Holzerath - Verbandsgemeinde Ruwer

Jahrgang 44 (115) Freitag, den 20. September 2013 Ausgabe 38/2013 

Krompernfest in Kasel 

rund um das Gemeindehaus 

am Sonntag, 22. September 2013 

Krompernfest 

in Bonerath 

an der Gemeindehalle 

am Sonntag, 6. Oktober 2013

Ruwer - 2 - Ausgabe 38/2013 

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1 

54320 Waldrach 

Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100 

E-Mail-Adresse: info@ruwer.de 

Internet-Adresse: www.ruwer.de 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags 

von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

montags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

dienstags nachmittags geschlossen 

donnerstags 


Touristinformation Ruwer 

Bahnhofstraße 37 a, 54317 Kasel 

Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403 

Öffnungszeiten: 

montags - freitags 

Juli bis Oktober 

samstags 

von 09.00 Uhr - 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 


Redaktion Amtsblatt 

Telefon: 06500-918132 

E-MailAdressen: amtsblatt@ruwer.de 

monika.grossmann@ruwer.de 

Redaktionsschluss für redaktionelle Texte 

Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr 

Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt 

Privatanzeigen 

nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren 

jeweils Montag in der Erscheinungswoche 

Tel.: 06502-91470, Fax: 06502-9147250 

Polizei 

Allgemeiner Notruf..................................................................Tel.: 110 

Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid, 

Thomm 

Polizeiinspektion Schweich...................................Tel.: 06502 / 9157-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Ahmann........................................................Tel.: 06502 / 9157-23 

Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath, 

Pluwig, Ollmuth 

Polizeiinspektion Trier............................................ Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205 

Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292 

Bezirksdienst Herr Edgar Heinz......................Tel.: 0651 / 9779-3162 

Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holzerath, 

Lorscheid, Osburg, Schöndorf 

Polizeiinspektion Hermeskeil...............................Tel.: 06503 / 9151-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Winter...........................................................Tel.: 06503 / 9151-24 

Feuer und technische Hilfe 

Notruf.........................................................................................Tel.: 112 

Rettungsdienst / Krankentransport 

Rettungsleitstelle Trier.............................................................Tel.: 112 

Nacht- und Wochenendbereitschaft 

In der Zeit von Montag, 23.09..2013 bis Montag, 30.09.2013 

Waldrach:.................................................................................Gruppe 1 

Technische Hilfe Kasel:..........................................................Gruppe 1 

Technische Hilfe Schöndorf:..................................................Gruppe 2 

Ärztliche Notdienste 

Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde 

Ruwer 

außer Lorscheid: 

Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird: 

von Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, von Mittwoch 14.00 

Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr. 

zusätzlich nachts : 

montags, dienstags u. donnerstags von 19.00 Uhr bis 7.00 Uhr. 

Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale am Mutterhaus in Trier, Feldstraße 

.......................................................................................Tel.: 0651-45555 

Im Falle von Beschwerden wenden Sie sich bitte an die Kassenärztliche 

Vereinigung in Koblenz Tel.: 0261-39002400 oder Fax: 0261- 

39002114. 

Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid: 

Samstag, 21. September 2013 

Dr. Weber, Hermeskeil............................................Tel.: 06503-981741 

Sonntag, 22. September.2013 u. Mittwoch, 25. September 2013 

Dr. Stange, Hermeskeil.............................................Tel.: 06503-99230 

Kinderärztlicher Notdienst 

Samstag, Sonntag, Feiertage: 09.00 - 12.00 Uhr 

15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: 

15.00 - 18.00 Uhr 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige 

Dienstpraxis:..................................................................01805-767 5463 

Augenärztlicher Notdienst 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung 

...........................................................................................01805-798999 

Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

.......................................................................01805-065100 (12 ct/Min) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnahme 

des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer 

Vereinbarung möglich. 

Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse. 

Tierärztlicher Notdienst 

am 21 und 22. 2013 

Tierarztpraxis Dr. Lerch, Trier-Irsch........................... 0650651-25111 

Notdienst der Apotheken 

Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als 

auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige 

Rufnummer 

................................... 01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Notaufnahme der Krankenhäuser 

Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden 

Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet: 

- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Ev. Elisabeth-Krankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Marienkrankenhauses 

Trier-Ehrang 

- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses, 

Hermeskeil 

Sozialstation 

Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde 

Ruwer, 

..................................................Tel.: 06500 / 19219 und 06500 / 9151-0 

Pflegestützpunkt 

Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte 

Menschen und ihre Angehörigen 

Hermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach 

Therese Grewenig....................................................Tel.: 06500-917943 

...........................................E-Mail: t.grewenig@psp-trier-saarburg.de 

z.Zt. kein Email-Verkehr möglich


Birgit Reuter............................................................Tel.: 06500-917944 

............................................... E-Mail: b.reuter@psp-trier-saarburg.de 

z.Zt. kein Email-Verkehr möglich 

...................................................................................Fax: 06500-917945 

Wasserversorgung durch Zweckverband 

Wasserwerk Ruwer 

Neue Telefonnummer: 

Störungsannahme:...................................................Tel.: 06500-918201 

Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, 

......................................................Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier) 

Stromversorgung 

Westnetz GmbH 

Störung Strom..........................................................Tel.: 0800-4112244 

Erdgasversorgung 

Entstörungsnummer Erdgas für die Gemeinden Kasel und Mertesdorf 

............................................................Tel.: 0800-717-2599 (kostenfrei) 

Jugendpflegerin der 

Verbandsgemeinde Ruwer 

Julia Eiter 

Tel. Verbandsgemeindeverwaltung:...............................06500-918114 

Handy:...............................................................................0171-5651443 

E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de 

Gleichstellungsbeauftragte der 


Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 10 

............................................................................Tel.-Nr. 06500-918-010 

..................................................................................Fax: 06500-918-100 

.............................................................E-Mail: marlies.roth@ruwer.de 

Sprechstunden: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Sicherheitsberater für Senioren 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Herbert Cordier, Zu den Tannen 12, 54317 Gusterath 

.......................................................................................Tel.: 06588-7011 

.............................................................. E-Mail: harry.cordier@web.de 

Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 54317 Riveris 

.........................................................................................Tel.: 06500-303 

.................................................................. E-Mail: Hermanng@web.de 

Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 54317 Riveris 

...................................................................................Tel.: 06500-988225 

............................................. E-Mail: friedhelm-lehmann@t-online.de 

Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel 

...................................................................................Tel.: 0170-2716450 

.........................................................................E-Mail: F.Theis@web.de 

Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unangenehmen 

Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusammenhang 

mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, 

Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem 

Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im 

Straßenverkehr. 

Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich 

Kreis Trier-Saarburg 

Leitstelle Älter werden 

Die Sicherheitsberater der VG Ruwer 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Leitstelle Familie nimmt Arbeit auf 

• Abstufung von Kreisstraßen 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Beauftragter für Naturschutz für den 

Bereich der Verbandsgemeinde Ruwer 

Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach 

.......................................................................................Tel.: 06500-7293 

Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Schiedsamtsbezirk Waldrach 

für die Ortsgemeinden 

Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Sommerau 

und Waldrach 

Schiedsmann: 

Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b 

54317 Morscheid 

Tel.: 06500-3213148 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Schiedsamtsbezirk Osburg 


Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm 

Schiedsmann: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Stellvertreter: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Schiedsamtsbezirk Pluwig 


Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u. 

Schöndorf 

Schiedsmann: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 54317 

Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Forstdienststellen in der 


Forstamt Hochwald 

Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil 

....................................................................................Tel.: 06503-9279-0 

..................................................................................Fax: 06503-9279-28 

mit den Forstrevieren: 

Forstrevier Osburg-Farschweiler 

Revierleiter Clemens Philipps...................................Tel.: 06500-7673 

Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl 

Forstrevier Schöndorf 

Revierleiter Karl Franzen.......................................Tel.: 06588-910736 

Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, Hinzenburg 

Forstrevier Waldrach 

Revierleiter Michael Gillert.......................................Tel.: 06500-7293 

Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler, 

Korlingen und Gusterath 

Forstrevier Reinsfeld-Grimburg 

Revierleiter Martin Ritter...........................................Tel. 06503-3710 

Staatswald 

Forstrevier Sternfeld 

Revierleiter Markus Kritten...................................Tel.: 06500-910486 

..................................................................... oder mobil 01522 8850297 

Staatswald 

für die Gemeinde Thomm: 

Forstamt Trier............................................................Tel.: 0651-824970 

Forstrevier Fell 

Revierleiter Rainer Müller.........................................Tel.: 06504-8750 

Zweckverband Abfallwirtschaft im Raum 

Trier (A.R.T.) 

Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen: 

Abfall-Telefon.........................................................Tel.: 0651- 9491414 

Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße........Tel.: 0651- 9491155 

Zentraldeponie Mertesdorf...................................Tel.: 0651- 9491350 

Bodenbörse.............................................................Tel.: 0651- 9491313 

Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609


Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg............Tel.: 0651- 9491233 

Wertstoffeinsammlung...........................................Tel.: 0651- 9491235 

Erdaushubzwischenlager Mertesdorf...................Tel.: 0651- 9580110 

Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf 

Öffnungszeiten: montags bis samstags von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld 

Öffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 14.00 

Uhr bis 16.00 Uhr 

von Dezember bis Februar jeden ersten Samstag im Monat von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Papier- und Wertstoffabfuhr: 

am Freitag, 20. September 2013 für die Ortsgemeinde: 

Farschweiler 

am Montag, 23. September 2013 für die Ortsgemeinde: 

Osburg 

Terminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der 

Abfall- u. Wertstoff-Fibel 2013 der A.R.T. 

Weitere wichtige Telefonnummern 

Sozialstation Caritas, Schweich..............................Tel.: 06502-994003 

CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte 

Trier............................................................................Tel.: 0651- 828500 

..................................................................................Fax: 0651- 8285050 

Zweigstelle Hermeskeil.........................................Tel.: 06503- 994157 

...................................................................................Fax: 06503-994158 

Seniorenhilfe Unteres Ruwertal e.V.........................Tel.: 06500-1761 

..................................................................E-Mail: a.wahl2007@web.de 

Malteser Hilfsdienst 

Waldrach............................................................Tel. u. Fax: 06500-1882 

Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047 

Lebensberatung 

Hermeskeil..........................................................Tel.: 06503-6031-6032 

Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. 

Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz....................Tel.: 06501-92740 

Ambulantes Hospiz Hochwald..............................Tel.: 06503-815805 

Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder, 

Hermeskeil...............................................................Tel.: 06503-994497 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen..........................................................Tel.: 0651-19740 

Frauenhaus Trier 

Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte 

Frauen und deren Kinder 

Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V...........Tel.: 0651-999366200 

Notrufe und Beratung.................................................Tel.: 0651-74444 

Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

-Beratung und Hilfe für Frauen und Familien - 

Sozialdienst katholischer Frauen 

Trier...............................................................................Tel.: 0651-94960 

Frauennotruf SkF...................................................Tel.: 0651-9496-100 

Babyfenster in Trier - abgeben statt aussetzen 

..................................................................................Tel.: 0651-9496-222 

Talisman Männerbüro Trier e.V. 

Selbsthilfegruppe Geschlagene u. Missbrauchte Männer 

...................................................................................Tel.: 0172-6818451 

Fachambulanz für Suchtkranke.............................Tel.: 0651-1453950 

Verband der Blinden u. Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier 

e.V..................................................................................Tel.: 0651-44100 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ruwer, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. S. 171) und den Bestimmungen der 

Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung für hörbeeinträchtigte 

Menschen..................................................................Tel.: 0651-9944085 

Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher 

Tel.: 06592- 3501 

und ..................................................................................Tel.: 02692-343 

Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige-................ 

Donnerstags - Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr 

Al-Anon-Familiengruppe für Angehörige von Alkoholikern 

.......................................................................................Tel.: 06507-8245 

Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

und Angehörige....................................... Tel.: 0160-94646208 

.................................................................. www.kreuzbund-rv-trier.de 

Telefonseelsorge Trier...........................................Tel.: 0800 - 1110111 

oder ........................................................................Tel.: 0800 - 1110222 

Kinder- und Jugendtelefon...................................Tel.: 0800 - 1110333 

Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20 

Integrationsfachdienst (IFD): 

- Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende (SKM) 

.....................................................................................Tel.: 0651-146500 

- Berufsbegleitende Beratung bei Problemen im Arbeitsleben 

(Caritas)....................................................................Tel.: 0651-2096250 

Club Aktiv.............................................................Tel.: 0651 - 97859-17 

Kinderfrühförderung und Elternberatung...........Tel.: 0651 - 828610 

Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V. 

AIDS-Hilfe Trier e.V.................................................Tel.: 0651 - 44557 

..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0 

...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12 

Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656 

Selbsthilfe Hirntumor Trier....................................Tel.: 06597-4593 u. 

.................................................................................Tel.: 0651-99476405 

Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle für gesetzliche Betreuungen 

...................................................................................Tel.: 06503 - 99244 

Selbsthilfegruppe „Getrennte Väter“...................Tel.: 06502-995114 

DRK KV Trier-Saarburg.......................................... Tel.: 06501-19219 

Aktiver Dienst 

DRK Ruwertal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449 

SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson 

Ruwertal.......................................................................Tel.: 06588-7472 

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

SEKIS........................................................................ Tel.: 0651-141180 

Landwirtschaftliche Familienberatun der Kirchen mit Sorgentelefon............................................................................. 

Tel.: 0800-5465500 

Haus der Gesundheit Trier / 

Trier-Saarburg......................................................... Tel.: 0651-4362217 

Jobcenter Trier-Saarburg 

Neue Öffnungzeiten des Jobcenter Trier-Saarburg 

Montag ...............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Dienstag .............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Mittwoch.............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

(Vorsprachen in der Leistungsabteilung nur nach Terminvereinbarung) 

Donnerstag ........................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Freitag ................................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

(Vorsprachen in der Leistungsabteilung nur nach Terminvereinbarung) 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch 

untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100 

Nachrichten und Hinweise 

von Vereinen: 

Anzeigenteil: 

Erscheinungsweise: 

Bürgermeister Bernhard Busch, 


Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


Verbandsgemeinde 


Halten und Parken nach der Straßenverkehrs-Ordnung (StVO) 

Aus gegebener Veranlassung weisen wir darauf hin, dass für die Überwachung des sogenannten „ruhenden Verkehrs“ im Verbandsgemeindebezirk 

Ruwer ausschließlich das Ordnungsamt der Verbandsgemeindeverwaltung zuständig ist. Den 20 angehörenden Ortsgemeinden 

stehen insoweit keine Regelungskompetenzen hinsichtlich Weisungen, Verwarnungen und Beauftragungen durch den 

Gemeinderat zu. 

In der Vergangenheit haben Mitarbeiter des Ordnungsamtes an verschiedenen bekannten neuralgischen Verkehrspunkten in den 

Gemeinden immer wieder Fahrzeugführer auf ihr Fehlverhalten hingewiesen. Dieser Versuch, im Rahmen einer bürgernahen Verwaltung 

zunächst auf das legale Mittel der Verwarnung zu verzichten, zeigt leider wenig Früchte. Vielfach werden hierbei die Ordnungskräfte 

verbal angegangen, um die eigenen Fehler auszublenden und die Schuld bei anderen zu suchen. Die Einsicht über das eigene 

Fehlverhalten geht dabei oftmals verloren. Das verkehrswidrige Verhalten allzu Vieler dauert fort. Vor diesem Hintergrund werden 

Verstöße daher generell mit entsprechendem Verwarnungsgeld geahndet. 

Die Überwachung kann aufgrund der Aufgabenvielfalt und Personalausstattung beim Ordnungsamt nicht alle Verkehrsbereiche abdecken 

und ist keinesfalls darauf ausgelegt „Kasse zu machen“. Bitte tragen Sie als Fahrzeugführer durch richtiges Verhalten dazu bei, dass 

es erst gar nicht zu einer (vermeidbaren) Verwarnung kommt. 

Mensch bleiben - leben und leben lassen ! 

Das gilt auch im Straßenverkehr ! 

Gehwege den Fußgängern - Haltestellen den Bussen - haltende / parkende Fahrzeuge wo dies erlaubt ist! 

Miteinander - ohne Behinderung. Nicht gegeneinander. 

-Ihr Ordnungsamt 

der Verbandsgemeinde Ruwer- 

Einladung zur Sitzung des Werkausschusses 

Wasserwerk Ruwer -Zweckverband - 

am Donnerstag, 26.09.2013 - 16.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses, 

Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach 

Tagesordnung 

Öffentlicher Teil 

1. Mitteilungen 

2. Auftragsvergabe zu Sanierungsarbeiten am Tiefsammler Gusterath 

3. Eilentscheidung gem. § 48 GemO 

4. Verschiedenes 

Nichtöffentlicher Teil 

5. Ingenieurauftrag zur Überprüfung der Steuerungstechnik 

Wasserwerk Ruwer 

-Zweckverband- 

(Busch) Verbandsvorsteher 

Bekanntmachung 

1. Die Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord - Obere Landesplanungsbehörde 

- in Koblenz hat mit Entscheid vom 05.07.2013, 

Az. 14 91-235 06/41 das Raumordnungsverfahren nach § 15 Raumordnungsgesetz 

(ROG) in der Fassung vom 22.12.2008 (BGBl. I. S. 

2986), zuletzt geändert durch Artikel 9 des Gesetzes vom 31.07.2009 

(BGBl. I S. 2617), i.V.m. § 17 Landesplanungsgesetz (LPlG) in der 

Fassung vom 10.04.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch Artikel 

25 des Gesetzes vom 28.09.2010 (GVBl. S. 280), für das geplante 

Pumpspeicherkraftwerk Rio in der Verbandsgemeinde Schweich, 

Landkreis Trier-Saarburg, abgeschlossen. 

Das Raumordnungsverfahren, das auf Antrag der Stadtwerke 

Trier Versorgungs-GmbH, Postfach 3440, 54224 Trier durchgeführt 

wurde, hat folgendes Ergebnis: 

Unter Beachtung der Ziele der Raumordnung sowie nach Abwägung 

der sich aus § 2 Abs. 2 Raumordnungsgesetz (ROG) in der Fassung 

vom 22.12.2008 (BGBl. S. 2986), zuletzt geändert durch Artikel 

9 des Gesetzes vom 31.07.2009 (BGBl. S. 2617) in Verbindung 

mit § 1 Abs. 4 Landesplanungsgesetz (LPlG) in der Fassung vom 

10.04.2003 (GVBl. S. 41 ff.), zuletzt geändert durch Artikel 25 des 

Gesetzes vom 28.09.2010 (GVBl. S. 284) sowie dem Landesentwicklungsprogramm 

(LEP) IV 2008 (einschließlich der ersten Änderung 

vom 16.04.2013 zu Teil B Abschnitt V Nummer 5.2 Energieversorgung) 

und dem Regionalen Raumordnungsplan Region Trier 1985 

ergebenden Grundsätze ergeht - nach Prüfung und Auswertung der 

Stellungnahmen der Verfahrensbeteiligten und Äußerungen der 

Öffentlichkeit - nach § 15 Abs. 1 ROG in Verbindung mit § 17 Abs. 2 

LPlG folgender raumordnerischer Entscheid: 

- Die von der SWT Stadtwerke Trier Versorgungs-GmbH zur 

raumordnerischen Abstimmung mit Schreiben vom 22.06.2012 

vorgelegte Planung (modifiziert mit Schreiben vom 21.11.2012 

durch die Alternativenprüfung Erdablagerung mit den Standorten 

A und D) für das Pumpspeicherkraftwerk (PSKW) „Rio“ 

ist auf der Grundlage der nachstehenden Abweichung von Zielen 

des LEP IV 2008 und des Regionalplans Trier 1985 mit den 

Erfordernissen der Raumordnung vereinbar, wenn die Zielabweichungsentscheidung 

der SGD Nord - Obere Landesplanungsbehörde 

- vom 17.06.2013 beachtet und die nachfolgenden 

Maßgaben und Hinweise berücksichtigt werden. 

„Zulassung von Zielabweichungen: 

Für den geplanten Bau des Pumpspeicherkraftwerkes Rio in der 

Verbandsgemeinde Schweich wird die Abweichung von dem Ziel Z 

102 des LEP IV 2008 und dem Ziel Z Nr. 5.3.3.4 des Regionalen 

Raumordnungsplanes Region Trier 1985 zugelassen. 

Diese Entscheidung ergeht unter folgenden Nebenbestimmungen: 

1. Das mit Blick auf die Eingriffe in Natur und Landschaft sowie die 

wasserwirtschaftlichen Belange für das Planfeststellungsverfahren 

nachzuweisende Kompensationskonzept ist im Einvernehmen 

mit der Regionalstelle Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft, 

Bodenschutz Trier und der Oberen Naturschutzbehörde zu 

erstellen. Dazu zählen bei den naturschutzfachlichen Belangen 

insbesondere die Kompensation der Beeinträchtigungen nach 

§ 15 Abs. 2 BNatSchG sowie erforderliche Kompensationen 

im Falle der Erteilung einer Befreiung nach § 67 Abs. 1 Ziffer 1 

BNatSchG und artenschutzrechtlicher Ausnahmegenehmigungen 

im Sinne von § 45 Abs. 7 BNatSchG. Bei einer Befreiung 

ist eine vollständige Kompensation der mit der Überbauung des 

Kautenbaches einhergehenden Fließgewässerfunktion an anderer 

Stelle sicherzustellen und im Falle artenschutzrechtlicher 

Ausnahmegenehmigungen muss der Erhaltungszustand der 

betroffenen Tierarten im Umfeld des PSKW Rio gewahrt bleiben. 

Hierzu sind entsprechende Nachweise zu führen, die der 

Zustimmung der Oberen Naturschutzbehörde bedürfen. 

2. Die Bemessung und Ausführung des im Unterbecken geplanten 

Hochwasserbewirtschaftungsraums zur Vermeidung zusätzlicher 

Hochwasserrisiken der unterhalb liegenden Ortsgemeinde 

Ensch sind frühzeitig mit der Regionalstelle Wasserwirtschaft, 

Abfallwirtschaft, Bodenschutz Trier abzustimmen. 

3. Für das Planfeststellungsverfahren sind geeignete und umsetzbare 

Maßnahmen zur Sicherstellung der Erholungsnutzung des 

Plangebietes nachzuweisen. Hierzu sind die in den Raumordnungsunterlagen 

dargestellten beabsichtigten Maßnahmen, wie 

z.B. die Verlegung von überörtlich und örtlich bedeutsamen 

Wanderwegen, entsprechend zu konkretisieren.


4. Zum Zeitpunkt des Erlasses des wasserrechtlichen Planfeststellungsbeschlusses 

darf keine gleich geeignete Energiespeichertechnik 

vorliegen, die wesentlich geringere nachteilige 

Auswirkungen auf die Umwelt hat, technisch durchführbar und 

nicht mit unverhältnismäßig hohem Aufwand verbunden ist. 

Diese Forderung korrespondiert mit der von der Oberen Wasserbehörde 

zu prüfenden Frage einer besseren Umweltoption 

im Sinne von § 31 Abs. 2 Nummer 3 WHG.“ 

Maßgaben: 

1. Die Ergebnisse der Umweltverträglichkeitsstudie sind im Zuge 

des nachfolgenden wasserrechtlichen Planfeststellungsverfahrens 

zu berücksichtigen und zu vertiefen. 

Dabei ist zur Vereinbarkeit des PSKW Rio mit den Erfordernissen 

des Freiraumschutzes im LEP IV (Grundsätze G 85, 

G 86 und G 89 sowie Ziel Z 87), dem Ziel Z 98 LEP IV zur 

Festlegung von Vorrang- und Vorbehaltsgebieten regionaler 

Biotopverbund im neuen Regionalplan Trier sowie mit Ziel Z 

92 LEP IV (Kulturlandschaften) ein Kompensationskonzept zu 

erarbeiten. Diese Konzeption, die zudem den Raumordnungsgrundsätzen 

in § 2 Abs. 2 Ziffern 5 und 6 ROG Rechnung zu 

tragen hat, muss die Kriterien Flächenverfügbarkeit, genaue 

Bilanzierung des Eingriffs und Maßnahmenkonzept umfassen. 

Hierzu bedarf es einer engen Abstimmung mit den zuständigen 

Fachbehörden, welche für die Einhaltung der fachgesetzlichen 

Anforderungen bei der Konzepterstellung Sorge tragen werden. 

Für den Bereich des Naturschutzes sind dies die Obere und die 

Untere Naturschutzbehörde. Zudem sollten die nach dem Recht 

des Naturschutzes und der Landschaftspflege anerkannten Vereine 

in Vertiefung der bereits stattgefundenen dokumentierten 

Gespräche in diesen Abstimmungsprozess eingebunden werden. 

Im Zuge dieses zu erarbeitenden Kompensationskonzeptes 

bezüglich der naturschutzfachlich relevanten Eingriffe können 

vorrangig Kompensationen innerhalb des Ausgleichsflächenkonzeptes 

der Verbandsgemeinde Schweich, die an den Abstimmungen 

ebenfalls beteiligt werden sollte, vorgesehen werden. 

Sollten in diesem Flächenkonzept aber nicht in ausreichendem 

Maße geeignete und verfügbare Flächen vorhanden sein, so müssen 

auch über den räumlichen Bereich der Verbandsgemeinde 

hinaus gehende Vorschläge der Träger öffentlicher Belange (insbesondere 

auch der Kreisverwaltung Trier-Saarburg) und der 

nach dem Recht des Naturschutzes und der Landschaftspflege 

anerkannten Vereine für Kompensationsflächen und -maßnahmen 

geprüft und bei Eignung und Verfügbarkeit in das Konzept 

integriert werden. 

Im zu erstellenden Kompensationskonzept wird den Aspekten 

des Landschaftsbildes und der (Nah-)Erholung, die sich auch 

in den geplanten künftigen regionalplanerischen Erfordernissen 

widerspiegeln, ebenfalls besondere Bedeutung zukommen. 

Diese geplanten regionalplanerischen Ziele und Grundsätze 

sind deswegen relevant, da das Planungsgebiet in einem geplanten 

regionalen Grünzug (siehe Ziel Z 87 LEP IV) und im vorgesehenen 

Regionalpark „Mosel-Saar“ (vgl. Grundsatz G 89 

LEP IV) liegt. Den insoweit durch das PSKW Rio verursachten 

Eingriffen ist durch geeignete Kompensationsmaßnahmen zur 

Sicherung der landschaftsbezogenen Erholungsnutzung Rechnung 

zu tragen. Hier ist insbesondere auf eine landschaftsangepasste 

Einbindung des Vorhabens zu achten. Mit Blick auf Ziffer 

5.2.1 des Regionalen Raumordnungsplanes Region Trier 1985 

und die im neuen Regionalplan vorgesehene Festlegung eines 

Vorbehaltsgebiets für Erholung und Tourismus in Umsetzung 

der Zielvorgabe Z 134 des LEP IV ist sicherzustellen, dass von 

dem Vorhaben keine dauerhaft nachteiligen Beeinträchtigungen 

auf die Erholungslandschaft und den Tourismus im Plangebiet 

ausgehen. 

Zur Vereinbarkeit des PSKW Rio mit dem künftigen regionalplanerischen 

Ziel „Vorranggebiet Forstwirtschaft“, dem Ziel Z 

126 LEP IV, den Vorgaben in Ziffer 3.1.2.2.1 des Regionalen 

Raumordnungsplanes Region Trier 1985 sowie dem Fachplanungsrecht 

bedarf es der notwendigen forstlichen Kompensationen. 

Hier ist nach der derzeitigen fachgesetzlichen Rechtslage 

ein Flächenausgleich im Verhältnis von 1:1 im Naturraum erforderlich. 

Zudem sind geeignete Kompensationen für die Eingriffe 

in die betroffenen Waldfunktionen (insbesondere lokaler 

Klimaschutz und Erholung) nachzuweisen. Für das Planfeststellungsverfahren 

ist daher ein Kompensationskonzept mit geeigneten 

und verfügbaren Flächen in enger Abstimmung mit der 

Forstverwaltung (Obere Forstbehörde und Forstamt Trier), der 

Verbandsgemeinde Schweich und der Kreisverwaltung Trier- 

Saarburg zu erarbeiten. Zudem ist die Landwirtschaftskammer 

Rheinland-Pfalz -Dienststelle Trier- wegen der möglichen Inanspruchnahme 

landwirtschaftlicher Flächen für den forstrechtlichen 

Ausgleich und damit weiterer Flächenverluste in die Suche 

und Festlegung von Ersatzaufforstungsflächen einzubinden. 

In diesem Gesamtkontext bedarf es auch der Prüfung, ob und 

inwieweit Kompensationen für forstliche und naturschutzfachliche 

Verluste auf gleichen Flächen durchgeführt werden können. 

2. Zur Vereinbarkeit des Vorhabens mit dem geplanten regionalplanerischen 

Ziel „Vorranggebiet Landwirtschaft“ und wegen 

der notwendigen raumverträglichen Ausgestaltung des Vorhabens 

mit Blick auf die raumordnerischen Grundsätze zu den 

landwirtschaftlichen Belangen (insbesondere die Grundsätze 

G 121 und G 123 LEP IV sowie die Ziffern 5.1.1 und 5.1.3 des 

Regionalen Raumordnungsplanes Region Trier 1985) bedarf es 

in den weiteren Verfahrensschritten einer Gesamtkonzeption. 

Hierin sind Maßnahmen zur Vermeidung und Verringerung 

der mit dem Vorhaben einhergehenden Betroffenheit landwirtschaftlicher 

Strukturen und Nutzungen zu erarbeiten. Diese 

Gesamtkonzeption ist in enger Abstimmung mit der Landwirtschaftskammer 

Rheinland-Pfalz -Dienststelle Trier-, dem DLR 

Mosel, den örtlichen Bauern- und Winzerverbänden sowie den 

betroffenen Landwirten zu erstellen. Dabei sind die vorgesehenen 

Maßnahmen, auf welche die Landwirtschaftskammer sich 

ausdrücklich bezieht, zwingend einzubeziehen und umzusetzen. 

3. Mit Blick auf die Vereinbarkeit des PSKW Rio mit den raumordnerisch 

relevanten Vorgaben zum Klima (insbesondere 

Grundsatz G 113 LEP IV, Ziffer 2.5.2 des Regionalplans Trier 

1985 und das regionalplanerisch zur Festlegung vorgesehene 

Vorbehaltsgebiet mit besonderer Klimafunktion) sind die Auswirkungen 

des Vorhabens wegen befürchteter Frostschäden für 

weinbauliche Bestände vertieft gutachterlich zu untersuchen. 

Sollten nach dem Ergebnis dieser Untersuchungen Beeinträchtigungen 

für den Weinbau nicht ausgeschlossen werden können, 

sind entsprechende geeignete Gegenmaßnahmen zu ergreifen. 

4. Zur Vereinbarkeit des Vorhabens mit Ziel Z 103 sowie zum 

Zwecke einer raumverträglichen Ausgestaltung hinsichtlich der 

Grundsätze G 100 und G 101 des LEP IV sind die über die Zielabweichungsentscheidung 

hinausgehenden relevanten wasserwirtschaftlichen 

Belange ebenfalls konkretisiert zu untersuchen 

und zu bewerten. Dies betrifft insbesondere auch den Verlust 

und die Beeinträchtigungen von Quellen (deren Habitat- und 

wasserwirtschaftliche Funktionen) sowie die mit der reduzierten 

Quellschüttung einhergehenden Auswirkungen. Der 

sich hieraus ergebende Kompensationsbedarf ist festzulegen. 

Ebenso sind die erforderlichen Kompensationen mit Blick auf 

den Bodenschutz für die Versiegelungen, die dauerhafte Bodenbeseitigung 

und Überbauung nachzuweisen. Die Erforderlichkeit 

hierzu unter raumordnerischen Gesichtspunkten ergibt sich 

schon aus dem Grundsatz G 112 des LEP IV. 

5. Zur Sicherung der Raumverträglichkeit -insbesondere mit Blick 

auf die der Ortsgemeinde Ensch regionalplanerisch zugewiesene 

besondere Funktion „Erholung“, welcher der Gemeinde auch 

im neuen Regionalplan zugeteilt werden soll- ist bei der weiteren 

Planung für das am nördlichen Siedlungsrand der Ortslage 

Ensch vorgesehene Ein-/Auslassbauwerk auf eine landschaftsgerechte 

Einbindung, insbesondere eine ortsbildverträgliche 

Gestaltung der sichtbaren Teile dieses Bauwerks, zu achten. 

6. Hinsichtlich der von dem Vorhaben zu erwartenden Auswirkungen 

auf die Belange von Freizeit, Erholung und Tourismus sind 

über die Nebenbestimmung der Ziffer 3 des Zielabweichungsbescheides 

sowie die vorstehenden Maßgaben Nrn. 1 und 5 hinaus 

weitere Maßnahmen zur Sicherstellung der Erholungsnutzung 

erforderlich. Hier sind das von der Antragstellerin angekündigte 

touristische Konzept, in dem es insbesondere um ein Besucherinformationszentrum 

in Ensch sowie ein Besucherbergwerk bzw. 

einen Besucherstollen geht, sowie Infrastrukturmaßnahmen im 

Umfeld der Bauwerke (z.B. Aussichtspunkte) zu nennen. Diese 

Maßnahmen sind insgesamt erforderlich, um die Vereinbarkeit 

des Vorhabens PSKW Rio insbesondere mit den Vorgaben der 

Ziffern 3.5.1 und 3.5.2 des Regionalen Raumordnungsplanes 

Region Trier 1985 zur Verbesserung der Erholungsmöglichkeiten 

und Stärkung des Fremdenverkehrs zu gewährleisten. 

7. Zur raumverträglichen Ausgestaltung des PSKW Rio mit den 

raumordnerischen Erfordernissen zum Denkmalschutz und zur 

Denkmalpflege im Grundsatz G 96 LEP IV, in § 2 Abs. 2 Ziffer 

5 Satz 2 ROG und in Ziffer 4.1.8.1 des Regionalplans Trier 

1985 sind die Generaldirektionen Kulturelles Erbe frühzeitig in 

die weiteren Planungen einzubinden. Damit soll sichergestellt 

werden, dass die erforderlichen Untersuchungen (insbesondere 

Prospektionen, Erprobungen und Ausgrabungen) rechtzeitig in 

die Wege geleitet werden können. 

8. In geologischer Hinsicht sind die vom Landesamt für Geologie 

und Bergbau angesprochenen notwendigen vertiefenden Unter-


suchungen, vor allem in Form von umfangreichen Erkundungsmaßnahmen, 

in frühzeitiger und enger Abstimmung zwischen 

Antragstellerin und dieser Fachbehörde durchzuführen. 

Hinweise: 

1. Auch die Forderungen des Baureferates sind umzusetzen. Hierbei 

geht es vor allem um geeignete Nachweise im Planfeststellungsverfahren, 

welche die Stand- und Erdbebensicherheit des 

PSKW Rio sowie die Erarbeitung geeigneter Konzepte der Bauwerksüberwachung 

betreffen. In diesem Zusammenhang sind 

die DIN-Vorschriften 19700-10 (Stauanlagen - Teil 10: Gemeinsame 

Festlegungen) und 19700-12 (Stauanlagen - Teil 12: Hochwasserrückhaltebecken) 

einzuhalten. 

2. Die Belange des Immissionsschutzes sind entsprechend der 

Stellungnahme der Regionalstelle Gewerbeaufsicht Trier im 

weiteren Verfahren zu berücksichtigen. Die notwendigen gutachterlichen 

Untersuchungen, insbesondere zu Lärmemissionen, 

zu schalltechnischen Auswirkungen aufgrund von Sprengungen 

sowie zu Schadstoffemissionen und den zu erwartenden Staubdepositionen, 

sind für das Zulassungsverfahren einzuholen. 

3. Die Stellungnahmen der Versorgungsunternehmen und Leitungsträger 

sind im Zulassungsverfahren ebenfalls abschließend 

zu behandeln. Deren fachliche Ausführungen sind der Antragstellerin 

bekannt, da ihr alle Stellungnahmen der Verfahrensbeteiligten 

einschließlich Anlagen zur Verfügung gestellt wurden. 

4. Die weiteren unter Abschnitt B. Ziffer 3 von den Beteiligten 

näher dargelegten Aspekte sind bei der weiteren Planung in die 

Abwägung einzubeziehen. Weiterhin sind die Ergebnisse der 

raumordnerischen Bewertung, Würdigung und Abwägung unter 

Berücksichtigung der Bewertungsergebnisse der Umweltverträglichkeit 

und Gesamtabwägung in den Abschnitten C. und D. 

bei der nachfolgenden Planung zu berücksichtigen. 

5. Privatrechtliche Belange, wie z.B. Wertminderungen, sind nicht 

Gegenstand des Raumordnungsverfahrens. 

Die raumordnerisch relevanten Anlagenbestandteile des PSKW 

Rio sind dem beigefügten Standortplan zu entnehmen. 

Das Benehmen mit der Planungsgemeinschaft Region Trier 

wurde am 15.07.2013 hergestellt (§ 17 Abs. 5 Satz 3 LPlG). 

Dieser raumordnerische Entscheid stellt sich als sonstiges Erfordernis 

der Raumordnung im Sinne von § 3 Abs. 1 Nr. 4 ROG 

dar. Er hat gegenüber dem Träger der Planung oder Maßnahme 

und gegenüber Einzelnen keine unmittelbare Rechtswirkung 

und ersetzt nicht die Genehmigungen, Planfeststellungen und 

sonstigen behördlichen Entscheidungen nach anderen Rechtsvorschriften 

(siehe § 17 Abs. 11 LPlG). 

Der raumordnerische Entscheid ist damit kein Verwaltungsakt 

im Sinne von § 35 Verwaltungsverfahrensgesetz. 

Zu den Bindungswirkungen der Erfordernisse der Raumordnung 

wird auf § 4 ROG verwiesen. Danach sind vorliegend 

Ziele der Raumordnung nach § 4 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 ROG (die 

Stadtwerke Trier sind als Anstalt des öffentlichen Rechts eine 

öffentliche Stelle nach § 3 Abs. 1 Nr. 5 ROG) im nachfolgenden 

Planfeststellungsverfahren zu beachten. Da vorliegend eine 

Abweichung von zwei verbindlichen Zielen der Landes- und 

Regionalplanung zugelassen wurde, gilt insoweit die Beachtenspflicht 

für den Zielabweichungsbescheid vom 17.06.2013. 

Bezüglich der Bindungswirkung des raumordnerischen Entscheids 

als sonstiges Erfordernis der Raumordnung ist § 4 Abs. 

1 Satz 1 ROG nicht einschlägig, da sich dieser auf Abwägungsoder 

Ermessensentscheidungen bezieht, die nachfolgende Planfeststellung 

aber eine gebundene Entscheidung darstellt. Hier 

ist im vorliegenden Falle auf § 4 Abs. 1 Satz 3 ROG zu verweisen, 

wonach weitergehende Bindungswirkungen von Erfordernissen 

der Raumordnung nach Maßgabe der für diese Entscheidungen 

geltenden Vorschriften unberührt bleiben. Diese Vorschrift 

greift im Falle des PSKW Rio, da der Plan hierfür nach § 68 Wasserhaushaltsgesetz 

(WHG) nur festgestellt werden darf, wenn 

eine Beeinträchtigung des Wohls der Allgemeinheit nicht zu 

erwarten ist und andere Anforderungen nach sonstigen öffentlich-rechtlichen 

Vorschriften erfüllt werden. Sowohl nach dieser 

Gemeinwohlklausel als auch nach Raumordnungsrecht als 

sonstige öffentlich-rechtliche Vorschrift ist der raumordnerische 

Entscheid als sonstiges Erfordernis einer Berücksichtigung im 

Zulassungsverfahren zugänglich. Damit ergibt sich die Berücksichtigungspflicht 

des raumordnerischen Entscheids im nachfolgenden 

Planfeststellungsverfahren aus § 4 Abs. 1 Satz 3 ROG 

i.V.m. § 68 WHG. 

Der raumordnerische Entscheid ist von der zuständigen Landesplanungsbehörde 

zu überprüfen, wenn nicht innerhalb von 

fünf Jahren nach seinem Ergehen das nachfolgende Zulassungsverfahren 

eingeleitet worden ist (§ 17 Abs. 10 Satz 3 LPlG). 

Das Raumordnungsverfahren für die geplante Errichtung des 

PSKW Rio durch die SWT Stadtwerke Trier Versorgungs-GmbH 

im Gebiet der Verbandsgemeinde Schweich, Landkreis Trier-Saarburg, 

ist damit abgeschlossen. 

2. Das Ergebnis des Raumordnungsverfahrens wird gemäß § 17 

Abs. 7 LPlG hiermit ortsüblich bekannt gemacht und kann ab dem 

23.09.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere 

Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 210 während der Öffnungszeiten 

(Montag bis Freitag von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr, Montag und 

Mittwoch von 14:00 Uhr bis 15.30 Uhr und Donnerstag von 14.00 

Uhr bis 18.00 Uhr) eingesehen werden. 

Waldrach, 16.09.2013 

Bernhard Busch, Bürgermeister 

Wahl zum 18. Deutschen Bundestag und 

Wahl des Landrätin/des Landrats des 

Landkreises Trier-Saarburg 

am Sonntag, 22. September 2013 

- Beantragung von Wahlscheinen und 

Briefwahlunterlagen - 

- Hinweis für Briefwähler - 

Wahlscheine und Briefwahlunterlagen können noch bis am Freitag, 

20. September 2013, 18.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer, Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

Zimmer 116, beantragt werden. 

Wenn bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung der Wahlraum 

nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten 

aufgesucht werden kann, kann Briefwahl noch bis zum Tage der 

Wahl, 15.00 Uhr, beantragt werden. 

Wir bitten darauf zu achten, dass der Wahlbrief so rechtzeitig 

an die auf dem Wahlbriefumschlag angegebene Stelle (Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer, Untere Kirchstraße 1, 54320 

Waldrach) übersandt wird, dass er dort spätestens am Wahltag 

bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch dort abgegeben 

werden. 

Das Risiko des nicht rechtzeitigen Eingangs des Wahlbriefes bei 

der zuständigen Stelle trägt der Wähler. 

Die Wahlbriefe für die Bundestagswahl können nicht im Wahllokal 

abgegeben werden, da die Briefwahlstimmen nur in den 

3 Briefwahlvorständen bei der Verbandsgemeindeverwaltung in 

Waldrach ausgezählt werden. 

Wahlbriefe für die Wahl der Landrätin/des Landrats können 

auch im jeweiligen Wahllokal abgegeben werden. 

LBM Trier 

L 146 Holzerath - Reinsfeld 1. Teilabschnitt /TA) gesperrt 

Der LBM Trier teilt mit, dass voraussichtlich ab Montag, dem 23. 

September 2013, die Landesstraße zwischen Ortsausgang Holzerath 

und der K 75 (Abzweig Kell am See) wegen Bauarbeiten voll 

gesperrt wird. 

Die Umleitung erfolgt ab Pluwiger Hammer über die L 143 nach 

Heddert und Schillingen Richtung Reinsfeld. 

Die Bauarbeiten umfassen die komplette Sanierung der Strecke. 

Zugleich wird die Fahrbahn auf 5,50 m verbreitert und eine Entwässerungsleitung 

verlegt. Der vorhandene Fahrbahnaufbau wird mittels 

des sogenannten Kaltrecycling-Verfahrens an Ort und Stelle (in 

situ) zu einer neuen Tragschicht aufbereitet. Anschließend werden 

zwei neue, zusätzliche Asphaltschichten aufgebracht. 

Die vertragliche Bauzeit beträgt 4 Monate. Die tatsächliche Bauzeit 

hängt nicht zuletzt von den Witterungsbedingungen ab. 

Die Kosten der Maßnahme gehen zu Lasten des Landes Rheinland 

Pfalz und belaufen sich insgesamt auf rund 550 T. Euro. 

Auftragnehmer ist die Firma Schnorpfeil/Trier. 

Der LBM Trier bittet die betroffenen Verkehrsteilnehmer um deren 

Geduld und Verständnis. 

Einladung zur Sitzung des 

Verbandsgemeinderates Ruwer 

am Mittwoch, 25. September 2013 um 18.30 Uhr im Sitzungssaal des 

Rathauses. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 

1. Mitteilungen


2. Schulerweiterung/Bürgerhaus Gusterath 

3. Außengelände der Halle Osburg 

4. Vergaben 

5. Anfragen / Anregungen 

Nichtöffentlicher Teil: 

6. Mitteilungen 

7. Anfragen 

8. Vergaben 

im Rathaus der 

Busch, Bürgermeister 

Das Ruwertal 

und „Anderes“ 

Ausstellung 

Malerei 

von Rainer Thelen 

vom 

02.09. - 30.10.2013 


in Waldrach 

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion 

(ADD) 

ADD untersagt irreführende Altkleidersammlungen in 

Rheinland-Pfalz 

Die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) - in Rheinland- 

Pfalz zuständig für die Überwachung des Sammlungsrechts - hat 

einem hessischen Einzelunternehmen Altkleidersammlungen in 

Rheinland-Pfalz untersagt, da diese den unzutreffenden Eindruck 

einer Sammlung zu Gunsten „guter Zwecke“ hervorrufen. Der 

Veranstalter kann noch Rechtsmittel gegen die Verbotsverfügung 

einlegen. 

Textzeilen wie „Schuhe + Altkleidersammlung“, „Es gibt immer 

noch Menschen, die sich keine neuen Kleider leisten können“, „Wir 

danken Ihnen, auch im Namen der notleidenden Menschen, denen 

wir durch Ihre Kleiderspende helfen können“ lassen in Verbindung 

mit dem Symbol „Weißes Kreuz auf rotem Grund“ auf den ersten 

Blick eine Sammlung zugunsten gemeinnütziger Zwecke vermuten. 

Nach Erkenntnissen der ADD werden die Kleiderspenden beziehungsweise 

die Erlöse aus den Kleiderspenden nicht den beworbenen 

gemeinnützigen Zwecken zugeführt. Die Altkleider werden an 

Textilverwerter verkauft. 

Dies stellt einen Verstoß gegen den sammlungsrechtlichen Grundsatz 

der Transparenz dar, so dass die Fortsetzung dieser Sammlungen 

für das Gebiet von Rheinland-Pfalz untersagt wurde. Aktuell 

sind Sammlungen in der Verbandsgemeinde Wallmerod/Westerwaldkreis 

bekannt geworden. 

Rein gewerbliche Altkleidersammlungen, die eindeutig als solche 

gekennzeichnet sind, sind von dem Sammlungsverbot für Rheinland-Pfalz 

nicht betroffen. 

Die ADD bittet die Bevölkerung in Rheinland-Pfalz um Mitteilung, 

wenn weitere Sammlungen „Weißes Kreuz auf rotem Grund“ 

durchgeführt werden. 

Aus den Gemeinden 

In Kaufhäusern stapeln sich tausende Bilder aller möglichen 

Qualitäten, Formen und Farben. Meist dienen sie nur noch der 

Dekoration sonst leerer Wandflächen oder farbloser Räume. 

Massenware also, die den Räumen, in denen sie ausgestellt sind, 

eine künstlerische Note geben sollen. 

Es gab also Gründe genug, die dazu führten, Bilder zu malen, 

die zum Betrachten anregen, die man inhaltlich erkennt und zu 

denen man eine Beziehung haben kann. 

Die Bilder sollten ein Erkennungsmerkmal haben. 

Es sollte keine einfache Wiedergabe eines momentanen Blickmotivs 

sein. Das wäre mit einem Foto besser zu erreichen. 

Keines der Bilder ist deshalb eine naturgetreue Wiedergabe 

des gesehenen Bildmotivs, sondern das gesehene Bildmotiv ist 

Grundlage einer malerischen Weiterentwicklung hin zu einer 

anderen Sichtweise. 

Auf der Suche nach geeigneten Motiven bot sich natürlich das 

Ruwertal an. 

Aber was hat das Ruwertal für den Betrachter zu bieten? 

Als ehemaliger Denkmalpfleger der Stadt Trier habe ich auf der 

Suche nach reizvollen „malbaren“ Motiven im Ruwertal nach 

Bauwerken gesucht, die die Ortschaften und das Ruwertal charakteristisch 

hervorheben und prägen. 

Einmal waren das die Ortskirchen, die mit ihren Türmen ganze 

Ortschaften überragen und dominieren, zum anderen auch Einzelgebäude, 

wie Winzerhöfe mit ihren großen Toranlagen. 

Ganz besonders faszinierende Bauwerke sind die Brücken der 

ehemaligen Ruwertalbahn, die nur für den Wanderer sichtbar 

werden und daher leider weniger Beachtung erfahren. 

Die Burg Sommerau bei Morgennebel aus einer ungewohnten 

Perspektive zu erleben hatte für mich etwas Mystisches. Ebenso 

geheimnisvoll ist der Wasserfall. „Störendes“ habe ich weggelassen 

oder geändert aber dennoch versucht, etwas von der vielfältigen 

Landschaft einzufangen und wiederzugeben. 

Farschweiler 

Sprechstunde und Erreichbarkeit des Gemeindebüros/der 

Ortsbürgermeisterin 

Sprechstunden sind immer montags von 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

in der Hauptstr. 34, Farschweiler. Außerhalb dieser Zeiten können 

Termine vereinbart werden. 

Sie erreichen mich telefonisch unter der Nr.: 06500 / 917536. 

Bitte hinterlassen Sie ggf. eine Nachricht mit Namen und Telefon- 

Nr. auf dem Anrufbeantworter. 

Gern können Sie Ihre Anliegen auch per E-Mail an mich geben: 

ortsbuergermeisterin@farschweiler.de oder den Beigeordneten und 

Ratsmitgliedern mitteilen, diese werden dies entsprechend an mich 

weiterleiten. 

Informationen und Termine zum Gemeindeleben finden Sie unter: 

www.farschweiler.de. 

Silke Bigge, Ortsbürgermeisterin 

Gusterath 

Gemeindesprechstunde 

Jeden Mittwoch von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro, Schulplatz 

10 (beim Bürgerhaus) können alle Bürgerinnen und Bürger 

ihre Anliegen persönlich vorbringen. Entweder werde ich oder 

einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Telefon: 06588-910349 

E-Mail: 

Internetseite: 

ortsbuergermeister@gusterath.de 

www.gusterath.de 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister


Vorverlegung Redaktionsschluss 

Wegen des Feiertages „Tag der Deutschen Einheit“ und dem Betriebsausflug der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer wird der Redaktionsschluss für die 40. KW vorverlegt auf 

Donnerstag, 26. September 2013, 10.00 Uhr. 

Wir bitten um Beachtung, da spätere eingehende Texte nicht mehr berücksichtigt werden können. 

- - - - - - - - - 

Verwaltung geschlossen 

Wegen Betriebsausflug ist die Verwaltung am 

geschlossen. 

Freitag, 27. September 2013 

Aus der Sitzung des 

Gemeinderates Gusterath 

vom 29.08.2013 

Kindergarten 

Ortsbürgermeister Bläser teilte mit, dass die Betriebserlaubnis für 

die Kindertagesstätte Gusterath zum 15.09.2013 geändert wird. Ab 

diesem Zeitpunkt hat die Einrichtung dann 5 Gruppen mit folgender 

Struktur: 1 Regelgruppe mit 25 Plätzen - 3 geöffnete Gruppen 

mit je 25 Plätzen, davon 6 Plätze für Zweijährige - 1 altersgemischte 

Gruppe mit 7 Krippenplätzen. Von den insgesamt 115 Plätzen werden 

60 Ganztagsplätze ausgewiesen. 

Nach Aussage von Architekt Paul Schuh ist der Kindergartenanbau 

auch zum 15.09.2013 beziehbar. Die Gesamtkosten werden günstiger 

ausfallen als zunächst veranschlagt. 

Der Vorsitzende unterrichtete, dass der mineralische Wandputz im 

runden Turnraum des Kindergartens erhebliche Schäden aufweist, 

die durch das seitliche Abstellen der teils eckigen Sportgeräte entstehen. 

Um weiteren Schaden zu vermeiden ist es notwendig, einen 

entsprechenden Prallschutz anzubringen. Architekt Paul Schuh hat 

hierzu von zwei Fachfirmen Angebote eingeholt. Mindestbietende 

ist die Firma TVW Raumdekor Objekt GmbH aus Großlittgen, die 

derzeit auch die Bodenbelagsarbeiten im Kindergartenneubau ausführt, 

mit 1.347,68 EUR. 

Der Vergabebeschluss erfolgte einstimmig. 

Für den Einbau von WC-Trennwandanlagen hat Architekt Paul 

Schuh weiterhin 4 Angebote angefordert. Das Angebot der mindestbietenden 

Firma ISALITH GmbH aus Aalen schließt mit 1.914,71 

EUR und liegt damit im Rahmen der Kostenschätzung. 

Die Vergabe wurde einstimmig beschlossen. 

DSL-Ausbau 

Bei dem flächendeckenden Ausbau des Breitbandinternets DSL 

gibt es scheinbar in einzelnen Bereichen in Gusterath Anschlussprobleme, 

so auch in der „Johann-Berens-Straße“. Hierzu gibt es 

widersprüchliche Aussagen der Telekom und Fa. Filiago. Vieles deutet 

auf Fehlinformationen hin. Zur Aufklärung soll demnächst eine 

Einwohnerversammlung mit den Fachvertretern stattfinden. 

Bürgerhaus 

Zum Sachstand „Bauvorhaben Bürgerhaus/Grundschule“ teilte 

Ortsbürgermeister Bläser mit, dass Architekt Stein angehalten ist, 

bis Anfang September 2013 die Änderungspläne zu erstellen, damit 

der Vorlagetermin 15. Oktober 2013 für Investitionsstockmittel 

2014 ein gehalten werden kann. 

Genesungswünsche 

Ortsbürgermeister Bläser bedankte sich beim Ersten Beigeordneten 

Werner Berens für seine sehr gute mehrwöchige Vertretung. Herr 

Berens befindet sich derzeit leider im Kranken haus. Im Namen der 

Ortsgemeinde Gusterath wünschte er gute Besserung. 

Neuwahl eines Ausschussmitglieds für den Kultur-, Sozial- und 

Jugendausschuss 

Herr Peter Greßnich ist vor einigen Wochen wegen Wegzugs als 

Mitglied des Gemeinderates ausgeschieden. Er war ebenfalls Mitglied 

im Kultur-, Sozial- und Jugendausschuss, wofür heute ein neues 

Mitglied zu wählen ist. Das Vorschlagsrecht liegt bei der Freien 

Wählergruppe Gusterath e.V.; FWG-Fraktionssprecher Wilfried 

Forster schlug dem Gemeinderat das Ratsmitglied Tilmann Willems 

vor. In der zuvor beschlossenen offenen Abstimmung wurde Herr 

Tilmann Willems einstimmig, bei Stimmenthaltung des Betroffenen, 

als Ausschussmitglied gewählt. Auf Befragen erklärte er, dass er die 

Wahl annimmt. 

Ortsbürgermeister Bläser hatte gemäß § 36 Abs. 3 Nr. 1 GemO bei 

der Wahl nicht mitgewirkt. 

Vorstellung des Projektes „Repowering“ im Windpark Gusterather 

Höhe 

Den Ratsmitgliedern waren hierfür vorab Informationsunterlagen 

vom Vorsitzenden ausgehändigt worden. Die hierzu anwesenden 

Vertreter der Firmen „psm Nature Power Service & Management 

GmbH & Co. KG aus Erkelenz“ und „erneuerbare energien europa 

e3 gmbh aus Hamburg“, Frau Korzen und Herr Schöttler, stellten 

ihr Konzept zum geplanten Repowering einer Windenergieanlage 

(WEA) im Windvorrangsgebiet Gusterath ausführlich vor. Es 

ist angedacht, die nordöstlichste WEA im Zuge des Repowering 

(Ersetzen alter WEA durch neue, leistungsfähigere WEA) zurück 

zu bauen und ca. 45 m seitlich versetzt eine größere WEA (Gesamthöhe 

150 m oder 180 m oder 200 m) neu zu errichten. Die Gemeinde 

ist Planungsbeteiligte, u.a. wegen der in ihrem Eigentum stehenden 

flankierenden Wirtschaftswege, wozu dann ein entsprechender Nutzungsvertrag 

abgeschlossen wird. 

Im Anschluss an die Präsentation wurden seitens der Ratsmitglieder 

verschiedene Fragen gestellt und von beiden Vertretern beantwortet. 

Seitens der Ratsmitglieder Wilfried Forster und Stefan Metzdorf 

wurde insbesondere darauf hingewiesen, dass im rechtskräftigen 

Flächennutzungsplan der Verbandsgemeinde Ruwer ein Mindestabstand 

von 1000 m zu Wohnsiedlungen festgeschrieben ist, den es 

zwingend zu beachten gilt. Nach der soeben vorgestellten Planung 

würde diese Abstandsvorgabe zu den benachbarten Gemeinden 

Gutweiler und Korlingen nicht mehr eingehalten. 

Ebenso ist die Stadt Trier mit ihrem Ortsteil Trier-Irsch hiervon 

betroffen. Nach Aussage von Herr Schöttler hat die Stadt Trier 

bereits signalisiert, trotz des geringeren Abstandes zu Siedlungsflächen 

ihre Teilfortschreibung des Flächennutzungsplanes für den 

Bereich Windenergieanlagen entsprechend anzupassen. 

Für den Bereich der Verbandsgemeinde Ruwer müsste dann ebenfalls 

eine Änderung der Flächennutzungsplanung angestrebt werden, 

wodurch sich das Repowering dann zeitlich bis mindestens in 

das Jahr 2015 verschieben würde. 

Unterrichtung über eine Eilentscheidung 

Im Rahmen des Teilausbaus der „Ringstraße“ hat die bauausführende 

Fa. Lehnen einen Kostennachtrag über brutto 4.435,97 EUR 

gestellt. Grund hiefür sind die entstandenen Leistungen für eine 

Mehrdicke von Straßenaufbruch und Entsorgung des pechhaltigen 

Materials, was im ursprünglichen Vertragsumfang nicht enthalten 

war. Der Kostennachtrag wurde vom Ingenieurbüro BFH, Trier, 

geprüft und als begründet bewertet. Trotz diesen Mehrkosten wird 

der Kostenrahmen der Baumaßnahme nicht überschritten. Der 

Erste Beigeordnete Werner Berens hat im Rahmen seiner Vertretung 

des Vorsitzenden dieser Maßnahme in einer Eilentscheidung 

zugestimmt. 

Der Gemeinderat nahm dies zur Kenntnis. 

Straßennutzungskonzept der innerörtlichen Straßen von Gusterath 

Um für die geplante Kanal- und Straßensanierung der innerörtlichen 

Straßen von Gusterath entsprechende Landeszuwendungen 

zu erhalten ist es erforderlich, die Einteilung in förderfähige 

„verkehrswichtige innerörtliche Straßen“ und nicht förderfähige 

„Anlieger- und Erschließungsstraßen“ einzuteilen. Hierzu wurde 

in Abstimmung mit der Verbandsgemeinde Ruwer ein Straßennut-


zungsplan erstellt, der vom Landesbetrieb Mobilität Trier an einem 

Ortstermin geprüft und Einverständnis erteilt wurde. Demnach sind 

die K 57 und K 61 als Ortsdurchfahrten, die äußere „Ringstraße“ 

mit fortfolgend „Im Bilser“ und die quer verlaufende gesamte 

„Hellmuth-Lemm-Straße“ als verkehrswichtig eingestuft. 

Im Rahmen der Aussprache war man im Rat der Meinung, den Straßennutzungsplan 

dahingehend zu ändern, nur das Straßenteilstück 

der „Hellmuth-Lemm-Straße“ als verkehrswichtig einzustufen, über 

das die ÖPNV-Linie geführt wird. Als Folge dessen müsste dann 

auch fortführend die „Lindenstraße“ und der tangierte Straßenabschnitt 

„Am Sauerborn“ bis zur Einmündung in die „Ringstraße“ 

einbezogen werden. Darüber hinaus sollte auch der verbleibende 

Straßenabschnitt „Am Sauerborn“ im Bereich Geschäft/Apotheke/ 

Ärztehaus/Gasthaus bis zur anderen Einmündung in die „Ringstraße“ 

diese förderfähige Einstufung erhalten. 

Die Beschlussfassung zu dem vorliegenden Straßennutzungsplan 

wurde vertagt, bis die gewünschten Änderungen mit den beteiligten 

Behörden abgestimmt sind. 

Gutweiler 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen: 

privat: 06588-7125 

E-Mail: guenterjakobs@gmx.de 

PKW: 0170-2930362 

Handy: 0170-2913467 

Herl 

Vertretung des Ortsbürgermeisters 

In der Zeit vom 23.09.2013 bis 06.10.2013 werde ich vom 1. Beigeordneten 

Herrn Dieter Klemens, Telefon 264, vertreten. 

Artur Jäckels, Ortsbürgermeister 

Holzerath 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde ist jeweils Donnerstag in der Zeit von 19.00 bis 

20.00 Uhr im Gemeindehaus - Seniorenraum - (Eingang Untergeschoss). 

Dort erreichen Sie mich oder meine Stellvertreterin Frau 

Marlene Stühler. Außerhalb dieser Zeiten erreichen Sie mich bzw. 

können eine Nachricht hinterlassen unter Tel. 0151-14666127 oder 

06588-988855. 

Gerne können Sie mir Ihr Anliegen auch per E-Mail unter folgender 

Adresse zusenden: buergermeister@holzerath.de. 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 

LBM 

L 146 Holzerath - Reinsfeld, 1. Teilabschnitt gesperrt 

Näheres siehe unter Verbandsgemeinde. 

Vertretung des Ortsbürgermeisters 

Der I. Beigeordnete Paul Neumann, Meierei 11, Tel. 0651/ 57661, 

übernimmt die Vertretung von Dienstag, 24.09.2013 bis einschließlich 

03.10.2013. 

Der Beigeordnete Georg Lambertz, Nikolausstraße 15, Tel. 

0651/53167 übernimmt die Vertretung von Freitag, 04.10 bis einschließlich 

15.10.2013. 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister 

Korlingen 


Gemeinderates Korlingen 

vom 20.08.2013 

Kommunaler Entschuldungsfonds 

Die Ortsgemeinde Korlingen nimmt nicht mehr am kommunalen 

Entschuldungsfonds teil. Der Konsolidierungsvertrag endete mit 

dem 31.12.2012, weil die Gemeinde keine Liquiditätskredite mehr 

hat und ein positiver Kassenbestand ausgewiesen werden kann. 

Spielplatz 

Das bestellte Boot für den Spielplatz ist mittlerweile eingetroffen 

und wird zeitnah aufgestellt. 

Geschwindigkeitsmessgerät 

Das Geschwindigkeitsmessgerät wurde ebenfalls geliefert. Ratsmitglied 

Stelker wird den Aufbau und die Installationen vornehmen. 

Ausbau des Kapellenvorplatzes 

In der Gemeindratssitzung am 18.09.2012 wurde der von Herrn 

Landschaftsarchitekt Karl-Heinz Fischer vorgelegte Planentwurf 

zur Gestaltung des Kapellenvorplatzes als Grundlage für die Beantragung 

einer Zuwendung aus dem Dorferneuerungsprogramm 

beschlossen. 

Die vorgelegte Kostenberechnung in Höhe von 71.000,— EUR 

bezog sich auf die Gestaltung er gemeindlichen Flächen. 

In der Zwischenzeit wurde mit Vertretern des Bistums und der 

Katholischen Kirchengemeinde vereinbart, dass auch die im Eigentum 

der Kirchengemeinde stehende Grundstücksfläche im Umfeld 

der Kapelle von der Ortsgemeinde überplant wird. Hierdurch erhöhen 

sich die Gesamtkosten auf rd. 100.000,—EUR. 

Die Ratsmitglieder hatten noch einige Fragen bezüglich der zu 

erwartenden Zuschüsse, diese wurden von Bürgermeister Busch 

und Ortsbürgermeister Tholl beantwortet. 

Abschließend wurde folgender Beschluss einstimmig gefasst: 

Der Gemeindrat bestätigt, sowohl die Überplanung der Gesamtfläche 

im Umfeld der Kapelle, als auch die Beantragung einer Landeszuwendung 

aus dem Dorferneuerungsprogramm auf Grundlage der 

aktualisierten Kostenberechnung. 

Ein Nutzungsvertrag zwischen Orts- und Kirchengemeinde über 

die in Rede stehende Grundstücksteilfläche liegt im Entwurf vor 

und wird der Bewilligungsbehörde nach Unterzeichnung kurzfristig 

nachgereicht. 

Forstarbeiten 

Die Begehung der Ortslage mit Revierförster Gillert bezüglich der 

Pflege des Gemeindewaldes hat mittlerweile stattgefunden. 

Herr Gillert schlägt eine grundlegende Planung für die Zukunft vor, 

wobei es sich dabei um eine komplette Rodung oder eine Durchforstung 

der problematischen Gebiete handeln könnte. Im Hinblick 

auf die Folgekosten sollte überlegt werden ob Neuanpflanzungen 

oder die Umwandlung in einen naturnahen Wald vorgenommen 

werden sollten. 

Es folgte eine lebhafte Diskussion über die Zukunft der Waldwirtschaft 

im Allgemeinen in Korlingen. Abschließend wurde 

vereinbart, dass nach Vorlage einer Kosten / Nutzen- 

Analyse von Herrn Gillert über die weitere Vorgehensweise erneut 

beraten und beschlossen werden soll. 

Kasel 

Lorscheid 


Die Sprechstunde findet dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im 

Gemeindehaus (Telefon 0651/53221) statt. In dieser Zeit ist einer 

meiner Stellvertreter dort anwesend. 

Internet: www.Kasel.de 

Email: 

Buergermeister@kasel.de 

Ortsgemeinde@Kasel-ruwertal.de 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid 

Tel. Privat: 06500-8097 

Tel.: dienstlich: 06586-992843 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

E-Mail: 

og.lorscheid@ruwer.de


Einladung zur 29. Sitzung des 

Gemeinderates Lorscheid 

Mittwoch, 25. September 2013, 19.30 Uhr, 

Gaststätte Becker 

Tagesordnung 


1. Mitteilungen des Vorsitzenden 

2. Informationen durch das Ing.-Büro Fuchs an die Bürger über 

Erneuerungsmaßnahmen der VG Werke (Kanal/ Wasser) in 

den Straßen Wellscheider Straße, Wiesenstraße, Borngasse, 

Hauptstraße, Kreuzfelder 

3. Beratung und Beschlussfassung über die vom Ing.-Büro Fuchs 

erstellte Ausbauplanung zum Ausbau der Kreuzfelder Straße 

4. Beschlussfassung über die Beantragung einer Landeszuweisung 

zum Ausbau der Kreuzfelder Straße in den Jahren 2014/2015 

5. Anfragen und Anregungen 


6. Beratung über Satzungsalternativen zur Abrechnung von Ausbaubeiträgen 

(Straßenbau) 

7. Friedhofsangelegenheiten 

Ludwig Welter, Ortsbürgermeister 

Mertesdorf 

Sprechstunde und Gemeindebüro 

Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde 

im Gemeindebüro im Bürgerhaus jeweils donnerstags von 17.00 

- 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der 

Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkasten 

am Bürgerhaus hinterlassen werden. 

Das Gemeindebüro ist weiter zu erreichen wie folgt: 

Telefon: 

0651-57947. Bitte hinterlassen Sie ggfl. 

Namen und Nachricht auf dem Anrufbeantworter 

Fax: 0651-52879 

Postanschrift: Eichgraben 4, 54318 Mertesdorf 

E-Mail: 

buergermeisterin@mertesdorf.de 

Homepage: www.mertesdorf.de 

Offener Seniorentreff 

Am Montag, dem 23.09.2013 um 14.30 Uhr ist Elisabeth Simon 

wieder zu Gast im Seniorentreff. Sie präsentiert ein Programm mit 

selbst verfassten Gedichten, Liedern und besinnlichen Texten. Das 

Team des Seniorentreffs freut sich auf einen anregenden Nachmittag 

mit der gebürtigen Mertesdorferin und hofft auf rege Teilnahme. 

Herzlich willkommen! 

Osburg 

Sprechstunde und Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Die regelmäßige Sprechstunde findet jeweils dienstags von 18.00 bis 

19.00 Uhr im Gemeindebüro in der Schule (Schulstraße 16), rechter 

Eingang im Erdgeschoss statt. Hier haben auch Bürgerinnen 

und Bürger, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, die Möglichkeit, 

barrierefrei ihre Anliegen persönlich vorzubringen. Entweder 

werde ich oder einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Hubert Rommelfanger, Am Sägewerk 3, 54317 Osburg 

Telefon: 06500-7129 

Fax: 06500-913384 

Handy: 0160-5536148 

E-Mail: og.osburg@ruwer.de 

Weitere Sprechstunden/Termine sind auch nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Pluwig 

6. Großer Bauern- und 

Handwerkermarkt 

Sonntag, 29. September 2013, 

ab 11:00 Uhr 

Am Sonntag, 29. September 2013 von 11:00 

Uhr bis 19:00 Uhr auf dem Kirchplatz und drumherum: 

- Viele kulinarische Köstlichkeiten…frisch vom Erzeuger und 

aus Oma‘s Küche! 

- Deftiges aus der Pfanne, Ofen oder Grill! 

- Erledigen Sie Ihren Wochenend-Einkauf auf unserem Frischemarkt 

mit Wurst, Schinken, Wildspezialitäten, Käse, Brot, Obst, 

Gemüse, Viez, Säfte, Fisch, Feinkost u.v.m. 

- Erleben Sie Handwerker vor Ort: Korbflechter, Schmied, Steinmetz, 

Drechsler, Töpfer, Glaser, Tischler 

- Ein Kettensägen-Künstler wird Sie faszinieren! 

- Bestaunen Sie Oldtimer und Oldtimer-Traktoren und landwirtschaftliche 

Arbeitsgeräte 

- Freuen Sie sich an vielen ausgefallenen, schönen Geschenkideen 

aus Ton, Glas, Holz, Filz, Metall, Wolle, Stoff u.ä. 

- Tiere zum Anfassen, Pony- und Eselreiten und faszinierende 

Greifvögel 

Über 80 Standbetreiber erwarten Sie und freuen sich auf Ihr Kommen! 

Parkplätze sind an den Sportanlagen und im Ortszentrum ausreichend 

vorhanden! 

Gemeinde Pluwig 

Die Sprechstunde mit Ortsbürgermeister Wolfgang Annen oder 

den Beigeordneten Matthias Steuer und Annelie Scherf findet mittwochs 

von 17:00 bis 18:00 Uhr im Büro der Kindertagesstätte am 

Kirchplatz 3 statt. 

Die Einrichtungen der Gemeinde sind wie folgt zu erreichen: 

Gemeindebüro 

Telefon: 06588/988778 

E-Mail: 

Buergermeister@pluwig.de 

Homepage: www.pluwig.de 

Jugendvertretung 

E-Mail: 

Jugendvertretung@Pluwig.de 

Kindertagesstätte Kirchplatz 

Telefon: 06588/2594 

Kindertagesstätte Seniorenzentrum 

Telefon: 06588/988780 

E-Mail: 

Kita@pluwig.de 

Schöndorf 


Die Sprechstunde ist dienstags von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus Schöndorf, Bergstraße (Untergeschoss). Während dieser 

Zeit bin ich dort zu erreichen (tel. 2373) Außerhalb der festen 

Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine 

Nachricht hingerlassen unter Tel.: 9824150 oder Fax: 9824149. Wenn 

der Weg ins Bürgerhaus zu beschwerlich ist, komme ich auch gerne 

nach telefonischer Absprache zu Ihnen nach Hause. 

Gemeindebüro im Bürgerhaus (Untergeschoss): 

Tel.: 06588-2373 

außerhalb der 

Sprechzeit Tel.: 06588-9824150 

Fax: 06588-9824149 

E-Mail: 

og-schoendorf@web.de 

Matthias Wick, Ortsbürgermeister 

Thomm 


Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten 

Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit


bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen. Außerhalb 

der festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen 

oder eine Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr. 1811 oder Fax 

988376. 

Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313. 

Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln. 

Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 

Fundsachen 

Es wurde am Schiefer-Wackenweg ein Autoschlüssel, auf dem Wirtschaftsweg 

am Boor ein Haustürschlüssel und nach der Kirmes auf 

dem Dorfplatz ein Schlüssel gefunden. 

Die Gegenstände können bei mir abgeholt werden. 

Hans-Peter Michels , Ortsbürgermeister 

Waldrach 


Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von 

17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner 

Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer 

Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte 

Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause. 

Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich 

erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129 

oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de. 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 


Gemeinderates Waldrach 

vom 26.08.2013 

Parken in der Ortslage 

Ein Einwohner monierte die Parksituation insgesamt in der Ortslage. 

Im Bereich Rosenbungert/Gartenstraße würden vermehrt 

LKWs im Kreuzungsbereich abgestellt werden. Auch im Bereich der 

Arztpraxis sei das Abstellen von Fahrzeugen als äußerst problematisch 

anzusehen. Ferner bat er die Ortsgemeinde darum, im Bereich 

Rosenbungert das Geschwindigkeitsmessgerät aufzustellen. In dieser 

Straße wird nach seiner Meinung viel zu schnell gefahren. 

Ortsbürgermeister Carduck nahm dies zur Kenntnis und verwies an 

das Ordnungsamt der VG Ruwer. 

Landeszuschuss zum Kindergarten 

Der Vorsitzende informierte den Gemeinderat darüber, dass das 

Land den Kindergartenneubau mit einer Landeszuweisung von insgesamt 

401.000,00 EUR unterstützt. Er verlas dem Rat dass Bewilligungsschreiben. 

Geschwindigkeitsmessung 

Weiter informierte der Vorsitzende den Rat über eine stattgefundene 

Geschwindigkeitsmessung in der Oberen Kirchstraße in Höhe 

der Klärenmauer. Er führte aus, dass rund 77 % der Fahrzeuge die 

vorgegebene Geschwindigkeit von 30 km/h überschritten haben. 32 

% der Verkehrsteilnehmer fuhren in diesem Bereich über 40 km/h. 

Durchschnittsgeschwindigkeit aller gemessenen Fahrzeuge (5.390 

Messungen) betrug 38 km/h. Die höchste Geschwindigkeit wurde 

mit 90 km/h gemessen. 

Altkleidercontainer 

Der Vorsitzende teilte dem Rat weiter mit, dass für die Aufstellung 

von Altkleidercontainern in der Ortslage öffentliche Flächen 

gesucht werden, die Aufstellung der Altkleidercontainern wird 

mit 10,00 EUR monatlich vergütet. Dieses Thema soll in einer der 

nächsten Gemeinderatssitzungen behandelt werden. 

Baugebiet Goldkäulchen 

Der Vorsitzende monierte, dass in Waldrach wieder die Gerüchteküche 

am kochen wäre. Er führte aus, dass an ihn herangetragen 

wurde, dass laut Baugrundgutachten für das Baugebiet Goldkäulchen 

eine Bebauung nicht möglich sei. Tatsache sei jedoch, dass 

dieses Baugrundgutachten ausdrücklich festhält, dass eine Bebauung 

möglich sei. Er bat alle Ratsmitglieder und auch Bürger darum, 

bevor sie solche Gerüchte streuen, sich die tatsächlichen Unterlagen 

anzusehen. 

Wirtschaftswege 

Weiter führte der Vorsitzende aus, dass in letzter Zeit immer wieder 

an ihn Forderungen bezüglich der Unterhaltung der Wirtschaftswege 

herangetragen werden. Diesbezüglich verwies er ausdrücklich 

auf die bestehenden Satzungen der Ortsgemeinde. Er wird dies zum 

Anlass nehmen nochmals im Amtsblatt die wichtigsten Passagen 

der Satzungen zu veröffentlichen. In den allen Fällen ist es so geregelt, 

dass der Anlieger die geforderten Arbeiten machen müsste. 

Der Vorsitzende teilte mit, dass er zwischenzeitlich zwei Angebote 

zum Mulchen der Wirtschaftswege erhalten habe. Herr Horst Wilbert, 

Klüsserath, bietet die Mulcharbeiten für 70,00 EUR die Stunde 

brutto an. Herr Christian Diendorf, Waldrach, bietet die gleichen 

Arbeiten für 75,00 EUR netto je Stunde an. Der Vorsitzende informierte 

den Gemeinderat weiter über die notwendigen Arbeiten, 

sowie die damit verbundenen Schwierigkeiten z.B. nicht eingehaltene 

Grenzabstände, Zäune auf den Wegen, Steine im Bereich des 

zu mulchenden Bereiches. Er erinnerte nochmals an die geltende 

Wirtschaftswegesatzung. 

Beratung und Beschlussfassung zur Schule Waldrach 

Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte der Vorsitzende unter 

den Zuhörern den Schulleiter der Ruwertalschule Herrn Elbert. 

Auf Antrag des Vorsitzenden stimmte der Gemeinderat einstimmig 

zu, dass Herr Elbert dem Gemeinderat Rede und Antwort stehen 

darf. Nach einer kurzen Einführung durch den Vorsitzenden erteilte 

der Vorsitzende das Wort an Herrn Elbert. Herr Elbert erläuterte 

dem Gemeinderat und den Zuhörern im Detail die pädagogische 

Arbeit an der Ruwertalschule mit den Themen Schwerpunkten für 

die Grundschule und für die Realschule plus. Er führte unter anderem 

aus, dass zur Zeit 349 Schüler die Ruwertalschule besuchen. 

Davon entfallen 138 Kinder auf die Grundschule und 211 Schüler 

auf die Realschule plus. Die Ruwertalschule ist zweizügig bis auf die 

10. Klasse, hier gibt es nur eine Klasse. 

Im Anschluss an die Ausführungen stellten einige Ratsmitglieder 

Fragen zum baulichen Zustand des Gebäudes. Herr Elbert führte 

hierzu aus, dass zur Zeit 

Brandschutzarbeiten in der Regionalschule plus laufen. Aus seiner 

Sicht könnten durchaus die ein oder anderen zusätzlichen Arbeiten 

an der Schule aufgeführt werden. 

Einige Ratsmitglieder monierten hingegen den schlechten baulichen 

Zustand des Gebäudes. Insbesondere in der Turnhalle seien gravierende 

Schäden vorhanden. Aus Sicht der Ratsmitglieder sei die Verkehrssicherungspflicht 

des Schulträgers nicht mehr gegeben. Nach 

einer Vielzahl von Wortmeldungen zu diesem Thema wurde festgehalten, 

dass in den letzten Jahren immer wieder erhebliche Haushaltsmittel 

für die Sanierung des Gebäudes zur Verfügung gestellt 

wurden, diese jedoch aus verschiedensten Gründen nie tatsächlich 

umgesetzt wurden. Die Situation durch Übertragung des Gebäudes 

an den Landkreis wird dies nicht verbessern. Der Gemeinderat 

war sich dahingehend einig, dass dieser mit dem Lehrpersonal die 

Schule besichtigen wird. Das Ergebnis dieser Besichtigung soll dann 

gegebenenfalls mit dem Schulträger besprochen werden. Ziel muss 

es sein, dass die Schule in Waldrach in einem baulichen attraktiven 

Zustand gehalten wird. 

Mit dieser Verfahrensweise war der Gemeinderat einstimmig einverstanden. 

Geräte für Gemeindearbeiter 

Hierzu erteilte der Vorsitzende das Wort an das Ratsmitglied Lichtenthal. 

Ratsmitglied Lichtenthal führte aus, dass er in der Zeit der 

Vertretung des Vorsitzenden zwei Geräte für den Gemeindearbeiter 

angeschafft habe. Dies waren zum einen ein Hochentaster und 

ein neuer Freischneider. Er erläuterte anschließend die Notwendigkeit 

der Anschaffungen der beiden Geräte. Die Kosten für den 

Freischneider beliefen sich auf rund 1.050,00 EUR und der Hochentaster 

kostete rund 250,00 EUR. 

Annahme oder Vermittlung von Spenden und ähnlichen Zuwendungen 

§ 94 Abs. 3 GemO 

Zu diesem Tagesordnungspunkt teilte der Vorsitzende dem Gemeinderat 

die rechtlichen Grundlagen für die Annahme von Spenden 

mit. Anschließend erörterte er, dass die Firma Wasgau für 2 Projekte 

Geldspenden geleistet hat. Eine Spende in Höhe von 5.950,00EUR 

betrifft die Rampe zum Radweg. Eine weitere Spende in Höhe von 

8.125,00EUR ist für die Einrichtung der Bushaltestelle mit Überquerungshilfe 

zum Wasgaumarkt. 

Ohne weitere Aussprache beschloss der Gemeinderat einstimmig 

die Spenden der Firma Wasgau anzunehmen. 

Einladung zur 46. Sitzung 

des Gemeinderates Waldrach 

am Montag, 23. September 2013, 19.00 Uhr, im Rathaussaal, Untere 

Kirchstraße 1, Waldrach.


Tagesordnung: 


1. Einwohnerfragestunde 


3. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastung für die 

Haushaltsjahre 2010 und 2011 

4. Familienzentrum: Informationen und Vergaben 

5. Beratung und Beschlussfassung zur Anschaffung von 

gemeindlichem Arbeitsgerät: Traktor 

6. Anfragen/Anregungen 



8. Vergaben 

9. Bauanträge 

10. Bauvoranfragen 

11. Grundstücksangelegenheiten 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 

Nachrichten und Mitteilungen 

aus dem 

Gemeinde- und Vereinsleben 

Verbandsgemeinde 

Anwärter für Goldenen Meisterbrief gesucht 

Handwerksmeister, die im Jahre 1963 ihre Meisterprüfung im Einzugsgebiet 

der Handwerkskammer Trier abgelegt haben, können 

den Goldenen Meisterbrief erhalten. Darauf weist die Handwerkskammer 

Trier (HWK) hin. Die Übergabe der Urkunden erfolgt 

im Rahmen der Delegiertenversammlungen der Kreishandwerkerschaften 

MEHR am 9. November in Biersdorf (Dorint Hotel) 

und Trier-Saarburg am 19. November in Trier (Tagungszentrum der 

IHK). 

Alle Anwärter auf den Goldenen Meisterbrief sind aufgerufen, sich 

bei den Kreishandwerkerschaften zu melden; in Prüm unter 06551- 

960214 oder in Trier unter 0651-1462040. Eine formelle Einladung 

zu der jeweiligen Veranstaltung erfolgt dann über die Kreishandwerkerschaften. 

Herzsport-Verein Hermeskeil e.V. 

Übungsplan vom 23. - 27. September 2013 

Prävention- und Rehabilitationssport unter ärztlicher Aufsicht 

Ansprechpartner: 

Reiner Roth, 1 .Vorsitzender: Tel.: 06504 1438 

Margaretha Schmidt, Übungsleitung: Tel.: 06504 8729 

Montag, 23. September 2013 

Erholungs- u Gesundheitszentrum Thalfang 

14.30 - 15.30 Uhr Kurs: Wassergymnastik 

Übungsleitung und Anmeldung: Margaretha Schmidt 

Kleine Sporthalle Gymnasium 

Übungsleitung: Margaretha Schmidt 

17.30-18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.30-19.30 Uhr Übungsgruppe (2 

Ärztl. Leitung: Dr. R. Hesse (1), Dr. M. Wagener (2) 

Dienstag, 24. September 2013 


17.30-19:00 Uhr Trainingsgruppe 

Übungsleitung: Monika Becker 

Ärzt. Leitung: Dr. D. Schätzer-Klotz 

19.00-20.00 Uhr Pilates 

Aufbau der tiefen Körpermuskulatur 

Anmeldung bei: Melanie Kolling, Tel.: 06586 677, 

Mail: melaniekolling@t-online.de 

Donnerstag, 26. September 2013 


17.00h-18:00 Uhr Präventionskurs 

Wirbelsäulengymnastik, Atem- und Entspannungsübungen 

Übungsleitung: Elke Kurz, ohne Arzt 

Freitag, den 27. September 2013 


Übungsleitung: Melanie Kolling 

17.30-18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.30-19.30 Uhr Übungsgruppe (2 

Ärztl. Leitung: Dr. W Scholz(1), Dr. R. Hesse (2) 

Oberfinanzdirektion Koblenz 

Letzte Frist für 60.000 Arbeitgeber 

Bis November müssen die Daten der elektronischen Lohnsteuerkarte 

für Mitarbeiter zur Lohnsteuerberechnung abgerufen werden 

Bereits mehr als die Hälfte der rheinland-pfälzischen Arbeitgeber 

sind im Laufe dieses Jahres erfolgreich in das elektronische Verfahren 

ELStAM eingestiegen. Damit wird schon heute für knapp 1 Mio 

Arbeitnehmer der monatliche Lohnsteuerabzug mit Hilfe der Elektronischen 

Lohnsteuerabzugsmerkmale, der sog. elektronischen 

Lohnsteuerkarte, papierlos durchgeführt. 

Doch rund 60.000 rheinland-pfälzische Arbeitgeber sind noch nicht 

auf das elektronische Verfahren umgestiegen. 

Hier warnt die Oberfinanzdirektion Koblenz, dass die Angaben der 

alten Papier-Lohnsteuerkarte möglicherweise nicht mehr aktuell 

sind, so z.B. die Anzahl der Kinderfreibeträge oder die Lohnsteuerklasse. 

Je nach verwendetem Lohnsteuerabrechnungsprogramm 

kann dies dazu führen, dass den Arbeitnehmern ein zu niedriger 

Lohn ausgezahlt wird. Diese negative Auswirkung ist für die Arbeitnehmer 

umso größer, je später ihr Arbeitgeber in das ELStAM- 

Verfahren einsteigt. 

Um auf die Dringlichkeit aufmerksam zu machen, erhalten die 

betroffenen Arbeitgeber ab 13. September ein Erinnerungsschreiben 

ihres Finanzamts. 

Für einen reibungslosen Einstieg in das neue Verfahren empfiehlt 

die Oberfinanzdirektion Koblenz die „Arbeitsanleitung für kleine 

und mittelständische Unternehmen“. Diese ist unter www.fin-rlp.de/ 

elster zu finden. Zudem steht mit ElsterFormular ein kostenloses 

Programm zur Verfügung, mit dem vor allem kleinere Unternehmen 

ihre steuerlichen Verpflichtungen, von der Lohnsteueranmeldung 

über die Umsatzsteuervoranmeldung bis hin zum Abruf der 

ELStAM-Daten, erfüllen können. 

Tourist Information Hermeskeil 

Schmugglertour „Auf Abwegen“ - 

Schmugglerpfade rund um Gusenburg 

Wegen großer Nachfrage bietet die Tourist-Information Hermeskeil 

auch in diesem Jahr wieder eine öffentlich durchgeführte Schmugglertour 

an. 

Wollen Sie wie in alten Zeiten schmuggeln? Dann begeben Sie sich 

auf die geführte Wanderung entlang alter Schmugglerpfade der früheren 

deutsch-französischen Grenze. Hören und erleben Sie etwas 

von der Zeit, als hier mancher Grenzgänger heimlich seinen Rucksack 

packte, um des Nachts durch die „Dorhölle“ oder „Klötz“ bei 

den Nachbarn im „Saargebiet“ vorbeizuschauen. Sie erleben eine 

informative Wanderung mit Grenzkontrolle, Schmugglernotration 

und einer Fahrt im neuen Planwagen der Verbandsgemeinde. Die 

Wanderstrecke beträgt 4 km. Die Rückfahrt wird mit einem Traktor 

gezogenen Planwagen durchgeführt. Wegen der kurzen Wanderstrecke 

und der interessanten Geschichten rund ums Schmuggeln, ist 

diese Tour gerade für Familien zu empfehlen. 

Datum: Samstag, 29.09.2013 

Beginn: 

14:00 Uhr, Ende: 18:00 Uhr 

Start und Ziel: Parkplatz an der Kirche in Gusenburg 

Preis: 

Erwachsene 12,00 EUR, Kinder bis 14 Jahre 

6,00 EUR, 

Mindesteilnehmerzahl: 

20 Personen 

Anmeldung erforderlich: Tourist Information Hermeskeil, Trierer 

Straße 49, 54411 Hermeskeil, Tel. 06503-95350, info@hermeskeil.de. 

Anlässlich des Weltkindertages 

Waldgeister - Waldgesichter 

Märchen und Waldkunst 

Jungs + Mädchen im Grundschulalter 

Gehst du aufmerksam schauend durch den Wald, kannst du die vielen 

Waldwesen erkennen, die sich in Baumstümpfen, lebenden Bäumen, 

in Steinen oder Mooskissen verbergen. 

Die Märchenwerkstatt lädt dich ein, einen Nachmittag im Wald zu 

verbringen und auf Waldgesichter-Entdeckungsreise zu gehen. 

Es wird ganz spannend, was unsere Augen entdecken! Zwischendurch 

gibt es einen Ohrenschmaus und wir genießen frei erzählte 

Märchen. 

Leitung: 

Gitta Pelzer, Märchenpädagogin/Erzählerin 

Termin: Freitag, 20. September 2013, Uhrzeit: 15.00 

Uhr bis 17.30 Uhr 

Treffpunkt: Tourist-Info Kasel, Bahnhofstraße 

ermäß. Gebühr: 10,00 Euro 

Anmeldung erforderlich bei Der Märchenwerkstatt Tel. 06500 228 

40 28, E-Mail: maerchenpelzer@arcor.de, www.maerchenwerkstattpelzer.de.


Jugend-Info 

Kinder Kunst Projekt 

Lehm-Bau-Werk 

Näheres hierzu siehe unter Gusterath. 

Volkshochschule 

Volkshochschule Morscheid - Riveris - 

Waldrach 

Informationen und Anmeldungen zu den nachfolgend aufgeführten 

Kursen und Angeboten bitte beim Mitarbeiter der VHS, Hans-Karl 

Kebig, Telefon: 06500/1511 

Angebote und Kurse können auch in Morscheid oder Riveris stattfinden. 

Haben Sie eine Idee oder Anregung zu einem neuen Kurs 

oder einer Veranstaltung mit der Volkshochschule, dann wenden Sie 

sich bitte an Hans-Karl Kebig, Beim Heiligenhäuschen 17, 54320 

Waldrach, Tel.: 06500/1511 

Sie finden Angebote der Volkshochschule Waldrach auch im Internet 

unter vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de 

1. VHS Chorprojekt 

Liebe TeilnehmerInnen des 1. VHS Chorprojektes! 

Die erste Probe findet am Mittwoch, 28. August 2013 statt. 

Wir treffen uns in der Realschule Plus in Waldrach und beginnen 

um 20.00 Uhr. 

Bitte bringt einen Bleistift, Textmarker o.ä. mit. 

Workshop Freie Malerei 

Im Mittelpunkt steht die Farbe. 

Über den freien, nicht themengebundenen Umgang mit Farben 

werden den Teilnehmern Grundkenntnisse vermittelt über - das 

Arbeiten mit Acrylfarben 

- Möglichkeiten des Farbauftrags 

- Mischen von Farben 

- Farbenlehre 

- Bildträger, Bildformat 

- Form, Fläche, Komposition 

Ausgangspunkt unserer Arbeit ist die Farbe, nicht ein vorgegebenes 

Thema. 

Die Bildidee soll sich während des Malprozesses entwickeln, entdeckt, 

gefunden und dann ausgearbeitet werden. Für den, der sich 

darauf einlässt, ein sehr spannender Vorgang, der es ermöglicht, die 

eigene Kreativität zu entdecken, auszuleben, weiter zu entwickeln 

und sich darüber mitzuteilen. Teilnehmen kann jeder, egal ob Vorkenntnisse 

vorhanden sind oder nicht. 

Termine 2013: samstags 28.9. - 26.10. - 23.11 - 14.12. 

Ort: 

jeweils 10.00 Uhr bis 15.15 Uhr 

Atelier der Künstlerin, Salvianstr.4, Trier 

Gisela Hubert, freischaffende Künstlerin 

Die Gebühren für 7 Unterrichtsstunden betragen bei sechs Teilnehmern 

33,60 EUR 

Elementare Musikpädagogik 

Einstieg möglich 

Kurs für Kinder ab dem 6. Lebensmonat mit einem Elternteil 

Ihr Kind soll spielerisch seine angeborenen Musikalität entwickeln, 

genauso natürlich, wie es sprechen lernt. So kann Musik zu etwas 

Selbstverständlichem in Leben Ihres Kindes werden. 

Der frühe gemeinsame Umgang mit Musik in Form von Musikhören, 

singen, sprechen, tanzen, Fingerspiele machen und auf Instrumenten 

spielen schafft Vertrautheit und unterstreicht die Bedeutung 

der Musik bei Ihrem Kind durch den gemeinsamen Kursbesuch. 

Beginn : mittwochs 10.00 Uhr 

Ort: zur Zeit im Pfarrheim Waldrach 

Leiterin: Inge Kirsten, Waldrach 

Weitere Informationen auch bei der Kursleiterin, Tel.: 0651/991476 

Hatha - Yoga 

Neue Kurse - Einstieg möglich 

Achtung: geänderter Beginn und Ort 

Yoga - Übungen in Verbindung mit Atemtechniken und Entspannungspraktiken 

stärken die physische Widerstandsfähigkeit 

und führen zu psychischer Ausgeglichenheit. Anforderungen an 

Gelenkigkeit oder Alter der Teilnehmer werden nicht gestellt, weil 

die typischen Yoga-Haltungen allmählich und ohne belastende 

Anstrengungen aufgebaut werden. 

Beginn: Dienstag, 20.August, 17.00 Uhr Forderndes Hatha- 

Yoga, Verbandsgemeindeverwaltung 

Beginn: Dienstag, 20. August, 19.15 Uhr Hatha-Yoga, 

Gemeindehaus Riveris 

Beginn: Freitag, 23.August, 17.00 Uhr Sanftes Hatha-Yoga 

Ort: Verbandsgemeindeverwaltung / Kindergarten 

Waldrach 

Kursleiterin: Andrea Erdmann, Konz, Yogalehrerin 

Italienisch für den Alltag 

neuer Kurs 

Erlernt werden soll der Grundwortschatz der italienischen Sprache 

- orientiert an Landeskunde, Kultur, Küche und Situationen aus 

dem Alltagsleben. 

Beginn: August 2013 (Der genaue Termin wird mit den 

Interessenten abgesprochen.) 

Kurstag Dienstag oder Mittwoch 

Ort: Schule in Waldrach 

Leiterin: Salvatrice Steuernagel 

Französisch für den Alltag 

neuer Kurs 

Erlernt werden soll der Grundwortschatz der französischen Sprache 

- orientiert an Landeskunde, Kultur, Küche und Situationen aus 

dem Alltagsleben. 

Beginn: Mittwoch, 25.09.2013, 18.30 Uhr 

Ort: Schule in Waldrach 

Leiterin: Salvatrice Steuernagel 

Aerobic Bauch, Beine, Po 

Die Teilnehmer-, innen erlernen rhythmische Bewegungen mit dem 

Ziel, Bewegungsabläufe gestalten und steuern zu können. 

Beginn: Dienstag, 20. August 2013, 19.00 Uhr 

Ort: Aula der Schule Waldrach 

Leiterin: Frau Nilles, Pluwig 

Zumba 

Zumba ist Aerobic mit lateinamerikanischer Musik zu verschiedenen 

lateinamerikanischen Tanzstilen wie Salsa, Merengue, Cumbia, 

Calypso usw. 

Das dynamische Zumba-Fitness-Programm ist sehr abwechslungsreich 

und zwischen schnellen und langsamen Rhythmen bleibt 

genügend Zeit zum Durchatmen. 

Alter oder Fitnessgrad spielen keine Rolle - jeder wählt sein eigenes 

Tempo und seine eigene Intensität der Bewegungen. Sozusagen 

nebenbei realisiert man ein sehr solides Workout - dabei steht der 

Spaß an der Bewegung an oberster Stelle. 

Bitte bringen Sie bequeme Kleidung, Turnschuhe und ein Handtuch mit. 

Beginn: Mittwoch, 21.August 2013, 19.30Uhr 

Ort: Aula der Schule in Waldrach 

Gebühr bei 8 Teilnehmerinnen und 10 Terminen 36,00 EUR 

ZUMBA GOLD 

am Vormittag Einstieg möglich 

Zumba Gold ist Zumba Fitness, angepasst an die Bedürfnisse und 

Wünsche einer aktiven, älteren Generation. Gleichbleibend sind die 

Elemente, für die Zumba so bekannt und beliebt ist: die Musik - 

wie Salsa, Merenque, Cumbia und Reggaeton, die spaßbringenden, 

leicht nachzumachenden Bewegungen und die belebende Atmosphäre. 

Für aktive Senioren, für die Freundschaft, Spaß und Fitness 

wichtig sind, ist Zumba Gold genau das Richtige! 

Ort: Aula der Ruwertalschule Waldrach 

Beginn: Mittwoch, 

Leiterin: Katharina Hein, Hermeskeil 

VHS Osburg-Thomm-Farschweiler- 

Lorscheid-Herl 

Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: (0651) 

1701909 (Anrufbeantworter tagsüber), E-Mail: vhs-osburg@kvhstrier-saarburg.de. 

Wenn Sie mich persönlich nicht erreichen und 

Nachricht hinterlassen, geben Sie bitte Name und Telefonnummer 

an, ich rufe in jedem Fall zurück. Für alle Kurse ist eine vorherige 

Anmeldung erforderlich. Möchten Sie als Dozent bei der VHS tätig 

werden, rufen Sie mich gerne unter o.g. Telefonnummer an. 

Fort- und Weiterbildung: 

Sprachen 

Italienisch für Ihren Urlaub und Alltag für Anfänger - Corso 

dítaliano per le vacanze + base dítaliano (A1)


Sie haben keine oder nur sehr geringe Italienischkenntnisse? Sie 

möchten in Italien Urlaub machen oder im Alltag für typische Situationen 

gewappnet sein? Themen in diesem Seminar sind neben der 

Begrüßung, dem Kennen lernen, zählen, Wetter, nach dem Weg fragen, 

Reservierungen, Situationen im Hotel, in Bar und Restaurant, 

auf Reisen, Einkaufen, Gesundheitsprobleme, am Strand, Unterhaltung 

und Sport, in der Bank, auf der Post, Tanken.... Dieses Seminar 

ist für Anfänger ohne Vorkenntnisse und Wiedereinsteiger/innen 

gedacht. Sie lernen die Grundlagen für Gesprächssituationen im 

Urlaub und Alltag. Der Kurs ist kommunikationsorientiert und sie 

lernen vollständige Sätze für den Praxiseinsatz. Vermittelt werden 

fundierte Grundkenntnisse Italienisch zu Wortschatz und Grammatik. 

Beginn: 22. Oktober 2013 

Termin: Dienstag, 19.00-20.30 Uhr 

Ort: VHS-Raum, OsburgLeiter: Heinrich Grzondziel 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 8 Termine: 43,20 EUR 


EDV und Tastschreiben 

Windows Grundkurs am eigenen Notebook 

Zu allen Themen erhalten die Teilnehmer Unterlagen und zum Vertiefen 

des Erlernten werden Aufgabenblätter bearbeitet. 

Beginn: 24. Oktober 2013 (5 Plätze frei) 

Termin: Donnerstag, 18.00-21.00 Uhr 

Ort: Grundschule Osburg 

Leiterin: Susanne Eiden 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 6 Termine/ 24 Ustd.: 72,00 EUR 

Einstieg in das Internet für JederMann-Frau-Senioren/innen 

Kursinhalt: Zugang zum Internet, Grundlagen des Internets, Funktionsweise, 

Aufrufen von Internetseiten, Zurechtfinden auf Internetseiten, 

Informationsgewinnung auch mit Hilfe von Suchmaschinen, 

Einkaufen im Internet, Grundlagen der Kommunikation, Sicherheit. 

Zu allen Themen erhalten die Teilnehmer Unterlagen und zum Vertiefen 

des Erlernten werden Aufgabenblätter bearbeitet. Zur Information: 

Die Computer, mit denen im Kurs gearbeitet wird, sind mit 

Office 2000ausgestattet.Die Kursleiterin weist Sie auch für neue 

Programme an. 

Termine: verschoben auf Samstag, 9., 16. und 23. November 

2013, 09.00 -12.00 Uhr (5 Plätze frei) 

Ort: PC-Raum der Grundschule Osburg 

Leiterin: Susanne Eiden 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 3 Termine/ 12 Ustd.: 36,00 EUR 


Musik und Instrumente erlernen 

Gitarre 

Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. 

Anmeldungen direkt beim Kursleiter, Herr Donwen, unter Tel. 

06500-99016. Einzelunterricht (30 min). 

Termin: Dienstagnachmittag (2 Plätze frei) 

Ort: VHS-Raum, Osburg 

Leiter: Norbert Donwen 

Kursgebühr: 129,60 EUR / 9 Termine 


Ihr Recht 

Das Testament - was bei der Gestaltung rechtlich zu beachten ist 

In welchen Formen kann man ein Testament errichten? Was sollte 

bei der Errichtung beachtet werden? Wie funktioniert das neue 

Zentrale Testamentsregister? Der Vortrag gibt einen Überblick 

über Gestaltungsmöglichkeiten beim Einzeltestament und beim 

gemeinschaftlichen Testament, erläutert das sog. Berliner Testament 

sowie Vor- und Nacherbschaft. Ziel des Vortrags ist es, die Zuhörer 

mit verschiedenen erbrechtlichen Instrumenten vertraut zu machen 

und für die jeweiligen Vor- und Nachteile zu sensibilisieren. 

Termin: Mittwoch, 30. Oktober 2013, 19.30-21.30 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Farschweiler 

Referentin: Dr. Rike Henkes-Wabro, Rechtsanwältin, Trier 

Anmeldung erforderlich! Kosten keine 

Gesundheit und Bewegung 

Herbstferienaktion für Kinder von 4-6 Jahren: „Abenteuer helfen“ 

- in Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst e.V. Trier 

Einstieg ins Thema Helfen über Geschichten, Bilder und Spiele in 

spielerischer Form und eine Einführung in Erste Hilfe, mit der die 

Dimensionen des Helfens erfahrbar gemacht wird und soziale Kompetenz 

und Engagement gefördert werden. 

Termin: 4. Oktober 2013, 14:00-17:45 Uhr (6 Plätze frei) 

Ort: VHS Raum, Osburg 

Leitung: Carolin Dümmer, Ausbilderin Erste Hilfe/ Trainerin 

Abenteuer-Helfen 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen: 6,00 Euro 

Herbstferienaktion für Kinder von 6-10 Jahren: „Abenteuer helfen“ 

- in Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst e.V. Trie 

Einstieg ins Thema Helfen. Über die Arbeit mit Mandalas, der 

Erstellung einer eigenen Arbeitsmappe bis zu Puzzle- oder Memory- 

Spielen sind vielfältige Arbeitsmaterialien vorhanden, die hier zum 

Einsatz kommen. Einführung in Erste Hilfe. 

Termin: 11. Oktober 2013, 14:00-17:45 Uhr (6 Plätze frei) 

Ort: VHS Raum, Osburg 

Leitung: Carolin Dümmer, Ausbilderin Erste Hilfe/ Trainerin 

Abenteuer-Helfen 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen: 6,00 Euro 

Aktivin jedem Alter 

Ganzheitliches Gedächtnistraining für JederMann/Frau, Senioren/ 

innen 

Spielerisch und ohne Stress werden in diesem Kurs die Leistung des 

Gehirns und seine Aufnahmebereitschaft gesteigert. Voranmeldungen 

ab sofort möglich, begrenzte Teilnehmeranzahl. 


Termin: Mittwoch, 16.00-16.45 Uhr 

Ort: Osburg, VHS Raum 

Leiterin: Birgit Fuchs 


Senioren aktiv: 

Mit Spaß Bewegungs- und Koordinationsfähigkeiten erhalten und 

fördern 

Durch gezieltes und altersgerechtes Training von Koordination, 

Kraft, Beweglichkeit und Ausdauer kann man der Leistungsverminderung 

im Alter erfolgreich entgegen wirken. Voranmeldungen ab 

sofort möglich. 


Termin: Mittwoch, 17:00-17:45 Uhr 

Ort: Osburg, Aula der Schule 

Leiterin: Birgit Fuchs 


Autogenes Training für Erwachsene 

Beginn: 24. Oktober 2013 

Termin: Donnerstag, 19-20.30 Uhr 

Ort: VHS-Raum, Osburg 

Leiterin: Rita Hamm, Osburg 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/8 Termine: 40 EUR 

Zumba Fitness 

Beginn: nach den Herbstferien: 24. Oktober 2013 

Termin: Donnerstag, 20-21 Uhr 

Ort: Bürgerhaus FarschweilerLeitung: dreimonatige 

Vertretung für Frau Braun, Zumba Instructor Kursgebühr 

bei 8 Teilnehmern/ 9 Termine: 33,60 EUR 

Zumba am Vormittag 

Beginn: nach den Herbstferien: 23. Oktober 2013 

Termin: Mittwoch, 10.00-10.45 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Herl 

Leitung: Helene Braun, Zumba Instructor 


Harmonie der Sinne 

Herzliche Einladung an alle Frauen, die Ruhe, Harmonie und Ausgeglichenheit 

suchen. 

Gönnen Sie sich an diesem Nachmittag etwas Zeit für sich. Es erwarten 

Sie neben einer Lichtmeditation, Wärme und Wohlbefinden für 

»Innen und Außen«, sowie die Gelegenheit etwas Belastendes los zu 

werden. Lassen Sie sich überraschen. 

Bitte mitbringen: lockere Kleidung, eine Decke, dicke Söckchen, 

eine Isomatte, ein Handtuch und einen Waschlappen. 

Termin: 

Ort: 

Leiterin: 

Kursgebühr: 

Samstag, 26. Oktober 2013, 15.00-18.45 Uhr 

VHS Raum, Osburg 

Heike Kreber 

inkl. Material bei 8 Teilnehmerinnen: 17,05 EUR 

Gestalten/ Kochen 

Acrylmalerei „Erlebnis mit Pinsel und Farbe“ 

- freies Arbeiten mit Acryl - 

Materialbesprechung: 

30. September 2013, 18.30-19.15 Uhr 

ann 

9 Termine: ab 21.Oktober 2013, 18.30-20.30 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Farschweiler, VHS-Raum 

Leitung: 

Kursgebühr: 

Petra Kohns-Merges, Künstlerin 

bei 8 Teilnehmer/innen/ 25 Unterrichtsstunden: 

67,50 EUR


„Zeichnen“ Herbst-Outdoor-Workshop für Anfänger und Fortgeschrittene 

Es werden Grundfertigkeiten und Techniken des Freihandzeichnens 

draußen in der Natur erlernt. Teilnehmen kann jeder mit oder 

ohne Vorkenntnisse. Sie werden von einem Profi unterstützt, die 

eigene Kreativität zu entdecken, weiter zu entwickeln und können 

in entspannter Atmosphäre mit Gleichgesinnten diskutieren. Materialien 

bitte mitbringen: Skizzenbuch Din A3 (oder größer), kleines 

Notiz/Skizzenbuch (für in die Tasche), Bleistifte: 2B, 4B, 6B, Spitzer, 

Knet-Radiergummi, Zeichen-Kohle (dick + dünn), Fineliner Stift, 

Schwarz (oder Tintenroller, Füller), Fixiermittel (oder Haarspray), 

Plastikplan o.a. zum Sitzen, ggf. Mappe für Zeichnungen, Tragetasche. 

2 Termine: 18. Oktober 2013 von 18.00-19.30 Uhr und 19. 

Oktober 2013 von 10.00-12.15 Uhr (Arbeiten unter 

Abend- und Morgenlicht) 

Ort: Bürgerhaus Farschweiler (bei Regen ist der VHS- 

Raum reserviert) 

Leiter: Harry Morrison, Künstler 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen/ 5 Unterrichtsstunden: 17 

EUR 

Der etwas andere Workshop „Kalligraphie“ 

- eine Reise in die Welt der chinesischen Schriftzeichen, die zu den 

ältesten Symbolen der Welt gehören - 

Geschichte, Stile und Bedeutung für andere Schriftsysteme am Beispiel 

Japan und Korea, Schreibübungen und Anwendung der Kalligraphie 

zur Gestaltung eigener schöner Objekte und Geschenke 

(z.B. Karten, Bambusmatten oder Briefbeschwerer). 

2 Termine: 19. Oktober und 26. Oktober 2013 

Zeit: Samstag, 14.00-17.00 Uhr 

Ort: Osburg, VHS-Raum 

Leitung: Ursula Petto-Spies 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen/ 8 Unterrichtsstunden: 21,60 

EUR 

VHS Gutweiler-Korlingen-Sommerau 

In folgenden Kursen sind wieder Plätze frei: 

Funktionsgymnastik 

Die Seniorengruppe der Funktionsgymnastik sucht Unterstützung! 

Der Kurs startet am 1. Oktober und findet dienstags um 8:45 Uhr in 

der Altenberghalle in Gutweiler statt. Kursleitung Marlies Kierok, 

Infos zum Kurs auch bei der Kursleiterin unter der Telefonnummer 

06588 7350. 

Kursgebühr: 43,50 EUR/10 Termine 

Wirbelsäulengymnastik 

Ab dem 2. Oktober startet der neue Kurs Wirbelsäulengymnastik 

für Anfänger und Fortgeschrittene. Inhalte des Kurses sind Prophylaxe, 

Hilfe bei Rückenbeschwerden, aber auch Fitness für Bauch, 

Beine, Po und Beckenboden. Der Kurs findet mittwochs um 19:30 

Uhr im Gemeindehaus in Korlingen statt. 

Kursgebühr: 46,40 EUR/10 Abende 

Klavier/Keyboard/Akkordeon 

Es besteht fortlaufend die Möglichkeit, in die Kurse für die o.g. 

Tasteninstrumente einzusteigen. Kursleitung I. Solomon, Termine 

nach Absprache, Unterrichtsraum Gemeindehaus Korlingen. Info 

im VHS-Büro. 

Kursgebühr für Einzelunterricht: 129,60 EUR/6 Stunden 

Gusterath 

Kinder Kunst Projekt 

Lehm-Bau-Werk 

In Gusterath findet in der Zeit vom 07. - 18.10.2013 (Herbstferien) 

ein Kunstprojekt des Landesprogramm „Jedem Kind seine Kunst“ 

statt. In dieser Zeit wird Kindern im Alter von 8 - 14 Jahren die 

Möglichkeit geboten, eigene Erfahrung mit dem Werkstoff Lehm zu 

sammeln und eine öffentliche Wand kreativ zu gestalten. 

Das Projekt wird von Frank Bonert (freischaffender Künstler, Gusterath) 

in Zusammenarbeit mit dem NABU Region Trier und dem 

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur 

Rheinland-Pfalz, durchgeführt. 

- vom 07. - 18.10.2013 

- für kreative Jungen und Mädchen von 8 - 14 Jahren 

- Mo - Fr 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

- die Teilnahme ist kostenfrei 

- Teilnehmerzahl ist begrenzt 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

www.kunst-keramik-atelier.de 

Frank Bonert, Romikastr. 4, 54317 Gusterath 

06588/987503, info@kunst-keramik-atelier.de 

Gutweiler 

Holzerath


Holzerath Kasel 

Jugendring-Infos 

Krompernfest 2013 

Am 22.09. ist es wieder soweit. Das jährliche Krompernfest rund 

um das Gemeindehaus in Kasel startet um 11.00 Uhr mit dem Frühschoppen. 

Ab 12.00 Uhr ist der Mittagstisch gedeckt. 

Ab ca. 18.30 Uhr ist dann die Ziehung der Tombolagewinne vorgesehen. 

Lose werden Ihnen in den nächsten Tagen an der Haustür 

angeboten. Natürlich können Sie auch noch am 22.9. Lose kaufen. 

Musikalisch werden uns der Männergesangverein Kasel, die 

Ruwertaler Winzerkapelle und Rüdiger Becker unterhalten. 

Um den Gästen ein abwechslungsreiches Kuchenbuffet bieten 

zu können, sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Wer uns einen 

Kuchen backen möchte, sollte sich bei Jutta Heinz (53691) oder 

Annkatrin Ogrodnik (9936741) oder per Mailjugendringkasel@ 

gmail.com anmelden. Vielen Dank! 

Fast vergessen: Wer uns beim Arbeiten unterstützen will, kann gerne 

am Samstag zum Aufbau (ab 13.00 Uhr) oder am Montag zum 

Abbau (ab 16.00 Uhr) kommen. Oder mit einem „Kneipschen und 

Schüssel“ ausgestattet zum Krompernschälen (und zum Schwätzen) 

kommen - am Samstag ab 14.00 Uhr hinter dem Gemeindehaus . 

Hausboottour 2014 

Unsere Hausboottour an Ostern 2014 führt uns in die Gegend 

Franche Comte (Nähe Dijon). Die Infos zur Ausschreibung werden 

wir im nächsten Amtsblatt und auf der Homepage www.jugendringkasel.de 

veröffentlichen. 

JRK - Schach-AG 

Interesse am Schachspielen? 

Ab dem 28.09.2013 beginnt im Jugendring Kasel wieder die Schach- 

Spiel-Zeit. 

Alle, die interessiert sind das Schachspiel zu erlernen, sind herzlich 

willkommen. 

Anfänger -A-: 

(noch keine oder kaum 

Schachkenntnisse) 

Mädchen und Jungen: montags, 17:00 - 18:00 Uhr 

Anfänger -B-: 

(Inhaber Bauerndiplom) 

Mädchen und Jungen: samstags, 10:00 - 11:15 Uhr 

Fortgeschrittene -A-: (Inhaber Springerdiplom) 

Mädchen und Jungen: 

Spielort: 

samstags, 11:30 - 12:30 Uhr 

Kasel, Bürgerhaus, Jugendringraum 

(Eingang befindet sich rückseitig) 

Anmeldung und weitere Infos: 

Hajo Blum / 0651 - 57372 / hajo.blum@gmx.de 


Korlingen 

Pfarrfest in Gutweiler 

Näheres siehe unter Gutweiler. 

Holzerath Lorscheid 

HVV-Herbstwanderung 

Wir treffen uns am 28.09.2013 um 14:00 

Uhr an der Grillhütte. 

Wir wandern ca. 2 Stunden auf der Traumschleife, 

den neuen Kelten-Römerweg. 

Schwierigkeitsgrad ist von einfach bis mittel. 

Wir wandern bei jedem Wetter. 

Nach der Wanderung stärken wir uns an 

der Grillhütte (gefüllte Klöße und Specksoße 

mit Apfelkompott) und lassen den 

Tag gemütlich ausklingen. 

Wegen der Essensplanung bitten wir um 

Anmeldung bis zum 23.9.2013 bei Frau 

Jutta Gard-Becker unter folgender Telefonnummer: 

06500-1335. 

Gemischter Chor Lorscheid 

Swing, Pop und Jazz der Spitzenklasse 

Ein gemeinschaftliches Konzert präsentieren der Tübinger Chor 

Voice Cream und der Gemischte Chor Lorscheid am Samstag, den 

5. Oktober um 20.00 Uhr im Lorscheider Dorfsaal. Geboten wird 

ein reichhaltiges und interessantes Programm für Jung und Alt mit 

Liedern aus Pop und Jazz bis hin zu Gospels und Musicals. 

Musikalische Leitung: Cornelius Fritz und Thomas Siessegger 

Solisten: Thomas Siessegger und Barbara Müller 

Pianist: Helge Herr (Berufsmusiker) 

Karten an der AK 7 EUR und im VVK 5 EUR bei Gaststätte „Zum 

Wirtsgarten“ in Lorscheid, Edeka-Messerig in Farschweiler und 

Bäckerei Blau in Osburg. 

Weitere infos unter www.gemischter-chor-lorscheid.de und www. 

voice-cream.de 

Mertesdorf 


Verein für Gebrauchshunde Mertesdorf 

Fliegende Hunde in Mertesdorf 

Am 21. und 22.09.2013 messen sich wieder Hunde aller Größenund 

Altersklassen beim alljährlichen Agility-Turnier des Vereins für 

Gebrauchshunde (VfGh) Mertesdorf. „Agility ist nicht nur Sport 

für den Hund, auch der Mensch ist gefordert, nicht nur körperlich, 

sondern auch geistig. Denn schließlich muss man sich den Parcours 

merken und seinen Hund beim Laufen in der richtigen Reihenfolge 

über die Hindernisse lenken“, so Katja Monshausen vom VfGh 

Mertesdorf. 

Wer sich dieses Spektakel einmal live anschauen möchte, ist an beiden 

Tagen morgens ab 08:30 herzlich willkommen. 

Mensch-Hund-Teams aus Rheinland-Pfalz, dem Saarland und dem 

Rhein-Main-Gebiet treten gegeneinander an. Dabei wird es sicher 

wieder einige spannende Duelle geben. 

Beim Tunnelcup am Sonntagnachmittag steht der Spaß im Vordergrund. 

Also: schauen Sie doch auf Kaffee und Kuchen, ein Lángos oder ein 

Getränk bei uns rein! Wir freuen uns auf Sie! 

Hintergrund: 

Agility, zu Deutsch: Flinkheit, ist ein Sport für Mensch und Hund. 

Dabei muss das Team einen Parcours von meist 20 Hindernissen 

(dies sind z.B. Sprünge, Tunnel, Mauer, Wippe, Slalom) bewältigen, 

das schnellste Team, das den Parcours fehlerfrei meistert, gewinnt. 

Der Sport wird in 4 Leistungsklassen und 3 Größenklassen betrieben. 

Herdensingen 

Der Herbst vergoldet schon das Tal 

drum singen wir ein letztes Mal 

am 25. Septembertag mit Freud 

um 6 , wenn´s Abendglöcklein läut. 

Wir singen dem Jahr unser Abschiedslied 

und hoffen, dass man im Mai sich wieder 

sieht. 

Vielleicht kann es uns dann gelingen, 

dass Jung und Alt gemeinsam singen; 

vergangener Zeiten guter Brauch 

diente der Gemeinschaft auch.


Morscheid 


Liebe Morscheider, 

am Sonntag, 29.09.2013 feiert der Kindergarten Unterm 

Regenbogen in Morscheid sein 40 jähriges Jubiläum. 

Dieses Ereignis möchten wir mit möglichst vielen Gästen 

gebührend feiern. Unser umfangreiches Festprogramm 

entnehmen Sie bitte unserem Plakat. 

Wer möchte kann uns mit einer Salat- oder Kuchenspende 

unterstützen. Listen zum Eintragen hängen im 

Kindergarten und ebenfalls in der Bäckerei Blau aus. 

Die Salat- und Kuchenspenden können am 29.09.2013 

vormittags ab 10.00 Uhr im Bürgerhaus abgegeben 

werden. 

Vielen herzlichen Dank schon mal im Voraus für Ihr 

Engagement. 

Auf Ihr Kommen freuen sich die Kinder mit ihren Familien 

und das gesamte Team des Kindergarten Unterm 

Regenbogen. 

Holzerath Osburg 

Männergesangverein „Harmonie“ Osburg 

Die nächste Probe findet am Sonntag, 22. September 2013 bereits 

um 9.00 Uhr im Vereinshaus statt. Im Anschluss an die Probe nehmen 

wir um 10.30 Uhr anl. der 20-jährigen Partnerschaft mit der 

französischen Gemeinde Velars sur Ouche an der Eröffnung des 

neuen Bouleplatzes teil. 

Wir bitten um vollzähliges Erscheinen. 

Förderverein Schule Osburg e. V. informiert 

Mitglieder-Information 

Umstellung auf die SEPA-Lastschrift ab 01.02.2014 und weitere 

Nutzung der bisherigen Einzugsermächtigungen 

In der Vorstandssitzung am 23.04.2013 wurde festgelegt: 

Ab 01. Februar 2014 wird die bisherige Einzugsermächtigung durch 

ein SEPA-Lastschriftmandat ersetzt. Damit wir unsere Beiträge mit 

der von Ihnen bereits in der Beitrittserklärung erteilten schriftlichen 

Einzugsermächtigung für den Einzug von SEPA-Lastschriften 

nutzen können, müssen wir Sie darüber vorab informieren. 

Wir informieren Sie daher, dass Ihre Einzugsermächtigung weiterhin 

verwendet wird. Die Gläubigeridentifikationsnummer unseres 

Vereins lautet: DE43ZZZ00000308722. 

Ihre Mandatsreferenz ist Ihre Mitgliedsnummer. Diese Angaben 

stehen auf dem Kontoauszug nach dem Einzug des Beitrages. 

Die Abbuchung erfolgt regelmäßig am 15.03.2013 eines jeden Jahres. 

Die Beitragshöhe ist der mit Ihnen bei Beitrittserklärung gewählte 

Beitrag (Jahres-Mindestbeitrag von derzeit 10 Euro bzw. der von 

Ihnen ggfls. höher gewählte Beitrag). 

Damit haben Sie alle notwendigen Informationen. Sie brauchen 

nichts weiter zu veranlassen. 

Die Umstellung auf IBAN und BIC übernehmen wir aufgrund Ihrer 

bisherigen Bankdaten. 

Förderverein Schule Osburg e. V. 

Einladung Jubiläumsfeier 40 Jahre 

Kindergarten Unterm Regenbogen, Morscheid 

Kaum zu glauben, aber wahr: 

Der Kindergarten in Morscheid wird 40 Jahr! 

Viele Kinder sahen wir kommen und gehń, 

vielleicht gibt´s bald ein Wiedersehń? 

Die Zeit vergeht doch wie im Flug, 

doch damit ist´s uns nicht genug. 

Jetzt laden wir zum großen Feste, 

alle kleinen und auch großen Gäste! 

Sonntag, 29.09.2013 

Unser Festprogramm: 

11.00 Uhr: Ankommen, Führung durch den Kindergarten, Spielaktionen 

12.00 Uhr: Mittagessen (Gegrilltes & Salatbar), 

Führung durch den Kindergarten 

13.00 Uhr: Ansprachen & Grußworte, 

Musikalische Begleitung: Morscheider Brass Band 

14.00 Uhr: Aufführung der Kinder: Kindermusical „Der Regenbogenfisch“ 

14.30 Uhr: Kaffee & Kuchen, Spielaktionen 

15.00 Uhr: Führung durch den Kindergarten 

16.00 Uhr: Prämierung Malwettbewerb 

16.30 Uhr: Auslosung Tombola 

18.00 Uhr: Ende 

Sonstige Aktionen: 

Malwettbewerb, Kinderschminken, Luftballonweitflug, Tombola, Fotocollage „40 Jahre Kindergarten Morscheid“ 

Auf ein schönes Fest freuen sich die Kinder mit ihren Familien und 

das Team des Kindergartens „Unterm Regenbogen“, Morscheid.


Manege frei 

für die Kinder der GS Osburg 

18.00 Uhr Konzert Winzerkapelle Waldrach 

19.00 Uhr Siegerehrung, Krönung 

...anschließend gemütlicher Festausklang 

Viezfünfkampf 

Anmeldungen für den Viez-Fünfkampf noch möglich bis 21.09.13 

tel. beim 1. Vorsitzenden Michael Stolz, Tel. 06500 / 7160 (AB). Die 

teilnehmenden Mannschaften (jeweils 5 Personen) stellen jeweils 

auch einen Teilnehmer zur Krönungsdisziplin zum Viezkönigspaar. 

Die Sieger erwarten interessante Preise. 

Mittagstisch 

Zum Mittagstisch bieten wir Original Thommer Viezbraten mit 

Spätzle und Rotkraut (Lieferant: Hochwälder Partyservice Huwer). 

Bons zum Preis von je 7,50 EUR je Portion sind beim Vorstand, den 

aktiven Musikeren sowie im Dorfladen Scherer-Dewald erhältlich. 

Tel. Vorbestellung auch beim 1. Vors. Michael Stolz, Tel. 06500 / 7160. 

Kuchenbackwettbewerb 

An der Prämierung durch eine fachkundige Jury nehmen alle Apfelkuchen 

teil. Abgabe erbeten am 22.09.13 bis spätestens 13.00 Uhr 

bei Laura Heinz an der Küchentheke im Bürgerhaus Thomm. 

Weitere Infos: www.bergmannskapelle-thomm.de 

Wir laden ein zur Zirkusvorstellung 

Wo: 

Zirkuszelt auf dem Dorfplatz 

Wann: Freitag, 27.09.2013 um 18:00 Uhr 

Samstag, 28.09.2013 um 11:00 Uhr 

Samstag, 28.09.2013 um 15:00 Uhr 

Eintritt: Erwachsene 7,00 € 

Kinder 5,00 € 

 

 

Sommerau 


Pfarrfest in Gutweiler 

Näheres siehe unter Gutweiler. 

Holzerath Thomm 

Bergmannskapelle Glück-Auf Thomm 

Infos und Termine 

21.09.13 ab 10.00 Uhr Bürgerhaus Thomm 

Restarbeiten 

Deko für Zeltaufbau etc. 

Wettkampfplatz, Parkplatzeinteilung 

23.09.13 Abbau Viezfest 

Thommer Viezfest 21.-22.09.13 

Samstag 21.09.13 

17.00 Uhr Eröffnung der Stände 

17.30 Uhr Oln‘zelse Kopperbloazers 

18.00 Uhr Konzert MV Heinzerath Merscheid 

19.00 Uhr Konzert MV Osburg 

20.00 Uhr Konzert MV Oberbillig 

21.00 Uhr Konzert Bergmannskapelle Fell 

22.30 Uhr Showtime mit Oln‘zelse Kopperbloazers 

Sonntag 22.09.13 

11.30 Uhr Frühschoppen Oln‘zelse Kopperbloazers 

12.00 Uhr Mittagstisch 

13.30 Uhr Showtanzgruppe „One2Dance“ sowie weitere 

Überraschungsgäste 

14.00 Uhr Thommer Kuchenbackwettbewerb 

14.00 Uhr Kinder-Apfelkeltern mit Arthur Kinder Apfel-Dreikampf 

15.30 Uhr Viez-Fünfkampf 

17.00 Uhr Konzert MV Ralingen-Godendorf 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Weitere Programmhinweise findest du unter www.bergmannskappelle-thomm.de 


Waldrach 

Rappelkinder und Sternsinger 

Die Rappelkinder und Sternsinger von 2013 treffen sich am 27. 

September 2013 um 17.00 Uhr in der Gaststätte „Hühnerstall“ in 

Waldrach. Wir wollen ihnen für ihren Einsatz eine kleine Freude 

bereiten. 

Pfarrgemeinderat Waldrach 

Parteien 

CDU Gemeindeverband Ruwer 

Bernhard Kaster MdB und Landrat Günther Schartz im 

Gespräch vor Ort 

Auf Einladung des CDU-Gemeindeverbandes Ruwer stehen der 

CDU-Wahlkreiskandidat Bernhard Kaster und der CDU-Landratskandidat 

Günther Schartz am Freitag, 20. September 2013, in der


Zeit von 10.00 bis 13.00 Uhr für Fragen, Anregungen und ein persönliches 

Gespräch zur Verfügung. 

Treffpunkt: CDU-Wahlkampf-Informationsstand auf dem Fußgängerweg 

am Wasgau-Frischemarkt, Trierer Straße, Waldrach. 

Der CDU-Gemeindeverband freut sich auf einen regen Besuch. 

Kirchliche Nachrichten 

Neues vom Pfarrbüro 

(u.a. Außenstelle Pluwig) 

Pfarrsekretärin Rita Annen-Wey, die ihren Dienst in Pluwig ausübt, 

wird zum 1. Oktober ausscheiden. Ihr ein herzliches Dankeschön für 

die geleistete Arbeit, die in Zeiten des Umbruchs und Wandels nicht 

immer einfach war. 

Da die neu ausgeschriebene 4. Sekretariatsstelle für die Pfarreiengemeinschaft 

Waldrach frühestens zum 1. Dezember besetzt werden 

kann, muss leider in Pluwig die Öffnungszeit den zur Verfügung 

stehenden personellen Ressourcen angepasst werden und vorläufig 

die Öffnungszeit vom Montag ausgesetzt werden. Dafür ist das 

Pfarrbüro donnerstags von 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr durch 

Pfarrsekretärin Silvia Kohl besetzt. Dies entspricht der Regelung 

während der Sommerferien. Wir bitten um Verständnis. 

Darüber hinaus können sie sich mit ihren Anliegen an das Zentrale 

Pfarrbüro in Waldrach wenden (Öffnungszeiten siehe Rückseite 

des Pfarrbriefs). Das Zentrale Pfarrbüro Waldrach ist für Personen 

aller Pfarreien sowieso erster Ansprechort. Dort können Taufen, 

Hochzeiten, Goldhochzeiten gemeldet, Bescheinigungen angefordert 

oder Auskünfte eingeholt werden. Für Messbestellungen gilt 

in erster Linie die bisherige Praxis, d.h. für Farschweiler, Lorscheid, 

Osburg und Thomm ist die Außenstelle in Osburg zuständig; für 

Gutweiler, Pluwig und Schöndorf die Außenstelle in Pluwig; für 

Mertesdorf und Ruwer die Außenstelle in Ruwer; für Kasel, Morscheid 

und Waldrach das Zentralbüro in Waldrach. Es ist aber auch 

möglich für alle Orte der Pfarreiengemeinschaft Messen beim Zentralen 

Pfarrbüro Waldrach zu bestellen. Von dort wird die Bestellung 

dann an die zuständige Außenstelle weitergeleitet. 

Neben den Öffnungszeiten sind im Zentralen Pfarrbüro Waldrach 

Zeiten für Hintergrundarbeiten vorgesehen. Während dieser Zeiten 

ist zwar eine Sekretärin anwesend, steht aber nicht für telefonische 

oder persönliche Anfragen zur Verfügung. Wir bitten darum dies zu 

respektieren. 

Evangelische Kirchengmeinde Ehrang 

Sonntag, 22.09.2013 

10.00 Uhr Gusterath Ev. Gemeindehaus Pfarrer Jens 

Sonntag, 22.09.2013 

11.15 Uhr Mertesdorf-Grünhaus Johannes-Kapelle Pfarrer Jens 

Neuapostolische Kirche Mertesdorf 

Samstag, 21. September 2013 

18.00 Uhr Gottesdienst 

SPORT 

INFO 

Sonntag, 22. September 2013 

kein Gottesdienst 


19.30 Uhr: Gottesdienst 

Offener Kanal 

Programmtipps im Trierer Bürgerfernsehen 

OK54 

Freitag, 20. September 

17:52 Uhr: Nico Mono: Perfect Moment 

Musikvideo aus dem Album „Designerleben“ 

17:55 Uhr: Wahlzeit: Gespräche am Wasserband 

Direktkandidaten zur Bundestagswahl im Gespräch: Bernhard Kaster 

(CDU) 

18:25 Uhr: Ganz perseinlech - Ganz persönlich (in luxemburgischer 

Sprache) 

Margret Krier-Gibergen im Gespräch mit Staatsminister Jean- 

Claude Juncker 


Kandidaten zur Landratswahl im Gespräch: Sabina Quijano (B‘90/ 

Grüne) 

19:16 Uhr: triki-magazin 

Das Magazin der triki-reporter - Thema: Ungewöhnliche Sportarten 


Direktkandidaten zur Bundestagswahl im Gespräch: Henrik Meine 

(FDP) 

19:58 Uhr: Eurovisionen - Mosel-Musikfestival 2013 

Das Magazin zum Mosel-Musikfestival - Ausgabe September 2013 


Direktkandidaten zur Bundestagswahl im Gespräch: Dr. Katarina 

Barley (SPD) 

20:45 Uhr: E Tour an de Mamerdall (in luxemburgischer Sprache) 

21:12 Uhr: Studiwerk-Magazin: „einfach-clips-tv“ 

Aktuelles und Service aus dem Studierendenwerk Trier 


Direktkandidaten zur Bundestagswahl im Gespräch: Corinna Rüffer 

(B‘90/Grüne) 

Das Fernsehprogramm von OK54 Bürgerrundfunk ist im Kabelnetz 

in Trier, Teile des Landkreises Trier-Saarburg (Raum Konz, Saarburg, 

Ruwertal und Schweich), sowie in Prüm, Gerolstein, Daun, 

Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach, Wittlich und in Bitburg zu empfangen. 

Außerdem für alle anderen Orte per Livestream im Internet 

(www.ok54.de/iptv). Rund 1250 Sendungen stehen für jedermann 

zusätzlich in der OK54-Mediathek zur Verfügung, der direkte Link 

lautet www.ok54.de/mediathek. Das komplette Programm findet 

man auch via Videotext Seite 300 oder im Internet unter www.ok54. 

de/programm. Mehr allgemeine Informationen zu OK54 im Internet 

unter dem Link www.ok54.de. Das Studio in der Arena Trier ist 

von montags bis freitags von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Farschweiler 

SV Farschweiler 1929 e.V. 

Senioren 

Kreisliga C Mosel/Hochwald 

Sonntag, den 22.09.2013 um 14:30 Uhr 

SV Farschweiler - SV Mehring III 

Jugend 

siehe unter Osburg/Thomm 

Gusterath 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Näheres hierzu siehe unter Pluwig. 

Gutweiler 

SV Gutweiler 

Jahreshauptversammlung der Abteilung Fußball 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung der Abteilung Fußball findet 

am Donnerstag, den 10.10.2013 um 21:15 Uhr im Clubhaus des 

SVG am Sportplatz statt. Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten!


Doppelheimspieltag der 1. und 2. Mannschaft 

Die 2. Mannschaft des SVG beginnt am Sonntag, den 22.09.2013 um 

12:30 Uhr gegen die SG Schleidweiler II. 

Anschließend spielt die 1. Mannschaft um 14:30 Uhr gegen die SG 

Gusenburg. 

Die Mannschaften freuen sich über ihre Unterstützung! Beiden 

Mannschaften viel Erfolg! 

Spiele der Junioren-Mannschaften 

Die F-Junioren spielen am Samstag, den 21.09.2013 um 13:00 Uhr in 

Schillingen gegen die JSG Schillingen. 

Die E-Junioren der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, den 

21.09.2013 um 13:00 Uhr in Waldrach gegen die JSG Osburg. 

Die D-Junioren I der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, den 

21.09.2013 um 13:15 Uhr in Schweich gegen die JSG Kenn. 

Die D-Junioren II der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, den 

21.09.2013 um 14:00 Uhr in Waldrach gegen die JSG Saarburg II. 

Die C-Junioren I der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, den 

21.09.2013 um 15:30 Uhr in Salmtal-Salmrohr gegen den FSV Salmrohr. 

Die C-Junioren II der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, 

den 21.09.2013 um 14:45 Uhr in Gutweiler gegen die JSG Züsch/ 

Neuhütten/Damflos II. Die C II bestreitet ihr nächstes Spiel bereits 

am Mittwoch den 25.09.2013 um 17:30 Uhr in Kasel gegen die JSG 

Bekond II. 

Die A-Junioren der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, den 

21.09.2013 um 18:00 Uhr in Freudenburg gegen die JSG Freudenburg. 

Allen Mannschaften viel Glück! 

AH Spiel in Morscheid 

Die AH Gutweiler spielt am Freitag, den 20.09.13 um 19.30 Uhr in 

Morscheid gegen die AH Morscheid. Zuschauer sind herzlich willkommen! 

Mertesdorf 


HSG Mertesdorf/Ruwertal 

Am kommenden Wochenende stehen folgende 

Spielpaarungen in der Ruwertalhalle an: 

Die II-Damen mit ihrem Trainerteam Hermann Schöler und Thomas 

Domaniecki spielen am Samstag um 19.30 Uhr gegen die 

Damen von der HSG Tiefenstein/Algenroth. 

Die männliche A-Jugend mit ihrem Trainerteam Wolfgang Blum 

und Andreas Backendorf treten am Sonntag um 15.45 Uhr gegen 

die Jungs vom TuS 05 Daun an. 

Unsere gemischte D-Jugend mit ihren Trainern Hannah Britz und 

Lukas Petri spielen vorher um 14 Uhr gegen die DJK St. Matthias 

Trier. 

Auswärts finden folgende Partien statt: 

Die I-Herren mit ihrem Trainer Paddy Wagner spielen am Samstag 

um 19.30 Uhr gegen den Ski-Club Prüm in der Hauptschulhalle. 

Unsere II-Herren mit ihrem Trainer Michael Kirsten bestreiten ihr 

1. Saisonspiel um 19.30 Uhr in der Baldenauhalle gegen den TV 

Morbach. 

Im Vorfeld beweisen sich die „alten Herren“ (III-Herren) mit ihrem 

Spielertrainer Michael Hemmes in ihrem 1. Saisonspiel um 17.30 

Uhr gegen den TV Morbach. 

Die weibliche B-Jugend um das Trainergespann Günter Schröder 

und Thomas Domaniecki bestreiten am Sonntag um 13.30 Uhr 

gegen die Mädels von der HSG Irm./Klein./Horb. in der Hirtenfeldhalle 

ihr 3. Saisonspiel. 

Die weibliche C-Jugend mit ihrem Trainerteam Sabine Meyer und 

Andreas Bürger wollen um 11 Uhr in der Saar-Mosel-Halle in Konz 

einen Sieg erringen. 

Last but not least trifft die gemischte E-Jugend mit ihrem Trainerteam 

Lothar Steines und Gerd Meyer am Samstag um 13 Uhr in der 

Wehrbüschhalle auf die TuS 05 Daun. 

Der Vorstand wünscht allen Mannschaften viel Erfolg! 

Morscheid 


SV Morscheid 1921 e.V. 

Fußball 

A - Klasse Kreis Trier / Saarburg 

Am Sonntag, 22. September, spielt die 1. Mannschaft um 14.30 Uhr 

in Morscheid gegen die SG Ralingen. Die Mannschaft hofft wieder 

auf viele Zuschauer und eine gute Unterstützung. 

D - Klasse Staffel Trier / Eifel 

Am Sonntag, 22. September, spielt die 2. Mannschaft um 12.30 Uhr 

in Morscheid gegen die SG Ehrang 3. Das Spiel wird evtl. auf Mittwoch, 

25. September, 19.30 Uhr verlegt. Bitte innerorts nach endgültigem 

Spieltermin erkundigen. 

Alte Herren 

Am Samstag, 21. September, um 18.00 Uhr in Morscheid gegen die 

AH Gutweiler. 

A - bis D - Jugend 

Die Spielpaarungen und Informationen zu den einzelnen Jugendmannschaften 

können in der Rubrik Jugendspielgemeinschaft unter 

Ruwertal eingesehen werden. 

E - Jugend 

Die Kinder der Jahrgänge 2003 und 2004 trainieren mit den jeweiligen 

Mannschaften der SG Ruwertal. 

F - Jugend 

Die Kinder der Jahrgänge 2005 und 2006 spielen in einer Jugendspielgemeinschaft 

mit dem dem SV Gutweiler. Training ist mittwochs 

um 17.30 Uhr in Gutweiler auf dem Sportplatz. Interessierte 

Kinder können gerne hier vorbeischauen. 

Bambinis 

Am Dienstag, 24. September, sind die Kinder der Jahrgänge 2007 

bis 2010 um 17.30 Uhr zu einer Bewegungsstunde auf dem schönen 

Grün des Morscheider Sportplatzes recht herzlich eingeladen. Kinder, 

die noch nicht dabei waren, sind natürlich gerne willkommen. 

Tischtennis 

Am Donnerstag, 19. September, spielt die 1. Mannschaft um 20.00 

Uhr in Morscheid gegen Trier-Olewig 3. Am Donnerstag, 26. September, 

spielt die Mannschaft dann um 19.30 Uhr in Trier gegen die 

Post Telekom Trier. 

Allgemein 

Änderungen zum Spielbetrieb und aktuelle Hinweise der einzelnen 

Abteilungen unter www.sv-morscheid.de! 

Holzerath Osburg 

AH Osburg 

Die AH Osburg spielt am 21.09.2013 um 18:00 Uhr in Kordel gegen 

die AH Kordel. Treffpunkt um 17:00 Uhr am Marktplatz. 

Am Samstag, den 28.09.2013 ist spielfrei. 

KSV Osburg 

Trainingszeiten Kegelsporthalle 

Jugend U10 & U14 

Donnerstag, 16:00 - 17:00 Uhr 

Freitag, 16:00 - 18:00 Uhr 

Herren & U23 & U18 

Dienstag, 17:00 - 21:00 Uhr 

Donnerstag, 17:00 - 21:30 Uhr 

2. Spieltag Saison 2013/14 

KSV Osburg 1/Rheinland-Pfalz-Liga 

Samstag, den 21.09.13 um 15:00 Uhr: 

SK Münstermaifeld 2 - KSV Osburg 1 in Münstermaifeld 

KSV Osburg 2/Oberliga 

Samstag, den 21.09.13 um 17:00 Uhr: 

KSV Osburg 2 - KSV Eifel Butzweiler 2 in Osburg 

KSV Osburg 3/Bezirksliga 

Spielfrei 

KSV Osburg 4/Kreisliga 

Spielfrei 

KSV Osburg 5/Kreisliga 

Spielfrei 

KSV Osburg 6/Kreisklasse 

Spielfrei


TTC Osburg 

Spieltermine I. Mannschaft 

Di., 24.09.2013, 20:00 Uhr TuS Mosella Schweich II - TTC Osburg 

Spieltermine II. Mannschaft 

Mo., 30.09.2013, 20:00 Uhr TTC Osburg II - SV Irsch/ Saar Abt. TT IV 

Spieltermine III. Mannschaft 

Mo., 23.09.2013, 20:00 Uhr SV Föhren III - TTC Osburg III 

Fr., 27.09.2013, 19:30 Uhr Spvgg. Mülheim-Brauneberg II - TTC 

Osburg III 

Spieltermine Jugendmannschaft 

Mo., 23.09.2013, 17:30 Uhr FC Bausendorf II - TTC Osburg 

Sa., 28.09.2013, 15:00 Uhr TTC Talling II - TTC Osburg 

Trainingszeiten 

montags ab 19:30 Uhr und freitags ab 20:00 Uhr 

Jugendtraining montags 18:00 bis 19:30 Uhr 

www.ttc-osburg.de 

FSV Osburg 1928 e.V. 

Termine 

Abteilung Fußball 

Senioren 

Bezirksliga West 

Sonntag, den 22.09.13, 14:30 Uhr, SG Wiesbaum - SG Osburg/ 

Thomm/Lorscheid, Berndorf Rasenplatz 

Wie bereits erwähnt setzen wir für alle die, die uns bei unserem Auswärtsspiel 

unterstützen wollen, einen Bus ein. Dieser fährt an den 

üblichen Treffpunkten um 11:30 Uhr in Osburg und um 11:45 Uhr in 

Thomm ab. Wir würden uns sehr freuen, wenn möglichst viele Fans 

mitfahren und hoffen auf eine große Unterstützung. 

Kreisliga C 

Samstag, den 21.09.13, 18:00 Uhr, SV Leiwen-Köwerich II - SG 

Osburg/Thomm/Lorscheid II, Leiwen, Hartplatz 

Kreisliga D 

Sonntag, den 22.09.13, 12:30 Uhr, DJK Pluwig-Gusterath II - SG 

Osburg/Thomm/Lorscheid III, Pluwig, Rasenplatz 

Jugend 

Siehe Veröffentlichung unter dem SV Thomm 

Holzerath Pluwig 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Fußball-Spieltermine 

Senioren 

Am Sonntag, 22.09.13, 14.30 Uhr, ist unsere erste Mannschaft beim 

Hermeskeiler SV zu Gast (Spielort: Waldstadion). 

Die zweite Mannschaft erwartet um 12.30 Uhr die SG Osburg III. 

Junioren 

Am Samstag, 21.09.13, 12.00 Uhr, gastiert die F-Jugend bei der SG 

Ruwertal Kasel. 

Um 11.00 Uhr empfängt die E3-Jugend die JSG Osburg (Spielort: 

Franzenheim). 

Unsere E2-Jugend spielt um 12.00 Uhr gegen die JSG Hermeskeil II 

(Spielort: Franzenheim). 

Die E1-Jugend erwartet um 13.00 Uhr die JSG Hermeskeil I (Spielort: 

Franzenheim). 

Die D1-Jugend (Bezirksliga) trifft um 12.30 Uhr auf die JSG 

Bekond (Spielort: Pluwig). 

Die D2-Jugend ist um 14.45 Uhr beim VfL Trier zu Gast. 

Unsere C1-Jugend (Bezirksliga) spielt um 15.15 Uhr gegen die JSG 

Saarburg (Spielort: Pluwig). 

Die B-Jugend gastiert um 17.30 Uhr bei der JSG Rascheid (Spielort: 

Waldstadion Hermeskeil). 

Die A-Jugend ist um 17.30 Uhr bei der JSG Hochwald/Zerf zu Gast. 

Am Sonntag, 22.09.13, 11.00 Uhr, empfängt die C2-Jugend die JSG 

Freudenburg (Spielort: Schöndorf). 

Am Montag, 23.09.13, 19.00 Uhr, trifft unsere B-Jugend in einem 

Rheinland-Pokalspiel auf die JSG Mandern (Spielort: Schöndorf). 

Frauen-Bezirksliga 

Unsere Frauen spielen am Sonntag, 22.09.13, 16.30 Uhr, bei der FSG 

Thomm. 

Alte Herren 

Die AH erwartet am Samstag, 21.09.13, 18.00 Uhr, die Elf aus Franzenheim. 

Ruwertal 

Spielgemeinschaft Ruwertal 

1925 e.V. 

SG Ruwertal I - 

Am Sonntag, 22.09.2013 steht die SG Ruwertal 

vor einem weiteren schweren Auswärtsspiel. Sie trifft um 14.30 Uhr 

in Föhren auf den SV Föhren. 

Die Ruwertaler Mannschaft hofft in Föhren auf eine starke eigene 

Zuschauerunterstützung, denn sie möchte in Föhren unbedingt 

punkten. 

SG Ruwertal II 

Samstag, 21.09.2013 um 18.00 Uhr in Föhren gegen SV Föhren II. 

Das wird ein echter Härtetest für die zweite Mannschaft der SG 

Ruwertal, denn Föhren gilt als Meisterschaftsfavorit. Ruwertal hat 

noch kein Spiel verloren und möchte auch in Föhren punkten. 

Jugendspielgemeinschaft 

Ruwertal / Gutweiler / Morscheid 

A-Jugend 

Nach dem wichtigen Auswärtssieg beim Mitkonkurrenten in Kell 

trifft die Mannschaft von Trainer Sebastian Wahlen am Samstag, 

21.09.2013 um 18.00 Uhr in Freudenburg auf die JSG Freudenburg. 

B- Jugend 

Dienstag, 17.09.2013 um 18.00 Uhr in Hermeskeil gegen die JSG 

Rascheid. 

Samstag, 21.09.2013 um 17.30 Uhr in Gutweiler gegen die JSG 

Rascheid II. 

C-Jugend - Bezirksliga 

Samstag, 21.09.2013 um 15.15 Uhr in Salmtal gegen den FSV Salmrohr. 

C-Jugend 2 - Staffelsieger 

Samstag, 21.09.2013 um 14.45 Uhr in Gutweiler gegen die JSG 

Züsch-Neuhütten. 

Mittwoch, 25.09.2013 um 17.30 Uhr in Kasel gegen die JSG Bekond. 

D - Jugend 1 

Samstag, 21.09.2013 um 13.15 Uhr in Schweich, Mathenstraße, gegen 

die JSG Kenn. 

Mittwoch, 25.09.2013 um 18.15 Uhr in Butzweiler gegen die JSG 

Aach. 

D - Jugend 2 

Samstag, 21.09.2013 um 14.00 Uhr in Waldrach gegen die JSG Saarburg 

II. 

Jugendmannschaften der SG Ruwertal 

E- Jugend 1 

Samstag, 21.09.2013 um 13.00 Uhr in Waldrach gegen die JSG 

Osburg. 

E - Jugend 2 

Samstag, 21.9. um 10.45 Uhr in Trier-Tarforst (Kunstrasen) gegen die 

FSV Trier-Tarforst III. 

F - Jugend 

Samstag, 21.09.2013 um 12.00 Uhr in Waldrach gegen JSG Schöndorf. 

Schöndorf 


FC Schöndorf e.V. 

Seniorenmannschaften 

Kreisliga B, So., 22.09.2013, 14:30 Uhr: SV Kell 1 - FC Schöndorf 1 

Kreisliga B, So., 29.09.2013, 14:30 Uhr: FC Schöndorf 1 - SV Trier- 

Olewig 1 

Kreisliga D, So., 22.09.2013, 12:30 Uhr: SV Kell 2 - FC Schöndorf 2 

Kreisliga D, So., 29.09.2013, 12:30 Uhr: FC Schöndorf 2 - DJK Pluwig/ 

Gusterath 2 

Damenmannschaft 

Kreisklasse, So., 22.09.2013, 17:00 Uhr: FSG Schöndorf - FSG Hochwald/ 

Zerf 

Kreisklasse, So., 29.09.2013, 17:00 Uhr: FSG Schöndorf - FC Kommlingen 

2


AH-Abteilung 

Sa., 21.09.2013, 18:00 Uhr: AH Rascheid - AH Schöndorf 

Sa., 28.09.2013, 18:00 Uhr: AH Schöndorf - AH Farschweiler 

Jugendmannschaften 

Unsere Jugendmannschaften starten in allen Altersklassen als 

Spielgemeinschaft mit der DJK Pluwig/Gusterath. 

Infos zu den Jugendmannschaften gibt es im Amtsblatt unter DJK 

Pluwig/G. 

Kegelabteilung 

Oberliga, 

Sa., 21.09.2013, 16:00 Uhr: Heidenburg 2 - Schöndorf 1 

So., 29.09.2013, 10:00 Uhr: Schöndorf 1 - Butzweiler 2 

Kreisklasse, 

So., 22.09.2013: Schöndorf 2 spielfrei 

So., 29.09.2013, 12:00 Uhr: Schöndorf 2 - Riol 9 

Holzerath Thomm 

SV „Glück-Auf“ Thomm 1929 e.V. 

An diesem Wochenende stehen im Jugendbereich folgende 

Begegnungen an: 

Samstag, 21.09.2013 

E-Junioren 11:00 Uhr JSG Pellingen III - JSG Osburg III, Franzenheim 

Rasenplatz 

F-Junioren 12:00 Uhr JSG Osburg II VfL Trier IV, Osburg 

F-Junioren 13:00 Uhr, JSG Hochwald - JSG Osburg, Lampaden 

Rasenplatz 

E-Junioren 13:00 Uhr, JSG Osburg II - JSG Issel V, Osburg 

E-Junioren 13:00 Uhr, SG Ruwertal - JSG Osburg, Waldrach 

Rasenplatz 

D-Junioren 14:45 Uhr JSG Osburg - JSG Hermeskeil, 

Farschweiler 

A-Junioren 16:30 Uhr TuS Trier-Euren - JSG Osburg, Trier- 

West-Euren Rasenplatz 

B-Junioren 17:00 Uhr JSG Mandern II (9er) - JSG Osburg, 

Schillingen Rasenplatz 

Sonntag, 22.09.2013 

Frauen 16:30 Uhr FSG Thomm - FSG Schillingen, Thomm 

Wir wünschen unseren Mannschaften einen sportlichen Erfolg und 

den Spielen einen fairen Verlauf. Aktuelle Informationen zu den 

Begegnungen jederzeit unter fussball.de. 

Verlagsmitteilungen 

Eintracht Trier in der Fußball- 

Regionalliga Südwest: 

Samstag, 21. September, gegen Waldhof 

Mannheim 

Traditionsduell gegen Ex-Bundesligisten 

Da schlägt das Herz vieler Fußballfans aus der Region höher: 

Samstag, 21. September, ab 14 Uhr, ist ein echter Traditionsverein 

zu Gast im Moselstadion und kämpft mit dem SV Eintracht Trier 

05 um wichtige Punkte in der Fußball-Regionalliga: Der SV Waldhof 

Mannheim gibt seine Visitenkarte ab und wird sicher auch eine 

Menge Fans mit im Schlepptau haben. Deshalb ist es aus Trierer 

Sicht umso wichtiger, auch auf den Rängen präsent zu sein. „Unsere 

Anhänger sind auch gefordert, damit wir einen echten Heimvorteil 

genießen“, betont Cheftrainer Roland Seitz. 

Waldhof Mannheim war zwischen 1983 und 1990 in der Bundesliga 

und danach über viele Saisons hinweg in der Zweiten Bundesliga 

vertreten. Schon Mitte der siebziger Jahre gab es Aufeinandertreffen 

mit dem SVE - seinerzeit noch in der Zweiten Bundesliga Süd. 

In guter Erinnerung ist vielen Fans der Blau-Schwarz-Weißen auch 

noch das DFB-Pokal-Viertelfinalmatch im Dezember 1997, als man 

die Kicker aus der Rhein-Neckar-Stadt mit 1:0 bezwingen konnte. 

Nach wirtschaftlichen Turbulenzen und dem Zwangsabstieg 2010 

sind die Waldhöfer inzwischen in ruhigeres Fahrwasser gelangt 

und haben wieder die Regionalliga-Spitzengruppe im Visier. In der 

laufenden Spielzeit wusste der SVW schon einige Male mit forschem, 

laufstarkem und offensiv ausgerichtetem Fußball zu gefallen. 

Die Zuschauer am Samstag dürfen sich auf eine attraktive Partie 

freuen … 

Aktuelles: www.eintracht-trier.com und www.eintracht-trier-jugend.de 

UrlaUb 

Praxis angelika Herm 

Hermeskeil 

vom 02.10.2013 bis 11.10.2013 

Kinderärztliche Vertretung: 

Dres. med. Arlt/Bonakdar 

66687 Wadern · Kräwigstraße 2-6 · Tel. 06871/91093 

sowie alle anwesenden Haus- und Allgemeinärzte 

Bruder Josef 

Dankeschön! 

Ich hab´ mich sehr über die 

Glückwünsche und tollen Geschenke gefreut :-) 

Ramona und Frank Wildner 

Kapellenstraße in Thomm 

Franziska 

Danke allen, die an meinem 

. 

* 1. April 2013 

an mich gedacht haben. 

Ich habe mich über jede Aufmerksamkeit 

gefreut. 

Vinzenz Jakoby 

September 2013


15 Tage MSC Splendida: 

Westl. Mittelmeer & Sizilien 

3 Übern. vor und 4 Übern. nach der Kreuzfahrt in 

Sizilien im 4-Sterne-Hotel Cap dei Greci Resort & Spa - 

mit deutschsprachiger Reiseleitung, Termine von März 

bis September 2014, 

Preis pro Person inkl. Flug ab 999,- € 

Kopp Reisen GmbH 

Wir beraten Sie gerne - 

Ihre Kreuzfahrtspezialisten 

Johann-Philipp-Str. 3 - 4 · TRIER · Tel.: 0651/978770 

Schillerarkaden 3 · KONZ · Tel.: 06501/99266 

www.tui-reisecenter.de/konz1 

Kreuzfahrt mit MS Europa 2 

05.07. bis 12.07.2014 

Barcelona, Korsika, St.-Tropez, Portofino, Livorno, 

Elba, Civitavecchia (Rom), Flug ab/bis Frankfurt, 

Suite 28 m 2 mit Veranda 7 m 2 , Vollpension an Bord, 

Reiserücktrittkostenversicherung 

4.300,- € p.P. 

Beratung und Buchung: 

Saarburger Reisebüro 

Graf-Siegfried-Str. 30, 54439 Saarburg 

Telefon: 06581/99144, www.saarburger-reisebuero.de 

- Anzeige - 

- Anzeige - 

Bereit für die große Freiheit 

Südafrika 

13-tägige Erlebnisrundreise 

Kleingruppe, 8 bis max. 15 Teilnehmer! 

Die Highlights von Südafrika in kleiner Gruppe erleben: 

Pretoria - Krüger Nationalpark - Panoramaroute - 

Gartenroute - Weinland - Kapstadt. Optimale Reisezeit 

für Südafrika! 

Termin: 18. - 30. Januar 2014 

inkl. Flügen und kompl. Programm ab 2695,- 

,- € 

Informationen & Buchung: 

Tel.: 06561-965414 • erlebnis@scharff-reisen.de 

TOP aida-angebote 

„Kanarische Inseln mit Kapverden“ AIDA Vita 

November 2013 bis März 2014 

2 Wo. inkl. Flug ab € 1.249,- p. P. 

„Westliches Mittelmeer“ AIDA Mar 

Oktober 2013 bis April 2014 

1 Wo. inkl. Flug 

ab € 499,- p. P. 

Lust auf Schiff? 

Wahnsinns AIDA-Schnäppchen für 599,- € 

p.P. inkl. Flug ab Köln 

AIDA MAR - Mittelmeer-Route 8: Mallorca, Rom, Livorno, 

Marseille, Barcelona, Mallorca 

Termin: 06.-13. Dezember 2013. Vario Preis Innenkabine, 

Aufpreis Außenkabine + 130,- € / Balkonkabine + 230,- € 

Weitere Infos, Termine und Preise bei uns im Büro. 

Wir freuen uns 

GmbH Trier 

D-54294 Trier · Monaiser Straße 11b 

Tel. 0651 / 97 50 80 · www.reisestudio-sim.de 

auf Ihren Anruf! 

FIRST MINUTE bis zum 

30.09. mit LUXAIR TOURS 

FIR T MINUTE Frühbucherpreise s zum 30.09 für den 

L XAIR T R rühbucherpreise Winter 2013/2014 fü 

den Winter 2013 * Travel 201 in good company * 

C riste Bec erChristel Becker 

* rave n goo * Traumurlaub company aus Meisterhand * 

Nagelstraße 14 Nagelstraße 14 

* Tr m rl Event Mam i21.09. t rh- 10.00 n * Uhr - 18.00 Uhr 

54290 Trier 54290 Trier 

Event am Samsta Besuchen , dem 21.09. Sie unseren – Info -Stand - 

wir freuen uns! Tel.: 1-7 7 Tel.: 0651 - 75071 

Wir freuen uns auf ie 

Kurzfrist-Angebote 

urz r st- nge ote e erze t 

jederzeit auf Nachfrage. 

au ac ra e. 

Reisegalerie Becker 

Ein neues Schiff am Horizont... Mit der EUROPA 

2 sticht ein modernes Kreuzfahrtschiff mit 

entspannter Atmosphäre in See. 

Sie dürfen sich auf exklusiv ausgestattete 

Suiten für jeden Anspruch freuen – alle mit 

eigener Veranda, die endlos weiten Blick aufs 

Meer verspricht. 

Exzellente Ausstattung, persönlicher Service, 

höchste gastronomische Standards, stilvolles 

Ambiente und individuelle Reiseprogramme. 

Seit mehr als 120 Jahren setzen die Schiffe von 

Hapag-Lloyd wieder und wieder Maßstäbe für 

luxuriöse Seereisen. 

Diese Exklusivität erleben Sie jetzt auch auf 

der neuen EUROPA 2 – in einer modernen 

und entspannten Atmosphäre. Weit ab 

von klassischen Kreuzfahrt-Ritualen legt 

das neue Luxusschiff den Fokus verstärkt 

auf Wellness, Fitness und ein großzügiges 

Unterhaltungsprogramm. Alles auf dem 

hohen Niveau, das Sie von einem Schiff aus 

der Flotte von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten 

erwarten können. 

Fordern Sie den aktuellen Reisekatalog an – 

unser kompetentes Team berät Sie gerne. 

Saarburger Reisebüro 

Graf-Siegfried-Str. 30 

54439 Saarburg 

Telefon: 0 65 81 / 9 91 44 

www.saarburger-reisebuero.de


KREIS-NACHRICHTEN 

INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG 

AUSGABE 38/2013 

Leitstelle Familie nimmt Arbeit in der Kreisverwaltung auf 

Querschnittsaufgabe mit generationsübergreifendem Anspruch 

Der Landkreis Trier-Saarburg belegt im 

zuletzt veröffentlichten Prognos-Familienatlas 

bundesweit den ersten Platz in 

der Kategorie „Angebote für Familien“. 

Um die vielfältigen Angebote fachlich 

zu begleiten und zu koordinieren, hat 

in diesen Tagen die neue „Leitstelle Familie“ 

ihre Arbeit in der Kreisverwaltung 

aufgenommen. 

Die Stabsstelle ist generationsübergreifend 

tätig und befasst sich mit den 

vielfältigen Strukturen und Angeboten, 

die im Lankreis Trier-Saarburg und darüber 

hinaus für Familien in den verschiedenen 

Lebensphasen zur Verfügung stehen. 

Landrat Günther Schartz wünschte 

den beiden Mitarbeitern Nadja Adams 

und Dieter Ackermann, die für die neue 

Leitstelle zuständig sind, einen guten 

Start. 

Familien sind enge soziale Gemeinschaften 

mit einer seit jeher wichtigen gesellschaftlichen 

Bedeutung nach innen 

und außen hin. Sie haben heute ganz 

unterschiedliche Herausforderungen zu 

meistern. Dabei steht die Familie für alle 

Altersstufen und ganz verschiedene Lebensformen. 

Sie durch familienfreundliche 

Bedingungen zu unterstützen und 

zu fördern, ist seit vielen Jahren ein politisches 

Ziel aller Fraktionen im Kreistag. 

Dem Kreis als Träger der öffentlichen 

Jugend-, Sozial- und Gesundheitshilfe 

geht es darum, die zahlreichen Angebote, 

die mit Unterstützung der freien 

Träger, des Landes und des Bundes 

geschaffen worden sind, effizient zu 

koordinieren, so dass sie den Familien 

schnell, unkompliziert und ohne Umwege 

zur Verfügung gestellt werden 

können. Hier setzt die Arbeit der neuen 

Leistelle in der Kreisverwaltung an, die 

direkt dem Geschäftsbereichsleiter für 

Jugend, Soziales und Gesundheit, Joachim 

Christmann, zugeordnet ist. Die 

Leitstelle, die auf Initiative des Landrates 

entstanden ist, übernimmt damit eine 

Querschnittsaufgabe, die sich auf die 

verschiedenen Lebensphasen der Familien 

bezieht. So wird sie neben den Themen 

„Ehrenamt“ und „Familienbildung“ 

auch Angebote aus dem Bereich „Frühe 

Hilfen“, dem Netzwerk Kinderschutz 

und der (Kinder)Gesundheit bündeln. 

Entscheidend ist aber auch der generationsübergreifende 

Aspekt, denn 

Fortsetzung s. S.2 

Wahl am Sonntag 

Infos im Internet und als 

Wahl-App 

Die Leitstelle Familie in der Kreisverwaltung ist gestartet. Das Foto zeigt die beiden Mitarbeiter 

Nadja Adams und Dieter Ackermann sowie Geschäftsbereichsleiter Joachim Christmann 

und Landrat Günther Schartz (v.r.). 

Weiteres: 

Seite 2 | Dienstjubiläen in der Kreisverwaltung 

Seite 3 | Kreistag: Abstufung von Kreisstraßen 

Seite 4 | Kulturtage mit vielfältigem Programm 

Seite 5 | Smart Board hält Einzug in die FOS 

Seite 7 | Amtliche Bekanntmachung 

Wer sich am Sonntag, 22. September 

ab 18 Uhr über Zwischen- und Endergebnisse 

zur Landratswahl informieren 

möchte, findet diese im Internet unter 

www. trier-saarburg.de 

Auch Nutzer von mobilen Geräten können 

sich mit Hilfe einer Wahl-App über 

die Entwicklung der Wahlergebnisse auf 

dem Laufenden halten. Die Wahl-App 

kann unter 

www.wahlinfo.de/app 

heruntergeladen werden. Die Landratswahl 

findet man unter Rheinland-Pfalz / 

Landkreis Trier-Saarburg. 

Wählen gehen! 

Der Kreiswahlleiter ruft alle wahlberechtigten 

Bürgerinnen und Bürger im 

Landkreis Trier-Saarburg auf, von ihrem 

Wahlrecht bei der Bundestags- und 

Landratswahl am Sonntag, 22. September 

Gebrauch zu machen.

seite 2 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 38 | 2013 

Fortsetzung von S. 1 

vor dem Hintergrund des demografischen 

Wandels stehen auch die Anliegen 

und Wünsche der Senioren und 

ihrer Angehörigen immer stärker im Fokus. 

Themen wie beispielsweise Pflege 

oder Wohnformen für Senioren waren 

bislang in der Leitstelle „Älter werden“ 

angesiedelt, die in der Kreisverwaltung 

bereits seit vielen Jahren installiert ist. 

Die neue Leistelle Familie hat sich daraus 

entwickelt und wird nun das gesamte 

familiäre Themenspektrum abdecken, 

um damit auch die Bedürfnisse 

der Familien in ihrer ganzen Bandbreite 

erfassen zu können. 

Zusammen 225 Jahre bei 

der Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Gleich mehrere Mitarbeiter feiern Dienstjubiläum 

Die Leistelle Familie soll dazu beitragen, 

die Vernetzung der Akteure in den 

Bereichen Familie innerhalb und auch 

außerhalb der Kreisverwaltung voranzutreiben. 

So sollen einerseits Dopplungen 

vermieden und auf der anderen 

Seite Synergien genutzt werden. Dabei 

geht es auch um die Einbindung übergreifender 

Einrichtungen und Projekte 

wie die Lokalen Bündnisse oder die 

Mehrgenerationenhäuser. Die Leitstelle 

steht damit in Kontakt mit den Machern 

vor Ort; Kontakt: Leistelle Familie, 

Email:leitstelle-familie@trier-saarburg. 

de, Tel. 0651/715-468. 

Neu in der Kreisverwaltung - die Leitstelle 

Familie 

Kreis-Nachrichten 

Redaktion 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier 

Pressestelle 

Verantwortlich 

Thomas Müller, Martina Bosch 

Tel. 0651-715 -240 / -406 

Mail: presse@trier-saarburg.de 

Landrat Günther Schartz, Büroleiter Christoph Fuchs (2.v.l.) und Heike Clemens (4.v.l.) für 

den Personalrat gratulieren den Junilaren Beate Longen (3.v.l.), Daniela Herbig (4.v.r.), 

Engelbert Klassen (3.v.r.), Gabreile Engel (2.v.r.) und Norbert Herres (r.). 

„Großes Fachwissen und langjährige 

Berufserfahrung – die heute hier geehrten 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Kreisverwaltung sind allesamt 

eine starke Stütze unseres Hauses“, so 

Landrat Günther Schartz anlässlich der 

Feier gleich mehrerer Dienstjubiläen. Er 

bedankte sich im Beisein vieler Kolleginnen 

und Kollegen bei den Geehrten 

für ihre engagierte und loyale Arbeit im 

Dienste der Bürgerinnen und Bürger im 

Landkreis. Den Glückwünschen schlossen 

sich die Personalabteilung und der 

Personalrat der Kreisverwaltung an. 

1973 begann Gabriele Engel aus Trier 

ihre Ausbildung bei der Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg. Mehrere Tätigkeitsfelder, 

und hier vor allem im Sozial- und Jugendamt, 

hat sie seither in 40 Berufsjahren 

übernommen. Zurzeit ist sie in der 

Agrarförderung tätig. 

Beate Longen aus Lorscheid begann 

1973 ihre Ausbildung ebenfalls Im Kreishaus. 

War sie zunächst im Bereich Kreisstraßenbau 

tätig, so arbeitete sie zuletzt 

in der Zentralen Bußgeldstelle der Kreisverwaltung 

und ist auch nach deren 

Auflösung im Zuge der Verwaltungsreform 

für Bußgeldverfahren zuständig. 

Der aus Naurath/Wald stammende 

Engelbert Klassen wurde nach seiner 

Ausbildung in der Kommunalaufsicht, 

der Bußgeldstelle und der Wirtschaftsfördschließlich 

im Sozialamt eingesetzt, 

wo er heute noch als einer erfahrensten 

Mitarbeiter arbeitet. 

In der Finanzabteilung der Kreisverwaltung 

gehört Norbert Herres aus Kasel 

fast schon zum „Inventar“. Neben seiner 

Verantwortung für die Kreisfinanzen 

ist Norbert Herres, der gehörlos ist, seit 

1997 die Vertrauensperson der schwerbehinderten 

Mitarbeiter der Kreisverwaltung, 

für deren Belange er sich engagiert 

einsetzt. 

Den Kreis der Mitarbeiter, die 1973 ihre 

Tätigkeit begannen, schließt Karin Wollscheid 

aus Reinsfeld. Nach Station im 

Bauamt wechselte sie zur Kreiskasse, 

wo sie als erfahrene Mitarbeiterin und 

stellvertretende Kassenleiterin Verantwortung 

für die Richtigkeit der Buchführung 

übernimmt. 

Auf 25 Dienstjahre kann Daniela Herbig 

aus Züsch zurückblicken, die 1988 ihre 

Ausbildung als Bauzeichnerin begann 

und seither im kreiseigenen Bauamt/ 

Gebäudemanagement arbeitet. 

Sonntag ist 

Wahltag 

Nicht vergessen: Bundestagswahl, 

Landratswahl und Bürgermeisterwahl 

(in der VG Saarburg) - nutzen Sie Ihr 

Stimmrecht!


Ausgabe 38 | 2013 

Kaum Diskussionen in der letzten Sitzung vor der Wahl 

Kreistag stimmt Konzept zur Abstufung von Kreisstraßen zu 

Harmonisch und unaufgeregt verlief die 

letzte Kreistagssitzung vor der am Sonntag 

stattfindenden Wahl. Diskussion gab 

es eigentlich nur über zwei Anträge, die 

von der FWG und der SPD eingebracht 

wurden. Zum Einen wurde über den 

Stand des Radwegebaus bei Greimerath 

informiert (die Kommunalaufsicht der 

Kreisverwaltung hat ihre Zustimmung 

bereits gegeben, ein Förderantrag des 

Landesbetriebs Mobilität wird in Kürze 

gestellt); zum anderen wurde über den 

aktuellen Stand bezüglich der Ursachen 

des Wasserschadens im kreiseigenen 

Gymnasium Schweich informiert. Landrat 

Günther Schartz berichtete, dass 

man Gutachten zur Klärung des Schadens 

in Auftrag gegeben habe und man 

den Kreisausschuss in seiner nächsten 

Sitzung über den Sachstand und gegebenenfalls 

vorliegende Ursachen informieren 

werde. 

seite 3 


Einbürgerung: Landrat überreicht 47 Urkunden 

Im Landkreis leben inzwischen mehr als 10.000 ausländische Mitbürger - Luxemburger weit vorn 

Alljährlich erhalten rund 140 Personen 

von der Kreisverwaltung als Einbürgerungsbehörde 

die deutsche Staatsbürgerschaft. 

Die Einbürgerung erfolgt 

- nach Vorliegen der Voraussetzungen 

wie einem Nachweis der deutschen 

Sprache und einem bestandenen Einbürgerungstest 

- im Rahmen einer Feierstunde 

in der Kreisverwaltung in Trier. 

Einstimmig verabschiedete der Kreistag 

eine Liste von Teilstrecken von Kreisstraßen, 

die nach einer Sanierung abgestuft 

werden sollen. Diese zum Teil sehr 

kurzen Teilstrecken meist in Ortslagen 

haben heute nicht mehr die Funktion 

einer Kreisstraße. In Zusammenarbeit 

mit den Ortsgemeinden, deren Räte einer 

Übernahme der Kreisstraßen bereits 

zugestimmt haben, und dem Landesbetrieb 

Mobilität habe man geeignete Teilstrecken 

zur Abstufung vorgeschlagen. 

Es sind dies im Einzelnen: 

K 81, Ortsdurchfahrt (OD) Longuich 

Länge 500 m 

Abstufung zum 1.1.2013 vollzogen 

K 79, OD Kenn, Länge: 1,1 km 

Ausbau 2. Bauabschnitt läuft, Fertigstellung 

in 2013 

K 67, OD Osburg, Länge: 816 m 

Ausbau 2. Bauabschnitt läuft, Fertigstellung 

in 2013/2014 

K 44, Hentern-Bhf Zerf, Länge: 1263 m 

Ausbau und Abstufung in Planung 

K 55/K 44 Geisemerich, Länge: 1,2 km 

Ausbau und Abstufung in Planung 

K 62/K 63 Lonzenburg, Länge: 854 m 

Fertigstellung Ausbau 2013 

K 140, OD Kasel + freie Strecke, 

Länge: 1097 m, Strecke 2012 fertig 

gestellt. 

K 53, OD Geizenburg, Länge: 354 m 

Kostenschätzung über Abstandszahlung 

an die Gemeinde wird aktuell 

erstellt. 

K 148, v. L 137 nach Hamm (Konz), 

Länge: 355 m 

Kostenschätzung über Abstandszahlung 

an die Gemeinde wird aktuell 

erstellt. 

K 27, v. K 24 nach K 26 Lorich, Länge: 

1056 m, Übernahmevereinbarung 

mit der Ortsgemeinde liegt vor. 

Landrat Günther Schartz überreichte 

gemeinsam mit der Integrationsbeauftragten 

des Kreises, Gisela Krämer, die 

Einbürgerungsurkunde an 47 Personen 

aus 24 verschiedenen Ländern, darunter 

Chile, Kasachstan, Sri Lanka, die USA, 

Kenia, Brasilien und Türkei, aber auch 

aus europäischen Nachbarstaaten wie 

Polen, Großbritannien und Frankreich. 

Schartz händigte den Neubürgern ein 

Grundgesetz sowie ein aktuelles Kreisjahrbuch 

als Willkommensgeschenk 

aus. „Wir hoffen, dass Sie sich bei uns 

wohlfühlen und sich aktiv in die Gemeinschaft 

als Bürger einbringen“, so 

der Landrat. 

Mehr als 10.000 ausländische 

Mitbürger aus 132 Staaten 

Landrat Günther Schartz (hinten), die Integrationsbeauftragte Gisela Krämer sowie der 

Leiter des Fachamtes der Kreisverwaltung, Christoph Haack (vorne links), mit den Eheleuten 

Poopalachandran aus Sri Lanka, die eingebürgert wurden. 

Das Amt für Integration und Migration 

der Kreisverwaltung (vormals Ausländerbehörde) 

verzeichnet entgegen dem 

allgemeinen Trend einen kontinuierlich 

starken Zuzug ausländischer Staatsangehöriger 

in den Kreis. 

Wurden 2003 noch 5.160 Personen mit 

ausländischem Pass gezählt, waren es 

am 30. Juni dieses Jahres 10.144 Personen 

aus 132 Staaten. Die von der Zahl 

her stärkste Nation stellen die Luxemburger 

mit 2.531 Personen, gefolgt von 

den Polen (1.045) und Franzosen (776). 

Auch die Zahlen der Asylbewerber und 

Flüchtlinge (aktuell aus Syrien) sind 

wieder stark angestiegen. Für diesen 

Personenkreis ist das Fachamt ebenfalls 

zuständig. Neben dem Bürgerbüro und 

Jugendamt verzeichnet das Amt für Integration 

und Migration den stärksten 

Publikumsverkehr in der Kreisverwaltung, 

so dessen Leiter Christoph Haack. 

Kulturelle Vielfalt und unterschiedliche 

Mentalitäten stellen die Mitarbeiter 

des Amtes vor besondere Herausforderungen. 

Unterstützt wird das Amt von 

der ehrenamtlichen Kreisbeauftragten 

Gisela Krämer, die sich besonders der Integrationsarbeit 

widmet.

seite 4 



Kreiskulturtage bieten in den kommenden Wochen 

Konzerte, Ausstellungen und Kinderprogramm 

Die Kreiskulturtage 2013 sind gestartet. 

Auf dem Programm stehen in den nächsten 

Wochen unter anderem Ausstellungen, 

Konzerte, Lesungen und Vorträge 

in den Städten und Dörfern im Kreis. 

Die Veranstaltungsreihe, die bis November 

dauert, bietet am kommenden 

Wochenende vier Kulturtermine: Eine 

Performance mit der Mainzer Band MEN- 

SCHENHUND findet am 21. September 

(Samstag) in der Synagoge Schweich 

statt. Beginn ist um 20 Uhr. Ebenfalls am 

21. September wird im Kloster Karthaus 

in Konz eine Fotoausstellung mit Vera 

Quintus unter dem Titel „Begegnungen 

– ein multikulturelles Kaleidoskop“ eröffnet. 

Ein Konzert mit der Gruppe „an Erminig“ 

steht am 22 September um 17 Uhr auf 

der Burg Grimburg im Hochwald auf 

dem Programm. Die Künstler bringen 

mit ihrem Programm „Gourlen“ traditionelles 

bretonisches Liedgut, Balladen 

und Wechselgesang zu Gehör. Die 

Lieder in bretonischer und französischer 

Sprache erzählen vom harten Leben der 

Seeleute und vom Abschiednehmen, 

von den ‚Paludiers’, den Arbeitern in den 

Salinen und den Menschen, die in ihren 

Lastkähnen die Kanäle in der Grande 

Brière nördlich von Guérande befahren. 

Ein weiterer Kulturtage-Termin findet 

am 22. September im Bürgerhaus in 

Konz-Oberemmel statt. Dort ist von 9 bis 

18 Uhr eine Ausstellung mit Aquarellbildern 

der VHS-Gruppe zu sehen. 

An die jüngsten Kulturtagebesucher 

wendet sich das Kindertheater „König 

Nimmersatt“ mit Roland Strasser, das 

im Kreis zu Gast ist: am 25. September 

(Mittwoch) in der Grundschule Waldrach, 

am 26. September in der Grundschule 

Trierweiler und am 27. September 

in der Grundschule Gusterath. Die 

Vorstellungen beginnen jeweils um 10 

Uhr. 

Nach Hause mit dem Jugendtaxi 

„Immer sicher nach Hause“ – das ist das 

Motto, das hinter dem Jugendtaxi steht, 

das der Landkreis Trier-Saarburg und die 

Stadt Trier gemeinsam betreiben. 

Das Jugendtaxi kann freitags, samstags 

sowie in den Nächten vor Feiertagen in 

der Zeit von 22 bis 6 Uhr genutzt werden. 

Der Landkreis und die Stadt Trier fördern 

das Angebot mit 2 Euro pro Person und 

Das Duo „Two for You“ tritt am 26. September 

um 20 Uhr im WeinKulturgut 

Longen-Schloeder auf. Auf dem Programm 

der Künstler steht eine audiovisuelle 

Präsentation mit Live-Musik zu 

„Edith Piaf sehen und hören“. Am 27. 

September gibt es ein Konzert mit dem 

Ensemble „Percussion Posaune Leipzig“. 

Drei Posaunisten und ein Percussionist 

spielen Kammermusikalisches und Festliches, 

Barockiges und Jazziges. Das Konzert 

beginnt um 20 Uhr. Die Volkshochschule 

Konz feiert Jubiläum – sie wird 

60 Jahre alt. Aus diesem Anlass steht am 

28. September in den Räumen der Volkshochschule 

ein „Tag der offenen Tür“ auf 

dem Programm, der ebenfalls im Rahmen 

der Kreiskulturtage stattfindet. Die 

Besucher sind ab 10.30 Uhr zu einem 

Kulturprogramm eingeladen. 

Weitere Informationen zu den einzelnen 

Veranstaltungen sowie zu den 

Kreiskulturtagen insgesamt finden sich 

in Internet unter www.kulturtage-triersaarburg.de 

Die Gruppe „an Erminig“ tritt im Rahmen der Kulturtage am 22. September auf der Grimburg 

im Hochwald auf. 

Fahrt, im Bereich der Verbandsgemeinde 

Schweich werden die Fahrten sogar 

mit 4 Euro bezuschusst. Jugendliche im 

Alter von 16 bis 21 Jahren können das 

Angebot nutzen. 

Auskünfte zu dem Angebot und zu den 

beteiligten Taxiunternehmen gibt es bei 

der Jugendschutzbeauftragten Christine 

Schmitz unter Tel. 0651-715-389 

sowie unter der Email-Adresse: jugendschutz@trier-saarburg.de


Ausgabe 38 | 2013 

Die Schüler der Fachoberschule in Konz werden über die vielfältigen Möglichkeiten des 

Smart Board informiert. 

Smart Board hält Einzug in die FOS 

Schüler werden mit neuer Technik vertraut gemacht 

„Das Smart Board soll von den Fachoberschülern 

aus Konz genauso selbstverständlich 

genutzt werden, wie bisher 

die Tafel“ erklärt Claudia Hütte, die kommissarische 

Leiterin der neuen Fachoberschule 

(FOS) in Konz. Die FOS mit der 

Fachrichtung Technische Informatik ist 

an die Realschule plus angedockt worden 

und mit Beginn des neuen Schuljahres 

gestartet. 

Alwin Puschmann von der Firma IBC Systems 

vermittelte in einer Einführungsveranstaltung 

die Vorteile dieser Technik. 

Bei dem Board handelt es sich um 

eine weiße Tafel, auf die ein Beamer den 

Bildschirm eines angeschlossenen Computers 

projiziert. Auf diese Fläche kann 

auf digitale Weise geschrieben oder 

gemalt werden. Der angeschlossene 

Computer kann dabei wie ein Touchscreen 

genutzt werden, so können auch 

handschriftliche Notizen unkompliziert 

in digitalen Text umgewandelt werden. 

Ohne Probleme können geometrische 

Formen, Tafelhintergründe (z. B. Rechenkaros) 

oder Bilder und Filme eingefügt 

werden. Der FOS- Koordinatorin 

ist es wichtig, dass die Schüler selbst zu 

Experten werden, die dann ihr Wissen 

auch im Unterricht der allgemeinbildenden 

Fächer nutzen. 

Gabriele Schmidt, Schulleiterin der Realschule 

plus erläuterte in diesem Zusammenhang, 

dass auch die Schüler 

von zwei Wahlpflichtkursen Informatik 

der Jahrgangsstufe 8 eine Einführung 

in das Thema Smart Board erhalten 

werden. So werden die Vorteile dieser 

Technik bereits für die jüngeren Schüler 

greifbar und ihr Interesse für Technik 

weiter ausgebaut. 

seite 5 


Anmeldungen für 

die Musikschule 

Neues Schuljahr im Oktober 

Am 1. Oktober beginnt das neue Schuljahr 

der Kreismusikschule Trier-Saarburg. 

Zu diesem Termin können noch 

Kinder und Jugendliche für den Instrumentalunterricht 

angemeldet werden. 

Daneben werden auch neue Kurse „Musikalische 

Früherziehung“ (Elementarunterricht 

für Vorschulkinder) angeboten. 

Auch für die Abteilung „Musikvereine“ 

in Kooperation mit dem Kreismusikverband 

werden Anmeldungen entgegen 

genommen. Dieser Instrumentalunterricht 

findet in der Regel im örtlichen 

Musikverein statt. 

Anmeldungen für den Instrumentalunterricht 

sind möglich im Büro der Kreismusikschule 

Trier-Saarburg in der Kreisverwaltung 

in Trier, Willy-Brandt-Platz 

1, unter den beiden Telefonnummern 

0651-715415 und -413, Email: kreismusikschule@trier-saarburg.de, 

Internet: 

www.trier-saarburg.de/kreis-musikschule 

Daneben steht der Koordinator des 

Kreismusikverbandes, Andreas Trampert, 

für Fragen bezüglich des Unterrichts 

in den Musikvereinen zur Verfügung. 

Kontakt: Tel. 06503-8598, andreas. 

trampert@t-online.de 

Wahlrecht nutzen - 

Wählen gehen 

Gemeinsam mit Ortsbürgermeister Barthen und VG-Bürgermeister Hülpes besuchte Landrat 

Günther Schartz kürzlich den Kindergarten in Gusenburg, um sich über das dortige Modellprojekt 

zur Mundartförderung vor Ort zu informieren. Schartz zeigte sich im Gespräch 

mit den Kindern sehr angetan vom außergewöhnlichen Engagement des Kindergarten- 

Leitungsteams und dankte für diese vorbildhafte Initiative, die in Zusammenarbeit mit der 

Kreisvolkshochschule gestartet worden ist. 

Am Sonntag, 22. September, ist Wahltag. 

Nutzen Sie Ihr Wahlrecht und gehen 

Sie wählen! 

Ob Bundestagswahl, Landratswahl 

oder Bürgermeisterwahl (in der Verbandsgemeinde 

Saarburg) - mit Ihrer 

Stimme entscheiden Sie mit.

seite 6 



Mit Mentoring vor Ort – Mehr Frauen in die Kommunalpolitik 

Abschlussveranstaltung am 26. September in der Synagoge in Wittlich 

Im nächsten 

Jahr 

werden die 

Gremien der 

Kommunen 

in Rheinland-Pfalz 

wieder neu 

gewählt, doch immer noch sind Frauen 

in diesem Gremien unterrepräsentiert. 

Damit sich das ändert, hat das Land 

Rheinland-Pfalz ein parteiübergreifendes 

Mentoring-Projekt ins Leben gerufen, 

das Frauen ermutigen soll, sich in 

der Kommunalpolitik zu engagieren. 

Die Gleichstellungsbeauftragten der 

Landkreise Trier-Saarburg, Bernkastel- 

Wittlich, des Eifelkreises Bitburg-Prüm, 

Kinderfestival in Konz 

Einladung zum großen Familienerlebnistag 

Im Rahmen der Woche der Kinderrechte 

in Rheinland-Pfalz verwandelt das Jugendnetzwerk 

Konz am kommenden 

Sonntag, (22. September) die Konzer 

Innenstadt in ein riesiges Spieleparadies 

für Kinder und Familien. 

Große Augen werden alle großen und 

kleinen Besucher machen, die an diesem 

Sonntag nach Konz kommen. Spannendes, 

Unerwartetes, Kreatives und 

ganz viel zum Mitmachen gibt es von 

13 bis 18 Uhr auf den Plätzen rund um 

das Konzer Rathaus - eine bunte Vielfalt 

für Kinder aller Altersstufen und ihre 

Begleiter. An diesem Tag sind die Spielbegeisterten 

aller Generationen eingeladen, 

um mitzumachen. Dabei umfasst 

das Kinderfestival neben einem Spielefest 

für die ganze Familie auch eine 

Kinderkulturbühne, einen Markt der 

Möglichkeiten der Konzer Vereine sowie 

einen Herbstmarkt der Konzer Unternehmen 

anlässlich des verkaufsoffenen 

Sonntags in Konz. 

Die Kinderkulturbühne bietet auf dem 

Saar Mosel Platz ein buntes Bühnenprogramm 

mit viel Aktion, Musik und Tanz. 

Moderiert wird das Programm vom Medienpartner 

RTL Radio. 

Das diesjährige Highlight der Kinderkulturbühne 

wird durch die Sparkasse Trier 

präsentiert. So werden sich Käptń Blau- 

und des Kreises Vulkaneifel organisierten 

das Projekt für die Region Trier und 

boten den interessierten Frauen ein vielfältiges 

Qualifizierungsprogramm mit 

verschiedenen Seminaren, einer kommunalrechtlichen 

Vortragsreihe, Vernetzungsabenden 

sowie Bildungsfahrten 

zum rheinlandpfälzischen Landtag, dem 

Bundestag und dem EU-Parlament in 

Straßburg an. Rund 60 Frauen aus den 

vier Landkreisen der Region Trier haben 

an dem diesem Programm teilgenommen. 

Fast zwei Jahre nach der Auftaktveranstaltung 

in Trier findet nun am 26. September 

(Donnerstag) die Abschlussveranstaltung 

des Mentoring-Projektes in 

bär und Hein Blöd präsentieren und die 

Besucher unterhalten. 

Beim Markt der Möglichkeiten bieten 

die Konzer Vereine einen Einblick in die 

vielfältigen Freizeitaktivitäten für Kinder 

im Verein. An zahlreichen Ständen 

rund um den Marktplatz werden Konzer 

Vereine und Initiativen ihre Arbeit vorstellen 

und laden mit einem bunten und 

vielfältigen Mit-Mach-Programm zum 

aktiven Verweilen ein. 

Das Spielmobil Konz bietet außerdem 

Bewegungs-, Mal-, Bastel- und Spiel- 

Stationen. 

Auch die Fachstelle Gewaltprävention 

und Schulsozialarbeit des Jugendnetzwerkes 

Konz ist vor Ort und informiert 

über ihre Angebote. 

Besondere Attraktionen beim größten 

Spielfest der Region werden außerdem 

die mobile Kletterwand, das Bungeetrampolin, 

der Kinder-Hochseilgarten, 

das Tigerenten Rodeo, das Kreativzelt, 

und das Airbrush Tattoostudio bilden. 

Darüber hinaus werden unter anderem 

die Hüpfburgen für verschiedene Altersgruppen, 

die Kartonstadt und ein großer 

Sandkasten die Kinder begeistern. 

Der Eintritt zum Kinderfestival mit den 

zahlreichen Attraktionen ist frei. 

der Synagoge in Wittlich, Himmeroder 

Straße 44, statt. Landrat Günther Schartz 

spricht das Grußwort und Frauenministerin 

Irene Alt wird die Teilnahme-Zertifikate 

an die Mentorinnen und Mentees 

überreichen. 

Die öffentliche Veranstaltung mit festlichem 

Rahmenprogramm und einem 

kleinem Imbiss beginnt um 18 Uhr. Interessierte 

Bürgerinnen und Bürger sind 

herzlich eingeladen. 

Weitere Infos und Anmeldung bei der 

Gleichstellungsbeauftragten des Kreises 

Trier-Saarburg, Anne Hennen, Tel. 0651- 

715-253 oder per EMail: anne.hennen@ 

trier-saarburg.de 

Existenzgründer: 

Info-Abend in Kell 

Der Aufbau einer selbstständigen 

Existenz stellt 

eine Alternative zur 

abhängigen Beschäftigung 

oder gar der Arbeitslosigkeit 

dar. Der 

Weg in die Selbstständigkeit setzt allerdings 

vielfältige Überlegungen und Entscheidungen 

voraus. In einer Informationsveranstaltung 

am 30. September 

um 17.30 Uhr, in Kell am See, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Rathausstraße 1, 

werden grundlegende Themen, die mit 

einem Schritt in die Selbstständigkeit 

verbunden sind, erörtert. 

Der Informationsabend ist eine Gemeinschaftsveranstaltung 

der Wirtschaftsförderung 

im Landkreis Trier-Saarburg 

GmbH (WFG) und der Industrie- und 

Handelskammer Trier (IHK Trier). 

Die Teilnahme ist aus organisatorischen 

Gründen nur nach vorheriger Anmeldung 

(Tel. 0651-9777-531, Fax 0651- 

9777-505, EMail: klar@trier.ihk.de möglich. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 20 

Euro (inklusive Unterlagen). 

Kreis-Nachrichten online lesen 

Bereits dienstags können Sie die Kreis- 

Nachrichten Im Internet lesen unter 

www.trier-saarburg.de 

Dort finden Sie auch ältere Ausgaben 

zum Nachlesen.


Ausgabe 38 | 2013 

Informationen Naturpark Saar-Hunsrück 

Pilzexkursion 

„Ebbes von Hei!“ in Kell am See 

Infos des DLR 

seite 7 


Streuobstwiesen - Seminar 

Am 28. September bietet der 

Naturpark Saar-Hunsrück um 

14 Uhr eine Pilzexkursion auf 

dem Rösterkopf an. Die Teilnehmer 

lernen die Bestimmungsmerkmale 

genießbarer und ungenießbarer 

Pilzarten kennen. Im Anschluss an die 

Führung findet eine Fundbesprechung 

statt. Der Treffpunkt wird bei der Anmeldung 

mitgeteilt. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 7 Euro pro Person, Kinder bis 14 

Jahre können kostenlos teilnehmen. Die 

Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine frühzeitige 

Anmeldung ist bei der Naturpark-Geschäftsstelle 

in Hermeskeil, Tel. 

06503-9214-0 erforderlich. 

Fotoausstellung zum möglichen 

Nationalpark Hunsrück 

Am 3. Oktober lädt die Kooperation 

„Ebbes von Hei!“ von 11 bis 18 Uhr mit 

dem Naturpark Saar-Hunsrück ins Hotel 

Zur Post nach Kell am See ein. An 

diesem Tag werden rund um das Hotel 

an Essensständen Produzenten „Ebbes 

von Hei!“-Produkte anbieten. Dazu gibt 

es auch „Ebbes auf die Ohren“: Die Formation 

„Dixie Tigers“ spielt von 11 bis 

14 Uhr beschwingte, handgemachte 

Musik. In der Mittagszeit gibt es am Buffet 

der LiveKüche „Ebbes auf den Teller“ 

und nachmittags plaudert man bei Kaffee 

und Kuchen. Weitere Informationen 

beim Hotel Zur Post in Kell am See, Tel. 

06589-9171-0. 

Erlebniswanderung entlang der 

Ruwer bei Sommerau 

Streuobstwiesen gehören zu den 

landschaftsprägenden Elementen der 

Kulturlandschaft. Praxishinweise zur 

Unternutzung der Streuobstwiesen 

und deren Förderung, alte und neue 

Krankheiten, Pflanzen und Pflege der 

Obstbaumhochstämme, insbesondere 

hier die Laubholzmistel, sind wichtige 

Themen des Seminars., das am 5. 

Oktober stattfindet. Tagungsort ist die 

Abtei Himmerod. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 30 Euro (inklusive Imbiss, Getränke, 

Tagungsunterlagen). Infos unter 

www.landschafft.rlp.de. Anmeldung sind 

möglich bis zum 24. September unter Tel. 

06761-9402-38 und Mail: alr@dlr.rlp.de 

Kita-Arbeitskreistreffen zum 

Thema Ernährung 

Von 2. Oktober bis zum 7. November, 

präsentiert der Verein Freundeskreis Nationalpark 

Hunsrück die Fotoausstellung 

von Hans-Martin Braun zum möglichen 

Nationalpark Hunsrück im Naturpark- 

Informationszentrum Hermeskeil. Der 

Hunsrücker Fotograf Hans-Martin Braun 

hat mit seiner Kamera die Naturschönheiten 

der möglichen Nationalparkregion 

festgehalten. Geöffnet ist die Ausstellung 

montags bis freitags von 9 bis 12 

Uhr und dienstags bis donnerstags von 

14 bis 17 Uhr. Der Eintritt ist kostenlos. 

Weitere Infos unter Tel. 06503-92140, 

www.naturpark.org 

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung Kreisausschuss 

Der Kreisausschuss wurde zu einer Sitzung 

einberufen für 

Montag, 23.09.2013, 17:00 Uhr 

in den Sitzungssaal der Kreisverwaltung 

in Trier. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Annahme von Sponsorenbeiträgen 

zur Mitfinanzierung des 15. Trierer- 

AIDS-Tages 

2. Informationen und Anfragen 

Am 6. Oktober lädt der Naturpark in 

Kooperation mit dem Verein Erholungsgebiet 

Hochwald zwischen Mosel und 

Saar um 14 Uhr Erwachsene, Familien 

und Kinder ab acht Jahren zu einer rund 

sechs Kilometer langen Erlebniswanderung 

im Ruwertal bei Sommerau ein. 

Der Treffpunkt wird bei Anmeldung bekannt 

gegeben. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 5 Euro für Erwachsene; Kinder 

nehmen kostenlos teil. Die Teilnehmerzahl 

ist begrenzt. Eine frühzeitige Anmeldung 

bei der Naturpark-Geschäftsstelle 

in Hermeskeil, Tel. 06503-9214-0 

ist erforderlich. 

Nicht öffentlicher Teil 

3. Verwaltungsangelegenheit 


5. Jugendhilfeangelegenheit 

6. Kreisstraßenbauangelegenheiten 

7. Schulbauangelegenheiten 

8. Schulangelegenheit 

9. Schulangelegenheit 



12. Sozialrechtangelegenheit 

13. Personalangelegenheiten 

14. Informationen und Anfragen 

Trier, 12.09.2013 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Günther Schartz, Landrat 

Die Ernährungsberatung am Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum Mosel 

lädt zu einem weiteren Treffen des 

Arbeitskreises Kita-Verpflegung ein. 

Gute Ernährung ist für die geistige und 

körperliche Entwicklung von Kindern 

besonders wichtig. Um einen gesunden 

Lebensstil zu fördern, hat das Land 

die Kampagne „Kita isst besser“ ins Leben 

gerufen. Dabei geht es darum, den 

Kindern die Herkunft der Lebensmittel 

näherzubringen und das regionale Lebensmittelangebot 

nutzen. Saisonal 

und reginal geerntete Lebensmittel sind 

frisch, ausgereift, klimafreundlicher und 

schmecken intensiver. Das DLR lädt daher 

ein zu einem Kartoffeltestessen. Es 

gibt Tipps zum Einkauf und zur küchentechnischen 

Verarbeitung. Sie Seminare 

finden statt am 16. Oktober um 15 Uhr 

im DLR-Steillagenzentrum, Gartenstr. 

18 in Bernkastel-Kues, am 29. Oktober 

ebenfalls um 15 Uhr in der Staatlichen 

Weinbaudomäne Trier, Domäne Avelsbach 

2, 54296 Trier (Seminarraum) sowie 

am 4. November um 15 Uhr im Gemeindehaus, 

Steinweg 25, in Berglicht Um 

Anmeldung wird gebeten per Mail an 

pia.schmillen@dlr.rlp.de, oder Tel. 0651- 

9776-268.


Grabmale Schönborn 

Ihr Ansprechpartner 

für Grabmale 

& Gartenambiente 

Trier · Am HAupTfriedHof · Tel. 0651 / 23567 

e-mail: Grabmale.Schoenborn.Trier@t-online.de · Homepage: www.Grabmale-Schoenborn.de 

Der weiteste Weg lohnt sich… 

Brückenstr. 7a in Schweich 06502 - 9 58 99 19 

Donatusstr. 19 (Busbahnhof) in Hermeskeil 06503 - 9 81 90 75 

Sofort Bargeld für Gold jeglicher Art 

Zahngold (auch mit Zähnen) ■ Goldschmuck (auch defekt) 

Einzelteile aus Gold (Ohrringe, Colliers, Ringe, etc.) 

Goldmünzen und -barren ■ Bruchgold ■ Silber 

der weiteste 

Weg lohnt 

sich! 

GoldA nkAUF Gold & Co. 

FaiR, SeRiöS, naCHvOllZieHBaR - Bei GOlD & CO. eine SelBStveRStänDliCHkeit 

Öffnungszeiten Schweich: Mo bis Fr: 9. 00 - 12. 00 Uhr und 15. 00 - 18. 00 Uhr 

Hermeskeil: 

Mo bis Fr: 9. 00 - 18. 00 Uhr 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH 

Ein halbES JahrhundErT 

Ein Grund zum Jubeln! 

Da darf eine Jubiläumsausgabe natürlich nicht fehlen. 

Wir bringen auch Sie mit günstigen Konditionen zum Jubeln. 

Ich berate Sie gerne über die Schaltung einer Anzeige in unserer 

„50 Jahre Verlag + druck linuS WiTTiCh“ für die KW 44. 

Ihr Ansprechpartner 

Martin Schwind 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 06 

Telefon: 0 65 02 / 91 47-253 

E-Mail: m.schwind@wittich-foehren.de 

www. 

- Mueller.info 

54343 Föhren • Wintergärten 

Tel. 0 65 02 / 22 80 • Terrassenüberdachungen


Wir bringen 

Ihren Ford 

wieder in Form! 

FORD SERVICE 

KAROSSERIEREPARATUREN 

Ob Windschutzscheiben-, Karosserie- oder Lackschaden: 

Wir setzen Ihr Fahrzeug zuverlässig und kompetent instand. Sprechen Sie uns an! 

Lorenz Haubrich oHG 

Hermeskeiler Str. 26 

Waldrach 

Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0 

www.haubrich-waldrach.de 

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern! 

Hochwaldblick 4 ~ 54331 Pellingen 

Telefon 06588-992088 ~ Fax 06588-9104863 

www.dielandschaftsgaertnergmbh.de 

G! 

ACHTUNG! 

C 

ACH 

V 

TU 

T 

VORVERLEGUNG 

des Anzeigenschlusses in der KW 40 wegen 

TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT, 03.10.13 

Der Anzeigenschluss für 

diese Wochenzeitung wird 

vorverlegt von Dienstag, 

dem 01.10. auf 

Montag, 

den 30.09.2013 

9.00 Uhr im Verlag. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Anzeigenabteilung


Zuverlässige/r Mitarbeiter-/in 

in geringfügiger Beschäftigung für Küche 

und Hauswirtschaft im Stadtbereich Trier gesucht. 

Eine schriftliche Kurzbewerbung mit aktuellem, 

aussagekräftigem Lebenslauf ist zunächst ausreichend. 

Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 16471398 an: 

Verlag + Druck LiNuS WiTTiCh KG, Postfach 11 54, 54343 Föhren 

WEINBAUTECHNIKER 

im Schichtdienst - sucht Nebenjob 

Weinbau- und Kellereierfahrung 

Mail: kruft1968@hotmail.de - Mobil: 01717351540 

TRAUER mitTEILEN 

Sternfelder Weg 6 

www.wittich.de


Ältere Dame sucht Wohnung 

in Mertesdorf 

Suche 2-3 ZKB sofort oder später. Bevorzugt 

Erdgeschoss mit Terrasse oder Balkon. 

Telefon 0173-8811000 

Sebastian Brittner 

Fliesenfachbetrieb 

Meisterbetrieb 

Hauptstraße 31a • 54317 Morscheid 

Tel.: 06500 - 91 88 721 info@brittner-fliesen.de 

Tel.: 06500 - 91 88 726 www.brittner-fliesen.de 

Mobil: 0176 - 32 29 97 87 

KORLINGEN - Uni Nähe (Neubaugebiet) 

4 ZKB (112 m 2 ) mit Balkon, 1. OG abgeschlossene Wohneinheit 

mit Garage, Kellerraum und Rasenbenutzung, 

Kaltmiete: 525,00 Euro, Garage: 35,00 Euro, 

ab Nov. 2013, evtl. auch früher zu vermieten. 

Besichtigung unter vorheriger telef. Absprache 06881-1334 oder 0171-2023913 

Kl. Haus + Scheune in Pluwig 

ges. Grundstück ca. 770 m², renovierungsbedürftig, 

zu verkaufen. 

Preis Verhandlungssache. 

Telefon 06588/3317, täglich nach 18.00 Uhr 

Dachbodenisolierung 

(Gauben wie Boden) 

Galabau 

Pflasterarbeiten 

Natursteinmauerwerk 

Außenanlagen 

aus Natur- und Betonstein 

MEISTERBETRIEB · RAINER MICHELS Innenausbau 

Schweich | 0172-6978345 | www.michels-naturbau.de 

90 x 45 - 4c 

Morscheid • 5 ZKB 

01_Anzeigen 

Balkon, 100 m 2 , ab 01.10. zu vermieten. 

Telefon: 01 51 / 12 71 27 66 

Korrekturabzüge 

Schmitz 

R.M.Bau_21.08.2013_pro 

2 ZKB-Wohnung in Ruwer 

interessante Lage, Hund erlaubt, 

an Einzelperson zu vermieten. 

Tel. ab 20 Uhr 01 60 / 92 68 44 16 

Nachmieter für 3-Zimmer-Wohnung 

in Farschweiler gesucht 

ab 01.10.2013 oder später. 

Telefon: 0 65 00 / 9 18 87 17 

S C H R E I N E R E I 

54346 Mehring Tel.: 06502 / 4974 

www.schreinerei-epper.de 

Mein Schrank nach Maß 

- Ankleidezimmer - Kleiderschränke 

- Dachschrägenschränke - Kniestockschränke 

- Badmöbel - Tv- Möbel 

- Haustüren - Innentüren


Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

Ihre regionalen Partner auf einen Blick… 

W&S 

Bedachungen 

Zur Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten 

>> A >> 

www.points-bungert.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reifen | RädeR | Auto-SeRvice · tel. 0 65 88 / 15 75 

>> E >> 

W a l d r a c h 

InstallatIonen 

aller art 

& 06500/910877 

Abdichtungssysteme mit gArAntie 

Fachbetrieb für Schimmelpilzsanierung 

Firma 

Horst Strater 

Schluss mit Schimmelpilz, nassen Wänden, feuchten Kellern. 

Die Abdichter · Tel.: 06588/988892 · www.bausanierung-strater.de 

>> B >> 

Biesdorf & Kollegen 

Wirtschaftsprüfer • Steuerberater • Rechtsanwälte 

Auf dem Petrisberg 4 · 54296 Trier & 0651 - 170570 

Zum Hügel 6 · 54317 Thomm & 06500 - 9101848 

ELEKTRO-SERVICE JARZAK 

Ruwerstr. 8 | Gusterath 

Haushaltsgeräte • Kundendienst 

Verkauf • Ersatzteileshop 

>> F >> 

Podologische Fußpflege 

PODOLOGIN MECHTHILD KESSELHEIM 

➜ eigene Praxis und Hausbesuche 

➜ podopraxis-kenn@t-online.de 

St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • KENN 

Wir reparieren alle Fabrikate! 

☎ 06588 / 7557 

Kostenlose 

Parkplätze 

am Haus 

Im Flürchen 4 • Gusterath 

tel. 0 65 88 - 992371 

Fliesenverlegung 

Exklusive Steinteppiche 

Balkon-, Terrassensanierung 

Badsanierung aus einer Hand 

Reparatursofortdienst 

>> C >> 

Containerdienst & 

Transporte Klemens 

Am Neuhaus 6 • Osburg · Telefon: 06500 / 8970 

>> G >> 

>> H >> 

Rasenmäher + Rasentraktoren 

• STIHL • VIKING • Cub Cadet 

• BraNSoN Tractors • reparatur-Service 

Waldrach • Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0 

info@haubrich-waldrach.de 

Dieter Clemens Montagebau + Zuschnittservice 

Fischweg 52, Trier-Ruwer 

Tel.: 0 65 00 / 14 91 oder 

0170 / 35 05 527 

In der Ausstellung: BodenBeläge • Paneele • Türen • ZuBehör 

>> D >> 

KDK 

Hausmeister- und 

Dienstleistungsservice 

• Umzüge • Renovierung • Gartenarbeit 

• Malerarbeiten • Entrümpelung • Transporte 

Im Hargarten 18 · 54316 Pluwig 

Tel. 01 51 / 64 50 68 87 

www.kdk-dienstleistungsservice.de 

info@kdk-dienstleistungsservice.de 

Termine nach Vereinbarung 

Di. - Mi. 08.30 - 18.00 Uhr 

Do. 08.30 - 13.00 Uhr 

Fr. 08.30 - 20.00 Uhr 

Sa. 08.00 - 13.00 Uhr 

Wilzenburgerstr. 10, Pluwig, % 0 65 88 / 98 37 07 

>> K >> 

Kranken-/Rollstuhlfahrten 

Alfons Otto | Thomm 

www.krankenfahrten-Otto-Thomm.de 

✆ 06500 - 541 

0171 - 7158312


Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

Ihre regionalen Partner auf einen Blick… 

>> R >> 

>> T >> 

Metternichstr. | Trier 

Telefon: 0651-23363 und 26073 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Jürgen Lehnen 

Romikastraße 69 

54317 Gusterath-Tal. 

Tel.: 0 65 88 / 98 29 30 

• Reparatur und Wartung aller Fabrikate 

• Unfallinstandsetzung • TÜV / AU • Klimaservice 

Krankengymnastik/Massage 

Michael ScholteS 

KRANKENFAHRTEN 

Annemie SCHUH, Osburg 

54317 Osburg 

& 06500/910200 

0 65 00 

80 75 

Ihr kompetenter Partner 

an der Mosel! 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege 

Halfenstraße 5 · 54340 Pölich · Telefon: 0 65 07 / 9 38 70 

Trau Dich 

Trauringe & mehr 

Am Dörrebungert 12, 54316 Lampaden, Telefon: 06588/988899 

Troga 

Trockenbau 

Zimmerei 

Koster 

GmbH 

• Dachstühle 

• Aufstockungen 

• Dachgauben 

• Trauringe 

• Steinketten/ Perlketten 

• modische Ringe u.v.m. 

www.troga.de 

Telefon: 0651 / 12299 

54317 Kasel 

• Holzhäuser 

• Altbausanierung 

• Bedachungen 

Schulstr. 12 • 54317 Herl 

Tel. (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 

www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de 

Ihr neues Zuhause am 

Ermesgraben! 

Heizöl / feste Brennstoffe 

Haus & Garten-Markt Waldrach 

ehemals Raiffeisenmarkt Tel. 0 65 00 - 9 90 90 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege 

Am Kinderland 1 · 54338 Schweich · Telefon: 0 65 02 / 93 888 0 

www.sanktmartin-schweich.de 

>> L >> 

>> M >> 

Bürozeit: Mo.-Fr. 18-20 Uhr, Sa. 10-14 Uhr oder nach tel. Vereinbarung 

Lohnsteuerhilfe 

Hochwaldstraße 5 • 54317 Osburg 

E-Mail: Juergen.Jaeckels@vlh.de 

www.vlh.de/bst/5242 • Fax 99006 

06500 

99007 

Knopp Kommunikationssysteme GmbH 

• Mobilfunk 

• festnetz 

• telefonanlagen 

Steffi Nellinger 

Kosmetikerin - Visagistin 

Hofstraße 23 

54316 Schöndorf-Lonzenburg 

Fon: 06588 / 983-716 

Mail: post@knopp.tk • www.knopp.tk 

... weil Sie es sich wert sind! 

Maniküre • Pediküre • Fußfrench 

OSBURG 

Tel. 06500/95248 oder 0151/16551475 

>> P >> 

Bahnhofstr. 19 | Waldrach 

Krankengymnastik • Massage 

med. Fitness • manuelle Therapie 

Lymphdrainage • Rehasport 

& 06500 / 917879 

Pflege-Service 

Ambulante Alten- und Krankenpflege 

54317 Herl · Osburger Weg 6 · Tel.: 0 65 00 / 91 30 88 

www.pflege-service-knieps.de


Industrietore 

Ihr Novoferm Partner für Lieferung, 

Montage und Wartung und UVV: 

www.novoferm.de 

54292 Trier • Metternichstraße 31 

Tel. (06 51) 14 69 90 


Ein Abend mit Stars für einen guten Zweck 

Die FLY & HELP-Gala am 2. November 2013 in Bonn 

- Anzeige - 

Am 2. November 2013 findet im Hotel Kameha Grand Bonn die zweite große FLY & HELP-Gala mit hochkarätigen Stars 

wie den Italian Tenors, Heino, Peter Orloff, Comedian Dave Davis, Hypnotiseur Pharo, den Akrobaten Bacharacher Oldtimer 

sowie Sängerinnen aus Afrika und Latein-Amerika statt. Durch das Programm führt Reiner Meutsch. 

Während eines erlesenen 4-Gänge-Menüs inklusive Getränken können die Gäste Künstler aus aller Welt erleben und erhalten 

von Reiner Meutsch aktuelle Informationen zu den Stiftungsprojekten von FLY & HELP. Die musikalische Reise beginnt 

um 18:30 Uhr mit der lateinamerikanischen Sängerin Yma América, bekannt aus dem Musical „König der Löwen“, die mit 

Herzblut und Leidenschaft Jung und Alt verzaubert. Weiter geht es nach Italien: The Italian Tenors interpretieren italienische 

Popsongs und verbinden sie mit den klassischen Elementen des Operngesangs. Der wohl bekannteste Sänger Deutschlands, 

Heino, gibt Hits aus seinem neuen Rock-Album zum Besten. Und Peter Orloff sorgt dafür, dass auch der Schlager an dem 

Abend nicht zu kurz kommt. Als musikalischen Abschluss liefert die afrikanische Gospelsängerin Bibi eine Gänsehaut- 

Garantie. Als weiterer Showact wird der bekannte Hypnotiseur Pharo die Gäste in Staunen versetzen, was mit Hypnose 

möglich ist. Die Gruppe Bacharacher Oldtimer kombiniert Akrobatik mit einer Prise Humor. Und Comedian Dave Davis 

alias Motombo Umbokko belustigt das Publikum mit seinem farbig-frohen Wortwitz. Der Abend kann sich doppelt lohnen: 

In einer Tombola gibt es für den guten Zweck Reise- und Sachpreise im Gesamtwert von über 20.000 Euro zu gewinnen. 

Der Preis der Karten inklusive des Menüs und Getränken zum Essen sowie der After-Show-Party beträgt 149 Euro p. P. Die 

Erlöse der Gala kommen der Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP zugute. Sie werden für den Bau einer Schule 

in Afrika verwendet. Tickets können verbindlich unter der E-Mail-Adresse info@fly-and-help.de gebucht werden. 

Fakten zur Gala im Überblick: 

Ort: Hotel Kameha Grand Bonn, Termin: 2. November 2013, Beginn: 18:30 Uhr (Einlass ab 17:30 Uhr) 

Preis: 149 Euro p. P. Verbindliche Buchung unter info@fly-and-help.de 

Pressekontakt Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP Silanca Weihmann, Back Office, 

Langstraße 10, 57612 Kroppach, silanca.weihmann@fly-and-help.de • www.fly-and-help.de


10.000 km Service bei unS! 

nach 2 Wochen 

koStenloSe nachSorgung! 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

Glockenstraße 5 · 54290 Trier 

Tel. 06 51 / 7 50 97 · abb@orthopaediebermes.de 

Absicherung Ihres Geldes! 

Jetzt mit Kapitalschutz, Ertrag ab 5 % Gewinn pro Jahr 

Verfügbarkeit nach 12 Monaten - überwiegend steuerfrei. 

Gibt es nicht, gibt es doch. 

Ihre 

Tix Unternehmensgruppe berät Sie gerne. 

Trier 0651 / 460 291 11 · Irrel Tel. 06525 / 93 480 95 

Auszug aus unserem Reiseprogramm 

30.12.13- 

02.01.14 

Silvesterreise 

Jahreswechsel in der 

Saale-Unstrut-Region 

€ 399,-- p.P. 

4-Sterne Hotel 

Best Western in Merseburg 

07.-08.12. Nürnberger Christkindlesmarkt ÜF € 109,--p.P. 

22.-26.12. Bergweihnacht in Südtirol HP € 449,--p.P. 

TAGESFAHRTEN 

11.11. Köln, Karnevalseröffnung € 22,-- 

30.11.+14.12. Weihnachtsmarkt Aachen € 22,--p.P. 

30.11.+14.12. Valkenburg & Maastricht € 28,--p.P. 

30.11. Düsseldorfer Weihnachtsmärkte € 22,--p.P. 

07.12. Weihnachtsmarkt Straßburg € 25,-- p.P. 

07.12. Mannheimer Weihnachtsmarkt € 22,--p.P. 

14.12. Weihnachtsmarkt Wiesbaden + Mainz € 22,--p.P. 

Weitere Information und Buchung: 

Gewerbegebiet Am Bahnhof 

54338 Schweich 

Tel.: 06502 - 5090 - Fax: 06502 - 7583 

E-Mail: info@jozireisen.de 

GruenenPutzundStuck@gmail.com 

0179/6946307

Ruwer - 40 - Ausgabe 38/2013


TAGESSEMINARE 

Vom Zeitmanagement zum 

Selbstmanagement 

Termin: 01.10., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 190 € 

Telefontraining für Auszubildende 

Termine: 24.10., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: je 170 € 

Der muntere Methodentag für 

betriebliche Ausbilder/-innen 

Termine: 29.10., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Ein gesundes Unternehmen profitiert 

von gesunden Mitarbeitern 

Termin: 05.11., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Beurteilungs- und 

Zielvereinbarungsgespräche 

Termin: 12.11., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Mit wenig Aufwand zum sicheren Social 

Media Auftritt 

Termin: 14.11., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Rechtssicher ausbilden – rechtliche und 

praktische Umsetzungshilfen für Ihren 

Ausbildungsalltag 

Termin: 19.11., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Rhetorik für Frauen 

Termin: 21.11., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Techniken der Personalauswahl 

Termin: 26.11., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Mitarbeiterpotenziale erkennen und fördern 

Termin: 28.11., 9:00 bis 16:30 Uhr 


RECHNUNGSWESEN 

Grundlagen der Buchführung 

Theorie und Praxis 

Beginn: 13.11., 80 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 460 € inkl. Unterlagen 

KAUFMÄNNISCHE 

WEITERBILDUNG 

Geprüfte/r Fachwirt/in für 

Versicherungen und Finanzen 

Beginn: 05.10. , 558 UStd. 

Zeiten: samstags, 08:00 bis 15:30 Uhr 

Gebühr: 3.100,00 € 

Ausbildung der Ausbilder in Wittlich in 

Kooperation mit dem ÜAZ Wittlich 

Beginn: 26.10 , 88 UStd. 


Gebühr: 450,00 € 

Ausbildung der Ausbilder- Wochenend- 

Intensiv-Kurs in Trier in Kooperation mit 

der Volkshochschule Trier 

Beginn: 

Zeiten: 

25.10. , 80 UStd 

freitags, 18:00 bis 21:15 Uhr 

samstags, 09:00 bis 15:45 Uhr 

Gebühr: 450,00 € 

Innerhalb des Lehrgangs findet ein offenes 

Coaching + Präsentationstraining nach 

Terminabsprache mit dem Dozenten statt. 

Geprüfte/r Fachwirt/in im Gesundheitsund 

Sozialwesen in Kooperation mit der 

Volkshochschule Trier 

Beginn: 

Zeiten: 

29.10. , 612 UStd. 

dienstags/donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 3.350,00 € 

Geprüfte/r Controller/in 

Beginn: 10.12. , 592 UStd. 

Zeiten: dienstags/ 

donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr 3.250,00 € 

Geprüfte/r Personalfachkauffrau/-mann 

Eröffnung: 51. Kalenderwoche 2013 

Beginn: 

Zeiten: 

4.1., 504 UStd. 

samstags, 

08:00 bis 15:30 Uhr 

Gebühr: 2.875,00 € 

GEWERBLICH/TECHNISCHE 

LEHRGÄNGE 

Geprüfte/r Logistikmeister/in in Trier 

Ausbildung der Ausbilder 

Beginn: 

Zeiten: 

2.11., 944 UStd 

samstags 

07:30 Uhr bis 14:00 Uhr 


Lehrgang 

Beginn: 08.02.14, 944 UStd. 


Gebühr: 4.390 € 

Geprüfte/r Technischer Betriebswirt 

Beginn: 10.11., 620 UStd. 

Zeiten: freitags/samstags, 

je 17:00 bis 20:30 Uhr 

Gebühr: 3.175 € 

Geprüfte/r Industriemeister/in 

Printmedien 

Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. 

Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.890 € 

EDV SEMINARE 

Excel in der Büropraxis effektiv 

einsetzen 

Termin: 

Zeiten: 

21./22.10.,16 UStd. 

Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros Fortgeschrittene Techniken 

– Teil 1 – 

Termin: 06.11., 8 UStd. 

Zeiten: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros Fortgeschrittene Techniken 

– Teil 2 – 

Termin: 20.11., 8 UStd. 

Zeiten: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


TIPPS FÜR 

EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig ? 

Termin: 14.10. Trier 

21.10. Bitburg 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 25.10. und 15.11. 

Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: je 90 € 

(inkl. Stellungnahme der 

Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2013 zu. 

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

www.ihk-trier.de 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753 

Anita Lonien 

Zum Thomasberg 8a 

54316 Ollmuth 

Tel. und Fax. 0 65 88 / 9 87 57 63 

Schaumstoffe - Zuschneiderei 

Matratzen in allen Größen, Polstereibedarf, 

Zuschnitte und Beziehen nach Ihren Wünschen, 

Bezugsstoffe, Leder und Kunstleder aller Art 

Seit über 20 Jahren professioneller 

Unterricht im Klassischen Ballett 

nach Vaganova für Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene 

Anmeldung unter: 

THEATER PETIPA/ 

BALLETTSCHULE VOLOBUYEV 

Hauptstr. 44, 54317 Lorscheid 

Tel.: 06500-1301 oder 917429 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"willkommen im neuen nells Park" 

des Nells Park Hotels. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 



"angebote ab dem 18.09.2013" 

der Fa. Bierverlag Kessler. 


Oktoberfest 

bei Backes 

in Schöndorf 

vom 27.09. bis 30.09.2013 

HIGHLIGHTS 2013: 

Ochsenkotelett mit Beilage, 

Haxen, Krustenbraten mit Kappesmeng 

u.v.m. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch


Dachdeckermeister 

Heinrich Scholtes und Sohn GmbH 

Bahnhofstr. 27 

54317 Kasel 

0651-52065 Fax: 0651/57828 

www.dachdecker-scholtes.de 

E-Mail: info@dachdecker-scholtes.de 

Mit uns sind Sie gut bedacht! 


www.anell.de 


"ihr Vorsorgespezialist" 

Jürgen Dühr. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung!


haushalT 

Die leisesten 

Pelletöfen bei uns 

in Funktion sehen 

Eigener Kundendienst führender Hersteller 

& Technik ® 

FACHMARKT BECKER 

alles für Haus · Garten · Hobby 

54538 BEnGEl / MosEl 

Telefon 06532 - 2296 · Telefax 06532 - 4251 

www.fachmarkt-becker.de 

by 

servicegroup 



"ich möchte besser hören!" 

der Fa. Roman Wagner Hörgeräte. 




"Phonak hörgeräte" 

der Fa. Roman Wagner. 


NEUE INFORMATIONSABENDE: 

Do., 26.9.2013 | 19.00 Uhr: „Fit in den Herbst“ 

Biologische Therapien zur Stärkung des Immunsystems und Steigerung der Abwehrkräfte 

Do., 28.11.2013 | 19.00 Uhr: „Biologische Tumor-Therapie“ 

mit Apothekerin Frau Christiane Angele 

(Apotheke am Viehmarktplatz/St. Petrus Apotheke, Trier) 

Neue Therapiemöglichkeiten und aktuelle Forschungsergebnisse werden vorgestellt. 

Die Möglichkeiten und Grenzen der biologischen Behandlungen werden erläutert und 

die sinnvolle Kombination mit den schulmedizinischen Therapien wie Chemotherapie, 

Bestrahlung und Operation erklärt. 

Unter anderem werden folgende Therapieverfahren besprochen: 

| Ozontherapie | Misteltherapie | Symbioselenkung 

| Vitamin-C-Hochdosistherapie | Homotoxikologie 

| Ernährung bei Krebserkrankungen | Orthomolekulare Therapie 

Dr. Jens Schaaf 

VERANSTALTUNGSORT: 

Vortragsraum über dem 

„Monte Petris“ 

auf dem Petrisberg, 

Max-Planck-Str. 6 

Facharzt für Innere und Allgemeinmedizin, Naturheilkunde 

Max-Planck-Str. 24 | 54296 Trier | Tel.: 0651 - 4 62 95 87-0 | Fax: -39 | www.drschaaf.de | info@drschaaf.de 

Max-Planck-Str. 24 | 54296 Trier 

Tel.: 06 51 - 4 62 95 87-0 | Fax: -39 

Spezialisierung: Komplementärmedizin, Naturheilkunde, Biologische Schmerztherapie


„Öbstliemann“ Einkellerungs-Kartoffeln - neue Äpfel 

4. Okt. ab LKW - ab 3 Ztr. vorbestellen Belana 15,-, Cilena 16,-, 

Quarta 14,-, Granola 16,-, Sieglinde 18,-, Hansa 17,-, 

jeweils 25 kg - solange Vorrat reicht. Anlieferung 3,- € (ab 3 Ztr. frei) 

Tel. Hof 02443/911120 - Fr. Stewen 02443/985012 

Verkauf seit 30 Jahren ganz in Ihrer Nähe - Qualität u. Vertrauen

Holzerath - Verbandsgemeinde Ruwer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?