Holzerath - Verbandsgemeinde Ruwer

Jahrgang 44 (115) Freitag, den 21. Juni 2013 Ausgabe 25/2013 

Samstag, 

22. Juni 2013 

in Pluwig 

ab 14.00 Uhr 

KinderfestivaL 

in der Kirchstraße auf dem Mehrgenerationenplatz 

ab 20.00 Uhr: 

Samstagabend-Konzert 

mit Odeon Jazz Quartett & Conny Hain 

auf dem Kirchplatz

Ruwer - 2 - Ausgabe 25/2013 

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1 

54320 Waldrach 

Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100 

E-Mail-Adresse: info@ruwer.de 

Internet-Adresse: www.ruwer.de 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

montags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

dienstags nachmittags geschlossen 

donnerstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Touristinformation Ruwer 

Bahnhofstraße 37 a, 54317 Kasel 

Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403 


montags - freitags 

Juli bis Oktober 

samstags 

von 09.00 Uhr - 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Redaktion Amtsblatt 

Telefon: 06500-918132 

E-MailAdressen: amtsblatt@ruwer.de 

monika.grossmann@ruwer.de 

Redaktionsschluss für redaktionelle Texte 

Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr 

Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt 

Privatanzeigen 

nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren 

jeweils Montag in der Erscheinungswoche 

Tel.: 06502-91470 Fax: 06502-9147250 

Polizei 

Allgemeiner Notruf..................................................................Tel.: 110 

Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid, 

Thomm 

Polizeiinspektion Schweich...................................Tel.: 06502 / 9157-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Ahmann........................................................Tel.: 06502 / 9157-23 

Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath, 

Pluwig, Ollmuth 

Polizeiinspektion Trier.............................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205 

Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292 

Bezirksdienst Herr Edgar Heinz......................Tel.: 0651 / 9779-3162 

Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holzerath, 

Lorscheid, Osburg, Schöndorf 

Polizeiinspektion Hermeskeil...............................Tel.: 06503 / 9151-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Winter...........................................................Tel.: 06503 / 9151-24 

Feuer und technische Hilfe 

Notruf.........................................................................................Tel.: 112 

Rettungsdienst / Krankentransport 

Rettungsleitstelle Trier............................................................. Tel.: 112 

Nacht- und Wochenendbereitschaft 

In der Zeit von Montag, 24.06.2013 bis Montag, 01.07.2013 

Waldrach:.................................................................................Gruppe 3 

Technische Hilfe Kasel:..........................................................Gruppe 3 

Technische Hilfe Schöndorf:..................................................Gruppe 1 

Ärztliche Notdienste 

Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde 

Ruwer 

außer Lorscheid: 

Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird: 

von Freitag 16.00 Uhr bis Montag 7.00 Uhr, von Mittwoch 14.00 Uhr 

bis Donnerstag 7.00 Uhr. 

zusätzlich nachts: 

montags, dienstags u. donnerstags von 19.00 Uhr bis 7.00 Uhr. 

Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale am Mutterhaus in Trier, Feldstraße...................................................................................Tel.: 

0651-45555 

Im Falle von Beschwerden wenden Sie sich bitte an die Kassenärztliche 

Vereinigung in Koblenz 

.................................................................................Tel.: 0261-39002400 

........................................................................oder Fax: 0261-39002114 

Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid: 

Samstag, 22. Juni 2013 

Dr. Herm, Hermeskeil.................................................Tel.: 06503-7686 

Sonntag, 23. Juni 2013 u. Mittwoch, 26. Juni 2013 

Dr. Scholz, Hermeskeil..................................................Tel.: 06503-234 

Kinderärztlicher Notdienst 

Samstag, Sonntag, Feiertage: 09.00 - 12.00 Uhr 

15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: 

15.00 - 18.00 Uhr 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige 

Dienstpraxis..................................................................01805-767 5463 

Augenärztlicher Notdienst 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung 

...........................................................................................01805-798999 

Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

.......................................................................01805-065100 (12 ct/Min) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnahme 

des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer 

Vereinbarung möglich. 

Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse. 

Tierärztlicher Notdienst 

am 22. u. 23. Juni 2013 

Tierarztpraxis Dr. Stefan Flöck, Konz........................Tel.:06501-5556 

Notdienst der Apotheken 

Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als 

auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige 

Rufnummer 

................................... 01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Notaufnahme der Krankenhäuser 

Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden 

Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet: 

- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Ev. Elisabeth-Krankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Marienkrankenhauses 

Trier-Ehrang 

- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses, 

Hermeskeil 

Sozialstation 

Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde 


................................................................................... Tel.: 06500 / 19219 

.................................................................................. und 06500 / 9151-0


Pflegestützpunkt 

Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte 

Menschen und ihre Angehörigen 

Hermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach 

Therese Grewenig....................................................Tel.: 06500-917943 

...........................................E-Mail: t.grewenig@psp-trier-saarburg.de 

Birgit Reuter............................................................Tel.: 06500-917944 

............................................... E-Mail: b.reuter@psp-trier-saarburg.de 

...................................................................................Fax: 06500-917945 

Wasserversorgung durch Zweckverband 

Wasserwerk Ruwer 

Neue Telefonnummer: 

Störungsannahme:...................................................Tel.: 06500-918201 

Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, 

......................................................Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier) 

Stromversorgung 

Westnetz GmbH 

Störung Strom..........................................................Tel.: 0800-4112244 

Jugendpflegerin der 

Verbandsgemeinde Ruwer 

Julia Eiter 

Tel. Verbandsgemeindeverwaltung:...............................06500-918114 

Handy:...............................................................................0171-5651443 

E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de 

Gleichstellungsbeauftragte der 


Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 10 

............................................................................Tel.-Nr. 06500-918-010 

..................................................................................Fax: 06500-918-100 

.............................................................E-Mail: marlies.roth@ruwer.de 

Sprechstunden: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Sicherheitsberater für Senioren in der 


Herbert Cordier, Zu den Tannen 12, 54317 Gusterath 

.......................................................................................Tel.: 06588-7011 

.............................................................. E-Mail: harry.cordier@web.de 

Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 54317 Riveris 

.........................................................................................Tel.: 06500-303 

.................................................................. E-Mail: Hermanng@web.de 

Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 54317 Riveris 

...................................................................................Tel.: 06500-988225 

............................................. E-Mail: friedhelm-lehmann@t-online.de 

Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel 

...................................................................................Tel.: 0170-2716450 

.........................................................................E-Mail: F.Theis@web.de 

Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unangenehmen 

Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusammenhang 

mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, 

Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem 

Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im 

Straßenverkehr. Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich 

Kreis Trier-Saarburg 

Leitstelle Älter werden. 

Die Sicherheitsberater der VG Ruwer 

Beauftragter für Naturschutz für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach 

.......................................................................................Tel.: 06500-7293 

Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner in 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

Schiedsamtsbezirk Waldrach 

für die Ortsgemeinden 

Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Sommerau 

und Waldrach 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Umweltpreis 2013 verliehen 

• Kreissportfest: 300 Schüler waren am Start 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Schiedsmann: Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b 

54317 Morscheid 

Tel.: 06500-3213148 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 54317 

Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Schiedsamtsbezirk Osburg 


Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm 

Schiedsmann: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Stellvertreter: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Schiedsamtsbezirk Pluwig 


Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u. 

Schöndorf 

Schiedsmann: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Forstdienststellen in der 


Forstamt Hochwald 

Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil 

....................................................................................Tel.: 06503-9279-0 

..................................................................................Fax: 06503-9279-28 

mit den Forstrevieren: 

Forstrevier Osburg-Farschweiler 

Revierleiter Philipps....................................................Tel.: 06500-7673 

Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl 

Forstrevier Schöndorf 

Revierleiter Franzen................................................Tel.: 06588-910736 

Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, Hinzenburg 

Forstrevier Waldrach 

Revierleiter Gillert......................................................Tel.: 06500-7293 

Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler, 

Korlingen und Gusterath 

Forstrevier Reinsfeld-Grimburg 

Revierleiter Martin Ritter...........................................Tel. 06503-3710 

Staatswald 

Forstrevier Sternfeld 

Markus Kritten........................................................Tel.: 06500-910486 

..................................................................... oder mobil 01522 8850297 

Staatswald 

für die Gemeinde Thomm: 

Forstamt Trier............................................................Tel.: 0651-824970 

Forstrevier Fell 

Revierleiter Müller......................................................Tel.: 06504-8750 

Zweckverband Abfallwirtschaft 

im Raum Trier (A.R.T.) 

Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen: 

Abfall-Telefon.........................................................Tel.: 0651- 9491414 

Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße........Tel.: 0651- 9491155 

Zentraldeponie Mertesdorf...................................Tel.: 0651- 9491350 

Bodenbörse.............................................................Tel.: 0651- 9491313 

Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609


Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg............Tel.: 0651- 9491233 

Wertstoffeinsammlung...........................................Tel.: 0651- 9491235 

Erdaushubzwischenlager Mertesdorf...................Tel.: 0651- 9580110 

Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf 

Öffnungszeiten: montags bis samstags von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld 

Öffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 14.00 

Uhr bis 16.00 Uhr 

von Dezember bis Februar jeden ersten Samstag im Monat von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Papier- und Wertstoffabfuhr: 

am Freitag, 21. Juni 2013 für die Ortsgemeinden: 

Grünhaus, Mertesdorf und Waldrach 

am Montag, 24. Juni 2013 für die Ortsgemeinde: 

Thomm 

am Freitag, 28. Juni 2013 für die Ortsgemeinde: 

Farschweiler 

am Montag, 1. Juli 2013 für die Ortsgemeinde: 

Osburg 

Terminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der 

Abfall- u. Wertstoff-Fibel 2013 der A.R.T. 

Weitere wichtige Telefonnummern 

Sozialstation Caritas, Schweich..............................Tel.: 06502-994003 

CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte, 

Trier............................................................................Tel.: 0651- 828500 

..................................................................................Fax: 0651- 8285050 

Zweigstelle Hermeskeil.........................................Tel.: 06503- 994157 

...................................................................................Fax: 06503-994158 

Seniorenhilfe Unteres Ruwertal e.V.........................Tel.: 06500-1761 

..................................................................E-Mail: a.wahl2007@web.de 

Malteser Hilfsdienst 

Waldrach............................................................Tel. u. Fax: 06500-1882 

Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047 

Lebensberatung 

Hermeskeil..........................................................Tel.: 06503-6031-6032 

Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. 

Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz....................Tel.: 06501-92740 

Ambulantes Hospiz Hochwald..............................Tel.: 06503-815805 

Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder, 

Hermeskeil...............................................................Tel.: 06503-994497 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen..........................................................Tel.: 0651-19740 

Frauenhaus Trier 

Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte 

Frauen und deren Kinder 

Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V...........Tel.: 0651-999366200 

Notrufe und Beratung.................................................Tel.: 0651-74444 

Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

-Beratung und H ilfe für Frauen und Familien - 

Sozialdienst katholischer Frauen Trier......................Tel.: 0651-94960 

Frauennotruf SkF...................................................Tel.: 0651-9496-100 

Babyfenster in Trier - abgeben statt aussetzen 

..................................................................................Tel.: 0651-9496-222 

PROBARE Frauen PLUS 

Sie sind straffällig geworden oder Ihr Partner 

Krisentelefon............................................................Tel.: 0178-1980755 

Talisman Männerbüro Trier e.V. 

Selbsthilfegruppe Geschlagene u. Missbrauchte Männer 

...................................................................................Tel.: 0172-6818451 

Fachambulanz für Suchtkranke.............................Tel.: 0651-1453950 

Verband der Blinden u. Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier 

e.V..................................................................................Tel.: 0651-44100 

HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung für hörbeeinträchtigte 

Menschen..................................................................Tel.: 0651-9944085 

Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher 

Tel.: 06592- 3501 

und ..................................................................................Tel.: 02692-343 

Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige-................ 

Donnerstags - Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr 

Al-Anon-Familiengruppe für Angehörige von Alkoholikern 

.......................................................................................Tel.: 06507-8245 

Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

und Angehörige....................................... Tel.: 0160-94646208 

.................................................................. www.kreuzbund-rv-trier.de 

Telefonseelsorge Trier...........................................Tel.: 0800 - 1110111 

oder ........................................................................Tel.: 0800 - 1110222 

Kinder- und Jugendtelefon...................................Tel.: 0800 - 1110333 

Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20 

Integrationsfachdienst (IFD): 

- Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende (SKM) 

.....................................................................................Tel.: 0651-146500 

- Berufsbegleitende Beratung bei Problemen im Arbeitsleben 

(Caritas)....................................................................Tel.: 0651-2096250 

Club Aktiv.............................................................Tel.: 0651 - 97859-17 

Kinderfrühförderung und Elternberatung...........Tel.: 0651 - 828610 

Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V. 

AIDS-Hilfe Trier e.V.................................................Tel.: 0651 - 44557 

..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0 

...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12 

Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656 

Selbsthilfe Hirntumor Trier....................................Tel.: 06597-4593 u. 

.................................................................................Tel.: 0651-99476405 

Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle für gesetzliche Betreuungen 

...................................................................................Tel.: 06503 - 99244 

Selbsthilfegruppe“ Getrennte Väter“...................Tel.: 06502-995114 

DRK KV Trier-Saarburg.......................................... Tel.: 06501-19219 

Aktiver Dienst 

DRK Ruwertal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449 

SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson 

Ruwertal.......................................................................Tel.: 06588-7472 

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

SEKIS........................................................................ Tel.: 0651-141180 

Landwirtschaftliche Familienberatung der Kirchen mit Sorgentelefon............................................................................. 

Tel.: 0800-5465500 

Haus der Gesundheit Trier / 

Trier-Saarburg......................................................... Tel.: 0651-4362217 

Jobcenter Trier-Saarburg 

Neue Öffnungzeiten des Jobcenter Trier-Saarburg 

Montag ...............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Dienstag .............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Mittwoch.............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

(Vorsprachen in der Leistungsabteilung nur nach Terminvereinbarung) 

Donnerstag ........................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Freitag ................................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

(Vorsprachen in der Leistungsabteilung nur nach Terminvereinbarung) 

Verbandsgemeinde 


Nachfolge für Ruwertal aktiv 

Die Verbandsgemeinde hatte am 17. Juni die Winzerschaft des 

Ruwertals eingeladen, um zu überlegen, wie sie die Nachfolge 

von Ruwertal aktiv gestalten wollen. Der Einladung gefolgt 

waren 4 Winzer (Birgit Steffes, Doris Steffes, Wilma Dawen und 

Wolfgang Mertes), weitere 3 (Rainer Krämer, Frank Meyer und 

Erhard Scherf) hatten sich entschuldigt. Es wurde festgehalten, 

dass aufgrund der offensichtlichen allgemeinen Interessenlosigkeit 

das Thema Ruwertal aktiv nicht weiterverfolgt werden soll. 

Die anwesenden Winzer wollen prüfen, ob sie die Idee eines an 

den Wochenenden abwechselnd besetzten Weinstandes am Radweg 

wieder aufgreifen wollen. Seitens der Verbandsgemeinde 

wurde Unterstützung signalisiert, sofern die Initiative aus der 

Winzerschaft kommt. 

Ich danke allen, die immer wieder, so auch am 17. Juni, ihr Interesse 

an der Entwicklung der Weinvermarktung gezeigt haben 

und wünsche ihnen bei ihrem Vorhaben mit dem Weinstand viel 

Erfolg. 

Bernhard Busch, Bürgermeister


Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ruwer, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. S. 171) und den Bestimmungen der 

Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Der 2. Schritt im Breitbandausbau 

mit den Gemeinden Gusterath, Gutweiler, Korlingen, Sommerau, Lonzenburg, Bonerath, 

Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Schöndorf und Pluwig-Geizenburg wird realisiert 

Der Bedarf am schnellen Internet ist riesengroß. Während dieser 

in den größeren Städten problemlos befriedigt werden kann, 

hatten unsere Regionen bisher oft das Nachsehen. Der digitale 

Kontakt mit Freunden, Verwandten und Geschäftspartnern, 

Internetrecherchen, Online-Shopping und Online-Banking, die 

Nutzung von multimedialen Inhalten: all das wird zu einer alltäglichen 

Geduldsprobe für viele Bewohner unserer Regionen. 

Normalerweise regelt der Markt bzw. der Bedarf die Erschließung 

der unterversorgten Ortschaften, doch dies ist in unserer Region 

nicht erfolgt, da dies für die Marktteilnehmer nicht wirtschaftlich 

erschien. Doch das ändert sich nun. 

Die Ortsgemeinden der VG Ruwer hatten in einer beispiellosen 

Solidaritätsaktion die Aufgabe der schnellen Internetanbindung 

auf die Verbandsgemeinde übertragen. Die Verbandsgemeindeverwaltung 

erreichte, dass im 1. Bauabschnitt die RWE in 

Zusammenarbeit mit Vodafone die 5 Hochwaldgemeinden ohne 

Zuschuss von öffentlichen Mitteln an das Breitbandnetz anschloss. 

Im 2. Bauabschnitt konnte eine Zusammenarbeit von RWE und 

Filiago erreicht werden, um die Bürger mit Breitband zu versorgen. 

Der Verbandsgemeinderat hat am 6. Juni hierzu zugestimmt 

und die erforderlichen Mittel bewilligt. Auf der Basis der Kooperation 

schließen der Telekommunikationsanbieter Filiago GmbH & 

Co. KG und die RWE Deutschland AG die unterversorgten Ortschaften 

des 2. Bauabschnitts an das Glasfasernetz der Zukunft 

an. Im Rahmen des nun in der Verbandsgemeinde Ruwer vereinbarten 

Projektes werden die Gemeinden Gusterath, Gutweiler, 

Korlingen, Sommerau, Lonzenburg, Bonerath, Hinzenburg, Holzerath, 

Ollmuth, Schöndorf und Pluwig-Geizenburg in zwei Bauabschnitten 

erschlossen. Dadurch werden die Einwohner dieser Orte 

Zugang zum schnellen Internet erhalten. 

Im ersten Bauabschnitt werden die Ortschaften Gusterath (mit 

Gusterath-Tal), Gutweiler, Korlingen, Sommerau, Ollmuth und 

Lonzenburg voraussichtlich nach dem Sommer 2013 das neue 

Glasfasernetz nutzen können. Innerhalb des zweiten Bauabschnittes 

werden die Ortschaften Schöndorf, Holzerath, Hinzenburg, 

Bonerath und Geizenburg angeschlossen. Seit 2012 modernisiert 

RWE Deutschland die jeweiligen örtlichen Stromversorgungsnetze. 

Im Zuge dieser Maßnahme werden auch Leerrohre für die 

Aufnahme von Glasfaserkabeln mit eingebracht. Insgesamt sind 

dafür Investitionen in Höhe von mehr als 2,2 Millionen Euro 

geplant. 

„Bisher konnten viele Bürger und Unternehmen aus der Verbandsgemeinde 

Ruwer das Internet nur mit sehr geringen Bandbreiten 

nutzen - das wird sich nun endlich ändern“, sagte der 

Bürgermeister der Verbandsgemeinde Ruwer Bernhard Busch. 

„Das neue Breitbandnetz wird ein Meilenstein für die ansässigen 

Unternehmen und Privathaushalte und ermöglicht eine Attraktivitätssteigerung 

der regionalen Infrastruktur. Nach der Versorgung 

des Osburger Hochwaldes ist dies der zweite Schritt. Die Verbandsgemeinde 

Ruwer hat das Ziel, gemeinsam mit ihren Partnern 

in einem dritten Schritt alsbald die verbleibenden Gebiete 

der Verbandsgemeinde zu versorgen. Eine leistungsfähige Internetverbindung 

ist heute enorm wichtig.“ 

RWE Deutschland stellt die Glasfaser-Infrastruktur zur Verfügung, 

Anbieter von Telefon- und Internetdiensten ist die Filiago 

GmbH & Co. KG. Die Partnerschaft zwischen dem Energie- und 

dem Telekommunikationsanbieter birgt große Synergieeffekte. 

RWE Deutschland kann bei Kabelverlegungen Leerrohre für 

Glasfasernetze mitverlegen und dadurch die Kosten für die Internetanbindung 

senken. So ist die Aufnahme von Glasfasern in die 

Leerrohre dann ohne weitere Erdarbeiten möglich. Die FILIAGO 

übernimmt als langjähriger Anbieter von Internet- und Telefondiensten 

die Vermarktung und den Vertrieb des Glasfasernetzes. 

„Die RWE kann Kabel - wir können Internet und Telefonie“, 

bringt Thomas Neef, Gesellschafter der Filiago, die Kooperation 

der beiden Unternehmen auf den Punkt. 

„Wenn man die Gesamtlänge betrachtet, dann verlegen wir zur 

Erschließung der elf Ortsgemeinden rund 26 Kilometer Leerrohre“, 

rechnet Rainer Jakobs, Planungsleiter bei RWE Deutschland 

am Standort Trier, vor. Zielpunkte bei der Verlegung der 

Leerrohre sind die zentralen Verteilerkästen der Deutschen Telekom 

in den jeweiligen Gemeinden, über die Filiago sein Angebot 

an die Bürger übermittelt. 

Bürger, Gewerbetreibende und Industrie können in den elf Ortschaften 

der Verbandsgemeinde Ruwer ab Erschließung der Bauabschnitte 

ab Sommer 2013 auf eine Internetverbindung mit bis zu 

50 Megabit pro Sekunde zugreifen, die so selbst in großen Städten 

nicht überall verfügbar ist. Zum Vergleich: Bisher sind in den elf 

Gemeinden maximal 0,4 bis 4 Megabit pro Sekunde möglich. Die 

Vermarktung der Dienste übernimmt die Filiago. 

Der neue, schnelle Internetzugang wird inklusive Hardware und 

Telefonflatrate in das deutsche Festnetz zwischen 39,95 Euro für 

25 Mbit/s und 44,95 Euro für 50 Mbit/s im Monat kosten. Zusätzlich 

werden weitere Angebote für Geschäftskunden zur Verfügung 

stehen. Details zu den Tarifen und zur Filiago sind auf www.ruwer. 

dslfueralle.de abrufbar. 

In der Verbandsgemeinde Ruwer sind für Bürger folgende Aspekte 

wichtig: 

Kosten für die Infrastruktur oder Änderungen des bestehenden 

Telefonhausanschlusses kommen auf die Bürger nicht zu. Wechselwillige 

sollten jedoch keine längerfristigen Verträge bei anderen 

Providern abschließen sowie die Vertragslaufzeiten und Kündigungsfristen 

beim bisherigen Anbieter beachten. Um Probleme zu 

vermeiden, sollte der Telefon-/ Internetanschluss beim bisherigen 

Provider (z.B. Telekom) keinesfalls selbst gekündigt werden. Die 

Filiago übernimmt bei Vertragsabschluss die Kündigung des bisherigen 

Vertrages und gewährleistet so einen reibungslosen Ablauf. 

Nur dann kann auch die bestehende Telefonnummer erhalten bleiben. 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch 

untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100 

Nachrichten und Hinweise 

von Vereinen: 

Anzeigenteil: 

Erscheinungsweise: 

Bürgermeister Bernhard Busch, 


Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


Information des Wasserwerkes Ruwer 

Austausch der Wasserzähler 

Sehr geehrte Kunden, 

infolge der Befristung der Eichzeit der Wassermesseinrichtung auf 6 

Jahre hat das Wasserwerk die stetige Verpflichtung zum turnusmäßigen 

Austausch dieser Wasserzähler. Dem Anschlussnehmer werden 

hierfür keine Kosten in Rechnung gestellt. Bezug nehmend auf die 

Informationen der letzten Monate im Hinblick auf nicht ordnungsgemäße 

Wasserzähleranlagen möchten wir auf folgendes hinweisen: 

Insbesondere bei älteren Hausanschlüssen stellen wir fest, dass 

diese nicht alle den in der DIN 1988 festgelegten Kriterien zur Wasserzählereinbaugarnitur 

entsprechen. Diese Einbaugarnitur (siehe 

Abbildung) besteht aus: 

Absperrarmatur (Eingangsventil), Wasserzähler, längenveränderliches 

Ein- und Ausbaustück und Absperrarmatur (Ausgangsventil) 

mit Rückflussverhinderer. Sie dient zur spannungsfreien Aufnahme 

des Wasserzählers und erleichtert mit den Ein- und Ausgangsventilen 

mit Rückflussverhinderer den Wasserzähleraustausch. Alle 

auftretenden Kräfte werden von der Wasserzählereinbaugarnitur 

aufgenommen. 

Bei Fragen oder Schwierigkeiten stehen Ihnen die Mitarbeiter des 

Wasserwerkes gerne zur Verfügung. Telefonisch sind wir unter der 

Nr. 06500/918-201, 06500/918-202 oder 06500/918-331 zu erreichen. 

Ihr 


- Zweckverband - 

Meier, Werkleiter 

Bei sämtlichen Neuanschlüssen und bei Veränderung der bestehenden 

Anlage sind diese Einbaugarnituren verpflichtend zu installieren 

und der Wasserzähler ist mit einer Halterung (Wasserbügel) zu 

befestigen. 

Die Mindestanforderungen bei älteren Wasserzähleranlagen beziehen 

sich auf die Absperrarmaturen mit Rückflussverhinderer und 

die Anlage ist so zu befestigen, dass bei ausgebautem Zähler die 

auftretenden Kräfte aufgenommen werden. In der Regel kann dies, 

wie v. g. beschrieben, am Besten durch einen Wasserbügel sichergestellt 

werden. 

Alle Wasserzähleranlagen sollen im Anwesen im gleichen Raum 

installiert werden, in dem die Einführung der Hausanschlussleitung 

erfolgt. Sie sind so auszuführen, dass beim Wasserzählerwechsel austretendes 

Wasser aufgefangen oder abgeleitet werden kann. 

Unter diesem Hintergrund hielten wir es zusammen mit der von uns 

beauftragten Firma WEME GmbH, Romikastrasse 1, 54317 Gutweiler 

im Rahmen der diesjährigen Wechselaktion für zweckmäßig 

eine erstmalige Bestandsaufnahme (Ist-Zustand) bei älteren Wasserzähleranlagen 

durchzuführen und gleichzeitig den Kunden auf 

einen „Mangel“ hinzuweisen. 

Dies steht im Einklang des § 25 der Allgemeinen Wasserversorgungssatzung, 

wonach das Wasserwerk berechtigt ist, die Wasserverbrauchsanlage 

vor und nach ihrer Inbetriebsetzung zu 

überprüfen und den Grundstückseigentümer oder Benutzer auf 

erkannte Sicherheitsmängel aufmerksam zu machen und deren 

Beseitigung verlangen kann. 

Bei den noch auszutauschenden Wasserzählern werden wir mit den 

betreffenden Kunden Kontakt aufnehmen und unser Vorhaben 

nochmals erläutern. 

Weiterhin müssen wir darauf hinweisen, dass die Kosten für evtl. 

Erweiterungen, Umrüstarbeiten und Erneuerungen im privaten 

Grundstücksbereich von den Anschlussnehmern zu tragen sind. In 

diesem Zusammenhang können Kosten von rd. 150,00 EUR bis rd. 

250,00 EUR entstehen. Für etwaige Änderungen ist es möglich, das 

Wasserwerk oder einen Installateur Ihrer Wahl zu beauftragen. 

Wir verfolgen mit dieser Vorgehensweise langfristig das Ziel, die 

Kundenanlagen mit dem gleichen technischen Stand auszustatten, 

um zukünftig eine kostengünstige Auswechselung nach den Vorschriften 

des Eichgesetzes vornehmen zu können, die dann allen 

Anschlussnehmern zu Gute kommt. Ebenso wird ein störungsfreier 

Betrieb der Wassermessanlage für die nächsten Jahrzehnte ermöglicht. 

Daher bitten wir alle Anschlussnehmer um Verständnis für diese 

Maßnahmen. 

Weitere Lieferungen und Leistungen die ggf. hinter der Einbaugarnitur 

ausgeführt werden (z. B. Wasserfilter) gehören zur 

Hausinstallation und sind ergänzende private Aufträge an das Installationsunternehmen. 

Die dadurch entstehenden zusätzlichen 

Kosten stehen nicht im Zusammenhang mit den v. g. Erläuterungen


Sonnenschein e.V. verpflichtet sich 

zur Einstellung von Spendensammlungen 

in Rheinland-Pfalz 

Sichergestellte Spendengelder kommen einer Einrichtung 

der Kinderkrebshilfe zu Gute 

Der Verein Sonnenschein e.V. mit Sitz in Düren/NRW hat sich 

aufgrund einer sammlungsrechtlichen Überprüfung der landesweit 

zuständigen Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) 

verpflichtet, ab sofort keine Spendensammlungen - insbesondere 

erlaubnispflichtige Geldspendensammlungen an Informationsständen 

- in Rheinland-Pfalz durchzuführen. 

Anlass der Überprüfung war eine nicht genehmigte Geldspendensammlung 

mittels Spendenbüchsen an einem INFO-Stand in Breitscheid/Landkreis 

Neuwied. Die ADD hat zudem Zweifel an einer 

zweckentsprechenden Verwendung der Spendengelder. Aufgrund 

der sammlungsrechtlichen Überprüfung verpflichtete sich der Verein, 

keine Spendensammlungen mehr in Rheinland-Pfalz durchzuführen. 

Der Verein wird sicherstellen, dass alle Vertragspartner und 

Beauftragte ab sofort Sammlungen in Rheinland-Pfalz unterlassen. 

Die von der Polizei in Breitscheid sichergestellten Geldspenden 

wird die ADD einem gemeinnützigen Zweck der Kinderkrebshilfe 

zur Verfügung stellen. 

Sollten dennoch in Rheinland-Pfalz Spendenaufrufe des Vereins 

Sonnenschein e.V. erfolgen, wird um sofortige Mitteilung an die 

ADD gebeten. 

Einladung zur Sitzung 

des Werkausschusses Wasserwerk Ruwer 

-Zweckverbandam 

Donnerstag, 27.06.2013 - 16.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses, 

Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach 

Tagesordnung 

Öffentlicher Teil 

1. Mitteilungen 

2. Auftragsvergabe zur Erneuerung vom Ortsnetz in 

Farschweiler 

3. Auftragsvergabe zur Erneuerung von Wasserversorgungsanlagen 

in Lorscheid 

4. Eilentscheidung gem. § 48 GemO 

5. Kostenbeteiligung an der Straßenoberflächenwiederherstellung 

in Mertesdorf 

6. Verschiedenes 

Nichtöffentlicher Teil 

7. Vergabe von Ingenieurleistungen zur Erneuerung vom 

7.1 Ortsnetz Gusterath 

7.2 Ortsnetz Osburg 


-Zweckverband- 

Busch, Verbandsvorsteher 

Freibad Ruwertal in Mertesdorf 


Montag - Freitag 

Samstag 

Sonn - und Feiertags 

vom 15.06. - 14.08. 


ab 15.08. - Saisonende 


06.00-19.00 Uhr 

09.00-19.00 Uhr 

09.00-18.00 Uhr 

06.00-19.30 Uhr 

07.00-19.00 Uhr 

Jeden Mittwoch um 09.00 Uhr Wassergymnastik durch 

Physiotherapiepraxis Thomas Borresch! 

Freibad Ruwertal Hauptstr. 4 

54318 Mertesdorf, Tel. 0651-52336 

- 50 Meter Schwimmerbecken mit 3- und 1m Sprungturm 

- Großes Nichtschwimmerbecken mit Wasserrutsche und 

künstlichem Wasserfall. 

- Kleinkindgerechtes Planschbecken mit verschiedenen 

Wasserrutschen und weiteren attraktiven Spielgeräten. 

- Behagliches Gartenrestaurant mit großflächigen Sonnenund 

Wetterschirmen. 

Einladung zur Sitzung des Werkausschusses 

Abwasserwerk Verbandsgemeinde Ruwer 

am Donnerstag, 27. Juni 2013, 17.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses, 

Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach 

Tagesordnung 



2. Auftragsvergabe zur Erneuerung vom Ortssammler Lorscheid 

3. Auftragsvergabe zur Erneuerung vom Verbindungssammler 

Gusterath 

4. Erneuerung vom Ortssammler Korlingen 

5. Kostenbeteiligung an der Straßenoberflächenwiederherstellung 

in Mertesdorf 


Nichtöffentlicher Teil 

7. Vergabe von Ingenieurleistungen zur Überprüfung der Kläranlage 

Ruwertal 

8. Vergabe von Ingenieurleistungen zur Erneuerung vom 

8.1 Ortssammler Gusterath 

8.2 Ortssammler Osburg 

8.3 Ortssammler Gutweiler 

8.4 Ortssammler Korlingen 

Abwasserwerk 


Busch, Bürgermeister 

Aus den Gemeinden 

Bonerath 

Bekanntmachung 

der Jahresrechnung 2010 und 2011 

der Ortsgemeinde Bonerath 

Der Rechnungsprüfungsausschuss der Ortsgemeinde Bonerath hat 

die Jahresrechnung 2010 und 2011 am 19.03.2013 nach den Vorschriften 

des § 113 GemO geprüft und seine Bemerkungen in einem 

Prüfbericht zusammengefasst. 

In der Sitzung am 05.06.2013 hat der Gemeinderat über die Feststellung 

des geprüften Jahresabschlusses 2010 und 2011 beschlossen 

und dem Ortsbürgermeister, dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

und den Beigeordneten -soweit sie den Ortsbürgermeister 

bzw. den Bürgermeister vertreten haben- Entlastung erteilt. 

Gemäß § 114 Abs. 2 der Gemeindeordnung Rheinland Pfalz liegen 

sowohl der Jahresabschluss als auch der Bericht über die Prüfung 

der Jahresrechnung zur Einsichtnahme in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer, Untere Kirchstraße 1, Zimmer 108, in der Zeit 

vom 24.06.2013 bis zum 02.07.2013 öffentlich aus. 

54320 Waldrach, 12.06.2013 


Bernhard Busch, Bürgermeister 

Aus der Sitzung des 

Gemeinderates Bonerath 

vom 5. Juni 2013 

Kita Holzerath 

Der Gemeinderat Holzerath fasste am 16.05.2013 den Grundsatzbeschluss 

zur Sanierung der Kindertagesstätte Holzerath. Auf die entsprechende 

Veröffentlichung im Amtsblatt vom 31.05.2013 wurde 

verwiesen. 

Altkleidercontainer 

Das DRK strebt flächendeckend die Aufstellung von Altkleidercontainern 

in den Ortsgemeinden an. Die Bürgermeister der Verbandsgemeinden 

im Landkreis Trier-Saarburg sprachen sich dafür 

aus, ihren jeweiligen Gemeinden den Abschluss eines Vertrages mit 

einer Nutzungsentschädigung von 120 EUR jährlich zu empfehlen. 

Für Bonerath könnte nach der Wegebaumaßnahme in der „Boorwiese“ 

ein entsprechender Stellplatz hergerichtet werden.


Abnahme der Jahresrechnungen der Haushaltsjahre 2010 und 2011 

Für Ortsbürgermeisterin Terres lagen Ausschließungsgründe nach § 

22 GemO i.V. mit VV Nr. 4 zu § 114 GemO vor. Sie übergab den Vorsitz 

an das älteste anwesende Ratsmitglied Ewald Hennen und nahm 

im Zuhörerbereich Platz. Herr Hennen erteilte sodann das Wort an 

den Vorsitzenden des Rechnungsprüfungsausschusses Herrn Hans- 

Joachim Scherf. Er berichtete über die stattgefundene Prüfung der 

Jahresrechnungen 2010 und 2011 am 19.03.2013. Bei der Prüfung 

ergaben sich keine Beanstandungen. Der Rechnungsprüfungsausschuss 

hat daher beschlossen, dem Gemeinderat vorzuschlagen, die 

Jahresabschlüsse festzustellen und Entlastung zu erteilen. Nachdem 

keine Rückfragen bestanden schlug der Vorsitzende Ewald Hennen 

vor, die geprüften Jahresabschlüsse 2010 und 2011 durch den 

Gemeinderat festzustellen. Beschlussergebnis: einstimmig 

Weiterhin schlug er vor, dem betroffenen Personenkreis Entlastung 

zu erteilen, welche den Ortsbürgermeister im Haushaltsjahr 2010 

und 2011 vertreten haben. 

Beschlussergebnis: einstimmig 

Haushaltssatzung und Haushaltsplan 2013 beschlossen 

Die Vorsitzende erteilte das Wort an Sachbearbeiter Jürgen Thömmes 

mit dem Hinweis auf den vorliegenden Entwurf des Haushaltsplanes 

2013, der jedem Ratsmitglied rechtzeitig vor der Sitzung 

zugegangen war. Zunächst ging er bei seinen Ausführungen auf 

das abgelaufene Haushaltsjahr 2012 ein. Durch ein deutlich besseres 

Ergebnis im Forst ergibt sich im Bereich der ordentlichen Einund 

Auszahlungen eine Verbesserung gegenüber der Planung um 

rd. 47.000 EUR. Der Haushaltsplan 2013 wurde in der Verwaltung 

unter Mitwirkung von der Ortsbürgermeisterin Terres aufgestellt, 

die auch die Wünsche der Ortsgemeinde mit einbrachte. Der Ergebnishaushalt 

sieht in der Planung bei Erträgen von 286.505 EUR zu 

Aufwendungen von 309.490 EUR eine Unterdeckung von -22.985 

EUR vor. Im Finanzhaushalt entsteht eine Deckungslücke von 

20.000 EUR unter Berücksichtigung der ordentlichen Tilgungsleistungen 

in Höhe von 4.240 EUR. Einzahlungen werden in Höhe von 

265.455 EUR und Auszahlungen von 281.215 EUR erwartet. 

Der gesetzlich vorgeschriebene Haushaltsausgleich kann also 

in beiden Fällen in der Planung nicht gewährleistet werden. Die 

Gemeinde beabsichtigt die Anschaffung eines Hochentasters zur 

Baumpflege. Weiterhin sind Mittel für dringend notwendige Straßenreparaturarbeiten 

und zur Reparatur der Nebeneingangstüre in 

der Gemeindehalle sowie zur Behebung von Entlüftungsproblemen 

in der Gemeindehalle eingestellt worden. Investiv tätig wird die 

Gemeinde mit der teilweisen Erneuerung der Straßenbeleuchtung, 

die aus dem aufzulösenden Erneuerungskonto finanziert wird. Die 

größte Investition stellt jedoch der Ausbau des Wirtschaftsweges 

zur Gemeindehalle mit rd. 30.000 EUR dar. Die Verschuldung aus 

Investitionskrediten wird sich unter Berücksichtigung einer Neuverschuldung 

von 9.500 EUR in 2013 bis zum Jahresende auf rd. 

108.000 EUR belaufen. Bei 272 Einwohnern entspricht dies einer 

Prokopfverschuldung von rd. 400 EUR. Die Hebesätze für die 

gemeindlichen Steuern bleiben gegenüber dem Vorjahr unverändert. 

Nachdem keine weiteren Fragen seitens der Ratsmitglieder 

bestanden, beschloss der Gemeinderat auf Vorschlag der Vorsitzenden 

einstimmig die vorgelegte Haushaltssatzung und den -plan für 

das Haushaltsjahr 2013. 

Zuschuss zur 72-Stunden-Aktion der Malteserjugend Schöndorf 

Die Ratsmitglieder waren über das Vorhaben der Malteserjugend 

Schöndorf im Rahmen der bundesweiten 72-Stunden-Aktion zum 

Bau des sogenannten Insektenhotels bereits informiert. Die Vorsitzende 

schlug vor, die Aktion mit einem einmaligen Zuschuss in 

Höhe von 100 EUR zu unterstützen. Beschlussergebnis: einstimmig 

Aufstellung der Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen für die 

Geschäftsjahre 2014-2018 

Laut § 36 Abs. 4 Satz 2 GVG erfolgt die Festlegung der Verteilung 

wie viele Personen eine Gemeinde in die Liste aufnehmen darf, 

durch den Präsidenten des Landgerichts. Für Bonerath ist das eine 

Person. In der Sitzung am 06.05.2013 wurden vom Gemeinderat 

jedoch zwei Personen gewählt. Herr Thomas Kluge hat seine Bewerbung 

zwischenzeitlich zurückgezogen. Demnach liegt nur noch die 

Bewerbung von Herrn Michael Marx vor. Die Ortsbürgermeisterin 

beantragte die Wahl in offener Abstimmung durchzuführen. Diesem 

Beschlussvorschlag folgte der Gemeinderat einstimmig. 

Der Rat beschloss sodann, den Bewerber Herrn Michael Marx, geb. 

am 07.05.1985, Bäckermeister, wohnhaft in der Brunnenstraße 2 in 

54316 Bonerath, in die Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen für die 

Jahre 2014-2018 aufzunehmen. 

Beschlussergebnis: einstimmig. 

Farschweiler 

Sprechstunde und Erreichbarkeit des 

Gemeindebüros/der Ortsbürgermeisterin 

Sprechstunden sind immer montags von 09.00 – 12.00 Uhr sowie von 

14.00 Uhr bis 19.00 Uhr in der Hauptstr. 34, Farschweiler. Außerhalb 

dieser Zeiten können Termine vereinbart werden. 

Sie erreichen mich telefonisch unter der Nr.: 06500 / 917536 

Bitte hinterlassen Sie ggf. eine Nachricht mit Namen und Telefon- 

Nr. auf dem Anrufbeantworter. 

Gern können Sie Ihre Anliegen auch per E-Mail an mich geben: 

ortsbuergermeisterin@farschweiler.de oder den Beigeordneten und 

Ratsmitgliedern mitteilen, diese werden dies entsprechend an mich 

weiterleiten. 

Informationen und Termine zum Gemeindeleben finden Sie unter: 

www.farschweiler.de 

Silke Bigge, Ortsbürgermeisterin 

Fundsache 

Ein einzelner Schlüssel mit Schlüsselband wurde gefunden. 

Auskunft erteilt das Fundbüro der Verbandsgemeinde Ruwer, 

Untere Kirchstr. 1, Waldrach (Telefon-Nr.06500/918-006). 

Gusterath 

Gemeindesprechstunde 

Jeden Mittwoch von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro, Schulplatz 

10 (beim Bürgerhaus) können alle Bürgerinnen und Bürger 

ihre Anliegen persönlich vorbringen. Entweder werde ich oder 

einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Telefon: 06588-910349 

E-Mail: 

Internetseite: 

ortsbuergermeister@gusterath.de 

www.gusterath.de 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 


über die Berufung einer Ersatzperson in den Gemeinderat Gusterath 

gemäß § 45 Absatz 1 Kommunalwahlgesetz (KWG) i.V.m. § 66 

Absatz 3 Kommunalwahlordnung (KWO). 

Der für den Gemeinderat Gusterath als gewählt erklärte Bewerber 

der Freien Wählergruppe Gusterath e.V., Herr Peter Greßnich, hat 

sein Mandat als Mitglied des Gemeinderates Gusterath wegen Wegzugs 

verloren. 

Gemäß § 45 Absatz 2 KWG richtet sich die Nachfolge nach der 

Anzahl der auf die Bewerber entfallenen Stimmen. Bei Stimmengleichheit 

entscheidet die Reihenfolge der Benennung im Wahlvorschlag. 

Als Nachfolger wurde Herr Peter Greiner berufen. Dieser 

hat das Mandat nicht angenommen. 

Als Ersatzperson wird demzufolge 

Herr Tilmann Willems 

in den Gemeinderat Gusterath berufen. 

54317 Gusterath, 17.06.2013 

Alfred Bläser, Gemeindewahlleiter 


Gemeinderates Gusterath 

vom 23.05.2013 

Einwohnerfragestunde 

Mitglieder des Elternbeirates und des Schulvereins der Grundschule 

erkundigten sich nach dem Sachstand des Bauprojektes Bürgerhaus 

- Grundschule. Der Vorsitzende erläuterte, dass nach einem 

weiteren Gespräch mit Vertretern SGD Nord, der ADD Trier, dem 

Architektenbüro sowie der Verbandsgemeinde Ruwer folgende 

Änderungen umzusetzen sind. Wegfall der Küche mit Lagerräumen, 

nur noch Austeilküche, Wegfall des Ruheraums, der Fahrstuhl soll 

nur noch Obergeschoss und Erdgeschoss verbinden, nicht mehr in 

den Keller, die Raumhöhe des Mehrzweckraumes wird von 5,50 m


auf 4,50 m abgesenkt. Zuhörer und Rat machten darauf aufmerksam 

dass der Bau einer Küche, bisher nie als ein Problem dargestellt 

wurde, und der Wegfall nicht hingenommen werden sollte. Es sollte 

alles unternommen werden um die Küche zur Zubereitung des 

Essens im Raumprogramm zu belassen. Ortsbürgermeister Bläser 

stimmte der Meinung des Rates und der Zuhörer zu, wies aber darauf 

hin, dass Küche und Ruheraum ein Anliegen der Grundschule 

sind und deshalb hier die Verbandsgemeinde als zuständiger Bauherr 

tätig werden muss. Die Elternvertreter sollten sich direkt an 

Herrn Bürgermeister Busch wenden. Die Ortsgemeinde wird ihrerseits 

alles unternehmen damit das ursprüngliche Raumprogramm 

doch noch umgesetzt wird. Er gab aber zu bedenken, dass jede Diskussion 

den Baubeginn weiter verzögert. Abschließend schlug er 

vor, dass nach der Sitzung mit den beteiligten (Elternbeirat, Lehrer, 

etc.) ein Termin abgestimmt werden soll um das weitere Vorgehen 

zu besprechen. 

Im Rat war man sich einig, dass weitere Schritte unternommen werden 

sollen damit das ursprüngliche Raumprogramm beibehalten 

wird. Insbesondere der Wegfall der Küche, die ein frisches Zubereiten 

des Mittagsessens ermöglicht, kann unter keinen Umständen 

zugestimmt werden. Eine wesentliche Begründung hierfür ist, dass 

eine Küche bei einer Ganztagsschule einer der tragenden Qualitätsaspekte 

ist. Außerdem sollte beim Behindertenbeauftragten des 

Kreises nachgefragt werden, ob es von seiner Seite keine Einwände 

gegen den Wegfall des Fahrstuhls in den Keller gibt. (Hinweis der 

Verwaltung: Nach Mitteilung des Bildungsministeriums ist eine 

Zubereitungsküche förderfähig, dies hat die ADD Trier inzwischen 

bestätigt. Die Frage des Aufzugs liegt dem Behindertenbeauftragen 

zur Prüfung vor.) 

Windrat wird eingeweiht 

Ortsbürgermeister Bläser teilte mit, dass am 15. Juni ab 14:00 Uhr 

die offizielle Einweihung des Windrades auf der Gusterather Höhe 

erfolgen wird. Die Bevölkerung, insbesondere die Gemeinderatsmitglieder 

sind herzlich eingeladen. 

DSL-Versorgung 

Am 16. Mai fand eine Besprechung bezüglich des DSL Ausbaus in 

der Verbandsgemeindeverwaltung statt. Ratsmitglied Schanen war 

als Vertreter der Ortsgemeinde anwesend. RWE will bis Herbst 

2013 die restlichen Leitungen verlegt haben, sodass der Provider 

mit den DSL Anschlüssen beginnen kann. Angeboten werden die 

Varianten 25- und 50 Mbit/s für jeweils 39,50 EUR beziehungsweise 

44,95 EUR inklusive Telefonflatrate und zuzüglich einer einmaligen 

Einrichtungsgebühr von 99,50 EUR. Angeboten werden Internet 

und Telefonflatrate nur gemeinsam, die alte Nummer kann aber 

übernommen werden. 

Das Projekt wird weiterhin noch im Verbandsgemeinderat am 

06.06.13 besprochen und auf Wunsch der Bürger wird es eine Info 

Veranstaltung geben. 

(Hinweis der Verwaltung: Der Rat der Verbandsgemeinde hat den 

entsprechenden Beschluss gefasst.) 

Neue Wanderkarte 

Eine Wanderkarte der Verbandsgemeinden Kell am See, Hermeskeil 

und Ruwer ist nun für 4,50EUR bei der Touristinformation in 

Kasel oder im Buchhandel erhältlich. 

Blindensammlung 

Vom 17. bis zum 27. Juni soll eine Haussammlung für blinde und 

sehbehinderte Menschen stattfinden. Hierzu werden noch Sammler/innen 

gesucht welche die Sammlung in Gusterath durchführen. 

Interessenten können sich beim Ortsbürgermeister melden. 

Aufstellung der Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen der Geschäftsjahre 

2014 bis 2018 

Folgende Personen hatten ihr Interesse als Schöffe(in) bekundet: 

- Frau Judith Schuler, Bertha-von-Suttner-Straße 10 

- Herr Marcel Schanen, Am Hohlweg 12 

- Herr Peter Mursa, Ahornweg 2 

- Frau Marion Birtel, Bertha-von-Suttner-Straße 9 

Der Vorsitzende bat an dieser Stelle zunächst um eine kurze Vorstellung 

der anwesenden Interessenten. Anschließend bat Ortsbürgermeister 

Bläser um Handzeichen bei Einwänden gegen eine 

offene Abstimmung. Es folgten keine Einwände seitens des Rates, 

die offene Abstimmung wurde einstimmig akzeptiert. Der Vorsitzende 

machte abschließend den Beschlussvorschlag alle genannten 

Personen in die Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen(in) für die 

Geschäftsjahre 2014 - 2018 aufzunehmen. 

Abstimmungsergebnis: einstimmig 

Anbau des Kindergartens 

Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte der Vorsitzende den 

Architekten Paul Schuh, welcher die einzelnen Submissionsergebnisse 

mitteilte und für Fragen seitens des Rates zur Verfügung stand. 

1. Tischlerarbeiten 

Es wird vorgeschlagen, den Auftrag an die mindestbietende 

Firma Josef Hansen in 54340 Bekond zu vergeben. 

Das Angebot schließt mit ca. 13.000 EUR. 

2. Sonnenschutzarbeiten 


Firma Heydt Rolladen-Markisen, Hauptstraße 24 in 54538 

Kinderbeuren zu vergeben. 


3. Bodenbelagarbeiten 


Firma TVW Raumdekor Objekt GmbH, Zur Tuchbleich 3 in 

54534 Großlittgen zu vergeben. 


Herr Schuh fügte ergänzend hinzu, dass hier wegen neuer Verordnungen 

auf das Material geachtet werden müsse. Die Verwendung 

gewisser Böden könnte in Verbindung mit entsprechenden Reinigungsmitteln 

eine schädliche Wirkung haben. Ortsbürgermeister 

Bläser merkte an, dass die Verwendung des richtigen Materials 

oberste Priorität habe, gerade wenn Kinder auf dem Boden spielen. 

4. Lüftungsarbeiten 


Firma Keil Haustechnik e.K., Ruwerstraße 19 in 54427 Kell am 

See zu vergeben. 


5. Maler- und Lackierarbeiten 


Firma Ernst Anton GmbH, Im Avelertal 4 in 54295 Trier zu 

vergeben. 


6. Fliesen- und Plattenarbeiten 


Firma Koch Fliesen, Im Hainbruch 28 in 54317 Gusterath zu 

vergeben. 


7. Lieferung der Möbel 


Firma Wehrfritz GmbH, August-Grosch-Straße 28-38 in 96473 

Rodach zu vergeben. 


Der Rat stimmte allen Vergaben einstimmig zu. 

Seitens des Rates wurde angesprochen, ob es nicht auch Sinn mache, 

sich über eine Photovoltaikanlage Gedanken zu machen. Der Vorsitzende 

antwortete, dies müsse erst einmal durchkalkuliert und 

besprochen werden. 

Austausch der Dachfenster im Mietshaus 

Ortsbürgermeister Bläser teilte mit, dass die undichten Stellen des 

Daches auf den maroden Zustand der Dachfenster zurückzuführen 

sind. Um einen noch größeren Schaden zu verhindern, sollten die 

Dachfenster daher ausgetauscht werden. Ob noch weitere Teile des 

Daches getauscht werden müssen, ist erst festzustellen, sobald die 

Fenster ausgebaut sind. Für diese Arbeiten lagen 3 Angebote vor, 

das günstigste Angebot wurde von der Fa. Scholtes aus Kasel abgegeben. 

Es folgten keine weiteren Wortmeldungen, der Vorsitzende 

stellte entsprechende Beschlussvorschläge. 

Der Gemeinderat beschließt den Auftrag zum Austausch der Dachfenster 

an die Fa. Scholtes aus Kasel zum Preis von 3.213,60 EUR 

zu vergeben. 


Der Gemeinderat beauftragt den Ortsbürgermeister, die evtl. 

anfallenden Arbeiten im Dachstuhl des Mietshauses in einer Eilentscheidung, 

in Abstimmung mit den Beigeordneten und Fraktionsvorsitzenden, 

zu vergeben. 


Spendenanfrage der 72 Stunden Aktionsgruppe Schöndorf 

Im Rahmen eines 72 Stunden Projektes hat sich eine Aktionsgruppe 

bestehend aus Mitgliedern der Malteserjugend und Jugendlichen 

aus Gusterath in Schöndorf zusammengefunden. In einem Gespräch 

teilte die Aktionsgruppe mit, einige „Insektenhotels“ mit Infotafel 

an verschiedenen Orten aufzustellen und fragte nach, ob die Ortsgemeinde 

das Projekt mit einer Spende unterstützt. 

Ortsbürgermeister Bläser sprach sich für das Projekt aus und schlug 

dem Rat vor die Aktion mit einer Spende von 300 EUR zu unterstützen. 

Der Vorsitzende stellte einen entsprechenden Beschlussvorschlag 

zur Abstimmung. 

Abstimmungsergebnis: 

einstimmig


Gutweiler 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen: 

privat: 06588-7125 

PKW: 0170-2930362 

Handy: 0170-2913467 

dienstlich: 0651-74676 

Fax: 0651-49848 

Satzung über die Reinigung öffentlicher 

Straßen der Gemeinde Gutweiler 

vom 13. Juni 2013 

Der Gemeinderat hat auf Grund des § 24 der Gemeindeordnung 

(GemO) in Verbindung mit § 17 des Landesstraßengesetzes (LStrG) 

die folgende Satzung beschlossen, die hiermit bekannt gemacht 

wird: 

§ 1 

Reinigungspflichtige 

(1) Die Straßenreinigungspflicht, die gemäß § 17 Abs. 3 Satz 1 

LStrG der Gemeinde obliegt, wird den Eigentümern und Besitzern 

derjenigen bebauten und unbebauten Grundstücke auferlegt, die 

durch eine öffentliche Straße erschlossen werden oder die an sie 

angrenzen. Den Eigentümern werden gleichgestellt die zur Nutzung 

oder zum Gebrauch dinglich Berechtigten, denen nicht nur 

eine Grunddienstbarkeit oder eine beschränkt persönliche Dienstbarkeit 

zusteht, und die Wohnungsberechtigten (§ 1093 BGB). Die 

Reinigungspflicht der Gemeinde als Grundstückseigentümerin oder 

dinglich Berechtigte ergibt sich unmittelbar aus § 17 Abs. 3 LStrG. 

(2) Als Grundstück im Sinne dieser Satzung ist ohne Rücksicht auf 

die Grundbuchbezeichnung jeder zusammenhängende Grundbesitz 

anzusehen, der eine selbstständige wirtschaftliche Einheit bildet, 

insbesondere wenn ihm eine besondere Haus oder Grundstücksnummer 

zugeteilt wird. 

(3) Als angrenzend im Sinne von Abs. 1 Satz 1 gilt auch ein Grundstück, 

das durch einen Graben, eine Böschung, einen Grünstreifen, 

eine Mauer oder in ähnlicher Weise vom Gehweg oder von der 

Fahrbahn getrennt ist, unabhängig davon, ob es mit der Vorder-, 

Hinter- oder Seitenfront an einer Straße liegt; das gilt nicht, wenn 

ein Geländestreifen zwischen Straße und Grundstück weder dem 

öffentlichen Verkehr gewidmet noch Bestandteil der Straße ist. 

(4) Ein Grundstück im Sinne von Abs. 1 Satz 1 gilt insbesondere 

als erschlossen, wenn es zu einer Straße, ohne an diese zu grenzen, 

einen Zugang oder eine Zufahrt über ein oder mehrere Grundstücke 

hat. 

(5) Mehrere Reinigungspflichtige für dieselbe Straßenfläche sind 

gesamtschuldnerisch verantwortlich. Die Gemeindeverwaltung 

kann von jedem der Reinigungspflichtigen die Reinigung der von 

der Mehrheit der Reinigungspflichtigen zu reinigenden Straßenfläche 

verlangen. 

§ 2 

Gegenstand der Reinigungspflicht 

(1) Die Reinigungspflicht umfasst die Reinigung der dem öffentlichen 

Verkehr gewidmeten Straßen, Wege und Plätze (öffentliche 

Straßen) innerhalb der geschlossenen Ortslagen, insbesondere der 

Fahrbahnen, Gehwege und des Straßenbegleitgrüns. Gehwege sind 

alle Straßenteile, deren Benutzung durch Fußgänger vorgesehen 

oder geboten ist, unabhängig einer Befestigung oder Abgrenzung. 

(2) Bei angrenzenden Grundstücken (Anliegergrundstücken) 

umfasst die Reinigungspflicht den Teil der Straßenfläche, der zwischen 

der Mittellinie der Straße, der gemeinsamen Grenze von 

Grundstück und Straße und den Senkrechten, die von den äußeren 

Berührungspunkten von Grundstück und Straße liegt. Verlaufen 

die Grundstücksseitengrenzen nicht senkrecht zur Straßenmittellinie 

oder ist die längste parallel zur Straßenmittellinie verlaufende 

Ausdehnung des Grundstücks länger als die gemeinsame Grenze, 

so umfasst die Reinigungspflicht die Fläche, die zwischen der Mittellinie 

der Straße, den Senkrechten, die von den äußeren Punkten 

derjenigen Grundstücksseite oder -seiten, die der zu reinigenden 

Straße zugekehrt sind, auf der Straßenmittellinie errichtet werden, 

und der zwischen den Senkrechten sich ergebenden Straßengrenze 

liegt. 

(3) Bei Grundstücken, die keine gemeinsame Grenze mit der zu 

reinigenden Straße haben (Hinterliegergrundstücke), wird die reinigungspflichtige 

Straßenfläche umschrieben wie in Absatz 2 Satz 2. 

(4) Die Straßenmittellinie verläuft in der Mitte der dieser Satzung 

unterliegenden Straßen. Bei der Festlegung der Straßenmittellinie 

werden geringfügige Unregelmäßigkeiten im 

Straßenverlauf (Parkbuchten usw.) nicht berücksichtigt. Lässt sich 

eine Mittellinie der Straße nicht feststellen oder festlegen (z.B. bei 

kreisförmigen Plätzen), so tritt an die Stelle der Senkrechten auf 

der Straßenmittellinie in den Absätzen 2 und 3 die Verbindung der 

äußeren Berührungspunkte von Grundstück und Straße (Absatz 

2 Satz 1) bzw. die Verbindung der äußeren Punkte der der Straße 

(dem Platz) zugekehrten Seite (n) (Absatz 2 Satz 2) mit dem Mittelpunkt 

der Straße (des Platzes). 

(5) Bei Grundstücken an einseitig bebaubaren Straßen erstreckt 

sich die Reinigungspflicht auch über die Straßenmittellinie hinaus 

über die ganze Straße. Nach den Absätzen 2 bis 4 nicht aufteilbare 

Flächen von Kreuzungen oder Einmündungen fallen anteilig in die 

Reinigungspflicht der angrenzenden Eckgrundstücke. Flächen, die 

außerhalb einer Parallelen zur Straßengrenze im Abstand von 10 m 

liegen, verbleiben in der Reinigungspflicht der Gemeinde. 

(6) Geschlossene Ortslage ist der Teil des Gemeindegebiets, der in 

geschlossener oder offener Bauweise zusammenhängend bebaut ist. 

Einzelne unbebaute Grundstücke, zur Bebauung ungeeignetes und 

oder ihr entzogenes Gelände oder einseitige Bebauung unterbrechen 

den Zusammenhang nicht. Zur geschlossenen Ortslage gehört 

auch eine an der Bebauungsgrenze verlaufende, einseitig bebaute 

Straße, von der aus die Baugrundstücke erschlossen sind. 

§ 3 

Übertragung der Reinigungspflicht auf Dritte 

Auf Grund einer schriftlichen Vereinbarung kann mit Zustimmung 

der Gemeindeverwaltung gegenüber der Gemeinde die Reinigungspflicht 

auf eine/n Dritte/n übertragen werden. In dieser Vereinbarung 

kann auch ein zeitlicher Wechsel der Reinigungspflicht 

vereinbart werden. Die Zustimmung der Gemeinde ist widerruflich. 

Die Gemeinde kann den Reinigungspflichtigen Vorschläge für die 

eindeutige Festlegung der Reinigungspflicht machen. 

§ 4 

Sachlicher Umfang der Straßenreinigung 

Die Reinigungspflicht umfasst insbesondere 

1. das Säubern der Straßen (§ 5) 

2. die Schneeräumung auf den Straßen (§ 6) 

3. das Bestreuen der Gehwege, Fußgängerüberwege und der 

besonders gefährlichen Fahrbahnstellen bei Glätte (§ 7) 

4. das Freihalten von oberirdischen Vorrichtungen auf der Straße, 

die der Entwässerung dienen, von Unrat, Eis, Schnee oder den 

Wasserabfluss störenden Gegenständen. 

§ 5 

Säubern der Straßen 

(1) Das Säubern der Straße umfasst insbesondere die Beseitigung 

von Kehricht, Schlamm, Gras, Laub, Unkraut und sonstigem Unrat 

jeder Art, die Entfernung von Gegenständen, die nicht zur Straße 

gehören, die Säuberung der Straßenrinnen, Gräben und der Durchlässe. 

(2) Kehricht, Schlamm, Gras, Laub, Unkraut und sonstiger Unrat 

sind unverzüglich nach Beendigung der Reinigung zu entfernen. 

Das Zukehren an das Nachbargrundstück oder das Kehren in 

Kanäle, Sinkkästen, Durchlässe und Rinnenläufe oder Gräben ist 

unzulässig. 

(3) Bei wassergebundenen Straßendecken (sandgeschlemmten 

Schotterdecken) und unbefestigten Randstreifen dürfen keine harten 

und stumpfen Besen benutzt werden. 

(4) Die Straßen sind grundsätzlich an den Tagen vor einem Sonntag 

oder einem gesetzlichen oder kirchlichen Feiertag zu reinigen, 

soweit nicht in besonderen Fällen eine häufigere Reinigung 

erforderlich ist. Außergewöhnliche Verschmutzungen sind unaufgefordert 

sofort zu beseitigen. Das ist insbesondere nach starken 

Regenfällen, Tauwetter und Stürmen der Fall. 

(5) Die Gemeindeverwaltung kann bei besonderen Anlässen, insbesondere 

bei Heimatfesten, besonderen Festakten, kirchlichen 

Festen, nach Karnevalsumzügen, eine Reinigung auf andere Tage 

anordnen. Das wird durch die Gemeindeverwaltung ortsüblich 

bekannt gegeben oder den Verpflichteten besonders mitgeteilt.


§ 6 

Schneeräumung 

(1) Wird durch Schneefälle die Benutzung von Fahrbahnen und 

Gehwegen erschwert, so ist der Schnee unverzüglich wegzuräumen. 

Gefrorener oder festgetretener Schnee ist durch 

Loshacken zu beseitigen. Der weggeräumte Schnee ist so zu lagern, 

dass der Verkehr auf den Fahrbahnen und Gehwegen nicht eingeschränkt 

und der Abfluss von Oberflächenwasser nicht beeinträchtigt 

wird. Die Gehwege sind in einer für den Fußgängerverkehr 

erforderlichen Breite von 1 m von Schnee frei zu halten. Der später 

Räumende muss sich an die schon bestehende Gehwegrichtung vor 

den Nachbargrundstücken bzw. Überwegrichtung vom gegenüberliegenden 

Grundstück anpassen. 

(2) Schnee und Eis von Grundstücken dürfen nicht auf den Gehweg 

und die Fahrbahn geschafft werden. 

(3) In der Zeit von 07.00 Uhr bis 20.00 Uhr gefallener Schnee und 

entstandene Glätte sind unverzüglich nach Beendigung des Schneefalls 

bzw. nach Entstehen der Glätte zu beseitigen. Nach 20.00 Uhr 

gefallener Schnee und entstandene Glätte sind werktags bis 07.00 

Uhr, Sonn- und Feiertags bis 9.00 Uhr des folgenden Tages zu beseitigen. 

§ 7 

Bestreuen der Straße 

(1) Die Streupflicht erstreckt sich auf Gehwege, Fußgängerüberwege 

und die besonders gefährlichen Fahrbahnstellen bei Glätte. 

Soweit kein Gehweg vorhanden ist, gilt als Gehweg ein Streifen 

von 1 m Breite entlang der Grundstücksgrenze. Überwege sind als 

solche besonders gekennzeichnete Übergänge für den Fußgängerverkehr 

sowie die belebten und unerlässlichen Übergänge an Straßenkreuzungen 

und -einmündungen in Verlängerung der Gehwege. 

Ein Übergang für den Fußgängerverkehr ist auch auf Radwegen 

frei zu halten. 

An Haltestellen des öffentlichen Personennahverkehrs ist bei 

Glätte so zu streuen, dass ein möglichst gefahrloser Zu- und Abgang 

gewährleistet ist. 

(2) Die Benutzbarkeit der Gehwege, Fußgängerüberwege und der 

besonders gefährlichen Fahrbahnstellen ist durch Bestreuen mit 

abstumpfenden Stoffen (Asche, Sand, Sägemehl, Granulat) herzustellen. 

Eis ist aufzuhacken und zu beseitigen. Salz oder sonstige 

auftauende Stoffe sind grundsätzlich verboten; ihre Verwendung ist 

nur erlaubt 

a) in besonderen klimatischen Ausnahmefällen (z. B. Eisregen, in 

denen durch Einsatz von abstumpfenden Mitteln keine hinreichende 

Streuwirkung zu erzielen ist, 

b) an besonders gefährlichen Stellen an Gehwegen, wie z. B. Treppen, 

Rampen, Brückenauf- oder -abgängen, starken Gefällbzw. 

Steigungsstrecken oder ähnlichen Gehwegabschnitten. 

In diesen Fällen ist die Verwendung von Salz auf das unbedingt 

notwendige Maß zu beschränken. Baumscheiben und begrünte Flächen 

dürfen nicht mit Salz oder sonstigen auftauenden Materialien 

bestreut, salzhaltiger oder sonstige auftauende Mittel enthaltender 

Schnee darf auf ihnen nicht gelagert werden. 

(3) Die bestreuten Flächen vor den Grundstücken müssen in ihrer 

Längsrichtung und die Überwege so aufeinander abgestimmt sein, 

dass eine durchgehend benutzbare Gehfläche gewährleistet ist. Der 

später Streuende hat sich insoweit an die schon bestehende Gehwegrichtung 

vor den Nachbargrundstücken bzw. Überwegrichtung 

vom gegenüberliegenden Grundstück anzupassen. 

(4) Die Straßen sind erforderlichenfalls mehrmals am Tage so zu 

streuen, dass während der allgemeinen Verkehrszeiten auf den 

Gehwegen, Fußgängerüberwegen und besonders gefährlichen Fahrbahnstellen 

keine Rutschgefahr besteht. § 6 Abs. 3 gilt entsprechend. 

§ 8 

Konkurrenzen 

Die nach anderen Rechtsvorschriften bestehende Verpflichtung des 

Verursachers, außergewöhnliche Verunreinigungen unverzüglich zu 

beseitigen, bleibt unberührt. 

§ 9 

Geldbuße 

Wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen die §§ 4, 5, 6, 7 der Satzung 

oder einer auf Grund der Satzung ergangenen vollziehbaren Anordnung 

zuwiderhandelt, handelt ordnungswidrig im Sinne des § 24 

Abs. 5 Gemeindeordnung (GemO) und des § 53 Abs. 1 Nr. 2 Landesstraßengesetz. 

Eine Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße 

bis zu 500,- EUR geahndet werden. Für das Verfahren gelten 

die Vorschriften des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) 

in der jeweils gültigen Fassung. 

§ 10 

In-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt am 1. Juli 2013 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Satzung 

über die Reinigung öffentlicher Straßen der Gemeinde vom 

29. Oktober 1966 außer Kraft. 

Gutweiler, den 13. Juni 2013 

gez. Günter Jakobs, Ortsbürgermeister 

Hinweis gem. § 24 Abs. 6 Satz 4 GemO: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung oder aufgrund dieses Gesetzes 

zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn: 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die 

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der 

Satzung verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 

Holzerath 

Keine Sprechstunde des Ortsbürgermeister 

in den Sommerferien 

In der Zeit von Donnerstag, 04.07.2013 bis einschließlich Donnerstag 

15.08.2013 (Sommerferien) findet keine Sprechstunde statt. In 

dringenden Angelegenheiten erreichen Sie mich bzw. können Sie 

eine Nachricht hinterlassen unter Tel. 015114666127 oder unter Tel. 

06588 988 855. Gerne können Sie mir auch ein E-Mail unter buergermeister@holzerath.de 

schicken. 

Die erste Sprechstunde nach der Sommerpause ist am Donnerstag, 

22.08.2013 um 19:00 Uhr. 

Bis dahin wünsche ich Ihnen eine gute Zeit und erholsame Ferien. 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 

Brunnen in der Ortsmitte 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

wie Sie festgestellt haben, ist unser Brunnen in der Ortsmitte seit 

geraumer Zeit aufgrund von Undichtigkeiten außer Betrieb. Ich 

werde in letzter Zeit häufig danach gefragt, wann der Brunnen denn 

wieder in Betrieb genommen werden kann. Es ist mir selbstverständlich 

auch ein Anliegen, dass dieser Brunnen so schnell wie möglich 

wieder in Betrieb kommt. Die entsprechenden Abdichtungsarbeiten 

sind zwischenzeitlich in Auftrag gegeben. Voraussetzung zum 

Durchführen der Arbeiten ist jedoch laut Aussage der Fachfirma, 

dass wir witterungsbedingt eine Trockenperiode von mindestens 8 

bis 10 Tagen haben müssen. Da dies aufgrund der Wetterlagen der 

letzen Wochen jedoch nicht der Fall war, konnten die Arbeiten nicht 

durchgeführt werden. Es bleibt zu hoffen, dass wir in den nächsten 

Wochen eine entsprechende Witterungslage bekommen, die es 

erlaubt den Brunnen zu sanieren. Für Ihr Verständnis bedanke ich 

mich recht herzlich. 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 

Kasel 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde findet dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im 

Gemeindehaus (Telefon 0651/53221) statt. In dieser Zeit bin ich 

oder einer meiner Stellvertreter dort anwesend.


Sie können mich außerhalb der Sprechzeiten nachfolgend erreichen: 

Postanschrift: 54317 Kasel, Brühlweg 9 

Internet: 

www.Kasel.de 

Email: 

Buergermeister@kasel.de; 

Ortsgemeinde@Kasel-ruwertal.de 

Telefonnummer der Gemeinde Kasel: 0651/69963134 und 0651/57808 

Verloren/Gefunden 

Letzte Woche wurde ein Schließanlagenschlüssel auf dem Radweg 

(in Höhe Bouleplatz) gefunden. Der oder die Verliererin kann sich 

bei mir melden. 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister 

Seniorenausflug 

am 26.06.2013 nach Saarburg 

Unser diesjähriges Ausflugsziel ist die Stadt Saarburg. Wir werden 

uns im Bereich des Wasserfalles bewegen. In der Stadtmitte (kleiner 

und überschaubaren Teil vor dem Wasserfall) gibt es Geschäfte, 

Museen, Kaffees, Eisdiele und weitere Gastronomiebetriebe. Es 

sind noch Plätze frei. 

Die Abfahrt ist um 13:15 Uhr ab Bushaltestelle Gemeindeplatz, ab 

13:18 Uhr Haltestelle Schule und 13:22 Uhr am Rondell-Wasserhäuschen 

in Kasel. Ansprechpartnerin für weitere Informationen 

und die Entgegennahme von Anmeldungen ist Frau Uschi Becker, 

Telefon 57291. 

Mundartfreunde des unteren Ruwertales 

Beim letzten Treffen der Mundartfreunde des unteren Ruwertales 

wurde als nächster Termin das Zusammentreffen für Montag, den 

24.06.2013 im Gemeindehaus um 19:30 Uhr festgelegt. Ansprechpartnerin 

für weitere Informationen oder die Entgegennahme von 

Anregungen ist Frau Jutta Schulz, Herrenbergstr. 18, 54317 Kasel, 

Telefon 0651/57700. 


Gemeinderatssitzung / Bürgerversammmlung 

Die nächste Gemeinderatssitzung ist für Dienstag, den 02.07.2013 

geplant. Die Einladung mit Tagesordnung wird rechtzeitg zugestellt. 

Vor dieser Sitzung ist eine Einwohnerversammlung vorgesehen, in 

der drei wichtige Projekte für Kasel vorgestellt oder besprochen 

werden. Zum einem wird eine Möglichkeit zur Erstellung einer 

Brücke über die Ruwer und damit eine bessere Anbindung an den 

Wasgau vorgestellt. Das zweite Thema ist die Vorstellung des geänderten 

Projektes unserer geplanten Seniorenresidenz. Und als drittes 

Thema werden wir über den weiteren Straßenausbau sprechen. 


Korlingen 

Einladung zur öffentlichen 27. Sitzung 

des Gemeinderates Korlingen 

am Dienstag, 25. Juni 2013, 19.30 Uhr im Gemeindehaus. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 

1. Mitteilungen des Vorsitzenden 

2. Vorstellung des Untersuchungsergebnisses des Kanalsystems 

3. Beratung und Beschlussfassung über eine Satzung zur Erhebung 

von Ausbaubeiträgen nach dem Kommunalabgabengesetz 

4. Auftragsvergaben 

5. Beratung und Beschlussfassung über einen Vertrag zum Aufstellen 

von Altkleidercontainern 

6. Anfragen und Anregungen 

Gerd Tholl, Ortsbürgermeister 

Lorscheid 

Einladung zur öffentlichen 28. Sitzung 

des Gemeinderates Lorscheid 

Mittwoch, 26. Juni 2013, 19.30 Uhr, Gaststätte Becker. 

Tagesordnung 



2. Einwohnerfragestunde 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der 

Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 

2014-2018 

4. Beratung und Beschlussfassung über eine Eilentscheidung zur 

Instandsetzung des Bürgersteiges in der Hauptstraße 

5. Beratung und Beschlussfassung über den Nachkauf von 

Geschirr für den Dorfsaal 

6. Beratung und Beschlussfassung über den Antrag des DRK zur 

Aufstellung eines Kleidercontainers in der Ortslage 

7. Beratung und Beschlussfassung über bauliche Veränderungen 

in der Kita Lorscheid auf Grund der Aufnahme von 2-jährigen 

Kindern 

Ludwig Welter, Ortsbürgermeister 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid 

Tel. Privat: 06500-8097 

Tel.: dienstlich: 06586-992843 

Sprechstunden: nach Vereinbarung 

E-Mail: 

og.lorscheid@ruwer.de 

Mertesdorf 

Sprechstunde und Gemeindebüro 

Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde 

im Gemeindebüro im Bürgerhaus, jeweils donnerstags von 17.00 

- 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der 

Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkassten 

am Bürgerhaus hinterlassen werden. 

Das Gemeindebüro ist weiter zu erreichen wie folgt: 

Telefon: 0651-57947 

Bitte hinterlassen Sie ggf. Namen und Nachricht auf dem Anrufbeantworter 

Fax: 0651-52879 

Postanschrift: Eichgraben 4, 54318 Mertesdorf 

E-Mail: 

buergermeisterin@mertesdorf.de 

Homepage: www.mertesdorf.de 

Einladung zur 43. Sitzung des 

Gemeinderates Mertesdorf 

am Mittwoch, 26.06.2013 um 19.30 Uhr im Bürgerhaus. 

Tagesordnung: 




3. Auftragsvergaben: Fortschreibung DE Konzept, Bauberatung 

4. Ausbau K 77/K 78: Beratung und Beschlussfassung Querungshilfe/Anbindung 

Fellerweg 

5. Offener Jugendtreff 

- Beschäftigung eines/er Betreuer/in 


Nichtöffentlicher Teil: 


8. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

Ruth Wilhelm, Ortsbürgermeisterin 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

der Ortsgemeinde Mertesdorf 

für das Jahr 2013 

Der Ortsgemeinderat Mertesdorf hat aufgrund der §§ 95 ff. der 

Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. 

Januar 1994 (GVBl. S. 153 ff.) in der derzeit gültigen Fassung, in der 

Sitzung am 14.05.2013 folgende Haushaltssatzung beschlossen, die 

nach Kenntnis durch die Kreisverwaltung Trier-Saarburg als Aufsichtsbehörde 

vom 12.06.2013 hiermit bekannt gemacht wird:


§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden: 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 1.413.925,00 € 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 1.500.765,00 € 

der Jahresfehlbedarf (-)/Jahresüberschuss auf - 86.840,00 € 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 1.232.020,00 € 

die ordentlichen Auszahlungen auf 1.262.975,00 € 

der Saldo der ordentlichen Ein- und 

Auszahlungen - 30.955,00 € 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 € 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 € 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und 

Auszahlungen auf 0,00 € 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 772.000,00 € 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 763.000,00 € 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf 9.000,00 € 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 21.955,00 € 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 € 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Finanzierungstätigkeit auf 21.955,00 € 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 2.025.975,00 € 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 2.025.975,00 € 

die Veränderung des Finanzmittelbestands im 

Haushaltsjahr auf 0,00 € 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt für 

1.) zinslose Kredite auf 0,00 € 

2.) verzinste Kredite auf 0,00 € 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen 

von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen 

für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

(Verpflichtungsermächtigungen) belasten, wird festgesetzt auf: 

236.000,00 € 

Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen 

Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen 

werden müssen, beläuft sich auf: 

0,00 € 

§ 4 

Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung 

entfällt 

§ 5 

Kredite, Kredite zur Liquiditätssicherung und Verpflichtungsermächtigungen 

für Sondervermögen 

entfällt 

§ 6 

Steuern 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für das Haushaltsjahr 

wie folgt festgesetzt: 

1.) Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) 

350 v.H. 

b) für Grundstücke (Grundsteuer B) 400 v.H. 

2.) Gewerbesteuer 380 v.H. 

3.) Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes 

gehalten werden 

für den ersten Hund 100,00 € 

für den zweiten Hund 120,00 € 

für jeden weiteren Hund 150,00 € 

für den ersten Kampfhund 640,00 € 

für jeden weiteren Kampfhund 800,00 € 

§ 7 

Eigenkapital 

Der Stand des Eigenkapitals zum 

31.12.2010 betrug 6.121.615,37 Euro. 


31.12.2011 betrug (voraussichtlich) 6.071.915,37 Euro. 

Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals 

zum 31.12.2012 beträgt 

5.985.075,37 Euro. 

§ 8 

Über- und außerplanmäßige Aufwendungen oder Auszahlungen 


gem. § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, wenn im Einzelfall mehr 

als 

1.000,00 Euro 

überschritten sind. 

§ 9 

Wertgrenzen für Investitionen 

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000,00 Euro sind einzeln 

im Teilhaushalt darzustellen. 

§ 10 

Altersteilzeit 

Nach den gesetzlichen bzw. tarifvertraglichen Bestimmungen über 

die Altersteilzeit bei Beamten und Tarifbeschäftigten wird die zu 

bewilligende Anzahl der Fälle von Altersteilzeit für Beamte / Beamtinnen 

auf -/- und für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auf -/- 

festgesetzt. 

54318 Mertesdorf, den 10.06.2013 

Ruth Wilhelm, Ortsbürgermeisterin 

Hinweis: 

Die Haushaltssatzung mit -plan liegt zur Einsichtnahme vom 

24.06.2013 bis 02.07.2013 während der allgemeinen Dienststunden 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstraße 

1, 54320 Waldrach, Zimmer 106 öffentlich aus. 

Eine Verletzung der Bestimmungen über 

1. Ausschließungsgründe (§ 22 Abs. 1 Gemeindeordnung) 

2. die Einberufung und Tagesordnung von Sitzungen des Gemeinderates 

(§ 34 Gemeindeordnung) ist unbeachtlich, wenn sie 

nicht innerhalb eines Jahres nach der öffentlichen Bekanntmachung 

der Satzung schriftlich unter Bezeichnung der Tatsachen, 

die eine solche Rechtsverletzung begründen können, 

gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer geltend 

gemacht worden ist. 

54320 Waldrach, 14.06.2013 


B. Busch, Bürgermeister 

Morscheid 

Zurückschneiden von Überwuchs 

Innerhalb der Ortslage Morscheid wachsen Hecken, Sträucher, 

Bäume und Pflanzen an verschiedenen Stellen über die Grundstücksgrenze 

hinaus in den öffentlichen Verkehrsraum (Gehweg/ 

Fahrbahn) und beeinträchtigen die Verkehrsteilnehmer (Fußgänger/Fahrzeuge), 

die dadurch ausweichen müssen. Dies stellt insbesondere 

für Kinder und ältere Mitbürger, die zu den schwächeren 

Verkehrsteilnehmern gehören, eine erhöhte Gefahr dar. 

Die betroffenen Grundstückseigentümer/-besitzer werden daher 

mit Nachdruck gebeten, den Überwuchs bis zur Grundstücksgrenze 

zu beseitigen, damit die Benutzung des öffentlichen Verkehrsraumes 

wieder gefahrlos möglich ist. 

Für einen sicheren Verkehrsablauf ist es ebenso erforderlich, den 

Bewuchs an Straßeneinmündungen und -kreuzungen niedriger zu 

halten, dass eine bessere Sicht der Verkehrsteilnehmer gewährleistet 

ist. In der Höhe sollten Äste und Zweige von Einfriedungsgehölzen 

ein Lichtraumprofil von 3,50 m bis 4 m aufweisen, damit an 

vorbeifahrenden größeren Kraftfahrzeugen am Dach/Aufbau keine 

Beschädigungen entstehen.


Sofern die Straßenbeleuchtung durch den Bewuchs beeinträchtigt 

ist, sind für die Verkehrssicherheit, insbesondere der Fußgänger, 

gleichermaßen Freischneidearbeiten vorzunehmen. 

Sehen Sie sich Ihr Grundstück an und sorgen bitte -bei Erfordernisdurch 

geeignete Maßnahmen für Abhilfe. 

Gemeinde und Ordnungsamt 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

der Ortsgemeinde Morscheid 

für das Jahr 2013 

Der Ortsgemeinderat Morscheid hat aufgrund der §§ 95 ff. der 

Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. 

Januar 1994 (GVBl. S. 153 ff.) in der derzeit gültigen Fassung, in der 

Sitzung am 16.04.2013 folgende Haushaltssatzung beschlossen, die 

nach Genehmigung durch die Kreisverwaltung Trier-Saarburg als 

Aufsichtsbehörde vom 10.06.2013 hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden: 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 1.290.745,00 € 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 1.406.155,00 € 

der Jahresfehlbedarf (-)/Jahresüberschuss auf - 115.410,00 € 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 1.159.010,00 € 

die ordentlichen Auszahlungen auf 1.249.795,00 € 

der Saldo der ordentlichen Ein- und 

Auszahlungen - 90.785,00 € 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 € 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 € 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und 

Auszahlungen auf 0,00 € 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 569.500,00 € 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 

auf 1.040.000,00 € 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf - 470.500,00 € 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

auf 425.910,00 € 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

auf - 135.375,00 € 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Finanzierungstätigkeit auf 561.285,00 € 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen 

auf 2.154.420,00 € 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen 

auf 2.154.420,00 € 

die Veränderung des Finanzmittelbestands im 

Haushaltsjahr auf 0,00 € 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt für 

1.) zinslose Kredite auf 0,00 € 

2.) verzinste Kredite auf 332.000,00 € 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen 

von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen 

für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

(Verpflichtungsermächtigungen) belasten, wird festgesetzt auf: 

0,00 € 

Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen 

Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen 

werden müssen, beläuft sich auf: 

0,00 € 

§ 4 

Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung 

entfällt 

§ 5 

Kredite, Kredite zur Liquiditätssicherung und 

Verpflichtungsermächtigungen für Sondervermögen 

entfällt 

§ 6 

Steuern 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für das Haushaltsjahr 

wie folgt festgesetzt: 

1.) Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 

400 v.H. 

b) für Grundstücke (Grundsteuer B) 400 v.H. 

2.) Gewerbesteuer 400 v.H. 

3.) Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes 

gehalten werden 

für den ersten Hund 90,00 € 

für den zweiten Hund 110,00 € 

für jeden weiteren Hund 140,00 € 

für den ersten Kampfhund 520,00 € 

für jeden weiteren Kampfhund 720,00 € 

§ 7 

Eigenkapital 


31.12.2010 betrug 1.569.703,30 Euro. 


31.12.2011 betrug 1.585.310,35 Euro. 

Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals 

zum 31.12.2012 beträgt 

1.448.440,35 Euro. 

§ 8 

Über- und außerplanmäßige Aufwendungen 

oder Auszahlungen 


gem. § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, wenn im Einzelfall mehr 

als 

1.000,00 Euro 

überschritten sind. 

§ 9 

Wertgrenzen für Investitionen 

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000,00 Euro sind einzeln 

im Teilhaushalt darzustellen. 

§ 10 

Altersteilzeit 

Nach den gesetzlichen bzw. tarifvertraglichen Bestimmungen über 

die Altersteilzeit bei Beamten und Tarifbeschäftigten wird die zu 

bewilligende Anzahl der Fälle von Altersteilzeit für Beamte / Beamtinnen 

auf -/- und für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auf -/- 

festgesetzt. 

54317 Morscheid, den 14.06.2013 

Josef Weber, Ortsbürgermeister 

Hinweis: 

Die Haushaltssatzung mit -plan liegt zur Einsichtnahme vom 

24.06.2013 bis 02.07.2013 während der allgemeinen Dienststunden 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstraße 

1, 54320 Waldrach, Zimmer 106 öffentlich aus. 

Eine Verletzung der Bestimmungen über 

1. Ausschließungsgründe (§ 22 Abs. 1 Gemeindeordnung) 

2. die Einberufung und Tagesordnung von Sitzungen des Gemeinderates 

(§ 34 Gemeindeordnung) ist unbeachtlich, wenn sie 

nicht innerhalb eines Jahres nach der öffentlichen Bekanntmachung 

der Satzung schriftlich unter Bezeichnung der Tatsachen, 

die eine solche Rechtsverletzung begründen können, 

gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer geltend 

gemacht worden ist. 

54320 Waldrach, 14.06.2013 


B. Busch, Bürgermeister 


Gemeinderates Morscheid 

vom 13. Juni 2013 

Hecken wachsen über Gehwege 

in Ratsmitglied regte an, die Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

- Ordnungsamt - zu informieren, dass Hecken über die Bürgersteige


wachsen. Die Verwaltung möge weitere Schritte einleiten. 

Straßensanierung 

Die „Kirchstraße“ und die Straße „Im Kirtel“ weisen an rund 60 

Stellen Vertiefungen auf, welche zurzeit nachgebessert werden. 

Gratulation an SV Morscheid 

Der Vorsitzende gratulierte dem SV Morscheid zur Meisterschaft 

und Kreismeiterschaft in der B-Liga und damit verbundenen Aufstieg 

in die Kreisliga A. Er wünscht dem SV Morscheid eine gute 

sportliche Zukunft. 

Kein „Benny Bremm“ mehr 

Am Kindergarten Morscheid ist ein so genanntes „Benny Bremm`s- 

Männchen“ aufgestellt. Diese Kunststoffmännchen sollen Autofahrer 

durch ihr auffälliges Aussehen auf eine angemessene 

Geschwindigkeit hinweisen, da mit Fußgängern und Kindern zu 

rechen ist. Nun teilt der GVV Kommunalversicherung mit, dass 

diese „Männchen“ nicht für den öffentlichen Straßenraum zugelassen 

sind, so dass ein Versicherungsschutz bei etwaigen Haftpflichtschäden 

abgelehnt wird. Der Gemeinderat war sich einig, das 

„Benny Bremm`s-Männchen“ aus dem öffentlichem Straßenraum 

zu entfernen. 

Dank an RWE 

Der Vorsitzende Weber teilte mit, dass die RWE Deutschland 

AG der Ortsgemeinde im Rahmen der Aktion „Aktiv vor Ort“ 

2000,— Euro gespendet hat. Die Spende kommt dem Ausbau des 

Tennenplatzes zugute. Herr Weber bedankte sich im Namen der 

Ortsgemeinde recht herzlich. 

Forstergebnis 

Das Fortsamt Hochwald teilte mit, dass ein Überschuss von rund 

5000,— Euro laut Betriebsergebnis 2012 für den Gemeindewald 

Morscheid erzielt werden konnte, was eine Verbesserung um rund 

6.000,— Euro gegenüber dem Plan bedeutet. Diese Verbesserung 

ergab sich einerseits aus den guten Holzpreisen und andererseits 

aus verschiedenen kleineren Einsparungen bei den Ausgaben. 

Toilettenanlage am Bürgerhaus saniert 

Die Sanierung der Toilettenanlage im Bürgerhaus ist abgeschlossen. 

Sie hat Kosten in Höhe von rd. 16.900,— Euro verursacht. Der Vorsitzende 

bedankte sich bei allen ehrenamtlichen Helfern und dem 

Gemeindearbeiter. 

Haushalt genehmigt 

Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 

2013 wurden mittlerweile von der Kreisverwaltung genehmigt. Die 

vorgesehenen investiven Vorhaben können wie beabsichtigt durchgeführt 

werden. 

Entwicklung des ländlichen Raums 

Ortsbürgermeister Weber verwies auf die Veranstaltung am Donnerstag, 

den 27. Juni 2013 „Attraktive Lebensqualität und gute 

Daseinsfürsorge für die Menschen in den Dörfern der Verbandsgemeinde 

Ruwer“ im Bürgerhaus Pluwig. 

Neben der Vorstellung der Ergebnisse der Bürgerbefragung im Rahmen 

des MORO-Aktionsprogramms „Regionale Daseinsfürsorge 

im Landkreis Trier-Saarburg“, bezogen auf die Verbandsgemeinde 

Ruwer, werden Herr Professor Dr. Rüdiger Jacob, Universität Trier, 

Herr Günther Schartz, Landrat des Kreises Trier-Saarburg und Herr 

Christian Kühn, niedergelassener Arzt und Wehrleiter in der Verbandsgemeinde 

Ruwer, über Problembereiche und Entwicklungschancen 

der Dörfer in der Verbandsgemeinde Ruwer diskutieren. 

Die Veranstaltungsbesucherinnen und -besucher können sich an 

dieser Diskussion gerne aktiv beteiligen. 

Neubaugebiet „Auf der Steil“ (Verlegung Telekommunikationskabel) 

Für die Erdarbeiten zur Verlegung der Telekommunikationskabel 

liegt der Ortsgemeinde ein Angebot der Firma Schneider, Neumagen-Drohn 

über 8.968 Euro vor. Die Ortsgemeinde übernimmt die 

Kosten der Erdarbeiten anstelle der notwendigen Versetzung des 

Kabelverzweigers im Neubaugebiet „Auf der Steil“. Die Versetzung 

des Kabelverzweigers hätte Kosten in Höhe von 24.000,— Euro 

verursacht. Dieser Vorgehensweise stimmte der Gemeinderat einstimmig 

zu. 

Aufstellung der Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen für die 

Geschäftsjahre 2014 - 2018 

Folgende Personen hatten ihr Interesse als Schöffe bekundet: 

Herr Winfried Schmitt, Ostallee 5, 54317 Morscheid 

Herr Jürgen Pruß, Kirchstraße 8 a, 54317 Morscheid 

Der Vorsitzende bat an dieser Stelle zunächst um eine kurze Vorstellung 

des anwesenden Interessenten, Herrn Pruß. Anschließend 

bat Ortsbürgermeister Weber um Handzeichen bei Einwänden 

gegen eine offene Abstimmung. Es folgten keine Einwände seitens 

des Rates, die offene Abstimmung wurde einstimmig akzeptiert. 

Der Vorsitzende machte anschließend den Beschlussvorschlag, die 

zwei genannten Personen in die Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen 

für die Geschäftsjahre 2014 bis 2018 aufzunehmen. 


Osburg 

Sprechstunde und Erreichbarkeit 

des Ortsbürgermeisters 

Die regelmäßige Sprechstunde findet jeweils dienstags von 18.00 bis 

19.00 Uhr im Gemeindebüro in der Schule (Schulstraße 16), rechter 

Eingang im Erdgeschoss statt. Hier haben auch Bürgerinnen 

und Bürger, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, die Möglichkeit, 

barrierefrei ihre Anliegen persönlich vorzubringen. Entweder 

werde ich oder einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Hubert Rommelfanger, Am Sägewerk 3, 54317 Osburg 

Telefon: 06500-7129 

Fax: 06500-913384 

Handy: 0160-5536148 

E-Mail: og.osburg@ruwer.de 

Weitere Sprechstunden /Termine sind auch nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Einladung zur 31. Sitzung 

des Gemeinderates Osburg 

am Donnerstag, 27. Juni 2013, 20.00 Uhr im Vereinshaus des MGV 

Tagesordnung: 


1. Festlegung eines Wahllokals für die Wahl zum Deutschen 

Bundestag sowie 

Wahl der Landrätin/des Landrates am 22.09.2013 

2. Abnahme der Jahresrechnungen der Haushaltsjahre 2010 

und 2011 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der 

Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen für die Jahre 2014 - 

2018 

4. Neugestaltung des Spielplatzes „Am Sportplatz/Tannenweg“ 

5. Beratung und Beschlussfassung über vorliegende Zuschussanträge 




8. Bauangelegenheiten 

9. Grundstücksangelegenheiten 


Hubert Rommelfanger, Ortsbürgermeister 

Pluwig 

Kinderfestival in 

der Kirchstraße auf 

dem Mehrgenerationenplatz 

Samstag, 22. Juni 2013, ab 

14:00 Uhr findet ein großes 

Kinderfestival auf dem neuen 

Mehrgenerationenplatz in der Kirchstraße statt. 

Für Kinder werden viele Spiele angeboten, Clowns werden erwartet 

und ein Trampolin wird aufgebaut. Der neue Spielplatz und das neugestaltete 

Gelände steht zur Verfügung. Eine riesengroße Hüpfburg 

und Schminken sorgen für besonderen Spaß. Für leckeres Eis, Essen 

und Getränke ist bestens gesorgt. Eintritt frei. 

Samstagabend-Konzert mit Odeon Jazz 

Quartett & Conny Hain 

Samstag, 22. Juni 2013, ab 20:00 Uhr, mit dem Odeon Jazz Quartett 

& Conny Hain auf dem Kirchplatz in Pluwig 

Swing, eine der beliebtesten Art von Jazz können Sie bei diesem 

Konzert genießen. Das Odeon Jazz Quartett und die Sängerin 

Conny Hain präsentieren ihn mit Leib und Seele. Mit viel Herzblut 

und Engagement sind die vier gestanden Musiker am Werk. Ein


musikalischer Abend gespickt mit Höhepunkten aus der Jazzgeschichte 

bringt das Publikum zum Swingen. 

Mit dem Pianisten und Keyboarder Walter Lorscheider verfügt das 

Quartett über einen der meist gefragtesten Musiker aus dem Saarland. 

Seine virtuoses Spiel, sein unverwechselbarer Sound und seine 

bestechenden Soli zeichnen ihn besonders aus. 

Conny Hain, die Sängerin der Band gibt mit ihrer kraftvollen und 

sonoren Stimme der Band noch den letzten Schliff. Überzeugend 

klar und druckvoll kommt ihr Stimme über den Bühnenrand. Sie 

muss man einfach erlebt haben. 

Die „russische Rakete“ aus dem Saarland Oleg Berlin, bläst das 

Saxophon wie kein zweiter. Klangstark und präzise spielt er im Vordergrund 

der Band und überzeugt mit virtuosen Soli. 

Für das Fundament sorgt Peter Kasper am Kontrabass. Sicher und 

cool laufen die Basslinien unter der Musik. Kein Ton wird dem 

Zufall überlassen. 

Allroundschlagzeuger Fred Boden sorgt immer für den richtigen 

Groove und schreckt vor keinem Solo zurück. Er gibt der Band die 

richtige Rückendeckung. 

Die in Trier wohl bekannteste Jazzband kommt mit neuem Programm! 

Ein musikalischer Abend zum Genießen und Mitswingen! 

Conny Hain - Gesang 

Oleg Berlin - Saxophone 

Walter Lorscheider - Piano, Keyboard, Gesang 

Peter Kasper - Kontrabass, E-Bass 

Fred Boden - Schlagzeug, Percussions 


des Gemeinderates Pluwig 

am Dienstag, 25.06.2013, 20:00 Uhr, im Bürgerhaus in Pluwig 

Tagesordnung: 




3. Antrag auf einen Investitionskostenzuschuss für 2014 zur 

Sanierung der Friedhofskapelle und den Bau einer öffentlichen 

Toilettenanlage am Friedhof 

4. Mehrgenerationenplatz 

5. Eilentscheidung gemäß § 48 GemO 

6. Anregungen/Anfragen 


7. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

Niederschrift der Versammlung 

der Jagdgenossenschaft 

Die Niederschrift der Jagdgenossenschaftsversammlung Pluwig 

vom 23.05.2013 liegt zur Einsicht für die Jagdgenossen vom 1. Juli 

bis zum 15. Juli 2013 im Gemeindebüro aus. 

Wolfgang Annen, Jagdvorsteher 

Sprechstunde, Gemeindebüro 

und Jugendvertretung 

Ortsbürgermeister Wolfgang Annen, 1. Beigeordneter Matthias 

Steuer oder die Beigeordnete Annelie Scherf sind während einer 

Sprechstunde im Büro der Kindertagesstätte am Kirchplatz jeweils 

mittwochs von 17:00 bis 18:00 Uhr zu erreichen. 

Darüber hinaus ist das Gemeindebüro wie nachfolgend zu erreichen: 

Telefon: 06588/988778 

Postanschrift: 54316 Pluwig, Auf Steinisch 14 

E-Mail: 

Buergermeister@pluwig.de 

Homepage: www.pluwig.de 

Jugendvertretung@Pluwig.de 

Riveris 

Umfrage zum Zukunftskonzept 

der Ortsgemeinde Riveris 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

unsere Umfrage zum Zukunftskonzept der Ortsgemeinde ist abgeschlossen, 

die Fragebögen wurden von den Mitarbeiterinnen der 

Universität Trier ausgewertet. 

Zunächst möchte ich mich bei allen bedanken die sich hieran beteiligt 

haben. 

Die Antworten aus den Fragebögen geben uns Aufschluss über Ihre 

Wünsche und Anliegen. 

Am Freitag den 28.06.2013, um 19.30 Uhr werden wir die Ergebnisse 

im Gemeindehaus öffentlich präsentieren. 

Hierzu lade ich alle Mitbürger recht herzlich ein. 

Die Mitarbeiterinnen der Uni Trier werden die aufbereiteten Ergebnisse 

vorstellen und stehen anschließend für Fragen zur Verfügung. 

Auch über das weitere Vorgehen würde ich Sie gern an diesem 

Abend Informieren. 

Markus Kaldunski, Ortsbürgermeister 

Schöndorf 


Die Sprechstunde ist dienstags von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus Schöndorf, Bergstraße (Untergeschoss). Während dieser 

Zeit bin ich dort zu erreichen (Tel. 2373) Außerhalb der festen 

Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine 

Nachricht hinterlassen unter Tel.: 9824150 oder Fax: 9824149. Wenn 

der Weg ins Bürgerhaus zu beschwerlich ist, komme ich auch gerne 

nach telefonischer Absprache zu Ihnen nach Hause. 

Gemeindebüro im Bürgerhaus (Untergeschoss): 

Tel.: 06588-2373 

außerhalb der Sprechzeit 

Tel.: 06588-9824150 

Fax: 06588-9824149 

E-Mail: 

og-schoendorf@web.de 

Matthias Wick, Ortsbürgermeister 


über die Berufung einer Ersatzperson in den Gemeinderat Schöndorf 

gemäß § 45 Absatz 1 Kommunalwahlgesetz (KWG) i.V.m. § 66 

Absatz 3 Kommunalwahlordnung (KWO). 

Der für den Gemeinderat Schöndorf als gewählt erklärte Bewerber 

der Freien Wählergruppe, Herr Werner Poth, ist verstorben. 

Gemäß § 45 Absatz 2 KWG richtet sich die Nachfolge nach der 

Anzahl der auf die Bewerber entfallenen Stimmen. Bei Stimmengleichheit 

entscheidet die Reihenfolge der Benennung im Wahlvorschlag. 

Der nächste berufene Bewerber, Herr Bernhard Weber, hat 

sein Mandat nicht angenommen. 

Als Ersatzperson wird demzufolge 

Herr Christoph Weber 

in den Gemeinderat Schöndorf berufen. 

54316 Schöndorf, 17.06.2013 

Matthias Wick, Gemeindewahlleiter 

Thomm 


Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten 

Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit 

bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen. Außerhalb 

der festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen 

oder eine Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr. 1811oder Fax 

988376. 

Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313. 

Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln. 

Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de. 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 


des Gemeinderates Thomm 

am Mittwoch, 26. Juni 2013 um 19.30 Uhr im Haus der Gemeinde, 

Altes Pfarrhaus 

Tagesordnung 



2. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung eines 

Altkleidercontainers


3. Baubauungsplanverfahren „Auf der Heide II“ 

a) Aufstellungsbeschluss gem. § 2 BauGB und Billigung des 

Planentwurfes 

b) Beratung und Beschlussfassung über die frühzeitige 

Beteiligung der Öffentlichkeit gem. § 3 Abs. 1 BauGB sowie 

Unterrichtung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher 

Belange gem. § 4 Abs. 1 BauGB 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der Vorschlagsliste 

zur Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 

- 2018 


5. Grundstücksangelegenheit 

6. Vergaben von Planungsaufträgen „Auf der Heide II“ 

7. Bauantrag 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 

Widerrechtliche Ablagerung von Grünabfall 

Es wird wiederholt festgestellt, dass auf der Gemarkung Thomm am 

Waldrand und verdeckten Bereichen Grünabfälle illegal entsorgt 

werden. Dies ist umso unverständlicher, da Äste, Hecken-, Strauchund 

Baumschnitt, Gras, Rasen, Laub sowie sonstige Gartenabfälle, 

wenn eine Kompostierung im eigenen Garten nicht möglich ist, 

nach telefonischer Anmeldung (Tel. 0651/9491-414) vom Zweckverband 

A.R.T. kostenlos an der Haustür abgeholt werden! Zudem 

besteht die Möglichkeit, die Abfälle kostenlos und legal an eine 

Grünschnitt-Sammelstelle selbst anzuliefern (z.B. bei der Deponie 

in Mertesdorf ganzjährig von Montag bis Samstag, von 08.00 bis 

16.00 Uhr). 

Bei der rechtswidrigen Entsorgung von Abfällen (hierzu zählen 

auch verrottbare Grünabfälle) handelt es sich um eine Ordnungswidrigkeit, 

die mit einer empfindlichen Geldbuße geahndet werden 

kann. Wir weisen darauf hin, dass bei der Feststellung eines Verursachers 

ein Ordnungswidrigkeitsverfahren eingeleitet wird. 

Gemeinde und Ordnungsamt 

Waldrach 


Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von 

17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner 

Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer 

Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte 

Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause. 

Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich 

erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129 

oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de. 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 

Hinweis 

Die Ortsgemeinde Waldrach lädt die Winzer der Gemeinde zu einer 

Versammlung am Freitag, den 5. Juli 2013, 19.00 Uhr in den Sitzungssaal 

der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstraße 

1 ein. 

Hinweise zur Sicherung der 

Wasserführung in den Weinbergsflächen 

Die Ortsgemeinde Waldrach ist Unterhaltungspflichtiger der Wirtschaftswege 

und Nebenanlagen. 

Zur Erleichterung der Bewirtschaftung und Senkung der Produktionskosten 

wurden an vielen Stellen die bergseitigen Stützmauern 

von den Bewirtschaftern bzw. Eigentümern abgerissen und Flächenplanierungen 

vorgenommen, um die Weinberge im Direktzug 

zu bewirtschaften. 

Die vorhandene bergseitige Wasserführung wurde hierbei jedoch 

vielfach nicht beachtet. 

Die unsachgemäße Entfernung der Mauern führt bei starken 

Niederschlägen zu nicht unerheblichen Erosionsschäden auf den 

Nachbargrundstücken und Wirtschaftswegen infolge der Bodenabschwemmungen 

und des Bodenabtrages. 

Abriss von Weinbergsmauern 

Der schriftliche Antrag auf Genehmigung zur Entfernung einer 

Weinbergsmauer muss grundsätzlich über die Ortsgemeinde Waldrach 

erfolgen. 

1. Vor dem Abriss sind die Grenzsteine des Flurstückes zu dem 

Flurstück des Wirtschaftsweges aufzusuchen, freizustellen und 

zu sichern. 

2. An der Flurstücksgrenze zum Wirtschaftsweg ist ein Beton- oder 

Rinnbord von mindestens 8 cm zur schadlosen Ableitung des 

Oberflächenwassers herzustellen. Alternativ ist das Fundament 

der Mauer in der Höhe von mindestens 8 cm zu erhalten. 

3. Die verbleibenden Mauerköpfe an den Grenzen der Nachbargrundstücke 

sind standsicher zu befestigen. 

4. Kettenfahrzeuge dürfen ohne entsprechende Schutzvorrichtungen 

nicht auf dem befestigten Wirtschaftsweg wenden. 

5. Entstandene Schäden an der Wasserrinne, der Befestigung des 

Wirtschaftsweges bzw. dem Wegeplanum sind auf Kosten des 

jeweiligen Bewirtschafters bzw. des Eigentümers der angrenzenden 

Grundstücke zu beseitigen. 

6. Durch die Einplanierung des Flurstücks und die Herrichtung 

der Fläche zum Direktzug dürfen keine Beeinträchtigungen der 

Nachbarflurstücke entstehen. Eventuell entstehende Probleme 

infolge der Bodenabsenkung sind mit dem Grundstücksnachbarn 

vor Beginn der Maßnahme einvernehmlich und schriftlich 

zu regeln. Das Nachbarrecht des Landes Rheinland-Pfalz 

ist hierbei zu beachten. Hinsichtlich einer seitlich verlaufenden 

Wasserführung (Trapezschalen; Kastenrinne) ist bei der Planierung 

zu beachten, dass die Wasserrinne stets tiefer liegen muss. 

Anböschungen zu der Wasserführung sind so zu gestalten, dass 

kein Erdreich in die Wasserrinne gelangen kann. Die Anböschungen 

zur Wasserführung sind zu begrünen. 

7. Die bestehende Satzung der Ortsgemeinde Waldrach in der 

jeweils gültigen Fassung über die Benutzung der gemeindlichen 

Feld-, Wald- und Weinbergswege ist zu beachten. 

8. Die Wasserrinnen sind regelmäßig zu säubern. 

9. Bei der Wiederbepflanzung ist vom Wirtschaftsweg (Von der 

Grenze des Flurstückes des Weges) ein Abstand von mindestens 

1,0 m einzuhalten. Maßgebend ist der Abstand vom äußersten 

Rebstock oder der äußersten Verankerung der Erziehungsvorrichtung. 

Weinbergsmauern (Stützmauern bergseits der Wege) 

Die Mauerkronen (Betonabdeckungen) sind von den Bewirtschaftern 

bzw. Eigentümern der angrenzenden Grundstücke zu säubern 

und freizuhalten. Es muss sichergestellt sein, dass von dort kein 

Erdreich die Oberflächenentwässerung am Fuß der Mauer beeinträchtigt. 

Hinsichtlich der vielfach unmittelbar oberhalb der Mauern und mit 

steilem Böschungswinkel vorgenommenen Erdanschüttungen zur 

Anlegung von Wendewegen und Wendestreifen wird darauf hingewiesen, 

dass die Trockenmauern für diese zusätzliche Belastung 

nicht gebaut wurden. Für die entstandenen und noch entstehenden 

Schäden haftet der angrenzende Grundstückseigentümer. 

Ortsgemeinde Waldrach 

Fundsache 

Schlüsselbund mit drei Schlüsseln gefunden 

Auskunft erteilt das Fundbüro der Verbandsgemeinde Ruwer, 

Untere Kirchstr. 1, Waldrach (Telefon-Nr. 06500/918-006). 

Nachrichten und Mitteilungen 

aus dem 

Gemeinde- und Vereinsleben 

Verbandsgemeinde 

Herzsport-Verein Hermeskeil e.V. 

Übungsplan vom 24. Juni bis 28. Juni 2013 

Prävention- und Rehabilitationssport unter ärztlicher Aufsicht 

Ansprechpartner: 

Reiner Roth, 1 .Vorsitzender: Tel.: 06504 1438 

Margareta Schmidt, Übungsleitung: Tel.: 06504 8729 

Montag, 24. Juni 2013 

Erholungs- und Gesundheitszentrum Thalfang 

14.30 - 15.30 Uhr Gesundheitssport / Wassergymnastik 

Üb.-Leiterin u. Termininfos: Margareta Schmidt 

Kleine Sporthalle Gymnasium 

Übungsleitung: Margareta Schmidt 

17.30 - 18.30 Uhr Einführungsgruppe (1)


18.45 - 19.45 Uhr Übungsgruppe (2) 

Ärztl. Leitung: Dr. D. Schätzer-Klotz (1), Dr. M. Wagener (2) 

Dienstag, 25. Juni 2013 


17.30 - 19:00 Uhr Trainingsgruppe 

Übungsleitung: Monika Becker 

Ärzt. Leitung: Dr. D. Schätzer-Klotz 

19.00 - 20.00 Uhr 

Auch für Nichtmitglieder 

Pilates - Aufbau der tiefen Körpermuskulatur 

Anmeldung bei: Melanie Kolling, Tel.: 06586 677, 

Mail: melaniekolling@t-online.de 

Donnerstag, den 27. Juni 2013 

Nordic Walking, Felke Waldparkplatz 

17.00 - 18.00 Uhr Nordic Walking 

Nachfolgegruppe ohne ärztl. Betreuung 

Übungsleitung: Margret Schmidt 

Freitag, den 28. Juni 2013 


Übungsleitung: Melanie Kolling 

17.30 - 18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45 - 19.45 Uhr Übungsgruppe (2) 

Ärztl. Leitung: Dr. W Scholz (1), Dr. D. Schätzer-Klotz (2) 

„Ein Tag voller Märchen“ 

Entspannender Märchenspaziergang für Frauen 

„Kaum wollte die Sonne aufgehen, da geschah die Verwandlung … „ 

Beginnen Sie den Tag doch einmal mit Märchen, mit Phantasie und 

Ruhe! Kommen Sie mit und genießen Sie die besondere morgendliche 

Stimmung des Waldes. Lassen Sie sich von uralten Geschichten 

inspirieren und lauschen ausgewählten Märchen. Wohltuende und 

anregende Aktivitäten bringen uns in Schwung und machen Spaß! 

… und dann genießen Sie den Tag! 

Leitung: Gitta Pelzer, Märchenerzählerin 

Termin: Samstag, 29. Juni 2013 

10:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr 

Treffpunkt: Tourist-Information Kasel 

Gebühr: 15 Euro 

Anmeldung / Informationen: 

Die Märchenwerkstatt, 06500 / 228 40 28. 

Finanzverwaltung Rheinland-Pfalz 

Informationen für Berufsanfänger 

Schnuppertag für Schulabgänger 2014 

in den Finanzämtern der Region 

Die Finanzämter der Region laden alle interessierten Schülerinnen 

und Schüler, die im Jahr 2014 ihren Abschluss mit mittlerer 

Reife oder Abitur machen, zu einem Schnuppertag ein. Die Ausbildungsteams 

der jeweiligen Ämter und der Oberfinanzdirektion 

Koblenz informieren über den Werdegang zum/r Finanzwirt/in oder 

Diplom Finanzwirt/in (FH) und das Anforderungsprofil für Bewerber. 

Die Finanzverwaltung Rheinland-Pfalz wird im Jahr 2014 für die 

Finanzämter Trier, Bitburg-Prüm, Daun und Bernkastel-Wittlich 

insgesamt ca. 40 Auszubildende einstellen. Bewerbungen können ab 

sofort erfolgen. 

Anmeldungen für den Schnuppertag und Bewerbungen für ein 

Praktikum nehmen die Ämter vor Ort gerne an. 

Termine und Kontaktadressen im Einzelnen: 

Schnuppertag der Finanzämter 

Mittwoch, 3. Juli 2013, von 15:00 bis 17:00 Uhr 

Donnerstag, 4. Juli 2013, von 15:00 bis 17:00 Uhr 

Finanzamt Trier 

Hubert-Neuerburg-Str. 1 in Trier 

Anmeldung: Tel: 0651/9360-34100 

E-Mail: geschaeftsstelle@fa-tr.fin-rlp.de 

Finanzamt Bernkastel-Wittlich 

Unterer Sehlemet 15 in Wittlich 

Anmeldung: Tel: 06571/9536-13230 

E-Mail: geschaeftsstelle@fa-wi.fin-rlp.de 

Finanzamt Bitburg-Prüm 

Kölner Str. 20 in Bitburg 

Anmeldung: Tel: 06561/603-15700 

E-Mail: geschaeftsstelle@fa-bt.fin-rlp.de 

Finanzamt Daun 

Berliner Str. 1 in Daun 

Anmeldung: Tel: 06592/9579-16050 

E-Mail: geschaeftsstelle@fa-da.fin-rlp.de 

Märchenhafte Ferientage 

für daheim gebliebene Jungs und Mädchen ab 6 Jahren 

Geschichten erfinden, Märchentheater, Walderlebnis, Tonarbeiten, 

NaturArt, …. 

In diesen Ferientagen werden die Kinder verschiedene Möglichkeiten 

haben, intensiver in die Welt der Märchen einzutauchen. 

Spielerisch und mit Leichtigkeit erleben sie die Märchenwesen, 

die Bilder der Märchen. Ihre Phantasie und Kreativität werden 

herausgefordert und erlebt. Außerdem ist dieser Umgang mit 

dem Märchen Balsam für jede Kinderseele. 

Bei schönem Wetter werden wir im Wald sein, bei Regen in der 

Märchenwerkstatt, Waldrach. 

Leitung: Gitta Pelzer, Märchenpädagogin/Erzählerin 

Termin: Montag, 15. Juli bis Freitag, 19. Juli 2013 

13:00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Ort: Waldrach 

Gebühr: 120 Euro für 5 Tage incl. Getränke und Obst 

Hinweis: begrenzte Teilnehmerzahl 

Info & Anmeldung: 

Die Märchenwerkstatt 

Gitta Pelzer, Waldrach 

Tel. 06500 / 228 40 28 

E-Mail: maerchenpelzer@arcor.de 

www.maerchenwerkstatt-pelzer.de 

Ab Juli steigen Rente, Hinzuverdienst 

und Pfändungsgrenze 

Neben den Renten, die zum 1. Juli um 0,25 Prozent leicht steigen, 

erhöhen sich verschiedene Freibeträge. So auch die Pfändungsfreigrenzen: 

Pfändbare Beträge dürfen bei Rentnern dann erst ab 

einem monatlichen Nettoeinkommen von 1050 Euro (bisher 1 030 

Euro) einbehalten werden. 

Die Freibeträge für die Einkommensanrechnung bei Renten wegen 

Todes erhöhen sich ebenfalls leicht. Witwen, Witwer oder eingetragene 

Lebenspartner können künftig monatlich bis 742,90 Euro (bisher 

741,05 Euro) und Waisen bis 495,26 Euro (bisher 494,03 Euro) 

netto dazuverdienen, ohne dass sich dieses Einkommen auf die 

Rente auswirkt. 

Bei Versichertenrenten gelten die bisherigen Hinzuverdienstgrenzen 

in den alten Bundesländern weiter. Und wer seine individuelle 

Regelaltersgrenze erreicht hat, darf unbegrenzt dazuverdienen. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle 

in Trier, Herzogenbuscher Straße 54 - persönlich oder über das 

kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet 

unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren 

die Berater auch feste Termine. 

Jugend-Info 

Bei Ferienmaßnahmen der VG Hermeskeil 

sind noch Plätze frei 

13. Ferienspaß der Verbandsgemeinde Hermeskeil 

29. Juli - 2. August 

Liebe Kinder zwischen 8 und 12 Jahren, 

wir fahren mit zwei Bussen, 100 Kindern und 7 Betreuern pro Bus 

zu verschiedenen Orten der Verbandsgemeinde Hermeskeil und


außerhalb und erleben ein buntes Ferienprogramm miteinander. 

Vorbereitet werden von den Betreuern Kennenlernspiele, Ferienspaß-Olympiade, 

Bandenlager, ein Zoobesuch in Neunkirchen, 

Freibadbesuche bspw. in Leiwen, Grillen, Workshops und eine 

Abenteuer-Wanderrallye. 

Der Preis für alle Angebote beträgt 50 Euro und am letzten Abend 

übernachten wir gemeinsam im Bürgerhaus in Pölert oder im Bürgerhaus 

in Muhl. Diese Übernachtung ist allerdings nicht verpflichtend. 

Abholung 08.00 - 09.00 Uhr Ankunft zwischen 16.30 und 17.30 Uhr 

an den Bushaltestellen der Verbandsgemeinde Hermeskeil. 

Falls Ihr Kind aus einer Nachbarverbandsgemeinde kommt, sollte 

telefonisch geklärt werden, an welche Haltestelle der VG Hermeskeil 

ihr Kind zusteigen kann. Hierzu melden Sie sich bitte im 

Jugendbüro der VG Hermeskeil bei Eva Mencher, 06503 / 980639. 

13. Ritter auf der Grimburg 

Wolltet ihr schon immer wissen, wie die Ritter lebten? Dann lasst es 

uns gemeinsam herausfinden. 

Am Samstag, 10. August oder Sonntag, 11. August werden 30 fachkundige 

ehrenamtliche Mitarbeiter den Teilnehmern das Leben im 

Mittelalter veranschaulichen. Hier werden ausgewählte Zünfte und 

Handwerke der Ritterzeit vermittelt. 

Täglich können 100 Kinder teilnehmen. 

Beginnen wird die Veranstaltung um 08.45 Uhr und endet um ca. 

18.30 Uhr. 

Workshops sind in diesem Jahr: 

Sanduhrbau, Kräuterkrämer, Laternenbau, Imkerei, Pergamentmalerei, 

Holzwerkstatt, Töpferei, Hut- und Helmmacher, Tierhaltung 

und Knappendienst. Kinder können an drei Angeboten teilnehmen 

für jeweils 2 Stunden. 

Ab 16.00 Uhr sind Eltern und Großeltern recht herzlich willkommen. 

Monsieur Roger wird zaubern und Falkner Wolfgang Klotzbücher 

vom Greifvogelpark in Saarburg lässt seine Falken jagen. 

Hufschmied Jürgen Klauck aus Hermeskeil beschlägt Pferde auf 

der Burg. Pferdereiten ist ebenfalls möglich. Eintritt frei. 

Kosten für Kinder betragen 15 Euro. Getränke, Backwerk und 

Gegrilltes wird ebenfalls angeboten. 

Anmelden können Sie sich im Jugendbüro der VG Hermeskeil bei 

Eva Mencher, 06503 / 980639. 

Outdoor-Erlebnistage 

Spannende Tage - magische Nächte… 

Veranstaltet durch die VG Hermeskeil und die Erlebniswerkstatt 

Taben-Rodt 

An drei Tagen und zwei Nächten wirst Du - auch ohne Dschungelprüfungen 

und giftige Tiere - spannende Erfahrungen in und mit der 

Natur machen. 

Wie schläft es sich in einer selbst erbauten Hütte? Wie liegt es sich 

unter freiem Himmel? Ist es im Wald wirklich gefährlich? Wie 

machst Du Feuer ohne Feuerzeug und wie kommst Du mit wenig 

Wasser aus? Was wirst Du gemeinsam kochen und wie wird die 

Gemeinschaft funktionieren? Wie findest Du Deinen Weg mit Karte 

und Kompass und brauchst Du Lampen, um Dich nachts orientieren 

zu können? Kannst Du den Zauber und die Kraft der Natur spüren? 

Denkst Du, Du wirst ein bisschen Angst haben? Denkst Du, Du 

kommst damit zu Recht nicht immer saubere Hände zu haben? Wie 

wirst Du es finden Dich einfach auf den Waldboden zu legen und 

Dich nicht darum zu sorgen dreckige Klamotten zu haben? Denkst 

Du, Du hältst es aus ganz still im Wald zu sitzen und vielleicht dabei 

einer Spinne zu begegnen? 

Reizt es Dich all diesen Fragen auf den Grund zu gehen und dabei 

noch eine tolle Zeit zu erleben und mehr über Dich zu erfahren? 

Dann melde Dich an! 

Zeitraum: 

Dienstag, 6. August, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 

8. August 17.00 Uhr 

Alter: 

11 bis 14 Jahre, Jungen und Mädchen 

Transport: mit Kleinbussen 

Betreuung: zwei qualifizierte und erfahrene Erlebnispädagog/innen 

Beitrag: 

Aktivitäten: 

50 EUR 

Naturerfahrungsspiele, Vertrauensübungen, 

Kooperationsaufgaben, Schluchtüberquerung, 

Orientierungswanderung, Biwak, 

Baumklettern, Seilaufbauten, Nachtaktionen 

Durchführung: Erlebniswerkstatt Saar, Taben-Rodt 

Veranstalter: Jugendbüro VG Hermeskeil. 

Anmeldung über das Jugendbüro der VG Hermeskeil bei Eva Mencher, 

06503 / 980639. 

Volkshochschule 

Volkshochschule 

Morscheid Riveris Waldrach 

Informationen und Anmeldungen zu den nachfolgend aufgeführten 

Kursen und Angeboten bitte beim Mitarbeiter der VHS, Hans-Karl 

Kebig, Telefon: 06500/1511 

Angebote und Kurse können auch in Morscheid oder Riveris stattfinden. 

Haben Sie eine Idee oder Anregung zu einem neuen Kurs oder 

einer Veranstaltung mit der Volkshochschule, dann wenden Sie sich 

bitte an Hans-Karl Kebig, Beim Heiligenhäuschen 17, 54320 Waldrach, 

Tel.: 06500/1511. 

Sie finden Angebote der Volkshochschule Waldrach auch im Internet 

unter vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de 

Zumba Gold Neuer Termin 

Einstieg möglich 

Zumba Gold ist Zumba Fitness, angepasst an die Bedürfnisse und 

Wünsche einer aktiven, älteren Generation. Gleichbleibend sind die 

Elemente, für die Zumba so bekannt und beliebt ist: die Musik - 

wie Salsa, Merenque, Cumbia und Reggaeton, die spaßbringenden, 

leicht nachzumachenden Bewegungen und die belebende Atmosphäre. 

Für aktive Senioren, für die Freundschaft, Spaß und Fitness 

wichtig sind, ist Zumba Gold genau das Richtige! 

Ort: 

Schule Waldrach 

Beginn: 

Mittwoch, 8.5., 10.00 Uhr 

Leiterin: 

Katharina Hein, Hermeskeil 

Gebühren: für 10 Zeitstunden bei mindestens 8 Kursteilnehmern: 

42,90 EUR 

Workshop Freie Malerei 

Im Mittelpunkt steht die Farbe. 

Über den freien, nicht themengebundenen Umgang mit Farben 

werden den Teilnehmern Grundkenntnisse vermittelt über - das 

Arbeiten mit Acrylfarben 

- Möglichkeiten des Farbauftrags 

- Mischen von Farben 

- Farbenlehre 

- Bildträger, Bildformat 

- Form, Fläche, Komposition 

Ausgangspunkt unserer Arbeit ist die Farbe, nicht ein vorgegebenes 

Thema. 

Die Bildidee soll sich während des Malprozesses entwickeln, entdeckt, 

gefunden und dann ausgearbeitet werden. Für den, der sich 

darauf einlässt, ein sehr spannender Vorgang, der es ermöglicht, die 

eigene Kreativität zu entdecken, auszuleben, weiter zu entwickeln 

und sich darüber mitzuteilen. Teilnehmen kann jeder, egal ob Vorkenntnisse 

vorhanden sind oder nicht. 

Termine 2013: samstags, 29.06. - 24.08. - 28.09. - 26.10. - 23.11 

- 14.12. 

jeweils 10.00 Uhr bis 15.15 Uhr 

Ort: 

Atelier der Künstlerin, Salvianstr.4, Trier 

Gisela Hubert, freischaffende Künstlerin 

Die Gebühren für 7 Unterrichtsstunden betragen bei sechs Teilnehmern 

33,60 EUR. 

Fit Aktiv und gesund 

Gesundheitssport für Senioren - Einstieg möglich - 

Auch im Alter kann man fit und beweglich bleiben. Durch ein 

abwechslungsreiches, rückengerechtes Ganzkörpertraining stärken 

wir unsere Leistungsfähigkeit, unsere Ausdauer und unser Wohlbefinden. 

Besonders geschult werden Koordination und Körperhaltung. 

Termin: 

Montag, 20.05.2013, 10.15. bis 11.15 Uhr 

Ort: 

Gemeindehaus in Waldrach 

Leiterin: 

Elke Schwall, Korlingen 

Information und Anmeldung auch bei der Kursleiterin, 

Tel.:06588/2377. 

Die Gebühren betragen für 10 Zeitstunden bei mindestens 8 Teilnehmern 

35,10 EUR. 

Blockflöte für Anfänger und Fortgeschrittene 


Beginn: Montag, 13.5.2013 

Ort: 

Ruwertalschule, Waldrach 

Leiterin. 

Anna Plitzko, Waldrach


Querflöte Neuer Kurs Einstieg möglich 

Termin: Montag, 20.05.2013 

Ort: 

Ruwertalschule, Waldrach 

Leiterin: 

Anna Plitzko, Waldrach 

Elementare Musikpädagogik 


Kurs für Kinder ab dem 6. Lebensmonat mit einem Elternteil 

Ihr Kind soll spielerisch seine angeborenen Musikalität entwickeln, 

genauso natürlich, wie es sprechen lernt. So kann Musik zu etwas 

Selbstverständlichem in Leben Ihres Kindes werden. 

Der frühe gemeinsame Umgang mit Musik in Form von Musikhören, 

singen, sprechen, tanzen, Fingerspiele machen und auf Instrumenten 

spielen schafft Vertrautheit und unterstreicht die Bedeutung 

der Musik bei Ihrem Kind durch den gemeinsamen Kursbesuch. 

Beginn: 

mittwochs 10.00 Uhr 

Ort: 

zur Zeit im Pfarrheim Waldrach 

Leiterin: 

Inge Kirsten, Waldrach 

Weitere Informationen auch bei der Kursleiterin, Tel.: 0651/991476. 

Workshop Kleine Fuß-Schule 

In dem Kurzworkshop geht es um die Erhaltung und Förderung der 

Fußbeweglichkeit. Im Mittelpunkt stehen Übungen, die die Muskulatur 

und die Beweglichkeit in den Gelenken des Fußes bessern und 

fördern können. Außerdem gibt es Hinweise für die Integration in 

den Alltag. Geeignet für alle, die nach anderen Wegen suchen und 

gerne selbst ausprobieren. 

Termin: 

Samstag, 29.06.2013, 14.00 -17.00 Uhr 

Ort: 

Leiterin: 

Verbandsgemeindeverwaltung in Waldrach 

Andrea Erdmann (ganzheitliche Yogatherapeutin 

BYAT) 

Kosten bei mindestens 8 TeilnehmerInnen: 19,20 EUR (beinhaltet 

Skript und Übungsplan). 

Anmeldung erforderlich. Weitere Informationen auch bei der Kursleiterin. 

Tel.: 06502/607441. 

Musikalische Früherziehung für Kinder ab ca. 5 Jahren 

Neuer Kurs 

Mit viel Spaß, Spielen und Bewegung 

In diesem Kurs werden die Kinder mit Spiel, Spaß und Bewegungsspielen 

an die Notenlehre und Rhythmik herangeführt. 

Zu Besuch kommen auch die Hexe Walburga und Milly, die Musikschulmaus. 

Wir treffen den Tausendfüßler Klickklack, feiern ein Fest 

am Teich mit Fröschen und Fischen etc., gehen mit dem Löwen zum 

Frisör oder bauen mit der Spinne Imse Wimse ein Netz, treffen den 

schwarzen Kater oder rollen Kugeln ins Mauseloch und vieles mehr. 

Alle Tiere leben natürlich bei Walburga im Hexenhaus. 

Dauer. 13 Termine, 28.08. bis 11.12.2013 

(Im zweiten Halbjahr kann auf Wunsch die Blockflöte eingesetzt 

werden - besonders geeignet zur Vorbereitung auf den Instrumentalunterricht 

im 1. Schuljahr.) 

Ort: 

Kindergarten Waldrach 

Beginn: 

Mittwoch, 28.08.2013,17.15 Uhr 

Leiterin: 

Angelika Theisen, Trier 

Information und Anmeldung auch bei der Kursleiterin, Tel.: 

0651/9925046. 

Altflöte für Kinder ab ca. 8 Jahre 

Die Altflöte ist besonders wegen ihrer tiefen Klangfarbe ein schönes 

Instrument. Sie zu spielen ist eine gute Vorbereitung für verschiedene 

andere Blasinstrumente (Klarinette, Saxophon, Querflöte), da 

diese Instrumente ähnlich gegriffen werden. 

Deshalb ist dieser Kurs für Kinder und Erwachsene - auch ohne 

Vorkenntnisse - geeignet. 

Beginn: 

Mittwoch, 28.08.2013, 18.15 Uhr 

Ort: 


Leiterin: 

Angelika Theisen, Trier 

Weitere Informationen auch bei Frau Theisen, Tel.: 0651/9925046 

Gitarre für Anfänger Einstieg möglich 

Der Kurs vermittelt das rhythmische Gitarrenspiel nach Gehör und 

Noten. Schlag- und Zupftechniken werden anhand bekannter, deutscher 

Lieder und englischer Songs erlernt. Notenkenntnisse sind 

nicht erforderlich. 

Beginn: Freitag, 07.06. 2013 

Ort: 

Schule Waldrach 

Leiter: 

Norbert Donwen 

Die Gebühren für 10 Unterrichtsstunden betragen bei acht Teilnehmern 

27,00 EUR 

Wirbelsäulengymnastik - 

Rückenfitness für Frauen und Männer 

neuer Kurs in Riveris 

Kursbeginn: Montag, 17.06.2013, 19.15 Uhr 

Ort: 

Gemeindehaus in Riveris 

Leiterin: 

Helga Mergens, Osburg 

Informationen und Anmeldung auch bei der Kursleiterin. Tel.: 

06500/7533. 

Die Gebühren betragen für 10 Termine à 45 Minuten 27,00 EUR bei 

mindestens 8 TeilnehmerInnen. 

Hatha - Yoga 

Neue Kurs Einstieg möglich 

Yoga - Übungen in Verbindung mit Atemtechniken und Entspannungspraktiken 

stärken die physische Widerstandsfähigkeit 

und führen zu psychischer Ausgeglichenheit. Anforderungen an 

Gelenkigkeit oder Alter der Teilnehmer werden nicht gestellt, weil 

die typischen Yoga-Haltungen allmählich und ohne belastende 

Anstrengungen aufgebaut werden. 

Beginn: 

Beginn: 

Beginn: 

Ort: 

Kursleiterin: 

Dienstag, 20. August, 17.00 Uhr Forderndes 

Hatha-Yoga 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Dienstag, 20. August, 19.00 Uhr Hatha-Yoga 

Ruwertalschule Waldrach 

Freitag, 23. August, 17.00 Uhr Sanftes Hatha- 

Yoga 


Andrea Erdmann, Konz, Yogalehrerin 

VHS Osburg-Thomm-Farschweiler- 

Lorscheid-Herl 

Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: 

(0651) 1701909 (Anrufbeantworter tagsüber), E-Mail: vhs-osburg@ 

kvhs-trier-saarburg.de. Wenn Sie mich persönlich nicht erreichen 

und Nachricht hinterlassen, geben Sie bitte Name und Telefonnummer 

an, ich rufe Sie in jedem Fall zurück. Für alle Kurse ist eine 

vorherige Anmeldung erforderlich. 

Haben Sie Interesse, Fragen oder eine Kursidee - möchten Sie als 

Referent/in bei der VHS tätig werden - z.B. als Nähkursleitung - 

Leitung einer Mutter-Kind-Krabbelgruppe? Rufen Sie mich gerne 

für ein Informationsgespräch an. 

Sommer-Outdoor-Workshop „Zeichnen“ 

„Das Foto gibt die Gegenstände in anderer Wiese wieder als das 

gemalte Bild, weil der Fotoapparat die Gegenstände nicht erkennt, 

sondern sieht. Beim ‚Freihandzeichnen‘ wird der Gegenstand in seinen 

Teilen, Maßen, Proportionen, geometrischen Figuren erkannt.“ 

(Gerhard Richter). Unter diesem Motto soll der Kurs die Bedeutung 

des Skizzierens in der freien Natur als Grundlage der künstlerischen 

Arbeit vermitteln. Über der Arbeit mit verschiedenen Strichwerkzeugen 

werden Grundfertigkeiten des Freihandzeichnens mit Hilfe 

eines Profis erlernt. 

Das Zeichnen vor Ort ermöglicht den Teilnehmenden das Auge 

zu schulen, die Umgebung wirklich wahrzunehmen, anstatt nur zu 

sehen, was erfahrungsgemäß da sein sollte. Es ermöglicht die Komposition 

und auch Bildidee visuell auszuarbeiten, den Einfluss von 

Licht-/Witterungsverhältnisse in einem landschaftlichen Motiv zu 

erkennen und einzubauen und einen räumlichen Eindruck durch 

lineare und nicht-lineare Perspektiven zu gewinnen. 

Teilnehmen kann jeder mit oder ohne Vorkenntnisse. Ziel des Kurses 

ist neben des Erlernens der Technik durch einen Profi, die eigene 

Kreativität zu entdecken, weiter zu entwickeln und in entspannter 

Atmosphäre mit Gleichgesinnten zu diskutieren. 

Es werden folgende Materialien benötigt: Skizzenbuch Din A3 

(oder größer), kleines Notiz/Skizzenbuch (für in die Tasche), Bleistifte: 

2B, 4B, 6B, Spitzer, Knet-Radiergummi, Zeichen-Kohle (dick 

und dünn), Fineliner Stift, Schwarz (oder Tintenroller, Füller usw.), 

Fixiermittel (Haarspray geht auch), Plastikplan o.a. zum Sitzen, ggf. 

eine Mappe für fertige Zeichnungen, Tragetasche. 

Termine: 

2 x freitags und 2 x Samstag morgens (was 

das Arbeiten unter Abend- und Morgenlicht 

ermöglicht) 28.06.2013, 18.30 - 20.00 Uhr, 

29.06 und 06.07.2013 je 10.00 - 11.30 Uhr und 

12.07.2013, 18.30 - 20.00 UhrOrt: Farschweiler 

Leiter: 

Harry Morrison, Künstler 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmer/innen: 27,20 EUR (2 Plätze frei).


Sommerferienaktion für Kinder von 4 - 6 Jahren: 

„Abenteuer helfen“ 

- in Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst e.V. Trier - 

Bei dieser Ferienaktion bekommen Kinder einen Einstieg ins 

Thema Helfen über Geschichten, Bilder und Spiele in spielerischer 

Form und eine Einführung in Erste Hilfe, mit der die Dimensionen 

des Helfens erfahrbar gemacht wird und soziale Kompetenz und 

Engagement gefördert werden. 

Ziele dieser Aktion „Abenteuer helfen“ in Zusammenarbeit mit 

den Maltesern der Diözese Trier ist generell, die Werteentwicklung 

und die Hilfsbereitschaft zu fördern, die Verantwortung für sich 

selbst und den Nächsten erfahrbar zu machen und „Glaube und 

Helfen“ in zeitgemäßer Form zu erfahren. Voranmeldungen werden 

ab sofort entgegen genommen. 

Termin: 

Montag, 22. Juli 2013, 14:00 - 17:45 Uhr 

Ort: 

Leitung: 

VHS Raum, Osburg 

Carolin Dümmer, Ausbilderin Erste Hilfe/ 

Trainerin Abenteuer-Helfen 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmer/innen: 6,00 Euro 

Sommerferienaktion für Kinder von 6 - 10 Jahren: 

„Abenteuer helfen“ 

- in Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst e.V. Trier - 

Bei dieser Ferienaktion bekommen Kinder einen Einstieg ins Thema 

Helfen. Bei der Vermittlung der Ersten Hilfe, mit der die Dimensionen 

des Helfens erfahrbar gemacht wird und soziale Kompetenz 

und Engagement gefördert werden, geht es hier schon richtig zur 

Sache. Über die Arbeit mit Mandalas, der Erstellung einer eigenen 

Arbeitsmappe bis zu Puzzle- oder Memory-Spielen sind vielfältige 

Arbeitsmaterialien vorhanden, die bei dieser Aktion zum Einsatz 

kommen. Ziele dieser Aktion „Abenteuer helfen“ in Zusammenarbeit 

mit den Maltesern der Diözese Trier ist generell, die Werteentwicklung 

und die Hilfsbereitschaft zu fördern, die Verantwortung 

für sich selbst und den Nächsten erfahrbar zu machen und „Glaube 

und Helfen“ in zeitgemäßer Form zu erfahren. 

Termin: 

Mittwoch, 24. Juli 2013, 14:00 - 17:45 Uhr 

Ort: 

Leitung: 

VHS Raum, Osburg 

Carolin Dümmer, Ausbilderin Erste Hilfe/ 

Trainerin Abenteuer-Helfen 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmer/innen: 6,00 Euro 

Neustart zweier Kinderbewegungskurse: 

Sport und Bewegungsspiele für Kinder von 3 - 5 Jahren und von 

5 - 7 Jahren 

Nachdem unser sehr versierter und beliebter bisheriger Trainer die 

beiden Kindersportkurse leider abgeben musste, haben wir nun eine 

hoffentlich ebenso gute wie erfahrene Übungsleiterin gefunden, die 

nun auch die Altersgruppe 3-Jährige und 5-7-Jährige begleitet. In 

den beiden Kindersportkursen sollen die koordinativen und konditionellen 

Fähigkeiten auf spielerische Art und Weise trainiert und 

verbessert werden, um so die Gesundheits- und Entwicklungsförderung 

positiv zu beeinflussen. Zusätzlich wird die soziale Interaktion 

gefördert. Es werden Kommunikations- und Kooperationsspiele, 

Lauf- und Fangspiele, Ballspiele und Übungen an Geräten angeboten. 

Anmeldungen werden ab sofort entgegengenommen. 

Beginn: 22. August 2013 

Gruppe 1 Kinder von 3 - 5 Jahren: Donnerstag, 

15.15 - 16.00 Uhr (4 Plätze frei) 

Gruppe 2 Kinder von 5 - 7 Jahren: Donnerstag, 

16:00 - 16.45 Uhr (3 Plätze frei) 

Ort: Bürgerhaus Farschweiler 

Leitung: Anke Högner 

Kursgebühr mit je 10 Terminen ab 8 Teilnehmer: 25 EUR 

Gusterath 

VdK Ortsverband Pluwig-Gusterath 

lädt ein zur Fahrt nach Eltville und zum Kloster Eberbach 

Sehr geehrte Mitglieder, 

der Ortsverband Pluwig-Gusterath plant für Donnerstag, den 

11.07.2013 seine diesjährige Tagesfahrt nach Eltville mit Stadtführung. 

Anschließend besichtigen wir das Kloster Eberbach mit Mittagessen 

und Weinprobe. 

Wer mitfahren möchte, melde sich bitte bis spätestens 07.07.2013 

bei: 

Reinhold Wollscheid, 54317 Gusterath Tel.: 06588/1887 

Gerhard Blau, 54316 Pluwig Tel.: 06588/7543 

Werner Berens, 54317 Gusterath Tel.: 06588/2374 

Werner Kirsten, 54317 Gutweiler Tel.: 06588/1835 

Eingeladen sind alle Mitglieder mit Partner und Freunde. 

Abfahrtszeiten: 

Pluwig, Bahnhofstr. 

06.45 Uhr 

Pluwig, Weidenwies 

06.50 Uhr 

Gusterath, Gaststätte Reiland 

06.55 Uhr 

Gusterath, Trierer Straße 

07.00 Uhr 

Gutweiler, Kirche 

07.05 Uhr 

Korlingen, Bushaltestelle 

07.10 Uhr 

Gutweiler 


Fahrt nach Eltville und zum Kloster Eberbach 

Näheres hierzu siehe unter Gusterath. 

Männertreff Gutweiler 

Wir treffen uns wieder am Montag, den 24. Juni 2013 um 19.00 Uhr 

im Pfarr- u. Jugendheim Gutweiler. Rückfragen an Tel. 06588 - 95281 

(Magatzi) oder 06588 - 7466 (Wollscheid). 

Herl 

Freiwillige Feuerwehr Herl 

Die nächste Übung ist Sonntag, den 23. Juni 2013 um 09.30 Uhr. Um 

vollzähliges Erscheinen wird gebeten. 

Holzerath Kasel 

Ruwertaler Winzerkapelle Kasel 

Musikalischer Sommer 

Am 30.06.2013 veranstaltet die Ruwertaler Winzerkapelle Kasel 

einen musikalischen Sommer rund um das Bürgerhaus in Kasel. 

Hierzu laden wir alle ganz herzlich ein. 

Programm: 

11.30 Uhr Musikverein Mesenich e.V. 

13.00 Uhr Musikverein „Tell“ Malberg 

14.30 Uhr Musikverein Korlingen e.V. 

16.00 Uhr Musikverein „Meulenwald“ Föhren 1955 e.V. 

17.30 Uhr Winzerkapelle Waldrach 1928 e.V. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Ab 14.00 Uhr wird Kaffee 

und Kuchen angeboten. 

Mögliche Kuchenspenden bitte unter Tel.: 0651/5611307 oder 

DHBootz@freenet.de anmelden. 

Die Ruwertaler Winzerkapelle Kasel freut sich auf Ihr Kommen. 


Korlingen 





Männertreff Gutweiler s. unter Gutweiler 

Holzerath Lorscheid 

Krabbelgruppe 

Die Krabbelgruppe findet jeden Freitag von 09.30 Uhr - 11.00 Uhr 

in der Turnhalle des Lorscheider Kindergartens „Hochwaldstrolche“ 

statt. Alle Eltern, auch aus den umliegenden Gemeinden, mit 

Kindern von 0 - 3 Jahren sind herzlich dazu eingeladen.


Mertesdorf 


Herdensingen 

Im Mai war Petrus nicht gut drauf, 

er tat des Himmels Schleusen auf. 

So konnte es uns nicht gelingen 

unser Dankeslied zu singen. 

Der Mann der Tat ist heute klar, 

der Ludwig aus der Borgass war; 

sein Enkel hat ihn unterstützt, 

damit auch jede Schraube sitzt. 

Wir holen unser Danklied nach 

am Mittwoch nach Johannistag, 

um sieben Uhr zur Abendstund 

treffen wir uns in froher Rund; 

bei einem Gläs‘chen Ruwerwein 

singen wir in den Abend hinein 

und hoffen voller Zuversicht, 

dass Petrus hält die Schleusen dicht. 

Morscheid 


Morscheider Brass-Band 

Man glaubt es kaum, doch ist es wahr, 

die „Morscheider Brass-Band“ 

gibt es schon im 10. Jahr 

Dies möchten wir zusammen mit Ihnen feiern 

am Samstag, den 22.06.2013 

am Bürgerhaus Morscheid ab 17.00 Uhr 

Mitwirkende: 

- Musikverein „Concordia“ Kell 

- Winzerkapelle Waldrach 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen 

Holzerath Pluwig 




Kath. Frauengemeinschaft - 

kfd - der Pfarrei Pluwig 

Tagesfahrt am Sonntag, den 18. August 2013 

Herzliche Einladung an alle Frauen der Pfarreiengemeinschaft Pluwig/Gutweiler/Schöndorf 

zu unserem Tagesausflug am Sonntag, 18. 

August 2013. 

Abfahrtszeit mit dem Bus in Pluwig um 09.00 Uhr Bushaltestelle 

Bahnhofstr. und Trierer Str.; 09.10 Uhr Gusterath, Grundschule und 

Trierer Str./Bolzplatz. 

Unser Ziel ist die schöne Festspielstadt Monschau in Nordrhein- 

Westfalen mit ihrer hoch gelegenen Burg. Nach einem gemeinsamen 

Mittagessen um 12.30 Uhr im Restaurant „Flosdorf“ haben wir 

die Möglichkeit, um 15.00 Uhr an einem geführten Stadtrundgang 

durch Monschau teilzunehmen, anschließend steht freie Zeit zur 

Verfügung. 

Um 18.00 Uhr besuchen wir die Musicalgala „Best of Musical“ mit 

der weltbekannten Sopranistin Anna Maria Kaufmann, welche auf 

der wunderbaren Freilichtbühne auftritt. 

Die Eintrittskarten der Preiskategorie A kosten 58,00 Euro, hinzu 

kommen 20,00 Euro für Busfahrt + Stadtrundgang (richtet sich nach 

Teilnehmerzahl). 

Ankunftszeit zuhause gegen 23.00 Uhr. 

Auf die verbindliche Anmeldung freuen sich 

- Christa Kern, In der Karlwies 1, Pluwig, Tel. 9827040 und 

- Judith Wittschier, Hellmuth-Lemm-Str. 27, Gusterath, Tel. 2093. 

Sie haben die Möglichkeit, die Eintrittskarten mit Überweisungsträger 

bei uns abzuholen oder am Pfarrfest am Kuchenstand im Johannesberghaus 

zu bezahlen. Die Kosten der Busfahrt werden im Bus 

bar kassiert. 

Sommerau 






Männertreff Gutweiler s. unter Gutweiler 

Holzerath Thomm 

Bergmannskapelle Thomm 

Konzert im Trierer Brunnenhof am 23.06. 

Die Bergmannskapelle Thomm gastiert mit ca. 1-stündigem Konzert 

am 23.06.13 im Trierer Brunnenhof. Das Konzert beginnt um 15.00 

Uhr. Dirigent Arno Hoffmann präsentiert mit seinen 30 Musikern 

und Musikerinnen einen bunten Auszug aus dem aktuellen Sommerprogramm. 

Probentermine 

21.06.2013 19.30 Uhr Vereinslokal „Zur Post“ 

Generalprobe für Brunnenhof 

28.06.2013 19.30 Uhr Marschierprobe 


Sommerpause v. 08.07. - 08.08.2013 

09.08.2013 19.30 Uhr 1. Probe nach der Sommerpause 



Weitere Termine - auch für Schalke-Auftritt - nach Ansage 

Auftritte 

18.08.2013 Kirmes in Thomm, Uhrzeit folgt 

07.09.2013 Auftritt „Auf Schalke“ 

Die Auftritte in Kasel und Rittersdorf finden nicht statt. Die Musiker 

wurden bereits informiert. 

Thommer Viezfest 2013 

Auf zur 8. Auflage des traditionellen Thommer Viezfestes heißt es 

am Wochenende v. 21. - 22.09.2013. Die Besucher erwartet ein interessantes 

Festprogramm mit viel Musik und natürlich den bekannten 

Wettkämpfen zum Viez-Fünf-Kampf und Kuchenbackwettbewerb. 

Auch unsere Freunde aus Oldenzaal/NL sind wieder mit von der 

Partie. 

Weitere Infos: www.bergmannskapelle-thomm.de


Parteien 

Freie Wählergruppe Pluwig e.V. 

Gründungsversammlung zur FWG - 

Freie Wählergruppe Pluwig e.V. 

Am Freitag, dem 07.06.2013, fand eine Neugründung der FWG- 

Freie Wählergruppe Pluwig zum Zwecke eines „Eingetragenen 

Vereins e.V.“ statt. ach Genehmigung der neuen Satzung als „Eingetragener 

Verein“ und Genehmigung des Antrages auf Eintragung 

im Vereinsregister als e.V., erfolgte die Neuwahl des Vorstandes: 

In den Vorstand gewählt wurden: 

1. Vorsitzender: Josef Kruft, Pluwig 

2. Vorsitzender/Stellv.: Dieter Müller, Pluwig-Geizenburg 

Schriftführer: 

Joachim Hilgert, Pluwig 

Kassenwartin: 

Elke Gawronski, Pluwig 

Beisitzer: 

Gerhard Philippi, Pluwig 

Beisitzer: 

Hermann Konz, Pluwig 

Beisitzer: 

Volker Meyer, Pluwig 

Ferner wurden zu Kassenprüfern gewählt: Jürgen Krüger, Pluwig 

Hans Weidert, Pluwig-Geizenburg 

SPD-Ortsverein 

Gusterath-Pluwig-Schöndorf 

Einladung zur offenen Mitgliederversammlung 

Liebe Mitglieder und Freunde, 

hiermit lade ich Euch zu unserer nächsten Sitzung ein. 

Montag, den 24.06.2013, 19.30 Uhr, Heimathaus, Gartenstraße, Gusterath 

Tagesordnung 

- Begrüßung 

1. Bericht über das Sommerfest 2013 (Ergebnis, Manöverkritik, 

Ausblick 2014) 

2. Berichte und Aussprachen über den Stand der örtlichen 

Projekte (Kindergartenbau, Ringstraßensanierung, Endausbau 

Langflur, Neubaugebiet Ringstr. I, Schule/Bürgerhaus, Seniorenheim 

Pluwig) 

3. Bundestagswahl 22. September 2013 (Stand der Planungen im 

Wahlkreis, Entscheidung über die Initiativen vor Ort) 

4. Ausblick: Kommunalwahlen Mai 2014 (Programm, Inhalte, 

Personen auf Orts-, VG- und Kreisebene) 


Ich würde mich freuen, euch möglichst zahlreich begrüßen zu können. 

CDU Gemeindeverband Ruwer 

Öffentliche Podiumsdiskussion: „Attraktive Lebensqualität 

und Daseinsfürsorge für die Menschen in den Dörfern 

der Verbandsgemeinde Ruwer“ 

Ist die ärztliche Versorgung in Zukunft gesichert? Wo und wie kann 

ich meine Lebensmittel einkaufen, wenn ich nicht mehr mobil bin? 

Welche Zukunft haben unsere Vereine? 

Diese und ähnliche Fragen werden im Rahmen einer öffentlichen 

Podiumsdiskussion zum Thema „Attraktive Lebensqualität und 

gute Daseinsfürsorge für die Menschen in den Dörfern der Verbandsgemeinde 

Ruwer“ erörtert. Die Podiumsteilnehmer sind Prof. 

Rüdiger Jacob von der Universität Trier, Landrat Günther Schartz 

und Christian Kühn, niedergelassener Arzt und Wehrleiter in der 

Verbandsgemeinde Ruwer. Außerdem werden die Ergebnisse der 

Bürgerbefragung im Rahmen des MORO-Aktionsprogramms 

„Regionale Daseinsfürsorge im Landkreis Trier-Saarburg“, bezogen 

auf die Verbandsgemeinde Ruwer, vorgestellt. 

Der CDU-Gemeindeverband Ruwer lädt alle interessierten Bürgerinnen 

und Bürger zu dieser Veranstaltung ein. 

Diese findet statt am: Donnerstag, 27. Juni 2013, 19.30 Uhr im Bürgerhau 

in Pluwig. 

Kirchliche Nachrichten 

Schöndorf 

Achtung geänderte Gottesdienstzeit 

für den 30.06.2013 in Schöndorf 

Herzliche Einladung zum Familiengottesdienst am 30.06.2013 um 

10:45 Uhr in Schöndorf. 

Der Gottesdienst am 30.06.2013 findet nicht wie im Pfarrbrief ausgeschrieben 

um 09:00 Uhr, sondern erst um 10:45 Uhr statt. 

Alle Kinder, die den Gottesdienst mit gestalten wollen, sei es mit 

Gitarre oder Flöte oder einfach zum Singen, sollen bitte zum Üben 

um 10:15 Uhr in die Kirche kommen. 

Neuapostolische Kirche Mertesdorf 

Sonntag, 23. Juni 2013 

09.30 Uhr: Gottesdienst, zeitgleich Sonntagsschule 

Donnerstag, 27. Juni 2013 

19.30 Uhr: Gottesdienst 

KEB im Bistum Trier 

Außenstellen: Gutweiler-Korlingen-Sommerau 

Ökumenischer Bibelkreis 1 

„Das apokryphe Thomas-Evangelium“ 

Zeit und Ort: 20:00 Uhr 

Gutweiler, Im Brühl 34 

Termin: 28.06.2013 

Leitung: Ingeborg Michalke 

Geistliches Konzert in 

St. Laurentius / Waldrach 

Am Samstag, den 22. Juni 2013, gestalten der Crescendo Chor und 

der Junge Kammerchor Leichlingen gemeinsam mit dem Jugendchor 

Gutweiler um 19:30 Uhr ein geistliches Konzert in der Pfarrkirche 

St. Laurentius in Waldrach. Zur Aufführung kommen „Gloria“ 

und „Te Deum“ von John Rutter in einer Fassung für Chor und 

Orgel, sowie Werke von Ernani Aguiar, Moses Hogan, John Barnard 

u.a. 

Die Leitung des Konzertes haben Pia Gensler-Schäfer, Jonas Wittschier 

und Matthias Balzer. 

Der Eintritt ist frei. Um eine Spende zur Deckung der Kosten wird 

gebeten. 

Offener Kanal 

Offener Kanal Trier 

Programmtipps im Trierer Bürgerfernsehen OK54 

Freitag, 21. Juni 

18:15 Uhr: Aktionstag Pro Ensemble Theater Trier 

18:21 Uhr: Die verkaufte Braut 

Oper in drei Akten von Bedrich Smetana - Aus dem aktuellen Programm 

am Theater 

18:27 Uhr: Andy B. Jones - Life before 

Musikvideo zur neuen Single von DJ und Producer Andy B. Jones 

aus Trier 

18:32 Uhr: Aufschrei des Pflegepersonals wegen Überlastung 

18:35 Uhr: OK54 - Gesundheit 

Dr. med. Birgit Siekmeyer (Mutterhaus) informiert zum Thema 

Strahlentherapie 

18:54 Uhr: Bouldern in der Kletterhalle Cube Trier 

18:59 Uhr: OK54 - nachgefragt 

Heute zu Gast: Gerhard Weber, Intendant am Theater Trier 

19:15 Uhr: triki-magazin 

Das Magazin des Trierer Kinderbüros „triki“ - Thema: Schulhund 

Bennie 

19:29 Uhr: Zwischen den Zeilen - Spezial 

Autorin Ursula Pauls zu einer Neuerscheinung im Gespräch bei 

„Die Buchhändler“ in Schweich 

19:46 Uhr: 110 Jahre SkF und 100 Jahre Annastift 

Festakt in der Promotionsaula in Trier - Festrednerin: Prof. Dr. Rita 

Süssmuth 

21:01 Uhr: campus-tv Trier - Ausgabe Nr. 3 

Das Magazin von Studierenden der Trierer Hochschulen 

21:19 Uhr: Ein Plädoyer für das Theater Trier - Ein Film, der Stellung 

bezieht 

Samstag, 22. Juni und Sonntag, 23. Juni 

mit gleicher Programmfolge 

Thementage Städteportraits 

17:55 Uhr: Ein Portrait über Traben-Trabach an der Mosel 

18:15 Uhr: Saarburg - eine mittelalterliche Stadt 

18:45 Uhr: Reportage über die Stadt Luxemburg 

19:19 Uhr: Der Osten der USA und Kanada - Reportage über New 

York und Washington


20:14 Uhr: Ein Portrait über die luxemburgische Stadt Echternach 

20:54 Uhr: Bernkastel-Kues - Perle der Mittelmosel - Ein Stadtportrait 

21:18 Uhr: Brügge - Eine Stadt mit Flair 

21:36 Uhr: Besuch der Hauptstadt Lissabon 

21:52 Uhr: Idar-Oberstein mit seinen Sehenswürdigkeiten 

22:05 Uhr: Trier - von der Antike bis zur Neuzeit 

22:22 Uhr: Die Lagunenstadt Venedig 

22.55 Uhr: Reisereportage über die Stadt Side 

23:26 Uhr: Die Stadt Luxemburg 

Das Fernsehprogramm von OK54 Bürgerrundfunk ist im Kabelnetz 

SPORT 

INFO 

in Trier, Teile des Landkreises Trier-Saarburg (Raum Konz, Saarburg, 

Ruwertal und Schweich), sowie in Prüm, Gerolstein, Daun, 

Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach, Wittlich und in Bitburg zu empfangen. 

Außerdem für alle anderen Orte per Livestream im Internet 

(www.ok54.de/iptv). Rund 1060 Sendungen stehen für jedermann 

zusätzlich in der OK54-Mediathek zur Verfügung, der direkte Link 

lautet www.ok54.de/mediathek. Das komplette Programm findet 

man auch via Videotext Seite 300 oder im Internet unter www.ok54. 

de/programm. Mehr allgemeine Informationen zu OK54 im Internet 

unter dem Link www.ok54.de. Das Studio in der Arena Trier ist 

von montags bis freitags von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Farschweiler 

AH Farschweiler/Waldrach 

Am Samstag, 22.06.2013 spielt unsere AH-Mannschaft in Farschweiler 

gegen die AH aus Schweich. 

Anstoß ist um 18:00 Uhr, Treffpunkt um 17:30 Uhr auf dem Sportplatz 

in Farschweiler. 

Am darauffolgenden Samstag haben wir ebenfalls ein Heimspiel. 

Gegner am 29.06.2013 um 18:00 ist die AH-Mannschaft aus Franzenheim/Pellingen. 

Gusterath 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Näheres hierzu siehe unter Pluwig. 

Tennisclub Gusterath 

Begegnungen des Tennisclub Gusterath 

Zeitraum 21.06. - 23.06.2013 

Liebe Tennisfreunde, 

Folgende Mannschaftsspiele sind in dieser Woche auf der Anlage 

des TCG angesetzt. 

Freitag, 21.06.2013, (14:00 Uhr): Herren 60C TCG : TV Großlittgen 

Sonntag, 23.06.2013, (09:00 Uhr): Herren 40B TCG : TuS Reinsfeld 

Wir hoffen viele Tennisfreunde auf unserer Anlage begrüßen zu 

dürfen. 

Gutweiler 

SV Gutweiler 

Rasenplatzsperrung 

Der Rasenplatz in Gutweiler ist voraussichtlich bis 28.07.2013 

gesperrt! 

Holzerath Kasel 

AH-Kasel 

Unser nächstes Spiel findet am Samstag, 22.06.2013, 18.00 Uhr, in 

Strotzbüsch statt. Abfahrt ist bereits um 16.30 Uhr am Sportplatz Kasel. 

Am Samstag, 29.06.2013, ist spielfrei. Danach spielen wir am Samstag, 

06.07.2013, in Longuich. 

Mertesdorf 


Tennisfreunde Mertesdorf 

Am kommenden Wochenende finden folgende Spiele unserer 

Mannschaften statt: 

Heimspiele: 

Samstag, 22.06.2013, 14.00 Uhr Herren 50 D 

TFR Mertesdorf : FSV Tarforst 1 

Sonntag, 23.06.2013, 09.00 Uhr Damen B: 

TFR Mertesdorf 1 : SV Trier-Irsch 1 

Sonntag, 23.06.2013, 14.00 Uhr Herren 40 D: 

TFR Mertesdorf : TC Waldrach 1 

Auswärtsspiele: 

Freitag, 21.06.2013, 15.30 Uhr Gemischt 12 A: 

TC Bettingen 1 : TFR Mertesdorf 1 

Sonntag, 23.06.2013, 09.00 Uhr Herren C: 

TV Trierweiler 1 : TFR Mertesdorf 1 

Sonntag, 23.06.2013, 09.00 Uhr Herren 30 B : 

TC GW Bausendorf 1 : TFR Mertesdorf 1 

Wir freuen uns über interessierte Besucher und Zuschauer. 

Morscheid 


SV Morscheid 1921 e.V. 

Fußball 

Alte Herren 

Am Samstag, 22. Juni, im um 18.00 Uhr in Pfalzel gegen die AH 

Ehrang. 

Bambinis 

Am Dienstag, 25. Juni, sind die Kinder der Jahrgänge 2006 bis 2008 

um 17.30 Uhr zu einer Bewegungsstunde auf dem schönen Grün 

des Morscheider Sportplatzes recht herzlich eingeladen. Kinder, die 

noch nicht dabei waren, sind natürlich gerne willkommen. 

Allgemein 

Änderungen zum Spielbetrieb und aktuelle Hinweise der einzelnen 

Abteilungen unter www.sv-morscheid.de! 

Holzerath Osburg 

KSV Osburg 

Trainingszeiten Kegelsporthalle 

Jugend U10 & U14 

Dienstag, 15:00 - 17:15 Uhr 

Donnerstag, 15:00 - 17:15 Uhr 

Herren & U23 & U18 

Dienstag, 17:15 - 21:00 Uhr 

Donnerstag, 17:15 - 21:30 Uhr 

SG Osburg/Thomm 

- Volleyball - 

Trainingszeiten der Volleyballabteilung der SG Osburg/Thomm 

Osburger Hochwaldhalle 

dienstags: 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr: Volleyball-Freizeitmannschaft 

mittwochs: 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr: Damen-Ligamannschaften 

1 und 2 

mittwochs: 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr: Volleyball-Mixed-Ligamannschaft 

2


donnerstags: 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr: Damen-Nachwuchsmannschaft 

(Damen 3) 

donnerstags: 19.30 Uhr bis 21.30 Uhr: Volleyball-Mixed-Ligamannschaft 

1 

freitags: 

18.00 Uhr bis 22.00 Uhr: Damen-Ligamannschaften 

1 und 2 

Zur Verstärkung und Vergrößerung unserer Volleyballabteilung der 

SG Osburg/Thomm werden auch weiterhin Anfänger, Fortgeschrittene 

sowie Neu- und Wiedereinsteiger gesucht. Insbesonders für 

unsere zwei Mixed-Ligamannschaften (Frauen/Männer) sowie für 

unsere Damen 1 (Bezirksliga Rhein/Mosel) werden auch weiterhin 

motivierte Volleyballerinnen und Volleyballer gesucht. 

Kontakt: Abteilungsleiterin Katharina Mergens (katha.mergens@gmx.de) 

Internet: Weitere Infos und Aktuelles auch auf unserer Homepage 

unter www.volleyball.osburg-online.de. 

TTC Osburg 

Spieltermine I., II., III. Mannschaft 

Saison beendet. 

Spieltermine Jugendmannschaft 

Saison beendet. 

Trainingszeiten 

montags ab 19:30 Uhr und freitags ab 20:00 Uhr 

Jugendtraining montags, 18:00 bis 19:30 Uhr 

www.ttc-osburg.de 

FSV Osburg 1928 e.V. 

Abteilung Fußball 

Termine 

Senioren/Altherren 

Montag, den 24.06.13, 19.00 Uhr, SG Osburg Ü40 - DJK St. Matthias 

Ü40, Farschweiler, Rasenplatz 

Jugend 

Siehe Veröffentlichung unter dem SV Thomm 

Achtung - Übungsleiter-/in Kinderturnen gefunden! 

Es ist uns gelungen, eine Übungsleiter(in) Kinderturnen für die 

Kinder des 1. und 2. Schuljahres zu finden. Nach den Ferien kann es 

also wie gewohnt weitergehen. 

AH Osburg 

Die AH Osburg spielt am 22.06.2013 um 18:00 Uhr in Thomm gegen 

die AH Ehrang. Treffpunkt in Thomm um 17:15 Uhr. 

Nächstes Spiel am 29.06.2013 in Thomm gegen die AH Trier/Irsch. 

Holzerath Pluwig 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Lust auf Fußball spielen? 

Hallo Mädels und Jungs! 

Habt ihr Lust auf Fußball spielen? Unsere 

- Bambini-Mannschaft (Jahrgänge 2007 und jünger), 

Ansprechpartner: Stefan Gromzick (Tel. 06588/987676, Handy 

0175-2806790) 

- F-Jugendmannschaften (Jahrgänge 2005/2006), 

Ansprechpartner: Gerd Morgen (Tel. 0176-32880808) 

- E-Jugendmannschaften (Jahrgänge 2003/2004), 

Ansprechpartner: Andreas Bladt (Tel. 06588/413027) 

freuen sich auf euch. 

JSG Pluwig/Gusterath/Schöndorf 

Jugendleiter: Gerd Morgen, Tel. 0176-32880808 

Sperrung des Rasenplatzes 

Aufgrund von Pflegearbeiten ist der Rasenplatz ab sofort gesperrt. 

Diese Sperrung ist insbesondere im Hinblick auf eine mögliche 

Gesundheitsgefährdung durch Kontakt mit Düngemitteln notwendig. 

Wir bitten auch alle Eltern, ihre Kinder entsprechend zu informieren. 

Ruwertal 

Spielgemeinschaft Ruwertal 1925 e.V. 

SG Ruwertal 

Die Senioren- und die Jugendmannschaften der SG Ruwertal und 

der Jugendspielgemeinschaft Ruwertal/Gutweiler/Morscheid haben 

die Meisterschaftsspiele beendet. Weitere Trainingseinheiten finden 

nach Vorgaben der jeweiligen Trainer statt. 

Derweil laufen die Planungen im Senioren- und im Jugendbereich 

für die kommende Spielzeit auf Hochtouren. 

Kinder-, Jugendtrainer und Betreuer/innen gesucht 

Für 120 Jugendliche und junge Heranwachsende halten wir im 

D-Jugend- bis A-Jugendalter in der Jugendspielgemeinschaft der 

Vereine SG Ruwertal 1925 e.V., SV Gutweiler und SV Morscheid 

und im Kinderbereich (E-Jugend, F-Jugend, Bambinis) für 65 Kids 

aus Mertesdorf, Kasel und Waldrach als SG Ruwertal ein regelmäßiges 

Spiel- und Trainingsangebot vor. 

Wir suchen engagierte Mitstreiter (Trainer/innen, Betreuer/innen), 

um unser bestehendes Angebot auch in der kommenden Saison 

2013/2014 aufrecht erhalten zu können. 

Selbstverständlich unterstützen wir euch bei eurem Engagement; 

zudem sind fachliche Anleitung und die kostenlose Teilnahme an Fortund 

Weiterbildungsmaßnahmen des FV Rheinland gewährleistet. 

Interessenten/innen melden sich bei 

Bernd Husse, Am Wiesenhang 10, 54318 Mertesdorf, 

Tel. 0651/53694; Email: dhusse@t-online.de 

Christian Neumann, St. Irminenstr., 54317 Kasel, 

Tel. 0651/57871, Email: chrissneu@t-online.de 

Ruwertaler Fußball-Feriencamp in Waldrach 

Als Nächstes steht das Achte Ruwertaler Fußball-Feriencamp in 

Waldrach an. 

Es findet statt von Montag, dem 12.08.2013 bis einschl. Freitag, den 

16.08.2013 auf der VG-Sportanlage in Waldrach. 

Das Fußball-Feriencamp wird durchgeführt von der Jugendabteilung 

der SG Ruwertal in Kooperation mit dem Fußballkreis Trier- 

Saarburg und dem Fußballverband Rheinland. 

In spielerischer Form werden die 6- bis 13-jährigen Kids täglich in 

der Zeit von 09.00 bis 16.00 Uhr an die fußballspezifischen Grundlagen 

des Dribbelns und Fintierens, des Flankens und des Torschusses 

in altersgerechten Kleingruppen herangeführt. 

Die individuelle Betreuung liegt bei lizenzierten Trainern und 

Betreuern. 

Turnierspiele, Koordinationswettkämpfe und das DFB-Fußball- 

Abzeichen runden das Rahmenprogramm des Fußballcamps ab. 

Geplant ist außerdem ein Ganztagesausflug. 

Eine Sportausrüstung und Vollverpflegung (Frühstück, Mittagessen, 

Zwischenmahlzeit, Obst, Getränke) sind im Preis von 149,00 EUR 

für das Fußball-Camp enthalten. 

Auf Wunsch besteht die Möglichkeit für die Kids, am gemeinsamen 

Frühstück ab 8.00 Uhr teilzunehmen. 

Schöndorf 


FC Schöndorf e.V. 

Trainerwechsel beim FC Schöndorf 

Zum Ende der abgelaufenen Saison haben der Trainer Dietmar 

Hürter und der Vorstand beschlossen, die Zusammenarbeit nach 

drei guten Jahren zu beenden. Danke Dietmar für die schöne und 

erfolgreiche Zeit. 

Ab der nächsten Saison werden die beiden Seniorenmannschaften 

von Uwe Linz aus Pluwig trainiert. 

Trainingsauftakt 

Der Trainingsauftakt findet am Freitag, 12.07.2013 auf dem Schöndorfer 

Sportplatz statt. 

Das Training beginnt um 19:30 Uhr. Der Treffpunkt ist um 19:15 Uhr. 

Einladung zur Vollversammlung 

der Abteilung Fußball des FC Schöndorf 

am Dienstag, den 02.07.2013 um 19.00 Uhr im Vereinsheim am 

Sportplatz in Schöndorf. 

Eingeladen sind alle Spieler der beiden Seniorenmannschaften und 

der Damenmannschaft. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bericht Abteilungsleiter 

3. Entlastung des Abteilungsvorstandes 

4. Neuwahlen 

5. Sonstiges 

Anträge zur Tagesordnung sind bis spätestens 28.06.2013 schriftlich 

beim Abteilungsleiter (Stefan Schmitt) einzureichen. 

Auf zahlreiches Erscheinen freut sich der Abteilungsvorstand. 

AH-Abteilung 

Sa., 22.06.2013, 18:00 Uhr: AH Reinsfeld - AH Schöndorf 

Sa., 29.06.2013, 18:00 Uhr: AH Tawern - AH Schöndorf


Einladung zur Jugendvollversammlung 

des FC Schöndorf 

am Freitag, den 12.07.2013 um 19.00 Uhr im Vereinsheim am Sportplatz 

in Schöndorf. 

Eingeladen sind alle Jugendspieler, Trainer/Betreuer sowie Eltern 

der Jugendspieler. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bericht Jugendleiter 

3. Entlastung des Jugendvorstandes 

4. Neuwahlen 

5. Sonstiges 

Anträge zur Tagesordnung sind bis spätestens 09.07.2013 schriftlich 

beim Jugendleiter (Stefan Schmitt) einzureichen. 

Auf zahlreiches Erscheinen freut sich der Jugendvorstand. 


Waldrach 

Auszug aus unserem Reiseprogramm 

10.-13.10.13 

Kastelruther 

Spatzenfest 

Weitere Information und Buchung: 

€ 379,-- p.P. 

inkl. Eintritt & 

Reiseleitung 

19.-21.07. Elsaß inkl. Weinprobe € 229,-- 

16.-18.08. Kurzurlaub an Hollands Küste ÜF € 164,-- p.P. 

06.-08.09. Fränkischer Flößerspaß HP € 259,-- 

11.-15.09. Cornwalls romantische Ecken HP € 499,-- p.P. 

21.-22.09. Spessarträuber - Clubtour HP € 174,-- p.P. 

19.-22.09. Zillertaler Almabtrieb HP € 399,-- 

28.-29.09. „Canstatter Wasen“ Stuttgart € 169,-- p.P. 

11.-13.10. München € 249,-- p.P. 

TAGESFAHRTEN 

10.08. Wiesbaden, Weinwochen inkl. Stadtrundf. € 26,-- 

25.08. Elsaß € 26,-- 

25.08. Blumenkorso Bad Ems € 22,-- 

01.09. Mainz, ZDF Fernsehgarten € 29,-- 

01.09. Ahrweiler, Winzerfest € 22,-- 

07.09. Bad Dürkheim, Wurstmarkt € 22,-- 

14.09. Düsseldorf Bummeln, Shopping, Altstadt € 28,-- 

21.09. Metz & Nancy € 28,-- 

Gewerbegebiet Am Bahnhof 

54338 Schweich 

Tel.: 06502 - 5090 - Fax: 06502 - 7583 

E-Mail: info@jozireisen.de 

Bisher gemeldete Mannschaften: 

Geisen-KickAss, Feuerwehr Waldrach mit 2 Mannschaften, Prinzengarde 

KVW, Theaterverein Waldrach, Mertesdorfer FM, Hallenspektakel 

FM, HSG Mertesdorf 2. Damen mit 2 Mannschaften, 

Vorstand KVW, SV Gutweiler, SV Morscheid, Damenteam 821, 

Herrenteam 821, MSG Bierchen, SG Ruwertal 1. + 2. 

Beginn ca. 10.00 Uhr 

Sobald der Spielplan erstellt ist, erhält jede Mannschaft ein Exemplar. 

Schulbuch - Schulbedarf 

Papeterie und Büro-Zubehör 

Das Buch: 

„Romika - Eine jüdische Fabrik“ 

bei uns erhältlich! 

Tel. 06500/99046 

TV-LCD Franzen 

54320 Waldrach, Bahnhofstraße 20 

www.bares-geld.de 

H & S NATURSTEINPRODUKTE GMBH · 66787 WADGASSEN 

Individuelle Grabmale 

Natursteinverarbeitung und Bildhauerei 

Herstellung nach eigenen und gegebenen Entwürfen 

Beratung und Verkauf 

Fa. Detemple 

Im Unterdorf 25·66620 Sitzerath 

Telefon (0 68 73) 78 86 

Fax (0 68 73) 99 27 56 

Mobil (01 71) 27 59 818

Donnerstag, 20. Juni 2013 

KREIS-NACHRICHTEN 

INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG 

AUSGABE 25/2013 

Engagement für Umwelt- und Naturschutz ausgezeichnet 

Umweltpreis des Landkreises 2013 verliehen / Vier Preisträger 

Gewässerrenaturierung am Weiherbach, 

Inwertsetzung der Landschaft durch 

den Geschichtslehrpfad). Bereits 1995 

hatte die Gemeinde den ökologischen 

Sonderpreis des Landes Rheinland-Pfalz 

erhalten. All diese Aktivitäten lassen sich 

nur gemeinsam mit der Bevölkerung 

und den kommunalen Entscheidungsträgern 

erfolgreich umsetzen, was in 

Wawern vorbildlich gelungen ist. 

Arten- und Biotopschutz 

Freude über die Auszeichnung mit dem Umweltpreis: Nach der Verleihung gab es Gelegenheit 

für ein Foto der Preisträger mit Landrat Günther Schartz (2. Reihe, r.). 

Der Landkreis Trier-Saarburg vergibt seit 

1986 einen Umweltpreis. Damit werden 

vorbildliche und umweltverbessernde 

Maßnahmen gewürdigt und vorgestellt. 

Nun stand die Preisverleihung 2013 

auf dem Programm. Landrat Günther 

Schartz überreichte die Auszeichnung 

im Bürgerhaus in Wawern an vier Preisträger: 

an die Ortsgemeinde Wawern, an 

den Revierleiter des Forst-reviers Züsch, 

Wilhelm Zimmermann, an die Realschule 

plus Kell am See / Zerf sowie an die 

Kindertagesstätte St. Amandus in Konz- 

Könen. Das Engage-ment der Preisträger 

wurde jeweils mit einem Preisgeld 

von 500 Euro und einer Urkunde gewürdigt. 

Die Ortsgemeinde Wawern wurde für 

ihren Einsatz ausgezeichnet, das Naturschutzgebiet 

„Wawerner Bruch“ für 

künftige Generationen zu erhalten und 

zu präsentieren. Die Gemeinde setzt 

sich dafür ein, den ökologischen Wert 

des Naturschutzgebietes zu vermitteln 

und das Gebiet in das Wohnumfeld zu 

integrieren. So wurden unter anderem 

Informationstafeln aufgestellt und es 

entstand ein Wanderweg durch das Naturschutzgebiet. 

Teile des Wanderwegenetzes 

wurden in die Nordic-Walking- 

Strecke integriert. In Bürgerbriefen wird 

über Aktivitäten im Naturschutzgebiet 

informiert, es wird über Maßnahmen 

diskutiert und damit eine breite Akzeptanz 

dafür geschaffen. Im Rahmen der 

Erschließung des Baugebietes „Beneförsterchen“ 

sind Maßnahmen zur Wasserrückhaltung 

im Naturschutzgebiet 

als Ausgleichsmaßnahme vorgesehen. 

Naturschutzgebiet präsentieren 

Das Engagement der Ortsgemeinde 

Wawern lässt sich bis in die 90er Jahre 

zurück verfolgen (Baumpflanzaktionen, 

Weiteres: 

Seite 2 | Jubiläum des Gymnasiums Hermeskeil 

Seite 2 | 20 Jahre Waldjugendspiele 

Seite 3 | Kreissportfest im Stadion Konz 

Seite 4 | Fußballer spielten um den Landratspokal 

Seite 4 | Amtliche Bekanntmachungen 

Der Revierleiter des Forstreviers Züsch, 

Wilhelm Zimermann, wurde für sein 

über 25-jähriges Engagement im Bereich 

des Umwelt- und Naturschutzes in 

der Landschaftspflege sowie im Artenund 

Biotopschutz ausgezeichnet. Der 

Preisträger engagiert sich über sein berufliches 

Tätigkeitsfeld als Revierförster 

des Forstreviers Züsch hinaus seit Jahren 

für den Natur- und Umweltschutz. 

Unter anderem unterstützt er den Aufbau 

eines Amphibienschutzzaunes an 

der Landesstraße bei Züsch, außerdem 

engagiert er sich für die Anlage eines 

Streuobst-Hochstamm-Projektes in 

Züsch sowie für den Naturlehrpfad des 

Heimatvereins Neuhütten. Er bietet 

Führungen im Naturpark Saar-Hunsrück 

an, engagiert sich im Artenschutz und 

bei Vogelzählungen und ist beim Landesamt 

für Umwelt, Wasserwirtschaft 

und Gewerbeaufsicht ein kompetenter 

Ansprechpartner. Der Preisträger war 

bis 2010 Beauftragter für Naturschutz 

für die Verbandsgemeinde Hermeskeil. 

Er ist Mitglied in zwei Naturschutzverbänden 

(GNOR, NABU) und in der Arbeitsgemeinschaft 

naturgemäße Waldwirtschaft 

Deutschand. Bis 1999 war er 

Mitglied des Beirates für Naturschutz. 

Die Realschule plus in Kell am See erhielt 

den Umweltpreis für die Gestaltung 

und Errichtung eines Schulgartens. 

Die Arbeitsgemeinschaft „Schulgarten“ 

begann im Winter 2012 mit den Planungen. 

Der Garten wurde im Frühjahr 

angelegt. 22 Schüler/innen sind an 

Fortsetzung s.S.2

seite 2 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 25 | 2013 

Fortsetzung von S.1 

dem Projekt beteiligt und mit großem 

Engagement bei der Sache. Es sind drei 

Gemüsebeete und eine Kräuterspirale 

entstanden, bepflanzt mit Gemüsesorten 

und Kräutern. Zusätzlich legten die 

Schüler/innen ein Wegekreuz aus Hackschnitzel 

an. Außerdem wurden eine 

Meisen-Nisthöhle und ein „Insektenhotel“ 

zur Unterstützung der Bestäubung 

im Schulgarten aufgehängt. Die Begrenzung 

des Schulgartens wurde mit Beerensträuchern 

nach den Vorstellungen 

der Schüler/nnen angelegt. Schließlich 

wurden Obstbäume bepflanzt, für die 

jeweils eine Schulklasse die Patenschaft 

übernommen hat. 

Naturwissenschaftliche Angebote und 

Projekte zum Thema gesunde Ernährung 

gehören seit Jahren zum Bestandteil 

der Kindertagesstätte St. Amandus 

in Konz-Könen. In einem aktuellen Projekt 

haben sich die Kinder mit den vier 

Elementen Wasser, Sonne, Erde, Luft 

befasst. Die Bedeutung der Elemente 

wurde besprochen, Versuche durchgeführt 

und Vorschläge erarbeitet, was 

jeder Einzelne beitragen kann, um die 

Elemente zu schützen. Die Jungen und 

Mädchen haben unter anderem einen 

Gemüsegarten angelegt. Im Rahmen 

eines Ausfluges zum Naturfreundehaus 

in Trier-Quint ging es um die Themen 

gesunde Ernährung, Saisonalität von 

Lebensmitteln, Umweltauswirkungen 

bei der Produktion von Lebensmitteln 

und deren Transport. An einem Energietag 

wurden regenerative und alternative 

Energiequellen vorgestellt. Mit 

Hilfe einer Wärmebildkamera wurden 

energetische Schwachstellen in der Kindertagesstätte 

aufgespürt. Die Einrichtung 

erhielt den Umweltpreis, da sie in 

vorbildlicher Weise dazu beiträgt, das 

Interesse der Kinder am Thema Umwelt 

zu fördern und deren Sensibilität für 

Umweltfragen nachhaltig und positiv 

beeinflusst. 

Der Umweltpreis wird jeweils anlässlich 

des „Tages der Umwelt“ verliehen. Der 

Tag stand 2013 unter dem Motto „Jahr 

der Luft“. In diesem Zusammenhang 

hielt Professor Günther Heinemann von 

der Universität Trier einen Fachvortrag 

zum Thema „Klimawandel“. Er stellte 

dar, wie sich der Klimawandel regional 

in Rheinland-Pfalz auswirkt und welche 

Einflüsse er auf die Biodiversität hat. 

100 Jahre Gymnasium Hermeskeil - mit einem Festakt feierte die Schule das besondere 

Jubiläum. Schulleiter Arno Ranft konnte zahlreiche Gäste zur akademischen Feier in der 

Hochwaldhalle begrüßen. Bildungsministerin Doris Ahnen hielt die Festansprache. Für 

den Kreis als Schulträger gratulierte Landrat Günther Schartz mit einem Grußwort (Foto). 

Im Namen der Elternschaft trat die Vorsitzende des Schulelternbeirates, Dr. Heike Jessen, 

vor das Mikrofon. Die Schülerschaft vertrat Schülersprecher Thorsten Bock, der ebenfalls 

eine kurze Ansprache hielt. Die Feier war auch musikalisch ein Genuss: In einem Intermezzo 

sorgten das Schulorchester, die Big Band, die Schulband und der Chor für beste Unterhaltung. 

Ein ausführlicher Bericht folgt in der nächsten Ausgabe der Kreis-Nachrichten. 

20 Jahre Waldjugendspiele 

Sparkasse Trier gratuliert der 20000. Teilnehmerin 

Zum 20. Mal hatte in diesem Jahr das 

Forstamt Saarburg zu den Waldjugendspielen 

am Spielstandort Trassem 

eingeladen. Bei der größten Jugend- 

Umweltveranstaltung auf Landesebene 

konnten Schülerinnen und Schüler der 

3. und 7. Klassen aller Schularten ihr Wissen 

über den Lebensraum Wald sowie 

über Natur- und Umweltschutz erweitern. 

Bedeutende finanzielle Unterstützung 

für diese Veranstaltung leisten dabei 

regelmäßig die rheinland-pfälzischen 

Sparkassen und ihr Verband, darunter 

auch die Sparkasse Trier. 

Im Walderlebniszentrum Trassem warteten 

auf die Kinder und Jugendlichen 

neben einem "grünen Waldklassenzimmer" 

drei neue Waldspielparcours, auf 

denen sich Wissensfragen mit sportlichen 

und spielerischen Aktivitäten 

abwechselten. Begleitet von Forstpaten 

und nach intensiver schulischer Vorbereitung 

"erwanderten" die Schulklassen 

auf diese besondere Weise den Wald 

und lösten unterwegs an von fachkundigen 

Helfern betreuten Stationen 

spannende Aufgaben rund um Natur, 

Wald, Tiere und Pflanzen. 

Auch Landrat Günther Schartz war in 

Trassem zu Gast und begrüßte die teilnehmenden 

Schüler und Lehrer. Eine 

besondere Auszeichnung gab es für die 

20000. Teilnehmerin der Wald-Jugendspiele. 

Marketingleiter Matthias Schwarz 

von der Sparkasse Trier überreichte ein 

Überraschungspaket mit toller Outdoor- 

Ausstattung. 

Die Waldjugendspiele der Forstämter in 

der Region haben das Ziel, der Jugend 

ein fundiertes Grundwissen über das 

Ökosystem Wald zu vermitteln und die 

Beziehung zwischen Pflanzen und Tieren 

deutlich zu machen. Die jedes Jahr 

hohe Teilnehmerzahl spricht für das 

große Interesse an Natur und Wald. Die 

Kinder bereiten sich intensiv auf diesen 

Tag vor und erinnern sich gerne an dieses 

spannende Ereignis zurück. Die positive 

Resonanz der Schüler, der Lehrer 

und der Eltern bestätigt diesen richtigen 

Weg.


Ausgabe 25 | 2013 

Spannender Wettlauf um Punkte und Urkunden 

Kreissportfest: Gymnasium Saarburg verbuchte besonders viele Erfolge 

Spannende Wettkämpfe standen im 

Stadion Konz auf dem Programm: Rund 

300 Jugendliche aus den weiterführenden 

Schulen des Kreises Trier-Saarburg 

kämpften dort um Punkte und Urkunden. 

Zum Ende des Schuljahres stellen 

sie beim Kreisjugendsportfest ihr Können 

unter Beweis. Mit ganz besonders 

vielen Erfolgen punkteten die Schülerinnen 

und Schüler des Gymnasiums 

Saarburg, die auch in der Mannschaftswertung 

in mehreren Altersstufen ganz 

vorn lagen. Aber auch die weiteren 

Schulen zeigten tolle sportliche Leistungen. 

seite 3 

Kreis Trier-Saarburg 

Die Teilnehmer im Alter von 12 bis 17 

Jahren hatten sich in ihren Schulen für 

das Sportfest qualifiziert. Beteiligt waren 

die Realschulen plus Konz, Saarburg, 

Schweich und Kell/Zerf, die Gymnasien 

Hermeskeil, Konz und Saarburg sowie 

die Integrierte Gesamtschule Hermeskeil. 

Auf dem Programm des Sportfestes 

standen die Disziplinen Weitsprung, 

Kugelstoßen, Ballwurf, Hochsprung, 75- 

und 100-Meter-Sprintläufe sowie die 

Langläufe über 800 und 1000 Meter. Die 

Sieger in den Einzeldisziplinen der Schüler 

und Schülerinnen wJU16 und mJU16 

lösten beim Kreissportfest gleichzeitig 

ein „Ticket“ für die Teilnahme am Landesjugendsportfest. 

Die jungen Sportler 

gingen mit viel Motivation an den Start 

und erhielten Unterstützung durch die 

betreuenden Lehrer und Mitschüler. 

Die Jugendlichen gingen beim Kreissportfest 

mit großem Eifer an den Start. 

Stolz präsentierten die Jugendlichen ihre Siegerurkunden, die Kreisbeigeordneter Helmut 

Reis ihnen überreichte - hier die Teams der Staffelläufe. 

Tolle Stimmung kam im Stadion Konz 

auch auf, als zum Abschluss des Sportfestes 

die Staffelläufe auf dem Programm 

standen. Angefeuert vom Publikum 

erreichten die Läuferteams der 

Schulen das Ziel mit teilweise herausragenden 

Zeiten. 

Kreisbeigeordneter Helmut Reis nahm 

die Siegerehrung vor. Er überreichte den 

Jugendlichen die Urkunden und gratulierte 

ihnen im Namen des Landkreises 

Trier-Saarburg. Er wünsche sich, dass 

die Erfolge Motivation seien, weiterhin 

sportlich aktiv zu sein. Das gelte auch 

für die, die am Ende nicht auf dem Siegertreppchen 

stehen. Grundsätzlich sei 

es schon eine Auszeichnung am Kreissportfest 

teilnehmen zu können 

Seit inzwischen mehr als 35 Jahren veranstaltet 

der Kreis den sportlichen Wettbewerb, 

der sich immer großer Resonanz 

erfreut. Organisiert und durchgeführt 

wird das Kreissportfest vom Jugendamt 

der Kreisverwaltung - zahlreiche Mitarbeiter 

sind im Vorfeld sowie vor Ort im 

Einsatz, um einen reibungslosen Ablauf 

der Großveranstaltung zu garantieren. 

Außerdem engagierten sich Lehrer und 

ältere Schüler der beteiligten Bildungseinrichtungen 

als Betreuer und Kampfrichter. 

In der übernächsten Woche kommen 

die jüngeren Sportler beim Kreissportfest 

der Grundschulen zum Zuge: Die 

Jungen und Mädchen werden sich am 

25. Juni ebenfalls im Stadion Konz in 

den verschiedenen Disziplinen mit ihren 

Mitschülern messen. 

Ergebnisse 

4x100 Meter Staffel 

mJU16: Gymnasium Saarburg (50,43 

Sek., Platz 1), IGS Hermeskeil (50,90 

Sek.,Platz 2), Gymnasium Hermeskeil 

(51,40 Sek., Platz 3); 

mJU18: IGS Hermeskeil (48,68 Sek.), Realschule 

plus Kell/Zerf (49,03 Sek.), Realschule 

plus Konz (49,34 Sek.); 

wJU16: Realschule plus Konz (57,07 

Sek.), Gymnasium Saarburg (57,51 Sek.), 

IGS Hermeskeil (57,79 Sek.); 

wJU 18: Gymnasium Saarburg (54,48 

Sek.), Realschule plus Schweich (56,46 

Sek.), Gymnasium Hermeskeil (56,62 

Sek.) 

Mannschaftswertung 

mJU14: Gymnasium Saarburg (Platz 1), 

Realschule plus Saarburg (Platz 2), Realschule 

plus Schweich (Platz 3); 

mJU16: Gymnasium Saarburg, Realschule 

plus Saarburg, Realschule plus 

Schweich; 

mJU18: Realschule plus Schweich, Realschule 

plus Konz, Realschule plus Kell/ 

Zerf; 

wJU14: Gymnasium Saarburg, Gymnasium 

Hermeskeil, Realschule plus Schweich; 

wJU16: Realschule plus Kell/Zerf, Realschule 

plus Schweich, Gymnasium Hermeskeil; 

wJU18: Gymnasium Saarburg, Realschule 

plus Saarburg, Gymnasium Hermeskeil.

seite 4 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 25 | 2013 

Kreis-Nachrichten 

Redaktion 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier 

Pressestelle 

Verantwortlich 

Thomas Müller, Martina Bosch 

Tel. 0651-715 -240 / -406 

Mail: presse@trier-saarburg.de 

BNT:Abiturfeier 

Gruppenbild der beiden Finalmannschaften nach der Pokalübergabe durch die Kreisbeigeordnete 

Stephanie Nickels (3.v.r.) und den Vorsitzenden des Kreisfußballverbandes Trier- 

Saarburg, Bernd Marx (l.). 

Landratspokal geht nach Tawern 

Die A-Jugend der Jugendspielgemeinschaft 

Tawern hat den Landratspokal 

2013 gewonnen. In einem zwischenzeitlich 

spannenden und sportlich hochklassigen 

Endspiel auf dem Kunstrasenplatz 

in Thomm setzte sich die Mannschaft 

gegen die JSG Osburg mit 4:1 durch. Der 

vom Landrat gestiftete Pokal wird alljährlich 

zwischen A-Jugendmannschaften 

aus dem Kreis ausgespielt. 

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung Kreisausschuss 

Der Kreisausschuss wurde zu einer nichtöffentlichen 

Sitzung einberufen für 

Dienstag, 25.06.2013, 10 Uhr 

in den Sitzungssaal 

der Kreisverwaltung in Trier. 

Tagesordnung: 

Nicht öffentlicher Teil 

1. Schulbauangelegenheiten 

2. Schulbauangelegenheiten 

3. Mitteilungen und Verschiedenes 

Trier, 13.06.2013 


Günther Schartz, Landrat 

Bei der Siegerehrung gratulierte die 

Kreisbeigeordnete Stephanie Nickels in 

Vertretung von Landrat Günther Schartz 

beiden Teams zu dem guten und fairen 

Spiel. Der Kreis fördere trotz knapper 

Kassen die Jugendarbeit und auch den 

Jugendsport nicht nur durch eine gute 

Sportinfrastruktur, sondern unterstütze 

die Jugendmannschaften auch mit 

einem jährlichen Zuschuss. 

Sitzung Ausschuss für Heimatund 

Kulturpflege 

Der Ausschuss für Heimat- und Kulturpflege 

wurde zu einer Sitzung einberufen 

für 

Mittwoch, 26.06.2013, 17 Uhr 

in den Konferenzraum 

der Kreisverwaltung in Trier. 

Tagesordnung: 



Nicht öffentlicher Teil 

2. Verwaltungsangelegenheit 

3. Bericht der Kreisvolkshochschule 

4. Verwaltungsangelegenheit 

5. Information über die Kreiskulturtage 

2013 


Trier, 13.06.2013 


Günther Schartz, Landrat 

Mit einem Wortgottesdienst beginnt am 

27. Juni (Donnerstag) in in der Kirche St. 

Paulin um 15.30 Uhr die Abiturfeier des 

Balthasar-Neumann-Techikums (BNT) in 

Trier, in der der 20. Abiturjahrgang der 

kreiseigenen Schule verabschiedet wird. 

Im Festakt, der im Romikulum, Metternicherstr. 

35 stattfindet, wird ein farbenfroher 

Bogen vom ersten Abiturjahrgang 

zu den heutigen Absolventen geschlagen. 

Abiturienten der „ersten Stunde“ 

werden aus ihrem Leben erzählen, aber 

auch Abiturienten des Jahrganges 2013 

werden berichten, wie sie sich ihren zukünftigen 

Lebensweg vorstellen. Neben 

den ehemaligen und heutigen Absolventen 

werden auch Lehrer der ersten 

Stunde einen Rückblick auf die Zeit vor 

20 Jahren geben. 

Infos des DLR 

Anmeldung zur Fachschule 

Weinbau und Oenologie 

Im November 2013 ist geplant, am 

Dienstleistungszentrum Ländlicher 

Raum (DLR) Mosel in Bernkastel-Kues 

wieder eine Fachschulklasse für Weinbau 

und Oenologie einzurichten. Sie 

kommt zustande, wenn ausreichend 

verbindliche und zulassungsfähige Anmeldungen 

vorliegen.Der Unterrichtszeitraum 

umfasst zwei Wintersemster, 

jeweils von November bis März, ergänzt 

um einzelne Termine im Sommerhalbjahr. 

Unterrichtsort ist das Steillagenzentrum 

Bernkastel-Kues. 

Zulassungsvoraussetzungen sind ein 

Berufsschulabschluss bzw. abgeschlossene 

Ausbildung oder Berufserfahrung. 

Anmeldung (bis zum 31. Juli 2013) und 

weitere Informationen: Dienstleistungszentrum 

Mosel, Gartenstr. 18, 54470 

Bernkastel-Kues, Tel. 06531-956-407, 

Mail: friederike.gellenberg@dlr.rlp.de


Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"stadtwoche hermeskeil" 

des Rathauses Hermeskeil. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Qualität und Frische aus 

eigener Schlachtung 

Knüller der Woche: 

Schwartenmagen 

100 g 0,74 € 

Täglich kesselfrische Fleischwurst 

Angebot gültig bis Donnerstag, den 27.06.2013 

Roastbeef gut abgehangen 1 kg 19,60 € 

Schnitzel aus der Oberschale 1 kg 6,49 € 

Schwenkbraten mager 1 kg 6,49 € 

Grillbauchscheiben 1 kg 5,49 € 

Holzfällersteaks 1 kg 4,99 € 

Schweinegeschnetzeltes 

natur und mariniert 1 kg 7,49 € 

Fleischwurst im Ring 100 g 0,69 € 

Bratwurst fein zerkleinert 100 g 0,64 € 

Bei uns kommt die Ware nicht vom Band... 

Wir arbeiten noch mit Herz und Hand!!! 

Präsentkörbe 

und 

Gutscheine 

Marktplatz 5 in Osburg, Tel.: 06500 / 9131993 

Unsere Öffnungszeiten: Mo. 7.00 - 13.00 Uhr, Di., Mi., Do., Fr. 

7.00 - 18.00 Uhr durchgehend, Samstag 7.00 - 13.00 Uhr 

www.metzgerei-klassen.de 

Seit 5 Jahren 

Ursula’s Schlemmerservice 

Kalte & warme Buffets 

(ab 10 Personen) 

Wildspezialitäten 

Snacks und Fingerfood 

vieles mehr 

Fleischermeisterin Ursula Weber 

Im Frievel 9 · 54341 Fell 

Tel.: 06502 / 1587


Ihre regionalen Partner 

auf einen Blick… 

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

>> A >> 

www.points-bungert.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reifen | RädeR | Auto-SeRvice · tel. 0 65 88 / 15 75 

Abdichtungssysteme mit gArAntie 

Fachbetrieb für Schimmelpilzsanierung 

Firma 

Horst Strater 

Schluss mit Schimmelpilz, nassen Wänden, feuchten Kellern. 

Die Abdichter · Tel.: 06588/988892 · www.bausanierung-strater.de 

>> B >> 

Biesdorf & Kollegen 

Wirtschaftsprüfer • Steuerberater • Rechtsanwälte 

Auf dem Petrisberg 4 · 54296 Trier & 0651 - 170570 

Zum Hügel 6 · 54317 Thomm & 06500 - 9101848 

>> C >> 

Containerdienst & 

Transporte Klemens 

Am Neuhaus 6 • Osburg · Telefon: 06500 / 8970 

>> D >> 

W&S 

Bedachungen 

Zur Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

>> E >> 

Rudolf-Diesel-Straße 5, 54292 Trier, Tel. 0651-73706 

www.eBike-Zentrum-Trier.de 

W a l d r a c h 

Haushaltsgeräte • Kundendienst 

Verkauf • Ersatzteileshop 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten 

• E-BIKES/PEDELECS 

• MOTORRÄDER 

• QUADS, ROLLER 

NEU & GEBRAUCHT 

InstallatIonen 

aller art 

& 06500/910877 

ELEKTRO-SERVICE JARZAK 

Ruwerstr. 8 | Gusterath 

Wir reparieren alle Fabrikate! 

☎ 06588 / 7557 

>> F >> 

Podologische Fußpflege 

PODOLOGIN MECHTHILD KESSELHEIM 

➜ eigene Praxis und Hausbesuche 

➜ podopraxis-kenn@t-online.de 

St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • KENN 

Im Flürchen 4 • Gusterath 

tel. 0 65 88 - 992371 

>> H >> 

Kostenlose 

Parkplätze 

am Haus 

Fliesenverlegung 

Exklusive Steinteppiche 

Balkon-, Terrassensanierung 

Badsanierung aus einer Hand 

Reparatursofortdienst 

Rasenmäher + Rasentraktoren 

• STIHL • VIKING • Cub Cadet 

• BraNSoN Tractors • reparatur-Service 

Waldrach • Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0 

info@haubrich-waldrach.de 

Hydraulikschläuche 

ROMAN BAUER 

Die mobile 

Schlauchwerkstatt 

24 Stunden Vor-Ort-Service 

++ Weinbergstr. 20 ++ 54341 Fell ++ & 0160 - 7862490 

H 

>> I >> 

Dieter Clemens 

Montagebau + Zuschnittservice, Fischweg 52, Trier-Ruwer 

0 65 00 / 14 91 od. 0170 / 35 05 527 

In der Ausstellung: 

BodenBeläge 

PAneele 

Türen 

ZuBehör 

zuverlässig - seriös - kompetent 

>> K >> 

Föhren - Schweich - Konz 

(06502) 9384480 

www.weyer-immobilien.de 

Kranken-/Rollstuhlfahrten 

Alfons Otto | Thomm 

www.krankenfahrten-Otto-Thomm.de 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Jürgen Lehnen 

✆ 06500 - 541 

0171 - 7158312 

Romikastraße 69 

54317 Gusterath-Tal. 

Tel.: 0 65 88 / 98 29 30 

• Reparatur und Wartung aller Fabrikate 

• Unfallinstandsetzung • TÜV / AU • Klimaservice 

Krankengymnastik/Massage 

Michael ScholteS 

54317 Osburg 

& 06500/910200


Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

Ihre regionalen Partner auf einen Blick… 

KRANKENFAHRTEN 

Annemie SCHUH, Osburg 

0 65 00 

80 75 

>> P >> 

Ihr kompetenter Partner 

an der Mosel! 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege 

Halfenstraße 5 · 54340 Pölich · Telefon: 0 65 07 / 9 38 70 

Physiotherapie 

Thomas Borresch 

Gartenstr. 4 | Waldrach 

Krankengymnastik 

Massage • Fußpflege 

✆ 06500 / 917879 

Pflege-Service 

Ambulante Alten- und Krankenpflege 

54317 Herl · Osburger Weg 6 · Tel.: 0 65 00 / 91 30 88 

www.pflege-service-knieps.de 

Steffi Nellinger 

Kosmetikerin - Visagistin 

Steuerberatung 

Finanzbuchhaltung -Lohnbuchhaltung 

Yvonne Schleimer + Richard Schaaf 

Steuerberaterin 

Steuerberater, Fachberater für 

Testamentsvollstreckung und 

Nachlassverwaltung (DStV) 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 9.00 - 12.00, 

Mi. 14.00 - 17.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung 

Waldrach • Tel. 06500 - 917553 

... weil Sie es sich wert sind! 

15 Min. Teilkörpermassage 7,- € 

OSBURG 

Tel. 06500/95248 oder 0151/16551475 

>> R >> 

>> S >> 

Stoffhalle24.de 

Ihr Stoffhandel in Gusterath-Tal 

>> T >> 

Troga 

Trockenbau 

>> Z >> 

Zimmerei 

Koster 

GmbH 

Metternichstr. | Trier 

Telefon: 0651-23363 und 26073 

0 65 88 - 

98 23 97 

• Dachstühle 

• Aufstockungen 

• Dachgauben 

Lagerverkauf 

Mi. 15.00-17.30 Uhr 

www.troga.de 

Telefon: 0651 / 12299 

54317 Kasel 

• Holzhäuser 

• Altbausanierung 

• Bedachungen 

Schulstr. 12 • 54317 Herl 

Tel. (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 

www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de 

Angebot 

Sie erhalten in der 

Hochwald Galerie 

vom 21. bis 29.06 

20% auf alle 

Produkte der 

Land Metzgerei 

Johannes Lichter. 

Land 

Metzgerei 

Johannes Lichter 

54317 Osburg · Schulstr. 2 

Tel. 0 65 00 / 2 35 · Fax 0 65 00 / 91 88 34 

Eigene Schlachtung 

Party Service · kalte Platten 

Heizöl / feste Brennstoffe 

Haus & Garten-Markt Waldrach 

ehemals Raiffeisenmarkt Tel. 0 65 00 - 9 90 90 

Knopp Kommunikationssysteme GmbH 

• Mobilfunk 

• festnetz 

• telefonanlagen 

Hofstraße 23 

54316 Schöndorf-Lonzenburg 

Fon: 06588 / 983-716 

Mail: post@knopp.tk • www.knopp.tk 

Hochwald Galerie 

Klemensstraße 40 · 54317 Osburg 

Di-Fr: 9-12 & 14-18 Uhr · Sa: 9-13 Uhr 

Tel. 0 65 00 / 4 56 86 80


Wir erweitern unser starkes Team und suchen ab sofort: 

ANLAGENMECHANIKER SANITÄR / HEIZUNG / KLIMA (m/w) 

Für die Installation von Heizungs- und Sanitäranlagen 

rhandwerk 

Ihr Meisterbetrieb im Dachdeckerhandwerk 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort: 

Kostenloser 

Dachcheck! 

Wir kontrollieren kostenlos die Dachfläche Ihres Hauses auf Schäden! 

jeweils in Vollzeit. 

Ihr Meisterbetrieb FS Klasse B/BE (Altklasse im Dachdeckerhandwerk 

3) erforderlich 

rbetrieb im Dachdeckerhandwerk 

Hauses 

isterbetrieb 

auf Schäden! 

im Dachdeckerhandwerk 

Telefonische Bewerbung an: 

Kostenloser 

Dachcheck! 

ser 

ck! 

nloser 

check! 

Kälte-/Klimaanlagen & Wärmepumpen 

hightec mit Zukunft 

Auszubildende 

Mechatroniker/in Kälte-Klimatechnik 

zum 01.08./01.09. 2013 | Bewerbung bitte per Mail 

www.frisko.de info@frisko.de 

Tel.: 0651/147350 Ohmstr. 6-8 54292 Trier 

2 Dachdeckergesellen (m/w) 

1 Dachdeckerhelfer (m/w) 

Wir kontrollieren kostenlos die Dachfläche Ihres Hauses auf Schäden! 

Georg Bouteau 

Weinbergstraße 40 - 42 

ollieren kostenlos die Dachfläche Ihres Hauses auf Schäden! 

Dachdeckermeister GmbH 54341 Fell 

Tel.: 06502 – 4043604 

info@mein-dach.com 

kostenlos die Dachfläche Ihres Hauses auf Schäden! 

G 

m 

b 

H 

www.mein-dach.com 

GmbH 

ELEKTROINSTALLATEUR (m/w) 

Zur Erstellung von Elektroanschlüssen für die Heizungs- und Sanitärinstallation 

AUSZUBILDENDE ANLAGENMECHANIKER SHK (m/w) 

Einstellung ab 01.08.2013 und zum 01.08.2014 

Wir erwarten fachliche Qualifikation, Einsatzbereitschaft sowie selbstständiges, 

unternehmerorientiertes Arbeiten. 

Freundliches und sicheres Auftreten setzen wir voraus. 

Wir bieten leistungsgerechte Verdienstmöglichkeiten und überdurchschnittliche 

Sozialleistungen sowie einen sicheren Arbeitsplatz in einem 

zukunftsorientierten, modernen Unternehmen. 

Wir sind ein modernes expandierendes Unternehmen in der Heizungsund 

Sanitärbranche und suchen Sie schnellstmöglichst zur Verstärkung 

unseres Teams von 50 Mitarbeitern. 

Haben wir Interesse geweckt? 

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung z. Hd. Kristina Weyer 

oder per Mail an kristina.weyer@fl ach-schweich.de. 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Ruwer in: 

- Mertesdorf (Oberstr., Unterstr., Zum Weiher, etc.) 

- Gusterath (Bergstr., Auf der Lai, In der Olk, etc.) 

Die neue Wohngebäudeversicherung der Allianz 

Viele Versicherer kündigen Ihren Kunden die Gebäudeversicherung. 

Gehören Sie auch dazu? 

Rufen Sie uns an, wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. 

HesselbacH - Wagner - MoosHeiMer 

VersicH erungsbüro 

Marienstr. 16 · 54411 Hermeskeil-Abtei 

Tel.: 06503/95158 · Fax: 06503/994033 · Mobil: 0175/5726365 

Sie sind jede Woche am 

Freitag für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147-710 oder 06502/9147-719


TAGESSEMINARE 

Abwicklung von Exportgeschäften 

und praktischen Übungen bei der 

Zolldokumenterstellung 

Termin: 25. und 26.06.; je 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 340 € 

Kreativ zu mehr Umsatz 

Termin: 22.08., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Geschäftskorrespondenz – modern und 

professionell 

Termin: 26.08., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Der kleine Alltagsknigge für Auszubildende 

Termin: 27. und 28.08.; je 9:00 bis 16:30 Uhr 


Mit Suchmaschinenoptimierung besser 

gefunden werden 

Termin: 03.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Mitarbeitergespräche führen 

Termin: 10.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Perfekte Büroorganisation – weniger 

Chaos, mehr System 

Termin: 11. und 12.09., je 9:00 bis 16:30 Uhr 


RECHNUNGSWESEN 

Lohn- und Gehaltsabrechnung in Theorie 

und Praxis 

Beginn: 10.09., 60 UStd. 

Zeiten: dienstags/donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen 

Grundlagen der Buchführung 

Theorie und Praxis 


Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 460 € inklusive Unterlagen 

KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Ausbildung der Ausbilder in Prüm 

in Kooperation mit der Volkshochschule Prüm 

Beginn: 11.09. , 92 UStd. 

Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 450,00 € 

Ausbildung der Ausbilder in Trier 

Beginn: 18.09. , 92 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 


Geprüfte/r Fachwirt/in für Versicherungen 

und Finanzen 

Beginn: 05.10. , 558 UStd. 

Beginn: samstags, 08:00 bis 15:30 Uhr 

Gebühr: 3.100,00 € 

FREMDSPRACHEN 

Business English – Basic Level 

Beginn: 21.08., 60 Ustd. 

Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 20:30 Uhr 


Business Communication 


Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr 


Französisch-Grundkurs I 


Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Französisch-Grundkurs II 


Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


GEWERBLICH/TECHNISCHE LEHRGÄNGE 

Geprüfte/r Logistikmeister/in in Trier 

Ausbildung der Ausbilder 

Beginn: 2.11. 2013 

Zeiten: samstags 07:30 Uhr bis 14:00 Uhr 


Lehrgang 

Beginn: 08.02.14, 944 Ustd. 

Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 4.390 € 

Geprüfte/r Technische/r Betriebswirt/in 

Beginn: 10.11., 620 UStd. 

Zeiten: freitags/samstags, 

je 17:00 bis 20:30 Uhr 

Gebühr: 3.175 € 

Geprüfte/r Industriemeister/in Printmedien 

Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. 

Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.890 € 

Geprüfte/r Medienfachwirt/in Print 

Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. 

Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.890 € 

EDV SEMINARE 

Daten professionell mit Pivot – 

Tabellen und Filtern auswerten 


Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


Excel-Automatisierung mit VBA und Makros 

Grundlagen – Teil 1 

Termin: 03.09., 8 UStd. 



Excel-Automatisierung mit VBA und Makros 

Grundlagen – Teil 2 

Termin: 17.09., 8 UStd. 



Controllingaufgaben mit Excel lösen 

Termin: 23./24.09.,16 UStd. 

Zeit: 

Montag/Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig ? 

Termin: 24.06. und 08.07., Trier 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 12.07. 

Zeiten: 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: 90 € (inkl. Stellungnahme der Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2013 zu. 

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753 

Matratzen in allen Größen, Polstereibedarf, 

Zuschnitte und Beziehen nach Ihren Wünschen, 

Bezugsstoffe, Leder und Kunstleder aller Art 

Hermeskeil 

0 65 03-80 09 88 

Morbach 

0 65 33-17 77 

Anita Lonien 

Zum Thomasberg 8a 

54316 Ollmuth 

Tel. und Fax. 0 65 88 / 9 87 57 63 

Schaumstoffe - Zuschneiderei 

Im Rahmen der Roman Wagner 

Testaktion suchen wir Interessenten, 

die unverbindlich und kostenlos 

volldigitale Hörgeräte testen wollen. 

Volldigitale Hörgeräte 

mit Störgeräuschfilter 

vom Schweizer 

Hersteller Phonak 

ohne private Zuzahlung* 

* Bei Verordnung durch einen HNO-Arzt und bei 

gesetzlicher Krankenversicherung, Plus 10 Euro 

gesetzl. Zuzahlung. Privatpreis 456,57 Euro. 

Testen Sie die 

neuesten Produktinnovationen 

Bitburg • Karenweg 18 

Tel.: 0 65 61 - 67 06 60 

Schweich • Brunnenzentrum 

Tel.: 0 65 02 - 9 90 88 

Merzig 

0 68 61-91 21 460 

Tarforst 

06 51-56 11 21 3 

AUTOHAUS 

AM HAFEN 

IHR HONDA-VERTRAGSHÄNDLER IN TRIER 

AUTOMOBILE & MOTORRÄDER 

54293 TRIER 

INDUSTRIEGEBIET EHRANG-HAFEN 

TEL. 0651 - 96 80 30 

WWW.AUTOHAUS-AM-HAFEN.DE 

Saarburg 

0 65 81-99 87 20 

Manderscheid 

0 65 72-92 90 88


Präsentation unserer neuen 

Terrassen-Überdachung 

Besuchen Sie unsere große Ausstellung 

• Komplett aus Aluminium 

• inkl. Lieferung u. Montage 

• Farbe nach Wahl 

• 5,00 x 3,00 m 

Sonderpreis ab 4.999,- Euro 

weitere Größen auf Anfrage 

Wintergärten & Sommergärten 

Gewerbepark in der Allwies · 66620 Otzenhausen 

Tel.: 06873/1840 · www.wintergarten-emmerich.de 

Acker- und Weideland 

in Bonerath, Schöndorf und Morscheid 

gesucht zum Kaufen und Pachten. 

Handynr. 0151 / 58881781 

Günstige Wohnung gesucht 

Ältere Dame, alleinstehend, sucht Wohnung 

(EG mit Terasse, 2-2,5ZKB) in 

Farschweiler, Ruwertal und Umgebung. 

Hoch- und Tiefbau GmbH 

Suchen Wald 

zum Kaufen, Durchforsten oder Kahlschlagen. 

Tel. 06507-3479 - E-Mail info@holz-lex.de 

Telefon 0171 / 89 80 339 

Jörg Schülter 

Ausführung 

sämtlicher 

Erd-, Mauer- und 

Betonarbeiten 

54316 Ollmuth • Boorwiese 6 

Telefon: 06588 / 987837 • Fax: 06588 / 987836 

E-Mail: info@minden-bau.de 

Neue Methoden gegen Tinnitus- 

Roman Wagner Hörgeräte präsentiert neues Audiosystem 

zur Entspannung und gegen Tinnitus 

Anzeige - 

Entspannung und 

Stressabbau sind maßgebliche 

Faktoren einer 

effektiven Tinnitusbehandlung. 

Widex hat 

ein Audiosystem entwickelt, 

das die Wahrnehmung 

des Tinnitus effektiv 

reduziert und die 

Entspannung fördert. 

Roman Wagner Hörgeräte 

ist Experte für gutes Hören 

und verfügt über umfassende 

Erfahrung in der 

Tinnitusberatung. In unseren 

Testwochen bieten 

wir interessierten Personen 

die Möglichkeit, sich 

von den ZEN-Klangprogrammen 

selbst zu überzeugen. 

Das Audiosystem von Widex 

verfügt über einzigartige 

ZEN-Tinnitusprogramme. 

Die Programme beinhalten 

unterschiedliche Klangkompositionen 

sowie ein 

Rauschen und minimieren 

den Kontrast zwischen 

Umgebungsgeräuschen und 

dem Tinnitus. 

Kostenfrei und unverbindlich! 

Kommen Sie einfach in 

unser Fachgeschäft, wir 

beraten Sie gerne! 

Kohlenstraße 62 

Einkaufszentrum 

54296 Trier-Tarforst 

Tel.: 0651 / 5611213 

Die Kompositionen wurden 

speziell von der Forschungsabteilung 

von Widex 

entwickelt und basieren 

auf der wissenschaftlichen 

Erkenntnis, dass bestimmte 

musikalische Strukturen, 

etwa ein langsames Tempo, 

niedrigere Tonhöhe und das 

Fehlen emotionaler Inhalte, 

eine beruhigende Wirkung 

haben. 

Wirksamkeit ist wissenschaftlich 

belegt 

Die Eignung der ZEN-Klänge 

zur Tinnitusbehandlung 

wurde in wissenschaftlichen 

Studien mit Tinnituspatienten 

untersucht und 

nachgewiesen. 

Das innovative Audiosystem 

ist individuell auf Ihre 

Bedürfnisse einstellbar und 

einfach in der Handhabung: 

Nach individueller Einstellung 

durch Roman Wagner 

Hörgeräte tragen Sie das 

ultrakleine Audiosystem 

unauffällig hinter dem Ohr 

und können Ihr persönliches 

ZEN-Programm an jedem Ort 

und zu jeder Zeit abrufen. 

Testpersonen gesucht! Aktion bis 31.07.2013 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr · Sa. 9-13 Uhr · Weitere Standorte unter www.wagner-akustik.de 

Last minutes ... 

www.helgaysol.de 

Hotline: 0 65 02 / 2 01 03 - Sagen Sie uns Ihren Reisetermin, wir haben Ihre ultragünstige Reise und Flüge weltweit!!! 

Vom Krügerpark bis 

zur Gartenroute 

Rundreise, 23.8. 

12 Tage LP 

1895,- 

Tunesien 16.9. ab Lux. 

Türkei 7.12. ab Köln 

Magic Life Africana**** Kind 7 ,- 10 T. Ai 840,-Adalya Resort**** 1 W Ai 381,- 

Mallorca 25.9. u 2.10. ab Lux 

Dom. Rep. 27.6. ab Fran. 

Prinsotel la Pineda**** Kind 202,- 9 T. Hp 652,- Riu Hotel***** 2 W Ai 1526,- 

Busreise 29.9. Erlebnisreise 

Andalusien 

Sardinien 8 T. 789,- 

16.10. ab Lux. 

Playa Bonita**** Kind 7,- 2 W Hp 717,-Busreise 2.10. Gardasee 5 T. Lp. 369,- 

Amra Beach**** 2 W ÜF 797,-Busreise 11.9. Comersee 5 T. Lp. 369,- 

Ägypten 9.12. ab Fran. 

Beach Albatros Garden 

JUSTaida incl. Flug 9. oder 19.7. 

2 W Ai 558,-westliches Mittelmeer 10 T. Vp 1099,- 

La Palma 3.7. 

Las Olas**** 

Aidabella 30.11. oder 8.12.incl. Flug 

1 W Hp 488,-KARIBIK KREUZFAHRT 2 W Lp 1999,- 

City-Reisebüro Helga y Sol Helga Jägen UG & Co. KG 

Richtstr. 15 - 54338 Schweich 

Tel. 06502/20103/20376 · Fax 06502/20464 

info@helgaysol.de · www.helgaysol.de


Erdbeeren selber pflücken 

ab sofort, täglich von 8 bis 19 Uhr 

Konzert des Posaunenquartetts Opus 4 

Benefizabend zugunsten der Brüderstiftung Peter Friedhofen 

- Anzeige - 

Felder Monaiser Straße • Richtung Schloss Monaise 

Wir bringen 

Ihren Ford 

wieder in Form! 

KAROSSERIEREPARATUREN 

FORD SERVICE 

Ob Windschutzscheiben-, Karosserie- oder Lackschaden: 

Wir setzen Ihr Fahrzeug zuverlässig und kompetent instand. Sprechen Sie uns an! 

Am Samstag, 29. Juni 2013 um 19.00 

Uhr veranstaltet der Verein Kunst und 

Kultur in der Kirche des Krankenhauses 

der Barmherzigen Brüder Trier einen Benefizabend 

mit dem Posaunenquartett 

Opus 4. Im Anschluss findet für die Konzertbesucher 

ein Wein- und Buffetabend 

im Krankenhauspark statt. Der Erlös der 

Veranstaltung mit musikalischen und kulinarischen 

Leckerbissen geht zugunsten 

der Brüderstiftung Peter Friedhofen. 

Die Posaunisten des Gewandhausorchesters 

zu Leipzig spielen Werke aus 

Renaissance, Barock und Romantik. Die 

Orgel spielt der Trierer Volker Krebs. 

Der Eintrittspreis für das Konzert in der 

Krankenhauskirche und den Wein- und 

Buffetabend beträgt 39,- € (inkl. Gebühren). 

Tickets erhält man unter www. 

ticket-regional.de, bei allen Ticket-Regional 

VVK-Stellen und an der Information 

in des Krankenhauses der Barmherzigen 

Brüder Trier. Der Einlass ist ab 18.30 Uhr 

bei freier Platzwahl. Bei schlechtem Wetter 

findet der Wein- und Buffetabend 

in den Räumlichkeiten des Brüderkrankenhauses 

statt. Das Posaunenquartett 

Opus 4 wurde 1994 gegründet. Heute 

besteht das Ensemble aus Jörg Richter 

und Dirk Lehmann vom Gewandhaus zu 

Leipzig, sowie Stephan Meiner welcher 

freischaffender Musiker ist und Wolfram 

Kuhnt, Bassposaunist der Staatskapelle 

Halle. Das umfangreiche Repertoire des 

Ensembles umfasst Bläsermusik aus fünf 

Jahrhunderten. Die Brüderstiftung Peter 

Friedhofen der Barmherzigen Brüder von 

Maria-Hilf wurde im Mai 2012 gegründet. 

Unter dem Motto „Erste Hilfe gegen 

Armut“ soll Menschen in Trier und Umgebung 

geholfen werden, die kurzfristig in 

finanzielle Not geraten sind. Dabei kann 

vor allem Familien, Alleinerziehenden 

und zunehmend auch älteren Menschen 

unmittelbar und direkt Hilfe geleistet 

werden. 

Weitere Informationen zur Stiftung unter 

www.bruederstiftung.de 

Ansprechpartner für die Presse: 

Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Trier, Anne 

Britten, Leiterin Unternehmenskommunikation 

Tel. (06 51) 208 – 21 05, Fax (06 51) 208 – 11 76, 

a.britten@bk-trier.de 

Lorenz Haubrich oHG 

Hermeskeiler Str. 26 

Waldrach 

Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0 

www.haubrich-waldrach.de 

Benefizabend 

Cadillac - rollender Luxus aus Amerika 

Diese Marke will mit neuen 

Modellen auch bei uns erfolgreich sein 

„Er ist stilvoll, schnell und wendig, 

vermittelt dabei jede Menge 

Fahrspaß“, so beschreibt 

Wolfgang Schubert, Managing 

Director Cadillac Europe, sein 

neuestes Baby, den Cadillac 

ATS. 

Und in der Tat setzt die Limousine 

(ab 37.500 Euro) mit dem 

markanten Cadillac-Design im 

Wettbewerbsvergleich deutliche 

innovative Akzente, die 

ihn zum Räuber im beliebten 

Premium-Segment der Mittelklasse 

machen könnten. 

Der knapp über 4,6 Meter lange 

Wagen rollt mit Features 

vom Band, die man bisher nur 

von Modellen der Oberklasse 

kannte. So wird er beispielsweise 

serienmäßig mit dem „CUE“ 

genannten Infotainmentsystem 

ausgeliefert, dessen Bedienung 

an Apples iPad angelehnt ist. 

Überdies ist das Lenkrad ebenso 

wie die Mittelkonsole mit 

berührungsempfindlichen Flächen 

ausgestattet, sie machen 

konventionelle Knöpfe überflüssig. 

Der Zweiliter-Turbobenziner 

an zeigt sich mit seinen 276 PS 

beeindruckend spurtfreudig. 

Exakt sechs Sekunden reichen 

ihm bis 100, zügig geht es weiter, 

bis das Tachometer 250 

km/h anzeigt, hier wird (leider) 

abgeregelt. 

Bereits von ganz unten heraus 

reagiert der Vierzylinder auf jeden 

Pedaldruck und gefällt mit 

harmonischer Kraftentfaltung. 

Ein Diesel-Aggregat soll im 

Laufe des Jahres 2013 folgen. 

Gerolf Ermisch 

BrüderstiOung Peter 

Friedhofen 

StiOung der Barmherzigen 

Brüder von Maria-Hilf 

Deutschland 

www.bruederstiOung.de 

mit musikalischen und 

kulinarischen Leckerbissen zugunsten 

der Brüderstiftung Peter Friedhofen 

Posaunenquartett – OPUS 4 

Posaunisten des Gewandhausorchesters zu 

Leipzig spielen Werke aus Renaissance, Barock 

und Romantik · Solist: Volker Krebs (Orgel) 

Anschließend für Konzertbesucher 

Wein- und Buffetabend im Krankenhauspark 

(bei schlechtem Wetter in den Räumlichkeiten des Hauses) 

Samstag, 29. Juni 2013 | 19:00 Uhr 

Kirche des Brüderkrankenhauses Trier · Nordallee 1 

Eintrittspreis für Konzert 

und Wein-/Buffetabend 

Ticketverkauf: www.ticket-regional.de und 

bei allen Ticket-Regional VVK-Stellen 

39,- € (inkl. Gebühren) 

Der Erlös geht zugunsten der 

Brüderstiftung Peter Friedhofen – Erste Hilfe gegen Armut. 

Mit freundlicher Unterstützung von:


Werte erkennen! Werte erhalten! Werte schaffen! 

Polstermöbel kauft man natürlich beim Fachmann! 

Besuchen Sie unsere sehenswerte Ausstellung 

neuer Polstermöbel der Bielefelder Werkstätten. 

Bestaunen Sie ausgesuchte antike Sofas und Sessel, 

liebevoll restauriert. 

Neu auf unserer Galerie: 

für Kenner Chesterfieldshowroom.de, 

das Beste, was England polstermäßig zu bieten hat. 

Ihre Polstermanufaktur 

Gardinen und Dekostoffe 

Textile Verspannung an Decke, Wand und Boden! 

Fragen Sie uns! 

Tel. 0651/85195 • Römerstraße 5 • 54311 TRieRweileR 

54292 Trier • Metternichstraße 31 

Tel. (06 51) 14 69 90 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"Riesiger Räumungsverkauf" 

der SBL GmbH. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Wäsche-Aktion! 

Große 

Damen-Slip 

Doppelpack 14.95 

Damen-Slip 

Damen-Hemden 

Sloggi 

Damen-Slip 

4er-Pack 

ab 3.95 

ab 5.95 

ab16.– 

Damen-BH 17.95 14.– 

Damen- 

Schlafanzüge ab 25.– 

Damen- 

Nachthemden ab 19.95 

BH 

Body-Make-up 

in Modefarben 29.95 22.– 

modischer 

Herren-Slip 7.95 5.95 

modische 

Herren-Shorts 9.95 7.95 


Herren- 

Shorts 14.95 11.95 


Herren- 

Sportjacke 7.95 5.95 

Herren- 

Schlafanzüge 

halbarm ab 25.–

Ruwer - 39 - Ausgabe 25/2013


Transporte Herbert Lorenz Lampaden 

• Erdarbeiten mit Minibagger und Radlader 

• Lose Baustoffe (auch kleine Mengen) 

Kies, Sand, Schotter, Zement (mit Rüttelplatte) 

• Wasserzisternen 

Unter der Hardt 2 • Lampaden, & 06588 / 1243, 

Mobil 0174 / 3348387 

INFORMATIONSABENDE: 

Do., 27.6.2013 | 19.00 Uhr: „Biologische Tumor-Therapie“ 

Neue Therapiemöglichkeiten und aktuelle Forschungsergebnisse werden vorgestellt. Die Möglichkeiten 

und Grenzen der biologischen Behandlungen werden erläutert und die sinnvolle Kombination 

mit den schulmedizinischen Therapien wie Chemotherapie, Bestrahlung und Operation 

erklärt. 

Unter anderem werden folgende Therapieverfahren besprochen: 

| Ozontherapie | Misteltherapie | Symbioselenkung | Vitamin-C-Hochdosistherapie 

| Homotoxikologie | Ernährung bei Krebserkrankungen | Orthomolekulare Therapie 

Do., 29.8.2013 | 19.00 Uhr: „Rückenschmerzen und Gelenkprobleme“ 

Zweiter Vortrag über Biologische Schmerztherapie und manuelle/physikalische Therapie 

(mit Frau Tüffers aus der Physiotherapie-Praxis Tüffers/Petrisberg). 

Themenschwerpunkte: 

| Biopunktur/Homöosiniatrie | Ohrakupunktur/Mesotherapie | Lasertherapie 

| Symbioselenkung | Tipps zur Mobilitätserhaltung + Schmerzlinderung 

Dr. Jens Schaaf 

VERANSTALTUNGSORT: 

Vortragsraum über dem 

„Monte Petris“ auf dem Petrisberg, 

Max-Planck-Str. 6 

Facharzt für Innere und Allgemeinmedizin, Naturheilkunde 

Max-Planck-Str. 24 | 54296 Trier | Tel.: 0651 - 4 62 95 87-0 | Fax: -39 | www.drschaaf.de | info@drschaaf.de 

Max-Planck-Str. 24 | 54296 Trier 

Tel.: 06 51 - 4 62 95 87-0 | Fax: -39 

Spezialisierung: Komplementärmedizin, Naturheilkunde, Biologische Schmerztherapie

Holzerath - Verbandsgemeinde Ruwer

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?