<br />
<strong>Holzerath</strong>
<strong>Ruwer</strong> - 17 - Ausgabe 38/2013<br />
<strong>Holzerath</strong> Kasel<br />
Jugendring-Infos<br />
Krompernfest 2013<br />
Am 22.09. ist es wieder soweit. Das jährliche Krompernfest rund<br />
um das Gemeindehaus in Kasel startet um 11.00 Uhr mit dem Frühschoppen.<br />
Ab 12.00 Uhr ist der Mittagstisch gedeckt.<br />
Ab ca. 18.30 Uhr ist dann die Ziehung der Tombolagewinne vorgesehen.<br />
Lose werden Ihnen in den nächsten Tagen an der Haustür<br />
angeboten. Natürlich können Sie auch noch am 22.9. Lose kaufen.<br />
Musikalisch werden uns der Männergesangverein Kasel, die<br />
<strong>Ruwer</strong>taler Winzerkapelle und Rüdiger Becker unterhalten.<br />
Um den Gästen ein abwechslungsreiches Kuchenbuffet bieten<br />
zu können, sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Wer uns einen<br />
Kuchen backen möchte, sollte sich bei Jutta Heinz (53691) oder<br />
Annkatrin Ogrodnik (9936741) oder per Mailjugendringkasel@<br />
gmail.com anmelden. Vielen Dank!<br />
Fast vergessen: Wer uns beim Arbeiten unterstützen will, kann gerne<br />
am Samstag zum Aufbau (ab 13.00 Uhr) oder am Montag zum<br />
Abbau (ab 16.00 Uhr) kommen. Oder mit einem „Kneipschen und<br />
Schüssel“ ausgestattet zum Krompernschälen (und zum Schwätzen)<br />
kommen - am Samstag ab 14.00 Uhr hinter dem Gemeindehaus .<br />
Hausboottour 2014<br />
Unsere Hausboottour an Ostern 2014 führt uns in die Gegend<br />
Franche Comte (Nähe Dijon). Die Infos zur Ausschreibung werden<br />
wir im nächsten Amtsblatt und auf der Homepage www.jugendringkasel.de<br />
veröffentlichen.<br />
JRK - Schach-AG<br />
Interesse am Schachspielen?<br />
Ab dem 28.09.2013 beginnt im Jugendring Kasel wieder die Schach-<br />
Spiel-Zeit.<br />
Alle, die interessiert sind das Schachspiel zu erlernen, sind herzlich<br />
willkommen.<br />
Anfänger -A-:<br />
(noch keine oder kaum<br />
Schachkenntnisse)<br />
Mädchen und Jungen: montags, 17:00 - 18:00 Uhr<br />
Anfänger -B-:<br />
(Inhaber Bauerndiplom)<br />
Mädchen und Jungen: samstags, 10:00 - 11:15 Uhr<br />
Fortgeschrittene -A-: (Inhaber Springerdiplom)<br />
Mädchen und Jungen:<br />
Spielort:<br />
samstags, 11:30 - 12:30 Uhr<br />
Kasel, Bürgerhaus, Jugendringraum<br />
(Eingang befindet sich rückseitig)<br />
Anmeldung und weitere Infos:<br />
Hajo Blum / 0651 - 57372 / hajo.blum@gmx.de<br />
<strong>Holzerath</strong><br />
Korlingen<br />
Pfarrfest in Gutweiler<br />
Näheres siehe unter Gutweiler.<br />
<strong>Holzerath</strong> Lorscheid<br />
HVV-Herbstwanderung<br />
Wir treffen uns am 28.09.2013 um 14:00<br />
Uhr an der Grillhütte.<br />
Wir wandern ca. 2 Stunden auf der Traumschleife,<br />
den neuen Kelten-Römerweg.<br />
Schwierigkeitsgrad ist von einfach bis mittel.<br />
Wir wandern bei jedem Wetter.<br />
Nach der Wanderung stärken wir uns an<br />
der Grillhütte (gefüllte Klöße und Specksoße<br />
mit Apfelkompott) und lassen den<br />
Tag gemütlich ausklingen.<br />
Wegen der Essensplanung bitten wir um<br />
Anmeldung bis zum 23.9.2013 bei Frau<br />
Jutta Gard-Becker unter folgender Telefonnummer:<br />
06500-1335.<br />
Gemischter Chor Lorscheid<br />
Swing, Pop und Jazz der Spitzenklasse<br />
Ein gemeinschaftliches Konzert präsentieren der Tübinger Chor<br />
Voice Cream und der Gemischte Chor Lorscheid am Samstag, den<br />
5. Oktober um 20.00 Uhr im Lorscheider Dorfsaal. Geboten wird<br />
ein reichhaltiges und interessantes Programm für Jung und Alt mit<br />
Liedern aus Pop und Jazz bis hin zu Gospels und Musicals.<br />
Musikalische Leitung: Cornelius Fritz und Thomas Siessegger<br />
Solisten: Thomas Siessegger und Barbara Müller<br />
Pianist: Helge Herr (Berufsmusiker)<br />
Karten an der AK 7 EUR und im VVK 5 EUR bei Gaststätte „Zum<br />
Wirtsgarten“ in Lorscheid, Edeka-Messerig in Farschweiler und<br />
Bäckerei Blau in Osburg.<br />
Weitere infos unter www.gemischter-chor-lorscheid.de und www.<br />
voice-cream.de<br />
Mertesdorf<br />
<strong>Holzerath</strong><br />
Verein für Gebrauchshunde Mertesdorf<br />
Fliegende Hunde in Mertesdorf<br />
Am 21. und 22.09.2013 messen sich wieder Hunde aller Größenund<br />
Altersklassen beim alljährlichen Agility-Turnier des Vereins für<br />
Gebrauchshunde (VfGh) Mertesdorf. „Agility ist nicht nur Sport<br />
für den Hund, auch der Mensch ist gefordert, nicht nur körperlich,<br />
sondern auch geistig. Denn schließlich muss man sich den Parcours<br />
merken und seinen Hund beim Laufen in der richtigen Reihenfolge<br />
über die Hindernisse lenken“, so Katja Monshausen vom VfGh<br />
Mertesdorf.<br />
Wer sich dieses Spektakel einmal live anschauen möchte, ist an beiden<br />
Tagen morgens ab 08:30 herzlich willkommen.<br />
Mensch-Hund-Teams aus Rheinland-Pfalz, dem Saarland und dem<br />
Rhein-Main-Gebiet treten gegeneinander an. Dabei wird es sicher<br />
wieder einige spannende Duelle geben.<br />
Beim Tunnelcup am Sonntagnachmittag steht der Spaß im Vordergrund.<br />
Also: schauen Sie doch auf Kaffee und Kuchen, ein Lángos oder ein<br />
Getränk bei uns rein! Wir freuen uns auf Sie!<br />
Hintergrund:<br />
Agility, zu Deutsch: Flinkheit, ist ein Sport für Mensch und Hund.<br />
Dabei muss das Team einen Parcours von meist 20 Hindernissen<br />
(dies sind z.B. Sprünge, Tunnel, Mauer, Wippe, Slalom) bewältigen,<br />
das schnellste Team, das den Parcours fehlerfrei meistert, gewinnt.<br />
Der Sport wird in 4 Leistungsklassen und 3 Größenklassen betrieben.<br />
Herdensingen<br />
Der Herbst vergoldet schon das Tal<br />
drum singen wir ein letztes Mal<br />
am 25. Septembertag mit Freud<br />
um 6 , wenn´s Abendglöcklein läut.<br />
Wir singen dem Jahr unser Abschiedslied<br />
und hoffen, dass man im Mai sich wieder<br />
sieht.<br />
Vielleicht kann es uns dann gelingen,<br />
dass Jung und Alt gemeinsam singen;<br />
vergangener Zeiten guter Brauch<br />
diente der Gemeinschaft auch.
<strong>Ruwer</strong> - 18 - Ausgabe 38/2013<br />
Morscheid<br />
<strong>Holzerath</strong><br />
Liebe Morscheider,<br />
am Sonntag, 29.09.2013 feiert der Kindergarten Unterm<br />
Regenbogen in Morscheid sein 40 jähriges Jubiläum.<br />
Dieses Ereignis möchten wir mit möglichst vielen Gästen<br />
gebührend feiern. Unser umfangreiches Festprogramm<br />
entnehmen Sie bitte unserem Plakat.<br />
Wer möchte kann uns mit einer Salat- oder Kuchenspende<br />
unterstützen. Listen zum Eintragen hängen im<br />
Kindergarten und ebenfalls in der Bäckerei Blau aus.<br />
Die Salat- und Kuchenspenden können am 29.09.2013<br />
vormittags ab 10.00 Uhr im Bürgerhaus abgegeben<br />
werden.<br />
Vielen herzlichen Dank schon mal im Voraus für Ihr<br />
Engagement.<br />
Auf Ihr Kommen freuen sich die Kinder mit ihren Familien<br />
und das gesamte Team des Kindergarten Unterm<br />
Regenbogen.<br />
<strong>Holzerath</strong> Osburg<br />
Männergesangverein „Harmonie“ Osburg<br />
Die nächste Probe findet am Sonntag, 22. September 2013 bereits<br />
um 9.00 Uhr im Vereinshaus statt. Im Anschluss an die Probe nehmen<br />
wir um 10.30 Uhr anl. der 20-jährigen Partnerschaft mit der<br />
französischen Gemeinde Velars sur Ouche an der Eröffnung des<br />
neuen Bouleplatzes teil.<br />
Wir bitten um vollzähliges Erscheinen.<br />
Förderverein Schule Osburg e. V. informiert<br />
Mitglieder-Information<br />
Umstellung auf die SEPA-Lastschrift ab 01.02.2014 und weitere<br />
Nutzung der bisherigen Einzugsermächtigungen<br />
In der Vorstandssitzung am 23.04.2013 wurde festgelegt:<br />
Ab 01. Februar 2014 wird die bisherige Einzugsermächtigung durch<br />
ein SEPA-Lastschriftmandat ersetzt. Damit wir unsere Beiträge mit<br />
der von Ihnen bereits in der Beitrittserklärung erteilten schriftlichen<br />
Einzugsermächtigung für den Einzug von SEPA-Lastschriften<br />
nutzen können, müssen wir Sie darüber vorab informieren.<br />
Wir informieren Sie daher, dass Ihre Einzugsermächtigung weiterhin<br />
verwendet wird. Die Gläubigeridentifikationsnummer unseres<br />
Vereins lautet: DE43ZZZ00000308722.<br />
Ihre Mandatsreferenz ist Ihre Mitgliedsnummer. Diese Angaben<br />
stehen auf dem Kontoauszug nach dem Einzug des Beitrages.<br />
Die Abbuchung erfolgt regelmäßig am 15.03.2013 eines jeden Jahres.<br />
Die Beitragshöhe ist der mit Ihnen bei Beitrittserklärung gewählte<br />
Beitrag (Jahres-Mindestbeitrag von derzeit 10 Euro bzw. der von<br />
Ihnen ggfls. höher gewählte Beitrag).<br />
Damit haben Sie alle notwendigen Informationen. Sie brauchen<br />
nichts weiter zu veranlassen.<br />
Die Umstellung auf IBAN und BIC übernehmen wir aufgrund Ihrer<br />
bisherigen Bankdaten.<br />
Förderverein Schule Osburg e. V.<br />
Einladung Jubiläumsfeier 40 Jahre<br />
Kindergarten Unterm Regenbogen, Morscheid<br />
Kaum zu glauben, aber wahr:<br />
Der Kindergarten in Morscheid wird 40 Jahr!<br />
Viele Kinder sahen wir kommen und geh´n,<br />
vielleicht gibt´s bald ein Wiederseh´n?<br />
Die Zeit vergeht doch wie im Flug,<br />
doch damit ist´s uns nicht genug.<br />
Jetzt laden wir zum großen Feste,<br />
alle kleinen und auch großen Gäste!<br />
Sonntag, 29.09.2013<br />
Unser Festprogramm:<br />
11.00 Uhr: Ankommen, Führung durch den Kindergarten, Spielaktionen<br />
12.00 Uhr: Mittagessen (Gegrilltes & Salatbar),<br />
Führung durch den Kindergarten<br />
13.00 Uhr: Ansprachen & Grußworte,<br />
Musikalische Begleitung: Morscheider Brass Band<br />
14.00 Uhr: Aufführung der Kinder: Kindermusical „Der Regenbogenfisch“<br />
14.30 Uhr: Kaffee & Kuchen, Spielaktionen<br />
15.00 Uhr: Führung durch den Kindergarten<br />
16.00 Uhr: Prämierung Malwettbewerb<br />
16.30 Uhr: Auslosung Tombola<br />
18.00 Uhr: Ende<br />
Sonstige Aktionen:<br />
Malwettbewerb, Kinderschminken, Luftballonweitflug, Tombola, Fotocollage „40 Jahre Kindergarten Morscheid“<br />
Auf ein schönes Fest freuen sich die Kinder mit ihren Familien und<br />
das Team des Kindergartens „Unterm Regenbogen“, Morscheid.
<strong>Ruwer</strong> - 19 - Ausgabe 38/2013<br />
Manege frei<br />
für die Kinder der GS Osburg<br />
18.00 Uhr Konzert Winzerkapelle Waldrach<br />
19.00 Uhr Siegerehrung, Krönung<br />
...anschließend gemütlicher Festausklang<br />
Viezfünfkampf<br />
Anmeldungen für den Viez-Fünfkampf noch möglich bis 21.09.13<br />
tel. beim 1. Vorsitzenden Michael Stolz, Tel. 06500 / 7160 (AB). Die<br />
teilnehmenden Mannschaften (jeweils 5 Personen) stellen jeweils<br />
auch einen Teilnehmer zur Krönungsdisziplin zum Viezkönigspaar.<br />
Die Sieger erwarten interessante Preise.<br />
Mittagstisch<br />
Zum Mittagstisch bieten wir Original Thommer Viezbraten mit<br />
Spätzle und Rotkraut (Lieferant: Hochwälder Partyservice Huwer).<br />
Bons zum Preis von je 7,50 EUR je Portion sind beim Vorstand, den<br />
aktiven Musikeren sowie im Dorfladen Scherer-Dewald erhältlich.<br />
Tel. Vorbestellung auch beim 1. Vors. Michael Stolz, Tel. 06500 / 7160.<br />
Kuchenbackwettbewerb<br />
An der Prämierung durch eine fachkundige Jury nehmen alle Apfelkuchen<br />
teil. Abgabe erbeten am 22.09.13 bis spätestens 13.00 Uhr<br />
bei Laura Heinz an der Küchentheke im Bürgerhaus Thomm.<br />
Weitere Infos: www.bergmannskapelle-thomm.de<br />
Wir laden ein zur Zirkusvorstellung<br />
Wo:<br />
Zirkuszelt auf dem Dorfplatz<br />
Wann: Freitag, 27.09.2013 um 18:00 Uhr<br />
Samstag, 28.09.2013 um 11:00 Uhr<br />
Samstag, 28.09.2013 um 15:00 Uhr<br />
Eintritt: Erwachsene 7,00 €<br />
Kinder 5,00 €<br />
<br />
<br />
Sommerau<br />
<strong>Holzerath</strong><br />
Pfarrfest in Gutweiler<br />
Näheres siehe unter Gutweiler.<br />
<strong>Holzerath</strong> Thomm<br />
Bergmannskapelle Glück-Auf Thomm<br />
Infos und Termine<br />
21.09.13 ab 10.00 Uhr Bürgerhaus Thomm<br />
Restarbeiten<br />
Deko für Zeltaufbau etc.<br />
Wettkampfplatz, Parkplatzeinteilung<br />
23.09.13 Abbau Viezfest<br />
Thommer Viezfest 21.-22.09.13<br />
Samstag 21.09.13<br />
17.00 Uhr Eröffnung der Stände<br />
17.30 Uhr Oln‘zelse Kopperbloazers<br />
18.00 Uhr Konzert MV Heinzerath Merscheid<br />
19.00 Uhr Konzert MV Osburg<br />
20.00 Uhr Konzert MV Oberbillig<br />
21.00 Uhr Konzert Bergmannskapelle Fell<br />
22.30 Uhr Showtime mit Oln‘zelse Kopperbloazers<br />
Sonntag 22.09.13<br />
11.30 Uhr Frühschoppen Oln‘zelse Kopperbloazers<br />
12.00 Uhr Mittagstisch<br />
13.30 Uhr Showtanzgruppe „One2Dance“ sowie weitere<br />
Überraschungsgäste<br />
14.00 Uhr Thommer Kuchenbackwettbewerb<br />
14.00 Uhr Kinder-Apfelkeltern mit Arthur Kinder Apfel-Dreikampf<br />
15.30 Uhr Viez-Fünfkampf<br />
17.00 Uhr Konzert MV Ralingen-Godendorf<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Weitere Programmhinweise findest du unter www.bergmannskappelle-thomm.de<br />
<strong>Holzerath</strong><br />
Waldrach<br />
Rappelkinder und Sternsinger<br />
Die Rappelkinder und Sternsinger von 2013 treffen sich am 27.<br />
September 2013 um 17.00 Uhr in der Gaststätte „Hühnerstall“ in<br />
Waldrach. Wir wollen ihnen für ihren Einsatz eine kleine Freude<br />
bereiten.<br />
Pfarrgemeinderat Waldrach<br />
Parteien<br />
CDU Gemeindeverband <strong>Ruwer</strong><br />
Bernhard Kaster MdB und Landrat Günther Schartz im<br />
Gespräch vor Ort<br />
Auf Einladung des CDU-Gemeindeverbandes <strong>Ruwer</strong> stehen der<br />
CDU-Wahlkreiskandidat Bernhard Kaster und der CDU-Landratskandidat<br />
Günther Schartz am Freitag, 20. September 2013, in der
<strong>Ruwer</strong> - 20 - Ausgabe 38/2013<br />
Zeit von 10.00 bis 13.00 Uhr für Fragen, Anregungen und ein persönliches<br />
Gespräch zur Verfügung.<br />
Treffpunkt: CDU-Wahlkampf-Informationsstand auf dem Fußgängerweg<br />
am Wasgau-Frischemarkt, Trierer Straße, Waldrach.<br />
Der CDU-Gemeindeverband freut sich auf einen regen Besuch.<br />
Kirchliche Nachrichten<br />
Neues vom Pfarrbüro<br />
(u.a. Außenstelle Pluwig)<br />
Pfarrsekretärin Rita Annen-Wey, die ihren Dienst in Pluwig ausübt,<br />
wird zum 1. Oktober ausscheiden. Ihr ein herzliches Dankeschön für<br />
die geleistete Arbeit, die in Zeiten des Umbruchs und Wandels nicht<br />
immer einfach war.<br />
Da die neu ausgeschriebene 4. Sekretariatsstelle für die Pfarreiengemeinschaft<br />
Waldrach frühestens zum 1. Dezember besetzt werden<br />
kann, muss leider in Pluwig die Öffnungszeit den zur Verfügung<br />
stehenden personellen Ressourcen angepasst werden und vorläufig<br />
die Öffnungszeit vom Montag ausgesetzt werden. Dafür ist das<br />
Pfarrbüro donnerstags von 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr durch<br />
Pfarrsekretärin Silvia Kohl besetzt. Dies entspricht der Regelung<br />
während der Sommerferien. Wir bitten um Verständnis.<br />
Darüber hinaus können sie sich mit ihren Anliegen an das Zentrale<br />
Pfarrbüro in Waldrach wenden (Öffnungszeiten siehe Rückseite<br />
des Pfarrbriefs). Das Zentrale Pfarrbüro Waldrach ist für Personen<br />
aller Pfarreien sowieso erster Ansprechort. Dort können Taufen,<br />
Hochzeiten, Goldhochzeiten gemeldet, Bescheinigungen angefordert<br />
oder Auskünfte eingeholt werden. Für Messbestellungen gilt<br />
in erster Linie die bisherige Praxis, d.h. für Farschweiler, Lorscheid,<br />
Osburg und Thomm ist die Außenstelle in Osburg zuständig; für<br />
Gutweiler, Pluwig und Schöndorf die Außenstelle in Pluwig; für<br />
Mertesdorf und <strong>Ruwer</strong> die Außenstelle in <strong>Ruwer</strong>; für Kasel, Morscheid<br />
und Waldrach das Zentralbüro in Waldrach. Es ist aber auch<br />
möglich für alle Orte der Pfarreiengemeinschaft Messen beim Zentralen<br />
Pfarrbüro Waldrach zu bestellen. Von dort wird die Bestellung<br />
dann an die zuständige Außenstelle weitergeleitet.<br />
Neben den Öffnungszeiten sind im Zentralen Pfarrbüro Waldrach<br />
Zeiten für Hintergrundarbeiten vorgesehen. Während dieser Zeiten<br />
ist zwar eine Sekretärin anwesend, steht aber nicht für telefonische<br />
oder persönliche Anfragen zur Verfügung. Wir bitten darum dies zu<br />
respektieren.<br />
Evangelische Kirchengmeinde Ehrang<br />
Sonntag, 22.09.2013<br />
10.00 Uhr Gusterath Ev. Gemeindehaus Pfarrer Jens<br />
Sonntag, 22.09.2013<br />
11.15 Uhr Mertesdorf-Grünhaus Johannes-Kapelle Pfarrer Jens<br />
Neuapostolische Kirche Mertesdorf<br />
Samstag, 21. September 2013<br />
18.00 Uhr Gottesdienst<br />
SPORT<br />
INFO<br />
Sonntag, 22. September 2013<br />
kein Gottesdienst<br />
Donnerstag, 26. September 2013<br />
19.30 Uhr: Gottesdienst<br />
Offener Kanal<br />
Programmtipps im Trierer Bürgerfernsehen<br />
OK54<br />
Freitag, 20. September<br />
17:52 Uhr: Nico Mono: Perfect Moment<br />
Musikvideo aus dem Album „Designerleben“<br />
17:55 Uhr: Wahlzeit: Gespräche am Wasserband<br />
Direktkandidaten zur Bundestagswahl im Gespräch: Bernhard Kaster<br />
(CDU)<br />
18:25 Uhr: Ganz perseinlech - Ganz persönlich (in luxemburgischer<br />
Sprache)<br />
Margret Krier-Gibergen im Gespräch mit Staatsminister Jean-<br />
Claude Juncker<br />
18:55 Uhr: Wahlzeit: Gespräche am Wasserband<br />
Kandidaten zur Landratswahl im Gespräch: Sabina Quijano (B‘90/<br />
Grüne)<br />
19:16 Uhr: triki-magazin<br />
Das Magazin der triki-reporter - Thema: Ungewöhnliche Sportarten<br />
19:30 Uhr: Wahlzeit: Gespräche am Wasserband<br />
Direktkandidaten zur Bundestagswahl im Gespräch: Henrik Meine<br />
(FDP)<br />
19:58 Uhr: Eurovisionen - Mosel-Musikfestival 2013<br />
Das Magazin zum Mosel-Musikfestival - Ausgabe September 2013<br />
20:13 Uhr: Wahlzeit: Gespräche am Wasserband<br />
Direktkandidaten zur Bundestagswahl im Gespräch: Dr. Katarina<br />
Barley (SPD)<br />
20:45 Uhr: E Tour an de Mamerdall (in luxemburgischer Sprache)<br />
21:12 Uhr: Studiwerk-Magazin: „einfach-clips-tv“<br />
Aktuelles und Service aus dem Studierendenwerk Trier<br />
21:20 Uhr: Wahlzeit: Gespräche am Wasserband<br />
Direktkandidaten zur Bundestagswahl im Gespräch: Corinna Rüffer<br />
(B‘90/Grüne)<br />
Das Fernsehprogramm von OK54 Bürgerrundfunk ist im Kabelnetz<br />
in Trier, Teile des Landkreises Trier-Saarburg (Raum Konz, Saarburg,<br />
<strong>Ruwer</strong>tal und Schweich), sowie in Prüm, Gerolstein, Daun,<br />
Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach, Wittlich und in Bitburg zu empfangen.<br />
Außerdem für alle anderen Orte per Livestream im Internet<br />
(www.ok54.de/iptv). Rund 1250 Sendungen stehen für jedermann<br />
zusätzlich in der OK54-Mediathek zur Verfügung, der direkte Link<br />
lautet www.ok54.de/mediathek. Das komplette Programm findet<br />
man auch via Videotext Seite 300 oder im Internet unter www.ok54.<br />
de/programm. Mehr allgemeine Informationen zu OK54 im Internet<br />
unter dem Link www.ok54.de. Das Studio in der Arena Trier ist<br />
von montags bis freitags von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.<br />
Farschweiler<br />
SV Farschweiler 1929 e.V.<br />
Senioren<br />
Kreisliga C Mosel/Hochwald<br />
Sonntag, den 22.09.2013 um 14:30 Uhr<br />
SV Farschweiler - SV Mehring III<br />
Jugend<br />
siehe unter Osburg/Thomm<br />
Gusterath<br />
DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V.<br />
Näheres hierzu siehe unter Pluwig.<br />
Gutweiler<br />
SV Gutweiler<br />
Jahreshauptversammlung der Abteilung Fußball<br />
Die diesjährige Jahreshauptversammlung der Abteilung Fußball findet<br />
am Donnerstag, den 10.10.2013 um 21:15 Uhr im Clubhaus des<br />
SVG am Sportplatz statt. Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten!
<strong>Ruwer</strong> - 21 - Ausgabe 38/2013<br />
Doppelheimspieltag der 1. und 2. Mannschaft<br />
Die 2. Mannschaft des SVG beginnt am Sonntag, den 22.09.2013 um<br />
12:30 Uhr gegen die SG Schleidweiler II.<br />
Anschließend spielt die 1. Mannschaft um 14:30 Uhr gegen die SG<br />
Gusenburg.<br />
Die Mannschaften freuen sich über ihre Unterstützung! Beiden<br />
Mannschaften viel Erfolg!<br />
Spiele der Junioren-Mannschaften<br />
Die F-Junioren spielen am Samstag, den 21.09.2013 um 13:00 Uhr in<br />
Schillingen gegen die JSG Schillingen.<br />
Die E-Junioren der JSG <strong>Ruwer</strong>tal/Kasel spielen am Samstag, den<br />
21.09.2013 um 13:00 Uhr in Waldrach gegen die JSG Osburg.<br />
Die D-Junioren I der JSG <strong>Ruwer</strong>tal/Kasel spielen am Samstag, den<br />
21.09.2013 um 13:15 Uhr in Schweich gegen die JSG Kenn.<br />
Die D-Junioren II der JSG <strong>Ruwer</strong>tal/Kasel spielen am Samstag, den<br />
21.09.2013 um 14:00 Uhr in Waldrach gegen die JSG Saarburg II.<br />
Die C-Junioren I der JSG <strong>Ruwer</strong>tal/Kasel spielen am Samstag, den<br />
21.09.2013 um 15:30 Uhr in Salmtal-Salmrohr gegen den FSV Salmrohr.<br />
Die C-Junioren II der JSG <strong>Ruwer</strong>tal/Kasel spielen am Samstag,<br />
den 21.09.2013 um 14:45 Uhr in Gutweiler gegen die JSG Züsch/<br />
Neuhütten/Damflos II. Die C II bestreitet ihr nächstes Spiel bereits<br />
am Mittwoch den 25.09.2013 um 17:30 Uhr in Kasel gegen die JSG<br />
Bekond II.<br />
Die A-Junioren der JSG <strong>Ruwer</strong>tal/Kasel spielen am Samstag, den<br />
21.09.2013 um 18:00 Uhr in Freudenburg gegen die JSG Freudenburg.<br />
Allen Mannschaften viel Glück!<br />
AH Spiel in Morscheid<br />
Die AH Gutweiler spielt am Freitag, den 20.09.13 um 19.30 Uhr in<br />
Morscheid gegen die AH Morscheid. Zuschauer sind herzlich willkommen!<br />
Mertesdorf<br />
<strong>Holzerath</strong><br />
HSG Mertesdorf/<strong>Ruwer</strong>tal<br />
Am kommenden Wochenende stehen folgende<br />
Spielpaarungen in der <strong>Ruwer</strong>talhalle an:<br />
Die II-Damen mit ihrem Trainerteam Hermann Schöler und Thomas<br />
Domaniecki spielen am Samstag um 19.30 Uhr gegen die<br />
Damen von der HSG Tiefenstein/Algenroth.<br />
Die männliche A-Jugend mit ihrem Trainerteam Wolfgang Blum<br />
und Andreas Backendorf treten am Sonntag um 15.45 Uhr gegen<br />
die Jungs vom TuS 05 Daun an.<br />
Unsere gemischte D-Jugend mit ihren Trainern Hannah Britz und<br />
Lukas Petri spielen vorher um 14 Uhr gegen die DJK St. Matthias<br />
Trier.<br />
Auswärts finden folgende Partien statt:<br />
Die I-Herren mit ihrem Trainer Paddy Wagner spielen am Samstag<br />
um 19.30 Uhr gegen den Ski-Club Prüm in der Hauptschulhalle.<br />
Unsere II-Herren mit ihrem Trainer Michael Kirsten bestreiten ihr<br />
1. Saisonspiel um 19.30 Uhr in der Baldenauhalle gegen den TV<br />
Morbach.<br />
Im Vorfeld beweisen sich die „alten Herren“ (III-Herren) mit ihrem<br />
Spielertrainer Michael Hemmes in ihrem 1. Saisonspiel um 17.30<br />
Uhr gegen den TV Morbach.<br />
Die weibliche B-Jugend um das Trainergespann Günter Schröder<br />
und Thomas Domaniecki bestreiten am Sonntag um 13.30 Uhr<br />
gegen die Mädels von der HSG Irm./Klein./Horb. in der Hirtenfeldhalle<br />
ihr 3. Saisonspiel.<br />
Die weibliche C-Jugend mit ihrem Trainerteam Sabine Meyer und<br />
Andreas Bürger wollen um 11 Uhr in der Saar-Mosel-Halle in Konz<br />
einen Sieg erringen.<br />
Last but not least trifft die gemischte E-Jugend mit ihrem Trainerteam<br />
Lothar Steines und Gerd Meyer am Samstag um 13 Uhr in der<br />
Wehrbüschhalle auf die TuS 05 Daun.<br />
Der Vorstand wünscht allen Mannschaften viel Erfolg!<br />
Morscheid<br />
<strong>Holzerath</strong><br />
SV Morscheid 1921 e.V.<br />
Fußball<br />
A - Klasse Kreis Trier / Saarburg<br />
Am Sonntag, 22. September, spielt die 1. Mannschaft um 14.30 Uhr<br />
in Morscheid gegen die SG Ralingen. Die Mannschaft hofft wieder<br />
auf viele Zuschauer und eine gute Unterstützung.<br />
D - Klasse Staffel Trier / Eifel<br />
Am Sonntag, 22. September, spielt die 2. Mannschaft um 12.30 Uhr<br />
in Morscheid gegen die SG Ehrang 3. Das Spiel wird evtl. auf Mittwoch,<br />
25. September, 19.30 Uhr verlegt. Bitte innerorts nach endgültigem<br />
Spieltermin erkundigen.<br />
Alte Herren<br />
Am Samstag, 21. September, um 18.00 Uhr in Morscheid gegen die<br />
AH Gutweiler.<br />
A - bis D - Jugend<br />
Die Spielpaarungen und Informationen zu den einzelnen Jugendmannschaften<br />
können in der Rubrik Jugendspielgemeinschaft unter<br />
<strong>Ruwer</strong>tal eingesehen werden.<br />
E - Jugend<br />
Die Kinder der Jahrgänge 2003 und 2004 trainieren mit den jeweiligen<br />
Mannschaften der SG <strong>Ruwer</strong>tal.<br />
F - Jugend<br />
Die Kinder der Jahrgänge 2005 und 2006 spielen in einer Jugendspielgemeinschaft<br />
mit dem dem SV Gutweiler. Training ist mittwochs<br />
um 17.30 Uhr in Gutweiler auf dem Sportplatz. Interessierte<br />
Kinder können gerne hier vorbeischauen.<br />
Bambinis<br />
Am Dienstag, 24. September, sind die Kinder der Jahrgänge 2007<br />
bis 2010 um 17.30 Uhr zu einer Bewegungsstunde auf dem schönen<br />
Grün des Morscheider Sportplatzes recht herzlich eingeladen. Kinder,<br />
die noch nicht dabei waren, sind natürlich gerne willkommen.<br />
Tischtennis<br />
Am Donnerstag, 19. September, spielt die 1. Mannschaft um 20.00<br />
Uhr in Morscheid gegen Trier-Olewig 3. Am Donnerstag, 26. September,<br />
spielt die Mannschaft dann um 19.30 Uhr in Trier gegen die<br />
Post Telekom Trier.<br />
Allgemein<br />
Änderungen zum Spielbetrieb und aktuelle Hinweise der einzelnen<br />
Abteilungen unter www.sv-morscheid.de!<br />
<strong>Holzerath</strong> Osburg<br />
AH Osburg<br />
Die AH Osburg spielt am 21.09.2013 um 18:00 Uhr in Kordel gegen<br />
die AH Kordel. Treffpunkt um 17:00 Uhr am Marktplatz.<br />
Am Samstag, den 28.09.2013 ist spielfrei.<br />
KSV Osburg<br />
Trainingszeiten Kegelsporthalle<br />
Jugend U10 & U14<br />
Donnerstag, 16:00 - 17:00 Uhr<br />
Freitag, 16:00 - 18:00 Uhr<br />
Herren & U23 & U18<br />
Dienstag, 17:00 - 21:00 Uhr<br />
Donnerstag, 17:00 - 21:30 Uhr<br />
2. Spieltag Saison 2013/14<br />
KSV Osburg 1/Rheinland-Pfalz-Liga<br />
Samstag, den 21.09.13 um 15:00 Uhr:<br />
SK Münstermaifeld 2 - KSV Osburg 1 in Münstermaifeld<br />
KSV Osburg 2/Oberliga<br />
Samstag, den 21.09.13 um 17:00 Uhr:<br />
KSV Osburg 2 - KSV Eifel Butzweiler 2 in Osburg<br />
KSV Osburg 3/Bezirksliga<br />
Spielfrei<br />
KSV Osburg 4/Kreisliga<br />
Spielfrei<br />
KSV Osburg 5/Kreisliga<br />
Spielfrei<br />
KSV Osburg 6/Kreisklasse<br />
Spielfrei
<strong>Ruwer</strong> - 22 - Ausgabe 38/2013<br />
TTC Osburg<br />
Spieltermine I. Mannschaft<br />
Di., 24.09.2013, 20:00 Uhr TuS Mosella Schweich II - TTC Osburg<br />
Spieltermine II. Mannschaft<br />
Mo., 30.09.2013, 20:00 Uhr TTC Osburg II - SV Irsch/ Saar Abt. TT IV<br />
Spieltermine III. Mannschaft<br />
Mo., 23.09.2013, 20:00 Uhr SV Föhren III - TTC Osburg III<br />
Fr., 27.09.2013, 19:30 Uhr Spvgg. Mülheim-Brauneberg II - TTC<br />
Osburg III<br />
Spieltermine Jugendmannschaft<br />
Mo., 23.09.2013, 17:30 Uhr FC Bausendorf II - TTC Osburg<br />
Sa., 28.09.2013, 15:00 Uhr TTC Talling II - TTC Osburg<br />
Trainingszeiten<br />
montags ab 19:30 Uhr und freitags ab 20:00 Uhr<br />
Jugendtraining montags 18:00 bis 19:30 Uhr<br />
www.ttc-osburg.de<br />
FSV Osburg 1928 e.V.<br />
Termine<br />
Abteilung Fußball<br />
Senioren<br />
Bezirksliga West<br />
Sonntag, den 22.09.13, 14:30 Uhr, SG Wiesbaum - SG Osburg/<br />
Thomm/Lorscheid, Berndorf Rasenplatz<br />
Wie bereits erwähnt setzen wir für alle die, die uns bei unserem Auswärtsspiel<br />
unterstützen wollen, einen Bus ein. Dieser fährt an den<br />
üblichen Treffpunkten um 11:30 Uhr in Osburg und um 11:45 Uhr in<br />
Thomm ab. Wir würden uns sehr freuen, wenn möglichst viele Fans<br />
mitfahren und hoffen auf eine große Unterstützung.<br />
Kreisliga C<br />
Samstag, den 21.09.13, 18:00 Uhr, SV Leiwen-Köwerich II - SG<br />
Osburg/Thomm/Lorscheid II, Leiwen, Hartplatz<br />
Kreisliga D<br />
Sonntag, den 22.09.13, 12:30 Uhr, DJK Pluwig-Gusterath II - SG<br />
Osburg/Thomm/Lorscheid III, Pluwig, Rasenplatz<br />
Jugend<br />
Siehe Veröffentlichung unter dem SV Thomm<br />
<strong>Holzerath</strong> Pluwig<br />
DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V.<br />
Fußball-Spieltermine<br />
Senioren<br />
Am Sonntag, 22.09.13, 14.30 Uhr, ist unsere erste Mannschaft beim<br />
Hermeskeiler SV zu Gast (Spielort: Waldstadion).<br />
Die zweite Mannschaft erwartet um 12.30 Uhr die SG Osburg III.<br />
Junioren<br />
Am Samstag, 21.09.13, 12.00 Uhr, gastiert die F-Jugend bei der SG<br />
<strong>Ruwer</strong>tal Kasel.<br />
Um 11.00 Uhr empfängt die E3-Jugend die JSG Osburg (Spielort:<br />
Franzenheim).<br />
Unsere E2-Jugend spielt um 12.00 Uhr gegen die JSG Hermeskeil II<br />
(Spielort: Franzenheim).<br />
Die E1-Jugend erwartet um 13.00 Uhr die JSG Hermeskeil I (Spielort:<br />
Franzenheim).<br />
Die D1-Jugend (Bezirksliga) trifft um 12.30 Uhr auf die JSG<br />
Bekond (Spielort: Pluwig).<br />
Die D2-Jugend ist um 14.45 Uhr beim VfL Trier zu Gast.<br />
Unsere C1-Jugend (Bezirksliga) spielt um 15.15 Uhr gegen die JSG<br />
Saarburg (Spielort: Pluwig).<br />
Die B-Jugend gastiert um 17.30 Uhr bei der JSG Rascheid (Spielort:<br />
Waldstadion Hermeskeil).<br />
Die A-Jugend ist um 17.30 Uhr bei der JSG Hochwald/Zerf zu Gast.<br />
Am Sonntag, 22.09.13, 11.00 Uhr, empfängt die C2-Jugend die JSG<br />
Freudenburg (Spielort: Schöndorf).<br />
Am Montag, 23.09.13, 19.00 Uhr, trifft unsere B-Jugend in einem<br />
Rheinland-Pokalspiel auf die JSG Mandern (Spielort: Schöndorf).<br />
Frauen-Bezirksliga<br />
Unsere Frauen spielen am Sonntag, 22.09.13, 16.30 Uhr, bei der FSG<br />
Thomm.<br />
Alte Herren<br />
Die AH erwartet am Samstag, 21.09.13, 18.00 Uhr, die Elf aus Franzenheim.<br />
<strong>Ruwer</strong>tal<br />
Spielgemeinschaft <strong>Ruwer</strong>tal<br />
1925 e.V.<br />
SG <strong>Ruwer</strong>tal I -<br />
Am Sonntag, 22.09.2013 steht die SG <strong>Ruwer</strong>tal<br />
vor einem weiteren schweren Auswärtsspiel. Sie trifft um 14.30 Uhr<br />
in Föhren auf den SV Föhren.<br />
Die <strong>Ruwer</strong>taler Mannschaft hofft in Föhren auf eine starke eigene<br />
Zuschauerunterstützung, denn sie möchte in Föhren unbedingt<br />
punkten.<br />
SG <strong>Ruwer</strong>tal II<br />
Samstag, 21.09.2013 um 18.00 Uhr in Föhren gegen SV Föhren II.<br />
Das wird ein echter Härtetest für die zweite Mannschaft der SG<br />
<strong>Ruwer</strong>tal, denn Föhren gilt als Meisterschaftsfavorit. <strong>Ruwer</strong>tal hat<br />
noch kein Spiel verloren und möchte auch in Föhren punkten.<br />
Jugendspielgemeinschaft<br />
<strong>Ruwer</strong>tal / Gutweiler / Morscheid<br />
A-Jugend<br />
Nach dem wichtigen Auswärtssieg beim Mitkonkurrenten in Kell<br />
trifft die Mannschaft von Trainer Sebastian Wahlen am Samstag,<br />
21.09.2013 um 18.00 Uhr in Freudenburg auf die JSG Freudenburg.<br />
B- Jugend<br />
Dienstag, 17.09.2013 um 18.00 Uhr in Hermeskeil gegen die JSG<br />
Rascheid.<br />
Samstag, 21.09.2013 um 17.30 Uhr in Gutweiler gegen die JSG<br />
Rascheid II.<br />
C-Jugend - Bezirksliga<br />
Samstag, 21.09.2013 um 15.15 Uhr in Salmtal gegen den FSV Salmrohr.<br />
C-Jugend 2 - Staffelsieger<br />
Samstag, 21.09.2013 um 14.45 Uhr in Gutweiler gegen die JSG<br />
Züsch-Neuhütten.<br />
Mittwoch, 25.09.2013 um 17.30 Uhr in Kasel gegen die JSG Bekond.<br />
D - Jugend 1<br />
Samstag, 21.09.2013 um 13.15 Uhr in Schweich, Mathenstraße, gegen<br />
die JSG Kenn.<br />
Mittwoch, 25.09.2013 um 18.15 Uhr in Butzweiler gegen die JSG<br />
Aach.<br />
D - Jugend 2<br />
Samstag, 21.09.2013 um 14.00 Uhr in Waldrach gegen die JSG Saarburg<br />
II.<br />
Jugendmannschaften der SG <strong>Ruwer</strong>tal<br />
E- Jugend 1<br />
Samstag, 21.09.2013 um 13.00 Uhr in Waldrach gegen die JSG<br />
Osburg.<br />
E - Jugend 2<br />
Samstag, 21.9. um 10.45 Uhr in Trier-Tarforst (Kunstrasen) gegen die<br />
FSV Trier-Tarforst III.<br />
F - Jugend<br />
Samstag, 21.09.2013 um 12.00 Uhr in Waldrach gegen JSG Schöndorf.<br />
Schöndorf<br />
<strong>Holzerath</strong><br />
FC Schöndorf e.V.<br />
Seniorenmannschaften<br />
Kreisliga B, So., 22.09.2013, 14:30 Uhr: SV Kell 1 - FC Schöndorf 1<br />
Kreisliga B, So., 29.09.2013, 14:30 Uhr: FC Schöndorf 1 - SV Trier-<br />
Olewig 1<br />
Kreisliga D, So., 22.09.2013, 12:30 Uhr: SV Kell 2 - FC Schöndorf 2<br />
Kreisliga D, So., 29.09.2013, 12:30 Uhr: FC Schöndorf 2 - DJK Pluwig/<br />
Gusterath 2<br />
Damenmannschaft<br />
Kreisklasse, So., 22.09.2013, 17:00 Uhr: FSG Schöndorf - FSG Hochwald/<br />
Zerf<br />
Kreisklasse, So., 29.09.2013, 17:00 Uhr: FSG Schöndorf - FC Kommlingen<br />
2
<strong>Ruwer</strong> - 23 - Ausgabe 38/2013<br />
AH-Abteilung<br />
Sa., 21.09.2013, 18:00 Uhr: AH Rascheid - AH Schöndorf<br />
Sa., 28.09.2013, 18:00 Uhr: AH Schöndorf - AH Farschweiler<br />
Jugendmannschaften<br />
Unsere Jugendmannschaften starten in allen Altersklassen als<br />
Spielgemeinschaft mit der DJK Pluwig/Gusterath.<br />
Infos zu den Jugendmannschaften gibt es im Amtsblatt unter DJK<br />
Pluwig/G.<br />
Kegelabteilung<br />
Oberliga,<br />
Sa., 21.09.2013, 16:00 Uhr: Heidenburg 2 - Schöndorf 1<br />
So., 29.09.2013, 10:00 Uhr: Schöndorf 1 - Butzweiler 2<br />
Kreisklasse,<br />
So., 22.09.2013: Schöndorf 2 spielfrei<br />
So., 29.09.2013, 12:00 Uhr: Schöndorf 2 - Riol 9<br />
<strong>Holzerath</strong> Thomm<br />
SV „Glück-Auf“ Thomm 1929 e.V.<br />
An diesem Wochenende stehen im Jugendbereich folgende<br />
Begegnungen an:<br />
Samstag, 21.09.2013<br />
E-Junioren 11:00 Uhr JSG Pellingen III - JSG Osburg III, Franzenheim<br />
Rasenplatz<br />
F-Junioren 12:00 Uhr JSG Osburg II VfL Trier IV, Osburg<br />
F-Junioren 13:00 Uhr, JSG Hochwald - JSG Osburg, Lampaden<br />
Rasenplatz<br />
E-Junioren 13:00 Uhr, JSG Osburg II - JSG Issel V, Osburg<br />
E-Junioren 13:00 Uhr, SG <strong>Ruwer</strong>tal - JSG Osburg, Waldrach<br />
Rasenplatz<br />
D-Junioren 14:45 Uhr JSG Osburg - JSG Hermeskeil,<br />
Farschweiler<br />
A-Junioren 16:30 Uhr TuS Trier-Euren - JSG Osburg, Trier-<br />
West-Euren Rasenplatz<br />
B-Junioren 17:00 Uhr JSG Mandern II (9er) - JSG Osburg,<br />
Schillingen Rasenplatz<br />
Sonntag, 22.09.2013<br />
Frauen 16:30 Uhr FSG Thomm - FSG Schillingen, Thomm<br />
Wir wünschen unseren Mannschaften einen sportlichen Erfolg und<br />
den Spielen einen fairen Verlauf. Aktuelle Informationen zu den<br />
Begegnungen jederzeit unter fussball.de.<br />
Verlagsmitteilungen<br />
Eintracht Trier in der Fußball-<br />
Regionalliga Südwest:<br />
Samstag, 21. September, gegen Waldhof<br />
Mannheim<br />
Traditionsduell gegen Ex-Bundesligisten<br />
Da schlägt das Herz vieler Fußballfans aus der Region höher:<br />
Samstag, 21. September, ab 14 Uhr, ist ein echter Traditionsverein<br />
zu Gast im Moselstadion und kämpft mit dem SV Eintracht Trier<br />
05 um wichtige Punkte in der Fußball-Regionalliga: Der SV Waldhof<br />
Mannheim gibt seine Visitenkarte ab und wird sicher auch eine<br />
Menge Fans mit im Schlepptau haben. Deshalb ist es aus Trierer<br />
Sicht umso wichtiger, auch auf den Rängen präsent zu sein. „Unsere<br />
Anhänger sind auch gefordert, damit wir einen echten Heimvorteil<br />
genießen“, betont Cheftrainer Roland Seitz.<br />
Waldhof Mannheim war zwischen 1983 und 1990 in der Bundesliga<br />
und danach über viele Saisons hinweg in der Zweiten Bundesliga<br />
vertreten. Schon Mitte der siebziger Jahre gab es Aufeinandertreffen<br />
mit dem SVE - seinerzeit noch in der Zweiten Bundesliga Süd.<br />
In guter Erinnerung ist vielen Fans der Blau-Schwarz-Weißen auch<br />
noch das DFB-Pokal-Viertelfinalmatch im Dezember 1997, als man<br />
die Kicker aus der Rhein-Neckar-Stadt mit 1:0 bezwingen konnte.<br />
Nach wirtschaftlichen Turbulenzen und dem Zwangsabstieg 2010<br />
sind die Waldhöfer inzwischen in ruhigeres Fahrwasser gelangt<br />
und haben wieder die Regionalliga-Spitzengruppe im Visier. In der<br />
laufenden Spielzeit wusste der SVW schon einige Male mit forschem,<br />
laufstarkem und offensiv ausgerichtetem Fußball zu gefallen.<br />
Die Zuschauer am Samstag dürfen sich auf eine attraktive Partie<br />
freuen …<br />
Aktuelles: www.eintracht-trier.com und www.eintracht-trier-jugend.de<br />
UrlaUb<br />
Praxis angelika Herm<br />
Hermeskeil<br />
vom 02.10.2013 bis 11.10.2013<br />
Kinderärztliche Vertretung:<br />
Dres. med. Arlt/Bonakdar<br />
66687 Wadern · Kräwigstraße 2-6 · Tel. 06871/91093<br />
sowie alle anwesenden Haus- und Allgemeinärzte<br />
Bruder Josef<br />
Dankeschön!<br />
Ich hab´ mich sehr über die<br />
Glückwünsche und tollen Geschenke gefreut :-)<br />
Ramona und Frank Wildner<br />
Kapellenstraße in Thomm<br />
Franziska<br />
Danke allen, die an meinem<br />
.<br />
* 1. April 2013<br />
an mich gedacht haben.<br />
Ich habe mich über jede Aufmerksamkeit<br />
gefreut.<br />
Vinzenz Jakoby<br />
September 2013
<strong>Ruwer</strong> - 24 - Ausgabe 38/2013<br />
15 Tage MSC Splendida:<br />
Westl. Mittelmeer & Sizilien<br />
3 Übern. vor und 4 Übern. nach der Kreuzfahrt in<br />
Sizilien im 4-Sterne-Hotel Cap dei Greci Resort & Spa -<br />
mit deutschsprachiger Reiseleitung, Termine von März<br />
bis September 2014,<br />
Preis pro Person inkl. Flug ab 999,- €<br />
Kopp Reisen GmbH<br />
Wir beraten Sie gerne -<br />
Ihre Kreuzfahrtspezialisten<br />
Johann-Philipp-Str. 3 - 4 · TRIER · Tel.: 0651/978770<br />
Schillerarkaden 3 · KONZ · Tel.: 06501/99266<br />
www.tui-reisecenter.de/konz1<br />
Kreuzfahrt mit MS Europa 2<br />
05.07. bis 12.07.2014<br />
Barcelona, Korsika, St.-Tropez, Portofino, Livorno,<br />
Elba, Civitavecchia (Rom), Flug ab/bis Frankfurt,<br />
Suite 28 m 2 mit Veranda 7 m 2 , Vollpension an Bord,<br />
Reiserücktrittkostenversicherung<br />
4.300,- € p.P.<br />
Beratung und Buchung:<br />
Saarburger Reisebüro<br />
Graf-Siegfried-Str. 30, 54439 Saarburg<br />
Telefon: 06581/99144, www.saarburger-reisebuero.de<br />
- Anzeige -<br />
- Anzeige -<br />
Bereit für die große Freiheit<br />
Südafrika<br />
13-tägige Erlebnisrundreise<br />
Kleingruppe, 8 bis max. 15 Teilnehmer!<br />
Die Highlights von Südafrika in kleiner Gruppe erleben:<br />
Pretoria - Krüger Nationalpark - Panoramaroute -<br />
Gartenroute - Weinland - Kapstadt. Optimale Reisezeit<br />
für Südafrika!<br />
Termin: 18. - 30. Januar 2014<br />
inkl. Flügen und kompl. Programm ab 2695,-<br />
,- €<br />
Informationen & Buchung:<br />
Tel.: 06561-965414 • erlebnis@scharff-reisen.de<br />
TOP aida-angebote<br />
„Kanarische Inseln mit Kapverden“ AIDA Vita<br />
November 2013 bis März 2014<br />
2 Wo. inkl. Flug ab € 1.249,- p. P.<br />
„Westliches Mittelmeer“ AIDA Mar<br />
Oktober 2013 bis April 2014<br />
1 Wo. inkl. Flug<br />
ab € 499,- p. P.<br />
Lust auf Schiff?<br />
Wahnsinns AIDA-Schnäppchen für 599,- €<br />
p.P. inkl. Flug ab Köln<br />
AIDA MAR - Mittelmeer-Route 8: Mallorca, Rom, Livorno,<br />
Marseille, Barcelona, Mallorca<br />
Termin: 06.-13. Dezember 2013. Vario Preis Innenkabine,<br />
Aufpreis Außenkabine + 130,- € / Balkonkabine + 230,- €<br />
Weitere Infos, Termine und Preise bei uns im Büro.<br />
Wir freuen uns<br />
GmbH Trier<br />
D-54294 Trier · Monaiser Straße 11b<br />
Tel. 0651 / 97 50 80 · www.reisestudio-sim.de<br />
auf Ihren Anruf!<br />
FIRST MINUTE bis zum<br />
30.09. mit LUXAIR TOURS<br />
FIR T MINUTE Frühbucherpreise s zum 30.09 für den<br />
L XAIR T R rühbucherpreise Winter 2013/2014 fü<br />
den Winter 2013 * Travel 201 in good company *<br />
C riste Bec erChristel Becker<br />
* rave n goo * Traumurlaub company aus Meisterhand *<br />
Nagelstraße 14 Nagelstraße 14<br />
* Tr m rl Event Mam i21.09. t rh- 10.00 n * Uhr - 18.00 Uhr<br />
54290 Trier 54290 Trier<br />
Event am Samsta Besuchen , dem 21.09. Sie unseren – Info -Stand -<br />
wir freuen uns! Tel.: 1-7 7 Tel.: 0651 - 75071<br />
Wir freuen uns auf ie<br />
Kurzfrist-Angebote<br />
urz r st- nge ote e erze t<br />
jederzeit auf Nachfrage.<br />
au ac ra e.<br />
Reisegalerie Becker<br />
Ein neues Schiff am Horizont... Mit der EUROPA<br />
2 sticht ein modernes Kreuzfahrtschiff mit<br />
entspannter Atmosphäre in See.<br />
Sie dürfen sich auf exklusiv ausgestattete<br />
Suiten für jeden Anspruch freuen – alle mit<br />
eigener Veranda, die endlos weiten Blick aufs<br />
Meer verspricht.<br />
Exzellente Ausstattung, persönlicher Service,<br />
höchste gastronomische Standards, stilvolles<br />
Ambiente und individuelle Reiseprogramme.<br />
Seit mehr als 120 Jahren setzen die Schiffe von<br />
Hapag-Lloyd wieder und wieder Maßstäbe für<br />
luxuriöse Seereisen.<br />
Diese Exklusivität erleben Sie jetzt auch auf<br />
der neuen EUROPA 2 – in einer modernen<br />
und entspannten Atmosphäre. Weit ab<br />
von klassischen Kreuzfahrt-Ritualen legt<br />
das neue Luxusschiff den Fokus verstärkt<br />
auf Wellness, Fitness und ein großzügiges<br />
Unterhaltungsprogramm. Alles auf dem<br />
hohen Niveau, das Sie von einem Schiff aus<br />
der Flotte von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten<br />
erwarten können.<br />
Fordern Sie den aktuellen Reisekatalog an –<br />
unser kompetentes Team berät Sie gerne.<br />
Saarburger Reisebüro<br />
Graf-Siegfried-Str. 30<br />
54439 Saarburg<br />
Telefon: 0 65 81 / 9 91 44<br />
www.saarburger-reisebuero.de
Donnerstag, 19. September 2013<br />
KREIS-NACHRICHTEN<br />
INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG<br />
AUSGABE 38/2013<br />
Leitstelle Familie nimmt Arbeit in der Kreisverwaltung auf<br />
Querschnittsaufgabe mit generationsübergreifendem Anspruch<br />
Der Landkreis Trier-Saarburg belegt im<br />
zuletzt veröffentlichten Prognos-Familienatlas<br />
bundesweit den ersten Platz in<br />
der Kategorie „Angebote für Familien“.<br />
Um die vielfältigen Angebote fachlich<br />
zu begleiten und zu koordinieren, hat<br />
in diesen Tagen die neue „Leitstelle Familie“<br />
ihre Arbeit in der Kreisverwaltung<br />
aufgenommen.<br />
Die Stabsstelle ist generationsübergreifend<br />
tätig und befasst sich mit den<br />
vielfältigen Strukturen und Angeboten,<br />
die im Lankreis Trier-Saarburg und darüber<br />
hinaus für Familien in den verschiedenen<br />
Lebensphasen zur Verfügung stehen.<br />
Landrat Günther Schartz wünschte<br />
den beiden Mitarbeitern Nadja Adams<br />
und Dieter Ackermann, die für die neue<br />
Leitstelle zuständig sind, einen guten<br />
Start.<br />
Familien sind enge soziale Gemeinschaften<br />
mit einer seit jeher wichtigen gesellschaftlichen<br />
Bedeutung nach innen<br />
und außen hin. Sie haben heute ganz<br />
unterschiedliche Herausforderungen zu<br />
meistern. Dabei steht die Familie für alle<br />
Altersstufen und ganz verschiedene Lebensformen.<br />
Sie durch familienfreundliche<br />
Bedingungen zu unterstützen und<br />
zu fördern, ist seit vielen Jahren ein politisches<br />
Ziel aller Fraktionen im Kreistag.<br />
Dem Kreis als Träger der öffentlichen<br />
Jugend-, Sozial- und Gesundheitshilfe<br />
geht es darum, die zahlreichen Angebote,<br />
die mit Unterstützung der freien<br />
Träger, des Landes und des Bundes<br />
geschaffen worden sind, effizient zu<br />
koordinieren, so dass sie den Familien<br />
schnell, unkompliziert und ohne Umwege<br />
zur Verfügung gestellt werden<br />
können. Hier setzt die Arbeit der neuen<br />
Leistelle in der Kreisverwaltung an, die<br />
direkt dem Geschäftsbereichsleiter für<br />
Jugend, Soziales und Gesundheit, Joachim<br />
Christmann, zugeordnet ist. Die<br />
Leitstelle, die auf Initiative des Landrates<br />
entstanden ist, übernimmt damit eine<br />
Querschnittsaufgabe, die sich auf die<br />
verschiedenen Lebensphasen der Familien<br />
bezieht. So wird sie neben den Themen<br />
„Ehrenamt“ und „Familienbildung“<br />
auch Angebote aus dem Bereich „Frühe<br />
Hilfen“, dem Netzwerk Kinderschutz<br />
und der (Kinder)Gesundheit bündeln.<br />
Entscheidend ist aber auch der generationsübergreifende<br />
Aspekt, denn<br />
Fortsetzung s. S.2<br />
Wahl am Sonntag<br />
Infos im Internet und als<br />
Wahl-App<br />
Die Leitstelle Familie in der Kreisverwaltung ist gestartet. Das Foto zeigt die beiden Mitarbeiter<br />
Nadja Adams und Dieter Ackermann sowie Geschäftsbereichsleiter Joachim Christmann<br />
und Landrat Günther Schartz (v.r.).<br />
Weiteres:<br />
Seite 2 | Dienstjubiläen in der Kreisverwaltung<br />
Seite 3 | Kreistag: Abstufung von Kreisstraßen<br />
Seite 4 | Kulturtage mit vielfältigem Programm<br />
Seite 5 | Smart Board hält Einzug in die FOS<br />
Seite 7 | Amtliche Bekanntmachung<br />
Wer sich am Sonntag, 22. September<br />
ab 18 Uhr über Zwischen- und Endergebnisse<br />
zur Landratswahl informieren<br />
möchte, findet diese im Internet unter<br />
www. trier-saarburg.de<br />
Auch Nutzer von mobilen Geräten können<br />
sich mit Hilfe einer Wahl-App über<br />
die Entwicklung der Wahlergebnisse auf<br />
dem Laufenden halten. Die Wahl-App<br />
kann unter<br />
www.wahlinfo.de/app<br />
heruntergeladen werden. Die Landratswahl<br />
findet man unter Rheinland-Pfalz /<br />
Landkreis Trier-Saarburg.<br />
Wählen gehen!<br />
Der Kreiswahlleiter ruft alle wahlberechtigten<br />
Bürgerinnen und Bürger im<br />
Landkreis Trier-Saarburg auf, von ihrem<br />
Wahlrecht bei der Bundestags- und<br />
Landratswahl am Sonntag, 22. September<br />
Gebrauch zu machen.
seite 2<br />
KREIS-NACHRICHTEN<br />
Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 38 | 2013<br />
Fortsetzung von S. 1<br />
vor dem Hintergrund des demografischen<br />
Wandels stehen auch die Anliegen<br />
und Wünsche der Senioren und<br />
ihrer Angehörigen immer stärker im Fokus.<br />
Themen wie beispielsweise Pflege<br />
oder Wohnformen für Senioren waren<br />
bislang in der Leitstelle „Älter werden“<br />
angesiedelt, die in der Kreisverwaltung<br />
bereits seit vielen Jahren installiert ist.<br />
Die neue Leistelle Familie hat sich daraus<br />
entwickelt und wird nun das gesamte<br />
familiäre Themenspektrum abdecken,<br />
um damit auch die Bedürfnisse<br />
der Familien in ihrer ganzen Bandbreite<br />
erfassen zu können.<br />
Zusammen 225 Jahre bei<br />
der Kreisverwaltung Trier-Saarburg<br />
Gleich mehrere Mitarbeiter feiern Dienstjubiläum<br />
Die Leistelle Familie soll dazu beitragen,<br />
die Vernetzung der Akteure in den<br />
Bereichen Familie innerhalb und auch<br />
außerhalb der Kreisverwaltung voranzutreiben.<br />
So sollen einerseits Dopplungen<br />
vermieden und auf der anderen<br />
Seite Synergien genutzt werden. Dabei<br />
geht es auch um die Einbindung übergreifender<br />
Einrichtungen und Projekte<br />
wie die Lokalen Bündnisse oder die<br />
Mehrgenerationenhäuser. Die Leitstelle<br />
steht damit in Kontakt mit den Machern<br />
vor Ort; Kontakt: Leistelle Familie,<br />
Email:leitstelle-familie@trier-saarburg.<br />
de, Tel. 0651/715-468.<br />
Neu in der Kreisverwaltung - die Leitstelle<br />
Familie<br />
Kreis-Nachrichten<br />
Redaktion<br />
Kreisverwaltung Trier-Saarburg<br />
Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier<br />
Pressestelle<br />
Verantwortlich<br />
Thomas Müller, Martina Bosch<br />
Tel. 0651-715 -240 / -406<br />
Mail: presse@trier-saarburg.de<br />
Landrat Günther Schartz, Büroleiter Christoph Fuchs (2.v.l.) und Heike Clemens (4.v.l.) für<br />
den Personalrat gratulieren den Junilaren Beate Longen (3.v.l.), Daniela Herbig (4.v.r.),<br />
Engelbert Klassen (3.v.r.), Gabreile Engel (2.v.r.) und Norbert Herres (r.).<br />
„Großes Fachwissen und langjährige<br />
Berufserfahrung – die heute hier geehrten<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />
der Kreisverwaltung sind allesamt<br />
eine starke Stütze unseres Hauses“, so<br />
Landrat Günther Schartz anlässlich der<br />
Feier gleich mehrerer Dienstjubiläen. Er<br />
bedankte sich im Beisein vieler Kolleginnen<br />
und Kollegen bei den Geehrten<br />
für ihre engagierte und loyale Arbeit im<br />
Dienste der Bürgerinnen und Bürger im<br />
Landkreis. Den Glückwünschen schlossen<br />
sich die Personalabteilung und der<br />
Personalrat der Kreisverwaltung an.<br />
1973 begann Gabriele Engel aus Trier<br />
ihre Ausbildung bei der Kreisverwaltung<br />
Trier-Saarburg. Mehrere Tätigkeitsfelder,<br />
und hier vor allem im Sozial- und Jugendamt,<br />
hat sie seither in 40 Berufsjahren<br />
übernommen. Zurzeit ist sie in der<br />
Agrarförderung tätig.<br />
Beate Longen aus Lorscheid begann<br />
1973 ihre Ausbildung ebenfalls Im Kreishaus.<br />
War sie zunächst im Bereich Kreisstraßenbau<br />
tätig, so arbeitete sie zuletzt<br />
in der Zentralen Bußgeldstelle der Kreisverwaltung<br />
und ist auch nach deren<br />
Auflösung im Zuge der Verwaltungsreform<br />
für Bußgeldverfahren zuständig.<br />
Der aus Naurath/Wald stammende<br />
Engelbert Klassen wurde nach seiner<br />
Ausbildung in der Kommunalaufsicht,<br />
der Bußgeldstelle und der Wirtschaftsfördschließlich<br />
im Sozialamt eingesetzt,<br />
wo er heute noch als einer erfahrensten<br />
Mitarbeiter arbeitet.<br />
In der Finanzabteilung der Kreisverwaltung<br />
gehört Norbert Herres aus Kasel<br />
fast schon zum „Inventar“. Neben seiner<br />
Verantwortung für die Kreisfinanzen<br />
ist Norbert Herres, der gehörlos ist, seit<br />
1997 die Vertrauensperson der schwerbehinderten<br />
Mitarbeiter der Kreisverwaltung,<br />
für deren Belange er sich engagiert<br />
einsetzt.<br />
Den Kreis der Mitarbeiter, die 1973 ihre<br />
Tätigkeit begannen, schließt Karin Wollscheid<br />
aus Reinsfeld. Nach Station im<br />
Bauamt wechselte sie zur Kreiskasse,<br />
wo sie als erfahrene Mitarbeiterin und<br />
stellvertretende Kassenleiterin Verantwortung<br />
für die Richtigkeit der Buchführung<br />
übernimmt.<br />
Auf 25 Dienstjahre kann Daniela Herbig<br />
aus Züsch zurückblicken, die 1988 ihre<br />
Ausbildung als Bauzeichnerin begann<br />
und seither im kreiseigenen Bauamt/<br />
Gebäudemanagement arbeitet.<br />
Sonntag ist<br />
Wahltag<br />
Nicht vergessen: Bundestagswahl,<br />
Landratswahl und Bürgermeisterwahl<br />
(in der VG Saarburg) - nutzen Sie Ihr<br />
Stimmrecht!
KREIS-NACHRICHTEN<br />
Ausgabe 38 | 2013<br />
Kaum Diskussionen in der letzten Sitzung vor der Wahl<br />
Kreistag stimmt Konzept zur Abstufung von Kreisstraßen zu<br />
Harmonisch und unaufgeregt verlief die<br />
letzte Kreistagssitzung vor der am Sonntag<br />
stattfindenden Wahl. Diskussion gab<br />
es eigentlich nur über zwei Anträge, die<br />
von der FWG und der SPD eingebracht<br />
wurden. Zum Einen wurde über den<br />
Stand des Radwegebaus bei Greimerath<br />
informiert (die Kommunalaufsicht der<br />
Kreisverwaltung hat ihre Zustimmung<br />
bereits gegeben, ein Förderantrag des<br />
Landesbetriebs Mobilität wird in Kürze<br />
gestellt); zum anderen wurde über den<br />
aktuellen Stand bezüglich der Ursachen<br />
des Wasserschadens im kreiseigenen<br />
Gymnasium Schweich informiert. Landrat<br />
Günther Schartz berichtete, dass<br />
man Gutachten zur Klärung des Schadens<br />
in Auftrag gegeben habe und man<br />
den Kreisausschuss in seiner nächsten<br />
Sitzung über den Sachstand und gegebenenfalls<br />
vorliegende Ursachen informieren<br />
werde.<br />
seite 3<br />
Kreis Trier-Saarburg<br />
Einbürgerung: Landrat überreicht 47 Urkunden<br />
Im Landkreis leben inzwischen mehr als 10.000 ausländische Mitbürger - Luxemburger weit vorn<br />
Alljährlich erhalten rund 140 Personen<br />
von der Kreisverwaltung als Einbürgerungsbehörde<br />
die deutsche Staatsbürgerschaft.<br />
Die Einbürgerung erfolgt<br />
- nach Vorliegen der Voraussetzungen<br />
wie einem Nachweis der deutschen<br />
Sprache und einem bestandenen Einbürgerungstest<br />
- im Rahmen einer Feierstunde<br />
in der Kreisverwaltung in Trier.<br />
Einstimmig verabschiedete der Kreistag<br />
eine Liste von Teilstrecken von Kreisstraßen,<br />
die nach einer Sanierung abgestuft<br />
werden sollen. Diese zum Teil sehr<br />
kurzen Teilstrecken meist in Ortslagen<br />
haben heute nicht mehr die Funktion<br />
einer Kreisstraße. In Zusammenarbeit<br />
mit den Ortsgemeinden, deren Räte einer<br />
Übernahme der Kreisstraßen bereits<br />
zugestimmt haben, und dem Landesbetrieb<br />
Mobilität habe man geeignete Teilstrecken<br />
zur Abstufung vorgeschlagen.<br />
Es sind dies im Einzelnen:<br />
K 81, Ortsdurchfahrt (OD) Longuich<br />
Länge 500 m<br />
Abstufung zum 1.1.2013 vollzogen<br />
K 79, OD Kenn, Länge: 1,1 km<br />
Ausbau 2. Bauabschnitt läuft, Fertigstellung<br />
in 2013<br />
K 67, OD Osburg, Länge: 816 m<br />
Ausbau 2. Bauabschnitt läuft, Fertigstellung<br />
in 2013/2014<br />
K 44, Hentern-Bhf Zerf, Länge: 1263 m<br />
Ausbau und Abstufung in Planung<br />
K 55/K 44 Geisemerich, Länge: 1,2 km<br />
Ausbau und Abstufung in Planung<br />
K 62/K 63 Lonzenburg, Länge: 854 m<br />
Fertigstellung Ausbau 2013<br />
K 140, OD Kasel + freie Strecke,<br />
Länge: 1097 m, Strecke 2012 fertig<br />
gestellt.<br />
K 53, OD Geizenburg, Länge: 354 m<br />
Kostenschätzung über Abstandszahlung<br />
an die Gemeinde wird aktuell<br />
erstellt.<br />
K 148, v. L 137 nach Hamm (Konz),<br />
Länge: 355 m<br />
Kostenschätzung über Abstandszahlung<br />
an die Gemeinde wird aktuell<br />
erstellt.<br />
K 27, v. K 24 nach K 26 Lorich, Länge:<br />
1056 m, Übernahmevereinbarung<br />
mit der Ortsgemeinde liegt vor.<br />
Landrat Günther Schartz überreichte<br />
gemeinsam mit der Integrationsbeauftragten<br />
des Kreises, Gisela Krämer, die<br />
Einbürgerungsurkunde an 47 Personen<br />
aus 24 verschiedenen Ländern, darunter<br />
Chile, Kasachstan, Sri Lanka, die USA,<br />
Kenia, Brasilien und Türkei, aber auch<br />
aus europäischen Nachbarstaaten wie<br />
Polen, Großbritannien und Frankreich.<br />
Schartz händigte den Neubürgern ein<br />
Grundgesetz sowie ein aktuelles Kreisjahrbuch<br />
als Willkommensgeschenk<br />
aus. „Wir hoffen, dass Sie sich bei uns<br />
wohlfühlen und sich aktiv in die Gemeinschaft<br />
als Bürger einbringen“, so<br />
der Landrat.<br />
Mehr als 10.000 ausländische<br />
Mitbürger aus 132 Staaten<br />
Landrat Günther Schartz (hinten), die Integrationsbeauftragte Gisela Krämer sowie der<br />
Leiter des Fachamtes der Kreisverwaltung, Christoph Haack (vorne links), mit den Eheleuten<br />
Poopalachandran aus Sri Lanka, die eingebürgert wurden.<br />
Das Amt für Integration und Migration<br />
der Kreisverwaltung (vormals Ausländerbehörde)<br />
verzeichnet entgegen dem<br />
allgemeinen Trend einen kontinuierlich<br />
starken Zuzug ausländischer Staatsangehöriger<br />
in den Kreis.<br />
Wurden 2003 noch 5.160 Personen mit<br />
ausländischem Pass gezählt, waren es<br />
am 30. Juni dieses Jahres 10.144 Personen<br />
aus 132 Staaten. Die von der Zahl<br />
her stärkste Nation stellen die Luxemburger<br />
mit 2.531 Personen, gefolgt von<br />
den Polen (1.045) und Franzosen (776).<br />
Auch die Zahlen der Asylbewerber und<br />
Flüchtlinge (aktuell aus Syrien) sind<br />
wieder stark angestiegen. Für diesen<br />
Personenkreis ist das Fachamt ebenfalls<br />
zuständig. Neben dem Bürgerbüro und<br />
Jugendamt verzeichnet das Amt für Integration<br />
und Migration den stärksten<br />
Publikumsverkehr in der Kreisverwaltung,<br />
so dessen Leiter Christoph Haack.<br />
Kulturelle Vielfalt und unterschiedliche<br />
Mentalitäten stellen die Mitarbeiter<br />
des Amtes vor besondere Herausforderungen.<br />
Unterstützt wird das Amt von<br />
der ehrenamtlichen Kreisbeauftragten<br />
Gisela Krämer, die sich besonders der Integrationsarbeit<br />
widmet.
seite 4<br />
KREIS-NACHRICHTEN<br />
Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 38 | 2013<br />
Kreiskulturtage bieten in den kommenden Wochen<br />
Konzerte, Ausstellungen und Kinderprogramm<br />
Die Kreiskulturtage 2013 sind gestartet.<br />
Auf dem Programm stehen in den nächsten<br />
Wochen unter anderem Ausstellungen,<br />
Konzerte, Lesungen und Vorträge<br />
in den Städten und Dörfern im Kreis.<br />
Die Veranstaltungsreihe, die bis November<br />
dauert, bietet am kommenden<br />
Wochenende vier Kulturtermine: Eine<br />
Performance mit der Mainzer Band MEN-<br />
SCHENHUND findet am 21. September<br />
(Samstag) in der Synagoge Schweich<br />
statt. Beginn ist um 20 Uhr. Ebenfalls am<br />
21. September wird im Kloster Karthaus<br />
in Konz eine Fotoausstellung mit Vera<br />
Quintus unter dem Titel „Begegnungen<br />
– ein multikulturelles Kaleidoskop“ eröffnet.<br />
Ein Konzert mit der Gruppe „an Erminig“<br />
steht am 22 September um 17 Uhr auf<br />
der Burg Grimburg im Hochwald auf<br />
dem Programm. Die Künstler bringen<br />
mit ihrem Programm „Gourlen“ traditionelles<br />
bretonisches Liedgut, Balladen<br />
und Wechselgesang zu Gehör. Die<br />
Lieder in bretonischer und französischer<br />
Sprache erzählen vom harten Leben der<br />
Seeleute und vom Abschiednehmen,<br />
von den ‚Paludiers’, den Arbeitern in den<br />
Salinen und den Menschen, die in ihren<br />
Lastkähnen die Kanäle in der Grande<br />
Brière nördlich von Guérande befahren.<br />
Ein weiterer Kulturtage-Termin findet<br />
am 22. September im Bürgerhaus in<br />
Konz-Oberemmel statt. Dort ist von 9 bis<br />
18 Uhr eine Ausstellung mit Aquarellbildern<br />
der VHS-Gruppe zu sehen.<br />
An die jüngsten Kulturtagebesucher<br />
wendet sich das Kindertheater „König<br />
Nimmersatt“ mit Roland Strasser, das<br />
im Kreis zu Gast ist: am 25. September<br />
(Mittwoch) in der Grundschule Waldrach,<br />
am 26. September in der Grundschule<br />
Trierweiler und am 27. September<br />
in der Grundschule Gusterath. Die<br />
Vorstellungen beginnen jeweils um 10<br />
Uhr.<br />
Nach Hause mit dem Jugendtaxi<br />
„Immer sicher nach Hause“ – das ist das<br />
Motto, das hinter dem Jugendtaxi steht,<br />
das der Landkreis Trier-Saarburg und die<br />
Stadt Trier gemeinsam betreiben.<br />
Das Jugendtaxi kann freitags, samstags<br />
sowie in den Nächten vor Feiertagen in<br />
der Zeit von 22 bis 6 Uhr genutzt werden.<br />
Der Landkreis und die Stadt Trier fördern<br />
das Angebot mit 2 Euro pro Person und<br />
Das Duo „Two for You“ tritt am 26. September<br />
um 20 Uhr im WeinKulturgut<br />
Longen-Schloeder auf. Auf dem Programm<br />
der Künstler steht eine audiovisuelle<br />
Präsentation mit Live-Musik zu<br />
„Edith Piaf sehen und hören“. Am 27.<br />
September gibt es ein Konzert mit dem<br />
Ensemble „Percussion Posaune Leipzig“.<br />
Drei Posaunisten und ein Percussionist<br />
spielen Kammermusikalisches und Festliches,<br />
Barockiges und Jazziges. Das Konzert<br />
beginnt um 20 Uhr. Die Volkshochschule<br />
Konz feiert Jubiläum – sie wird<br />
60 Jahre alt. Aus diesem Anlass steht am<br />
28. September in den Räumen der Volkshochschule<br />
ein „Tag der offenen Tür“ auf<br />
dem Programm, der ebenfalls im Rahmen<br />
der Kreiskulturtage stattfindet. Die<br />
Besucher sind ab 10.30 Uhr zu einem<br />
Kulturprogramm eingeladen.<br />
Weitere Informationen zu den einzelnen<br />
Veranstaltungen sowie zu den<br />
Kreiskulturtagen insgesamt finden sich<br />
in Internet unter www.kulturtage-triersaarburg.de<br />
Die Gruppe „an Erminig“ tritt im Rahmen der Kulturtage am 22. September auf der Grimburg<br />
im Hochwald auf.<br />
Fahrt, im Bereich der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
Schweich werden die Fahrten sogar<br />
mit 4 Euro bezuschusst. Jugendliche im<br />
Alter von 16 bis 21 Jahren können das<br />
Angebot nutzen.<br />
Auskünfte zu dem Angebot und zu den<br />
beteiligten Taxiunternehmen gibt es bei<br />
der Jugendschutzbeauftragten Christine<br />
Schmitz unter Tel. 0651-715-389<br />
sowie unter der Email-Adresse: jugendschutz@trier-saarburg.de
KREIS-NACHRICHTEN<br />
Ausgabe 38 | 2013<br />
Die Schüler der Fachoberschule in Konz werden über die vielfältigen Möglichkeiten des<br />
Smart Board informiert.<br />
Smart Board hält Einzug in die FOS<br />
Schüler werden mit neuer Technik vertraut gemacht<br />
„Das Smart Board soll von den Fachoberschülern<br />
aus Konz genauso selbstverständlich<br />
genutzt werden, wie bisher<br />
die Tafel“ erklärt Claudia Hütte, die kommissarische<br />
Leiterin der neuen Fachoberschule<br />
(FOS) in Konz. Die FOS mit der<br />
Fachrichtung Technische Informatik ist<br />
an die Realschule plus angedockt worden<br />
und mit Beginn des neuen Schuljahres<br />
gestartet.<br />
Alwin Puschmann von der Firma IBC Systems<br />
vermittelte in einer Einführungsveranstaltung<br />
die Vorteile dieser Technik.<br />
Bei dem Board handelt es sich um<br />
eine weiße Tafel, auf die ein Beamer den<br />
Bildschirm eines angeschlossenen Computers<br />
projiziert. Auf diese Fläche kann<br />
auf digitale Weise geschrieben oder<br />
gemalt werden. Der angeschlossene<br />
Computer kann dabei wie ein Touchscreen<br />
genutzt werden, so können auch<br />
handschriftliche Notizen unkompliziert<br />
in digitalen Text umgewandelt werden.<br />
Ohne Probleme können geometrische<br />
Formen, Tafelhintergründe (z. B. Rechenkaros)<br />
oder Bilder und Filme eingefügt<br />
werden. Der FOS- Koordinatorin<br />
ist es wichtig, dass die Schüler selbst zu<br />
Experten werden, die dann ihr Wissen<br />
auch im Unterricht der allgemeinbildenden<br />
Fächer nutzen.<br />
Gabriele Schmidt, Schulleiterin der Realschule<br />
plus erläuterte in diesem Zusammenhang,<br />
dass auch die Schüler<br />
von zwei Wahlpflichtkursen Informatik<br />
der Jahrgangsstufe 8 eine Einführung<br />
in das Thema Smart Board erhalten<br />
werden. So werden die Vorteile dieser<br />
Technik bereits für die jüngeren Schüler<br />
greifbar und ihr Interesse für Technik<br />
weiter ausgebaut.<br />
seite 5<br />
Kreis Trier-Saarburg<br />
Anmeldungen für<br />
die Musikschule<br />
Neues Schuljahr im Oktober<br />
Am 1. Oktober beginnt das neue Schuljahr<br />
der Kreismusikschule Trier-Saarburg.<br />
Zu diesem Termin können noch<br />
Kinder und Jugendliche für den Instrumentalunterricht<br />
angemeldet werden.<br />
Daneben werden auch neue Kurse „Musikalische<br />
Früherziehung“ (Elementarunterricht<br />
für Vorschulkinder) angeboten.<br />
Auch für die Abteilung „Musikvereine“<br />
in Kooperation mit dem Kreismusikverband<br />
werden Anmeldungen entgegen<br />
genommen. Dieser Instrumentalunterricht<br />
findet in der Regel im örtlichen<br />
Musikverein statt.<br />
Anmeldungen für den Instrumentalunterricht<br />
sind möglich im Büro der Kreismusikschule<br />
Trier-Saarburg in der Kreisverwaltung<br />
in Trier, Willy-Brandt-Platz<br />
1, unter den beiden Telefonnummern<br />
0651-715415 und -413, Email: kreismusikschule@trier-saarburg.de,<br />
Internet:<br />
www.trier-saarburg.de/kreis-musikschule<br />
Daneben steht der Koordinator des<br />
Kreismusikverbandes, Andreas Trampert,<br />
für Fragen bezüglich des Unterrichts<br />
in den Musikvereinen zur Verfügung.<br />
Kontakt: Tel. 06503-8598, andreas.<br />
trampert@t-online.de<br />
Wahlrecht nutzen -<br />
Wählen gehen<br />
Gemeinsam mit Ortsbürgermeister Barthen und VG-Bürgermeister Hülpes besuchte Landrat<br />
Günther Schartz kürzlich den Kindergarten in Gusenburg, um sich über das dortige Modellprojekt<br />
zur Mundartförderung vor Ort zu informieren. Schartz zeigte sich im Gespräch<br />
mit den Kindern sehr angetan vom außergewöhnlichen Engagement des Kindergarten-<br />
Leitungsteams und dankte für diese vorbildhafte Initiative, die in Zusammenarbeit mit der<br />
Kreisvolkshochschule gestartet worden ist.<br />
Am Sonntag, 22. September, ist Wahltag.<br />
Nutzen Sie Ihr Wahlrecht und gehen<br />
Sie wählen!<br />
Ob Bundestagswahl, Landratswahl<br />
oder Bürgermeisterwahl (in der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
Saarburg) - mit Ihrer<br />
Stimme entscheiden Sie mit.
seite 6<br />
KREIS-NACHRICHTEN<br />
Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 38 | 2013<br />
Mit Mentoring vor Ort – Mehr Frauen in die Kommunalpolitik<br />
Abschlussveranstaltung am 26. September in der Synagoge in Wittlich<br />
Im nächsten<br />
Jahr<br />
werden die<br />
Gremien der<br />
Kommunen<br />
in Rheinland-Pfalz<br />
wieder neu<br />
gewählt, doch immer noch sind Frauen<br />
in diesem Gremien unterrepräsentiert.<br />
Damit sich das ändert, hat das Land<br />
Rheinland-Pfalz ein parteiübergreifendes<br />
Mentoring-Projekt ins Leben gerufen,<br />
das Frauen ermutigen soll, sich in<br />
der Kommunalpolitik zu engagieren.<br />
Die Gleichstellungsbeauftragten der<br />
Landkreise Trier-Saarburg, Bernkastel-<br />
Wittlich, des Eifelkreises Bitburg-Prüm,<br />
Kinderfestival in Konz<br />
Einladung zum großen Familienerlebnistag<br />
Im Rahmen der Woche der Kinderrechte<br />
in Rheinland-Pfalz verwandelt das Jugendnetzwerk<br />
Konz am kommenden<br />
Sonntag, (22. September) die Konzer<br />
Innenstadt in ein riesiges Spieleparadies<br />
für Kinder und Familien.<br />
Große Augen werden alle großen und<br />
kleinen Besucher machen, die an diesem<br />
Sonntag nach Konz kommen. Spannendes,<br />
Unerwartetes, Kreatives und<br />
ganz viel zum Mitmachen gibt es von<br />
13 bis 18 Uhr auf den Plätzen rund um<br />
das Konzer Rathaus - eine bunte Vielfalt<br />
für Kinder aller Altersstufen und ihre<br />
Begleiter. An diesem Tag sind die Spielbegeisterten<br />
aller Generationen eingeladen,<br />
um mitzumachen. Dabei umfasst<br />
das Kinderfestival neben einem Spielefest<br />
für die ganze Familie auch eine<br />
Kinderkulturbühne, einen Markt der<br />
Möglichkeiten der Konzer Vereine sowie<br />
einen Herbstmarkt der Konzer Unternehmen<br />
anlässlich des verkaufsoffenen<br />
Sonntags in Konz.<br />
Die Kinderkulturbühne bietet auf dem<br />
Saar Mosel Platz ein buntes Bühnenprogramm<br />
mit viel Aktion, Musik und Tanz.<br />
Moderiert wird das Programm vom Medienpartner<br />
RTL Radio.<br />
Das diesjährige Highlight der Kinderkulturbühne<br />
wird durch die Sparkasse Trier<br />
präsentiert. So werden sich Käpt´n Blau-<br />
und des Kreises Vulkaneifel organisierten<br />
das Projekt für die Region Trier und<br />
boten den interessierten Frauen ein vielfältiges<br />
Qualifizierungsprogramm mit<br />
verschiedenen Seminaren, einer kommunalrechtlichen<br />
Vortragsreihe, Vernetzungsabenden<br />
sowie Bildungsfahrten<br />
zum rheinlandpfälzischen Landtag, dem<br />
Bundestag und dem EU-Parlament in<br />
Straßburg an. Rund 60 Frauen aus den<br />
vier Landkreisen der Region Trier haben<br />
an dem diesem Programm teilgenommen.<br />
Fast zwei Jahre nach der Auftaktveranstaltung<br />
in Trier findet nun am 26. September<br />
(Donnerstag) die Abschlussveranstaltung<br />
des Mentoring-Projektes in<br />
bär und Hein Blöd präsentieren und die<br />
Besucher unterhalten.<br />
Beim Markt der Möglichkeiten bieten<br />
die Konzer Vereine einen Einblick in die<br />
vielfältigen Freizeitaktivitäten für Kinder<br />
im Verein. An zahlreichen Ständen<br />
rund um den Marktplatz werden Konzer<br />
Vereine und Initiativen ihre Arbeit vorstellen<br />
und laden mit einem bunten und<br />
vielfältigen Mit-Mach-Programm zum<br />
aktiven Verweilen ein.<br />
Das Spielmobil Konz bietet außerdem<br />
Bewegungs-, Mal-, Bastel- und Spiel-<br />
Stationen.<br />
Auch die Fachstelle Gewaltprävention<br />
und Schulsozialarbeit des Jugendnetzwerkes<br />
Konz ist vor Ort und informiert<br />
über ihre Angebote.<br />
Besondere Attraktionen beim größten<br />
Spielfest der Region werden außerdem<br />
die mobile Kletterwand, das Bungeetrampolin,<br />
der Kinder-Hochseilgarten,<br />
das Tigerenten Rodeo, das Kreativzelt,<br />
und das Airbrush Tattoostudio bilden.<br />
Darüber hinaus werden unter anderem<br />
die Hüpfburgen für verschiedene Altersgruppen,<br />
die Kartonstadt und ein großer<br />
Sandkasten die Kinder begeistern.<br />
Der Eintritt zum Kinderfestival mit den<br />
zahlreichen Attraktionen ist frei.<br />
der Synagoge in Wittlich, Himmeroder<br />
Straße 44, statt. Landrat Günther Schartz<br />
spricht das Grußwort und Frauenministerin<br />
Irene Alt wird die Teilnahme-Zertifikate<br />
an die Mentorinnen und Mentees<br />
überreichen.<br />
Die öffentliche Veranstaltung mit festlichem<br />
Rahmenprogramm und einem<br />
kleinem Imbiss beginnt um 18 Uhr. Interessierte<br />
Bürgerinnen und Bürger sind<br />
herzlich eingeladen.<br />
Weitere Infos und Anmeldung bei der<br />
Gleichstellungsbeauftragten des Kreises<br />
Trier-Saarburg, Anne Hennen, Tel. 0651-<br />
715-253 oder per EMail: anne.hennen@<br />
trier-saarburg.de<br />
Existenzgründer:<br />
Info-Abend in Kell<br />
Der Aufbau einer selbstständigen<br />
Existenz stellt<br />
eine Alternative zur<br />
abhängigen Beschäftigung<br />
oder gar der Arbeitslosigkeit<br />
dar. Der<br />
Weg in die Selbstständigkeit setzt allerdings<br />
vielfältige Überlegungen und Entscheidungen<br />
voraus. In einer Informationsveranstaltung<br />
am 30. September<br />
um 17.30 Uhr, in Kell am See, <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung,<br />
Rathausstraße 1,<br />
werden grundlegende Themen, die mit<br />
einem Schritt in die Selbstständigkeit<br />
verbunden sind, erörtert.<br />
Der Informationsabend ist eine Gemeinschaftsveranstaltung<br />
der Wirtschaftsförderung<br />
im Landkreis Trier-Saarburg<br />
GmbH (WFG) und der Industrie- und<br />
Handelskammer Trier (IHK Trier).<br />
Die Teilnahme ist aus organisatorischen<br />
Gründen nur nach vorheriger Anmeldung<br />
(Tel. 0651-9777-531, Fax 0651-<br />
9777-505, EMail: klar@trier.ihk.de möglich.<br />
Die Teilnahmegebühr beträgt 20<br />
Euro (inklusive Unterlagen).<br />
Kreis-Nachrichten online lesen<br />
Bereits dienstags können Sie die Kreis-<br />
Nachrichten Im Internet lesen unter<br />
www.trier-saarburg.de<br />
Dort finden Sie auch ältere Ausgaben<br />
zum Nachlesen.
KREIS-NACHRICHTEN<br />
Ausgabe 38 | 2013<br />
Informationen Naturpark Saar-Hunsrück<br />
Pilzexkursion<br />
„Ebbes von Hei!“ in Kell am See<br />
Infos des DLR<br />
seite 7<br />
Kreis Trier-Saarburg<br />
Streuobstwiesen - Seminar<br />
Am 28. September bietet der<br />
Naturpark Saar-Hunsrück um<br />
14 Uhr eine Pilzexkursion auf<br />
dem Rösterkopf an. Die Teilnehmer<br />
lernen die Bestimmungsmerkmale<br />
genießbarer und ungenießbarer<br />
Pilzarten kennen. Im Anschluss an die<br />
Führung findet eine Fundbesprechung<br />
statt. Der Treffpunkt wird bei der Anmeldung<br />
mitgeteilt. Die Teilnahmegebühr<br />
beträgt 7 Euro pro Person, Kinder bis 14<br />
Jahre können kostenlos teilnehmen. Die<br />
Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine frühzeitige<br />
Anmeldung ist bei der Naturpark-Geschäftsstelle<br />
in Hermeskeil, Tel.<br />
06503-9214-0 erforderlich.<br />
Fotoausstellung zum möglichen<br />
Nationalpark Hunsrück<br />
Am 3. Oktober lädt die Kooperation<br />
„Ebbes von Hei!“ von 11 bis 18 Uhr mit<br />
dem Naturpark Saar-Hunsrück ins Hotel<br />
Zur Post nach Kell am See ein. An<br />
diesem Tag werden rund um das Hotel<br />
an Essensständen Produzenten „Ebbes<br />
von Hei!“-Produkte anbieten. Dazu gibt<br />
es auch „Ebbes auf die Ohren“: Die Formation<br />
„Dixie Tigers“ spielt von 11 bis<br />
14 Uhr beschwingte, handgemachte<br />
Musik. In der Mittagszeit gibt es am Buffet<br />
der LiveKüche „Ebbes auf den Teller“<br />
und nachmittags plaudert man bei Kaffee<br />
und Kuchen. Weitere Informationen<br />
beim Hotel Zur Post in Kell am See, Tel.<br />
06589-9171-0.<br />
Erlebniswanderung entlang der<br />
<strong>Ruwer</strong> bei Sommerau<br />
Streuobstwiesen gehören zu den<br />
landschaftsprägenden Elementen der<br />
Kulturlandschaft. Praxishinweise zur<br />
Unternutzung der Streuobstwiesen<br />
und deren Förderung, alte und neue<br />
Krankheiten, Pflanzen und Pflege der<br />
Obstbaumhochstämme, insbesondere<br />
hier die Laubholzmistel, sind wichtige<br />
Themen des Seminars., das am 5.<br />
Oktober stattfindet. Tagungsort ist die<br />
Abtei Himmerod. Die Teilnahmegebühr<br />
beträgt 30 Euro (inklusive Imbiss, Getränke,<br />
Tagungsunterlagen). Infos unter<br />
www.landschafft.rlp.de. Anmeldung sind<br />
möglich bis zum 24. September unter Tel.<br />
06761-9402-38 und Mail: alr@dlr.rlp.de<br />
Kita-Arbeitskreistreffen zum<br />
Thema Ernährung<br />
Von 2. Oktober bis zum 7. November,<br />
präsentiert der Verein Freundeskreis Nationalpark<br />
Hunsrück die Fotoausstellung<br />
von Hans-Martin Braun zum möglichen<br />
Nationalpark Hunsrück im Naturpark-<br />
Informationszentrum Hermeskeil. Der<br />
Hunsrücker Fotograf Hans-Martin Braun<br />
hat mit seiner Kamera die Naturschönheiten<br />
der möglichen Nationalparkregion<br />
festgehalten. Geöffnet ist die Ausstellung<br />
montags bis freitags von 9 bis 12<br />
Uhr und dienstags bis donnerstags von<br />
14 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist kostenlos.<br />
Weitere Infos unter Tel. 06503-92140,<br />
www.naturpark.org<br />
Amtliche Bekanntmachungen<br />
Sitzung Kreisausschuss<br />
Der Kreisausschuss wurde zu einer Sitzung<br />
einberufen für<br />
Montag, 23.09.2013, 17:00 Uhr<br />
in den Sitzungssaal der Kreisverwaltung<br />
in Trier.<br />
Tagesordnung:<br />
Öffentlicher Teil<br />
1. Annahme von Sponsorenbeiträgen<br />
zur Mitfinanzierung des 15. Trierer-<br />
AIDS-Tages<br />
2. Informationen und Anfragen<br />
Am 6. Oktober lädt der Naturpark in<br />
Kooperation mit dem Verein Erholungsgebiet<br />
Hochwald zwischen Mosel und<br />
Saar um 14 Uhr Erwachsene, Familien<br />
und Kinder ab acht Jahren zu einer rund<br />
sechs Kilometer langen Erlebniswanderung<br />
im <strong>Ruwer</strong>tal bei Sommerau ein.<br />
Der Treffpunkt wird bei Anmeldung bekannt<br />
gegeben. Die Teilnahmegebühr<br />
beträgt 5 Euro für Erwachsene; Kinder<br />
nehmen kostenlos teil. Die Teilnehmerzahl<br />
ist begrenzt. Eine frühzeitige Anmeldung<br />
bei der Naturpark-Geschäftsstelle<br />
in Hermeskeil, Tel. 06503-9214-0<br />
ist erforderlich.<br />
Nicht öffentlicher Teil<br />
3. Verwaltungsangelegenheit<br />
4. Verwaltungsangelegenheit<br />
5. Jugendhilfeangelegenheit<br />
6. Kreisstraßenbauangelegenheiten<br />
7. Schulbauangelegenheiten<br />
8. Schulangelegenheit<br />
9. Schulangelegenheit<br />
10. Verwaltungsangelegenheit<br />
11. Verwaltungsangelegenheit<br />
12. Sozialrechtangelegenheit<br />
13. Personalangelegenheiten<br />
14. Informationen und Anfragen<br />
Trier, 12.09.2013<br />
Kreisverwaltung Trier-Saarburg<br />
Günther Schartz, Landrat<br />
Die Ernährungsberatung am Dienstleistungszentrum<br />
Ländlicher Raum Mosel<br />
lädt zu einem weiteren Treffen des<br />
Arbeitskreises Kita-Verpflegung ein.<br />
Gute Ernährung ist für die geistige und<br />
körperliche Entwicklung von Kindern<br />
besonders wichtig. Um einen gesunden<br />
Lebensstil zu fördern, hat das Land<br />
die Kampagne „Kita isst besser“ ins Leben<br />
gerufen. Dabei geht es darum, den<br />
Kindern die Herkunft der Lebensmittel<br />
näherzubringen und das regionale Lebensmittelangebot<br />
nutzen. Saisonal<br />
und reginal geerntete Lebensmittel sind<br />
frisch, ausgereift, klimafreundlicher und<br />
schmecken intensiver. Das DLR lädt daher<br />
ein zu einem Kartoffeltestessen. Es<br />
gibt Tipps zum Einkauf und zur küchentechnischen<br />
Verarbeitung. Sie Seminare<br />
finden statt am 16. Oktober um 15 Uhr<br />
im DLR-Steillagenzentrum, Gartenstr.<br />
18 in Bernkastel-Kues, am 29. Oktober<br />
ebenfalls um 15 Uhr in der Staatlichen<br />
Weinbaudomäne Trier, Domäne Avelsbach<br />
2, 54296 Trier (Seminarraum) sowie<br />
am 4. November um 15 Uhr im Gemeindehaus,<br />
Steinweg 25, in Berglicht Um<br />
Anmeldung wird gebeten per Mail an<br />
pia.schmillen@dlr.rlp.de, oder Tel. 0651-<br />
9776-268.
<strong>Ruwer</strong> - 32 - Ausgabe 38/2013<br />
Grabmale Schönborn<br />
Ihr Ansprechpartner<br />
für Grabmale<br />
& Gartenambiente<br />
Trier · Am HAupTfriedHof · Tel. 0651 / 23567<br />
e-mail: Grabmale.Schoenborn.Trier@t-online.de · Homepage: www.Grabmale-Schoenborn.de<br />
Der weiteste Weg lohnt sich…<br />
Brückenstr. 7a in Schweich 06502 - 9 58 99 19<br />
Donatusstr. 19 (Busbahnhof) in Hermeskeil 06503 - 9 81 90 75<br />
Sofort Bargeld für Gold jeglicher Art<br />
Zahngold (auch mit Zähnen) ■ Goldschmuck (auch defekt)<br />
Einzelteile aus Gold (Ohrringe, Colliers, Ringe, etc.)<br />
Goldmünzen und -barren ■ Bruchgold ■ Silber<br />
der weiteste<br />
Weg lohnt<br />
sich!<br />
GoldA nkAUF Gold & Co.<br />
FaiR, SeRiöS, naCHvOllZieHBaR - Bei GOlD & CO. eine SelBStveRStänDliCHkeit<br />
Öffnungszeiten Schweich: Mo bis Fr: 9. 00 - 12. 00 Uhr und 15. 00 - 18. 00 Uhr<br />
Hermeskeil:<br />
Mo bis Fr: 9. 00 - 18. 00 Uhr<br />
Verlag + Druck<br />
LINUS WITTICH<br />
Ein halbES JahrhundErT<br />
Ein Grund zum Jubeln!<br />
Da darf eine Jubiläumsausgabe natürlich nicht fehlen.<br />
Wir bringen auch Sie mit günstigen Konditionen zum Jubeln.<br />
Ich berate Sie gerne über die Schaltung einer Anzeige in unserer<br />
„50 Jahre Verlag + druck linuS WiTTiCh“ für die KW 44.<br />
Ihr Ansprechpartner<br />
Martin Schwind<br />
Mobil: 01 51 / 16 30 54 06<br />
Telefon: 0 65 02 / 91 47-253<br />
E-Mail: m.schwind@wittich-foehren.de<br />
www.<br />
- Mueller.info<br />
54343 Föhren • Wintergärten<br />
Tel. 0 65 02 / 22 80 • Terrassenüberdachungen
<strong>Ruwer</strong> - 33 - Ausgabe 38/2013<br />
Wir bringen<br />
Ihren Ford<br />
wieder in Form!<br />
FORD SERVICE<br />
KAROSSERIEREPARATUREN<br />
Ob Windschutzscheiben-, Karosserie- oder Lackschaden:<br />
Wir setzen Ihr Fahrzeug zuverlässig und kompetent instand. Sprechen Sie uns an!<br />
Lorenz Haubrich oHG<br />
Hermeskeiler Str. 26<br />
Waldrach<br />
Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0<br />
www.haubrich-waldrach.de<br />
Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern!<br />
Hochwaldblick 4 ~ 54331 Pellingen<br />
Telefon 06588-992088 ~ Fax 06588-9104863<br />
www.dielandschaftsgaertnergmbh.de<br />
G!<br />
ACHTUNG!<br />
C<br />
ACH<br />
V<br />
TU<br />
T<br />
VORVERLEGUNG<br />
des Anzeigenschlusses in der KW 40 wegen<br />
TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT, 03.10.13<br />
Der Anzeigenschluss für<br />
diese Wochenzeitung wird<br />
vorverlegt von Dienstag,<br />
dem 01.10. auf<br />
Montag,<br />
den 30.09.2013<br />
9.00 Uhr im Verlag.<br />
Wir bitten um Beachtung!<br />
Verlag + Druck<br />
LINUS WITTICH KG<br />
Anzeigenabteilung
<strong>Ruwer</strong> - 34 - Ausgabe 38/2013<br />
Zuverlässige/r Mitarbeiter-/in<br />
in geringfügiger Beschäftigung für Küche<br />
und Hauswirtschaft im Stadtbereich Trier gesucht.<br />
Eine schriftliche Kurzbewerbung mit aktuellem,<br />
aussagekräftigem Lebenslauf ist zunächst ausreichend.<br />
Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 16471398 an:<br />
Verlag + Druck LiNuS WiTTiCh KG, Postfach 11 54, 54343 Föhren<br />
WEINBAUTECHNIKER<br />
im Schichtdienst - sucht Nebenjob<br />
Weinbau- und Kellereierfahrung<br />
Mail: kruft1968@hotmail.de - Mobil: 01717351540<br />
TRAUER mitTEILEN<br />
Sternfelder Weg 6<br />
www.wittich.de
<strong>Ruwer</strong> - 35 - Ausgabe 38/2013<br />
Ältere Dame sucht Wohnung<br />
in Mertesdorf<br />
Suche 2-3 ZKB sofort oder später. Bevorzugt<br />
Erdgeschoss mit Terrasse oder Balkon.<br />
Telefon 0173-8811000<br />
Sebastian Brittner<br />
Fliesenfachbetrieb<br />
Meisterbetrieb<br />
Hauptstraße 31a • 54317 Morscheid<br />
Tel.: 06500 - 91 88 721 info@brittner-fliesen.de<br />
Tel.: 06500 - 91 88 726 www.brittner-fliesen.de<br />
Mobil: 0176 - 32 29 97 87<br />
KORLINGEN - Uni Nähe (Neubaugebiet)<br />
4 ZKB (112 m 2 ) mit Balkon, 1. OG abgeschlossene Wohneinheit<br />
mit Garage, Kellerraum und Rasenbenutzung,<br />
Kaltmiete: 525,00 Euro, Garage: 35,00 Euro,<br />
ab Nov. 2013, evtl. auch früher zu vermieten.<br />
Besichtigung unter vorheriger telef. Absprache 06881-1334 oder 0171-2023913<br />
Kl. Haus + Scheune in Pluwig<br />
ges. Grundstück ca. 770 m², renovierungsbedürftig,<br />
zu verkaufen.<br />
Preis Verhandlungssache.<br />
Telefon 06588/3317, täglich nach 18.00 Uhr<br />
Dachbodenisolierung<br />
(Gauben wie Boden)<br />
Galabau<br />
Pflasterarbeiten<br />
Natursteinmauerwerk<br />
Außenanlagen<br />
aus Natur- und Betonstein<br />
MEISTERBETRIEB · RAINER MICHELS Innenausbau<br />
Schweich | 0172-6978345 | www.michels-naturbau.de<br />
90 x 45 - 4c<br />
Morscheid • 5 ZKB<br />
01_Anzeigen<br />
Balkon, 100 m 2 , ab 01.10. zu vermieten.<br />
Telefon: 01 51 / 12 71 27 66<br />
Korrekturabzüge<br />
Schmitz<br />
R.M.Bau_21.08.2013_pro<br />
2 ZKB-Wohnung in <strong>Ruwer</strong><br />
interessante Lage, Hund erlaubt,<br />
an Einzelperson zu vermieten.<br />
Tel. ab 20 Uhr 01 60 / 92 68 44 16<br />
Nachmieter für 3-Zimmer-Wohnung<br />
in Farschweiler gesucht<br />
ab 01.10.2013 oder später.<br />
Telefon: 0 65 00 / 9 18 87 17<br />
S C H R E I N E R E I<br />
54346 Mehring Tel.: 06502 / 4974<br />
www.schreinerei-epper.de<br />
Mein Schrank nach Maß<br />
- Ankleidezimmer - Kleiderschränke<br />
- Dachschrägenschränke - Kniestockschränke<br />
- Badmöbel - Tv- Möbel<br />
- Haustüren - Innentüren
<strong>Ruwer</strong> - 36 - Ausgabe 38/2013<br />
Handel | Handwerk | Dienstleistungen von<br />
A BIS Z<br />
Ihre regionalen Partner auf einen Blick…<br />
W&S<br />
Bedachungen<br />
Zur Kieselkaul 1<br />
54317 Osburg-Gewerbegebiet<br />
info@ws-bedachungen.de<br />
www.ws-bedachungen.de<br />
Tel. 0 65 00 / 77 38<br />
Ihr Fachmann für:<br />
• Dacheindeckung inkl. Holzbau<br />
• Dachreparaturen<br />
• Dachsanierungen<br />
• Dachfenster u. Beschattung<br />
• Flachdächer<br />
• Dachentwässerung<br />
• Kamin- u. Fassadenverkleidung<br />
• Kranarbeiten<br />
>> A >><br />
www.points-bungert.de<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
Reifen | RädeR | Auto-SeRvice · tel. 0 65 88 / 15 75<br />
>> E >><br />
W a l d r a c h<br />
InstallatIonen<br />
aller art<br />
& 06500/910877<br />
Abdichtungssysteme mit gArAntie<br />
Fachbetrieb für Schimmelpilzsanierung<br />
Firma<br />
Horst Strater<br />
Schluss mit Schimmelpilz, nassen Wänden, feuchten Kellern.<br />
Die Abdichter · Tel.: 06588/988892 · www.bausanierung-strater.de<br />
>> B >><br />
Biesdorf & Kollegen<br />
Wirtschaftsprüfer • Steuerberater • Rechtsanwälte<br />
Auf dem Petrisberg 4 · 54296 Trier & 0651 - 170570<br />
Zum Hügel 6 · 54317 Thomm & 06500 - 9101848<br />
ELEKTRO-SERVICE JARZAK<br />
<strong>Ruwer</strong>str. 8 | Gusterath<br />
Haushaltsgeräte • Kundendienst<br />
Verkauf • Ersatzteileshop<br />
>> F >><br />
Podologische Fußpflege<br />
PODOLOGIN MECHTHILD KESSELHEIM<br />
➜ eigene Praxis und Hausbesuche<br />
➜ podopraxis-kenn@t-online.de<br />
St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • KENN<br />
Wir reparieren alle Fabrikate!<br />
☎ 06588 / 7557<br />
Kostenlose<br />
Parkplätze<br />
am Haus<br />
Im Flürchen 4 • Gusterath<br />
tel. 0 65 88 - 992371<br />
Fliesenverlegung<br />
Exklusive Steinteppiche<br />
Balkon-, Terrassensanierung<br />
Badsanierung aus einer Hand<br />
Reparatursofortdienst<br />
>> C >><br />
Containerdienst &<br />
Transporte Klemens<br />
Am Neuhaus 6 • Osburg · Telefon: 06500 / 8970<br />
>> G >><br />
>> H >><br />
Rasenmäher + Rasentraktoren<br />
• STIHL • VIKING • Cub Cadet<br />
• BraNSoN Tractors • reparatur-Service<br />
Waldrach • Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0<br />
info@haubrich-waldrach.de<br />
Dieter Clemens Montagebau + Zuschnittservice<br />
Fischweg 52, Trier-<strong>Ruwer</strong><br />
Tel.: 0 65 00 / 14 91 oder<br />
0170 / 35 05 527<br />
In der Ausstellung: BodenBeläge • Paneele • Türen • ZuBehör<br />
>> D >><br />
KDK<br />
Hausmeister- und<br />
Dienstleistungsservice<br />
• Umzüge • Renovierung • Gartenarbeit<br />
• Malerarbeiten • Entrümpelung • Transporte<br />
Im Hargarten 18 · 54316 Pluwig<br />
Tel. 01 51 / 64 50 68 87<br />
www.kdk-dienstleistungsservice.de<br />
info@kdk-dienstleistungsservice.de<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Di. - Mi. 08.30 - 18.00 Uhr<br />
Do. 08.30 - 13.00 Uhr<br />
Fr. 08.30 - 20.00 Uhr<br />
Sa. 08.00 - 13.00 Uhr<br />
Wilzenburgerstr. 10, Pluwig, % 0 65 88 / 98 37 07<br />
>> K >><br />
Kranken-/Rollstuhlfahrten<br />
Alfons Otto | Thomm<br />
www.krankenfahrten-Otto-Thomm.de<br />
✆ 06500 - 541<br />
0171 - 7158312
<strong>Ruwer</strong> - 37 - Ausgabe 38/2013<br />
Handel | Handwerk | Dienstleistungen von<br />
A BIS Z<br />
Ihre regionalen Partner auf einen Blick…<br />
>> R >><br />
>> T >><br />
Metternichstr. | Trier<br />
Telefon: 0651-23363 und 26073<br />
KFZ-MEISTERBETRIEB<br />
Jürgen Lehnen<br />
Romikastraße 69<br />
54317 Gusterath-Tal.<br />
Tel.: 0 65 88 / 98 29 30<br />
• Reparatur und Wartung aller Fabrikate<br />
• Unfallinstandsetzung • TÜV / AU • Klimaservice<br />
Krankengymnastik/Massage<br />
Michael ScholteS<br />
KRANKENFAHRTEN<br />
Annemie SCHUH, Osburg<br />
54317 Osburg<br />
& 06500/910200<br />
0 65 00<br />
80 75<br />
Ihr kompetenter Partner<br />
an der Mosel!<br />
Kurzzeit- und vollstationäre Pflege<br />
Halfenstraße 5 · 54340 Pölich · Telefon: 0 65 07 / 9 38 70<br />
Trau Dich<br />
Trauringe & mehr<br />
Am Dörrebungert 12, 54316 Lampaden, Telefon: 06588/988899<br />
Troga<br />
Trockenbau<br />
Zimmerei<br />
Koster<br />
GmbH<br />
• Dachstühle<br />
• Aufstockungen<br />
• Dachgauben<br />
• Trauringe<br />
• Steinketten/ Perlketten<br />
• modische Ringe u.v.m.<br />
www.troga.de<br />
Telefon: 0651 / 12299<br />
54317 Kasel<br />
• Holzhäuser<br />
• Altbausanierung<br />
• Bedachungen<br />
Schulstr. 12 • 54317 Herl<br />
Tel. (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133<br />
www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de<br />
Ihr neues Zuhause am<br />
Ermesgraben!<br />
Heizöl / feste Brennstoffe<br />
Haus & Garten-Markt Waldrach<br />
ehemals Raiffeisenmarkt Tel. 0 65 00 - 9 90 90<br />
Kurzzeit- und vollstationäre Pflege<br />
Am Kinderland 1 · 54338 Schweich · Telefon: 0 65 02 / 93 888 0<br />
www.sanktmartin-schweich.de<br />
>> L >><br />
>> M >><br />
Bürozeit: Mo.-Fr. 18-20 Uhr, Sa. 10-14 Uhr oder nach tel. Vereinbarung<br />
Lohnsteuerhilfe<br />
Hochwaldstraße 5 • 54317 Osburg<br />
E-Mail: Juergen.Jaeckels@vlh.de<br />
www.vlh.de/bst/5242 • Fax 99006<br />
06500<br />
99007<br />
Knopp Kommunikationssysteme GmbH<br />
• Mobilfunk<br />
• festnetz<br />
• telefonanlagen<br />
Steffi Nellinger<br />
Kosmetikerin - Visagistin<br />
Hofstraße 23<br />
54316 Schöndorf-Lonzenburg<br />
Fon: 06588 / 983-716<br />
Mail: post@knopp.tk • www.knopp.tk<br />
... weil Sie es sich wert sind!<br />
Maniküre • Pediküre • Fußfrench<br />
OSBURG<br />
Tel. 06500/95248 oder 0151/16551475<br />
>> P >><br />
Bahnhofstr. 19 | Waldrach<br />
Krankengymnastik • Massage<br />
med. Fitness • manuelle Therapie<br />
Lymphdrainage • Rehasport<br />
& 06500 / 917879<br />
Pflege-Service<br />
Ambulante Alten- und Krankenpflege<br />
54317 Herl · Osburger Weg 6 · Tel.: 0 65 00 / 91 30 88<br />
www.pflege-service-knieps.de
<strong>Ruwer</strong> - 38 - Ausgabe 38/2013<br />
Industrietore<br />
Ihr Novoferm Partner für Lieferung,<br />
Montage und Wartung und UVV:<br />
www.novoferm.de<br />
54292 Trier • Metternichstraße 31<br />
Tel. (06 51) 14 69 90<br />
<strong>Ruwer</strong><br />
Ein Abend mit Stars für einen guten Zweck<br />
Die FLY & HELP-Gala am 2. November 2013 in Bonn<br />
- Anzeige -<br />
Am 2. November 2013 findet im Hotel Kameha Grand Bonn die zweite große FLY & HELP-Gala mit hochkarätigen Stars<br />
wie den Italian Tenors, Heino, Peter Orloff, Comedian Dave Davis, Hypnotiseur Pharo, den Akrobaten Bacharacher Oldtimer<br />
sowie Sängerinnen aus Afrika und Latein-Amerika statt. Durch das Programm führt Reiner Meutsch.<br />
Während eines erlesenen 4-Gänge-Menüs inklusive Getränken können die Gäste Künstler aus aller Welt erleben und erhalten<br />
von Reiner Meutsch aktuelle Informationen zu den Stiftungsprojekten von FLY & HELP. Die musikalische Reise beginnt<br />
um 18:30 Uhr mit der lateinamerikanischen Sängerin Yma América, bekannt aus dem Musical „König der Löwen“, die mit<br />
Herzblut und Leidenschaft Jung und Alt verzaubert. Weiter geht es nach Italien: The Italian Tenors interpretieren italienische<br />
Popsongs und verbinden sie mit den klassischen Elementen des Operngesangs. Der wohl bekannteste Sänger Deutschlands,<br />
Heino, gibt Hits aus seinem neuen Rock-Album zum Besten. Und Peter Orloff sorgt dafür, dass auch der Schlager an dem<br />
Abend nicht zu kurz kommt. Als musikalischen Abschluss liefert die afrikanische Gospelsängerin Bibi eine Gänsehaut-<br />
Garantie. Als weiterer Showact wird der bekannte Hypnotiseur Pharo die Gäste in Staunen versetzen, was mit Hypnose<br />
möglich ist. Die Gruppe Bacharacher Oldtimer kombiniert Akrobatik mit einer Prise Humor. Und Comedian Dave Davis<br />
alias Motombo Umbokko belustigt das Publikum mit seinem farbig-frohen Wortwitz. Der Abend kann sich doppelt lohnen:<br />
In einer Tombola gibt es für den guten Zweck Reise- und Sachpreise im Gesamtwert von über 20.000 Euro zu gewinnen.<br />
Der Preis der Karten inklusive des Menüs und Getränken zum Essen sowie der After-Show-Party beträgt 149 Euro p. P. Die<br />
Erlöse der Gala kommen der Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP zugute. Sie werden für den Bau einer Schule<br />
in Afrika verwendet. Tickets können verbindlich unter der E-Mail-Adresse info@fly-and-help.de gebucht werden.<br />
Fakten zur Gala im Überblick:<br />
Ort: Hotel Kameha Grand Bonn, Termin: 2. November 2013, Beginn: 18:30 Uhr (Einlass ab 17:30 Uhr)<br />
Preis: 149 Euro p. P. Verbindliche Buchung unter info@fly-and-help.de<br />
Pressekontakt Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP Silanca Weihmann, Back Office,<br />
Langstraße 10, 57612 Kroppach, silanca.weihmann@fly-and-help.de • www.fly-and-help.de
<strong>Ruwer</strong> - 39 - Ausgabe 38/2013<br />
10.000 km Service bei unS!<br />
nach 2 Wochen<br />
koStenloSe nachSorgung!<br />
Farbe macht<br />
gute Laune!!!<br />
Glockenstraße 5 · 54290 Trier<br />
Tel. 06 51 / 7 50 97 · abb@orthopaediebermes.de<br />
Absicherung Ihres Geldes!<br />
Jetzt mit Kapitalschutz, Ertrag ab 5 % Gewinn pro Jahr<br />
Verfügbarkeit nach 12 Monaten - überwiegend steuerfrei.<br />
Gibt es nicht, gibt es doch.<br />
Ihre<br />
Tix Unternehmensgruppe berät Sie gerne.<br />
Trier 0651 / 460 291 11 · Irrel Tel. 06525 / 93 480 95<br />
Auszug aus unserem Reiseprogramm<br />
30.12.13-<br />
02.01.14<br />
Silvesterreise<br />
Jahreswechsel in der<br />
Saale-Unstrut-Region<br />
€ 399,-- p.P.<br />
4-Sterne Hotel<br />
Best Western in Merseburg<br />
07.-08.12. Nürnberger Christkindlesmarkt ÜF € 109,--p.P.<br />
22.-26.12. Bergweihnacht in Südtirol HP € 449,--p.P.<br />
TAGESFAHRTEN<br />
11.11. Köln, Karnevalseröffnung € 22,--<br />
30.11.+14.12. Weihnachtsmarkt Aachen € 22,--p.P.<br />
30.11.+14.12. Valkenburg & Maastricht € 28,--p.P.<br />
30.11. Düsseldorfer Weihnachtsmärkte € 22,--p.P.<br />
07.12. Weihnachtsmarkt Straßburg € 25,-- p.P.<br />
07.12. Mannheimer Weihnachtsmarkt € 22,--p.P.<br />
14.12. Weihnachtsmarkt Wiesbaden + Mainz € 22,--p.P.<br />
Weitere Information und Buchung:<br />
Gewerbegebiet Am Bahnhof<br />
54338 Schweich<br />
Tel.: 06502 - 5090 - Fax: 06502 - 7583<br />
E-Mail: info@jozireisen.de<br />
GruenenPutzundStuck@gmail.com<br />
0179/6946307
<strong>Ruwer</strong> - 40 - Ausgabe 38/2013
<strong>Ruwer</strong> - 41 - Ausgabe 38/2013<br />
TAGESSEMINARE<br />
Vom Zeitmanagement zum<br />
Selbstmanagement<br />
Termin: 01.10., 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Telefontraining für Auszubildende<br />
Termine: 24.10., 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: je 170 €<br />
Der muntere Methodentag für<br />
betriebliche Ausbilder/-innen<br />
Termine: 29.10., 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Ein gesundes Unternehmen profitiert<br />
von gesunden Mitarbeitern<br />
Termin: 05.11., 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Beurteilungs- und<br />
Zielvereinbarungsgespräche<br />
Termin: 12.11., 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Mit wenig Aufwand zum sicheren Social<br />
Media Auftritt<br />
Termin: 14.11., 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Rechtssicher ausbilden – rechtliche und<br />
praktische Umsetzungshilfen für Ihren<br />
Ausbildungsalltag<br />
Termin: 19.11., 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Rhetorik für Frauen<br />
Termin: 21.11., 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Techniken der Personalauswahl<br />
Termin: 26.11., 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Mitarbeiterpotenziale erkennen und fördern<br />
Termin: 28.11., 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
RECHNUNGSWESEN<br />
Grundlagen der Buchführung<br />
Theorie und Praxis<br />
Beginn: 13.11., 80 UStd.<br />
Zeiten: montags/mittwochs,<br />
18:00 bis 21:15 Uhr<br />
Gebühr: 460 € inkl. Unterlagen<br />
KAUFMÄNNISCHE<br />
WEITERBILDUNG<br />
Geprüfte/r Fachwirt/in für<br />
Versicherungen und Finanzen<br />
Beginn: 05.10. , 558 UStd.<br />
Zeiten: samstags, 08:00 bis 15:30 Uhr<br />
Gebühr: 3.100,00 €<br />
Ausbildung der Ausbilder in Wittlich in<br />
Kooperation mit dem ÜAZ Wittlich<br />
Beginn: 26.10 , 88 UStd.<br />
Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr<br />
Gebühr: 450,00 €<br />
Ausbildung der Ausbilder- Wochenend-<br />
Intensiv-Kurs in Trier in Kooperation mit<br />
der Volkshochschule Trier<br />
Beginn:<br />
Zeiten:<br />
25.10. , 80 UStd<br />
freitags, 18:00 bis 21:15 Uhr<br />
samstags, 09:00 bis 15:45 Uhr<br />
Gebühr: 450,00 €<br />
Innerhalb des Lehrgangs findet ein offenes<br />
Coaching + Präsentationstraining nach<br />
Terminabsprache mit dem Dozenten statt.<br />
Geprüfte/r Fachwirt/in im Gesundheitsund<br />
Sozialwesen in Kooperation mit der<br />
Volkshochschule Trier<br />
Beginn:<br />
Zeiten:<br />
29.10. , 612 UStd.<br />
dienstags/donnerstags,<br />
18:00 bis 21:15 Uhr<br />
Gebühr: 3.350,00 €<br />
Geprüfte/r Controller/in<br />
Beginn: 10.12. , 592 UStd.<br />
Zeiten: dienstags/<br />
donnerstags,<br />
18:00 bis 21:15 Uhr<br />
Gebühr 3.250,00 €<br />
Geprüfte/r Personalfachkauffrau/-mann<br />
Eröffnung: 51. Kalenderwoche 2013<br />
Beginn:<br />
Zeiten:<br />
4.1., 504 UStd.<br />
samstags,<br />
08:00 bis 15:30 Uhr<br />
Gebühr: 2.875,00 €<br />
GEWERBLICH/TECHNISCHE<br />
LEHRGÄNGE<br />
Geprüfte/r Logistikmeister/in in Trier<br />
Ausbildung der Ausbilder<br />
Beginn:<br />
Zeiten:<br />
2.11., 944 UStd<br />
samstags<br />
07:30 Uhr bis 14:00 Uhr<br />
Gebühr: 450 €<br />
Lehrgang<br />
Beginn: 08.02.14, 944 UStd.<br />
Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr<br />
Gebühr: 4.390 €<br />
Geprüfte/r Technischer Betriebswirt<br />
Beginn: 10.11., 620 UStd.<br />
Zeiten: freitags/samstags,<br />
je 17:00 bis 20:30 Uhr<br />
Gebühr: 3.175 €<br />
Geprüfte/r Industriemeister/in<br />
Printmedien<br />
Beginn: 08.02.2014, 824 UStd.<br />
Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr<br />
Gebühr: 3.890 €<br />
EDV SEMINARE<br />
Excel in der Büropraxis effektiv<br />
einsetzen<br />
Termin:<br />
Zeiten:<br />
21./22.10.,16 UStd.<br />
Montag/Dienstag,<br />
09:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 340 €<br />
Excel-Automatisierung mit VBA und<br />
Makros Fortgeschrittene Techniken<br />
– Teil 1 –<br />
Termin: 06.11., 8 UStd.<br />
Zeiten: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Excel-Automatisierung mit VBA und<br />
Makros Fortgeschrittene Techniken<br />
– Teil 2 –<br />
Termin: 20.11., 8 UStd.<br />
Zeiten: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
TIPPS FÜR<br />
EXISTENZGRÜNDER<br />
Informationsabend für Existenzgründer:<br />
Wie mache ich mich selbstständig ?<br />
Termin: 14.10. Trier<br />
21.10. Bitburg<br />
Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr<br />
Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen)<br />
Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan?<br />
Termin: 25.10. und 15.11.<br />
Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr<br />
Gebühr: je 90 €<br />
(inkl. Stellungnahme der<br />
Agentur für Arbeit)<br />
Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser<br />
Weiterbildungsprogramm 2013 zu.<br />
Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703<br />
Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702<br />
www.ihk-trier.de<br />
Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752<br />
Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753<br />
Anita Lonien<br />
Zum Thomasberg 8a<br />
54316 Ollmuth<br />
Tel. und Fax. 0 65 88 / 9 87 57 63<br />
Schaumstoffe - Zuschneiderei<br />
Matratzen in allen Größen, Polstereibedarf,<br />
Zuschnitte und Beziehen nach Ihren Wünschen,<br />
Bezugsstoffe, Leder und Kunstleder aller Art<br />
Seit über 20 Jahren professioneller<br />
Unterricht im Klassischen Ballett<br />
nach Vaganova für Kinder,<br />
Jugendliche und Erwachsene<br />
Anmeldung unter:<br />
THEATER PETIPA/<br />
BALLETTSCHULE VOLOBUYEV<br />
Hauptstr. 44, 54317 Lorscheid<br />
Tel.: 06500-1301 oder 917429<br />
Beilagenhinweis<br />
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage<br />
"willkommen im neuen nells Park"<br />
des Nells Park Hotels.<br />
Wir bitten unsere Leser um beachtung!<br />
Beilagenhinweis<br />
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage<br />
"angebote ab dem 18.09.2013"<br />
der Fa. Bierverlag Kessler.<br />
Wir bitten unsere Leser um beachtung!<br />
Oktoberfest<br />
bei Backes<br />
in Schöndorf<br />
vom 27.09. bis 30.09.2013<br />
HIGHLIGHTS 2013:<br />
Ochsenkotelett mit Beilage,<br />
Haxen, Krustenbraten mit Kappesmeng<br />
u.v.m.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
<strong>Ruwer</strong> - 42 - Ausgabe 38/2013<br />
Dachdeckermeister<br />
Heinrich Scholtes und Sohn GmbH<br />
Bahnhofstr. 27<br />
54317 Kasel<br />
0651-52065 Fax: 0651/57828<br />
www.dachdecker-scholtes.de<br />
E-Mail: info@dachdecker-scholtes.de<br />
Mit uns sind Sie gut bedacht!<br />
Beilagenhinweis<br />
www.anell.de<br />
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage<br />
"ihr Vorsorgespezialist"<br />
Jürgen Dühr.<br />
Wir bitten unsere Leser um beachtung!
<strong>Ruwer</strong> - 43 - Ausgabe 38/2013<br />
haushalT<br />
Die leisesten<br />
Pelletöfen bei uns<br />
in Funktion sehen<br />
Eigener Kundendienst führender Hersteller<br />
& Technik ®<br />
FACHMARKT BECKER<br />
alles für Haus · Garten · Hobby<br />
54538 BEnGEl / MosEl<br />
Telefon 06532 - 2296 · Telefax 06532 - 4251<br />
www.fachmarkt-becker.de<br />
by<br />
servicegroup<br />
Beilagenhinweis<br />
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage<br />
"ich möchte besser hören!"<br />
der Fa. Roman Wagner Hörgeräte.<br />
Wir bitten unsere Leser um beachtung!<br />
Beilagenhinweis<br />
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage<br />
"Phonak hörgeräte"<br />
der Fa. Roman Wagner.<br />
Wir bitten unsere Leser um beachtung!<br />
NEUE INFORMATIONSABENDE:<br />
Do., 26.9.2013 | 19.00 Uhr: „Fit in den Herbst“<br />
Biologische Therapien zur Stärkung des Immunsystems und Steigerung der Abwehrkräfte<br />
Do., 28.11.2013 | 19.00 Uhr: „Biologische Tumor-Therapie“<br />
mit Apothekerin Frau Christiane Angele<br />
(Apotheke am Viehmarktplatz/St. Petrus Apotheke, Trier)<br />
Neue Therapiemöglichkeiten und aktuelle Forschungsergebnisse werden vorgestellt.<br />
Die Möglichkeiten und Grenzen der biologischen Behandlungen werden erläutert und<br />
die sinnvolle Kombination mit den schulmedizinischen Therapien wie Chemotherapie,<br />
Bestrahlung und Operation erklärt.<br />
Unter anderem werden folgende Therapieverfahren besprochen:<br />
| Ozontherapie | Misteltherapie | Symbioselenkung<br />
| Vitamin-C-Hochdosistherapie | Homotoxikologie<br />
| Ernährung bei Krebserkrankungen | Orthomolekulare Therapie<br />
Dr. Jens Schaaf<br />
VERANSTALTUNGSORT:<br />
Vortragsraum über dem<br />
„Monte Petris“<br />
auf dem Petrisberg,<br />
Max-Planck-Str. 6<br />
Facharzt für Innere und Allgemeinmedizin, Naturheilkunde<br />
Max-Planck-Str. 24 | 54296 Trier | Tel.: 0651 - 4 62 95 87-0 | Fax: -39 | www.drschaaf.de | info@drschaaf.de<br />
Max-Planck-Str. 24 | 54296 Trier<br />
Tel.: 06 51 - 4 62 95 87-0 | Fax: -39<br />
Spezialisierung: Komplementärmedizin, Naturheilkunde, Biologische Schmerztherapie
<strong>Ruwer</strong> - 44 - Ausgabe 38/2013<br />
„Öbstliemann“ Einkellerungs-Kartoffeln - neue Äpfel<br />
4. Okt. ab LKW - ab 3 Ztr. vorbestellen Belana 15,-, Cilena 16,-,<br />
Quarta 14,-, Granola 16,-, Sieglinde 18,-, Hansa 17,-,<br />
jeweils 25 kg - solange Vorrat reicht. Anlieferung 3,- € (ab 3 Ztr. frei)<br />
Tel. Hof 02443/911120 - Fr. Stewen 02443/985012<br />
Verkauf seit 30 Jahren ganz in Ihrer Nähe - Qualität u. Vertrauen