Jahrgang 43 (115) Freitag, den 14. Dezember 2012 Ausgabe 50/2012
Jahrgang 43 (115) Freitag, den 14. Dezember 2012 Ausgabe 50/2012
Jahrgang 43 (115) Freitag, den 14. Dezember 2012 Ausgabe 50/2012
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Jahrgang</strong> <strong>43</strong> (<strong>115</strong>) <strong>Freitag</strong>, <strong>den</strong> <strong>14.</strong> <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong>
Ruwer - 2 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde<br />
Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer<br />
Untere Kirchstraße 1<br />
5<strong>43</strong>20 Waldrach<br />
Telefon: 06<strong>50</strong>0-918000, Telefax: 06<strong>50</strong>0-918100<br />
E-Mail-Adresse: info@ruwer.de<br />
Internet-Adresse: www.ruwer.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
montags bis freitags von 7.30 Uhr bis 12.30 Uhr<br />
montags und mittwochs von <strong>14.</strong>00 Uhr bis 15.30 Uhr<br />
dienstags nachmittags geschlossen<br />
donnerstags von <strong>14.</strong>00 Uhr bis 18.00 Uhr<br />
Touristinformation Ruwer<br />
Bahnhofstraße 37 a, 5<strong>43</strong>17 Kasel<br />
Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403<br />
Öffnungszeiten:<br />
montags - freitags<br />
Juli bis Oktober<br />
samstags<br />
von 09.00 Uhr - 12.30 Uhr<br />
und <strong>14.</strong>00 Uhr - 17.00 Uhr<br />
von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr<br />
Redaktion Amtsblatt<br />
Telefon: 06<strong>50</strong>0-918132<br />
E-MailAdressen: amtsblatt@ruwer.de<br />
monika.grossmann@ruwer.de<br />
Redaktionsschluss für redaktionelle Texte<br />
Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr<br />
Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt<br />
Privatanzeigen<br />
nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren<br />
jeweils Montag in der Erscheinungswoche<br />
Tel.: 06<strong>50</strong>2-91470 Fax: 06<strong>50</strong>2-91472<strong>50</strong><br />
Polizei<br />
Allgemeiner Notruf..................................................................Tel.: 110<br />
Ortsgemein<strong>den</strong> Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid,<br />
Thomm<br />
Polizeiinspektion Schweich...................................Tel.: 06<strong>50</strong>2 / 9157-0<br />
Kriminal- und Bezirksdienst Herr Ahmann......Tel.: 06<strong>50</strong>2 / 9157-23<br />
Ortsgemein<strong>den</strong> Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath,<br />
Pluwig, Ollmuth<br />
Polizeiinspektion Trier.............................................Tel.: 0651 / 9779-0<br />
.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205<br />
Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0<br />
.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292<br />
Bezirksdienst Herr Edgar Heinz......................Tel.: 0651 / 9779-3162<br />
Ortsgemein<strong>den</strong> Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holzerath,<br />
Lorscheid, Osburg, Schöndorf<br />
Polizeiinspektion Hermeskeil...............................Tel.: 06<strong>50</strong>3 / 9151-0<br />
Kriminal- und Bezirksdienst Herr Winter.........Tel.: 06<strong>50</strong>3 / 9151-24<br />
Feuer und technische Hilfe<br />
Notruf.........................................................................................Tel.: 112<br />
Rettungsdienst / Krankentransport<br />
Rettungsleitstelle Trier.............................................................Tel.: 112<br />
Diese Woche in <strong>den</strong> Kreis-Nachrichten<br />
• Denkmalplaketten <strong>2012</strong> vergeben<br />
• Cattenom-Übung war erfolgreich<br />
Die Kreis-Nachrichten fin<strong>den</strong> sich im Anschluss an<br />
<strong>den</strong> redaktionellen Teil des Amtsblattes.<br />
Nacht- und Wochenendbereitschaft<br />
In der Zeit von Montag, 17.12.<strong>2012</strong> bis Montag, 24.12.<strong>2012</strong><br />
Tanklöschfahrzeug und Drehleiter<br />
Waldrach:.................................................................................Gruppe 2<br />
Technische Hilfe Kasel:..........................................................Gruppe 2<br />
Technische Hilfe Schöndorf .................................................Gruppe 2<br />
Ärztliche Notdienste<br />
Ärztlicher Notdienst für alle Gemein<strong>den</strong><br />
in der Verbandsgemeinde Ruwer<br />
außer Lorscheid:<br />
Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird:<br />
von <strong>Freitag</strong> 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, von Mittwoch <strong>14.</strong>00<br />
Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr.<br />
zusätzlich nachts :<br />
montags, dienstags u. donnerstags von 19.00 Uhr bis 07.00 Uhr.<br />
Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale<br />
am Mutterhaus in Trier, Feldstraße...........................Tel.: 0651-45555<br />
Im Falle von Beschwer<strong>den</strong> wen<strong>den</strong> Sie sich bitte an die Kassenärztliche<br />
Vereinigung in Koblenz<br />
.................................................................................Tel.: 0261-39002400<br />
........................................................................oder Fax: 0261-39002114<br />
Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid:<br />
Samstag , 15.12.<strong>2012</strong><br />
Dr. Ona, Hermeskeil.....................................................Tel.: 06<strong>50</strong>3-515<br />
Sonntag, 16.12.<strong>2012</strong> u. Mittwoch, 19.12.<strong>2012</strong><br />
Dr. Schlenker, Hermeskeil............................................Tel.: 06<strong>50</strong>3-484<br />
Kinderärztlicher Notdienst<br />
Samstag, Sonntag, Feiertage: 09.00 - 12.00 Uhr<br />
15.00 - 18.00 Uhr<br />
Mittwoch:<br />
15.00 - 18.00 Uhr<br />
Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige<br />
Dienstpraxis:..................................................................01805-767 5463<br />
Augenärztlicher Notdienst<br />
Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung.......01805-798999<br />
Zahnärztlicher Notdienst<br />
Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung.<br />
Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer:<br />
.......................................................................01805-065100 (12 ct/Min)<br />
Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können<br />
unter www.bzk-trier.de nachgelesen wer<strong>den</strong>. Eine Inanspruchnahme<br />
des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer<br />
Vereinbarung möglich. Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse.<br />
Notdienst der Apotheken<br />
Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als<br />
auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige<br />
Rufnummer<br />
........................................................................................... 01805 258825<br />
plus Postleitzahl des Standortes zu erreichen.<br />
Notaufnahme der Krankenhäuser<br />
Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an <strong>den</strong> folgen<strong>den</strong><br />
Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet:<br />
- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses<br />
- chirurgische und innere Abteilung des Ev. Elisabeth-Krankenhauses<br />
- chirurgische und innere Abteilung des Marienkrankenhauses<br />
Trier-Ehrang<br />
- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses<br />
- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses,<br />
Hermeskeil<br />
Sozialstation<br />
Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde Ruwer,<br />
................................................................................... Tel.: 06<strong>50</strong>0 / 19219<br />
.................................................................................. und 06<strong>50</strong>0 / 9151-0
Ruwer - 3 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Pflegestützpunkt<br />
Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte<br />
Menschen und ihre Angehörigen<br />
Hermeskeiler Straße 41a, 5<strong>43</strong>20 Waldrach<br />
Therese Grewenig....................................................Tel.: 06<strong>50</strong>0-9179<strong>43</strong><br />
E-Mail:............................................t.grewenig@psp-trier-saarburg.de<br />
Birgit Reuter............................................................Tel.: 06<strong>50</strong>0-917944<br />
...................................................................................Fax: 06<strong>50</strong>0-917945<br />
E-Mail:................................................ b.reuter@psp-trier-saarburg.de<br />
Wasserversorgung durch<br />
Zweckverband Wasserwerk Ruwer<br />
Neue Telefonnummer:<br />
Störungsannahme:...................................................Tel.: 06<strong>50</strong>0-918201<br />
Für die Ortsgemein<strong>den</strong> Gutweiler, Korlingen, Sommerau,<br />
......................................................Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier)<br />
Stromversorgung<br />
RWE Rheinland Westfalen Netz<br />
Störung Strom..........................................................Tel.: 01802-112244<br />
Jugendpflegerin der<br />
Verbandsgemeinde Ruwer<br />
Julia Eiter<br />
Tel. Verbandsgemeindeverwaltung:...............................06<strong>50</strong>0-918114<br />
Mobil:................................................................................ 0171/56514<strong>43</strong><br />
E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de<br />
Gleichstellungsbeauftragte<br />
der Verbandsgemeinde Ruwer<br />
Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 5<strong>43</strong>20 Waldrach, Zimmer 10<br />
............................................................................Tel.-Nr. 06<strong>50</strong>0-918-010<br />
..................................................................................Fax: 06<strong>50</strong>0-918-100<br />
E-Mail:..............................................................marlies.roth@ruwer.de<br />
Sprechstun<strong>den</strong>: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr<br />
Sicherheitsberater für Senioren<br />
in der Verbandsgemeinde Ruwer<br />
Herbert Cordier, Zu <strong>den</strong> Tannen 12, 5<strong>43</strong>17 Gusterath<br />
.......................................................................................Tel.: 06588-7011<br />
E-Mail:............................................................... harry.cordier@web.de<br />
Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 5<strong>43</strong>17 Riveris<br />
.........................................................................................Tel.: 06<strong>50</strong>0-303<br />
E-Mail:................................................................... Hermanng@web.de<br />
Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 5<strong>43</strong>17 Riveris<br />
...................................................................................Tel.: 06<strong>50</strong>0-988225<br />
E-Mail:.............................................. friedhelm-lehmann@t-online.de<br />
Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 5<strong>43</strong>17 Kasel<br />
...................................................................................Tel.: 0170-27164<strong>50</strong><br />
E-Mail:..........................................................................F.Theis@web.de<br />
Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unangenehmen<br />
Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusammenhang<br />
mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen,<br />
Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem<br />
Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im<br />
Straßenverkehr.<br />
Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich<br />
Kreis Trier-Saarburg<br />
Leitstelle Älter wer<strong>den</strong>.<br />
Die Sicherheitsberater der VG Ruwer<br />
Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner<br />
in der Verbandsgemeinde Ruwer<br />
Schiedsamtsbezirk Waldrach<br />
für die Ortsgemein<strong>den</strong><br />
Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Sommerau<br />
und Waldrach<br />
Schiedsmann:<br />
Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b<br />
5<strong>43</strong>17 Morscheid<br />
Tel.: 06<strong>50</strong>0-3213148<br />
Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23<br />
5<strong>43</strong>17 Osburg<br />
Tel.: 06<strong>50</strong>0-7008<br />
Schiedsamtsbezirk Osburg<br />
für die Ortsgemein<strong>den</strong><br />
Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm<br />
Schiedsmann: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23<br />
5<strong>43</strong>17 Osburg<br />
Tel.: 06<strong>50</strong>0-7008<br />
Stellvertreter: Norbert Ei<strong>den</strong>, Zum Entertal 19<br />
5<strong>43</strong>16 Schöndorf<br />
Tel.: 06588-982632<br />
Schiedsamtsbezirk Pluwig<br />
für die Ortsgemein<strong>den</strong><br />
Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u.<br />
Schöndorf<br />
Schiedsmann: Norbert Ei<strong>den</strong>, Zum Entertal 19<br />
5<strong>43</strong>16 Schöndorf<br />
Tel.: 06588-982632<br />
Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23<br />
5<strong>43</strong>17 Osburg<br />
Tel.: 06<strong>50</strong>0-7008<br />
Beauftragter für Naturschutz für <strong>den</strong><br />
Bereich der Verbandsgemeinde Ruwer<br />
Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 5<strong>43</strong>20 Waldrach<br />
.......................................................................................Tel.: 06<strong>50</strong>0-7293<br />
Forstdienststellen<br />
in der Verbandsgemeinde Ruwer<br />
Forstamt Hochwald<br />
Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil<br />
....................................................................................Tel.: 06<strong>50</strong>3-9279-0<br />
..................................................................................Fax: 06<strong>50</strong>3-9279-28<br />
mit <strong>den</strong> Forstrevieren:<br />
Forstrevier Osburg-Farschweiler<br />
Revierleiter Philipps....................................................Tel.: 06<strong>50</strong>0-7673<br />
Gemein<strong>den</strong> Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl<br />
Forstrevier Schöndorf<br />
Revierleiter Franzen................................................Tel.: 06588-910736<br />
Gemein<strong>den</strong> Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth,<br />
Hinzenburg<br />
Forstrevier Waldrach<br />
Revierleiter Gillert......................................................Tel.: 06<strong>50</strong>0-7293<br />
Gemein<strong>den</strong> Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler,<br />
Korlingen und Gusterath<br />
Forstrevier Reinsfeld-Grimburg<br />
Revierleiter Martin Ritter...........................................Tel. 06<strong>50</strong>3-3710<br />
Staatswald<br />
Forstrevier Sternfeld<br />
Markus Kritten........................................................Tel.: 06<strong>50</strong>0-910486<br />
..................................................................... oder mobil 01522 88<strong>50</strong>297<br />
Staatswald<br />
für die Gemeinde Thomm:<br />
Forstamt Trier.............................................................Tel.: 0651-824970<br />
Forstrevier Fell<br />
Revierleiter Müller......................................................Tel.: 06<strong>50</strong>4-87<strong>50</strong><br />
Zweckverband Abfallwirtschaft<br />
im Raum Trier (A.R.T.)<br />
Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen:<br />
Abfall-Telefon.........................................................Tel.: 0651- 9491414<br />
Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße........Tel.: 0651- 949<strong>115</strong>5<br />
Zentraldeponie Mertesdorf...................................Tel.: 0651- 94913<strong>50</strong><br />
Bo<strong>den</strong>börse.............................................................Tel.: 0651- 9491313<br />
Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609<br />
Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg............Tel.: 0651- 9491233<br />
Wertstoffeinsammlung...........................................Tel.: 0651- 9491235<br />
Erdaushubzwischenlager Mertesdorf...................Tel.: 0651- 9580110<br />
Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf<br />
Öffnungszeiten: montags bis samstags von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr<br />
Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld<br />
Öffnungszeiten: von März bis November je<strong>den</strong> Samstag von <strong>14.</strong>00<br />
Uhr bis 16.00 Uhr<br />
von <strong>Dezember</strong> bis Februar je<strong>den</strong> ersten Samstag im Monat von<br />
<strong>14.</strong>00 Uhr bis 16.00 Uhr
Ruwer - 4 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Papier- und Wertstoffabfuhr:<br />
am <strong>Freitag</strong>, <strong>14.</strong> <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> für die Ortsgemeinde:<br />
Farschweiler<br />
am Montag, 17. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> für die Ortsgemeinde:<br />
Osburg<br />
Terminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der<br />
Abfall- u. Wertstoff-Fibel <strong>2012</strong> der A.R.T.<br />
Weitere wichtige Telefonnummern<br />
Sozialstation Caritas, Schweich..............................Tel.: 06<strong>50</strong>2-994003<br />
CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte<br />
Trier............................................................................Tel.: 0651- 828<strong>50</strong>0<br />
..................................................................................Fax: 0651- 828<strong>50</strong><strong>50</strong><br />
Zweigstelle Hermeskeil.........................................Tel.: 06<strong>50</strong>3- 994157<br />
...................................................................................Fax: 06<strong>50</strong>3-994158<br />
Malteser Hilfsdienst<br />
Waldrach................................................................................ Tel. u. Fax:<br />
...............................................................................................06<strong>50</strong>0-1882<br />
Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047<br />
Lebensberatung<br />
Hermeskeil..........................................................Tel.: 06<strong>50</strong>3-6031-6032<br />
Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V.<br />
Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz....................Tel.: 06<strong>50</strong>1-92740<br />
Ambulantes Hospiz Hochwald..............................Tel.: 06<strong>50</strong>3-815805<br />
Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder,<br />
Hermeskeil...............................................................Tel.: 06<strong>50</strong>3-994497<br />
Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt<br />
bedrohte Frauen..........................................................Tel.: 0651-19740<br />
Frauenhaus Trier<br />
Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte<br />
Frauen und deren Kinder<br />
Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V...........Tel.: 0651-999366200<br />
Notrufe und Beratung.................................................Tel.: 0651-74444<br />
Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen<br />
-Beratung und H ilfe für Frauen und Familien -<br />
Sozialdienst katholischer Frauen Trier......................Tel.: 0651-94960<br />
Frauennotruf SkF...................................................Tel.: 0651-9496-100<br />
Babyfenster in Trier - abgeben statt aussetzen....Tel.: 0651-9496-222<br />
PROBARE Frauen PLUS<br />
Sie sind straffällig gewor<strong>den</strong> oder Ihr Partner<br />
Krisentelefon............................................................Tel.: 0178-1980755<br />
Talisman Männerbüro Trier e.V.<br />
Selbsthilfegruppe Geschlagene<br />
u. Mißbrauchte Männer..........................................Tel.: 0172-6818451<br />
Fachambulanz für Suchtkranke.............................Tel.: 0651-14539<strong>50</strong><br />
Verband der Blin<strong>den</strong> u. Sehbehinderten im Regierungsbezirk<br />
Trier e.V........................................................................Tel.: 0651-44100<br />
HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung für hörbeeinträchtigte<br />
Menschen..................................................................Tel.: 0651-9944085<br />
Elternkreis drogengefährdeter<br />
und drogenabhängiger Jugendlicher........................Tel.: 06592- 3<strong>50</strong>1<br />
und ..................................................................................Tel.: 02692-3<strong>43</strong><br />
Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige- Donnerstags<br />
- Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr<br />
Al-Anon-Familiengruppe<br />
für Angehörige von Alkoholikern.............................Tel.: 06<strong>50</strong>7-8245<br />
Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke<br />
und Angehörige.......................................... Tel.: 01757032804<br />
.................................................................. www.kreuzbund-rv-trier.de<br />
Telefonseelsorge Trier...........................................Tel.: 0800 - 1110111<br />
oder ........................................................................Tel.: 0800 - 1110222<br />
Kinder- und Jugendtelefon...................................Tel.: 0800 - 1110333<br />
Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20<br />
Integrationsfachdienst (IFD):<br />
- Vermittlungsberatung für<br />
Arbeitssuchende (SKM)...........................................Tel.: 0651-146<strong>50</strong>0<br />
- Berufsbegleitende Beratung<br />
bei Problemen im Arbeitsleben (Caritas).............Tel.: 0651-20962<strong>50</strong><br />
Club Aktiv.............................................................Tel.: 0651 - 97859-17<br />
Kinderfrühförderung und Elternberatung...........Tel.: 0651 - 828610<br />
Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V.<br />
AIDS-Hilfe Trier e.V.................................................Tel.: 0651 - 44557<br />
..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0<br />
...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12<br />
Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656<br />
Selbsthilfe Hirntumor Trier....................................Tel.: 06597-4593 u.<br />
.................................................................................Tel.: 0651-99476405<br />
Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle<br />
für gesetzliche Betreuungen...................................Tel.: 06<strong>50</strong>3 - 99244<br />
Selbsthilfegruppe „Getrennte Väter“...................Tel.: 06<strong>50</strong>2-995114<br />
DRK KV Trier-Saarburg.......................................... Tel.: 06<strong>50</strong>1-19219<br />
Aktiver Dienst<br />
DRK Ruwertal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449<br />
SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson<br />
Ruwertal.......................................................................Tel.: 06588-7472<br />
Selbsthilfe Kontakt- und<br />
Informationsstelle e.V. Trier SEKIS....................... Tel.: 0651-141180<br />
Landwirtschaftliche Familienberatung<br />
der Kirchen mit Sorgentelefon..............................Tel.: 0800-5465<strong>50</strong>0<br />
Haus der Gesundheit Trier /<br />
Trier-Saarburg......................................................... Tel.: 0651-<strong>43</strong>62217<br />
Stellenausschreibung<br />
Bei der Verbandsgemeinde Ruwer ist die Stelle einer<br />
Kraft für die Durchführung<br />
von Kinder- und Jugendferienmaßnahmen<br />
zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu besetzen.<br />
Gesucht wird eine Person mit praktischen Erfahrungen in der Kinder-<br />
und Jugendarbeit. Die Tätigkeit eignet sich auch für Studierende<br />
der entsprechen<strong>den</strong> Fachrichtungen. Die Tätigkeit umfasst<br />
die selbständige Planung und Durchführung von Ferienmaßnahmen<br />
sowie die Zusammenarbeit mit und Begleitung von Ehrenamtlichen<br />
während der Ferienmaßnahmen und in der Vorbereitung. Erwartet<br />
wird die Bereitschaft zu bedarfsgerechter und flexibler Gestaltung<br />
der Arbeitszeiten, sowie zur Absprache mit kooperieren<strong>den</strong> Behör<strong>den</strong><br />
und Institutionen. Der Arbeitsumfang beträgt durchschnittlich<br />
10 Stun<strong>den</strong> pro Woche, wobei die Arbeitszeit überwiegend während<br />
der Ferienzeiten anfällt und die geleistete Mehrarbeit während der<br />
Schulzeit ausgeglichen wird. Bitte richten Sie Ihre aussagekräftige<br />
Bewerbung bis zum 11.01.<strong>2012</strong> an die<br />
Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer<br />
Herrn Bürgermeister Bernhard Busch<br />
Untere Kirchstraße 1<br />
5<strong>43</strong>20 Waldrach<br />
Für weitere Fragen steht Ihnen die Jugendpflegerin Julia Eiter unter<br />
Tel. 06<strong>50</strong>0/918-114 oder per Email julia.eiter@ruwer.de zur Verfügung.<br />
Bekanntmachung<br />
Traubenernte- und Weinerzeugungsmeldung und<br />
Meldung der Abgabe, Verwendung und Verwertung <strong>2012</strong><br />
Letzter Abgabetermin: 15. Januar 2013<br />
- aus eigenen Erzeugnissen -<br />
Meldepflichtig sind alle Winzer und Traubenerzeuger, sofern sie<br />
nicht die gesamte Ernte an eine Winzergenossenschaft oder anerkannte<br />
Erzeugergemeinschaft abliefern. Winzergenossenschaften<br />
oder anerkannte Erzeugergemeinschaften müssen eine Traubenerntemeldung<br />
für die Erzeugnisse abgeben, die sie als Trauben oder<br />
Maische von vollabliefern<strong>den</strong> Mitgliedern übernehmen.<br />
Ausnahme: Falls alle Teilablieferer einer Erzeugergemeinschaft<br />
diese zur Abgabe einer Traubenerntemeldung für <strong>den</strong> abgelieferten<br />
Teil ermächtigt haben, wird der einzelne Teilablieferer von der Meldung<br />
der an die Genossenschaft oder Erzeugergemeinschaft abgelieferten<br />
Erzeugnisse befreit.<br />
- aus frem<strong>den</strong> Erzeugnissen -<br />
Meldepflichtig sind natürliche oder juristische Personen oder deren<br />
Vereinigungen, einschließlich Genossenschaftskellereien, die aus<br />
der Ernte des laufen<strong>den</strong> Wirtschaftsjahres von einem Weinbaubetrieb<br />
oder einem anderen Betrieb Weintrauben, Traubenmost oder<br />
teilweise gegorenen Traubenmost übernehmen. Diese mel<strong>den</strong> der<br />
zuständigen Stelle die Menge des hieraus erzeugten Traubenmostes,<br />
teilweise gegorenen Traubenmostes oder Weines, sowie die Mengen<br />
der unverändert abgegebenen Erzeugnisse.<br />
In diesen Fällen ist auch das Lieferantenverzeichnis auszufüllen<br />
und abzugeben. Die Meldevordrucke sind bei der zuständigen<br />
Gemeinde-, Verbandsgemeinde- bzw. Stadt verwaltung sowie bei
Ruwer - 5 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
<strong>den</strong> weinbaulichen Dienststellen der Landwirtschaftskammer<br />
Rheinland-Pfalz und als Download (www.lwk-rlp.de unter Weinbau/<br />
Traubenernte- und Weinerzeugungsmeldung) oder im Weininformationsportal<br />
(wip.lwk-rlp.de) erhältlich und müssen dort bis<br />
zum 15. Januar 2013 eingegangen sein. Reichen Sie bitte das Exemplar<br />
für <strong>den</strong> Meldepflichtigen zusammen mit <strong>den</strong> Durchschriften ein.<br />
Es verbleibt nach Bestätigung des Eingangs bei Ihnen und dient als<br />
Nachweis für die rechtzeitige Abgabe. Falls die Meldungen nicht,<br />
nicht richtig, nicht vollständig oder nicht rechtzeitig erstattet wer<strong>den</strong>,<br />
stellt dies eine Ordnungswidrigkeit im Sinne des Weingesetzes dar.<br />
Die ordnungsgemäße Meldung ist darüber hinaus Vorbedingung für<br />
die Teilnahme an Stützungsmaßnahmen entsprechend der VO (EG)<br />
Nr. 1234/2007, wie beispielsweise die Förderung von Investitionen.<br />
Wir bitten Sie deshalb, die Meldeformulare sehr sorgfältig auszufüllen<br />
und <strong>den</strong> Meldetermin zu beachten. Für Rückfragen stehen<br />
Ihnen die Mitarbeiter der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz<br />
in <strong>den</strong> zuständigen Dienststellen gerne zur Verfügung.<br />
Kommunalrechtlichen Vortragsreihe<br />
für politisch Interessierte und aktive Mitglieder<br />
von Gremien im Rathaus in Waldrach<br />
Im Rahmen der Kampagne: „Mit Mentoring vor Ort - Mehr<br />
Frauen in die Kommunalpolitik“, wird die kommunalrechtliche<br />
Vortragsreihe am:<br />
Mittwoch, 09.01.2013 / 17:00 Uhr<br />
im Sitzungssaal des Rathauses in Waldrach mit dem Vortrag:<br />
„Ansprüche aus dem kommunalen Ehrenamt“<br />
fortgesetzt.<br />
Für Personen, die ein kommunales Ehrenamt anstreben, stellen<br />
sich oftmals folgende Fragen: Kann ich diese Tätigkeit mit<br />
meinem Erwerbsleben vereinbaren, habe ich Anspruch auf<br />
Dienstbefreiung und erhalte gegebenenfalls eine Entschädigung<br />
für <strong>den</strong> Verdienstausfall? Bin ich unfallversichert, was beinhaltet<br />
eine Aufwandsentschädigung und muss ich davon Steuer<br />
zahlen. Wer<strong>den</strong> Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung<br />
geleistet und habe ich eventuell einen Rentenanspruch? Der<br />
Vortrag nimmt zu diesen Fragen Stellung und stellt die wesentlichen<br />
Pflichten und Rechte des ehrenamtlichen Tätigens in <strong>den</strong><br />
kommunalen Gebietskörperschaften dar. Im Anschluss haben<br />
die Besucher und Besucherinnen die Möglichkeit ihre Fragen<br />
zu stellen.<br />
Referent: Stefan Baldy, Verwaltungsfachwirt, Kreisverwaltung<br />
Trier-Saarburg<br />
Zu dieser Veranstaltung la<strong>den</strong> recht herzlich ein, die Gleichstellungsbeauftragten<br />
der Verbandsgemeinde Ruwer und des Landkreises<br />
Trier-Saarburg<br />
Weitere Informationen und Anmeldung unter:<br />
anne.hennen@trier-saarburg.de; Tel. 0651-715253 oder marlies.<br />
roth@ruwer.de, 06<strong>50</strong>0-918010.<br />
Einladung<br />
zur Sitzung des Verbandsgemeinderates Ruwer am Mittwoch, 19.<br />
<strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> um 17.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses<br />
Tagesordnung:<br />
Öffentlicher Teil:<br />
1. Einwohnerfragestunde gem. § 21 Geschäftsordnung<br />
2. Mitteilungen<br />
3. Beratung und Beschlussfassung über <strong>den</strong> Jahresabschluss<br />
des Abwasserwerkes 2011<br />
Impressum:<br />
Wochenzeitung mit <strong>den</strong> öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ruwer, der Ortsgemein<strong>den</strong> sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung<br />
für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. S. 171) und <strong>den</strong> Bestimmungen der<br />
Hauptsatzung.<br />
Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG<br />
Adresse: 5<strong>43</strong><strong>43</strong> Föhren, Europaallee 2<br />
(Industriepark Region Trier)<br />
Telefon und Fax:<br />
Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,<br />
Fax: 0 65 02 - 91 47-2<strong>50</strong><br />
Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40<br />
Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de<br />
Postanschrift:<br />
Postfach 11 54, 5<strong>43</strong><strong>43</strong> Föhren<br />
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen<br />
Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht<br />
gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur<br />
Ersatz für ein Exemplar gefordert wer<strong>den</strong>. Weitergehende Ansprüche, insbesondere<br />
aus Scha<strong>den</strong>sersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.<br />
4. Beratung und Beschlussfassung über <strong>den</strong> Wirtschaftsplan<br />
des Abwasserwerkes 2013<br />
5. Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung<br />
und <strong>den</strong> Haushaltsplan der Verbandsgemeinde Ruwer für<br />
das Haushaltsjahr 2013<br />
6. Vergaben<br />
7. Änderung des Gesellschaftsvertrages der Mosellandtouristik<br />
GmbH<br />
8. Neufassung der Vergnügungssteuersatzung<br />
9. Anfragen / Anregungen<br />
Nichtöffentlicher Teil:<br />
10. Mitteilungen<br />
11. Vergaben<br />
Busch, Bürgermeister<br />
Bekanntmachung der<br />
1. Nachtragssatzung zum Wirtschaftsplan<br />
des Wasserwerkes Ruwer - Zweckverband -<br />
für das Wirtschaftsjahr <strong>2012</strong><br />
Aufgrund des § 7 des Landesgesetzes über kommunale Zusammenarbeit<br />
(KomZG) vom 22. <strong>Dezember</strong> 1998 (GVBl. S. 476) in<br />
Verbindung mit <strong>den</strong> §§ 95 ff. der Gemeindeordnung für Rheinland-<br />
Pfalz (GemO) vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), dem Artikel 8<br />
§§ 18 – 19 Landesgesetz zur Einführung der kommunalen Doppik<br />
(KommDoppikLG) vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), <strong>den</strong> §§ 16 ff.<br />
der Eigenbetriebs- und Anstaltsverordnung (EigAnVO) vom 5.<br />
Oktober 1999 (GVBl. S. 373), der Betriebssatzung des Wasserwerkes<br />
Ruwer - Zweckverband – in der jeweils gültigen Fassung und<br />
der Entgeltsatzung des Wasserwerkes Ruwer - Zweckverband - vom<br />
26. November 1996 wird gemäß Beschluss der Verbandversammlung<br />
des Wasserwerkes Ruwer - Zweckverband - vom 22. November<br />
<strong>2012</strong> folgende Nachtragssatzung zur Satzung und zum Wirtschaftsplan<br />
für das Wirtschaftsjahr <strong>2012</strong> erlassen:<br />
§ 1<br />
Mit dem Nachtragswirtschaftsplan wer<strong>den</strong> im Erfolgsplan<br />
die Erträge vermindert um 12.700,00 €<br />
die Aufwendungen vermindert um 16.400,00 €<br />
und damit der Gesamtbetrag einschließlich des Nachtrages<br />
die Erträge von bisher 2.401.100,00 €<br />
auf nunmehr 2.388.400,00 €<br />
die Aufwendungen von bisher 2.404.800,00 €<br />
auf nunmehr 2.388.400,00 €<br />
der Jahresfehlbetrag von bisher 3.700,00 €<br />
auf nunmehr 0,00 €<br />
neu festgesetzt.<br />
Mit dem Nachtragswirtschaftsplan wer<strong>den</strong> im Vermögensplan<br />
die Einnahmen vermindert um 44.300,00 €<br />
die <strong>Ausgabe</strong>n vermindert um 44.300,00 €<br />
die Verpflichtungsermächtigungen<br />
vermindert um 0,00 €<br />
und damit der Gesamtbetrag einschließlich des Nachtrages<br />
die Einnahmen von bisher 2.053.200,00 €<br />
auf nunmehr 2.008.900,00 €<br />
die <strong>Ausgabe</strong>n von bisher 2.053.200,00 €<br />
auf nunmehr 2.008.900,00 €<br />
die Verpflichtungsermächtigungen<br />
bleibt auf 1<strong>50</strong>.000,00 €<br />
festgesetzt.<br />
Verantwortlich:<br />
Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch<br />
untere Kirchstraße 1, 5<strong>43</strong>20 Waldrach,<br />
tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100<br />
Nachrichten und Hinweise<br />
von Vereinen:<br />
Anzeigenteil:<br />
Erscheinungsweise:<br />
Bürgermeister Bernhard Busch,<br />
Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer<br />
Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)<br />
wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim<br />
Verlag zum Preis von 0,<strong>50</strong> Euro zzgl. Versandkosten.
Ruwer - 6 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
§ 2<br />
Der Gesamtbetrag der Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung<br />
von <strong>Ausgabe</strong>n im Vermögensplan erforderlich ist, wird<br />
von bisher 800.000,00 €<br />
auf 760.000,00 €<br />
neu festgesetzt.<br />
Der Gesamtbetrag der Kassenkredite<br />
bleibt auf 300.000,00 €<br />
festgesetzt.<br />
§ 3<br />
Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen,<br />
die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für<br />
Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen)<br />
führen können, bleiben<br />
auf 1<strong>50</strong>.000,00 €<br />
festgesetzt.<br />
Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in <strong>den</strong> künftigen<br />
Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen<br />
wer<strong>den</strong> müssen, bleiben<br />
auf 1<strong>50</strong>.000,00 €<br />
festgesetzt.<br />
Waldrach, <strong>14.</strong>12.<strong>2012</strong><br />
Wasserwerk Ruwer<br />
- Zweckverband -<br />
Busch, Verbandsvorsteher<br />
Die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier hat als Kommunalaufsicht<br />
mit Verfügung vom 29.11.<strong>2012</strong> - Aktenzeichen: 17 062<br />
– ZV Wasserwerk Ruwer / 21a - die von der Verbandversammlung<br />
beschlossene I. Nachtragswirtschaftssatzung und <strong>den</strong> I. Nachtragswirtschaftsplan<br />
des Zweckverbandes Wasserwerk Ruwer für das<br />
Wirtschaftsjahr <strong>2012</strong> aufsichtsbehördlich genehmigt.<br />
Der Wirtschaftsplan liegt gemäß § 97 Abs. 2 der Gemeindeordnung<br />
für Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) in der Zeit vom<br />
17.12.<strong>2012</strong> bis 28.12.<strong>2012</strong> während der Dienststun<strong>den</strong> bei der Verbandsgemeindeverwaltung<br />
Ruwer, Untere Kirchstraße 1, 5<strong>43</strong>20<br />
Waldrach, Zimmer 202, zur Einsicht öffentlich aus.<br />
Hinweis:<br />
Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der Bestimmungen<br />
der Gemeindeordnung über Ausschließungsgründe und<br />
die Einberufung und die Tagesordnung von Sitzungen der Verbandversammlung<br />
unbeachtet ist, wenn sie innerhalb eines Jahres<br />
nach der öffentlichen Bekanntmachung der Satzung schriftlich<br />
unter Bezeichnung der Tatsache, die eine solche Rechtsverletzung<br />
begrün<strong>den</strong> könnte, gegenüber dem Wasserwerk Ruwer - Zweckverband<br />
- geltend gemacht wor<strong>den</strong> ist.<br />
5<strong>43</strong>20 Waldrach, <strong>14.</strong>12.<strong>2012</strong><br />
Wasserwerk Ruwer - Zweckverband -<br />
Meier, Werkleiter<br />
Standesamt und Gewerbeamt geschlossen<br />
Wegen Vorbereitungsarbeiten zur Umstellung auf elektronische<br />
Personenstandsregister und einer damit verbun<strong>den</strong>en Schulung<br />
bleibt das Standesamt sowie das Gewerbeamt am Donnerstag,<br />
dem 27.12.<strong>2012</strong> ab 12.30 Uhr Nachmittags geschlossen. Wir bitten<br />
um Ihr Verständnis.<br />
Forstamt Hochwald<br />
Brennholzversteigerung im Osburger<br />
Hochwald, Forstrevier Sternfeld<br />
Am Samstag, dem 15.12.<strong>2012</strong> findet im Staatswald des Forstamtes<br />
Hochwald, Forstrevier Sternfeld, die erste Brennholzversteigerung<br />
statt. Es wer<strong>den</strong> rd. 400 Raummeter vom Harvester aufgearbeitetes<br />
Brennholz in der Länge von 3 m, sowie rd. 800 Raummeter langes<br />
Brennholz aus motormanueller Aufarbeitung angeboten. Mittags<br />
findet dann auch noch die Versteigerung einiger Reiserlose statt<br />
(Rennweg). Das Holz befindet sich im Bereich Eschbach, Alpenvereinshütte,<br />
am Rennweg und am unteren Rösterhang. Der Tax-Preis<br />
beträgt 37,00 € je Raummeter. Auf jedem Polter (Holzhaufen) ist<br />
eine Holznummer angebracht und die Menge in Raummeter, sowie<br />
der Taxpreis angeschrieben. Treffpunkt für die Versteigerung ist um<br />
08.00 Uhr am Forsthaus Sternfeld. Von hier aus wird dann direkt zum<br />
Holz gefahren. Für die Versteigerung der Reiserlose ist Treffpunkt<br />
um 13.00 Uhr ebenfalls am Forsthaus Sternfeld. Die weitere Bearbeitung<br />
des Holzes im Wald ist nur zulässig, sofern ein entsprechender<br />
Sachkun<strong>den</strong>achweis zur Arbeit mit der Motorsäge vorgelegt und<br />
die persönliche Schutzausrüstung getragen wird. Bei Rückfragen<br />
wen<strong>den</strong> Sie sich bitte an das zuständige Forstrevier Sternfeld Tel.<br />
06<strong>50</strong>0-910486 oder an das Forstamt Hochwald Tel. 06<strong>50</strong>3-92790.<br />
Erscheinen des Amtsblattes<br />
Ende <strong>2012</strong> und Anfang 2013<br />
Der Linus Wittich Verlag hat mitgeteilt, dass das Amtsblatt der VG Ruwer<br />
in der 52. Woche <strong>2012</strong> und in der 1. Kalenderwoche 2013 nicht erscheint.<br />
Das bedeutet:<br />
Das letzte Amtsblatt im Jahr <strong>2012</strong> erscheint am 21. <strong>Dezember</strong>.<br />
Der Redaktionsschluss ist Montag, 17. <strong>Dezember</strong>, 15.00 Uhr.<br />
Das erste Amtsblatt im Jahr 2013 erscheint am 11. Januar 2013<br />
Der Redaktionsschluss ist am Montag, 07. Januar 2013, 15.00 Uhr.<br />
Hinweis für Vereine:<br />
Weihnachtsgrußanzeigen von Vereinen wer<strong>den</strong> nicht im redaktionellen Teil<br />
unseres Amtsblattes veröffentlicht, diese sind kostenpflichtig und müssen<br />
direkt beim Verlag in Föhren geschaltet wer<strong>den</strong>.
Ruwer - 7 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Abwasserwerk der Verbandsgemeinde Ruwer<br />
Wichtige Information für Landwirte, Winzer, Brennereien und<br />
sonstige Verwender von Brauchwasser<br />
Möglichkeiten der Absetzung von Wassermengen bei der Berechnung der Schmutzwassergebühr<br />
1. Allgemeine Absetzungen<br />
Wenn nachweislich Wasser nicht einer öffentlichen Abwasserbeseitigungsanlage (Kanal) zugeführt wird,<br />
kann der Gebührenschuldner eine entsprechende Absetzung verlangen. Diese muß bis zum 12. Januar<br />
des nachfolgen<strong>den</strong> Jahres (Ausschlussfrist) schriftlich beim Abwasserwerk der Verbandsgemeinde<br />
Ruwer beantragt wer<strong>den</strong>. Als Nachweis gilt nur das Messergebnis eines eigens für diese Zwecke installierten<br />
Zählers (geeichter Wasserzähler oder Abwassermesser), der auf Kosten des Gebührenschuldners<br />
selbst an maßgeblicher Stelle einzubauen ist.<br />
Beim Bezug von Bauwasser wird die durch einen vom Wasserwerk Ruwer installierten Bauwasserzähler<br />
gemessene Wassermenge der Berechnung der Schmutzwassergebühr unterworfen, soweit sie im Einzelfall<br />
und Jahr 20 cbm übersteigt.<br />
Diese Absetzung ist mit formlosem Schreiben beim Abwasserwerk der Verbandsgemeinde Ruwer bis<br />
zum 12. Januar des nachfolgen<strong>den</strong> Jahres (Ausschlussfrist) zu beantragen.<br />
2. Absetzungen von Wassermengen bei Viehhaltung<br />
Auf schriftlichen Antrag, einzureichen beim Abwasserwerk der Verbandsgemeinde Ruwer bis zum 12.<br />
Januar des nachfolgen<strong>den</strong> Jahres (Ausschlussfrist), wer<strong>den</strong> bei der Bemessung der Gebühren für die<br />
Schmutzwasserbeseitigung je Großvieheinheit und Jahr 12 cbm abgesetzt. Dabei gelten:<br />
1 Pferd als 1,0<br />
1 Rind bei gemischtem Bestand als 0,66<br />
1 Rind bei reinem Milchviehbestand als 1,0<br />
1 Schwein bei gemischtem Bestand als 0,16<br />
1 Schwein bei reinem Zuchtschweinbestand als 0,33<br />
1 Schaf bei ganzjähriger Bedarfsdeckung aus der öffentlichen Wasserversorgung als 0,05<br />
Großvieheinheit.<br />
Maßgebend ist das am 05. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> gehaltene Vieh (Stichtag). Das Abwasserwerk Ruwer bittet<br />
darum, <strong>den</strong> umseitig vorbereiteten Antragsvordruck zu verwen<strong>den</strong>, da die stattfin<strong>den</strong>de, allgemeine<br />
Viehzählung für diese Absetzungen nicht voll aussagekräftig ist.<br />
3. Absetzungen von Wassermengen bei Pflanzenschutzspritzungen<br />
Für diese Fälle verwendetes Wasser wird auf schriftlichen Antrag, ebenfalls einzureichen bis zum 12.<br />
Januar des nachfolgen<strong>den</strong> Jahres (Ausschlussfrist) beim Abwasserwerk der Verbandsgemeinde Ruwer,<br />
abgesetzt, und zwar je voller Hektar entsprechend bewirtschafteter Flächen und Jahr im Weinbau mit<br />
- 12 cbm bei Schlauchspritzverfahren<br />
- 8 cbm bei Spritzverfahren<br />
- 4 cbm bei Sprühverfahren<br />
im Obstbau mit<br />
im Gemüsebau mit<br />
im Ackerbau mit<br />
8 cbm<br />
5 cbm<br />
2 cbm.<br />
Absetzungen nach <strong>den</strong> Ziffern 2 und 3 entfallen, soweit dabei für <strong>den</strong> Gebührenschuldner 35 cbm je<br />
Haushaltsangehöriger und Jahr unterschritten wer<strong>den</strong>.<br />
Die Werkleitung empfiehlt dem in Frage kommen<strong>den</strong> Personenkreis, diese Informationen aufzubewahren<br />
und die Antragsfrist unbedingt jetzt schon vorzumerken.<br />
Sofern Tatbestände für die allgemeine Absetzung vorliegen, wird gebeten, umgehend die erforderlichen<br />
Messeinrichtungen zu schaffen, damit Anfang 2013 die Voraussetzungen erfüllt sind, auf Antrag Absetzungen<br />
vornehmen zu können.<br />
Anschließend möchten wir darauf hinweisen, dass Anträge auf Absetzung von Wassermengen nicht<br />
mehr fernmündlich entgegengenommen wer<strong>den</strong> können, sondern grundsätzlich schriftlich einzureichen<br />
sind.<br />
Abwasserwerk Verbandsgemeinde Ruwer<br />
Meier, Werkleiter
Ruwer - 8 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Abgabe bis spätestens 12. Januar 2013 (Ausschlussfrist)<br />
Name<br />
An die<br />
Verbandsgemeindewerke Ruwer<br />
Untere Kirchstraße 1<br />
5<strong>43</strong>20 Waldrach<br />
Wohnort<br />
Straße, Hausnummer<br />
Verbrauchsstelle<br />
Verbrauchsort<br />
Schmutzwassergebühren <strong>2012</strong><br />
Kun<strong>den</strong>-Nummer<br />
Antrag auf Absetzung von Frischwasser bei der Berechnung der Schmutzwassergebühren gemäß<br />
§ 24 Abs. 2 KAG (ohne letzten Satz) vom 05.05.1986 und § 14 KAVO vom 24.07.1986.<br />
Hiermit stelle ich einen Antrag auf Abzug von Wassermengen bei der Berechnung der Schmutzwassergebühren.<br />
Stichtag: 05.12.<strong>2012</strong><br />
a) Viehhaltung<br />
Pferde á 12,00 cbm = cbm<br />
Rinder bei gemischtem Bestand á 7,92 cbm = cbm<br />
Rinder bei reinem Milchviehbestand á 12,00 cbm = cbm<br />
Schweine bei gemischtem Bestand á 1,92 cbm = cbm<br />
Schweine bei reinem Zuchtschweinebestand á 3,96 cbm = cbm<br />
Schafe bei ganzjähriger Bedarfsdeckung<br />
aus der öffentlichen Wasserversorgung á 0,60 cbm = cbm<br />
b) Bewirtschaftete Flächen<br />
bei Weinbau<br />
ha Schlauchspritzverfahren á 12,00 cbm = cbm<br />
ha Spritzverfahren á 8,00 cbm = cbm<br />
ha Sprühverfahren á 4,00 cbm = cbm<br />
bei sonstiger Nutzung<br />
ha Obstbau á 8,00 cbm = cbm<br />
ha Gemüsebau á 5,00 cbm = cbm<br />
ha Ackerbau á 2,00 cbm = cbm<br />
Gesamtabzug<br />
(Hinweis: Absetzungen entfallen, soweit dabei für <strong>den</strong> Gebührenschuldner 35 cbm je Haushaltsangehörigen<br />
und Jahr unterschritten wer<strong>den</strong>.)<br />
Ich versichere, dass diese Angaben <strong>den</strong> Tatsachen entsprechen.<br />
In unserem Haushalt leben am 05.12.<strong>2012</strong> ................ Personen.<br />
.......................................................................... .................................................................<br />
Ort, Datum<br />
Unterschrift
Ruwer - 9 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Wasserwerk Ruwer -Zweckverband-<br />
Information<br />
In der Zeit vom 15.12.<strong>2012</strong> bis <strong>14.</strong>01.2013 wer<strong>den</strong> zur Feststellung<br />
des Jahresverbrauchs <strong>2012</strong> die Wasserzähler im Versorgungsbereich<br />
des Wasserwerkes Ruwer –Zweckverband- durch<br />
Beauftragte des Versorgungsunternehmens abgelesen.<br />
Wir möchten unsere Kun<strong>den</strong> in diesem Zusammenhang nochmals<br />
freundlichst auf das in § 16 der Allgemeinen Wasserversorgungssatzung<br />
vom 16.11.1987 geregelte Zutrittsrecht der mit<br />
einem Ausweis versehenen Beauftragten zu <strong>den</strong> Räumen der<br />
Meßeinrichtung hinweisen. Danach haben die Grundstückseigentümer<br />
und die Benutzer das Betreten der Grundstücke und<br />
Räume für diese Zwecke zu gestatten.<br />
Die Grundstückseigentümer und Benutzer haben auch dafür<br />
Sorgen zu tragen, daß die Wasserzähler leicht zugänglich sind.<br />
Bitten helfen Sie mit, dem Ablesepersonal die Tätigkeit zu<br />
erleichtern, damit wir in der Lage sind, Ihnen rechtzeitig eine<br />
Abrechnung zu erstellen.<br />
Wasserwerk Ruwer<br />
-Zweckverband-<br />
Meier, Werkleiter<br />
Kunst im Rathaus<br />
Vom 05.11.<strong>2012</strong> - 28.12.<strong>2012</strong> präsentieren die Künstlerinnen<br />
Beate Ewerz und Yvonne Drautzburg ihre Werke in der Verbandsgemeindeverwaltung<br />
Ruwer in Waldrach.<br />
Beate Ewerz lebt und arbeitet in Kenn. Selbstfindung und Glück<br />
sind erstrebenswerte Ziele des Menschen. Beate Ewerz versucht<br />
in ihrer Malerei genau dies umzusetzen, indem sie in ihren Bildern<br />
realisiert, was ihr bedeutsam erscheint. Besonders fasziniert<br />
ist sie von Menschen in ihrer natürlichen Umgebung, die<br />
sie immer wieder dazu verleitet, solche Situationen einzufangen<br />
und sie in abstrakter Form und in verschie<strong>den</strong>en Material-Farbund<br />
Formkompositionen auf die Leinwand zu bringen.<br />
Yvonne Drautzburg wurde in Trier geboren und beendete ihre<br />
berufliche Ausbildung mit dem Kommunikationsdesign Studium<br />
daselbst. Danach arbeitete sie in verschie<strong>den</strong>en Werbeagenturen,<br />
bevor sie ihre Kreativität in die Dienste der Selbstständigkeit<br />
stellte. Vor einigen Jahren wurde sie von einem Virus<br />
infiziert: Schweißen. Nach mehreren Schweißkursen unter professioneller<br />
Anleitung begann die Sucht. Eine Werkstatt war<br />
schnell eingerichtet, Material wurde und wird unter größtem<br />
Aufwand auf und in Schrottplätzen, alten Scheunen, Kellern und<br />
Speichern zusammengesucht. Nach einigen Ausstellungen bei<br />
Goldschmie<strong>den</strong> und in Galerien in Luxemburg stellt sie nun in<br />
heimatlichen Gefil<strong>den</strong> aus.<br />
Brennholzversteigerung Farschweiler<br />
Am Samstag, dem 22.12.<strong>2012</strong> findet für Ortsansässige eine Brennholzversteigerung<br />
statt. Die Versteigerung findet vor Ort statt und<br />
jeder Hausstand mit Feuerstättennachweis darf max. 10 rm erwerben.<br />
Weitergehende Regelungen wer<strong>den</strong> vor Ort verläutert. Treffpunkt:<br />
Sportplatz Farschweiler, 10:00 Uhr.<br />
Gemeindesprechstunde<br />
Je<strong>den</strong> Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro, Schulplatz<br />
10 (beim Bürgerhaus) können alle Bürgerinnen und Bürger<br />
ihre Anliegen persönlich vorbringen. Entweder werde ich oder<br />
einer der Beigeordneten anwesend sein.<br />
Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen:<br />
Telefon: 06588-910349<br />
Fax: 06588-95101<br />
Handy: 0176-51040277<br />
E-Mail:<br />
ortsbuergermeister@gusterath.de<br />
Internetseite:<br />
www.gusterath.de<br />
Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters<br />
Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen:<br />
privat: 06588-7125<br />
PKW: 0170-2930362<br />
Handy: 0170-2913467<br />
dienstlich: 0651-74676<br />
Fax: 0651-49848<br />
Y.D.: “Meine Fundstücke sind meine Klaviatur. Ich komponiere<br />
neue Objekte, ohne die vorhan<strong>den</strong>e Form zu beeinflussen. So<br />
entsteht „EisenArtiges“.<br />
Ich setze auf meine Objekte bezaubernde Akzente durch die<br />
Verwendung von Patina, Farben oder Blattgold. So haucht die<br />
Vergangenheit der Gegenwart neues Leben ein.“<br />
Aus <strong>den</strong> Gemein<strong>den</strong><br />
Keine Sprechstunde des<br />
Ortsbürgermeister in der Weihnachtszeit<br />
In der Zeit von Donnerstag 20.12.<strong>2012</strong> bis einschließlich Donnerstag<br />
10.01.2013 findet keine Sprechstunde statt. In dringen<strong>den</strong><br />
Angelegenheiten erreichen Sie mich unter Telefon 015114666127<br />
oder privat unter Tel. 06588 988 855. Gerne können Sie mir auch<br />
ein E-Mail unter buergermeister@holzerath.de schicken. Die erste<br />
Sprechstunde im neuen Jahr ist am 17.01.2013 um 19:00 Uhr.<br />
Bis dahin wünsche ich Ihnen eine gute Zeit.<br />
Herbert Marth, Ortsbürgermeister<br />
Jagdgenossenschaft Bonerath<br />
Einladung an die Mitglieder der Jagdgenossenschaft Bonerath zur<br />
Jagdgenossenschaftsversammlung am Montag, 17. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>,<br />
20.00 Uhr, in der Gemeindehalle in Bonerath<br />
Tagesordnung:<br />
1. Neuwahl des Jagdvorstandes<br />
2. Mitteilungen<br />
Gabriele Terres, Jagdvorsteherin<br />
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters<br />
Die Sprechstunde findet dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im<br />
Gemeindehaus (Telefon 0651/53221) statt. In dieser Zeit bin ich<br />
oder einer meiner Stellvertreter dort anwesend.
Ruwer - 10 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Sie können mich außerhalb der Sprechzeiten nachfolgend erreichen:<br />
Postanschrift: 5<strong>43</strong>17 Kasel, Brühlweg 9<br />
Internet:<br />
www.Kasel.de<br />
Email:<br />
Buergermeister@kasel.de<br />
Ortsgemeinde@Kasel-ruwertal.de<br />
Telefonnummer der Gemeinde Kasel: 0651/57808 und 0651/69963134<br />
Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister<br />
Parken im Bereich Ampelverkehr<br />
In der letzten Woche wurde der Gelenkbus der Stadtwerke innerhalb<br />
der Umleitungsstrecke „Auf der Lann“ durch Parken im absoluten<br />
Halteverbot zweimal mal über eine halbe Stunde blockiert. Damit<br />
wir diese Umleitungsmöglichkeit, wie von <strong>den</strong> Stadtwerken in Erwägung<br />
gezogen, nicht verlieren und die Bewohner aus dem Oberdorf<br />
auch eine Busanbindung haben, muss in <strong>den</strong> nächsten Wochen ein<br />
härteres Durchgreifen erfolgen. Fahrzeuge, die in diesem Bereich<br />
des absoluten Halteverbotes parken, wer<strong>den</strong> abgeschleppt um eine<br />
reibungslose Durchfahrt zu ermöglichen. Ich sehe hier keine andere<br />
Möglichkeit, um eine Busanbindung für <strong>den</strong> Ort zu erhalten.<br />
Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister<br />
Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters<br />
Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen:<br />
Ludwig Welter, Feldstraße 28, 5<strong>43</strong>17 Lorscheid<br />
Tel. Privat: 06<strong>50</strong>0-8097<br />
Tel.: dienstlich: 06586-9928<strong>43</strong><br />
Sprechstun<strong>den</strong> nach Vereinbarung.<br />
E-Mail:<br />
og.lorscheid@ruwer.de<br />
Aus der Sitzung<br />
des Gemeinderates Lorscheid<br />
vom 27.11.<strong>2012</strong><br />
Kanal- u. Straßenausbau<br />
Der Vorsitzende teilte mit, dass die Kanal- und Straßenbauarbeiten<br />
in der Ortslage weitgehend abgeschlossen sind. Der zweite Bauabschnitt<br />
wird im kommen<strong>den</strong> Jahr durchgeführt. Mit dem dritten<br />
Bauabschnitt der Kanalbauarbeiten in der Kreuzfelder Straße ist<br />
frühestens 2014 zu rechnen.<br />
Die Nachbesserung der Rissesanierung wird auf Kosten der ausführen<strong>den</strong><br />
Firma im kommen<strong>den</strong> Jahr erfolgen.<br />
Ortsbürgermeister Welter teilte mit, dass im Rahmen einer Ortsbegehung<br />
festgestellt wurde, dass defekte Bordsteine erneuert wer<strong>den</strong><br />
müssen. Da dies kostengünstig im Zusammenhang mit dem Ausbau<br />
der Hauptstrasse erfolgen konnte, wurde die bauausführende Firma<br />
mit dem Austausch der defekten Bordsteine beauftragt. Die Kosten<br />
betragen 2.714, 76 Euro.<br />
Der Gemeinderat sprach sich nachträglich einstimmig für die<br />
Erneuerung der Bordsteine und die Auftragserteilung aus.<br />
Gräberfeld auf dem Friedhof entfernt<br />
Mit Ablauf der Ruhezeiten wurde auf dem Friedhof ein Teil eines<br />
Gräberfeldes entfernt.<br />
Neue Stromtrasse<br />
Der Vorsitzende teilte mit, dass eine neue Stromtrasse zwischen<br />
Thalfang und Osburg in Planung ist. Hierzu erteilte er Bürgermeister<br />
Busch das Wort. Bürgermeister Busch berichtete, dass eine neue<br />
ca. 15 km lange Stromtrasse zwischen Thalfang und Osburg geplant<br />
ist. Die Trasse soll auch über die Gemarkung Lorscheid führen. In<br />
einer Planskizze, die dem Gemeinderat vorgelegt wurde, war die<br />
derzeit geplante Stromtrasse eingezeichnet. Mit der Umsetzung der<br />
Maßnahme ist frühestens in einigen Jahren zu rechnen.<br />
Informationen zur Windkraft in Lorscheid<br />
Ortsbürgermeister Welter berichtete rückblickend auf die bisher<br />
erfolgten Planungen in Sachen Windkraft in der Ortsgemeinde<br />
Lorscheid. Dabei stellte er fest, dass ursprünglich im Rahmen eines<br />
Gesamtprojektes der Verbandsgemeinde Ruwer vorgesehen war,<br />
drei Windräder auf der Gemarkung Lorscheid zu bauen. Hierzu<br />
wurde auch mit der Firma Jade ein Vertrag geschlossen. Nunmehr<br />
hat die Verwaltung ihn informiert, dass der Bau der Anlagen auf<br />
Lorscheider Gemarkung durch die Firma Jade nicht mehr in Frage<br />
kommt. Dies sorgte im Gemeinderat für Unverständnis. Ortsbürgermeister<br />
Welter hatte deshalb die Vertreter der Firma Jade und<br />
Bürgermeister Busch zu dieser Gemeinderatsitzung eingela<strong>den</strong><br />
und bat sie um Stellungnahme. Der Vertreter der Firma Jade, Herr<br />
Schumacher, teilte dem Gemeinderat mit, dass nach derzeitigem<br />
Planungsstand der Bau von drei Windkraftanlagen in Lorscheid<br />
aus wirtschaftlichen Grün<strong>den</strong> nicht realisierbar ist. Darüber hinaus<br />
führte er genehmigungsrechtliche Probleme an. Aus verschie<strong>den</strong>en<br />
Grün<strong>den</strong>, insbesondere hinsichtlich der Investitionssicherheit ist<br />
erst nach Vertragsabschluss mit <strong>den</strong> jeweiligen Gemein<strong>den</strong> eine<br />
weitergehende Planung möglich. Zudem sieht Herr Schumacher die<br />
Verbandsgemeinde Ruwer als Gesamtprojekt an, in deren Bereich<br />
insgesamt 51 Anlagen geplant waren, von <strong>den</strong>en nach jetzigem<br />
Kenntnisstand viele Standorte jedoch nicht realisiert wer<strong>den</strong> können.<br />
Mit der Beauftragung detaillierter Gutachten wurde auch festgestellt,<br />
dass der Standort Lorscheid von der Windhöffigkeit nicht so<br />
geeignet ist wie andere Standorte. Zudem merkte er an, dass der<br />
nächste Netzverknüpfungspunkt für <strong>den</strong> in Lorscheid zu produzieren<strong>den</strong><br />
Strom in Osburg liegt. Mit dem Bau einer Stromtrasse<br />
bis Osburg wären sehr hohe Kosten verbun<strong>den</strong> und somit ein wirtschaftlicher<br />
Betrieb der Windkraftanlagen nicht mehr möglich.<br />
Er verwies weiterhin auf eine Stellungsnahme der Struktur- und<br />
Genehmigungsdirektion Nord, die festgestellt hatte, dass die Windräder<br />
in Lorscheid wegen ihrer Lage in der Kernzone des Naturparks<br />
Saar-Hunsrück nicht genehmigungsfähig sind.<br />
Herr Schuhmacher teilte weiterhin mit, dass eventuell eine Netzeinspeisung<br />
bei Farschweiler möglich wäre. Somit würde sich die<br />
wirtschaftliche Situation wieder anders darstellen und damit einen<br />
Bau von Windkraftanlagen durch die Firma Jade in Lorscheid wieder<br />
ermöglichen.<br />
Bürgermeister Busch teilte mit, dass die Planung von Windkraftanlagen<br />
in der Verbandsgemeinde Ruwer insgesamt ins Stocken<br />
geraten ist. Schuld daran ist insbesondere das Auftauchen der<br />
Mopsfledermaus im Osburger Hochwald. Gutachter empfehlen in<br />
einem Radius von 5 km um die Quartiere kein Windrad zu bauen.<br />
In der Verbandsgemeinde Ruwer gibt es drei Populationen, die<br />
<strong>den</strong> Osburger Hochwald komplett abdecken und somit <strong>den</strong> Bau<br />
von Windkraftanlagen unmöglich machen. Da hierzu demnächst<br />
Gespräche mit der Landesregierung geführt wer<strong>den</strong> müssen, bleibt<br />
eine endgültige Entscheidung abzuwarten.<br />
Wie Bürgermeister Busch bemerkte, wird die Entwicklung von<br />
Windkraft, trotz kritischer Ausgangssituation in Lorscheid befürwortet.<br />
Sollte eine Realisierung des Standortes Lorscheid durch die Firma<br />
Jade aus wirtschaftlichen Grün<strong>den</strong> nicht möglich sein, schlug Bürgermeister<br />
Busch vor, dass die Firma Jade die Ortsgemeinde Lorscheid<br />
aus dem Vertrag entlässt, um mit anderen Anbietern verhandeln zu<br />
können. Dies hatte er auch unmittelbar nach Auftauchen des Problems<br />
mit Ortsbürgermeister Welter so besprochen.<br />
Ausbau der Straße Kreuzfelder<br />
a) Feststellung der Notwendigkeit des Ausbaus<br />
Voraussichtlich im Jahr 2014 soll in der Straße Kreuzfelder der<br />
Kanal und die Wasserleitung neu verlegt wer<strong>den</strong>. In diesem Zusammenhang<br />
stellt sich dann die Frage, ob und wie ein Straßenausbau<br />
erfolgen soll.<br />
Nach eingehender Diskussion war der Gemeinderat einstimmig der<br />
Meinung, dass die Notwendigkeit des Ausbaus der Straße Kreuzfelder<br />
besteht. Über eine entsprechende Ausbauvariante soll erst nach<br />
Vorlage detaillierter Kostenermittlungen entschie<strong>den</strong> wer<strong>den</strong>.<br />
b) Festlegung des Gemeindeanteils am Ausbau<br />
Nachdem die Notwendigkeit des Ausbaus der Straße Kreuzfelder<br />
vom Gemeinderat gesehen wurde, beschloss man einstimmig, einen<br />
Gemeindeanteil von 30 % für <strong>den</strong> Ausbau der Straße Kreuzfelder<br />
festzusetzen.<br />
Die Ratsmitglieder Georg Thömmes, Jutta Gard-Becker und Andre<br />
Jakoby nahmen wegen Ausschließungsgrün<strong>den</strong> gem. § 22 GemO<br />
nicht an der Beratung und Beschlussfassung zu diesem Tagesordnungspunkt<br />
teil.<br />
Annahme von Spen<strong>den</strong><br />
Der Vorsitzende teilte mit, dass Frau Birgit Roth, Lorscheid, 75 Euro<br />
und Frau Susanne Freifrau von Mühlen, Bonn, 7<strong>50</strong> Euro jeweils für<br />
<strong>den</strong> Dorfsaal gespendet haben. Weiterhin hat Frau Ursula Back,<br />
Lorscheid, eine Spende in Höhe von 75 Euro für die Bücherei und<br />
Frau Elke Schumacher, Köln, eine Spende in Höhe von <strong>50</strong>0 Euro für<br />
<strong>den</strong> Altennachmittag eingezahlt.<br />
Nach kurzer Beratung wur<strong>den</strong> diese Spen<strong>den</strong> vom Rat einstimmig<br />
angenommen.
Ruwer - 11 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Sprechstunde und Gemeindebüro<br />
Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde<br />
im Gemeindebüro im Bürgerhaus, jeweils donnerstags von 17.00<br />
- 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der<br />
Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkassten<br />
am Bürgerhaus hinterlassen wer<strong>den</strong>.<br />
Das Gemeindebüro ist weiter zu erreichen wie folgt:<br />
Telefon: 0651-57947<br />
Bitte hinterlassen Sie ggfl. Namen und Nachricht<br />
auf dem Anrufbeantworter.<br />
Fax: 0651-52879<br />
Postanschrift:<br />
Eichgraben 4, 5<strong>43</strong>18 Mertesdorf<br />
E-Mail:<br />
buergermeisterin@mertesdorf.de<br />
Homepage:<br />
www.mertesdorf.de<br />
b) Beratung und Beschlussfassung über die Offenlage des<br />
Planentwurfs gem. § 3 Abs. 2 BauGB, sowie Beteiligung der<br />
Behör<strong>den</strong> und sonstigen Träger öffentlicher Belange gem. § 4<br />
Abs. 2 BauGB<br />
3. Außenbereichssatzung gem. § 35 Abs. 6 BauGB i.V.m. § 13<br />
BauGB, Bereich „Im Brückfeld“ (Ruwertalstraße/K 12)<br />
a) Aufstellungsbeschluss gem. § 2 BauGB<br />
b) Beratung und Beschlussfassung über die Offenlage des<br />
Planentwurfs gem. § 3 Abs. 2 BauGB, sowie Beteiligung der<br />
Behör<strong>den</strong> und sonstigen Träger öffentlicher Belange gem. § 4<br />
Abs. 2 BauGB<br />
4. Beratung und Beschlussfassung über <strong>den</strong> Neuabschluss eines<br />
Stromkonzessionsvertrages<br />
5. Abschluss eines Erschließungsvertrages mit <strong>den</strong> Verbandsgemeindewerken<br />
6. Mitteilungen des Vorsitzen<strong>den</strong><br />
Josef Weber, Ortsbürgermeister<br />
Die Ortsgemeinde Mertesdorf<br />
präsentiert:<br />
Das Puppentheater<br />
Björn Christian Küpper<br />
DER WUNSCHZETTEL<br />
ein weihnachtliches Marionettenspiel<br />
auf der kleinen Guckkastenbühne<br />
am Sonntag, 23.12.<strong>2012</strong>,<br />
16.00 Uhr<br />
im Bürgerhaus Mertesdorf<br />
Eintritt: 4 € pro Person<br />
Dauer: ca. 45 Minuten<br />
für Kinder ab 3 Jahren<br />
und für Erwachsene<br />
Einladung zur öffentlichen 17. Sitzung<br />
des Gemeinderates Ollmuth<br />
am Dienstag, 18. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 19.00 Uhr im Bürgerhaus.<br />
Tagesordnung:<br />
Öffentlicher Teil:<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Endausbau Altwies Vorstellung Planungsbüro IPB (Materialauswahl)<br />
3. Beratung und Beschlussfassung über <strong>den</strong> Forstwirtschaftsplan 2013<br />
4. Abnahme der Jahresrechnungen 2010 und 2011<br />
5. Beratung und Beschlussfassung über <strong>den</strong> Stromkonzessionsvertrag<br />
6. Anfragen / Anregungen<br />
Gerd Dietzen, Ortsbürgermeister<br />
Sprechstunde u. Erreichbarkeit<br />
des Ortsbürgermeisters<br />
Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen:<br />
Hubert Rommelfanger, Am Sägewerk 3, 5<strong>43</strong>17 Osburg<br />
Telefon: 06<strong>50</strong>0-7129<br />
Fax: 06<strong>50</strong>0-913384<br />
Handy: 0160-5536148<br />
E-Mail:<br />
og.osburg@ruwer.de<br />
Sprechstunde:<br />
Dienstags von 18.00 - 19.00 Uhr<br />
Weitere Sprechstun<strong>den</strong>/Termine nach telefonischer Vereinbarung.<br />
Einladung zur öffentlichen 32. Sitzung<br />
des Gemeinderates Morscheid<br />
am Donnerstag, 20. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 18.30 Uhr, im Feuerwehrgerätehaus.<br />
Tagesordnung<br />
Öffentlicher Teil:<br />
1. Beratung und Beschlussfassung über <strong>den</strong> Forstwirtschaftsplan 2013<br />
2. Bebauungsplanverfahren „Auf der Steil“<br />
a) Beratung und Beschlussfassung über die während der frühzeitigen<br />
Beteiligung der Öffentlichkeit gem. § 3 Abs. 1 BauGB,<br />
sowie Beteiligung der Behör<strong>den</strong> und sonstigen Träger öffentlicher<br />
Belange gem. § 4 Abs. 1 BauGB eingegangenen Stellungnahmen<br />
Sprechstunde, Gemeindebüro<br />
und Jugendvertretung<br />
Die nächste Sprechstunde ist am Mittwoch, 9. Januar 2013 von 17:00<br />
bis 18:00 Uhr im Gemeindebüro (Kindertagesstätte) am Kirchplatz 3.<br />
Darüber hinaus ist das Gemeindebüro wie nachfolgend zu erreichen:<br />
Telefon: 06588/988778<br />
E-Mail:<br />
Buergermeister@pluwig.de<br />
Homepage:<br />
www.pluwig.de<br />
Jugendvertretung@Pluwig.de
Ruwer - 12 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Einladung zur 28. Sitzung<br />
des Gemeinderates Pluwig<br />
am Dienstag, 18.12.<strong>2012</strong>, 18:00 Uhr, im Bürgerhaus in Pluwig.<br />
Tagesordnung<br />
Öffentlicher Teil<br />
1. Einwohnerfragestunde<br />
2. Mitteilungen<br />
3. Prämierung der Namensgeber für die Straßen im Neubaugebiet<br />
4. Beauftragung des Forstes mit Ausgleichsmaßnahmen Steinisch,<br />
Aetel II und Spatelweg<br />
5. Forstwirtschaftsplan 2013<br />
6. Feststellung der Schlussbilanz 2010 zum 31.12.2010<br />
7. Beratung und Beschlussfassung über die Abnahme der<br />
Jahresrechnung 2010<br />
8. Beratung und Beschlussfassung zum Neuabschluss des<br />
Stromkonzessionsvertrages<br />
9. Sachstand Baugebiet Spatelweg<br />
10. Kommunalwahlen 2014<br />
11. Anregungen/Anfragen<br />
Nichtöffentlicher Teil:<br />
12. Vergabe Planungsauftrag Friedhofskapellensanierung<br />
13. Bau- und Grundstücksangelegenheiten<br />
Wolfgang Annen, Ortsbürgermeister<br />
Sing mit uns!<br />
Am Sonntag, 23. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> (4. Advent) findet ab 16:00 Uhr in Pluwig<br />
das Weihnachtsmusikspielen der Feuerwehrkapelle Pluwig statt.<br />
Die Feuerwehrkapelle Pluwig spielt Weihnachtslieder an verschie<strong>den</strong>en<br />
Plätzen in der Gemeinde Pluwig und lädt ein zum Mitsingen<br />
und Mitziehen.<br />
Gespielt wird an folgen<strong>den</strong> Plätzen:<br />
ca. 16:00 Uhr Dorfplatz Geizenburg<br />
ca. 16:30 Uhr In der Aetel - Wendeplatz<br />
ca. 17:00 Uhr Kreuzung St.-Johannes-Str./Willmericher<br />
Str./Grawertstr.<br />
ca. 17:30 Uhr Kreuzung Am Johannesberg/Mäuswäldchen<br />
ca. 18:00 Uhr Volksbank Pluwig<br />
Die Mitarbeiter der Volksbank in Pluwig wer<strong>den</strong> Stehtische in der<br />
Bank aufstellen, Glühwein, Kinderpunsch, Tee und Weihnachtsgebäck<br />
anbieten.<br />
Die Volksbank lädt Sie herzlich bei Weihnachtsmusik mit der Feuerwehrkapelle<br />
zu einem gemeinsamen schönen Adventabend ein!<br />
Puppentheater für Kinder in Pluwig<br />
Erstmalig Puppentheater auf Zwei Bühnen!<br />
Der saarländische Puppenpalast gastiert am Mittwoch,<br />
dem 2. Januar <strong>2012</strong> im Bürgerhaus in Pluwig.<br />
Die Vorstellung findet um 16.00 Uhr statt.<br />
Karten gibt es nur an der Tageskasse. Kein Vorverkauf!<br />
Zur Freude der „Kleinen Besucher“, erleben der Kasper und seine<br />
Freunde wieder neue spannende Abenteuer im Märchenwald. Es<br />
wird das Märchen Rotkäppchen gespielt, aufgeführt mit nostalgischen,<br />
von Hand gefertigten Holzhandpuppen in farbenfrohen Kostümen<br />
und mit lebhaften Kulissen in Szene gesetzt. Carlos der Rabe<br />
und das Krokodil sind ebenfalls mit dabei.<br />
Das Märchen wird in fünf Akten aufgeführt und ist geeignet für<br />
Kinder ab zwei Jahren. Spieldauer etwa 55 Minuten.<br />
In diesem Jahr präsentiert der Puppenpalast seine Show erstmalig<br />
auf zwei Bühnen!<br />
Die ursprüngliche Bühne, in der Form einer alten Ritterburg, wurde<br />
um das „Doppelte“ erweitert und verspricht neben der gewaltigen<br />
Größe auch viele Licht und Toneffekte, welche das Programm<br />
umrahmen.<br />
Besonders geehrt wur<strong>den</strong> wir in der Vergangenheit für die witzige<br />
aber <strong>den</strong>noch märchengetreue Spielweise welche auch Erwachsene<br />
Kinder begeistert.<br />
Das Puppentheater lädt außerdem die Kinder zum Mitmachen ein.<br />
Der Puppenpalast fördert <strong>den</strong> pädagogischen Beitrag und bringt<br />
Kinder aller Nationen und Religionen zusammen.<br />
Karten gibt es bereits ab 5,<strong>50</strong> Euro an der Tageskasse.<br />
Ermäßigungskarten liegen in allen Kindergärten aus.<br />
Die Kasse öffnet 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie über unser<br />
Info-Telefon: 0177-6779293 oder 0179-3847070<br />
oder per Email an:<br />
pressesprecher-der-puppenpalast@web.de<br />
Vereinbarungen für die<br />
Nutzung des Jugendraumes in Pluwig<br />
Der offene Jugendtreff ist eine Einrichtung der Gemeinde Pluwig.<br />
Er wird eigenverantwortlich von einem Team junger Erwachsener<br />
und Jugendlicher geleitet. Das Team ist u.a. zuständig für <strong>den</strong> organisatorischen<br />
Ablauf im Treff, diskutiert inhaltlich Schwerpunkte,<br />
plant und beschließt Aktivitäten, Programme, Finanzen, etc.. Der<br />
Jugendtreff ist für alle Jugendlichen ab 13 Jahren zugänglich. Das<br />
Jugendschutzgesetz wird eingehalten und hängt im Jugendraum aus.<br />
§1<br />
Öffnungszeiten<br />
Die Öffnungszeiten wer<strong>den</strong> in der Facebook-Gruppe „Jugendraum<br />
Pluwig“ bekannt gegeben. Grundsätzlich gilt, dass Jugendliche unter<br />
16 Jahren sich nicht nach 22 Uhr und Jugendliche unter 18 Jahren<br />
sich nicht nach 24 Uhr im Jugendraum aufhalten.<br />
§2<br />
Schlüssel<br />
Der Schlüssel befindet sich bei Benedikt Nilles und kann von <strong>den</strong><br />
Leitungsteammitgliedern dort abgeholt wer<strong>den</strong>, um <strong>den</strong> Jugendraum<br />
zu öffnen. Die Leitungsteammitglieder üben das Hausrecht<br />
aus und sind für die Regeleinhaltung im Jugendraum verantwortlich.<br />
§3<br />
Rauchen<br />
Im Jugendtreff ist das Rauchen nicht gestattet.<br />
Es gilt das Jugendschutzgesetz!<br />
§4<br />
Alkohol<br />
Es gilt das Jugendschutzgesetz! Den Jugendlichen ab 16 Jahren ist<br />
der Konsum von alkoholhaltigen Getränken gestattet (keine weinbrandhaltigen<br />
Getränke).<br />
§5<br />
Müllentsorgung/Reinigung<br />
Die Müllentsorgung erfolgt über <strong>den</strong> Container der Gemeinde am<br />
Friedhof. Benedikt Nilles hat einen Schlüssel dafür.<br />
Das Leitungsteam organisiert <strong>den</strong> Putzdienst.<br />
§6<br />
Beschädigungen/Verlust<br />
Beschädigungen oder Verlust von Gegenstän<strong>den</strong> sind umgehend<br />
dem Leitungsteam zu mel<strong>den</strong>. Für Schä<strong>den</strong> haftet der Verursacher.<br />
§7<br />
Aufsicht<br />
Das Leitungsteam hat die Aufsicht über <strong>den</strong> Jugendtreff. Das Leitungsteam<br />
kann Personen bei mehrfachem Regelverstoß Hausverbot<br />
erteilen (gemeinsame Entscheidung des ganzen Leitungsteams!).<br />
§8<br />
Vermietung<br />
Die Räumlichkeiten des Jugendtreffs wer<strong>den</strong> nicht an Außenstehende<br />
vermietet.<br />
§9<br />
Sprecher<br />
Sprecher des offenen Jugendtreffs ist Benedikt Nilles.<br />
§10<br />
Gültigkeit<br />
Diese Vereinbarungen gelten ab sofort. Soweit notwendig, erfolgt<br />
ein weiteres Treffen, um <strong>den</strong> reellen Ablauf mit <strong>den</strong> niedergeschriebenen<br />
Vereinbarungen zu vergleichen. Wenn nötig, wer<strong>den</strong> Änderungen<br />
vorgenommen.<br />
Die Nutzungsordnung wird immer gemeinsam mit <strong>den</strong> im Treff<br />
anwesen<strong>den</strong> Jugendlichen bzw. jungen Erwachsenen, der Jugendpflegerin<br />
und einem Gemeindevertreter erstellt.<br />
Eine Version der Nutzungsvereinbarung wird im Jugendtreff ausgehangen.<br />
Das Leitungsteam besteht aus:<br />
Benedikt Nilles, Manuel Nilles, Martin Welter, Nico Denzer und<br />
Tobias Schuh.<br />
Pluwig, 07.11.<strong>2012</strong><br />
Für die Jugendgruppe: Benedikt Nilles Jugendpflegerin: Julia Eiter<br />
Für die Gemeinde: Wolfgang Annen
Ruwer - 13 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Bücherei geschlossen<br />
Die Gemeindebücherei Riveris bleibt vom 24.12.<strong>2012</strong> bis einschließlich<br />
<strong>14.</strong>01.2013 geschlossen. Das Bücherteam, Heike und<br />
Doris, freut sich ab 21. Januar 2013 wieder auf viele kleine und große<br />
Besucher der Bücherei.<br />
Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters<br />
Der Ortsbürgermeister Markus Kaldunski ist wie folgt zu erreichen:<br />
Tel.: 06<strong>50</strong>0 - 91 39 52<br />
Mobil: 0170 - 163 69 58<br />
Mail:<br />
Ortsgemeinde@riveris.de<br />
Sollte keiner im Büro sein, bitte ich eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter<br />
zu hinterlassen, ich werde dann zurückrufen.<br />
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters<br />
Die Sprechstunde ist dienstags von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr im<br />
Bürgerhaus Schöndorf, Bergstraße (Untergeschoss). Während dieser<br />
Zeit bin ich dort zu erreichen (tel. 2373) Außerhalb der festen<br />
Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine<br />
Nachricht hingerlassen unter Tel.: 98241<strong>50</strong> oder Fax: 9824149. Wenn<br />
der Weg ins Bürgerhaus zu beschwerlich ist, komme ich auch gerne<br />
nach telefonischer Absprache zu Ihnen nach Hause.<br />
Gemeindebüro im Bürgerhaus (Untergeschoss):<br />
Tel.: 06588-2373<br />
außerhalb der<br />
Sprechzeit Tel.: 06588-98241<strong>50</strong><br />
Fax: 06588-9824149<br />
E-Mail:<br />
og-schoendorf@web.de<br />
Matthias Wick, Ortsbürgermeister<br />
Einladung zur 20. Sitzung<br />
des Gemeinderates Schöndorf<br />
am Dienstag, 18. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 19.30 Uhr im Gasthaus Backes.<br />
Tagesordnung:<br />
Öffentlicher Teil:<br />
1. Mitteilungen<br />
2. Beratung und Beschlussfassung über <strong>den</strong> Forstwirtschaftsplan 2013<br />
3. Beratung und Beschlussfassung über <strong>den</strong> Abschluss eines<br />
Stromkonzessionsvertrages<br />
4. Nutzung des Jugendraumes<br />
5. Anfragen/ Anregungen<br />
Nichtöffentlicher Teil:<br />
6. Mitteilungen<br />
7. Bauanträge/Bauvoranfragen<br />
8. Grundstücksangelegenheiten<br />
9. Anfragen/ Anregungen<br />
Matthias Wick, Ortsbürgermeister<br />
vom 29.11.<strong>2012</strong><br />
Alwine Hilsemer neues Ratsmitglied<br />
Die Vorsitzende teilte dem Gemeinderat mit, dass durch die Verabschiedung<br />
von Herrn Schlößer am 30.08.<strong>2012</strong> ein neues Ratsmitglied<br />
verpflichtet wer<strong>den</strong> muss. Frau Patricia Marx und Frau Alwine<br />
Hilsemer haben die gleiche Anzahl an Wählerstimmen als Ersatzleute<br />
im Sinne des § 45 Abs.4 KWG erzielt. Frau Patricia Marx verzichtet<br />
auf ihr Mandat, somit rückt Frau Alwine Hilsemer in <strong>den</strong><br />
Gemeinderat Sommerau nach.<br />
Ortsbürgermeisterin Doris Scherf wies Frau Hilsemer auf ihre<br />
Rechten und Pflichten der Gemeindeordnung, insbesondere auf die<br />
§§ 20, 21, 22 und 30 Abs.1 GemO hin und verpflichtete sie namens<br />
der Ortsgemeinde durch Handschlag auf die gewissenhafte Erfüllung<br />
ihrer Pflichten.<br />
Böschung<br />
Nach einigen Versuchen hatte die Vorsitzende nun Herrn Gillert<br />
erreicht. Er sicherte der Vorsitzen<strong>den</strong> zu, dass die Böschung an der<br />
K 64 noch gesäubert wird.<br />
Heizöl<br />
Für das Gemeindehaus sollte Heizöl geliefert wer<strong>den</strong>. Die Verwaltung<br />
hatte 3 Angebote eingeholt. Ein Anbieter teilte mit, dass keine<br />
Lieferung erfolgen kann, weil die Zufahrt zum Gemeindehaus zu<br />
schmal sei.<br />
Am 23.11.<strong>2012</strong> sollte dann die Lieferung durch eine Firma aus Idar-<br />
Oberstein erfolgen, auch diese Firma fuhr zurück ohne dass die Lieferung<br />
erfolgte. Laut Rücksprache mit der Verwaltung soll nun die<br />
Lieferung durch eine Firma aus Morbach erfolgen.<br />
Feuerlöscher<br />
Die Vorsitzende teilte dem Gemeindrat mit, dass am 13.11.<strong>2012</strong> die<br />
Feuerlöscher im Gemeindehaus ausgetauscht wur<strong>den</strong>.<br />
Wahl einer/s 1. Beigeordneten<br />
Für die Wahl der/s Beigeordneten bestimmte die Vorsitzende die<br />
Ratsmitglieder Erich Bernardi und Helmut Stemper, die Auszählung<br />
der Stimmen vorzunehmen.<br />
Aus der Mitte des Rates wurde Elisabeth Mayer für das Amt der<br />
1. Beigeordneten vorgeschlagen. Da keine weiteren Vorschläge<br />
gemacht wur<strong>den</strong>, erfolgte die Abstimmung mittels geheimer Wahl<br />
durch Stimmzettel.<br />
Elisabeth Mayer wurde einstimmig zur Beigeordneten der Ortsgemeinde<br />
Sommerau gewählt. Ortsbürgermeisterin Doris Scherf<br />
händigte ihr die Ernennungsurkunde aus, deren Wortlaut sie zuvor<br />
verlesen hatte.<br />
Sodann nahm die Ortsbürgermeisterin der ernannten 1. Beigeordneten<br />
Elisabeth Mayer <strong>den</strong> Diensteid ab. Hierüber wurde ein<br />
besonderer Vereidigungsnachweis ausgefertigt, der von der Ortsbürgermeisterin<br />
und der 1. Beigeordneten unterschrieben wurde.<br />
Zur Amtseinführung richtete die Ortsbürgermeisterin folgende<br />
Worte an die neue 1. Beigeordnete:<br />
„Hiermit führe ich Sie in Ihr Amt als 1. Beigeordnete der Ortsgemeinde<br />
Sommerau ein.“<br />
Entsprechend § 36 Abs.3 Nr.1 GemO hatte die Vorsitzende Doris<br />
Scherf bei der Wahlhandlung nicht abgestimmt, da ihr Stimmrecht<br />
bei Wahlen ruht.<br />
Beschilderung am Radweg<br />
Es wurde angeregt, dass das Ortsschild am Radweg neu gerichtet<br />
wer<strong>den</strong> müsste. Man müsse das Loch vertiefen, so das Ratsmitglied,<br />
und das Schild versetzen.<br />
Lärm durch Laubbläser<br />
Ein Ratsmitglied regte an, einen Artikel im Amtsblatt zu veröffentlichen,<br />
das auch bei der Inbetriebnahme von Laubbläser die<br />
Ruhezeiten einzuhalten sind. In der Vergangenheit ist es öfter vorgekommen,<br />
dass zu <strong>den</strong> Ruhezeiten Laubbläser in Betrieb genommen<br />
wur<strong>den</strong>.<br />
Aus der Sitzung<br />
des Gemeinderates Sommerau<br />
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters<br />
Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten<br />
Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit<br />
bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen.<br />
Außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch<br />
erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr.<br />
1811oder Fax 988376.<br />
Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313<br />
Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln.<br />
Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de<br />
Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister
Ruwer - 14 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Sprechstunde des Ortsbürgermeisters<br />
Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von<br />
17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner<br />
Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer<br />
Gesprächstermin anberaumt wer<strong>den</strong> müssen, geben Sie mir bitte<br />
Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause.<br />
Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch<br />
zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich<br />
erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129<br />
oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de<br />
Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister<br />
Nachruf<br />
Am 3. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> ist<br />
Herr Josef Diendorf<br />
im Alter von 73 Jahren verstorben.<br />
Der Verstorbene gehörte vom 1969 bis 1974 und von 1984 bis<br />
1994 dem Gemeinderat seiner Heimatgemeinde Waldrach an.<br />
Während seiner 15-jährigen ehrenamtlichen Tätigkeit hat sich<br />
Herr Diendorf stets uneigennützig und tatkräftig in <strong>den</strong> Dienst<br />
seiner Gemeinde gestellt und sich dabei das Vertrauen der Bürgerinnen<br />
und Bürger in besonderer Weise erworben.<br />
Mit Josef Diendorf verlieren wir einen engagierten Mitbürger,<br />
dem wir in Dankbarkeit ein ehrendes An<strong>den</strong>ken bewahren.<br />
Unser besonderes Mitgefühl gilt in diesen Tagen des Abschieds<br />
seiner Ehefrau Maria und seiner Familie.<br />
Für die Ortsgemeinde Waldrach<br />
Heinfried Carduck<br />
Ortsbürgermeister<br />
Einladung zur 39. Sitzung<br />
des Gemeinderates Waldrach<br />
am Montag, 17. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 19.00 Uhr, im Rathaussaal, Untere<br />
Kirchstr. 1, Waldrach.<br />
Tagesordnung:<br />
Öffentlicher Teil:<br />
1. Einwohnerfragestunde<br />
2. Mitteilungen des Vorsitzen<strong>den</strong><br />
3. Beratung und Beschlussfassung des Forstwirtschaftsplanes 2013<br />
4. Vergaben<br />
5. Beratung und Beschlussfassung der 2. Nachtragssatzung zur<br />
Friedhofssatzung<br />
6. Beratung und Beschlussfassung der 6. Nachtragssatzung zur<br />
Satzung über<br />
die Erhebung von Friedhofsgebühren<br />
7. Beratung und Beschlussfassung über <strong>den</strong> Neuabschluss des<br />
Stromkonzessionsvertrages mit der RWE AG<br />
8. Eilentscheidung<br />
9. Anfragen und Anregungen<br />
Nichtöffentlicher Teil:<br />
10. Mitteilungen des Vorsitzen<strong>den</strong><br />
11. Vergaben<br />
12. Bauanträge<br />
13. Bauvoranfragen<br />
<strong>14.</strong> Grundstücksangelegenheiten<br />
Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister<br />
Nachrichten und Kurzmitteilungen<br />
aus dem Gemeinde- und Vereinsleben<br />
Verbandsgemeinde<br />
Finanzamt Trier<br />
Hinweis<br />
Das Finanzamt Trier ist am Donnerstag, <strong>den</strong> 20. <strong>Dezember</strong> ab <strong>14.</strong>00<br />
Uhr und am 24. und 31. <strong>Dezember</strong> jeweils ganztägig geschlossen.<br />
Seniorenhilfe Unteres Ruwertal<br />
Vor fast 10 Jahren ist die Idee für <strong>den</strong> Mittagstisch in der Arbeitsgemeinschaft<br />
Altenhilfe der Verbandsgemeinde Ruwer entstan<strong>den</strong>,<br />
die durch <strong>den</strong> ehrenamtlichen Sozialen Dienst des Malteser<br />
Hilfsdienstes Waldrach in die Tat umgesetzt wurde.<br />
Seit dem 10. Oktober <strong>2012</strong> findet der Mittagstisch für Senioren<br />
im Bürgerhaus in Riveris statt. Der Mittagstisch konnte in der<br />
bestehen<strong>den</strong> Form nicht mehr in Waldrach durchgeführt wer<strong>den</strong>.<br />
Die auch bisher schon aktiven Helfer haben am 30.10.<strong>2012</strong> einen<br />
eigenen Verein gegründet, der am 05.12.<strong>2012</strong> im Vereinsregister<br />
eingetragen wor<strong>den</strong> ist und dem vom Finanzamt steuerbegünstigte<br />
gemeinnützige Zwecke bescheinigt wer<strong>den</strong>.<br />
Der Verein führt <strong>den</strong> Namen „Seniorenhilfe Unteres Ruwertal<br />
e.V.“ und hat seinen Sitz in Riveris.<br />
Zurzeit freuen sich bis zu 24 Seniorinnen und Senioren aus<br />
Kasel, Morscheid, Riveris Waldrach und Nachbargemein<strong>den</strong><br />
immer mittwochs auf die willkommene Abwechslung, beim Mittagstisch<br />
in Gesellschaft zu Mittag zu essen und sich zu unterhalten,<br />
wobei noch weitere Plätze für neue Mitglieder zu vergeben<br />
sind. Sie wer<strong>den</strong> mit dem Rote-Kreuz-Auto und mit PKWs<br />
zu Hause abgeholt bzw. nach dem Essen wieder nach Hause<br />
gebracht und von ehrenamtlichen Helfern und Helferinnen des<br />
Vereins umsorgt.<br />
Das Angebot eines Begleitdienstes soll <strong>den</strong> meist alleinstehen<strong>den</strong><br />
Senioren nach rechtzeitiger Terminabstimmung bei<br />
Arzt- und Krankenhausbesuchen und bei Einkäufen helfen.<br />
Außerdem sollen Info-Veranstaltungen über Hilfen im Alltag<br />
und Besuche in Museen dazu beitragen, dass die Senioren mehr<br />
am täglichen Leben teilnehmen können.<br />
Vorsitzende Alberta Wahl, Waldrach 06<strong>50</strong>0-1761<br />
Stellvertretende<br />
Vorsitzende Hildegard Meyer, Waldrach 06<strong>50</strong>0-1356<br />
Beisitzerin Ingeborg Otto, Waldrach 06<strong>50</strong>0-334<br />
Kassenwart Bernward Scherf, Waldrach 06<strong>50</strong>0-228020<br />
Schriftführer Jochem Wahl, Waldrach 06<strong>50</strong>0-1761<br />
Blutspendetermine<br />
Waldrach in der Realschule plus<br />
Mittwoch, 19. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />
von 17:30 bis 20:30 Uhr<br />
Besondere Hinweise<br />
für alle Blutspender!<br />
Gesunde Personen zwischen dem 18.<br />
und 71. Lebensjahr dürfen Blut spen<strong>den</strong>.<br />
Neuspender dürfen bis zum Vorabend<br />
des 69. Geburtstages Blut spen<strong>den</strong>.<br />
Wer gesund ist und vom Arzt jeweils zur<br />
Spende zugelassen wird, darf sogar nach<br />
dem 72. Geburtstag weiter Blutspen<strong>den</strong>.<br />
Für alle Blutspender, besonders<br />
für Erstblutspender ist folgendes<br />
zu beachten:<br />
Der Erstblutspender sollte mindestens<br />
45 Minuten vor Terminende zur Blutspende<br />
anwesend sein.<br />
Wir bitten alle Spender, besonders die<br />
Erstblutspender, ein gültiges Personaldokument<br />
mit Lichtbild vorzuweisen.<br />
Rentenversicherung<br />
Das ändert sich 2013<br />
Ab Januar gibt es einige Änderungen<br />
in der gesetzlichen Rentenversicherung.<br />
Die Wichtigsten im<br />
Überblick:<br />
Altersgrenzen steigen:<br />
Durch die zweite Stufe der Rente mit 67 steigen die Altersgrenzen<br />
um einen weiteren Monat. Alle, die 1948 geboren sind, erhalten die
Ruwer - 15 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
abschlagsfreie Regelaltersrente erst mit 65 Jahren und zwei Monaten.<br />
Auch bei <strong>den</strong> anderen Altersrenten steigen die Altersgrenzen<br />
allmählich bis zum Jahr 2029 um insgesamt zwei Jahre. Ausnahme:<br />
Wer 45 Jahre Pflichtbeiträge hat, kann seine Altersrente weiterhin<br />
schon mit 65 Jahren ohne Abschlag beziehen. Ebenfalls abschlagsfrei<br />
mit 65 Jahren können Versicherte, die vor 1952 geboren sind, die<br />
Altersrente für Frauen sowie die Altersrente wegen Arbeitslosigkeit<br />
oder nach Altersteilzeitarbeit erhalten.<br />
Plus beim Hinzuverdienst:<br />
Wer in voller Höhe eine Rente wegen Alters, wegen Erwerbsunfähigkeit<br />
oder voller Erwerbsminderung bezieht, darf künftig mehr<br />
hinzuverdienen. 4<strong>50</strong> Euro (bisher 400 Euro) im Monat sind möglich,<br />
ohne dass sich die Rente mindert. Bei Teilrenten wegen Alters oder<br />
wegen Erwerbsminderung gelten individuelle Grenzen. Unbegrenzt<br />
hinzuverdienen darf man erst ab der persönlichen Regelaltersgrenze,<br />
die je nach Geburtsjahrgang unterschiedlich ist. Für alle, die<br />
1948 geboren sind, liegt sie bei 65 Jahren und zwei Monaten. Wichtig:<br />
Auch wer mit 65 Jahren abschlagsfrei in Rente gehen kann, darf<br />
erst zwei Monat später unbegrenzt dazuverdienen.<br />
Minijobgrenze erhöht:<br />
Minijobber dürfen ab 2013 monatlich bis 4<strong>50</strong> Euro (bisher 400<br />
Euro) verdienen und sind dann automatisch in der gesetzlichen<br />
Rentenversicherung pflichtversichert. Der Minijobber stockt bei<br />
einem Verdienst von 4<strong>50</strong> Euro <strong>den</strong> monatlichen Pauschalbeitrag<br />
seines Arbeitgebers von 15 Prozent durch einen Eigenbetrag von<br />
17,55 Euro auf die normale Beitragshöhe von 18,9 Prozent auf und<br />
erwirbt damit das volle Leistungspaket der Rentenversicherung.<br />
Wer das nicht will, kann sich auf Antrag befreien lassen. Schon<br />
bestehende Minijobs sind von der neuen Regel nicht betroffen; hier<br />
kann der Minijobber auf Antrag <strong>den</strong> pauschalen Arbeitgeberbeitrag<br />
freiwillig aufstocken.<br />
Beitragssatz sinkt, Beitragsbemessungsgrenze steigt:<br />
Der Beitragssatz zur gesetzlichen Rentenversicherung sinkt auf<br />
18,9 (bisher 19,6) Prozent. Die Beitragsbemessungsgrenze steigt auf<br />
monatlich 5.800 Euro (bisher 5.600 Euro) oder jährlich 69.600 Euro<br />
(bisher 67.200 Euro). Auch wer mehr verdient, zahlt nur bis zu dieser<br />
Grenze Beiträge zur Rentenversicherung.<br />
Pflegeversicherung auch für Rentner höher:<br />
Rentner müssen für die soziale Pflegeversicherung künftig 2,05 (bisher<br />
1,95) Prozent aufwen<strong>den</strong>, für Kinderlose über 23 Jahre steigt der<br />
Pflegebeitrag auf 2,3 (bisher 2,2) Prozent. Geringfügig verringert<br />
sich dadurch der Zahlbetrag der Rente; der Kontoauszug enthält<br />
dazu eine Information.<br />
Freiwillige Versicherung mit neuen Beträgen:<br />
Für freiwillig Versicherte steigt der Mindestbeitrag auf 85,05 Euro<br />
(bisher 78,40 Euro) im Monat, der Höchstbeitrag sinkt auf monatlich<br />
1.096,20 Euro (bisher 1.097,60 Euro). Für das Jahr <strong>2012</strong> kann<br />
man noch bis zum 2. April 2013 freiwillige Beiträge zahlen, dann pro<br />
Monat aber mindestens 88,20 Euro und höchstens 1.097,60 Euro.<br />
Daher kann es sich lohnen, seine freiwilligen Beiträge für <strong>2012</strong> noch<br />
im laufen<strong>den</strong> Jahr einzuzahlen.<br />
Selbstständige zahlen weniger:<br />
Für versicherungspflichtige Selbstständige gilt ein neuer Regelbeitrag<br />
von monatlich <strong>50</strong>9,36 Euro (bisher 514,<strong>50</strong> Euro).Weitere<br />
Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz<br />
in Speyer oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle<br />
in Trier, Herzogenbuscher Straße 54 - persönlich oder über das kostenfreie<br />
Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet unter<br />
www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren die<br />
Berater auch feste Termine.<br />
Herzsport-Verein<br />
Hermeskeil e.V.<br />
Übungsplan vom 17. <strong>Dezember</strong> bis 18. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />
Prävention- und Rehabilitationssport unter ärztlicher Aufsicht<br />
Ansprechpartner:<br />
Reiner Roth, 1 .Vorsitzender: Tel.: 06<strong>50</strong>4 1<strong>43</strong>8<br />
Margret Schmidt, Übungsleitung: Tel.: 06<strong>50</strong>4 8729<br />
NEU!!!! Auch für Nichtmitglieder, ab Januar<br />
Donnerstag 17.00 - 18.00 Uhr<br />
Kleine Sporthalle Gymnasium<br />
Pilates - Funktionelle Gymnastik zur Stärkung der Körpermuskulatur<br />
10 Übungsstun<strong>den</strong>, Kosten 25,00 EUR<br />
Anmeldung bei: Melanie Kolling, Tel.: 06586 677,<br />
Mail: melaniekolling@t-online.de<br />
Montag alle 14 Tage:<br />
Erholungs- und Gesundheitszentrum Thalfang<br />
15.30-16.30 Uhr Gesundheitssport / Wassergymnastik<br />
14-tägiges Kursangebot<br />
Üb.-Leiterin u. Termininfos: Margret Schmidt<br />
Donnerstag, nach Absprache mit Hedi Hens<br />
Schul- und Sportzentrum Hermeskeil<br />
Gymnastikhalle,<br />
15:30 - 17:00 Uhr<br />
Wirbelsäulengymnastik, Atem- und Entspannungsübungen<br />
Montag, 17. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />
Kleine Sporthalle Gymnasium<br />
Übungsleitung: Margret Schmidt<br />
17.30-18.30 Uhr Einführungsgruppe (1)<br />
18.45-19.45 Uhr Übungsgruppe (2<br />
Ärztl. Leitung: Dr.NN (1), Dr. M. Wagener (2)<br />
Dienstag, 18. <strong>Dezember</strong>r <strong>2012</strong><br />
Kleine Sporthalle Gymnasium<br />
17.30h-19:00 Uhr Trainingsgruppe<br />
Übungsleitung: Monika Becker<br />
Ärzt. Leitung: Dr. D. Schätzer-Klotz<br />
In <strong>den</strong> Weihnachtsferien vom 20.12.<strong>2012</strong> bis 06.01.2013<br />
keine Übungsstun<strong>den</strong>.<br />
Ab 7. Januar wieder normaler Übungsbetrieb<br />
Wir wünschen allen Mitgliedern ein<br />
frohes und gesegnetes Weihnachtsfest.<br />
Erscheinen<br />
des Amtsblattes<br />
Ende <strong>2012</strong> und Anfang 2013<br />
Der Linus Wittich Verlag hat mitgeteilt,<br />
dass das Amtsblatt der VG Ruwer<br />
in der 52. Woche <strong>2012</strong> und in der<br />
1. Kalenderwoche 2013 nicht erscheint.<br />
Das bedeutet:<br />
Das letzte Amtsblatt im Jahr <strong>2012</strong><br />
erscheint am 21. <strong>Dezember</strong>.<br />
Der Redaktionsschluss<br />
ist Montag, 17. <strong>Dezember</strong>, 15.00 Uhr.<br />
Das erste Amtsblatt im Jahr 2013<br />
erscheint am 11. Januar 2013.<br />
Der Redaktionsschluss<br />
ist am Montag, 7. Januar 2013, 15.00 Uhr.<br />
Hinweis für Vereine:<br />
Weihnachtsgrußanzeigen von Vereinen wer<strong>den</strong><br />
nicht im redaktionellen Teil unseres Amtsblattes<br />
veröffentlicht, diese sind kostenpflichtig und müssen<br />
direkt beim Verlag in Föhren geschaltet wer<strong>den</strong>.<br />
Volkshochschule<br />
VHS Osburg-Thomm-<br />
Farschweiler-Lorscheid-Herl<br />
Mitarbeiterin: Martina Spang, 5<strong>43</strong>17 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: (0651)<br />
1701909 (Anrufbeantworter tagsüber), E-Mail: vhs-osburg@kvhstrier-saarburg.de.<br />
Wenn Sie mich persönlich nicht erreichen und<br />
Nachricht hinterlassen, geben Sie bitte Name und Telefonnummer<br />
an, ich rufe Sie in jedem Fall zurück. Für alle Kurse ist eine vorherige<br />
Anmeldung erforderlich. Referenten/innen in <strong>den</strong> Bereichen:<br />
Nähen, Acrylmalerei und Mutter-Kind-Turnen gesucht. Rufen Sie<br />
mich gerne unter o.g. Telefonnummer an.
Ruwer - 16 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Fort- und Weiterbildung: Sprachen<br />
Französisch für fortgeschrittene Anfänger (A2)<br />
Vermittelt wer<strong>den</strong> Kenntnisse für Anfänger mit Grundkenntnissen<br />
zu Wortschatz und Grammatik. Bitte mel<strong>den</strong> Sie sich für diesen<br />
Kurs direkt beim Kursleiter Ottmar Geib unter Tel. 06<strong>50</strong>3-7573 an.<br />
Beginn: 29. Januar 2013<br />
Termin: Dienstag, 19.30 - 21.00 Uhr<br />
Ort: VHS-Raum, Osburg<br />
Leiter: Ottmar Geib,<br />
Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/10 Termine: 54,00 EUR und geringe<br />
Kopierkosten<br />
Englisch für Anfänger (A1)<br />
Vermittelt wer<strong>den</strong> Grundkenntnisse zu Wortschatz und Grammatik.<br />
Bitte mel<strong>den</strong> Sie sich für diesen Kurs direkt beim Kursleiter Ottmar<br />
Geib unter Tel. 06<strong>50</strong>3-7573 an.<br />
Beginn: 18. Januar 2013<br />
Termin: <strong>Freitag</strong>, 18.00 - 19.30 Uhr<br />
Ort: VHS-Raum, Osburg<br />
Leiter: Ottmar Geib<br />
Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/9 Termine: 48,60 EUR und geringe<br />
Kopierkosten<br />
English Refresher Kurs<br />
Ob am Flughafen, im Hotel oder einfach unterwegs: Peppen Sie<br />
Ihre eingeschlafenen Schulenglisch-Kenntnisse wieder auf und fin<strong>den</strong><br />
Sie Spaß an der Sprache durch situationsbezogenes Lernen in<br />
entspannter Atmosphäre. Die Kursleiterin ist Muttersprachlerin.<br />
Beginn: 24. Januar 2013<br />
Termin: Donnerstag, 10.00 - 11.30 Uhr<br />
Ort: VHS-Raum Osburg<br />
Leiterin: Alison Heising<br />
Kursgebühr ab 8 Teilnehmer/8 Termine: <strong>43</strong>,20 EUR<br />
Fort- und Weiterbildung: Musik<br />
und Instrumente erlernen<br />
Musikalische Früherziehung<br />
Gemeinsam erleben Eltern und Kinder Spaß und Freude an der<br />
Musik. Mit einem neuen Programm erlangen Eltern ein Repertoire<br />
an Liedern, Kniereitern und Fingerspielen sowie eine Anleitung<br />
zum Musizieren im Alltag. Das Angebot richtet sich an Eltern mit<br />
Kindern im Alter von 18 Monaten bis 3 Jahren.<br />
Beginn: 8. Januar 2013<br />
Termin: Dienstag, 15.30 - 16.15 Uhr<br />
Ort: Aula der Schule, Osburg<br />
Leiter: Ulf Agné-Thiesmeyer<br />
Kursgebühr bei 8 Teilnehmern: 54 EUR / 20 Termine<br />
Gitarre<br />
Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und<br />
Erwachsene.<br />
Der Kurs vermittelt das rhythmische Gitarrenspiel nach Gehör und<br />
Noten. Schlag- und Zupftechniken wer<strong>den</strong> erlernt. Wegen konkreter<br />
Terminabsprache mel<strong>den</strong> Sie sich bitte zu diesem Kurs direkt<br />
beim Kursleiter, Herr Donwen, unter Tel. 06<strong>50</strong>0-99016 an.<br />
Der Kurs findet in der Regel als Einzelunterricht (30 min) statt. Es<br />
sind noch zwei Plätze frei.<br />
Beginn: 8. Januar 2013<br />
Termin: Dienstagnachmittag<br />
Ort: VHS-Raum, Osburg<br />
Leiter: Norbert Donwen<br />
Kursgebühr: 129,60 EUR / 9 Termine<br />
Keyboard<br />
Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und<br />
Erwachsene.<br />
Haben Sie oder Ihr Kind Interesse an einem neuen, spannen<strong>den</strong><br />
Hobby? Wür<strong>den</strong> Sie bzw. Ihr Kind gerne ein Instrument lernen?<br />
Sollte es modern und abwechslungsreich sein und vor allem Spaß<br />
machen? Dann sind Sie beim Keyboardkurs genau richtig! Unterricht<br />
gibt ein junger, engagierter und gut ausgebildeter Lehrer mit<br />
Erfahrung in Sachen Bigband (Jazz), Liveband (Rock-Pop) u.a.<br />
Rufen Sie an! Kommen Sie vorbei! Probieren Sie aus!<br />
Der Kurs findet als Einzelunterricht (45 min) 14-täglich statt. Es ist<br />
ein Platz frei gewor<strong>den</strong>.<br />
Beginn: 12. Januar 2013<br />
Der Kurs wird immer mit 4 Terminen in Folge das ganze Jahr durchgeführt.<br />
Termin: Samstagvormittag<br />
Ort: VHS-Raum, Osburg<br />
Leiter: Norbert Schmitz<br />
Kursgebühr: 86,40 EUR / 4 Termine<br />
Fort- und Weiterbildung: kostenfreier Vortrag Steuerrecht<br />
Steuerrecht: Das kleine 1 x 1 der Einkommensteuererklärung für Rentner<br />
Muss man als Rentner eine Einkommensteuererklärung abgeben?<br />
Welcher Teil der Rente wird überhaupt versteuert? Welche Aufwendungen<br />
kann ein Rentner geltend machen?<br />
Der Vortrag will Rentnern eine Antwort auf diese und andere steuerrechtliche<br />
Fragen geben, indem die wichtigsten Punkte, die sich<br />
bei Abgabe einer Einkommensteuererklärung aus Sicht eines Rentners<br />
stellen, behandelt wer<strong>den</strong><br />
Termin: Mittwoch, 16. Januar 2013, 19.30 - 21.30 Uhr<br />
Ort: Bürgerhaus Farschweiler<br />
Referentin: Dr. Rike Henkes-Wabro, Rechtsanwältin, Trier<br />
Kosten: keine, Anmeldung erforderlich!<br />
Gesundheit/ Bewegung<br />
Ihre Homöopathische Hausapotheke:<br />
Kleine Erkrankungen selbstständig und verantwortungsbewusst<br />
homöopathisch behandeln<br />
An 3 Aben<strong>den</strong> erhalten Sie Einblicke in die Homöopathie, ihre<br />
Wirkungsweise und Geschichte, wichtige Informationen für <strong>den</strong><br />
Aufbau einer homöopathischen Hausapotheke sowie Hinweise,<br />
welche Mittel sie zu Hause haben sollten, eine Übersicht über einige<br />
Beschwerdebilder/ Behandlungsmöglichkeiten, wie z.B. Erkältungen,<br />
Verletzung/ Wundmittel, Bauchschmerzen/ Verdauungsbeschwer<strong>den</strong><br />
usw. und das Aufzeigen der Grenzen der Homöopathie/<br />
die Grenzen der Selbstbehandlung wer<strong>den</strong> ebenfalls besprochen.<br />
Termine: 28. Januar, 4. Februar und 18. Februar 2013, je Montag,<br />
18.30 - 20.00 Uhr<br />
Ort: VHS-Raum, Osburg<br />
Leiterin: Hildegard Schröder, Heilpraktikerin, BKHD zertifizierte<br />
Homöopathin<br />
Kursgebühr bei 8 Teilnehmern: 20,00 EUR/ 4 Termine<br />
Sport und Bewegungsspiele für Kindergartenkinder (ab 4 Jahren)<br />
Die koordinativen und konditionellen Fähigkeiten sollen auf spielerische<br />
Art und Weise trainiert und verbessert wer<strong>den</strong>, um so die<br />
Gesundheits- und Entwicklungsförderung positiv zu beeinflussen.<br />
Zusätzlich soll die soziale Interaktion gefördert wer<strong>den</strong>. Es wer<strong>den</strong><br />
Kommunikations- und Kooperationsspiele, Lauf- und Fangspiele,<br />
Ballspiele und Übungen an Geräten angeboten.<br />
Beginn: 7. Januar 2013<br />
Gruppe 1: Montag, 16.30-17.15 Uhr<br />
Gruppe 2: Montag, 17.30-18.15 Uhr<br />
Kursgebühr 10 Termine ab 8 Teilnehmer: 25,00 EUR<br />
Ort: Bürgerhaus Thomm<br />
Leiter: Stefan Beth<br />
FIT & FUN for Kids (ab 9 Jahren)<br />
Spaßbetontes Bewegungsprogramm (Ausdauer)<br />
Um <strong>den</strong> häufigsten Erwachsenen-Erkrankungen wie Übergewicht,<br />
Rückenschmerzen und Herz-Kreislauf- Erkrankungen vorzubeugen,<br />
ist es bereits im Kindesalter wichtig, sich eine gewisse Grundlagenausdauer<br />
anzutrainieren. In diesem Kurs steht die Freude, das<br />
soziale Miteinander und das spielerische Vermitteln der Ausdauer<br />
für eine gezielte Erziehung zum Sport, im Vordergrund. Der Kurs<br />
bietet vielfältige Möglichkeiten um die Grundlagenausdauer auszubauen,<br />
wie z.B. Laufen, Spiele in hügeligem Gelände oder Rad fahren<br />
(Mountainbiking). Da der Kurs auch im Freien stattfin<strong>den</strong> kann,<br />
ist nach Absprache mit der Referentin auf wettergerechte Kleidung<br />
zu achten! Es sind noch zwei Plätze frei.<br />
Beginn: 9. Januar 2013<br />
Termine: Mittwoch, 17.00 - 18.00 Uhr<br />
Ort: neue Sporthalle, Osburg<br />
Leiterin: Melanie Steil<br />
Kursgebühr: 30,00 EUR / 9 Termine<br />
Pilates<br />
Pilates ist eine ganzheitliche Trainingsmethode, die auf dem Zusammenspiel<br />
von Körper und Geist beruht und ein System aus Dehn- u.<br />
Kräftigungsübungen anbietet. Grundlage ist das Trainieren der in<br />
der Körpermitte tiefliegen<strong>den</strong> Muskulatur rund um die Wirbelsäule.<br />
Ein gut aufgebauter Beckenbo<strong>den</strong>, der optimal mit der tiefliegen<strong>den</strong><br />
Bauchmuskulatur zusammenarbeitet, ist die Voraussetzung für<br />
eine gesunde Basis der Wirbelsäule. Alle Übungen wer<strong>den</strong> langsam<br />
und kontrolliert unter Einbeziehung der Atmung durchgeführt.<br />
Empfehlenswert für alle, unabhängig von Geschlecht, Alter und<br />
Kondition. Mitzubringen sind Gymnastikmatte, Handtuch und<br />
warme Strümpfe.<br />
Beginn: <strong>Freitag</strong>, 11. Januar 2013<br />
Gruppe 1: 18.00 - 18.45 Uhr<br />
Gruppe 2: 19.15 - 20.00 Uhr<br />
Ort: Bürgerhaus Farschweiler<br />
Leiterin: Elke Morgen<br />
Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/je 10 Termine: 25,00 EUR
Ruwer - 17 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Funktionsgymnastik mit Musik für Frauen<br />
Mit sehr abwechslungsreichen Übungen und teilweise Einsatz<br />
von Hanteln, Therabändern, Bällen und Kegeln oder Sandsäcken<br />
trainieren wir mit Musik nach dem Aufwärmtraining alle Muskelgruppen.<br />
Die Übungen dienen dem Erhalt und der Verbesserung<br />
der Leistungsfähigkeit, der Belastbarkeit und des Stütz- und Bewegungssystems.<br />
Neue Teilnehmerinnen sind herzlich willkommen,<br />
kommen Sie einfach für eine Schnupperstunde vorbei. Informationen<br />
und Anmeldungen direkt bei der Referentin unter Tel.: 06<strong>50</strong>0-525.<br />
Beginn: 8. Januar 2013<br />
Gruppe 1: Dienstag, 19.00 - 19.45 Uhr<br />
Gruppe 2: Dienstag, 20.00 - 20.45 Uhr (genügend Plätze frei)<br />
Ort: Bürgerhaus Lorscheid<br />
Leiterin: Claudia Klemens<br />
Kursgebühr bei 8 Teilnehmer/innen mit je 20 Terminen: <strong>50</strong>,00 EUR<br />
Gymnastik für Frauen<br />
Eine Kombination aus Vielseitigkeitsgymnastik, Wirbelsäulengymnastik<br />
und Muskeltraining.<br />
Beginn: 9. Januar 2013<br />
Termin: Mittwoch, 20.00 - 20.45 Uhr<br />
Ort: Bürgerhaus Farschweiler<br />
Leiterin: Andrea Kluge<br />
Kursgebühr bei 8 Teilnehmerinnen/10 Termine: 25,00 EUR<br />
Frauengymnastik<br />
Durch schlechte Haltung und einseitige Belastung entstehen oft<br />
schmerzhafte Muskelverspannungen, diese können wiederum zu<br />
entsprechen<strong>den</strong> Bewegungseinschränkungen führen. Durch diesen<br />
Kurs soll die Beweglichkeit der einzelnen Teilnehmerin durch<br />
gezielte Übungen erhalten, verbessert oder wiederhergestellt und<br />
so das körperliche Wohlbefin<strong>den</strong> erhöht wer<strong>den</strong>.<br />
Beginn: 16. Januar 2013<br />
Termin: Mittwoch, 19.45 - 20.45 Uhr<br />
Kursgebühr bei 8 Teilnehmerinnen/15 Termine: <strong>50</strong>,00 EUR<br />
Ort: Kindertagesstätte Osburg<br />
Leiterin: Helga Kohlhaas<br />
Funktionsgymnastik für Frauen ab <strong>50</strong><br />
Durch diesen Kurs soll die Beweglichkeit der einzelnen Teilnehmerin<br />
durch gezielte altersgerechte Übungen erhalten, verbessert<br />
oder wiederhergestellt und so das körperliche Wohlbefin<strong>den</strong> erhöht<br />
wer<strong>den</strong>. Neue Teilnehmerinnen sind herzlich willkommen, kommen<br />
Sie einfach für eine Schnupperstunde vorbei.<br />
Beginn: 30. Januar 2013 (genügend Plätze frei)<br />
Termin: Mittwoch, 19.00-19.45 Uhr<br />
Ort: Bürgerhaus Lorscheid<br />
Leiterin: Monika Thömmes<br />
Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/20 Termine: <strong>50</strong>,00 EUR<br />
Wirbelsäulengymnastik<br />
Ziel des Kurses ist es, die gesamte Rückenmuskulatur durch gezielte<br />
Übungen zu stärken, die Mobilisation der Wirbelsäule zu erreichen<br />
und Haltungsfehler in Alltagssituationen vermei<strong>den</strong> zu lernen.<br />
Beginn: 9. Januar 2013<br />
Termin: Mittwoch, 20.00 - 21.00 Uhr<br />
Ort: Bürgerhaus Herl<br />
Leiterin: Andrea Kluge<br />
Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/9 Termine: 30,00 EUR<br />
Wirbelsäulengymnastik<br />
Beginn: 7. März 2013<br />
Termin: Dienstag, 18.30 - 19.15 Uhr<br />
Ort: Bürgerhaus Farschweiler<br />
Leiterin: Magret Schmidt<br />
(Nachfolge von Herrn Cornely, dem nicht nur an dieser Stelle für<br />
seine jahrzehntelange Referententätigkeit ein herzlicher Dank<br />
gebührt)<br />
Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/ 10 Abende: 27,00 EUR<br />
Zumba Fitness<br />
Zumba ist Aerobic mit lateinamerikanischer Musik zu verschie<strong>den</strong>en<br />
lateinamerikanischen Tanzstilen wie Salsa, Merengue, Cumbia,<br />
Calypso usw.<br />
Das dynamische Zumba-Fitness-Programm ist sehr abwechslungsreich<br />
und zwischen <strong>den</strong> schnellen und langsameren Rhythmen<br />
bleibt Zeit zum Durchatmen. Das Alter oder der jeweilige Fitnessgrad<br />
spielen keine Rolle, <strong>den</strong>n jeder wählt sein eigenes Tempo und<br />
die Intensität der Bewegungen. Fast nebenbei realisiert man ein<br />
sehr solides Workout, <strong>den</strong>noch steht der Spaß an oberster Stelle.<br />
Zum Unterricht benötigt man bequeme Kleidung, Turnschuhe und<br />
ein Handtuch. Und bitte nicht die Wasserflasche vergessen!<br />
Beginn: 10. Januar 2013<br />
Termin: Donnerstag, 20.00 - 21.00 Uhr<br />
Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/ 9 Termine: 33,60 EUR<br />
Ort: Bürgerhaus Farschweiler<br />
Leiterin: Helene Braun, Zumba Instructor<br />
Beginn: 15. Januar 2013<br />
Termin: Dienstag, 20.00 - 21.00 Uhr<br />
Kursgebühr bei 8 Teilnehmern/ 9 Termine: 33,60 EUR<br />
Ort: Bürgerhaus Thomm<br />
Leiterin: Marisela Hornung, Zumba Instructor<br />
Kursgebühr bei 8 Teilnehmerinnen/ 9 Termine: 33,60 EUR<br />
Sonstige Kursangebote in 2013<br />
Autogenes Training - Blitzkurz Französisch für Ihren Urlaub - Computerschreiben<br />
in 4 Stun<strong>den</strong> - Einkommensteuererklärung - Französisch<br />
für Anfänger -Farb- und Stilberatung - Gymnastik und Tanz<br />
im Sitzen - Harmonie der Sinne - Internet Einstieg - Italienisch für<br />
Anfänger - Italienisch für Ihren Urlaub - Kochkurse - Konversationskurs<br />
Englisch - Malkurse nach Bob Ross -Mentale Stärke im<br />
und durch Sport - Nordic-Walking - Reiki - Rückenwind - Salsa-<br />
Tanzkurs -Stilberatung für <strong>den</strong> Mann - Sanfter Gesundheitssport für<br />
Senioren - Steuerrecht - das Testament - Übertragung von Immobilien<br />
- Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung - Windows<br />
Grundkenntnisse - Zumba-Sommerferienkurs …<br />
Haben Sie Interesse, noch Fragen oder haben Sie eine Kursidee?<br />
Rufen Sie mich gerne unter o.g. Telefonnummer unverbindlich an.<br />
Volkshochschule Gusterath<br />
Pluwig Schöndorf Holzerath<br />
Bonerath Hinzenburg<br />
Öffnungszeiten des VHS-Büros<br />
Am Schulplatz 1 5<strong>43</strong>17 Gusterath<br />
montags von: 19.00 - 20.00 Uhr<br />
mittwochs von: 17.00 - 19.00 Uhr<br />
und nach Absprache<br />
Telefon: 06588/1421 (Anrufbeantworter außerhalb der Geschäftszeiten)<br />
Telefon (privat) Monika Straßel: 06588/2915 (in dringen<strong>den</strong> Fällen)<br />
e-mail: monika.strassel@web.de - bitte unbedingt unter Betreff<br />
„vhskurs...“ angeben<br />
Öffnungszeiten des VHS-Büros während der Ferien<br />
Während der Schulferien (von Mittwoch, 20.12. bis Sonntag, 06.01.,<br />
bleibt das VHS-Büro geschlossen. Nachrichten können auf die bei<strong>den</strong><br />
Anrufbeantworter gesprochen wer<strong>den</strong> (VHS oder privat, je<br />
nach Dringlichkeit) oder per e-mail übermittelt wer<strong>den</strong>.<br />
Angaben siehe oben.<br />
Vorverlegung der Bürozeiten am <strong>14.</strong>1. (ausnahmsweise) auf 16.00 Uhr<br />
Am Montag, <strong>den</strong> <strong>14.</strong>01., wird die Öffnungszeit des VHS-Büros ausnahmsweise<br />
vorverlegt: statt 19.00 - 20.00 Uhr sind die Öffnungszeiten<br />
an diesem Montag von 16.00 - 17.00 Uhr.<br />
2 Zumbakurse in Gusterath auch ab Januar<br />
Die Zumbakurse fin<strong>den</strong> jeweils montags statt.<br />
Kurs 1: 17.45 Uhr bis 19.00Uhr<br />
Kurs 2: 19.00 Uhr bis 20.10 Uhr<br />
Schnupperstunde ist möglich.<br />
Turnhalle Gusterath,<br />
Leitung: Frau Hoffmann, Zumbalehrerin<br />
Ballettkurse<br />
Einsteigemöglichkeit/ neuer Kurs im neuen Jahr<br />
Leitung: Frau Idaczyk, freitags nachmittags<br />
Pilates<br />
Der neue Pilates-Kurs beginnt am 04.03. unter Leitung von Frau<br />
Faber in Hinzenburg.<br />
Volkshochschule Kasel<br />
Pilates-Kurs<br />
Die Volkshochschule Verbandsgemeinde Ruwer bietet nach <strong>den</strong><br />
Weihnachtsferien, bei genügender Teilnehmerzahl, einen „Pilates“-<br />
Kurs an.<br />
PILATES ist eine ganzheitliche Trainingsmethode, die dem Körper,<br />
unabhängig von Alter und körperlicher Leistungsfähigkeit, mehr<br />
Balance und Beweglichkeit verleiht und auf schonende Weise die<br />
Körperhaltung und Koordination verbessert. Die Muskulatur wird<br />
auf sanfte und doch sehr effektive Weise gekräftigt. Der Ausgangspunkt<br />
für jede Bewegung ist die Mitte des Körpers, das sogenannte<br />
„powerhouse“, was bedeutet: Zusammenspiel der Bauch-, Gesäß- und<br />
unteren Rückenmuskeln. Auch Menschen mit Bandscheibenvorfällen<br />
bekommen von ihrem Arzt meist eine Empfehlung für PILATES.<br />
Der Kurs, der unter der Leitung von Frau Barbara Maier-Erb stattfin<strong>den</strong><br />
soll beginnt am Montag, 7. Januar 2013, um 10.00 Uhr, im<br />
Gemeindehaus<br />
Anmeldungen nimmt die Kursleiterin Frau Maier-Erb unter der<br />
Telefon-Nr.: 0651/53 531 oder 0160/1777452 entgegen.
Ruwer - 18 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Volkshochschule<br />
Morscheid Riveris Waldrach<br />
Informationen und Anmeldungen zu <strong>den</strong> nachfolgend aufgeführten<br />
Kursen und Angeboten bitte beim Mitarbeiter der VHS, Hans-Karl<br />
Kebig, Telefon: 06<strong>50</strong>0/1511.<br />
Angebote und Kurse können auch in Morscheid oder Riveris stattfin<strong>den</strong>.<br />
Haben Sie eine Idee oder Anregung zu einem neuen Kurs oder<br />
einer Veranstaltung mit der Volkshochschule, dann wen<strong>den</strong> Sie sich<br />
bitte an Hans-Karl Kebig, Beim Heiligenhäuschen 17, 5<strong>43</strong>20 Waldrach,<br />
Tel.: 06<strong>50</strong>0/1511.<br />
Sie fin<strong>den</strong> Angebote der Volkshochschule Waldrach auch im Internet<br />
unter vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de.<br />
Zumba Gold Neuer Kurs<br />
Zumba Gold ist Zumba Fitness, angepasst an die Bedürfnisse und<br />
Wünsche einer aktiven, älteren Generation.<br />
Gleichbleibend sind die Elemente, für die Zumba so bekannt und<br />
beliebt ist: die Musik - wie Salsa, Merenque, Cumbia und Reggaeton,<br />
die spaßbringen<strong>den</strong>, leicht nachzumachen<strong>den</strong> Bewegungen und<br />
die belebende Atmosphäre.<br />
Für aktive Senioren, für die Freundschaft, Spaß und Fitness wichtig<br />
sind, ist Zumba Gold genau das Richtige!<br />
Ort: Gemeindehaus Waldrach<br />
Beginn: nach Absprache<br />
Leiterin: Katharina Hein, Geisfeld<br />
Gebühren für 10 Zeitstun<strong>den</strong> bei mindestens 8 Kursteilnehmern:<br />
39,00 EUR.<br />
Workshop Freie Malerei<br />
Im Mittelpunkt steht die Farbe.<br />
Über <strong>den</strong> freien, nicht themengebun<strong>den</strong>en Umgang mit Farben<br />
wer<strong>den</strong> <strong>den</strong> Teilnehmern Grundkenntnisse vermittelt über - das<br />
Arbeiten mit Acrylfarben<br />
- Möglichkeiten des Farbauftrags<br />
- Mischen von Farben<br />
- Farbenlehre<br />
- Bildträger, Bildformat<br />
- Form, Fläche, Komposition<br />
Ausgangspunkt unserer Arbeit ist die Farbe, nicht ein vorgegebenes<br />
Thema.<br />
Die Bildidee soll sich während des Malprozesses entwickeln, entdeckt,<br />
gefun<strong>den</strong> und dann ausgearbeitet wer<strong>den</strong>.<br />
Für <strong>den</strong>, der sich darauf einlässt, ein sehr spannender Vorgang, der<br />
es ermöglicht, die eigene Kreativität zu entdecken, auszuleben, weiter<br />
zu entwickeln und sich darüber mitzuteilen.<br />
Teilnehmen kann jeder, egal ob Vorkenntnisse vorhan<strong>den</strong> sind<br />
oder nicht.<br />
Termine 2013: samstags 26.01. - 23.02. - 16.03. - 13.04. -11.05. - 08.06.<br />
- 29.06. - 24.08. - 28.09. - 26.10. - 23.11. - <strong>14.</strong>12.<br />
Ort:<br />
jeweils 10.00 Uhr bis 15.15 Uhr<br />
Atelier der Künstlerin, Salvianstr. 4., Trier<br />
Gisela Hubert, freischaffende Künstlerin<br />
Die Gebühren für 7 Unterrichtsstun<strong>den</strong> betragen bei sechs Teilnehmern<br />
33,60 EUR.<br />
Effiziente Pressearbeit<br />
„Warum kommen wir nie in die Zeitung?“<br />
Wie viele „Ehrenamtler“ stellen sich nicht diese Frage, wenn es um<br />
ihren Verein geht?<br />
Dabei ist Öffentlichkeitsarbeit mittlerweile für Vereine und kleine<br />
Organisationen überlebenswichtig.<br />
Denn nur eine gelungene Darstellung nach außen sorgt für neue<br />
Mitglieder und die dringend benötigten Spen<strong>den</strong>. Viele, die sich<br />
Ehrenamt engagieren, fühlen sich aber wie nach dem sprichwörtlichen<br />
Sprung ins kalte Wasser.<br />
Die Veranstaltung der VHS vermittelt erste Grundlagen einer<br />
erfolgreichen Pressearbeit.<br />
Dazu wird erklärt, wie Pressewarte ihren Job effizient meistern können.<br />
Denn sie müssen wissen, was eine Meldung ist, wie man sie<br />
schreibt und wie der selbst verfasste Bericht über eine Veranstaltung<br />
auch <strong>den</strong> Weg auf die Zeitungsseite findet.<br />
Termin: Mittwoch, 20.02.2013, 19.30 Uhr<br />
Ort: Schule Waldrach<br />
Leiter: Thomas Hoffmann, Waldrach<br />
Weitere Informationen auch bei Herrn Hoffman,<br />
Tel.: 06<strong>50</strong>0/913317<br />
Anmeldung ist erforderlich.<br />
Bonerath<br />
Skatturnier der Pfarrei Schöndorf<br />
Näheres siehe unter Schöndorf.<br />
Weihnachtsweisen in der Poar<br />
am 16. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />
Näheres siehe Holzerath.<br />
Farschweiler<br />
SV Farschweiler 1929 e.V.<br />
Vorabinformation<br />
Am Samstag, <strong>den</strong> 26.01.2013 findet im Bürgerhaus in Farschweiler<br />
um 19:30 Uhr die Jahreshauptversammlung statt.<br />
Weiter Infos und Tagesordnungspunkte folgen in <strong>den</strong> kommen<strong>den</strong><br />
<strong>Ausgabe</strong>n des Amtsblattes.<br />
Infos hierzu auch auf www.sv-farschweiler.de.<br />
Heimat- und Verkehrsverein<br />
Farschweiler e.V.<br />
Kulturreise 2013 nach Nordfriesland-Dagebüll<br />
Die 6-tägige Kulturreise des Heimat- und Verkehrsvereins<br />
Farschweiler e.V. führt vom 12.05.2013 bis 17.05.2013 nach Nordfriesland<br />
- Dagebüll.<br />
Die Reise erfolgt im 3***Comfort-Class-Bus und umfasst 5 x Halbpension<br />
im 3***Hotel „Neuwarft Dagebüll“ in 25899 Dagebüll (ca.<br />
2<strong>50</strong> m von der Nordseeküste).<br />
Geplant sind z. B. Ausflüge auf die Insel Sylt (hin Fährüberfahrt von<br />
Dänemark - zurück Bahnfahrt über Hin<strong>den</strong>burgdamm inkl. Bus),<br />
Schiffsrund- und Planwagenfahrt Hallig Hoog, Grachtenfahrt Friedrichstadt<br />
(Klein Amsterdam) etc.<br />
Bei Interesse, Info und Anmeldung bis 04.02.2013 bei<br />
Rudolf Essler, Tel. 06<strong>50</strong>0/4<strong>50</strong> und Eva Werner, Tel. 06<strong>50</strong>0/518.<br />
AH Farschweiler/Waldrach<br />
Wanderung<br />
Am Samstag, <strong>den</strong> 15. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> findet eine Wanderung der<br />
AH Farschweiler/Waldrach statt. Treffpunkt zur Wanderung ist um<br />
<strong>14.</strong>00 Uhr das Gasthaus „Zur Post“ in Farschweiler.<br />
Von dort wandern wir dann nach Reinsfeld.<br />
Hierzu sind alle AH-Mitglieder herzlich eingela<strong>den</strong>.<br />
Siebenerrat<br />
An alle Karnevalsjecken aus Farschweiler, Herl und Umgebung. Wir<br />
suchen neue Gesichter für unseren Siebenerrat. Bei Interesse meldet<br />
euch einfach bei dem 1. Vorsitzen<strong>den</strong> des Heibutzer/Kuckuck<br />
e.V. Daniel Heinz, Tel: 06<strong>50</strong>0/918881.<br />
Neuer Kleinkindertreff<br />
Näheres hierzu siehe unter Lorscheid.<br />
Freiwillige Feuerwehr Farschweiler<br />
Übung (Schulungsabend)<br />
Am <strong>Freitag</strong>, <strong>den</strong> <strong>14.</strong>12.<strong>2012</strong> treffen wir uns um 19:00 Uhr zum Schulungsabend<br />
im Gerätehaus.<br />
Gusterath<br />
Gemeinsam ist besser als einsam<br />
Das nächste Frühstück für allein lebende Menschen ist am Donnerstag,<br />
<strong>den</strong> 20. <strong>Dezember</strong> um 08.30 Uhr im ev. Gemeindehaus. Es<br />
ist das letzte Frühstück vor Weihnachten und in diesem Jahr. Deshalb<br />
wer<strong>den</strong> wir diesen Morgen auch am festlich gedeckten Tisch<br />
verbringen.<br />
Ansprechpartner: K.-H. Becker, Tel.: 1837<br />
und Helga Schüttö, Tel.: 1875
Ruwer - 19 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
<br />
<br />
Offenes Ökumenisches Gespräch<br />
„Alt wer<strong>den</strong> als geistlicher Prozeß“<br />
Zeit und Ort:19:30 Uhr<br />
Evgl. Gemeindehaus Gusterath<br />
Termin: 29.04.13<br />
Leitung: Detlef Willems<br />
„Du hast mein Klagen in Tanzen verwandelt“<br />
Geistliches Projekt mit Wort, Musik und Ausdruckstanz<br />
Leitung u. Texte: Hannelore Bares<br />
Gitarre u. Gesang: Stefan Gröll<br />
Ausdruckstanz: Roswitha Gregorius<br />
Sonntag, 17.03.2013 um 17:00 Uhr<br />
Pfarrkirche Gutweiler<br />
„Kelten und Römer in unserer Region“<br />
Vortrag mit Führung im Landesmuseum Trier<br />
Zeit und Ort: 11:00 Uhr<br />
Treffpunkt: Landesmuseum Trier<br />
Termin: 09.03.2013<br />
Leitung: Bettina von Engel, Obstr.<br />
„Übergewicht, Ernährung und Gesundheit im Kindes- und Jugendalter“<br />
Vortrag mit anschließender Diskussion<br />
Zeit und Ort: 20:00 Uhr im Kindergarten Gutweiler<br />
Termin: 17.04.2013<br />
Leitung: Dr. Kathrin Meister, Ärztin der Kinderabteilung, Mutterhaus<br />
Silke Krieger, Dipl.-Psychologin<br />
Heike Kraft, Diät-Assistentin<br />
Anfragen und Anmeldungen zu <strong>den</strong> Bibelkreisen:<br />
Ingeborg Michalke, Im Brühl 34, 5<strong>43</strong>17 Gutweiler, Tel. 06588/7471<br />
Uschi Gerth, Im Brühl 14, 5<strong>43</strong>17 Gutweiler, Tel. 06588/18<strong>50</strong>.<br />
Herl<br />
Neuer Kleinkindertreff<br />
Näheres hierzu siehe unter Lorscheid.<br />
Gutweiler<br />
Katholische Erwachsenenbildung<br />
im Bistum Trier<br />
Außenstellen Gutweiler - Korlingen - Sommerau<br />
Programm für das 1. Halbjahr 2013<br />
Bibelaufbaukurs<br />
„Die Erzvätergeschichte“<br />
Genesis 11,10 - 36,<strong>43</strong><br />
Termine: 10.01., 07.02., 13.03., 25.04., 16.05.,<br />
13.06.2013, 04.07.2013<br />
Zeit und Ort: 20:00 Uhr im Pfarrheim Gutweiler<br />
Leitung: Dr. Engelbert Felten<br />
Ökumenischer Bibelkreis 1<br />
„Das apokryphe Thomas-Evangelium“<br />
Zeit und Ort: 20:00 Uhr<br />
Gutweiler, Im Brühl 34<br />
Termine: 22.02., 22.03., 26.04., 31.05., 28.06.2013<br />
Leitung: Ingeborg Michalke<br />
Ökumenischer Bibelkreis 2<br />
„Bibel miteinander teilen“<br />
Gedanken zum Sonntagsevangelium<br />
nach evgl. und kath. Leseordnung<br />
Zeit und Ort: 19:30 Uhr<br />
Termine: 07.01., 04.02., 04.03., 08.04., 06.05., 10.06.2013<br />
Gusterath, Im Flürchen 20<br />
Leitung: N.N.<br />
Offenes Ökumenisches Gespräch<br />
„<strong>50</strong> Jahre Vatikanisches Konzil“ Top oder Flop?<br />
Zeit und Ort: 19:30 Uhr<br />
Evgl. Gemeindehaus Gusterath<br />
Termin: 25.02.2013<br />
Leitung: Detlef Willems<br />
Dekanatspastoralreferent<br />
Hinzenburg<br />
Skatturnier der Pfarrei Schöndorf<br />
Näheres siehe unter Schöndorf.<br />
Weihnachtsweisen in der Poar<br />
am 16. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />
Näheres siehe Holzerath.<br />
Holzerath<br />
Skatturnier der Pfarrei Schöndorf<br />
Näheres siehe unter Schöndorf.<br />
Weihnachtsweisen in der Poar<br />
am 16. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />
Zur Einstimmung auf Weihnachten lädt der Musikverein Holzerath<br />
e.V. zu Weihnachtsweisen in der Poar am Sonntag, <strong>den</strong> 16. <strong>Dezember</strong><br />
<strong>2012</strong>, herzlich ein.<br />
Gespielt wird für ca. 30 Minuten in allen fünf Orten der Poar in<br />
folgendem Ablauf<br />
Ollmuth an der Kapelle<br />
in der Zeit <strong>14.</strong>00 - <strong>14.</strong>30 Uhr<br />
Hinzenburg am Gemeindehaus<br />
in der Zeit <strong>14.</strong>45 - 15.15 Uhr<br />
Schöndorf am Gasthaus Steffes<br />
in der Zeit 15.30 - 16.00 Uhr<br />
Bonerath im Feuerwehrgerätehaus<br />
Holzerath<br />
in der Zeit 16.15 - 16.45 Uhr<br />
am Gemeindesaal<br />
in der Zeit ab 17.00 Uhr<br />
Über die rege Teilnahme aller Einwohner wür<strong>den</strong> wir uns sehr<br />
freuen und wer<strong>den</strong> in allen Orten Glühwein und Kinderpunsch<br />
anbieten.
Ruwer - 20 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Kasel<br />
Jugendring-Infos<br />
Plätzchenbasteln<br />
Am Dienstag, 18.12.12 bieten wir einen Workshop für Kinder im<br />
Gundschulalter bis einschließlich 7. Schuljahr. Wir wollen aus<br />
gekauften Süßigkeiten kleine Mitbringsel und Geschenke basteln.<br />
Anmeldungen bis spätestens 16.12. bitte unter Telefon 065157661<br />
oder Mail an jugendringkasel@googlemail.com.<br />
Die Anmeldung ist wichtig, damit wir kalkulieren können, wieviel Material<br />
wir brauchen. Begrenzte Teilnehmerzahl! Kostenbeitrag 3 Euro.<br />
Wir warten aufs Christkind<br />
Alle Jahre wieder ...... warten wir gemeinsam mit <strong>den</strong> Kleinen auf<br />
das Christkind. Um <strong>den</strong> Eltern die Gelegenheit zu bieten, in Ruhe<br />
die letzten Vorbereitungen zu treffen und um <strong>den</strong> Kindern die Wartezeit<br />
zu verkürzen, treffen wir uns am 24.12. um 13 Uhr im Gemeindehaus<br />
(unten). Ein Team von Betreuern hat Spiele, Basteleien,<br />
Malangebote usw. vorbereitet. Anmeldung ist nicht erforderlich.<br />
Wir bitten die Eltern, die Kinder bis spätestens 16.15 Uhr wieder<br />
abzuholen. Die Kindermette in Kasel beginnt um 16.30 Uhr.<br />
Osburg<br />
Weihnachten mit <strong>den</strong> Dompiraten<br />
Am Sonntag, 16.12.<strong>2012</strong> gibt die überregional bekannte Band Dompiraten<br />
ein ganz besonderes Weihnachtskonzert in Osburg. Erstmals<br />
wer<strong>den</strong> die 4 Musiker ihr Publikum in ganz spezieller Weise musikalisch<br />
auf das Fest der Feste einstimmen. Das Publikum erwartet<br />
Weihnachtliches aus der Domstadt und weit darüber hinaus.<br />
Das Konzert beginnt am Sonntag, 16.12.<strong>2012</strong> um 19:30 Uhr im Vereinshaus<br />
des MGV Osburg. Einlass ist ab 18:30 Uhr.<br />
Neuer Kleinkindertreff<br />
Näheres hierzu siehe unter Lorscheid.<br />
Pluwig<br />
Lorscheid<br />
Neuer Kleinkindertreff<br />
Der Kleinkindertreff findet je<strong>den</strong> <strong>Freitag</strong> von 9.30 Uhr – 11.00 Uhr<br />
in der Turnhalle des Lorscheider Kindergartens „Hochwaldstrolche“<br />
statt. Alle Eltern, auch aus <strong>den</strong> umliegen<strong>den</strong> Gemein<strong>den</strong>, mit<br />
Kindern von 0 - 3 Jahren sind herzlich dazu eingela<strong>den</strong>.<br />
HVV Lorscheid<br />
Jahreshauptversammlung<br />
Unsere Jahreshauptversammlung findet am Sonntag, <strong>den</strong> 06.01.2013<br />
um 16:00 Uhr im Dorfsaal statt.<br />
Bitte <strong>den</strong> Termin schon mal vormerken, weitere Informationen folgen<br />
noch.<br />
Mertesdorf<br />
Freiwillige Feuerwehr Mertesdorf<br />
Am <strong>14.</strong>12. findet um 19:00 Uhr unsere nächste Übung statt.<br />
Thema: einfache techn. Hilfe<br />
Am 21.12. treffen wir uns um 19:00 Uhr zur diesjährigen Weihnachtsfeier.<br />
Morscheid<br />
Die Karnevalsgemeinschaft<br />
Morscheid lädt zur Fastnacht ein<br />
Am 02.02. und am 09.02.2013 fin<strong>den</strong> die Kappensitzungen im Bürgerhaus<br />
statt. Beginn ist jeweils um 19:30 Uhr. Unser Motto lautet<br />
»Karneval in Morscheid ist, wenn Hänsel das Dornröschen küsst!«.<br />
Wir freuen uns, Sie als Gäste zu begrüßen. Verkleidung erwünscht.<br />
Kartenvorverkauf ist für Mitglieder am Dienstag, <strong>den</strong> 18.12. um<br />
18:00 Uhr im Bürgerhaus. Es wer<strong>den</strong> pro Mitglied bis zu 6 Karten<br />
ausgegeben. Der Eintrittspreis beträgt 7 Euro.<br />
Ab dem 19.12. gibt es Karten in der Bäckerei Blau in Morscheid.<br />
Ollmuth<br />
Skatturnier der Pfarrei Schöndorf<br />
Näheres siehe unter Schöndorf.<br />
Weihnachtsweisen in der Poar<br />
am 16. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />
Näheres siehe Holzerath.<br />
Riveris<br />
MGV Liederkranz 1921 Riveris e.V.<br />
Neujahrskonzert am<br />
Samstag, 5. Januar 2013<br />
- 19.00 Uhr -<br />
im Gemeindehaus Riveris<br />
- anschl. Neujahrsempfang -<br />
Mitwirkende:<br />
Hermann Jodes und<br />
Arnold Wichmann (Solisten)<br />
Emily Valerius (Sopran)<br />
Julius Gorges (Klavier),<br />
unter der Leitung und Mitwirkung von<br />
Thomas Siessegger (Tenor)<br />
und dem MGV Riveris.
Ruwer - 21 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Schöndorf<br />
Terminplan der Narretei<br />
der Pfarrei Schöndorf e.V.<br />
Liebe Karnevalsfreunde,<br />
auch wenn erst einmal Weihnachten vor der Tür steht, ist es bis zur<br />
Fastnacht nicht mehr lange, deshalb hier schon mal ein paar Termine<br />
zum Vormerken:<br />
06.01.2013 Kartenvorverkauf (Gasthaus Backes)<br />
26.01.2013 1. Kappensitzung,<br />
02.02.2013 2. Kappensitzung,<br />
10.02.<strong>2012</strong> Fastnachtsumzug durch Schöndorf<br />
Bis es soweit ist, wünschen wir allen eine besinnliche Adventszeit<br />
und frohe Weihnachten!<br />
11. Beschlussfassung über vorliegende Anträge<br />
12. Sonstiges<br />
Anträge, über die an der Mitgliederversammlung beraten wer<strong>den</strong><br />
sollen, sind bis 1 Woche vor der Versammlung schriftlich an <strong>den</strong> 1.<br />
Vorsitzen<strong>den</strong> Albert Koster zu stellen.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Waldrach<br />
IVA<br />
Weihnachtsweisen in der Poar<br />
am 16. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />
Näheres siehe Holzerath.<br />
Thomm<br />
Neuer Kleinkindertreff<br />
Näheres hierzu siehe unter Lorscheid.<br />
SV „Glück-Auf“ Thomm 1929 e.V.<br />
Jahreshauptversammlung<br />
Am 10.01.2013 findet um 20.00 Uhr die Jahreshauptversammlung<br />
des SV „Glück-Auf“ Thomm 1929 e.V. im Vereinslokal „Zur Post“<br />
gemäß § 6 der Vereinsordnung statt.<br />
Tagesordnungspunkte:<br />
1. Begrüßung durch <strong>den</strong> 1. Vorsitzen<strong>den</strong><br />
2. Toten Ge<strong>den</strong>ken<br />
3. Bericht des 1. Vorsitzen<strong>den</strong><br />
4. Bericht des Jugendleiters<br />
5. Kassenbericht<br />
6. Bericht der Kassenprüfer<br />
7. Aussprache zu <strong>den</strong> Punkten 3-6<br />
8. Wahl des Versammlungsleiters<br />
9. Entlastung des Vorstandes<br />
10. Neuwahlen
Ruwer - 22 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Winzerkapelle Waldrach<br />
Vereinsfahrt am 15.12.<strong>2012</strong><br />
Die Winzerkapelle Waldrach lädt alle aktiven- und inaktiven- Mitglieder<br />
ein zur Vereinsfahrt am Samstag, 15.12.<strong>2012</strong>, nach Metz zum<br />
Weihnachtsmarkt.<br />
Rückfahrt erfolgt über Nittel mit Einkehr in der Sektscheune.<br />
Abfahrt ist um 08:00 Uhr. Rückkunft wird gegen 21:00 Uhr sein.<br />
Abfahrt und Rückkunft auf dem Gemeinde-/Festplatz Waldrach.<br />
Kostenbeitrag für die Fahrt liegt im Selbstkostenbereich (Aktive<br />
Mitglieder 10,- EUR und inaktive Mitglieder 15,- EUR)!<br />
Da die Plätze begrenzt sind, wird um kurzfristige Anmeldungen<br />
gebeten. Entweder über Eintrag in einer Liste am schwarzen Brett<br />
Bürgerhaus oder an <strong>den</strong> 1. Vorsitzen<strong>den</strong>:<br />
Frank Kohlhaas, Hauptstr. 4a, 5<strong>43</strong>17 Morscheid, Tel.: 06<strong>50</strong>0/1532 od.<br />
per E-Mail kontakt@winzer-kapelle.de<br />
Parteien<br />
Freie Wählergruppe<br />
Verbandsgemeinde Ruwer e.V.<br />
Einladung<br />
Der Vorsitzende der FWG im Verbandsgemeinderat Ruwer lädt<br />
alle Fraktions- und Vorstandsmitglieder zur Fraktions-/Vorstandssitzung<br />
am Montag <strong>den</strong> 17. Dez. <strong>2012</strong>, 19:00 Uhr nach Waldrach,<br />
VG-Verwaltung, Sozialraum ein.<br />
Senioren-Union<br />
Monatstreffen mit Weihnachtsfeier<br />
Das nächste Treffen der Senioren-Union der bei<strong>den</strong> Gemeindeverbände<br />
Ruwer und Schweich ist am<br />
Dienstag, 18. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong>, 15.00 Uhr<br />
in Schweich, Hotel Leinenhof.<br />
In diesem Treffen wollen wir uns nicht nur mit politischen Themen<br />
auseinandersetzen, sondern auch auf die bevorstehen<strong>den</strong> Weihnachtstage<br />
einstimmen. Mitglieder und Freunde der Senioren-<br />
Union sind herzlich eingela<strong>den</strong>. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.<br />
Für weitere Informationen steht der Vorsitzende der Senioren-<br />
Union des Gemeindeverbands Ruwer, Erich Griebeler, Mertesdorf,<br />
Telefon 0651/52<strong>50</strong>6, gerne zur Verfügung.<br />
Kirchliche Nachrichten<br />
Pfarreiengemeinschaft Waldrach<br />
Kindergottesdienst in Morscheid<br />
Am Sonntag, dem 16.12.<strong>2012</strong> ist wieder Kindergottesdienst in Morscheid.<br />
Wir treffen uns am Sonntag um 10.00 Uhr im Bürgerhaus<br />
Morscheid. Herzliche Einladung an alle Kinder und ihre Familien.<br />
Kath. Pfarrgemeinde Schöndorf<br />
Aufbau der Weihnachtsbäume und der Krippe<br />
findet am Samstag, <strong>den</strong> 22. <strong>Dezember</strong>, um 09.00 Uhr in der Kirche<br />
statt. Jede Mithilfe ist herzlich willkommen!<br />
Frie<strong>den</strong>slicht <strong>2012</strong> - Mit Frie<strong>den</strong> gewinnen alle<br />
Unter dem Motto: „Mit Frie<strong>den</strong> gewinnen alle“ steht in diesem Jahr<br />
die Aktion „Frie<strong>den</strong>slicht aus Betlehem“. Das Licht wird in der<br />
Geburtsgrotte Jesu in Betlehem entzündet und in die ganze Welt<br />
weitergetragen. So erreicht auch diese kleine Flamme unsere Pfarreiengemeinschaft.<br />
Ab dem 20. <strong>Dezember</strong> brennt das Frie<strong>den</strong>slicht<br />
in der Pfarrkirche in Schöndorf und kann von dort mit nach Hause<br />
genommen wer<strong>den</strong>. Herzliche Einladung!<br />
Adventsandacht unter Mitwirkung<br />
des Singkreises in Mertesdorf<br />
Die Evangelische Kirchengemeinde Ehrang lädt ein zur musikalischen<br />
Adventsandacht am Sonntag, <strong>den</strong> 16. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> um<br />
15.00 Uhr in die Johannes-Kapelle Grünhaus, Maximin Grünhaus,<br />
5<strong>43</strong>18 Mertesdorf. Die Andacht wird musikalisch durch <strong>den</strong> Singkreis<br />
der Gemeinde bereichert. Liturgin ist Pfarrerin Elke Füllmann-Ostertag.<br />
Weitere Informationen<br />
Evangelische Kirchengemeinde Ehrang, Gemeindebüro, Ehranger<br />
Str. 216, 54293 Trier, Tel: (+49) 0651 63242, Fax: (+49) 0651 65427,<br />
ehrang@ekkt.de<br />
Weihnachtssingen in Gusterath<br />
Die Evangelische Kirchengemeinde Ehrang lädt ein zum Weihnachtssingen<br />
am Sonntag, <strong>den</strong> 16. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> um 17.00 Uhr in das Evangelische<br />
Gemeindehaus Gusterath, Im Bilser 6, 5<strong>43</strong>17 Gusterath. Als<br />
musikalischer Leckerbissen wer<strong>den</strong> die GospelVoices Trier e.V. die<br />
Besucher mit weihnachtlichen Gospels auf <strong>den</strong> Advent einstimmen.<br />
Weitere Informationen<br />
Evangelische Kirchengemeinde Ehrang, Gemeindebüro, Ehranger<br />
Str. 216, 54293 Trier, Tel: (+49) 0651 63242, Fax: (+49) 0651 65427,<br />
ehrang@ekkt.de<br />
Adventsandacht in Gutweiler<br />
Im Advent fin<strong>den</strong> besondere Gebetsstun<strong>den</strong> in der Pfarrkirche St.<br />
Cosmas und Damian Gutweiler statt. Die zweite Veranstaltung in<br />
dieser Reihe ist ein Abendlob mit Taizé-Gesängen unter dem Motto<br />
„Große Freude wird dich erfüllen“ am 19.12.<strong>2012</strong> um 19:30 Uhr.<br />
Abseits der normalen Gottesdienstzeiten la<strong>den</strong> wir herzlich ein, sich<br />
beim Licht der Kerzen einen Moment der Ruhe und Besinnung im<br />
Warten auf das Weihnachtsfest beim gemeinsamen Gebet zu gönnen.<br />
Die Andachten markieren zugleich <strong>den</strong> Start einer Initiative des<br />
Pfarrgemeinderates, für wochentägliches gemeinsames Gebet zu<br />
sorgen in einer Zeit, in der aufgrund des akuten Engpasses bei <strong>den</strong><br />
hauptamtlichen Seelsorgern gerade in der Pfarreiengemeinschaft<br />
Waldrach immer weniger Gottesdienste angeboten wer<strong>den</strong> können.<br />
Für die Mitarbeit in einem Vorbereitungsteam solcher Gebetsstun<strong>den</strong><br />
im Jahr 2013 wer<strong>den</strong> noch interessierte Mitstreiter gesucht.<br />
Bibelgespräch in Kasel<br />
Herzliche Einladung zum Bibelgespräch am Montag, <strong>den</strong> 17.12. um<br />
19.30 Uhr im Pfarrhaus in Kasel.<br />
KEB im Bistum Trier, Außenstellen<br />
Gutweiler, Korlingen und Sommerau<br />
Bibelaufbaukurs:<br />
»Die Erzvätergeschichte«<br />
Genesis 11,10 - 36,<strong>43</strong><br />
Termin: 20.12.<strong>2012</strong><br />
Zeit: 20:00 Uhr<br />
Ort: Pfarrheim Gutweiler<br />
Leitung: Dr. Engelbert Felten<br />
Ökumenischer Bibelkreis 1<br />
»Das apokryphe Thomasevangelium«<br />
Termin: 21.12.<strong>2012</strong><br />
Zeit: 20:00 Uhr<br />
Ort: Im Brühl 34, Gutweiler<br />
Leitung: Ingeborg Michalke<br />
Wichtiger Hinweis<br />
an alle Einsender von Digitalfotos<br />
Bitte beachten Sie, dass künftig<br />
aus Qualitätsgrün<strong>den</strong> nur<br />
noch Digitalfotos mit einer<br />
Mindestgröße von 1024 x 768<br />
Pixel (bei einer Bildbreite<br />
von 90 mm) abgedruckt wer<strong>den</strong><br />
können. Fotos mit einer<br />
geringeren Auflösung wer<strong>den</strong><br />
nicht mehr abgedruckt, hierzu<br />
ergeht keine besondere<br />
Benachrichtigung.<br />
Vielen Dank<br />
für Ihr Verständnis!<br />
Ihre Redaktion
Ruwer - 23 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Gusterath<br />
DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V.<br />
Näheres hierzu siehe unter Pluwig.<br />
Kasel<br />
AH Kasel<br />
Am 22.12.<strong>2012</strong> findet unser Tennisabend statt.<br />
Beginn 19.00 Uhr in der Tennishalle Kasel.<br />
Osburg<br />
TTC Osburg<br />
Spieltermine I. Mannschaft<br />
Vorrunde beendet<br />
Spieltermine II. Mannschaft<br />
Vorrunde beendet<br />
Spieltermine III. Mannschaft<br />
Vorrunde beendet<br />
Spieltermine Jugendmannschaft<br />
Vorrunde beendet<br />
Trainingszeiten:<br />
montags ab 19:30 Uhr und freitags ab 20:00 Uhr<br />
Schüler- und Jugendtraining montags von 18:00 bis 19:30 Uhr<br />
www.ttc-osburg.de<br />
Pluwig<br />
DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V.<br />
Fußball-Spieltermine<br />
Sofern keine Nachholspiele (bitte www.fussball.de oder dem Trierischen<br />
Volksfreund entnehmen) angesetzt wer<strong>den</strong>, befin<strong>den</strong> sich alle<br />
Mannschaften in der Winterpause.<br />
Ruwertal<br />
Spielgemeinschaft Ruwertal 1925 e.V.<br />
SG Ruwertal - Seniorenspielbetrieb<br />
SG Ruwertal I und SG Ruwertal II<br />
Dieses Wochenende ist als Nachholspieltag angesetzt. Bei der derzeitigen<br />
Wetterlage ist allerdings davon auszugehen, dass keine<br />
Spiele stattfin<strong>den</strong> wer<strong>den</strong>. Bitte beachten Sie die Tagespresse und<br />
die Angaben im Internet.<br />
Die Winterpause dauert in der Bezirksliga bis Mitte Februar, und<br />
die Spiele in der Kreisliga C wer<strong>den</strong> im März 2013 fortgesetzt.<br />
Jugendspielgemeinschaft Ruwertal/Gutweiler/Morscheid<br />
Die Hinrun<strong>den</strong>spiele sind beendet. Die Rückrun<strong>den</strong>spiele beginnen<br />
im März 2013.<br />
Jugendmannschaften der SG Ruwertal<br />
Fortbildung der Kinder- und Jugendtrainer der SG Ruwertal<br />
Die Jugendabteilung der SG Ruwertal führt mindestens halbjährlich<br />
eine Fortbildung der Kinder- und Jugendtrainer durch.<br />
Hier soll die gute und hochwertige Ausbildung weiter vertieft und<br />
vermittelt wer<strong>den</strong>, und es sollen Schwerpunkte für die kommen<strong>den</strong><br />
Trainingseinheiten herausgearbeitet wer<strong>den</strong>.<br />
Eine solche Fortbildung findet statt am<br />
Samstag, 12. Januar 2013 von 12.00 bis <strong>14.</strong>00 Uhr in der Ruwertalhalle<br />
in Mertesdorf.<br />
Die Leitung liegt in <strong>den</strong> Hän<strong>den</strong> von Ansgar Heck, Referent des<br />
FV Rheinland.<br />
Bitte Sportkleidung mitbringen.<br />
Die Kinder- und Jugendtrainer der SG Ruwertal und die Trainer<br />
der Bambini sollen sich diesen Termin bitte verbindlich vormerken.<br />
Weitere Interessierte sind herzlich willkommen.<br />
Weitere Fragen beantwortet der Jugendleiter der SG Ruwertal,<br />
Christian Neumann, Kasel.<br />
Spiele der Jugendmannschaften<br />
Die Hinrun<strong>den</strong>spiele sind beendet. Die Rückrun<strong>den</strong>spiele beginnen<br />
im März 2013.<br />
E-Jugend 1<br />
Für die E-Jugendspieler besteht die Möglichkeit am diesjährigen<br />
Silvesterlauf - 1 Km - teilzunehmen. Wer Lust und Interesse hat, soll<br />
sich bitte mit dem Trainer der E-Jugend 1, Dirk Krejtscha in Verbindung<br />
setzen. Er kümmert sich um die Anmeldung und <strong>den</strong> weiteren<br />
Ablauf.<br />
E-Jugend 2<br />
Die E-Jugend 2 trainiert noch am 12. und am 19. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />
jeweils von 17.00 bis 18.00 Uhr in der Turnhalle in Waldrach: Danach<br />
sind Ferien.<br />
Am 19. Januar 2013 nimmt die Mannschaft am Hallenturnier der<br />
VG Ruwer in Osburg teil. Diesen Termin bitte vormerken.<br />
Hallen-Trainingszeiten der Kinder- und Jugendmannschaften<br />
Bambini/Minikicker<br />
Die Bambini trainieren mittwochs von 16.30 bis 17.30 Uhr in der<br />
Ruwertalhalle in Mertesdorf.<br />
F-Jugend<br />
Die F-Jugendlichen trainieren donnerstags von 17.30 - 19.00 Uhr in<br />
der Schulturnhalle in Waldrach.<br />
E-Jugend 1<br />
Die E-Jugend 1 trainiert mittwochs von 18.00 bis 19.00 Uhr in der<br />
Schulturnhalle in Waldrach.<br />
Samstags von 11.00 bis 12.30 Uhr in der Ruwertalhalle in Mertesdorf.<br />
E-Jugend 2<br />
Die E-Jugend 2 trainiert mittwochs von 17.00 bis 18.00 Uhr in der<br />
Schulturnhalle in Waldrach.<br />
D-Jugend 1<br />
Die D-Jugend 1 trainiert in der Turnhalle in Gutweiler. Trainingszeiten<br />
und -termine gibt‘s bei <strong>den</strong> Trainern.<br />
D-Jugend 2<br />
Die Jugendlichen der D-Jugend 2 trainieren dienstags von 17.30 bis<br />
19.00 Uhr min der Schulturnhalle in Waldrach.<br />
Bei weiteren Fragen stehen die Trainer der jeweiligen Mannschaften,<br />
der Jugendleiter der SG Ruwertal, Christian Neumann oder der<br />
Leiter der JSG, Dr. Bernd Husse, gerne zur Verfügung.<br />
Schöndorf<br />
FC Schöndorf e.V.<br />
Seniorenmannschaften<br />
Durch <strong>den</strong> Wintereinbruch war an <strong>den</strong> bei<strong>den</strong> letzten Wochenen<strong>den</strong><br />
ein bespielen der Plätze im Hochwald nicht möglich! Die bei<strong>den</strong><br />
Spiele der 1. und 2. Mannschaft wur<strong>den</strong> daher abgesagt.<br />
Voraussichtlich erstes Spiel nach der Winterpause sind die jeweiligen<br />
Nachholspiele der ersten und zweiten Mannschaft am So.<br />
03.03.2013 beim Hermeskeiler SV.
Ruwer - 24 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Die weiteren Nachholspiele gegen Morscheid 1 und Schillingen 2<br />
wur<strong>den</strong> auf Ostersamstag, 30.03.2013 terminiert.<br />
Bitte vormerken:<br />
Am Samstag, 29. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> ab 14:30 Uhr findet das Skat-Turnier<br />
für die Jugend des FC Schöndorf im Schöndorfer Bürgerhaus<br />
statt. Eine Anmeldung ist bis 14:00 Uhr möglich.<br />
Ausgespielt wird ein Wanderpokal unter <strong>den</strong> Ortschaften Bonerath,<br />
Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth und Schöndorf. Teilnehmen können<br />
alle Bewohner aus der Poar.<br />
Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Auf euer Kommen<br />
freut sich die Jugendabteilung des FC Schöndorf.<br />
Kegelabteilung<br />
Gauliga,<br />
So. 16.12.<strong>2012</strong>, 10:00 Uhr: Schöndorf 1 - Riol 5<br />
Anschließend befin<strong>den</strong> sich die Kegler in der Weihnachtspause.<br />
Sa. 12.01.2013, 15:00 Uhr: SKV Trier 4 - Schöndorf 1<br />
Kreisliga,<br />
So. 16.12.<strong>2012</strong>, 12:00 Uhr: Schöndorf 2 - Hei<strong>den</strong>burg 4<br />
So. 13.01.2013, 10:00 Uhr: Osburg 3 - Schöndorf 2<br />
Verlagsmitteilungen<br />
Der SV Eintracht Trier 05 in der<br />
Fußball-Regionalliga Südwest:<br />
„Im neuen Jahr <strong>den</strong><br />
eingeschlagenen Weg fortsetzen“<br />
Winterpause. Auch beim SV Eintracht Trier 05 ist<br />
das der Zeitpunkt, um einmal eine Zwischenbilanz<br />
zu ziehen. Aus Sicht von Frank Natus, dem Aufsichtsratsvorsitzen<strong>den</strong><br />
des Vereins, fällt diese überaus positiv aus:<br />
„Die erste Mannschaft als Aushängeschild hat sich in der neu geordneten<br />
Regionalliga Südwest nach einem kleinen Zwischentief prächtig<br />
entwickelt und uns allen in <strong>den</strong> letzten Wochen sehr viel Freude<br />
bereitet.“ Erneut, so Natus weiter, sei es Cheftrainer Roland Seitz<br />
in Zusammenarbeit mit dem Vorstand und Geschäftsführer Dirk<br />
Jacobs gelungen - trotz eines angespannten Budgets, mit dem man<br />
sicher keinen Spitzenplatz in der Liga belege - einen schlagkräftigen<br />
Kader auf die Beine zu stellen. „Ich gehe davon aus, dass wir<br />
auch im neuen Jahr <strong>den</strong> eingeschlagenen Weg fortsetzen. Es wäre<br />
toll, wenn es am Ende zu einem der bei<strong>den</strong> Aufstiegsrun<strong>den</strong>plätze<br />
reicht. Eine Pflicht kann dies aber sicher nicht sein.“<br />
Unabdingbar hält er indes nach dem Scheitern in der Vorsaison <strong>den</strong><br />
Gewinn des Bitburger-Rheinlandpokals und damit die Qualifikation<br />
für die erste Hauptrunde im DFB-Pokal: „Die Einnahmen daraus<br />
wür<strong>den</strong> unsere wirtschaftliche Basis erheblich erweitern“.<br />
Sehr positiv sehe man im Aufsichtsrat, der bei der Eintracht eine<br />
beratende Funktion hat, auch weiter die Entwicklung im Nachwuchsbereich,<br />
die sich nicht nur an <strong>den</strong> vorderen Platzierungen<br />
unserer Jugendmannschaften ablesen lasse, sondern auch an der<br />
frühzeitigen vertraglichen Bindung des aktuellen U19-Kapitäns<br />
Kevin Heinz. Mehr als nur ein Achtungserfolg, so Natus weiter, sei<br />
auch die Berufung des U16-Torwarts Timo Philippi für einen DFB-<br />
Lehrgang Anfang des Monats gewesen.<br />
Nicht nur sportlich, sondern auch hinter <strong>den</strong> Kulissen werde beim<br />
SV Eintracht Trier 05 unaufhörlich gearbeitet, um so die Begeisterung<br />
und die (wirtschaftliche) Unterstützung für <strong>den</strong> Verein zu<br />
erhöhen. In diesem Zusammenhang erwähnt der Trierer Unternehmer<br />
unter anderem die kürzlich erfolgreich durchgeführte Blau-<br />
Schwarz-Weiße Nacht.<br />
Mehr zum SVE unter www.eintracht-trier.com<br />
und unter www.eintracht-trier-jugend.de<br />
Weihnachtsbäume<br />
Auch Tannengrün<br />
Bund 5,- €<br />
zu verkaufen!<br />
Klaus Rohles<br />
Ringstr. 7 • 5<strong>43</strong>17 Morscheid<br />
Tel. 0 65 00 / 12 65<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ruwer<br />
Haben Sie Interesse, das Amtsblatt/<br />
Mitteilungsblatt zu verteilen?<br />
Dann informieren Sie sich dazu weiter unter:<br />
www.mvg-zeitungsvertrieb.de
Donnerstag, 13. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />
KREIS-NACHRICHTEN<br />
INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG<br />
AUSGABE <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Prämierte Gebäude haben Vorbildcharakter<br />
Denkmalplakette <strong>2012</strong> des Kreises verliehen<br />
im Innen- und Außenbereich (unter<br />
anderem Fenster, Treppen, historische<br />
Wand- und Fußbo<strong>den</strong>beläge aus Holz<br />
und Fliesen, Kaminöfen, Stuckarbeiten,<br />
Füllungstüren). Darüber hinaus lobte<br />
die Auswahlkommission das überaus<br />
persönliche Engagement sowie die Detailverliebtheit<br />
der Eigentümer, die dadurch<br />
dem <strong>den</strong>kmalpflegerischen Anspruch<br />
der Substanzerhaltung mehr als<br />
Rechnung getragen haben.<br />
Auszeichnung für vorbildliches Engagement bei der Restaurierung von historischen Gebäu<strong>den</strong>:<br />
In der Kreisverwaltung wur<strong>den</strong> die Denkmalplaketten vergeben.<br />
Die Denkmalpflege hat im Kreis Trier-<br />
Saarburg wichtige Bedeutung. In vielen<br />
Orten fin<strong>den</strong> sich historische Gebäude<br />
von besonderem kulturellen Wert. Seit<br />
Jahren zeichnet der Landkreis Denkmäler<br />
aus - zum 20. Mal fand nun in der<br />
Kreisverwaltung in Trier die Verleihung<br />
der Denkmalplaketten statt.<br />
Eine Bewertungskommission hatte Gebäude<br />
im Kreis besichtigt, die in <strong>den</strong><br />
vergangenen Jahren restauriert und<br />
dadurch vor dem Verfall gerettet wer<strong>den</strong><br />
konnten. Zwei weitere Bauwerke<br />
im Landkreis wer<strong>den</strong> daher künftig die<br />
Denkmalplakette tragen. Kreisbeigeordneter<br />
Dieter Schmitt überreichte die begehrte<br />
Plakette an die Stadt Saarburg als<br />
Eigentümerin des Bürger- und Jugendhauses<br />
im Ortsteil Kahren. Außerdem<br />
wurde die Auszeichnung an die Firma<br />
Wohnungsbau Holz verliehen, die die<br />
Villa Rheinart in Saarburg saniert hat.<br />
Die qualitativ hochwertige Restaurierung<br />
der ausgezeichneten Bauwerke erfolgte<br />
mit hohem Aufwand der Eigentümer.<br />
Die Denkmalpflegebehörde in der<br />
Kreisverwaltung stand dabei beratend<br />
zur Seite.<br />
Bei dem Objekt in Saarburg-Kahren lobte<br />
die Auswahlkommission insbesondere<br />
<strong>den</strong> Umbau des alten Schulgebäudes<br />
zu einem Bürger- und Jugendhaus nach<br />
<strong>den</strong>kmalpflegerischen Gesichtspunkten.<br />
Diese Umnutzung wurde unter Beibehaltung<br />
der originalen Raumstruktur<br />
auch behindertengerecht umgesetzt.<br />
Passend zum heutigen Erscheinungsbild<br />
wurde außerdem der ehemalige<br />
Pausenhof umgestaltet. Für eine Auszeichnung<br />
sprach darüber hinaus die<br />
Einzigartigkeit der Liegenschaft als ehemaliges<br />
Preußisches Schulhaus im Landkreis<br />
Trier-Saarburg und darüber hinaus.<br />
Die Auszeichnung der Villa Reinhart in<br />
Saarburg erfolgte aufgrund der vorbildlichen<br />
Restaurierung des Gebäudes<br />
mit Erhalt des bauzeitlichen Bestandes<br />
Weiteres:<br />
seite 2 |Cattenom-Übung war erfolgreich<br />
seite 3 |Einladung zum Neujahrskonzert<br />
seite 4 |Online-Dialog zum Thema Ehrenamt<br />
seite 5 |Änderungen im Zugverkehr<br />
seite 5/6 |Amtliche Bekanntmachungen<br />
Die restaurierten und prämierten Gebäude<br />
haben Vorbildcharakter. Zwar<br />
konnten durch die intensiven Bemühungen<br />
der Eigentümer in Zusammenarbeit<br />
mit der Denkmalpflege in <strong>den</strong><br />
Städten und Ortsgemein<strong>den</strong> des Kreises<br />
Trier-Saarburg in <strong>den</strong> vergangenen Jahren<br />
bereits viele Häuser für die Zukunft<br />
bewahrt wer<strong>den</strong>. Genauso groß ist aber<br />
auch die Herausforderung für weitere<br />
Vorhaben. Denn viele gleichartige Gebäude,<br />
die sich vorwiegend in <strong>den</strong><br />
Ortskernen der Dörfer befin<strong>den</strong>, warten<br />
noch auf eine Instandsetzung.<br />
Der Kreisbeigeordnete bedankte sich<br />
bei der Bewertungskommission: Unter<br />
seiner Leitung hatten Dr. Eduard Sebald,<br />
Gebietskonservator Generaldirektion<br />
Kulturelles Erbe in Mainz, der ehrenamtliche<br />
Denkmalpfleger des Kreises,<br />
Dittmar Lauer, sowie Jutta Roth-Laudor,<br />
Hermann-Josef Benzkirch und Ursula<br />
Stimmler als Mitglieder des Ausschusses<br />
für Heimat- und Kulturpflege des<br />
Kreises die <strong>den</strong>kmalgeschützten Häuser<br />
im Landkreises „unter die Lupe“ genommen.<br />
Abgerundet wurde die Veranstaltung<br />
durch einen Fachvortrag von Nicole Graf,<br />
die über Untersuchungsmetho<strong>den</strong> an<br />
historischen Bau<strong>den</strong>kmälern referierte.<br />
Doris Klauck-Schommer von der unteren<br />
Denkmalschutzbehörde der Kreisverwaltung<br />
nahm die fachliche Wertung<br />
der Restaurierungsmaßnahmen vor. Das<br />
Bläserquartett der Kreismusikschule aus<br />
Schweich untermalte die Feierstunde<br />
musikalisch.
seite 2<br />
KREIS-NACHRICHTEN<br />
Kreis Trier-Saarburg <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong> | <strong>2012</strong><br />
Teil zwei der grenzüberschreiten<strong>den</strong> Cattenom-Übung<br />
Anrainerstaaten zufrie<strong>den</strong> mit Ablauf und Zusammenarbeit<br />
Am 5. und 6. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong> haben<br />
Luxemburg, das Saarland, Rheinland-<br />
Pfalz sowie außerdem Belgien und<br />
Frankreich eine grenzüberschreitende<br />
Krisenmanagementübung für <strong>den</strong> Fall<br />
eines Unfalls im französischen Kernkraftwerk<br />
Cattenom durchgeführt. Hierbei<br />
handelte es sich um <strong>den</strong> zweiten<br />
Teil einer Reihe von drei aufeinanderfolgen<strong>den</strong><br />
strategischen Übungen, die auf<br />
miteinander zusammenhängen<strong>den</strong> Szenarien<br />
basieren.<br />
Während der erste Teil <strong>den</strong> Beteiligten<br />
die Möglichkeit gab, nicht nur die Ansprechpartner<br />
in <strong>den</strong> verschie<strong>den</strong>en<br />
Regionen, sondern auch Abläufe und<br />
Entscheidungsmodalitäten in <strong>den</strong> einzelnen<br />
Ländern besser kennenzulernen,<br />
gab dieser zweite Teil Gelegenheit, die<br />
nationale und grenzüberschreitende<br />
Zusammenarbeit weiter zu verstärken.<br />
Der permanente Austausch zwischen<br />
<strong>den</strong> Krisenstäben der verschie<strong>den</strong>en<br />
Regionen ermöglichte eine gute Koordinierung<br />
sowohl der vorgesehenen Maßnahmen<br />
als auch der diesbezüglichen<br />
Kommunikation.<br />
Kommunal- und Verwaltungsreform braucht Neuausrichtung<br />
Kreisverwaltungen: Bündelungsbehör<strong>den</strong> in der Fläche und für die Fläche<br />
„Natürlich ignoriert der Landkreistag<br />
nicht, dass in der ersten Phase der Kommunal-<br />
und Verwaltungsreform bereits<br />
einiges passiert ist“ so Geschäftsführender<br />
Direktor Burkhard Müller im<br />
Rahmen seines Geschäftsberichts anlässlich<br />
der Hauptversammlung <strong>2012</strong> in<br />
Germersheim. Mit dem Abschluss der so<br />
genannten „Freiwilligen-Phase“ bei der<br />
Fusion auf Verbandsgemeindeebene sei<br />
jedoch eine gewisse Zäsur erreicht, die<br />
genutzt wer<strong>den</strong> müsse, um noch einmal<br />
die grundsätzlichen Fragen der Kommunal-<br />
und Verwaltungsreform neu zu diskutieren.<br />
Die Fokussierung der zweiten Phase der<br />
Kommunal- und Verwaltungsreform auf<br />
der Kreisebene sei ebenso verfehlt, wie<br />
die Beschränkung, unter <strong>den</strong>en die erste<br />
Runde gelitten habe, so Müller weiter.<br />
„Jetzt muss alles auf <strong>den</strong> Tisch, die<br />
staatliche Verwaltung mit ihren Mittelinstanzen<br />
ebenso wie die Frage der kreisfreien<br />
Städte und die Gemeindeebene“,<br />
forderte Müller und schlug einen Bogen<br />
Kreisfeuerwehrinspekteur Stefan Sihr (3.v.l.) erläutert <strong>den</strong> Übungsbeobachtern die Arbeit<br />
des Krisenstabes der Kreisverwaltung Trier-Saarburg.<br />
Die Nutzung leistungsfähiger Kommunikationsmittel<br />
(Internet, Telefon- und<br />
Videokonferenzen) sowie die Verwendung<br />
des Englischen als gemeinsame<br />
Kommunikationssprache ermöglichte<br />
kürzere Reaktionszeiten und damit<br />
schnellere Entscheidungsabläufe.<br />
Eingebun<strong>den</strong> war auch der Krisenstab<br />
der Kreisverwaltung, der im Sitzungsaal<br />
des Kreishauses in Trier zusammenkam,<br />
um die Maßnahmen für <strong>den</strong> Landkreis<br />
umzusetzen.<br />
zu der Frage, warum man überhaupt<br />
über neue Gebietsstrukturen auf der<br />
Gemeindeebene nach<strong>den</strong>ke: „Gebietsreformen<br />
dürfen nie Selbstzweck sein,<br />
sondern gewissermaßen notwendiges<br />
Übel, um eine effiziente und wirtschaftliche<br />
Aufgabenwahrnehmung auch für<br />
die sich abzeichnende demografische<br />
Entwicklung sicherzustellen.“<br />
Für die Bürger muss Verwaltung bezahlbare<br />
Dienstleistungen auf qualitativ<br />
hohem Niveau auch dann sicherstellen,<br />
wenn die Einwohnerzahlen zurückgingen<br />
und die Bevölkerung altere. „Wir<br />
müssen <strong>den</strong> neuen Gebietszuschnitten<br />
auch einen Sinn geben, so Müller weiter,<br />
indem wir die so gewonnene gestärkte<br />
Verwaltungskraft nutzen, um Aufgaben<br />
von der staatlichen Ebene auf die kommunale<br />
Ebene zu ziehen.“ Die Stärkung<br />
der Bündelungsbehörde in der Fläche<br />
„Die Kreisverwaltung“ gäbe die Chance<br />
genau diese Zwecke zu realisieren. Dafür<br />
sei es erforderlich, dass alle Vollzugsaufgaben<br />
kommunalisiert wür<strong>den</strong>. „Aber<br />
Am Ende der Übung zeigten sich die<br />
beteiligten Staaten und Behör<strong>den</strong> zufrie<strong>den</strong>.<br />
Die wichtigste Aufgabe, nämlich<br />
die Stärkung der Zusammenarbeit<br />
zwischen <strong>den</strong> Krisenstäben, habe man<br />
erreicht.<br />
Während des dritten und letzten Teils<br />
der Übung, der für Frühjahr 2013 vorgesehen<br />
ist, soll das, was während des<br />
ersten Teils begonnen und während des<br />
zweiten Teils vertieft wurde, gefestigt<br />
wer<strong>den</strong>.<br />
das traurige Schicksal der sogenannten<br />
64er-Liste des Innenministeriums macht<br />
deutlich, dass für die Beantwortung der<br />
Frage, welche Behörde sinnvollerweise<br />
welche Aufgaben wahrnimmt, ein anderer<br />
Weg gegangen wer<strong>den</strong> muss als<br />
bisher“ unterstrich Burkhard Müller die<br />
Forderung des Landkreistages nach der<br />
Beweislastumkehr. Die Beweislastumkehr<br />
fordert der Landkreistag - sie bedeutet,<br />
dass derjenige, der Vollzugsaufgaben<br />
nicht kommunalisieren will, <strong>den</strong><br />
Beweis dafür antreten muss, dass dies<br />
nicht sinnvoll ist.<br />
Müller sprach die vom Landkreistag seit<br />
Jahren geforderte Kommunalisierung<br />
der Aufgaben des Landesamtes für Soziales,<br />
Jugend und Versorgung als ein prominentes<br />
Beispiel für die Kommunalisierung<br />
von staatlich wahrgenommenen<br />
Aufgaben an. „Wir können das und dass<br />
wir es können, haben wir spätestens<br />
bei der Kommunalisierung der Gesundheitsämter<br />
gezeigt“, appellierte Müller<br />
an die Landespolitik.
KREIS-NACHRICHTEN<br />
<strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong> | <strong>2012</strong><br />
Musikalischer Start<br />
ins neue Jahr<br />
Konzert des Kreises: Big Band<br />
„Art of Music“ tritt auf<br />
Der Kreis Trier-Saarburg startet auch<br />
2013 musikalisch in das neue Jahr! Beim<br />
festlichen Neujahrskonzert am 6. Januar<br />
gastiert das Ensemble der Big Band „Art<br />
of Music” mit Highlights des Programms<br />
»It is Showtime!« im neuen Bürgerhaus<br />
Schweich. Alle Bürgerinnen und Bürger<br />
sind zu dem Empfang herzlich eingela<strong>den</strong>.<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
Das Ensemble präsentiert an diesem<br />
Abend in einem facettenreichen und<br />
kontrastdynamischen Konzert <strong>den</strong> Bogen<br />
quer durch die Genres „Swing - Pop-<br />
Musical und Filmmusik“ und verbindet<br />
damit unterschiedlichste Musikstile<br />
gleichberechtigt miteinander. So erklingen<br />
weltbekannte Big Band-Standards<br />
der Swing-Ära, Evergreens der letzten<br />
40 Jahre, aktuelle Titel aus unterschiedlichen<br />
Musicals beziehungsweise Filmsoundtracks<br />
und natürlich bekannte<br />
Lovesongs und Popklassiker der Musikgeschichte.<br />
Damit gehört die Big Band<br />
"Art of Music" zu <strong>den</strong> ganz kreativen<br />
und erfolgreichen Musikensembles der<br />
Großregion.<br />
Für das von einer professionellen Soundund<br />
Lichttechnik in Szene gesetzte Konzert<br />
haben sich besondere Gäste angesagt<br />
und bil<strong>den</strong> damit die Säulen eines<br />
unvergesslichen Konzertabends: Den<br />
Veranstaltern ist es gelungen, die erfolgreiche<br />
Sängerin und Entertainerin Shirley<br />
Winter, <strong>den</strong> Tenor Thomas Kiessling<br />
und Sänger und Songwriter Daniel Bukowski<br />
für dieses Konzert zu gewinnen.<br />
Geboten wird damit Unterhaltungsmusik<br />
im besten Sinne.<br />
Kreisarchiv geschlossen<br />
Das Kreisarchiv Trier-Saarburg in der<br />
Kreisverwaltung am Willy-Brandt-Platz<br />
in Trier ist bis einschließlich 4. Januar<br />
2013 geschlossen.<br />
Das neue Kreisjahrbuch<br />
2013<br />
widmet sich mit<br />
seinem Titelthema<br />
dem Bereich<br />
Gesundheit. Neun<br />
Beiträge sind zu diesem Schwerpunkt<br />
verfasst wor<strong>den</strong>. Neben dem Titelthema<br />
gibt es zahlreiche weitere Rubriken wie<br />
zum Beispiel „Aktuelles Kreisgeschehen“,<br />
„Kunst und Kultur“, „Natur und Umwelt“<br />
Im Rahmen der Kampagne: „Mit Mentoring<br />
vor Ort - Mehr Frauen in die<br />
Kommunalpolitik“ wird die kommunalrechtliche<br />
Vortragsreihe am 9. Januar<br />
fortgesetzt. Auf dem Programm steht<br />
ein Vortrag „Ansprüche aus dem kommunalen<br />
Ehrenamt“, der um 17 Uhr im<br />
Sitzungssaal des Rathauses in Waldrach<br />
stattfindet.<br />
Für Personen, die ein kommunales Ehrenamt<br />
anstreben, stellen sich oftmals<br />
folgende Fragen: Kann ich diese Tätigkeit<br />
mit meinem Erwerbsleben vereinbaren,<br />
habe ich Anspruch auf Dienstbefreiung<br />
und erhalte gegebenenfalls eine<br />
Entschädigung für <strong>den</strong> Verdienstausfall?<br />
Bin ich unfallversichert, was beinhaltet<br />
eine Aufwandsentschädigung und<br />
muss ich davon Steuern zahlen? Wer<strong>den</strong><br />
Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung<br />
geleistet und habe ich eventu-<br />
seite 3<br />
Kreis Trier-Saarburg<br />
Lesenswerte Geschenkidee<br />
Kreisjahrbuch 2013 bietet große Themenvielfalt<br />
„Kreisgeschichte“ und „Zeitgeschichte“.<br />
Abgerundet wird das Jahrbuch durch<br />
die Chroniken der sieben Verbandsgemein<strong>den</strong><br />
und die Kreischronik. Das<br />
Jahrbuch wird in <strong>den</strong> Buchhandlungen<br />
im Landkreis Trier-Saarburg und in der<br />
Stadt Trier verkauft und kostet 6,<strong>50</strong> Euro.<br />
Es kann auch an der Kreiskasse in der<br />
Kreisverwaltung in Trier erworben und<br />
über das Internet (www.trier-saarburg)<br />
bestellt wer<strong>den</strong>.<br />
Kommunalrechtliche Vortragsreihe<br />
Angebote für politisch Interessierte und aktive Ratsmitglieder<br />
Die Biologische Vielfalt zu erhalten,<br />
bedeutet die verschie<strong>den</strong> Tier- und<br />
Pflanzenarten und ihre Lebensräume<br />
zu schützen. Damit in Zusammenhang<br />
steht vor allem der Genuss regionaler<br />
Speisen. Eine Veranstaltung des Landfrauenverbandes<br />
Trier und des Dienstleistungszentrums<br />
Mosel, in dem es um<br />
Essen aus regionalen Erzeugnissen geht,<br />
widmet sich dem Thema.<br />
Regionale und saisonale Produkte haben<br />
<strong>den</strong> Vorteil, dass sie frisch und reif<br />
geerntet wer<strong>den</strong>, keine langen Lagerzeiten<br />
haben und die Transportwege<br />
zum Verbraucher kurz sind. Produkte<br />
ell einen Rentenanspruch? Der Vortrag<br />
nimmt zu diesen Fragen Stellung und<br />
stellt die wesentlichen Pflichten und<br />
Rechte von Ehrenamtlichen in <strong>den</strong> kommunalen<br />
Gebietskörperschaften dar.<br />
Im Anschluss haben die Besucher und<br />
Besucherinnen die Möglichkeit ihre Fragen<br />
zu stellen. Referent ist Verwaltungsfachwirt<br />
Stefan Baldy von der Kreisverwaltung<br />
Trier-Saarburg.<br />
Zu der Veranstaltung la<strong>den</strong> die Gleichstellungsbeauftragten<br />
der Verbandsgemeinde<br />
Ruwer und des Landkreises<br />
Trier-Saarburg ein.<br />
Weitere Informationen und Anmeldung<br />
unter: anne.hennen@trier-saarburg.de;<br />
Telefonnummer 0651-715253 oder marlies.roth@ruwer.de<br />
beziehungsweise Tel.<br />
06<strong>50</strong>0-918010.<br />
Biologische Vielfalt - Regionale Produkte<br />
Landfrauenverband Trier und DLR Mosel bieten Vortrag an<br />
aus Landwirtschaft und Weinbau tragen<br />
zur I<strong>den</strong>tifikation mit der Heimat<br />
sowie außerdem zur Erhaltung der<br />
Kulturlandschaft bei. Gutes Essen aus<br />
regionalen Erzeugnissen ist außerdem<br />
eine angenehme Art, zur Erhaltung der<br />
Biologischen Vielfalt beizutragen. Die<br />
Veranstaltung findet am 22. Januar um<br />
18 Uhr in der Staatlichen Weinbaudomäne<br />
Avelsbach in Trier statt. Referentinnen<br />
sind Hannelore Jacobi und Doris<br />
Kuhnen. Eine Anmeldung ist möglich<br />
bei Pia Schmillen (DLR Mosel), Mail: pia.<br />
schmillen@dlr.rlp.de, Tel.: 0651-9776-<br />
268. Die Kosten für die Teilnahme betragen<br />
10 Euro inklusive Kostproben.
seite 4<br />
KREIS-NACHRICHTEN<br />
Kreis Trier-Saarburg <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong> | <strong>2012</strong><br />
Seit 25 Jahren für Patienten im Einsatz<br />
Dr. Barbara Detering-Hübner feierte Dienstjubiläum<br />
Im Kreis ihrer Kollegen und im Beisein des<br />
Landrates (2.v.r.) feierte Dr. Barbara Detering-Hübner<br />
ihr Dienstjubiläum.<br />
Seit 1987 ist sie beim Gesundheitsamt<br />
als Ärztin tätig: Dr. Barbara Detering-<br />
Hübner feierte jetzt im Kreis ihrer Kolleginnen<br />
und Kollegen ihr 25jähriges<br />
Dienstjubiläum. Landrat Günther<br />
Schartz gratulierte und bedankte sich<br />
für das große Engagement der Medizinerin,<br />
die seit 20 Jahren Leiterin der<br />
Aids-Beratungsstelle im Gesundheitsamt<br />
der Kreisverwaltung ist.<br />
Nach dem Studium arbeitete Dr. Detering-Hübner<br />
zunächst im Rhein-Berg-<br />
Kreis und war dort im schul- und jugendärztlichen<br />
Dienst tätig. Bevor sie<br />
zum Gesundheitsamt kam und dort als<br />
Aidsfachärztin eingestellt wurde, arbeitet<br />
sie außerdem beim TÜV Rheinland<br />
Tombola für<br />
Levana-Schüler<br />
Anlässlich der Eröffnung ihrer neuen<br />
Geschäftsräume veranstaltete die Firma<br />
Wiedemann in Schweich eine Tombola<br />
mit vielen attraktiven Preisen. Der Erlös<br />
kommt dem Förderverein der benachbarten<br />
Levana-Schule zu Gute.<br />
und in einer freien Arztpraxis in Köln.<br />
Als die Aids-Beratungsstelle im Gesundheitsamt<br />
gegründet wurde, leistete die<br />
Ärztin zunächst Aufbauarbeit. Im Laufe<br />
der Zeit hat sich die Beratungsstelle in<br />
Trier unter ihrer Leitung zu einer renommierten<br />
Einrichtung entwickelt.<br />
Dr. Detering-Hübner hat entschei<strong>den</strong>d<br />
dazu beigetragen, die AIDS-Aufklärung<br />
und -Beratung in der Region zu etablieren.<br />
Bei ihrer Arbeit stellt sie vor allem<br />
die Prophylaxe in <strong>den</strong> Vordergrund. Sie<br />
arbeitet eng mit anderen Einrichtungen<br />
wie zum Beispiel der AIDS-Hilfe zusammen<br />
und wirkt im Regionalen AIDS-Beirat<br />
mit.<br />
Über diese Tätigkeit hinaus nimmt sie<br />
weitere Aufgaben unter anderem in <strong>den</strong><br />
Bereichen Kindeswohl und Kindergesundheit<br />
wahr, außerdem ist sie in ein<br />
externes Projekt eingebun<strong>den</strong>, bei dem<br />
es um die Gesundheitsberatung von<br />
Asylbewerbern geht.<br />
Der Landrat würdigte die Fachkompetenz<br />
und <strong>den</strong> immer gewissenhaften<br />
Einsatz der Medizinerin. Gepaart mit viel<br />
Einfühlungsvermögen habe sie damit<br />
im Laufe der vergangenen 25 Jahre unzähligen<br />
Patienten helfen können.<br />
Gemeinsam Kultur erleben<br />
Online-Dialog<br />
MOR0: Plattform eingerichtet<br />
Im Rahmen des MORO-Projektes zur<br />
Erarbeitung einer Regionalstrategie für<br />
<strong>den</strong> Landkreis Trier-Saarburg ist eine<br />
Diskussionsplattform im Internet eingerichtet<br />
wor<strong>den</strong>. Diese widmet sich<br />
zunächst dem Thema Ehrenamt und<br />
bietet <strong>den</strong> Bürgerinnen und Bürgern<br />
im Landkreis die Möglichkeit, ihre Meinung<br />
direkt in das Projekt einfließen zu<br />
lassen. Hier können Vorschläge zur Verbesserung<br />
der Daseinsvorsorge für einzelne<br />
Orte - aber auch für <strong>den</strong> gesamten<br />
Landkreis - online gestellt und die Ideen<br />
anderer bewertet wer<strong>den</strong>.<br />
Die Plattform unter der Adresse www.<br />
dialog-trier-saarburg.de ist zunächst<br />
noch bis zum 16. <strong>Dezember</strong> geöffnet.<br />
Die Kreisverwaltung wird alle Ideen<br />
prüfen und bei Bedarf unterstützende<br />
Maßnahmen einleiten. Weitere Auskünfte<br />
zum „Modellvorhaben der Raumordnung“<br />
(MORO) sowie außerdem zur Online-Plattform<br />
gibt Anja Saupe von der<br />
MORO-Geschäftsstelle: E-Mail: moro@<br />
trier-saarburg.de, Tel. 0651-715-336,<br />
www.dialog-trier-saarburg.de<br />
Lehrer und Schüler waren in <strong>den</strong> Losverkauf<br />
mit eingebun<strong>den</strong> und vor kurzem<br />
konnte die Spen<strong>den</strong>übergabe von 2.200<br />
Euro erfolgen. Der Vorsitzende des Fördervereins,<br />
Manfred Diederich, und<br />
Schulleiter Volker Werkhausen freuten<br />
sich nicht nur über die großzügige Spende,<br />
sondern auch über das Interesse, das<br />
die bei<strong>den</strong> Geschäftsführer der Firma,<br />
Sven und Holger Wiedemann, der Schule<br />
und dem<br />
Konzept<br />
entgeg<br />
e n -<br />
brachten.<br />
Die Migrationsbeauftragte des Kreises, Gisela Krämer, lud unter dem Motto „Gemeinsam<br />
die kulturellen Wurzeln unserer Region erkun<strong>den</strong>“ zu einer Tagesfahrt in die Landeshauptstadt<br />
Mainz ein. Ebenso wie bei <strong>den</strong> bisherigen Fahrten nach Aachen, Köln und Bonn war<br />
auch dieses Mal das Interesse groß. Eine besondere Freude war es, dass viele Jugendliche<br />
das Angebot angenommen hatten. Dem Besuch des Römisch-Germanischen Museums in<br />
Mainz folgte ein Rundgang durch die Stadt mit <strong>den</strong> Erklärungen zur Stadtentwicklung, ein<br />
Abstecher zu <strong>den</strong> einzigen Chagallfenstern in Deutschland sowie eine Besichtigung des<br />
Mainzer Domes. Anschließend war Gelegenheit für einen gemeinsamen Bummel über <strong>den</strong><br />
Mainzer Weihnachtsmarkt, wobei die Geselligkeit nicht zu kurz kam und sich auch viele<br />
Gesprächsthemen ergaben .
KREIS-NACHRICHTEN<br />
Abfall-Fibel kommt<br />
ab 15. <strong>Dezember</strong>t<br />
<strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong> | <strong>2012</strong><br />
Die Abfall-Fibel 2013 wird am kommen<strong>den</strong><br />
Samstag, 15. <strong>Dezember</strong>, (und nicht<br />
wie zunächst angekündigt ab dem 12.<br />
<strong>Dezember</strong>) im Landkreis Trier-Saarburg<br />
verteilt. In Einzelfällen ist auch eine Verteilung<br />
am darauffolgen<strong>den</strong> Montag<br />
(17. <strong>Dezember</strong>) möglich. Wer keine Fibel<br />
im Briefkasten vorfindet, kann dies<br />
ab Montag am Abfall-Telefon (0651-<br />
9491414) reklamieren.<br />
Ab sofort stehen die Abholtermine für<br />
das kommende Jahr außerdem im Internet<br />
unter www.art-trier.de bereit und<br />
können als Kalender ausgedruckt wer<strong>den</strong>.<br />
Änderungen im<br />
Zugverkehr<br />
Im Bereich des SPNV-Nord gibt es in Verbindung<br />
mit dem Fahrplanwechsel, der<br />
am 9. <strong>Dezember</strong> erfolgte, folgende Änderungen<br />
im Nahverkehr auf der Schiene:<br />
Mosel-Syretal-Strecke Trier – Luxembourg,<br />
KBS 693:<br />
RE 14<br />
Die Fahrt des RE um 17:09 Uhr ab<br />
Luxembourg in Richtung Trier endet<br />
in Trier Hbf.<br />
Die Fahrt des RE um 17:38 Uhr ab<br />
Luxembourg in Richtung Trier verkehrt<br />
darüber hinaus über Schweich<br />
bis Hetzerath.<br />
Moselstrecke Trier – Koblenz, KBS 690:<br />
RE 1<br />
Die Fahrt des RE um 18:13 Uhr ab Trier<br />
in Richtung Koblenz (mit Anschluss<br />
vom RE 14 aus Luxembourg) erhält einen<br />
Zusatzhalt in Schweich.<br />
Amtliche Bekanntmachungen<br />
Bekanntgabe<br />
des Ergebnisses der Vorprüfung des Einzelfalls<br />
nach §§ 3a bis 3d des Gesetzes<br />
über die Umweltverträglichkeitsprüfung<br />
(UVPG):<br />
Die Windstrom Trierweiler GmbH & Co.<br />
KG, Im Flürchen 19, 5<strong>43</strong>11 Trierweiler,<br />
bean-tragt die immissionsschutzrechtliche<br />
Änderungsgenehmigung nach §<br />
16 Bundes-Immissionsschutzgesetz für<br />
die Errichtung und <strong>den</strong> Betrieb einer<br />
Windkraftanlage Typ Enercon E 101, Nabenhöhe<br />
149 m, Rotorradius <strong>50</strong>,<strong>50</strong> m, 3<br />
MW Nennleistung, auf Gemarkung Trierweiler,<br />
Flur 2, Flurstücke 31 und 32.<br />
Da das Vorhaben in <strong>den</strong> Anwendungsbereich<br />
des UVPG fällt, wurde eine Vorprüfung<br />
des Einzelfalls gemäß §§ 3a bis<br />
3d UVPG durchgeführt. Diese im Rahmen<br />
des im-missionsschutzrechtlichen<br />
Genehmigungsverfahrens erfolgte Vorprüfung<br />
hat unter Berücksichtigung der<br />
in der Anlage 2 UVPG aufgeführten Kriterien<br />
ergeben, dass die Umweltauswirkungen<br />
des Vorhabens eine Umweltverträglichkeitsprüfung<br />
nicht erfor-derlich<br />
machen. Gemäß § 3a Satz 3 UVPG ist<br />
die Feststellung nicht selbständig anfechtbar.<br />
Kreisverwaltung Trier-Saarburg<br />
-Untere Immissionsschutzbehörde-<br />
Az.: 11-144-31<br />
54290 Trier, 7.12.<strong>2012</strong><br />
Norbert Rösler, Baudirektor<br />
Sitzung Kreistag<br />
seite 5<br />
Kreis Trier-Saarburg<br />
Kreis-Nachrichten<br />
Redaktion<br />
Kreisverwaltung Trier-Saarburg<br />
Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier<br />
Pressestelle<br />
Verantwortlich<br />
Thomas Müller, Martina Bosch<br />
Tel. 0651-715 -240 / -406<br />
Mail: presse@trier-saarburg.de<br />
Vollzug des<br />
Schornsteinfegergesetzes<br />
Mit Wirkung vom 1. <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />
wurde Dirk Steinmetz, wohnhaft in<br />
54457 Wincheringen, Helfanter Straße<br />
8, Tel.: 06583-1377, zum Bezirksschornsteinfegermeister<br />
für <strong>den</strong> Kehrbezirk<br />
Trier-Stadt VIII bestellt.<br />
Herr Steinmetz übernimmt <strong>den</strong> Kehrbezirk<br />
von der Bezirksschornsteinfegermeisterin,<br />
Alexandra Ratzka.<br />
Bezirksschornsteinfegermeister Steinmetz<br />
ist somit ab dem 01.12.<strong>2012</strong> auch<br />
zuständig für alle schornsteinfegerrechtlichen<br />
Belange der im Landkreis<br />
Trier-Saarburg liegen<strong>den</strong> Gemein<strong>den</strong><br />
bzw. Orteile:<br />
Hockweiler, Trierweiler-Ortsteil Neuhaus,<br />
Aach-Ortsteil Neuhaus und Aach-<br />
Ortsteil Hohensonne.<br />
Der Kreistag wurde zu einer Sitzung einberufen<br />
für<br />
Montag, 17.12.<strong>2012</strong>, 16:00 Uhr<br />
in <strong>den</strong> Sitzungssaal<br />
der Kreisverwaltung in Trier.<br />
Tagesordnung:<br />
Öffentlicher Teil<br />
1. Mitteilungen des Landrates<br />
2. Errichtung der Kreiswerke Trier-Saarburg.Werke<br />
(TSW-AöR) als Anstalt<br />
des öffentlichen Rechts des Landkreises<br />
Trier-Saarburg; Änderung<br />
der vom Kreistag am 29.10.<strong>2012</strong> beschlossenen<br />
Anstaltssatzung<br />
3. Errichtung einer gemeinsamen kommunalen<br />
Anstalt des öffentlichen<br />
Rechts durch die Kreiswerke Trier-<br />
Saarburg.Werke (TSW-AöR) und die<br />
Stadtwerke Trier (SWT-AöR)<br />
4. Wahl des Verwaltungsrates der Kreiswerke<br />
Trier-Saarburg.Werke (TSW-<br />
AöR)<br />
5. Grundsatzbeschluss - Generalsanierung<br />
Schulzentrum Konz<br />
6. Öffentlicher Personennahverkehr im<br />
Bereich des Saargaus<br />
7. Entschädigungszahlung für die unterlassene<br />
Unterhaltung der vom<br />
Landkreis Trier - Saarburg übernommenen<br />
Kreisstraßen nach dem<br />
Wechsel der Ortsgemeinde Trittenheim<br />
zur Verbandsgemeinde Schweich<br />
8. Annahme von Spen<strong>den</strong><br />
9. Jahresabschluss 2010; a) Feststellung<br />
des Jahresabschlusses b) Entlastung<br />
des Kreisvorstands<br />
10. Beratung und Beschlussfassung<br />
über <strong>den</strong> Haushaltsplan und die<br />
Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr<br />
2013<br />
11. Anfragen, Auskünfte, Anregungen<br />
Nicht öffentlicher Teil<br />
12. Anfragen, Auskünfte, Anregungen<br />
Trier, 06.12.<strong>2012</strong><br />
Kreisverwaltung Trier-Saarburg<br />
Günther Schartz, Landrat
seite 6<br />
KREIS-NACHRICHTEN<br />
Kreis Trier-Saarburg <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong> | <strong>2012</strong><br />
Haushaltssatzung<br />
des Zweckverbandes<br />
Konversion Hermeskeil<br />
für das Jahr <strong>2012</strong> vom 05.12.<strong>2012</strong><br />
Die Verbandsversammlung hat aufgrund<br />
der §§ 7 und 10 des Landesgesetzes<br />
über die kommunale Zusammenarbeit<br />
vom 22.12.1982 (GVBl. S. 476)<br />
zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes<br />
vom 28.09.2010 (GVBl. S. 272) i. V.<br />
mit §§ 95 ff der Gemeindeordnung für<br />
Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 (GVBl.<br />
S. 153), zuletzt geändert durch Artikel<br />
2 des Gesetzes vom 28.09.2010 (GVBl.<br />
S. 272) und der Verbandsordnung des<br />
Zweckverbandes Konversion Hermeskeil<br />
vom 22.12.2005 -in der gelten<strong>den</strong><br />
Fassung- folgende Haushaltssatzung<br />
beschlossen:<br />
§ 1 - Ergebnis- und Finanzhaushalt<br />
Festgesetzt wer<strong>den</strong><br />
1. Im Ergebnishaushalt<br />
der Gesamtbetrag der Erträge auf<br />
<strong>14.</strong>200 €<br />
der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf<br />
<strong>14.</strong>200 €<br />
der Jahresfehlbetrag auf 0 €<br />
2. im Finanzhaushalt<br />
die or<strong>den</strong>tlichen Einzahlungen auf<br />
<strong>14.</strong>200 €<br />
die or<strong>den</strong>tlichen Auszahlungen auf<br />
<strong>14.</strong>200 €<br />
der Saldo der or<strong>den</strong>tlichen Ein- und Auszahlungen<br />
auf 0 €<br />
die außeror<strong>den</strong>tlichen Einzahlungen<br />
auf 0 €<br />
die außeror<strong>den</strong>tlichen Auszahlungen<br />
auf 0 €<br />
der Saldo der außeror<strong>den</strong>tlichen Einund<br />
Auszahlungen auf 0 €<br />
die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit<br />
auf 0 €<br />
die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit<br />
auf 0 €<br />
der Saldo der Ein- und Auszahlungen<br />
aus Investitionstätigkeit auf 0 €<br />
die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit<br />
auf 0 €<br />
die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit<br />
auf 0 €<br />
der Saldo der Ein- und Auszahlungen<br />
aus Finanzierungstätigkeit auf 0 €<br />
der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf<br />
<strong>14.</strong>200 €<br />
der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf<br />
<strong>14.</strong>200 €<br />
die Veränderung des Finanzmittelbestands<br />
im Haushaltsjahr auf 0 €<br />
§ 2 - Gesamtbetrag der vorgesehenen<br />
Kredite<br />
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen<br />
Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung<br />
von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen<br />
erforderlich ist,<br />
wird festgesetzt für<br />
zinslose Kredite auf 0 €<br />
verzinste Kredite auf 0 €<br />
zusammen auf 0 €<br />
§ 3 - Gesamtbetrag der vorgesehenen<br />
Ermächtigungen<br />
Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen<br />
zum Eingehen von Verpflichtungen, die<br />
in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen<br />
für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen<br />
(Verpflichtungsermächtigungen)<br />
führen können,<br />
wird festgesetzt auf 0 €.<br />
Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen,<br />
für die in <strong>den</strong> künftigen Haushaltsjahren<br />
voraussichtlich Investitionskredite<br />
aufgenommen wer<strong>den</strong> müssen,<br />
beläuft sich auf 0 €.<br />
§ 4 - Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung<br />
Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung<br />
wird festgesetzt auf<br />
<strong>50</strong>.000 €.<br />
§ 5 - Zweckverbandsumlage<br />
Der Zweckverband erhebt eine Umlage<br />
nach § 9 der Verbandsordnung über die<br />
Folgendes bestimmt wird:<br />
Die Umlage zur Finanzierung der laufen<strong>den</strong><br />
Aufwendungen beträgt insgesamt<br />
4.600 €. An dieser Umlage sind die<br />
Verbandsmitglieder wie folgt beteiligt:<br />
Stadt Hermeskeil 45 % 2.070 €<br />
Ortsgemeinde Reinsfeld 10 % 460 €<br />
Ortsgemeinde Gusenburg 5 % 230 €<br />
VG Hermeskeil 20 % 920 €<br />
Landkreis Trier-Saarburg 20 % 920 €<br />
Gesamt 100 % 4.600 €<br />
Die Umlagevorauszahlungen wer<strong>den</strong><br />
mit je einem Viertel ihres Jahresbetrages<br />
zum 15.02., 15.05., 15.08. und 15.11.<br />
eines je<strong>den</strong> Jahres fällig.<br />
§ 6 -Eigenkapital<br />
Der Stand des Eigenkapitals zum<br />
31.12.2010 betrug 42.005,26 €. Der voraussichtliche<br />
Stand des Eigenkapitals<br />
zum 31.12.2011 beträgt 22.600 € und<br />
zum 31.12.<strong>2012</strong> = 22.600 €.<br />
§ 7 - Über- und außerplanmäßige Aufwendungen<br />
und Auszahlungen<br />
Erhebliche über- und außerplanmäßige<br />
Aufwendungen oder Auszahlungen gemäß<br />
§ 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen<br />
vor, wenn im Einzelfall 3.000 € überschritten<br />
sind.<br />
§ 8 - Wertgrenze für Investitionen<br />
Investitionen oberhalb der Wertgrenze<br />
von 10.000 € sind im Teilhaushalt einzeln<br />
darzustellen.<br />
§ 9 -Weitere Bestimmungen<br />
Die Entscheidung über <strong>den</strong> Zeitpunkt<br />
der Kreditaufnahme sowie über <strong>den</strong><br />
Darlehensgeber trifft die Verbandsgemeindeverwaltung.<br />
Eines besonderen<br />
Verbandsversammlungsbeschlusses bedarf<br />
es nicht.<br />
Hermeskeil, <strong>den</strong> 05.12.<strong>2012</strong><br />
Hülpes, Verbandsvorsteher<br />
Hinweis:<br />
Die vorstehende Haushaltssatzung für das<br />
Haushaltsjahr <strong>2012</strong> wird hiermit öffentlich bekannt<br />
gemacht. Die nach § 95 Abs. 4 GemO<br />
erforderlichen Genehmigungen der Aufsichtsbehörde<br />
zu <strong>den</strong> Festsetzungen in <strong>den</strong> §§ 2 und<br />
3 der Haushaltssatzung sind ohne Einschränkungen<br />
erteilt.<br />
Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom<br />
13.12.<strong>2012</strong> bis 24.01.2013, während der Dienstzeiten,<br />
von Montag bis Mittwoch vormittags<br />
von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr und nachmittags von<br />
<strong>14.</strong>00 Uhr bis 16.00 Uhr, Donnerstag vormittags<br />
von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr sowie nachmittags<br />
von <strong>14.</strong>00 Uhr bis 18.00 Uhr, <strong>Freitag</strong>s von 8.30<br />
Uhr bis 13.00 Uhr im Rathaus Hermeskeil, Zimmer<br />
302, öffentlich aus.<br />
Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens-<br />
oder Formvorschriften der GemO oder<br />
auf Grund der GemO zustande gekommen<br />
sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung<br />
als von Anfang an gültig zustande gekommen.<br />
Dies gilt nicht, wenn<br />
1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit<br />
der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung<br />
oder die Bekanntmachung der Satzung<br />
verletzt wor<strong>den</strong> sind, oder<br />
2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die<br />
Aufsichtsbehörde <strong>den</strong> Beschluss beanstandet<br />
oder jemand die Verletzung der Verfahrens-<br />
oder Formvorschriften gegenüber der<br />
Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung<br />
des Sachverhalts, der die Verletzung begrün<strong>den</strong><br />
soll, schriftlich geltend gemacht<br />
hat.<br />
Hat jemand die Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend<br />
gemacht, so kann auch nach Ablauf der in<br />
Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung<br />
geltend machen.
Ruwer - 31 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Bungert<br />
Michael Bungert<br />
Gusterather Str. 1 │ 5<strong>43</strong>16 Pluwig<br />
Tel.: 06588/1575 │ Fax: 06588/988468<br />
Wir machen Urlaub vom<br />
22.12.<strong>2012</strong> bis 01.01.2013<br />
Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal<br />
Ferienwohnung „Himmelchen“<br />
im romantischen Ahrweiler<br />
Schön eingerichtete Ferienwohnung (****)<br />
in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Radwanderweg<br />
und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen<br />
Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel.: 01 63 -7 88 02 36<br />
E-Mail: h.pacyna@web.de · www.himmelchen.de<br />
Nachruf<br />
Im Alter von 67 Jahren verstarb am 6.12.<strong>2012</strong> unser<br />
langjähriges Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Farschweiler<br />
Klaus Protz<br />
nach kurzer schwerer Krankheit.<br />
Er war sowohl aktives wie auch inaktives Mitglied<br />
der Feuerwehr.<br />
Unser Mitgefühl gilt besonders der Familie.<br />
Norbert Hurt, Wehrführer<br />
Farschweiler, im <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />
Herzlichen Dank<br />
Allen Kolleginnen, Kollegen, Freun<strong>den</strong> und Bekannten, die mir<br />
zu meinem Ehrentag mit Glückwünschen und Geschenken so viel<br />
Freude bereitet haben, sage ich auf diesem Wege meinen herzlichen<br />
Dank.<br />
Werner van Münster<br />
5<strong>43</strong>17 Sommerau, im <strong>Dezember</strong> <strong>2012</strong><br />
Ein herzliches Dankeschön<br />
sagen wir allen Freun<strong>den</strong>, Bekannten, Nachbarn und Kommunalvertretern<br />
für die Anwesenheit auf unserer Feier, die Glückwünsche, die Blumen und<br />
alle Geschenke zu unserer DIAMANTENEN HOCHZEIT.<br />
Es war eine sehr schöne Feier, die wir nicht vergessen wer<strong>den</strong>.<br />
Wir haben uns sehr darüber gefreut.<br />
Horst und Maria Weber aus Osburg
Ruwer - 32 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong>
Ruwer - 33 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Buchen Sie jetzt Ihre<br />
Grußanzeige<br />
Ihr Ansprechpartner<br />
Martin Schwind<br />
Tel. 06<strong>50</strong>2/9147-253<br />
Fax 06<strong>50</strong>2/9147-249<br />
mobil 0151 /16305406<br />
m.schwind@wittich-foehren.de<br />
Weihnachten<br />
Hermeskeiler Straße 26<br />
Waldrach • Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0<br />
www.haubrich-waldrach.de<br />
Wir suchen eine/n zuverlässige/n<br />
Zeitungszusteller/in<br />
für die Verbandsgemeinde Ruwer für<br />
Gusterath: Auf der Lai, Bergstr., In der Olk, etc.<br />
Zur Verstärkung unseres Teams<br />
suchen wir ab sofort:<br />
Auszubil<strong>den</strong>de Karosserie- und<br />
Fahrzeugbauer<br />
Bewerbung bitte schriftlich an:<br />
DE-5<strong>43</strong>17 Osburg/Trier Am Neuhaus 2<br />
Telefon 06<strong>50</strong>0-9141-0 Fax 9141-83<br />
www.peki.com<br />
Sie sind jede Woche am<br />
<strong>Freitag</strong> für uns tätig.<br />
Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt<br />
monatlich, Beilagen wer<strong>den</strong> extra vergütet. Der<br />
Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt.<br />
Wir suchen Schülerinnen und Schüler, Rentnerinnen und<br />
Rentner sowie Hausfrauen. Weitere Informationen erhalten<br />
Sie unter E-Mail: service@mvg-zeitungsvertrieb.de oder<br />
Telefon: 06<strong>50</strong>2/9147710 oder 06<strong>50</strong>2/9147719<br />
Haushaltshilfe gesucht<br />
nach Gusterath, 3 ‐ 4 Std./Woche<br />
Tel. 0176 / 64232849
Ruwer - 34 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
A<br />
Telefon-Service<br />
bis<br />
Z<br />
A www.points-bungert.de<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
reiFen, räder, Auto-service · tel. 0 65 88 / 15 75<br />
F<br />
Kantstraße<br />
E-Bike-Center Trier<br />
19 0 6 51<br />
G<br />
m<br />
b<br />
54294 Trier-Zewen 8 61 81<br />
H<br />
H<br />
Dieter Clemens<br />
Montagebau + Zuschnittservice, Fischweg 52, Trier-Ruwer<br />
0 65 00 / 14 91 od. 0170 / 35 05 527<br />
In der Ausstellung:<br />
Bo<strong>den</strong>Beläge<br />
PAneele<br />
Türen<br />
ZuBehör<br />
C<br />
Containerdienst<br />
&<br />
Transporte Klemens<br />
Am Neuhaus 6 • Osburg • Tel. 0 65 00 / 89 70<br />
H<br />
Wilzenburgerstr.<br />
20% Nachlass (auf Dienstleistungen)<br />
für Schüler, Azubis und Stu<strong>den</strong>ten<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Di. - Mi. 08.30 - 18.00 Uhr<br />
Do. 08.30 - 13.00 Uhr<br />
Fr. 08.30 - 20.00 Uhr<br />
Sa. 08.00 - 13.00 Uhr<br />
10, Pluwig 0 65 88 / 98 37 07<br />
Hauptstraße 30, Schöndorf 0 65 88 / 72 20<br />
D<br />
Zur<br />
Kieselkaul 1<br />
5<strong>43</strong>17 Osburg-Gewerbegebiet<br />
info@ws-bedachungen.de<br />
www.ws-bedachungen.de<br />
Tel. 0 65 00 / 77 38<br />
Ihr Fachmann für:<br />
• Dacheindeckung inkl. Holzbau<br />
• Dachreparaturen<br />
• Dachsanierungen<br />
• Dachfenster u. Beschattung<br />
• Flachdächer<br />
• Dachentwässerung<br />
• Kamin- u. Fassa<strong>den</strong>verkleidung<br />
• Kranarbeiten<br />
K KRANKENFAHRTEN<br />
Annemie SCHUH, Osburg<br />
0 65 00<br />
80 75<br />
K<br />
Kurzzeit- und vollstationäre Pflege –<br />
Ihr kompetenter Partner an der Mosel.<br />
Seniorenresi<strong>den</strong>z St. Andreas<br />
Halfenstraße 5, 5<strong>43</strong>40 Pölich<br />
Tel.: 0 65 07 / 9 38 70<br />
F<br />
Frische und geräucherte Forellen und Lachse<br />
Mertesdorf • Tel. 0651 / 5610241<br />
K Zimmerei<br />
Koster<br />
GmbH<br />
• Dachstühle<br />
• Aufstockungen<br />
• Dachgauben<br />
• Holzhäuser<br />
• Altbausanierung<br />
• Bedachungen<br />
Schulstr. 12, 5<strong>43</strong>17 Herl • Tel (06<strong>50</strong>0) 988710 • Mobil (0163) 4191133<br />
www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de
Ruwer - 35 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
A<br />
Telefon-Service<br />
bis<br />
Z<br />
P<br />
Physiotherapie Thomas Borresch<br />
Krankengymnastik, Massage, Fußpflege,<br />
Gartenstr. 4, Waldrach, Tel. 06<strong>50</strong>0 / 917879<br />
GruenenPutzundStuck@t-online.de<br />
www.troga.de<br />
T<br />
Troga Telefon: 0651 / 12299<br />
Trockenbau<br />
5<strong>43</strong>17 Kasel<br />
0151/24161584<br />
Weihnachtsbäume<br />
aus eigenen Kulturen<br />
Helmut Kohl<br />
Steinkaul 3, 5<strong>43</strong>17 Lorscheid<br />
Tel.: 0 65 00 / 71 79<br />
Verkauf Samstag, 15. <strong>Dezember</strong> ab Haus<br />
Farbe macht<br />
gute Laune!!!<br />
<br />
!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• Mobilfunk • Festnetz • Telefonanlagen
Ruwer - 36 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
<br />
WIR MACHEN URLAUB<br />
vom 24.12.<strong>2012</strong> 23.12.2011 bis einschließlich 04.01.2013 06.01.<strong>2012</strong><br />
Wir wünschen allen Patienten ein frohes Weihnachtsfest<br />
und einen guten Start ins neue Jahr.<br />
Ab Montag, <strong>den</strong> 09. 07. Januar sind wir wieder zu <strong>den</strong> gewohnten<br />
Sprechzeiten für Sie da. Vertretung in dringen<strong>den</strong> Fällen<br />
entnehmen Sie bitte unserer Telefonansage.<br />
In der Olk 1 · Gusterath · Telefon 06588 / 992160<br />
Sprechzeiten Mo. - Fr. 8 - 13 Uhr Mo. 15 - 18 Uhr Di. + Do. 15 - 19 Uhr<br />
Allen Kun<strong>den</strong> und Freun<strong>den</strong><br />
unseres Hauses wünschen wir<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gutes neues Jahr.<br />
Jörg Gans<br />
Malermeister<br />
Tel. 0651 / 82 10 91 · Mobil 0171 / 285 93 47<br />
Neustraße 27 · 5<strong>43</strong>17 Kasel<br />
wünscht allen Kun<strong>den</strong>,<br />
Freun<strong>den</strong> und Bekannten<br />
ein frohes<br />
Weihnachtsfest,<br />
Glück und Erfolg<br />
für das neue Jahr<br />
ALTENWEG 5<br />
5<strong>43</strong>17 Thomm<br />
Telefon:<br />
0 65 00 -<br />
91 37 31<br />
Betriebsferien vom Mo., 24.12.12 bis einschl. Di., 01.01.13<br />
Wir sind wieder für Sie da ab Mi., 02.01.13 ab 8.00 Uhr<br />
wünscht allen Kun<strong>den</strong>,<br />
Freun<strong>den</strong> und Bekannten<br />
ein frohes<br />
Weihnachtsfest,<br />
Glück und Erfolg<br />
für das neue Jahr<br />
Kirchstraße 4b<br />
Thomm<br />
Telefon:<br />
06<strong>50</strong>0 / 910 368<br />
Mobil:<br />
0175 / 5246498
Ruwer - 37 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
<br />
Wir machen Urlaub vom<br />
23.12.<strong>2012</strong> bis<br />
04.01.2013<br />
✵<br />
Vertretung alle anwesen<strong>den</strong> Kollegen.<br />
Wir wünschen allen Patienten eine<br />
schöne Weihnachtszeit und<br />
ein gutes neues Jahr.<br />
✵<br />
Physiotherapie<br />
Jörg Jonas<br />
Trierer Straße 16a<br />
Waldrach<br />
0 65 00 / 9 10 98 35<br />
wünscht allen Patienten, Freun<strong>den</strong> und<br />
Bekannten ein frohes Weihnachtsfest<br />
und alles Gute fürs neue Jahr<br />
Praxis Reinecke-Pätz, Reinsfeld<br />
✵<br />
✵<br />
Frohe WEIHNACHTEN<br />
und ein glückliches Jahr 2013, verbun<strong>den</strong> mit dem Dank<br />
für das entgegengebrachte Vertrauen, wünscht herzlichst<br />
FWG Freie Wählergruppe<br />
Ortsverband Oberes Ruwertal<br />
Gusterath - Pluwig - Schöndorf<br />
Der Vorstand<br />
Zeit einmal Danke zu sagen ...<br />
für das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Wir wünschen allen Kun<strong>den</strong>, Freun<strong>den</strong> & Bekannten<br />
ein frohes Fest und ein erfolgreiches 2013.<br />
Noch kein passendes Weihnachtsgeschenk?<br />
Brückenstraße 59 · 5<strong>43</strong>38 Schweich · Tel. 0 65 02 / 9 37 37 27<br />
www.ela-stilo.de<br />
Frohe WEIHNACHTEN<br />
und ein glückliches Jahr 2013, verbun<strong>den</strong> mit dem Dank<br />
für das entgegengebrachte Vertrauen, wünscht herzlichst<br />
FWG Freie Wählergruppe<br />
der Verbandsgemeinde Ruwer e.V.<br />
Der Vorstand<br />
Johann-Berens-Str. 31 - 5<strong>43</strong>17 Gusterath - Telefon: 0 65 88 / 98 73 37
Ruwer - 38 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
<br />
Einladung<br />
ins vorweihnachtliche<br />
Samstag, 15.12.<strong>2012</strong> von 10 - 16 Uhr<br />
im Zelt zu Gunsten des Hospizhauses in Trier<br />
– Frisch gebackene Waffeln, Kaffee, Kuchen und Glühwein –<br />
Reihstraße 18 • 5<strong>43</strong>44 Kenn • www.ambiente-kenn.de<br />
KAUFEN SIE SIE DA DA WO WO DER DER SERVICE STIMMT<br />
Außendienst Sekretärin Hausmeister Chef Service Buchhaltung<br />
LANDMASCHINEN<br />
Wir haben LANDMASCHINE<br />
geschlossen vom 22.12.<strong>2012</strong> bis 01.01.2013<br />
JP22,5<br />
JP22,5 MO25<br />
MO25<br />
Das gesamte Team wünscht ein FROHES VP21eco FEST<br />
VP21eco VP26<br />
VP26<br />
Ein frohes Fest<br />
gute gebrauchte Membranpressen:<br />
gute WILLMES gebrauchte UP1800, Membranpressen:<br />
UP2<strong>50</strong>0, TP<strong>50</strong>00<br />
SKRLJ PSP21<br />
WILLMES UP1800, UP2<strong>50</strong>0, TP<strong>50</strong>00<br />
HOWARD PLE1800, PL1800<br />
SKRLJ PSP21<br />
NIKO VP32<br />
HOWARD PLE1800, PL1800<br />
EUROPRESS EHT2200<br />
NIKO VP32<br />
DELLA TOFFOLA PF12<br />
EUROPRESS EHT2200<br />
DELLA TOFFOLA PF12 -<br />
54498 Piesport Bahnhofstr. -<br />
Jahr wünschen<br />
32 Tel.: 06<strong>50</strong>7-92<strong>50</strong>-0<br />
wir auf diesem<br />
Fax: -92<strong>50</strong><strong>50</strong><br />
54453 Nittel Uferstraße 10 Tel.: 06584-9151-0 Fax: -9151<strong>50</strong><br />
54498 Piesport Bahnhofstr. 32 Tel.: 06<strong>50</strong>7-92<strong>50</strong>-0 Fax: -92<strong>50</strong><strong>50</strong><br />
54536 Kröv Moselweinstr. 110 Tel.: 06541-812088 Fax: -812865<br />
54453 Nittel Uferstraße 10 Tel.: 06584-9151-0 Fax: -9151<strong>50</strong><br />
54536 Kröv Moselweinstr. 110 Tel.: 06541-812088 Fax: -812865<br />
und alles Gute für das kommende<br />
Wege allen unseren treuen Kun<strong>den</strong>,<br />
Freun<strong>den</strong> und Bekannten.<br />
Gasthaus<br />
Herler Stuben<br />
Tel. 06<strong>50</strong>0 / 272<br />
&<br />
Hauptstraße 10 • Herl<br />
Frisör Salon<br />
Brigitte Spies<br />
Tel. 06<strong>50</strong>0 / 75 56<br />
Immer da, immer nah.<br />
Für die Festtage und das neue Jahr<br />
wünschen wir alles Gute.<br />
Wir wollen mit Sicherheit dazu beitragen.<br />
Geschäftsstelle Kretzschmar & Roos<br />
Ruwerer Straße 47 • 54292 Trier-Ruwer • Telefon 0651 958090<br />
Geschäftsstellenleiter Haag & Haag<br />
Wilzenburger Straße 26 • 5<strong>43</strong>16 Pluwig • Telefon 06588 99024<br />
www.provinzial.com
Ruwer - 39 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
vom günstigen Standardbaum<br />
bis zum ausgesucht schönen<br />
Premiumbaum, z.B.<br />
140-170 cm Standard-Qualität<br />
17,90 €<br />
am Samstag, 15.12. in Trier-Euren:<br />
• gratis Glühwein u. Kinderpunsch<br />
• fürs leibliche Wohl ist gesorgt<br />
• Basteln mit dem Kinderschutzbund<br />
über<br />
Größte Auswahl<br />
der gesamten Region<br />
auf über 1.400 qm<br />
Ausstellungsfläche.<br />
0% Finanzierung<br />
5 Jahren Garantie<br />
Top Service Werkstatt<br />
Liefer- u. Abholservice<br />
bis zu<br />
AKTIONS-SAMSTAG<br />
bis 16°°h<br />
20.000 Musikartikel<br />
vorrätig<br />
Alle Top-Marken:<br />
Kulturen zum Selbstschlagen:<br />
Pellinger (B 268)/Abfahrt Obermennig und ab <strong>14.</strong>12. Wawern an der B51<br />
über 10 Verkaufsstellen<br />
in Trier, Konz, Hermeskeil<br />
und Losheim · nähere Info ><br />
Hauptverkaufsstelle:<br />
Bösen Pflanzenwelt, Trier-Euren<br />
www.boesen-weihnachtsbaeume.de<br />
usikhaus<br />
Steinbockstr. 13<br />
üller 545<strong>50</strong> Daun-Pützborn<br />
www.musikhaus-mueller.de<br />
06592/9691-0<br />
Qualität und Frische aus<br />
eigener Schlachtung<br />
Knüller der Woche:<br />
Wiener Würstchen<br />
100 g 0,85 €<br />
Täglich kesselfrische Fleischwurst<br />
Angebot gültig bis Heiligabend<br />
Wir beziehen unser Rindfleisch<br />
von <strong>den</strong> Landwirten aus unserer Umgebung.<br />
Rinderkochfleisch ohne Knochen 1 kg 8,99 €<br />
Schweinefilet gefüllt und natur 1 kg 8,90 €<br />
Rollbraten mit versch. Füllungen (Filetfüllung)<br />
Kamm und Lende 1 kg 6,90 €<br />
Schinkenspeckstücke 100 g 0,89 €<br />
Salami ca. 4<strong>50</strong>-<strong>50</strong>0 g Stück 3,99 €<br />
Bratenaufschnitt 100 g 1,09 €<br />
Gekochter Schinken 4-fach 100 g 1,09 €<br />
Kernschinken roh 100 g 1,29 €<br />
Delikatess-Leberwurst 100 g 0,79 €<br />
Präsentkörbe und Gutscheine bei uns erhältlich.<br />
In unserem Geschäft erhalten Sie nur Ware aus eigener Produktion.<br />
Beachten Sie bitte unsere Tagesangebote in unserer Filiale.<br />
Marktplatz 5 in Osburg, Tel.: 06<strong>50</strong>0 / 9131993<br />
Bei uns können Sie sich auf Qualität und<br />
Frische verlassen!<br />
Unser gesamtes Sortiment ist aus<br />
eigener Herstellung!!!<br />
Liebe Kun<strong>den</strong>!<br />
Wir bedanken uns für das von Ihnen entgegengebrachte<br />
Vertrauen und wünschen Ihnen<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein<br />
glückliches neues Jahr.<br />
Ihr Team der<br />
Metzgerei Klassen!<br />
An Heiligabend von 6 – 12 Uhr geöffnet!<br />
www.metzgerei-klassen.de<br />
Unsere Öffnungszeiten: Mo. 7.00 - 13.00 Uhr, Di., Mi., Do., Fr.<br />
7.00 - 13.00 Uhr und <strong>14.</strong>30 - 18.00 Uhr, Samstag 7.00 - 13.00 Uhr
Ruwer - 40 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Fliegen Sie mit Luxair über<br />
Pfingsten nach Mallorca<br />
Flugdaten:<br />
18.05.13: 07.35-09.35 Uhr • 22.05.13: 20.55-22.55 Uhr<br />
Hotel Pabisa Bali All Inclusive<br />
im Doppelzimmer pro Person 567,- €<br />
Beratung und Buchung:<br />
Saarburger Reisebüro<br />
Graf-Siegfried-Str. 30, 54<strong>43</strong>9 Saarburg<br />
Telefon: 06581/99144, www.saarburger-reisebuero.de<br />
11 Nächte Mittelmeer & Heiliges Land ab Rom<br />
Alanya, Türkei - Limassol, Zypern - Haifa, Israel - Ashdod,<br />
Israel - Heraklion, Griechenland - Neapel, Italien<br />
NORWEGIAN JADE, 12.01.13 - 23.01.13<br />
Innenkabine ab 449,- € p.P.<br />
Außenkabine ab 559,- € p.P.<br />
Balkonkabine ab 639,- € p.P.<br />
Abflug LUX ab 182,- € • VP • Deutschsprachiger Gästeservice!<br />
Kopp Reisen GmbH<br />
Johann-Philipp-Str. 3 - 4 · TRIER · Tel.: 0651/978770<br />
Schillerarka<strong>den</strong> 3 · KONZ · Tel.: 06<strong>50</strong>1/99266<br />
Karneval in der SONNE<br />
Ziel: Sharm El Sheikh/Ägypten<br />
Termin: 05.02. - 12.02.2013<br />
ab/bis Saarbrücken<br />
****-Hotel Regency Plaza Aqua Park & Spa<br />
DZ/AI Preis p.P. € 514,-<br />
GmbH Trier<br />
D-54294 Trier · Monaiser Straße 11b<br />
Tel. 0651 / 97 <strong>50</strong> 80 · www.reisestudio-sim.de<br />
Lust auf Fluss? Donaukreuzfahrten 2013, z.B.: - Anzeige -<br />
****+ TUI Melodia, „Pulsierende Metropolen“<br />
7 Tage VP ab/bis Passau ab € 699,- p. P.<br />
****+ AROSA Silva, „Donaudelta“ 12 Tage VP inkl. Flug<br />
ab Bukarest/bis Passau inkl. Ausflug ab € 1819,- p. P.<br />
****+ TUI Allegra, „Flüsseglanz Main & Donau“<br />
8 Tage VP ab Frankfurt/bis Passau ab € 949,- p. P.<br />
- Anzeige -<br />
Schon mal über eine Flusskreuzfahrt<br />
nachgedacht?<br />
Liebe Kun<strong>den</strong>!<br />
Warum nicht mal auf <strong>den</strong> Flüssen Europas an<br />
Bord gehen?<br />
Zum Beispiel auf der Donau – ein Fluss mit<br />
mehr als zwei Seiten! Hauptstädte am laufen<strong>den</strong><br />
Band!<br />
Lernen Sie neue Städte kennen und lieben<br />
und begeistern Sie sich für ständig wechselnde<br />
Landschaften.<br />
Zum Fluss hin geben Städte und Natur ihr<br />
Bestes. Beeindruckende Burgen und Felsschluchten,<br />
atemberaubende Metropolen<br />
und Landschaften säumen die Ufer.<br />
Gehen Sie an Land und staunen Sie in Ihrem<br />
eigenen Tempo…<br />
Ungestörte Ruhe, wunderbare Aussichten<br />
oder abwechslungsreiche Aktivitäten sorgen<br />
dafür, dass Sie das Sonnendeck der<br />
„Flusskreuzer“ in bester Errinnerung behalten<br />
– und zwar je<strong>den</strong> Augenblick, <strong>den</strong> Sie<br />
hier verbringen!<br />
Sie dürfen sich nicht wundern, wenn Sie die<br />
Köche auch mal während Ihres Landausflugs<br />
auf dem örtlichen Wochenmarkt treffen – frische<br />
Zutaten und regionale Produkte sind<br />
Basis für die raffinierten Kreationen.<br />
Lassen Sie sich von der Bordküche kulinarisch<br />
verzaubern…<br />
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine besinnliche<br />
Vorweihnachtszeit und wenn Sie<br />
nun ins Träumen gekommen sind, sprechen<br />
Sie mich gerne an…!<br />
Ihre<br />
Janin Schmitt<br />
Reisebüro AUSZEIT
Ruwer - 41 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Elektrogeräte und Ersatzteilversand<br />
Fachhandel<br />
Fachwerkstatt<br />
… von AEG bis Zanker<br />
Ihr Ansprechpartner für <strong>den</strong> Kun<strong>den</strong>dienst von:<br />
- Waschgeräten - Kochgeräten<br />
- Trocknern<br />
- Dunstabzugshauben<br />
- Kühl- und Gefriergeräten - Mikrowellengeräten<br />
- Geschirrspülern - Klimageräten<br />
Wir bedanken uns bei<br />
unseren Kun<strong>den</strong> für ein<br />
erfolgreiches Jahr <strong>2012</strong><br />
und freuen uns auch<br />
im Jahr 2013 auf eine<br />
erfolgreiche und<br />
vertrauensvolle<br />
Zusammenarbeit.<br />
Friseurteam<br />
M. Nellinger<br />
Bahnhofstraße 36 · 5<strong>43</strong>17 Kasel · Tel.: 0651/99<strong>50</strong>199<br />
Wir begrüßen im Januar 2013 alle Kun<strong>den</strong> mit unserer<br />
„Glücksstein-Aktion“, die tolle Gewinne beinhaltet.<br />
Kleingerät defekt? Geben Sie’s uns! Großgerät defekt?<br />
Unser Techniker kommt sofort! Ersatzteil benötigt?<br />
Ein Anruf genügt. Neugerät fällig? Kein Problem. Nutzen Sie unseren<br />
bewährten Kun<strong>den</strong>dienst. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.<br />
Cossmann Hausgerätetechnik GmbH<br />
Zur Weilershecke 19 • 5<strong>43</strong>17 Osburg<br />
Tel. 06<strong>50</strong>0 / 9171-0 • Fax: 06<strong>50</strong>0 / 9171-10<br />
www.cossmann.de - info@cossmann.de<br />
Herzliche Einladung<br />
zum vorweihnachtlichen Weineinkauf<br />
am 3. Adventssamstag von 10.00 - 16.00 Uhr<br />
Probieren Sie am 15. <strong>Dezember</strong> in gemütlicher Atmosphäre<br />
unsere Weine und suchen Sie Ihre Favoriten für die kommen<strong>den</strong><br />
Feiertage aus.<br />
Sie erhalten bei einer Bestellung aus unserem Weißweinangebot<br />
ab 12 Flaschen einen Rabatt von 10%.<br />
Genießen Sie kostenlos während Ihres Besuches unseren<br />
selbst zubereiteten Glühwein.<br />
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.<br />
Weinmanufaktur Kasel eG<br />
RUWERER FELSENMÜHLE<br />
O b s t - u n d W e i n b a u<br />
A . S T E I N B A C H<br />
reiner Apfeln<br />
a t u r b e l a s s e<br />
VIEZ<br />
n<br />
in 5 ltr.<br />
Bag in Box<br />
5 4 2 9 2 T R I E R - R U W E R<br />
ZUR RUWERER FELSENMÜHLE ( 0651- 53338
Ruwer - 42 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Jeder möchte <strong>den</strong><br />
schönsten Baum von allen zum Fest …<br />
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum …<br />
Bringen Sie mit Ihren Bäumen <strong>den</strong> Glanz in die Augen der Menschen.<br />
Weihnachtsbaumverkauf<br />
Weihnachtsbaumverkauf<br />
WB 1002<br />
30 x 90 mm<br />
WB 4002<br />
30 x 90 mm<br />
Weihnachtsbaumverkauf<br />
Weihnachtsbaumverkauf<br />
WB 1005<br />
35 x 90 mm<br />
WB 4005<br />
35 x 90 mm<br />
Weihnachtsbaumverkauf<br />
Weihnachtsbaumverkauf<br />
WB 1021<br />
45 x 90 mm<br />
WB 4021<br />
45 x 90 mm<br />
Weihnachtsbaumverkauf<br />
Weihnachtsbaumverkauf<br />
WB 1020<br />
60 x 90 mm<br />
WB 4020<br />
60 x 90 mm<br />
Ihre Anzeige individuell selbst online gestalten, schalten und lesen!<br />
https://www.wittich.de/weihnachtsbaum<br />
…oder wen<strong>den</strong> Sie sich direkt an <strong>den</strong> Verlag:<br />
www.wittich.de · anzeigen@wittich-foehren.de · Telefon: 0 65 02 / 91 47–0
Ruwer - <strong>43</strong> - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Weihnachtsbaumverkauf<br />
Gartenfeldstr. 12 a<br />
5<strong>43</strong>17 Osburg<br />
täglich ab Samstag, 15.12.<strong>2012</strong>. Tel. 06<strong>50</strong>0-9<strong>50</strong>88<br />
...der Countdown läuft... wir haben sie...<br />
die Geschenkidee zu Weihnachten<br />
Weihnachtsartikel<br />
-30 %<br />
Für die, die schon alles haben,<br />
originelle Geldgeschenke und<br />
Geschenkgutscheine!<br />
Feinkost<br />
von süß bis<br />
pikant<br />
Wir beraten Sie gerne und verpacken Ihre Geschenke kostenlos!<br />
Außerdem verpacken wir Ihre Geschenke,<br />
die Sie nicht bei uns gekauft haben (ab 1.- €)!<br />
Wir wünschen unseren Kun<strong>den</strong> ein friedvolles Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes neues Jahr 2013.<br />
Für Ihre Treue bedanken wir uns herzlich.<br />
Wilzenburger Str. <strong>43</strong>, 5<strong>43</strong>16 Pluwig, Telefon 0 65 88 - 30 14<br />
NEUE<br />
Adresse<br />
Anita Lonien<br />
Zum Thomasberg 8a<br />
5<strong>43</strong>16 Ollmuth<br />
Tel. und Fax. 0 65 88 / 9 87 57 63<br />
NEUE<br />
Adresse<br />
Schaumstoffe - Zuschneiderei<br />
Matratzen in allen Größen, Polstereibedarf,<br />
Zuschnitte und Beziehen nach Ihren Wünschen,<br />
Bezugsstoffe, Leder und Kunstleder aller Art<br />
Beilagenhinweis<br />
Unsere dieswöchige <strong>Ausgabe</strong> enthält eine Voll-/Teilbeilage<br />
"angebote ab dem 12.12.<strong>2012</strong>"<br />
der Fa. Bierverlag Kessler.<br />
Wir bitten unsere Leser um beachtung!<br />
Sparkassen-Finanzgruppe<br />
-Lose erhalten Sie bei<br />
Ihrer Sparkasse.<br />
Informationen im Internet:<br />
www.ps-sparen.de<br />
Clever sparen und dabei gewinnen.<br />
Mit – die Lotterie der Sparkasse.<br />
S<br />
– die Lotterie der Sparkasse für clevere Köpfe: Mit 5 € sind Sie dabei (4 € wer<strong>den</strong> gespart, 1 € ist Ihr Los-Einsatz)! 12-mal<br />
im Jahr teilnehmen und vielleicht 13-mal gewinnen. Bei jeder der 12 Monatsauslosungen winken Geldpreise von insgesamt<br />
rund 900.000 Euro sowie ein Opel Astra ecoFLEX; bei der jährlichen großen Zusatzauslosung wer<strong>den</strong> schicke Autos, Reisen<br />
und viele attraktive Geldgewinne verlost.<br />
Die Teilnahme ist ab 18 Jahren möglich. Spielen kann süchtig machen. Informationen zur Spielsucht, Prävention und Behandlung erhalten Sie unter www.bzga.de<br />
und bei jeder Sparkasse. Gewinnchance: Mindestgewinn 1:10 · Hauptgewinn 1:1,8 Mio. · Ihre Chance, etwas Gutes und Soziales zu tun, beträgt 100%!
Ruwer - 44 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Gasthaus zur Post • Thomm<br />
Wild-Abend<br />
Wildkraftbrühe, Rehrücken mit Rosenkohl und<br />
Schupfnudeln, winterliches Dessert<br />
Mittwoch, <strong>den</strong> 19.12.<strong>2012</strong>, ab 18.30 Uhr<br />
Wir bitten um telefonische Reservierung<br />
Je<strong>den</strong> Sonntag wechselnder Mittagstisch<br />
Telefon: 0 65 00 / 91 89 91<br />
Es kocht für Sie<br />
François<br />
Coignard<br />
TAGESSEMINARE<br />
Erfolgreich neue Kun<strong>den</strong> fin<strong>den</strong> und<br />
gewinnen<br />
Termin: 29.01.13, 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Rechtssicher ausbil<strong>den</strong> - Rechtliche<br />
und praktische Umsetzungshilfen für<br />
Ihren Ausbildungsalltag<br />
Termin: 31.01.13, 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Professionelles Telefonieren<br />
Termin: 05.02.13, 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Selbstmanagement/Selbstcoaching<br />
Termin: <strong>14.</strong>02.13, 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Das 1 x 1 des Online-Marketing<br />
Termin: 19.02.13, 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Der richtige Preis für Immobilien<br />
Termin: 21.02.13, 9:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG<br />
Geprüfte/r Bilanzbuchhalter/in in Prüm<br />
in Kooperation mit der Volkshochschule<br />
Prüm<br />
Beginn: 12.01.13., 720 UStd.<br />
Zeiten: samstags, 08:00 bis 13:00 Uhr<br />
Gebühr: 3.475 €<br />
Ausbildung der Ausbilder - Wochenend-<br />
Intensiv-Kurs in Trier in Kooperation mit<br />
der Volkshochschule Trier<br />
Beginn:<br />
Zeiten:<br />
15.02.13, 80 UStd<br />
freitags, 18:00 bis 21:15 Uhr<br />
samstags, 09:00 bis 15:45 Uhr<br />
Gebühr: 4<strong>50</strong> €<br />
Innerhalb des Lehrgangs findet ein offenes<br />
Coaching + Präsentationstraining nach<br />
Terminabsprache mit dem Dozenten statt.<br />
Ausbildung der Ausbilder in Trier<br />
Beginn:<br />
Zeiten:<br />
20.02.13, 92 UStd.<br />
montags/mittwochs,<br />
18:00 bis 21:15 Uhr<br />
Business Englisch – Advanced Level<br />
Beginn: 21.01.13, 60 Ustd.<br />
Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr<br />
Gebühr: 390 €<br />
GEWERBLICH/TECHNISCHE<br />
LEHRGÄNGE<br />
Kellermeister/in im Weinhandel<br />
Handlungsspezifische Qualifikation und<br />
Fachpraxis<br />
Beginn:<br />
Zeiten:<br />
08.04.13, 230 Ustd.<br />
montags bis freitags,<br />
09:00 bis 16:30 Uhr<br />
(5 Blockveranstaltungen)<br />
Gebühr: 1.800 €<br />
RECHNUNGSWESEN<br />
Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene<br />
in Theorie und Praxis<br />
Beginn:<br />
Zeiten:<br />
13.02.13, 80 UStd.<br />
montags/mittwochs,<br />
18:00 bis 21:15 Uhr<br />
Gebühr: 460 € inklusive Unterlagen<br />
Lohn- und Gehaltsabrechnung in<br />
Theorie und Praxis<br />
Beginn: <strong>14.</strong>02.13, 60 UStd.<br />
Zeiten: montags/mittwochs,<br />
18:00 bis 21:15 Uhr<br />
Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen<br />
EDV-SEMINARE<br />
Daten professionell mit Pivot-Tabellen<br />
und Filtern auswerten<br />
Termin: 22.01.13, 8 UStd.<br />
Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Excel-Automatisierung mit VBA und<br />
Makros, Grundlagen – Teil 1<br />
Termin: 19.02.13, 8 UStd.<br />
Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Excel-Automatisierung mit VBA und<br />
Makros, Grundlagen – Teil 2<br />
Termin: 26.02.13, 8 UStd.<br />
Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr<br />
Gebühr: 190 €<br />
Excel in der Büropraxis effektiv<br />
einsetzen<br />
Gebühr: 4<strong>50</strong> €<br />
Termin: 04./05.03.13, 16 UStd.<br />
FREMDSPRACHEN<br />
Zeit: Montag/Dienstag,<br />
Französisch Grundkurs I<br />
09:00 bis 16:30 Uhr<br />
Beginn: 22.01.13, 36 Ustd.<br />
Gebühr: 340 €<br />
Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr Controllingaufgaben mit Excel lösen<br />
Gebühr: 230 €<br />
Termin: 11./12.03.13, 16 UStd.<br />
Zeit: Montag/Dienstag,<br />
Berufsbezogenes Französisch II<br />
09:00 bis 16:30 Uhr<br />
Beginn: 22.01.13, 36 Ustd.<br />
Gebühr: 340 €<br />
Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr<br />
Gebühr: 230 €<br />
Französisch Grundkurs II<br />
TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER<br />
Informationsabend für Existenzgründer:<br />
Beginn: 24.01.13, 36 Ustd.<br />
Wie mache ich mich selbstständig?<br />
Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr Termin: 17.12., und 07.01.13, Trier<br />
Gebühr: 230 €<br />
Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr<br />
Berufsbezogenes Französisch I<br />
Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen)<br />
Beginn: 24.01.13, 36 Ustd.<br />
Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan?<br />
Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr Termin: 25.01.13<br />
Gebühr: 230 €<br />
Zeiten: 14:00 bis 17:30 Uhr<br />
Gebühr: 90 € (inkl. Stellungnahme der<br />
Berufsbezogenes Französisch III<br />
Agentur für Arbeit)<br />
Beginn: 22.01.13, 36 Ustd.<br />
Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr Gerne sen<strong>den</strong> wir Ihnen kostenlos unser<br />
Gebühr: 230 €<br />
Weiterbildungsprogramm 2013 zu.<br />
Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703<br />
Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702<br />
www.ihk-trier.de<br />
Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752<br />
Linda Blassing • Tel.: 0651/9777-753
Ruwer - 45 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Verlobung unterm<br />
Weihnachtsbaum<br />
www.uhren-thees.de<br />
Trier-Zewen | Kantstraße 5<br />
am Bahnübergang<br />
Telefon: 0 651- 8 83 36<br />
In der letzten Woche vor<br />
Weihnachten sind wir<br />
durchgehend für Sie da.<br />
Partner- und<br />
Trauringe in<br />
Silber und Gold<br />
Silber-Keramik-<br />
Diamant 84,-<br />
weit über 100 Brillantringe an Lager<br />
Uhrmachermeister/in Karl Thees, Gudrun Mandel<br />
Goldschmiedemeisterin Dagmar Scharfbillig<br />
Beilagenhinweis<br />
Besonders<br />
Energiesparend<br />
Unsere dieswöchige <strong>Ausgabe</strong> enthält eine Voll-/Teilbeilage<br />
"weihnachts- & silvesterangebot"<br />
der Fleischerei Quint.<br />
Die Geschenkidee für<br />
Weihnachten –<br />
der Novomatic 413!<br />
• Komfortabel:<br />
inklusive 2 Handsender<br />
Wir bitten unsere Leser um beachtung!<br />
Schenken Sie Ihrem • Einleuchtend: Garagentor einen<br />
helle LED-Beleuchtung!<br />
neuen Antrieb! Den Novomatic 413!<br />
• Zuverlässig:<br />
5 Jahre Garantie!<br />
Weihnachtsaktion!<br />
Bis 31.12.<strong>2012</strong><br />
Die Geschenkidee für<br />
Weihnachten –<br />
der Novomatic 413!<br />
• Komfortabel:<br />
inklusive 2 Handsender<br />
• Einleuchtend:<br />
helle LED-Beleuchtung!<br />
• Zuverlässig:<br />
5 Jahre Garantie!<br />
inklusive MwSt.<br />
Weihnachtsaktion!<br />
Bis 31.12.<strong>2012</strong><br />
235 €<br />
agentor einen<br />
omatic 413!<br />
Schenken Sie Ihrem Garagentor einen<br />
neuen Antrieb! Den Novomatic 413!<br />
Ihr Novoferm Partner für Lieferung, Montage und Wartung:<br />
inklusive MwSt.<br />
54292 Trier • Metternichstraße 31 • Tel. (06 51) 14 69 90
Ruwer - 46 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
GROSSER JUBILÄUMSVERKAUF!<br />
Bis Samstag, <strong>den</strong> 22.12.<strong>2012</strong>.<br />
ASTOR FEIERT<br />
80Jahre<br />
20%<br />
AUF ALLES!<br />
*Ausgenommen reduzierte Ware und<br />
neue Frühjahrsmode.<br />
Hermeskeil . Telefon: 0 65 03 / 30 05<br />
Modehaus Astor . Inh. Michael Bischoff e.K.<br />
Langer Markt 7 . 54411 Hermeskeil<br />
ÖFFNUNGSZEITEN DURCHGEHEND:<br />
Montag - <strong>Freitag</strong> 9.00 - 18.00 Uhr<br />
Weihnachtssamstage 9.00 - 16.00 Uhr
Ruwer - 47 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong>
Ruwer - 48 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>50</strong>/<strong>2012</strong><br />
Verkaufe Edeltannen als Weihnachtsbäume<br />
in der Kultur zum Selbstschlagen auf „Der Fläsch“<br />
in Schillingen am Samstag, <strong>den</strong> 15.12.<strong>2012</strong><br />
von 10.00 bis 16.00 Uhr, 2 km hinter dem Schillinger See,<br />
Wegweiser sind aufgestellt.<br />
Nordmanntannen und Abies-Nobilis in allen Größen,<br />
pro Stück 20,- Euro.<br />
Gottfried Anell, Frankenstraße 39, 54429 Schillingen<br />
Tel.: 0 65 89 / 91 98 99<br />
Moderne Wärme.<br />
Wir wünschen<br />
unseren Kun<strong>den</strong> ein<br />
gesegnetes Weihnachtsfest und<br />
einen guten Rutsch ins neue Jahr<br />
Moderne Wärme für Zuhause. Ob regenerativ<br />
oder klassisch – wir bieten Heiztechnik vom Feinsten.<br />
Besuchen Sie unseren Showroom.<br />
Flach GmbH in Schweich Tel. +49(0)6<strong>50</strong>2-9138-0 www.flach-schweich.de
Change language