Amtsblatt - Verbandsgemeinde Ruwer

Jahrgang 44 (115) Freitag, den 28. Juni 2013 Ausgabe 26/2013 

II. Ruwertal 821 e.V. - 

Menschenkicker-Turnier 

Ruwertal 821 

HUMAN SOCCER CUP 

29. Juni 2013 - WALDRACH 

821 ARENA - ALTER SPORTPLATZ 

ab 10.00 Uhr 

© www.sxc.hu

Ruwer - 2 - Ausgabe 26/2013 

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach 

Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100 

E-Mail-Adresse: info@ruwer.de 

Internet-Adresse: www.ruwer.de 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

montags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

dienstags nachmittags geschlossen 

donnerstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Touristinformation Ruwer 

Bahnhofstraße 37 a, 54317 Kasel 

Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403 


montags - freitags 

Juli bis Oktober 

samstags 

von 09.00 Uhr - 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Redaktion Amtsblatt 

Telefon: 06500-918132 

E-MailAdressen: amtsblatt@ruwer.de 

monika.grossmann@ruwer.de 

Redaktionsschluss für redaktionelle Texte 

Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr 

Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt 

Privatanzeigen 

nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren 

jeweils Montag in der Erscheinungswoche 

Tel.: 06502-91470 Fax: 06502-9147250 

Polizei 

Allgemeiner Notruf..................................................................Tel.: 110 

Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid, Thomm 

Polizeiinspektion Schweich...................................Tel.: 06502 / 9157-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Ahmann........................................................Tel.: 06502 / 9157-23 

Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath, 

Pluwig, Ollmuth 

Polizeiinspektion Trier.............................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205 

Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292 

Bezirksdienst Herr Edgar Heinz......................Tel.: 0651 / 9779-3162 

Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holzerath, 

Lorscheid, Osburg, Schöndorf 

Polizeiinspektion Hermeskeil...............................Tel.: 06503 / 9151-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Winter...........................................................Tel.: 06503 / 9151-24 

Feuer und technische Hilfe 

Notruf.........................................................................................Tel.: 112 

Rettungsdienst / Krankentransport 

Rettungsleitstelle Trier............................................................. Tel.: 112 

Nacht- und Wochenendbereitschaft 

In der Zeit von Montag, 01.07.2013 bis Montag, 08.07.2013 

Waldrach:.................................................................................Gruppe 1 

Technische Hilfe Kasel:..........................................................Gruppe 1 

Technische Hilfe Schöndorf:..................................................Gruppe 2 

Kinderärztlicher Notdienst 

Samstag, Sonntag, Feiertage: 09.00 - 12.00 Uhr 

15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: 

15.00 - 18.00 Uhr 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige 

Dienstpraxis..................................................................01805-767 5463 

Ärztliche Notdienste 

Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde 

Ruwer 

außer Lorscheid: 

Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird: 

von Freitag 16.00 Uhr bis Montag 7.00 Uhr, von Mittwoch 14.00 Uhr 

bis Donnerstag 7.00 Uhr. 

zusätzlich nachts: 

montags, dienstags u. donnerstags von 19.00 Uhr bis 7.00 Uhr. 

Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale am Mutterhaus in Trier, Feldstraße...................................................................................Tel.: 

0651-45555 

Im Falle von Beschwerden wenden Sie sich bitte an die Kassenärztliche 

Vereinigung in Koblenz 

.................................................................................Tel.: 0261-39002400 

........................................................................oder Fax: 0261-39002114 

Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid: 

Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid: 

Samstag, 29. Juni 2013 

Dr. Becker-Scheid, Hermeskeil................................Tel.: 06503-99088 

Sonntag, 30. Juni 2013 u. Mittwoch, 03. Juli 2013 

Dr. Müller/Wagener, Hermeskeil.................................Tel.: 06503-477 

Augenärztlicher Notdienst 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung 

...........................................................................................01805-798999 

Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

.......................................................................01805-065100 (12 ct/Min) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnahme 

des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer 

Vereinbarung möglich. 

Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse. 

Tierärztlicher Notdienst 

am 29. u. 30. Juni 2013 

Tierarztpraxis Dr. A. Flöck, Trier...........................Tel.: 0651-1704882 

Notdienst der Apotheken 

Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als 

auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige 

Rufnummer 

................................... 01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Notaufnahme der Krankenhäuser 

Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden 

Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet: 

- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Ev. Elisabeth-Krankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Marienkrankenhauses 

Trier-Ehrang 

- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses, 

Hermeskeil 

Sozialstation 

Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde 


................................................................................... Tel.: 06500 / 19219 

.................................................................................. und 06500 / 9151-0 

Pflegestützpunkt 

Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte 

Menschen und ihre Angehörigen 

Hermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach 

Therese Grewenig....................................................Tel.: 06500-917943 

...........................................E-Mail: t.grewenig@psp-trier-saarburg.de 

Birgit Reuter............................................................Tel.: 06500-917944 

............................................... E-Mail: b.reuter@psp-trier-saarburg.de 

...................................................................................Fax: 06500-917945


Wasserversorgung durch Zweckverband 

Wasserwerk Ruwer 

Neue Telefonnummer: 

Störungsannahme:...................................................Tel.: 06500-918201 

Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, 

......................................................Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier) 

Stromversorgung 

Westnetz GmbH 

Störung Strom..........................................................Tel.: 0800-4112244 

Jugendpflegerin der Verbandsgemeinde Ruwer 

Julia Eiter 

Tel. Verbandsgemeindeverwaltung:...............................06500-918114 

Handy:...............................................................................0171-5651443 

E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de 

Gleichstellungsbeauftragte 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 10 

............................................................................Tel.-Nr. 06500-918-010 

..................................................................................Fax: 06500-918-100 

.............................................................E-Mail: marlies.roth@ruwer.de 

Sprechstunden: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Sicherheitsberater für Senioren 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Herbert Cordier, Zu den Tannen 12, 54317 Gusterath 

.......................................................................................Tel.: 06588-7011 

.............................................................. E-Mail: harry.cordier@web.de 

Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 54317 Riveris 

.........................................................................................Tel.: 06500-303 

.................................................................. E-Mail: Hermanng@web.de 

Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 54317 Riveris 

...................................................................................Tel.: 06500-988225 

............................................. E-Mail: friedhelm-lehmann@t-online.de 

Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel 

...................................................................................Tel.: 0170-2716450 

.........................................................................E-Mail: F.Theis@web.de 

Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unangenehmen 

Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusammenhang 

mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, 

Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem 

Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im 

Straßenverkehr. 

Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich 

Kreis Trier-Saarburg 

Leitstelle Älter werden. 

Die Sicherheitsberater der VG Ruwer 

Beauftragter für Naturschutz für den Bereich 


Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach 

.......................................................................................Tel.: 06500-7293 

Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner in 


Schiedsamtsbezirk Waldrach 

für die Ortsgemeinden 

Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Sommerau 

und Waldrach 

Schiedsmann: 

Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b 

54317 Morscheid 

Tel.: 06500-3213148 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 54317 

Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Schiedsamtsbezirk Osburg 


Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm 

Schiedsmann: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Hitzewelle endet mit Unwettertag 

• Festakt: 100 Jahre Gymnasium Hermeskeil 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Stellvertreter: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Schiedsamtsbezirk Pluwig 


Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u. 

Schöndorf 

Schiedsmann: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Forstdienststellen in 


Forstamt Hochwald 

Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil 

....................................................................................Tel.: 06503-9279-0 

..................................................................................Fax: 06503-9279-28 

mit den Forstrevieren: 

Forstrevier Osburg-Farschweiler 

Revierleiter Philipps....................................................Tel.: 06500-7673 

Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl 

Forstrevier Schöndorf 

Revierleiter Franzen................................................Tel.: 06588-910736 

Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, Hinzenburg 

Forstrevier Waldrach 

Revierleiter Gillert......................................................Tel.: 06500-7293 

Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler, 

Korlingen und Gusterath 

Forstrevier Reinsfeld-Grimburg 

Revierleiter Martin Ritter...........................................Tel. 06503-3710 

Staatswald 

Forstrevier Sternfeld 

Markus Kritten........................................................Tel.: 06500-910486 

..................................................................... oder mobil 01522 8850297 

Staatswald 

für die Gemeinde Thomm: 

Forstamt Trier............................................................Tel.: 0651-824970 

Forstrevier Fell 

Revierleiter Müller......................................................Tel.: 06504-8750 

Zweckverband Abfallwirtschaft 

im Raum Trier (A.R.T.) 

Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen: 

Abfall-Telefon.........................................................Tel.: 0651- 9491414 

Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße........Tel.: 0651- 9491155 

Zentraldeponie Mertesdorf...................................Tel.: 0651- 9491350 

Bodenbörse.............................................................Tel.: 0651- 9491313 

Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609 

Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg............Tel.: 0651- 9491233 

Wertstoffeinsammlung...........................................Tel.: 0651- 9491235 

Erdaushubzwischenlager Mertesdorf...................Tel.: 0651- 9580110 

Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf 

Öffnungszeiten: montags bis samstags von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld 

Öffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 14.00 

Uhr bis 16.00 Uhr


von Dezember bis Februar jeden ersten Samstag im Monat von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Papier- und Wertstoffabfuhr: 

am Montag, 01. Juli 2013 für die Ortsgemeinde: 

Osburg 

Terminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der 

Abfall- u. Wertstoff-Fibel 2013 der A.R.T. 

Weitere wichtige Telefonnummern 

Sozialstation Caritas, Schweich..............................Tel.: 06502-994003 

CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte, 

Trier............................................................................Tel.: 0651- 828500 

..................................................................................Fax: 0651- 8285050 

Zweigstelle Hermeskeil.........................................Tel.: 06503- 994157 

...................................................................................Fax: 06503-994158 

Seniorenhilfe Unteres Ruwertal e.V.........................Tel.: 06500-1761 

..................................................................E-Mail: a.wahl2007@web.de 

Malteser Hilfsdienst 

Waldrach............................................................Tel. u. Fax: 06500-1882 

Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047 

Lebensberatung 

Hermeskeil..........................................................Tel.: 06503-6031-6032 

Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. 

Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz....................Tel.: 06501-92740 

Ambulantes Hospiz Hochwald..............................Tel.: 06503-815805 

Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder, 

Hermeskeil...............................................................Tel.: 06503-994497 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen..........................................................Tel.: 0651-19740 

Frauenhaus Trier 

Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte 

Frauen und deren Kinder 

Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V...........Tel.: 0651-999366200 

Notrufe und Beratung.................................................Tel.: 0651-74444 

Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

-Beratung und H ilfe für Frauen und Familien - 

Sozialdienst katholischer Frauen Trier......................Tel.: 0651-94960 

Frauennotruf SkF...................................................Tel.: 0651-9496-100 

Babyfenster in Trier - abgeben statt aussetzen 

..................................................................................Tel.: 0651-9496-222 

PROBARE Frauen PLUS 

Sie sind straffällig geworden oder Ihr Partner 

Krisentelefon............................................................Tel.: 0178-1980755 

Talisman Männerbüro Trier e.V. 

Selbsthilfegruppe Geschlagene u. Missbrauchte Männer 

...................................................................................Tel.: 0172-6818451 

Fachambulanz für Suchtkranke.............................Tel.: 0651-1453950 

Verband der Blinden u. Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier 

e.V..................................................................................Tel.: 0651-44100 

HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung für hörbeeinträchtigte 

Menschen..................................................................Tel.: 0651-9944085 

Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher 

Tel.: 06592- 3501 

und ..................................................................................Tel.: 02692-343 

Narcotics Anonymous (NA) - 

Anonyme Drogensüchtige-Donnerstags - 

Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr 

Al-Anon-Familiengruppe für Angehörige von Alkoholikern 

.......................................................................................Tel.: 06507-8245 

Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

und Angehörige....................................... Tel.: 0160-94646208 

.................................................................. www.kreuzbund-rv-trier.de 

Telefonseelsorge Trier...........................................Tel.: 0800 - 1110111 

oder ........................................................................Tel.: 0800 - 1110222 

Kinder- und Jugendtelefon...................................Tel.: 0800 - 1110333 

Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20 

Integrationsfachdienst (IFD): 

- Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende (SKM) 

.....................................................................................Tel.: 0651-146500 

- Berufsbegleitende Beratung bei Problemen im Arbeitsleben 

(Caritas)....................................................................Tel.: 0651-2096250 

Club Aktiv.............................................................Tel.: 0651 - 97859-17 

Kinderfrühförderung und Elternberatung...........Tel.: 0651 - 828610 

Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V. 

AIDS-Hilfe Trier e.V.................................................Tel.: 0651 - 44557 

..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0 

...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12 

Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656 

Selbsthilfe Hirntumor Trier....................................Tel.: 06597-4593 u. 

.................................................................................Tel.: 0651-99476405 

Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle für gesetzliche Betreuungen 

...................................................................................Tel.: 06503 - 99244 

Selbsthilfegruppe“ Getrennte Väter“...................Tel.: 06502-995114 

DRK KV Trier-Saarburg.......................................... Tel.: 06501-19219 

Aktiver Dienst 

DRK Ruwertal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449 

SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson 

Ruwertal.......................................................................Tel.: 06588-7472 

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

SEKIS........................................................................ Tel.: 0651-141180 

Landwirtschaftliche Familienberatung der Kirchen mit Sorgentelefon............................................................................. 

Tel.: 0800-5465500 

Haus der Gesundheit Trier / 

Trier-Saarburg......................................................... Tel.: 0651-4362217 

Jobcenter Trier-Saarburg 

Neue Öffnungzeiten des Jobcenter Trier-Saarburg 

Montag ...............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Dienstag .............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Mittwoch.............................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

(Vorsprachen in der Leistungsabteilung 

nur nach Terminvereinbarung) 

Donnerstag ........................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Freitag ................................................................08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

(Vorsprachen in der Leistungsabteilung nur nach Terminvereinbarung) 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ruwer, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. S. 171) und den Bestimmungen der 

Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch 

untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100 

Nachrichten und Hinweise 

von Vereinen: 

Bürgermeister Bernhard Busch, 


Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz vom 4.2.2005 wird 

darauf hingewiesen, dass Gesellschafter des Verlages und der Druckerei letztlich sind: 

Edith Wittich-Scholl, Michael Wittich, Georgia Wittich-Menne und Andrea Wittich-Bonk.


Verbandsgemeinde 


Internetzugänge via Glasfaser 


Das Leben hat sich verändert. 

Vor über 100 Jahren wurde das Telefon erfunden. Vor ca. 20 Jahren 

begann das Internet Zeitalter. 

Vor ca. 15 Jahren kamen die ersten Mobiltelefone für den privaten 

Gebrauch auf den Markt. 

Heutzutage werden E-Mails, Geburtstagseinladungen und 

Geschäftstermine über Smartphones abgewickelt, auf denen 

man zeitgleich auch noch das aktuelle Fußballspiel der Bundesliga 

anschauen oder Fotos und Videos von sich und seinen 

Freunden machen kann, die man dann sofort an andere über 

das Funknetz schickt. 

Laut einer Studie aus dem Jahr 2011 wünschen sich zwei Drittel 

der arbeitenden Bevölkerung, dauerhaft oder gelegentlich von 

zu Hause aus arbeiten zu können. 

Auch die Arbeitgeber scheinen sich immer mehr mit dieser Idee 

anfreunden zu können, so die Tätigkeit dies denn zulässt und 

die Voraussetzungen dafür geschaffen sind. 

Jeder Gewerbetreibende, der seine Produkte nicht nur in seiner 

Straße verkaufen möchte, kommt heutzutage auch nicht mehr 

um das Internet herum. 

Dabei ist es völlig unerheblich, welche Leistungen erbracht 

werden. Es ist egal, ob Waren hergestellt, weiterverarbeitet oder 

Dienstleistungen angeboten werden. In dem Moment, wo es um 

die Kommunikation zwischen Anbieter und Interessenten geht, 

kommt das Internet ins Spiel. 

An keinem anderen „Ort“ der Welt kommen Anbieter und 

Kunde so einfach und zeitunabhängig zusammen, wie im World 

Wide Web. Das Internet ist zum Erfolgsfaktor geworden. Weiterverarbeitende 

Betriebe bestellen die Einzelteile online, 

Freiberufler und Dienstleister präsentieren sich dort und jeder 

überregional aktive Hersteller verfügt über einen Webshop, wo 

sich Interessenten seine Waren anschauen und direkt bestellen 

können. 

Die Politik macht uns deutlich, dass in der heutigen Gesellschaft 

vor allem zwei Dinge zählen: Wissen und Bildung. Nicht 

umsonst wird das Thema „Grundrecht auf Internet“ europaweit 

immer wieder diskutiert und findet sich zumindest teilweise 

bereits in den Verfassungen bzw. Grundgesetzen der EU 

Mitgliedstaaten wieder. 

Ein Großteil der privaten Kommunikation, so sie denn nicht 

von Angesicht zu Angesicht passiert, läuft ebenfalls über das 

Internet oder internetbasierte Dienste. 

Die sozialen Netzwerke sind allgegenwärtig und werden nicht 

mehr nur von Jugendlichen und jungen Erwachsenen geschätzt. 

Wo sonst kann man mit ehemaligen Schulkameraden, Freunden, 

Kollegen oder Urlaubsbekanntschaften unkompliziert und 

dauerhaft Kontakt halten und Neuigkeiten auch an einen größeren 

Empfängerkreis schnell und effektiv verbreiten. 

Das Internet ist schon heutzutage nicht mehr wegzudenken - 

und genau darum ist eine gute und zukunftssichere Anbindung 

daran so wichtig. 

Die beste, weil zuverlässigste und schnellste Art, Daten zu übertragen, 

ist die Nutzung von Glasfaserkabeln. 

Glasfaserleitungen sind robust, widerstandsfähig und vergleichsweise 

günstig. Ihre Eigenschaften zur Datenübertragung 

sind einzigartig, da sie als Trägermedium Lichtwellen nutzen. 

Nichts ist so schnell wie das Licht. 

Und somit wird auch in absehbarer Zeit keine andere Übertragungstechnologie 

an die Geschwindigkeiten von Glasfaserkabeln 

herankommen, geschweige denn, diese übertreffen. 

Die Filiago GmbH & Co. KG hat sich entschlossen, die Realisierung 

eines Glasfasernetzes in der Verbandsgemeinde Ruwer 

gemeinsam mit dem Energieversorger RWE voranzutreiben. 

Glasfaserbegeisterte und Interessierte können sich auf der 

Website http://www.ruwer.glasfaserfueralle.de informieren und 

sich gleich für den schnellen Weg in eine spannende und aufregende 

multimediale Welt entscheiden. 

Information des Wasserwerkes Ruwer 

- Kontrolle des Wasserverbrauches - 

Sehr geehrte Kunden, 

im Zusammenhang mit der jährlichen Abrechnung des Wasserverbrauches 

im Gebühren- und Beitragsbescheid kommt es 

immer wieder zu Nachfragen zur Richtigkeit der Abrechnung, 

insbesondere bei erhöhtem Wasserverbrauch. 

Bisher konnten bei Überprüfungen in diesen Fällen und anderen 

im Laufe des Jahres vorgenommenen Überprüfungen unserer 

Zähler durch eine amtliche Eichstelle keine Fehlmessungen 

festgestellt werden. 

Nach näheren Untersuchungen beim Kunden wurde eine 

unkontrollierter Verbrauch z. B. durch defekte Außenleitungen 

bzw. Toilettenspülungen, undichte Armaturen und Fehler beim 

Heizungsbetrieb, defekte Leitungen unter der Bodenplatte 

oder sonstigen Hausinstallationen etc. festgestellt. 

Vor diesem Hintergrund bitten wir Sie dringend um Ihre Mithilfe: 

Kontrollieren Sie den Wasserverbrauch innerhalb des Jahres 

regelmäßig. 

So können Sie und wir frühzeitig auf einen unkontrollierten 

Wasserverbrauch reagieren. 

Weiterhin sollten Sie bei einem Zählerwechsel, ob routinemäßig 

nach dem Eichgesetz oder aus sonstigen Gründen, 

unbedingt den Ausbaustand des ausgewechselten Zählers mit 

Datum notieren. 

Die Dokumentation auf dem Formular zur Zählerauswechselung 

dient uns als weitere Arbeitsgrundlage. 

Daher ist es erforderlich, dass Sie mit Ihrer Unterschrift die 

Richtigkeit der Eintragung des von uns beauftragten Unternehmens 

bestätigen. 

Bei einem Zählerwechsel können wir für einen kurzen Zeitraum 

den Zähler überprüfen lassen. Sollten Sie also den Eindruck 

haben, Ihr Wasserverbrauch sei zu hoch, geben Sie uns 

umgehend Bescheid. Gegebenenfalls können wir die Sachlage 

schnell klären. 

Sie können also im Rahmen Ihrer Kontrollmöglichkeiten bereits 

vorbeugend tätig sein. Wir hoffen daher auf Ihr Verständnis und 

Mithilfe, um nachträgliche und umfangreiche Überprüfungen 

auf beiden Seiten zukünftig zu verringern. 

Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung und verbleiben. 

Ihr 

Wasserwerk Ruwer 

- Zweckverband - 

Meier, Werkleiter 

Ein dickes Plus im Lebenslauf! 

Rotes Kreuz bietet in Kooperation mit 

der Ruwertalschule, Grund- und Realschule+ 

in Waldrach attraktive Stellen im Freiwilligendienst 

Das rheinland-pfälzische Rote Kreuz bietet ab August zwei Stellen 

im Freiwilligendienst an der Ruwertalschule in Waldrach an. „Bei 

uns bekommen junge Menschen die Möglichkeit, in ein pädagogisches 

Umfeld reinzuschnuppern und erste berufliche Erfahrungen 

zu sammeln“, informiert der Schulleiter Michael Elbert. 

Das Angebot richtet sich an junge Menschen ab 17 Jahren, die den 

Bereich der Ganztagsschule umfassend kennen lernen und erste 

Erfahrungen in einem pädagogischen Berufsfeld sammeln möchten. 

Voraussetzungen sind eine positive Einstellung zur Schule und 

das Interesse daran, Schulkinder zu begleiten und zu fördern sowie 

Freude an der Zusammenarbeit im Team. 

Das Freiwillige soziale Jahr (FSJ) kann auch als praktischer Teil der 

Fachhochschulreife, Vorpraktikum o.ä. anerkannt werden. Während 

ihres Dienstes sind die Freiwilligen sozial- und krankenversichert, 

sie erhalten Taschen- und Verpflegungsgeld, einen Wohnzuschuss 

und haben Anspruch auf Urlaub in den Schulferien. 

Interessiert? 

Bewerbungen nehmen die Freiwilligendienste, DRK-Landesverband 

Rheinland-Pfalz e.V., Mitternachtsgasse 4, 55116 Mainz per 

Post oder online unter www.freiwilligendienste-rlp.de entgegen. 

Weitere Informationen gibt es über die Servicenummer 0180 - 36 

50 180. 

Oder bewerben Sie sich direkt: Ruwertalschule, Schulstr. 8, 54320 

Waldrach, Tel. 06500-426. 

Wir freuen uns auf Sie!


Auf zum Badevergnügen ins Freibad 

Ruwertal mit dem Freibad-Bus! 

Der Freibad-Bus fährt während der Sommerferien 

ab dem 06.07.2013 bis einschließlich 18.08.2013 wieder nach 

Mertesdorf. 

Fahrpreise: 

Schüler 1,00 €, Erwachsene 1,50 € 

Kinder, die noch nicht zur Schule gehen, fahren kostenlos! 

Achtung! Hier geht es los! 

Fahrstrecke und Abfahrzeiten: 

Haltestelle: 

Bonerath 

Holzerath 

Schöndorf, Haltestelle Hauptstr. 

Hinzenburg 

Ollmuth 

Pluwiger Bhf. 

Pluwig Bahnhofstr. 

Pluwig Ortsmitte 

Pluwig Abzw. Gusterath 

Gusterath Schule 

Gusterath Tal 

Gutweiler Kirche 

Korlingen Bush. 

Waldrach 

Kasel 

Mertesdorf Freibad 

Uhrzeit: 

12.15 Uhr 

12.17 Uhr 

12.20 Uhr 

12.25 Uhr 

12.35 Uhr 

12.40 Uhr 

12.42 Uhr 

12.43 Uhr 

12.45 Uhr 

12.48 Uhr 

12.51 Uhr 

12.55 Uhr 

12.58 Uhr 

13.08 Uhr 

13.11 Uhr 

13.15 Uhr Ankunft 

Die Rückfahrt erfolgt ab 17.45 Uhr 

in umgekehrter Reihenfolge. 

Bei ungünstigen Witterungsverhältnissen 

wird der Freibad-Bus 

nach Abstimmung mit dem Schwimmmeister eingesetzt. 


Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach 

Tel.: 06500 / 918-011 

Tel.: 06500 / 918-011 

Dienstleistungszentrum 54295 Trier, den 17.06.2013 

Ländlicher Raum DLR Mosel Tessenowstr. 6 

Flurbereinigungs- und Telefon: 0651-9776267 

Siedlungsbehörde Telefax: 0651-9776330 

Freiwilliger Landtausch 

E-Mail: Landentwicklung- 

Obermosel IV 

Mosel410@dlr.rlp.de 

Aktenzeichen: 71108-HA2.3 Internet: www.dlr.rlp.de 

Beschluss 

I. Nach § 103 c Abs. 2 in Verbindung mit § 86 Abs. 2 Nr. 1 Flurbereinigungsgesetz 

(FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 16.03.1976 (BGBl. I Seite 546), zuletzt geändert durch 

Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I Seite 2794) 

wird das Freiwillige Landtauschverfahren Obermosel IV, Landkreis 

Trier-Saarburg hiermit angeordnet. 

II. Dem freiwilligen Landtauschverfahren unterliegen folgende 

Flurstücke: 

Gemarkung Flur Flurstück 

Ayl 11 209/1, 210/2 

Ayl 13 74/1, 81 

Bekond 1 12 

Bekond 2 64 

Bekond 4 143/1 

Bekond 6 14, 47, 53, 67/1 

Bekond 13 20/2 

Bekond 14 94, 102/6 

Biebelhausen 2 104, 105, 106 

Detzem 1 105/1, 105/2, 158/3 

Detzem 2 23/17, 130 

Detzem 6 118, 122, 123, 124, 143 

Detzem 7 284, 285 

Detzem 10 3, 4, 28, 74, 75, 76, 77, 78, 171, 202, 

205 

Detzem 11 97/1, 97/2, 115, 174 

Ensch 2 36, 50, 114/2, 114/3, 115 /12, 116/1 

Ensch 5 41, 42, 43, 44, 45, 46 

Ensch 6 109, 110, 111, 113, 131 

Ensch 10 957/42, 957/43 

Ensch 16 7, 8, 100 

Fastrau 2 161, 162, 163, 164 

Freudenburg 5 99, 336/1, 348/1 

Freudenburg 6 53, 57, 358/1 

Kanzem 6 105, 133, 134, 217, 220, 221, 247 

Kanzem 9 1, 3, 7 

Klüsserath 8 24 

Klüsserath 9 136, 137, 138 

Klüsserath 10 145, 169, 207 

Klüsserath 11 10/3, 197, 198, 199, 277, 278, 


Klüsserath 16 22, 23, 25, 26, 27 



Klüsserath 24 24/2, 25 


Köwerich 1 7 

Köwerich 6 14/1, 148 

Leiwen 3 29, 30 

Leiwen 4 68, 136, 141 

Leiwen 6 129, 130, 131, 403, 404, 405, 425, 

459, 460 

Leiwen 8 28, 29, 30, 31, 173 

Leiwen 9 304, 305, 306, 307, 308/1, 308/2, 

349, 350, 

Leiwen 15 197, 198, 199, 200 

Leiwen 17 173, 174, 193 

Leiwen 18 70 

Lörsch 2 59, 60, 61, 84, 137, 138 

Lörsch 8 63 

Mehring 2 33, 77 

Mehring 7 121, 190, 191, 192, 193, 248, 260, 

261, 262, 263 

Mehring 15 129, 471 

Mehring 16 217, 218, 219, 234 

Mehring 23 35, 36 

Meurich 5 26/1, 31/1, 36/1, 44 

Nittel 1 29, 31 

Nittel 11 91, 92 

Oberemmel 23 40, 42, 53/1 

Ockfen 5 54 

Pölich 4 68, 69, 70, 96, 97 

Pölich 6 51 

Rehlingen 2 1670/41, 1671/43 

Riol 11 87/2, 87/3 

Saarburg 23 28/2, 29 

Saarburg 30 232/2, 268, 269, 316, 318/1, 319, 

320, 321, 322/1, 329/1, 330, 331/1, 

334, 335, 337/1 

Saarburg 31 47, 76, 77, 78, 79 

Schoden 5 46, 47 

Schoden 6 77, 124 

Schweich 51 125 

Thörnich 1 284, 285, 286, 292, 293, 294, 295, 

296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 

303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 

310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 

317, 318, 319, 320, 321 

Thörnich 5 1/261 

Trassem 1 53 

Trittenheim 1 57, 58/1 

Trittenheim 2 222, 223 

Waldrach 41 192 

Wawern 2 27, 29, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 

45, 48, 50, 129, 131, 134, 136, 138,


139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 

146, 147/2, 148/2, 149/2, 150/2, 

151/2, 152/2, 153/2, 227/1 

Wiltingen 5 47, 48, 49, 50, 52, 132, 135 

Wiltingen 7 6, 60, 63, 64, 66/2, 70, 71, 72, 73, 

89, 90/2, 90/3, 90/4, 90/5, 93, 94, 95, 

100, 109, 111, 114, 115, 116, 117, 

118, 124, 125, 126, 127, 128, 177, 

188, 199, 200, 203, 205, 206, 208, 

209, 211/1, 221, 223, 235, 236, 237, 

246, 

Wiltingen 9 17, 18 

Wiltingen 13 198 



Die dem Verfahren unterliegenden Flurstücke sind in Karten dargestellt, 

die bei der Flurbereinigungsbehörde, dem DLR Mosel, 

Dienstsitz Trier, Tessenowstr. 6, 54295 Trier, Zimmer 217, eingesehen 

werden können. 

Gründe: 

Die Tauschpartner haben die Durchführung eines freiwilligen Landtausches 

beantragt und glaubhaft gemacht, dass er sich verwirklichen 

lässt. Die beteiligten ländlichen Grundstücke sollen in einem 

schnellen und einfachen Bodenordnungsverfahren getauscht und 

neu geordnet werden. 

Der freiwillige Landtausch dient der Verbesserung der Agrarstruktur 

sowie der Offenhaltung der Kulturlandschaft. 

Durch das Flächenmanagement im Rahmen des freiwilligen Landtauschverfahrens 

werden insbesondere die Rebflächen in den abgegrenzten 

Kernlagen erhalten und arrondiert. Das Verfahren dient 

somit auch der Erhaltung der WeinKulturLandschaft Mosel. 

Der freiwillige Landtausch wird auch aus Gründen des Naturschutzes, 

der Landschaftspflege und der Wasserwirtschaft (Gewässerrenaturierung) 

durchgeführt. 

Die Voraussetzungen der §§ 103 a Abs. 1 und 103 c Abs. 1 FlurbG 

liegen damit vor. 

Das freiwillige Landtauschverfahren war deshalb nach § 103 c Abs. 

2 FlurbG anzuordnen. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe 

Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich 

oder zur Niederschrift beim 

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR Mosel, 

Dienstsitz Trier, Tessenowstraße 6, 54295 Trier 

oder wahlweise bei der 

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion 

- Obere Flurbereinigungsbehörde - 

Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Trier 

einzulegen. 

Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Widerspruchsfrist 

nur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor Ablauf dieser 

Frist bei einer der oben genannten Behörden eingegangen ist. 

Im Auftrag 

gez. Johannes Pick (Siegel) 

Bringen Sie Ihrem Haus 

das Sparen bei! 

Kostenfreie Energie-Erstberatungen 

in Ihrer Nähe! 

Die Energieagentur Region Trier bietet im Rahmen der Kampagne 

„Zukunft Energieeffizientes Haus“ kostenfreie Energie-Erstberatungen 

an. Wie dämme ich Dach, Wand und Keller? Welche Fenster 

sind die besten? Welche Heizung ist für mein Haus die Richtige? 

Wo gibt es Förderzuschüsse und wer hilft mir bei der Umsetzung? 

Gebäudeenergieberater aus der Region beantworten in einem 

45-minütigen Gespräch individuell Ihre Fragen zum Thema energieeffizientes 

Bauen und Sanieren. Dieses Angebot liefert Ihnen einen 

ersten Überblick über die energetische Situation Ihres Gebäudes 

ersetzt allerdings keine umfassende Vor-Ort-Energieberatung. 

Der nächste Termin in der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer findet 

am Donnerstag, 11.07.2013, von 15:00 bis 18:00 Uhr in Waldrach 

statt, danach regelmäßig an jedem zweiten Donnerstag im Monat. 

Bitte melden Sie sich telefonisch bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer unter 06500/918-241 oder -210 an. Für weitere Fragen 

steht Ihnen auch die Energieagentur Region Trier unter der Telefonnummer 

0651 145958 13 zur Verfügung.


Der 2. Schritt im Breitbandausbau 

mit den Gemeinden Gusterath, Gutweiler, Korlingen, 

Sommerau, Lonzenburg, Bonerath, Hinzenburg, 

Holzerath, Ollmuth, Schöndorf und Pluwig-Geizenburg 

wird realisiert 

Der Bedarf am schnellen Internet ist riesengroß. Während dieser in 

den größeren Städten problemlos befriedigt werden kann, hatten 

unsere Regionen bisher oft das Nachsehen. 

Der digitale Kontakt mit Freunden, Verwandten und Geschäftspartnern, 

Internetrecherchen, Online-shopping und Online-banking, die 

Nutzung von multimedialen Inhalten: 

All das wird zu einer alltäglichen Geduldsprobe für viele Bewohner 

unserer Regionen. Normalerweise regelt der Markt bzw. der Bedarf 

die Erschließung der unterversorgten Ortschaften, doch dies ist in 

unserer Region nicht erfolgt, da dies für die Marktteilnehmer nicht 

wirtschaftlich erschien. 

Doch das ändert sich nun. 

Die Ortsgemeinden der VG Ruwer hatten in einer beispiellosen 

Solidaritätsaktion die Aufgabe der schnellen Internetanbindung auf 

die Verbandsgemeinde übertragen. 

Die Verbandsgemeindeverwaltung erreichte, dass im 1. Bauabschnitt 

die RWE in Zusammenarbeit mit Vodafone die 5 Hochwaldgemeinden 

ohne Zuschuss von öffentlichen Mitteln an das 

Breitbandnetz anschloss. 

Im 2. Bauabschnitt konnte eine Zusammenarbeit von RWE und 

Filiago erreicht werden, um die Bürger mit Breitband zu versorgen. 

Der Verbandsgemeinderat hat am 6. Juni hierzu zugestimmt und die 

erforderlichen Mittel bewilligt. 

Auf der Basis der Kooperation schließen der Telekommunikationsanbieter 

Filiago GmbH & Co. KG und die RWE Deutschland AG 

die unterversorgten Ortschaften des 2. Bauabschnitts an das Glasfasernetz 

der Zukunft an. 

Im Rahmen des nun in der Verbandsgemeinde Ruwer vereinbarten 

Projektes werden die Gemeinden Gusterath, Gutweiler, Korlingen, 

Sommerau, Lonzenburg, Bonerath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, 

Schöndorf und Pluwig-Geizenburg in zwei Bauabschnitten 

erschlossen. Dadurch werden die Einwohner dieser Orte Zugang 

zum schnellen Internet erhalten. 

Im ersten Bauabschnitt werden die Ortschaften Gusterath (mit 

Gusterath-Tal), Gutweiler, Korlingen, Sommerau, Ollmuth und 

Lonzenburg voraussichtlich nach dem Sommer 2013 das neue Glasfasernetz 

nutzen können. Innerhalb des zweiten Bauabschnittes 

werden die Ortschaften Schöndorf, Holzerath, Hinzenburg, Bonerath 

und Geizenburg angeschlossen. Seit 2012 modernisiert RWE 

Deutschland die jeweiligen örtlichen Stromversorgungsnetze. Im 

Zuge dieser Maßnahme werden auch Leerrohre für die Aufnahme 

von Glasfaserkabeln mit eingebracht. Insgesamt sind dafür Investitionen 

in Höhe von mehr als 2,2 Millionen Euro geplant. 

„Bisher konnten viele Bürger und Unternehmen aus der Verbandsgemeinde 

Ruwer das Internet nur mit sehr geringen Bandbreiten 

nutzen - das wird sich nun endlich ändern“, sagte der Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde Ruwer Bernhard Busch. „Das neue Breitbandnetz 

wird ein Meilenstein für die ansässigen Unternehmen und 

Privathaushalte und ermöglicht eine Attraktivitätssteigerung der 

regionalen Infrastruktur. Nach der Versorgung des Osburger Hochwaldes 

ist dies der zweite Schritt. Die Verbandsgemeinde Ruwer 

hat das Ziel, gemeinsam mit ihren Partnern in einem dritten Schritt 

alsbald die verbleibenden Gebiete der Verbandsgemeinde zu versorgen. 

Eine leistungsfähige Internetverbindung ist heute enorm 

wichtig.“ 

RWE Deutschland stellt die Glasfaser-Infrastruktur zur Verfügung, 

Anbieter von Telefon- und Internetdiensten ist die Filiago GmbH 

& Co. KG. Die Partnerschaft zwischen dem Energie- und dem 

Telekommunikationsanbieter birgt große Synergieeffekte. RWE 

Deutschland kann bei Kabelverlegungen Leerrohre für Glasfasernetze 

mitverlegen und dadurch die Kosten für die Internetanbindung 

senken. So ist die Aufnahme von Glasfasern in die Leerrohre 

dann ohne weitere Erdarbeiten möglich. Die FILIAGO übernimmt 

als langjähriger Anbieter von Internet- und Telefondiensten die 

Vermarktung und den Vertrieb des Glasfasernetzes. 

„Die RWE kann Kabel - wir können Internet und Telefonie“, bringt 

Thomas Neef, Gesellschafter der Filiago, die Kooperation der beiden 

Unternehmen auf den Punkt. 

„Wenn man die Gesamtlänge betrachtet, dann verlegen wir zur 

Erschließung der elf Ortsgemeinden rund 26 Kilometer Leerrohre“, 

rechnet Rainer Jakobs, Planungsleiter bei RWE Deutschland am 

Standort Trier, vor. Zielpunkte bei der Verlegung der Leerrohre 

sind die zentralen Verteilerkästen der Deutschen Telekom in den 

jeweiligen Gemeinden, über die Filiago sein Angebot an die Bürger 

übermittelt. Bürger, Gewerbetreibende und Industrie können in 

den elf Ortschaften der Verbandsgemeinde Ruwer ab Erschließung 

der Bauabschnitte ab Sommer 2013 auf eine Internetverbindung 

mit bis zu 50 Megabit pro Sekunde zugreifen, die so selbst in großen 

Städten nicht überall verfügbar ist. Zum Vergleich: Bisher sind in 

den elf Gemeinden maximal 0,4 bis 4 Megabit pro Sekunde möglich. 

Die Vermarktung der Dienste übernimmt die Filiago. 

Der neue, schnelle Internetzugang wird inklusive Hardware und 

Telefonflatrate in das deutsche Festnetz zwischen 39,95 Euro für 

25 Mbit/s und 44,95 Euro für 50 Mbit/s im Monat kosten. Zusätzlich 

werden weitere Angebote für Geschäftskunden zur Verfügung 

stehen. Details zu den Tarifen und zur Filiago sind auf www.ruwer. 

dslfueralle.de abrufbar. 

In der Verbandsgemeinde Ruwer sind für Bürger folgende Aspekte 

wichtig: 

Kosten für die Infrastruktur oder Änderungen des bestehenden 

Telefonhausanschlusses kommen auf die Bürger nicht zu. Wechselwillige 

sollten jedoch keine längerfristigen Verträge bei anderen 

Providern abschließen sowie die Vertragslaufzeiten und Kündigungsfristen 

beim bisherigen Anbieter beachten. Um Probleme zu 

vermeiden, sollte der Telefon-/ Internetanschluss beim bisherigen 

Provider (z.B. Telekom) keinesfalls selbst gekündigt werden. Die 

Filiago übernimmt bei Vertragsabschluss die Kündigung des bisherigen 

Vertrages und gewährleistet so einen reibungslosen Ablauf. Nur 

dann kann auch die bestehende Telefonnummer erhalten bleiben. 

Freibad Ruwertal in Mertesdorf 


Montag - Freitag 

Samstag 

Sonn - und Feiertags 

vom 15.06. - 14.08. 


ab 15.08. - Saisonende 


06.00-19.00 Uhr 

09.00-19.00 Uhr 

09.00-18.00 Uhr 

06.00-19.30 Uhr 

07.00-19.00 Uhr 

Jeden Mittwoch um 11.00 Uhr Wassergymnastik 

durch Physiotherapiepraxis Thomas Borresch! 

Freibad Ruwertal Hauptstr. 4 

54318 Mertesdorf 

Tel. 0651-52336 

- 50 Meter Schwimmerbecken mit 3- und 1m Sprungturm 

- Großes Nichtschwimmerbecken mit Wasserrutsche und 

künstlichem Wasserfall. 

- Kleinkindgerechtes Planschbecken mit verschiedenen 

Wasserrutschen und weiteren attraktiven Spielgeräten. 

- Behagliches Gartenrestaurant mit großflächigen Sonnenund 

Wetterschirmen. 

Aus den Gemeinden 

Bonerath 

Internetzugänge via Glasfaser in 


Nähees siehe unter Verbandsgemeinde. 

Verloren/Gefunden 

An einer Bushaltestelle in der Ortslage von Bonerath wurde ein 

Navigationsgerät gefunden. Auskunft erteilt das Fundbüro der Verbandsgemeinde 

Ruwer. Tel.: 06500/918-026. 

Gabriele Terres, Ortsbürgermeisterin


Dienstleistungszentrum 

54295 Trier, 

Ländlicher Raum (DLR) Mosel den 17.06.2013 

Dienstsitz Trier Tessenowstraße 6 

Abteilung Landentwicklung Telefon: 0651 - 9776 0 

Obermosel Telefax: 0651 - 9776 330 

Vereinfachtes 

www.dlr-mosel.rlp.de 

Flurbereinigungsverfahren 

Bonerath (Ort) 

Az.: 71927-HA10.3. 

Öffentliche Bekanntmachung 

Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Bonerath (Ort) 

Eintritt der Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes und Aufhebung 

der zeitweiligen Einschränkungen des Eigentums gemäß §§ 

34 und 85 Ziffer 5 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 16.03.1976 (BGBl. I Seite 546), zuletzt 

geändert durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I 

Seite 2794) 

Im Vereinfachten Flurbereinigungsverfahren Bonerath (Ort), Landkreis 

Trier-Saarburg, ist der durch die Nachträge I bis III geänderte 

Flurbereinigungsplan unanfechtbar. 

Daher sind die mit dem Flurbereinigungsbeschluss vom 08.12.1998 

angeordneten „zeitweiligen Einschränkungen des Eigentums 

gemäß §§ 34 und 85 Ziffer 5 FlurbG“ aufgehoben, wonach für 

Änderungen der Nutzungsart der Grundstücke über den ordnungsgemäßen 

Wirtschaftsbetrieb hinaus, Errichtung und Veränderung 

von Bauwerken und Einfriedungen, Beseitigung von Bäumen, Beerensträuchern, 

Rebstöcken, Hecken, Feld- und Ufergehölzen usw. 

sowie Holzeinschläge, die Zustimmung des DLR erforderlich war. 

Im Auftrag 

(Siegel) 

gez.: Heiko Stumm 

Farschweiler 

Jagdgenossenschaftsversammlung 

vom 14.05.2013 

Die Niederschrift über die Sitzungen der Jagdgenossenschaft 

Farschweiler liegen in der Zeit vom 01.07.2013 bis 14.07.2013 bei 

Jagdvorsteherin Silke Bigge, Hauptstr. 34, 54317 Farschweiler (Tel.: 

917536) öffentlich aus. Die Niederschrift kann von jedem Jagdgenossen 

dort eingesehen werden. 

Auszahlung der Jagdpachtanteile 2012/2013 

Wie bereits in den vorangegangenen Jahren, können Jagdpachtanteile 

nur durch schriftliche Beantragung mit genauem Nachweis der 

Jagdflächen, ausgezahlt werden. 

Pro Jagdjahr ist ein gesonderter Antrag zu stellen. Antragsformulare 

können bei der Jagdvorsteherin, Silke Bigge Tel. 917536 oder Kassierer, 

Alfred Wahlen Tel.: 8994, abgeholt und abgegeben werden. 

Die Beantragungsfrist - Ausschlussfrist - ist vom 01.07.2013 bis 

26.07.2013. 

Jagdvorsteherin, Silke Bigge 

Verlegung der Bushaltestelle wegen Kirmes 

Der Dorfplatz ist wegen der Kirmesveranstaltung in dem Zeitraum 

ab Mittwoch, 03.07.2013, bis Dienstag, 09.07.2013, (7 Tage) 

abgesperrt. Demzufolge wird die Haltestelle im Bereich Dorf platz 

/ Spielplatz in die Straße „Kuhbach“ / Einmündungsbereich der 

Straße „Zum Altenweg“, auf den Garagenvorplatz des Anwesens 

der Familie Messerig, verlegt. Diese Bedarfshaltestelle ist lediglich 

für die Kindergarten- und Grundschulkinderbusse eingerichtet. 

-Ordnungsamt der Verbandsgemeinde Ruwer- 

Sprechstunde und Erreichbarkeit 

des Gemeindebüros/der 

Ortsbürgermeisterin 

Sprechstunden sind immer montags von 9.00 - 12.00 Uhr sowie von 

14.00 Uhr bis 19.00 Uhr in der Hauptstr. 34, Farschweiler. Außerhalb 

dieser Zeiten können Termine vereinbart werden. 

Sie erreichen mich telefonisch unter der Nr.: 06500 / 917536 

Bitte hinterlassen Sie ggf. eine Nachricht mit Namen und Telefon- 

Nr. auf dem Anrufbeantworter. 

Gern können Sie Ihre Anliegen auch per E-Mail an mich geben: 

ortsbuergermeisterin@farschweiler.de oder den Beigeordneten und 

Ratsmitgliedern mitteilen, diese werden dies entsprechend an mich 

weiterleiten. 

Informationen und Termine zum Gemeindeleben finden Sie unter: 

www.farschweiler.de 

Silke Bigge, Ortsbürgermeisterin 

Gusterath 



Näheres siehe unter Verbandsgemeinde. 

Einladung zur 41. Sitzung 

des Gemeinderates Gusterath 

am Dienstag, den 2. Juli 2013, 19.30 Uhr, im Bürgerhaus. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 

1. Einwohnerfragestunde 

2. Mitteilungen 

3. Einführung und Verpflichtung eines neuen Ratsmitgliedes 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Änderungen zum 

Bauvorhaben Bürgerhaus/ Grundschule 

5. Beratung und Beschlussfassung über einen Zuschussantrag 

der Freiwilligen Feuerwehr Gusterath zur Beschaffung einer 

Wärmebildkamera 

6. Straßenausbau Trierer Str. und Brunnenstr. (Kreisstraßen) 

7. Beratung und Beschlussfassung über eine Spende zur Installation 

von Wildwarnern an 

entsprechenden Straßen im Jagdbezirk 

8. Anfragen/ Anregungen 

Nichtöffentlicher Teil: 


10. Vergabe von Planungsleistungen 

11. Bauangelegenheiten 

12. Grundstücksangelegenheiten 

13. Anfragen/Anregungen 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Gemeindesprechstunde 

Jeden Mittwoch von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro, Schulplatz 

10 (beim Bürgerhaus) können alle Bürgerinnen und Bürger 

ihre Anliegen persönlich vorbringen. 

Entweder werde ich oder einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Telefon: 06588-910349 

E-Mail: 

Internetseite: 

ortsbuergermeister@gusterath.de 

www.gusterath.de 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Gutweiler 




Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen: 

privat: 06588-7125 

PKW: 0170-2930362 

Handy: 0170-2913467 

dienstlich: 0651-74676 

Fax: 0651-49848


Herl 

Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Herl 

für die Haushaltsjahre 2013 und 2014 

Der Ortsgemeinderat Herl hat aufgrund der §§ 95 ff. der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. 

S. 153 ff.) in der derzeit gültigen Fassung, in der Sitzung am folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach durch die Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg als Aufsichtsbehörde vom hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden für das Haushaltsjahr: 2013 2014 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 285.570,00 EUR 280.215,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 295.675,00 EUR 295.415,00 EUR 

der Jahresfehlbedarf ( - )/ Jahresüberschuss auf - 10.105,00 EUR - 15.200,00 EUR 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 254.730,00 EUR 249.375,00 EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 254.915,00 EUR 254.655,00 EUR 

der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen - 185,00 EUR - 5.280,00 EUR 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 2.815,00 EUR 0,00 EUR 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 5.000,00 EUR 0,00 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf - 2.185,00 EUR 0,00 EUR 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 9.220,00 EUR 10.950,00 EUR 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 6.850,00 EUR 5.670,00 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 2.370,00 EUR 5.280,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 266.765,00 EUR 260.325,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 266.765,00 EUR 260.325,00 EUR 

die Veränderung des Finanzmittelbestands im Haushaltsjahr auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt für das 

Haushaltsjahr 2013 Haushaltsjahr 2014 

1.) zinslose Kredite auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

2.) verzinste Kredite auf 2.185,00 EUR 0,00 EUR 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen 

für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) belasten, wird festgesetzt 

für das Haushaltsjahr 2013 auf: 

0,00 EUR 


0,00 EUR 

Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen 

werden müssen, beläuft sich 


0,00 EUR 


0,00 EUR 

§ 4 

Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung 

entfällt. 

§ 5 

Kredite, Kredite zur Liquiditätssicherung und Verpflichtungsermächtigungen für Sondervermögen 

entfällt. 

§ 6 

Steuern 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für die Haushaltsjahre wie folgt festgesetzt: 

Haushaltsjahr 2013 Haushaltsjahr 2014 

1.) Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 350 v.H. 350 v.H. 

b) für Grundstücke (Grundsteuer B) 400 v.H. 400 v.H. 

2.) Gewerbesteuer 380 v.H. 380 v.H. 

3.) Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des 

Gemeindegebietes gehalten werden 

für den ersten Hund 60,00 EUR 60,00 EUR 

für den zweiten Hund 80,00 EUR 80,00 EUR 

für jeden weiteren Hund 110,00 EUR 110,00 EUR 

für den ersten Kampfhund 520,00 EUR 520,00 EUR 

für jeden weiteren Kampfhund 800,00 EUR 800,00 EUR


§ 7 

Eigenkapital 

Der Stand des Eigenkapitals 

zum 31.12.2010 beträgt 

2.897.127,74 Euro. 

Der Stand des Eigenkapitals 

zum 31.12.2011 beträgt 

2.977.348,78 Euro. 

Der voraussichtliche Stand des 

Eigenkapitals zum 31.12.2013 beträgt - noch nicht ermittelt - Euro. 

§ 8 

Über- und außerplanmäßige Aufwendungen 

oder Auszahlungen 

Über- und außerplanmäßige Aufwendungen oder Auszahlungen 

gem. § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, wenn im Einzelfall mehr 

als 1.000,00 Euro überschritten sind. 

§ 9 

Wertgrenzen für Investitionen 

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000,00 Euro sind einzeln 

im Teilhaushalt darzustellen. 

§ 10 

Altersteilzeit 

Entfällt. 

54317 Herl, den 24.06.2013 

Artur Jäckels, Ortsbürgermeister 

Hinweis: 

Die Haushaltssatzung mit -plan liegt zur Einsichtnahme vom 

01.07.2013 bis 09.07.2013 während der allgemeinen Dienststunden 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstraße 

1, 54320 Waldrach, Zimmer 108 öffentlich aus. 

Eine Verletzung der Bestimmungen über 

1. Ausschließungsgründe (§ 22 Abs. 1 Gemeindeordnung) 

2. die Einberufung und Tagesordnung von Sitzungen des Gemeinderates 

(§ 34 Gemeindeordnung) ist unbeachtlich, wenn sie 

nicht innerhalb eines Jahres nach der öffentlichen Bekanntmachung 

der Satzung schriftlich unter Bezeichnung der Tatsachen, die 

eine solche Rechtsverletzung begründen können, gegenüber der 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer geltend gemacht worden ist. 

54320 Waldrach, 24.06.2013 


Busch, Bürgermeister 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

auf dem Schulhofgelände wurden in letzter Zeit mehrfach Steine 

aus den Gabionen entfernt und auf die benachbarten Grundstücke 

geworfen. Die Eltern werden gebeten, ihre Kinder dahingehend 

aufmerksam zu machen, dies zu unterlassen, da sich die Ortsgemeinde 

Herl sonst gezwungen sieht, Anzeige zu erstatten. 

Artur Jäckels, Ortsbürgermeister 

Hinzenburg 




Holzerath 




Beachvolleyball- und Bolzplatz 

am Gemeindehaus 

Es ist sehr schön, dass der Platz in der Ortsmitte so sehr angenommen 

wird und die unterschiedlichsten Formen von Freizeitaktivitäten 

stattfinden. In jüngster Vergangenheit häufen sich jedoch 

Beschwerden über laute Musik, parkende Autos und hinterlassenen 

Abfall. Ich darf alle Benutzer dieses Platzes bitten ihn nicht als 

Parkplatz zu benutzen, sowie die Musik ab 20:00 Uhr auf „Zimmerlautstärke“ 

zu drosseln und nicht sämtlichen Abfall auf der Wiese 

verteilt zu hinterlassen. Schließlich sollte man doch den Platz in dem 

Zustand verlassen, in dem man ihn gerne selbst vorfinden möchte. 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 




der zeitweiligen Einschränkungen des Eigentums 

Näheres siehe unter Bonerath. 

Kasel 


des Gemeinderates Kasel 

am Dienstag, 2. Juli 2013, 19.15 Uhr im Gemeindehaus. 

Tagesordnung: 



2. Vergaben 

3. Anfragen und Anregungen 



5. Bauangelegenheiten/ Grundstücksangelegenheiten 

6. Anfragen und Anregungen 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister 

Einwohnerversammlung am 02.07.2013 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

für Dienstag, den 02.07.2013 um 18:15 Uhr lade ich Sie zu einer 

Einwohnerversammlung ins Bürgerhaus Kasel ein. Nachdem zu 

den nachfolgenden Themen zum wiederholten Male vorbereitende 

Gespräche geführt wurden, möchte ich die Bürgerinnen und Bürger 

über den aktuellen Stand der Dinge in Bezug auf die Ruwerbrücke 

und den Fortgang des Straßenausbaus informieren. 

Der Gemeinderat und ich möchten die Meinung der Einwohner zu 

einem eventuellen Brückenbau an der Ruwer, damit die Bevölkerung 

den Einkaufsmarkt Wasgau besser erreichen kann, einholen. 

Weiterhin werden die Bürgerinnen und Bürger über den weiteren 

Verlauf des Ausbaus der Ortsdurchfahrt informiert. 

Über das neue Konzept „Seniorenresidenz“ wird erst Ende August 

in einer eigens dafür anberaumten Einwohnerversammlung informiert, 

da die erforderlichen Pläne und voraussichtlichen Kosten 

noch nicht vorliegen. Ich appelliere an alle Bürger, insbesondere an 

die, die gegen einen Ausbau sind oder wo noch Informationsdefizite 

bestehen, vom Angebot des Dialoges Gebrauch zu machen. Da diese 

Themen sehr wichtig für die Ortsgemeinde sind, hoffe ich, dass viele 

Bürgerinnen und Bürger sich an dieser aktuellen Diskussion beteiligen. 

Weiterhin wird über das Thema Kindergartenerweiterung informiert. 

Sollten Sie noch ein zusätzliches Thema behandelt wissen, so melden 

Sie dieses mir entweder telefonisch oder per E-Mail, ortsgemeinde@ 

kasel-ruwertal.de oder Buergermeister@Kasel.de , zu. 


Verkauf Wohngebäude Hauptstraße 14 

Nachdem die Ortsgemeinde Kasel einen Teil des Gebäudes (Wirtschaftsgebäude) 

in der Haupstraße 14 abgerissen hat und die Auflagen 

des LBM (Landesbetrieb Mobilität) beim dem Straßenausbau 

erfüllt hat, steht dieses Gebäude nun zum Verkauf. 

Interessierte, die dieses Haus erwerben und aus Dorferneuerungssicht 

renovieren wollen, können sich bei mir melden. 


Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde findet dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im 

Gemeindehaus (Telefon 0651/53221) statt. In dieser Zeit bin ich 

oder einer meiner Stellvertreter dort anwesend. Sie können mich 

außerhalb der Sprechzeiten nachfolgend erreichen: 

Postanschrift: 54317 Kasel, Brühlweg 9 

Internet: 

www.Kasel.de 

Email: 

Buergermeister@kasel.de 

Ortsgemeinde@Kasel-ruwertal.de 

Telefonnummer der Gemeinde Kasel: 0651/69963134 und 

0651/57808.


Korlingen 




Fahrerprobungsaktivitäten der WTD 41 

Trier-Grüneberg 

Die „Wehrtechnische Dienststelle für Kraftfahrzeuge und Panzer“ 

in Trier-Grüneberg teilt mit, dass geplante Fahrerprobungsaktivitäten 

über einen längeren Zeitraum anstehen. Demnach werden 5 - 6 

Kettenfahrzeuge ab der 27. Kalenderwoche bis einschließlich der 

39. Kalenderwoche 2013 - mit zeitweisen Unterbrechungen - während 

der regulären Arbeitszeit Fahrerprobungsaktivitäten auf dem 

Gelände der Erprobungsstelle (WTD 41) durchführen. 

Das feuerrote Spielmobil 

kommt nach Korlingen! 

Wann? Dienstag, 02.07.2013, 

15.30 bis 18.30 Uhr 

Wo? 

Festplatz 

Präsentiert von der Gemeinde 

Korlingen in Kooperation mit 

der Jugendpflege 


und der Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg. 

Lorscheid 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid 

Tel. Privat: 06500-8097 

Tel.: dienstlich: 06586-992843 

Sprechstunden nach Vereinbarung 

E-Mail: 

og.lorscheid@ruwer.de 

Mertesdorf 

Morscheid 






Ollmuth 




Osburg 






Sprechstunde und Erreichbarkeit 

des Ortsbürgermeisters 

Die regelmäßige Sprechstunde findet jeweils dienstags von 18.00 bis 

19.00 Uhr im Gemeindebüro in der Schule (Schulstraße 16), rechter 

Eingang im Erdgeschoss statt. Hier haben auch Bürgerinnen 

und Bürger, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, die Möglichkeit, 

barrierefrei ihre Anliegen persönlich vorzubringen. Entweder 

werde ich oder einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Hubert Rommelfanger, Am Sägewerk 3, 54317 Osburg 

Telefon: 06500-7129 

Fax: 06500-913384 

Handy: 0160-5536148 

E-Mail: 

og.osburg@ruwer.de 

Weitere Sprechstunden /Termine sind auch nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Pluwig 

Sprechstunde und Gemeindebüro 

Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde 

im Gemeindebüro im Bürgerhaus, jeweils donnerstags von 17.00 

- 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der 

Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkasten 

am Bürgerhaus hinterlassen werden. 

Das Gemeindebüro ist weiter zu erreichen wie folgt: 

Telefon: 0651-57947. 

Bitte hinterlassen Sie ggfl. Namen und Nachricht auf dem Anrufbeantworter 

Fax: 0651-52879 

Postanschrift: Eichgraben 4, 54318 Mertesdorf 

E-Mail: 

buergermeisterin@mertesdorf.de 

Homepage: www.mertesdorf.de 

Stellenausschreibung 

Die Gemeinde Pluwig sucht zum 01.09.2013 für die Kindertagesstätte 

mit 6 Gruppen eine 

Reinigungskraft 

Der Arbeitsumfang beträgt mindestens 20 Stunden wöchentlich. 

Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag für 

den öffentlichen Dienst (TVöD). 

Bewerbungen mit entsprechenden aussagefähigen Unterlagen 

sind bei der Kindertagesstätte Pluwig, Kirchplatz 3, 54316 Pluwig 

einzureichen. 

Wolfgang Annen, Ortsbürgermeister


Aus der Sitzung des Gemeinderates Pluwig 

am 21.05.2013 

Benny Brems 

Der Vorsitzende teilte mit, dass Schäden durch Benny Brems Figuren 

die im öffentlichen Bereich (Straßen, Bürgersteige) platziert 

sind, nicht mehr über die Versicherung (GVV) abgedeckt sind. 

Vergrößerung und Neueröffnung 

Ortsbürgermeister Annen teilte mit, dass Frau Katja Latapi - 

Strauch ihre Naturheilpraxis in der Straße Auf Steinisch vergrößert 

hat und sprach im Namen der Gemeinde seine Glückwünsche zur 

Neueröffnung aus. 

Haushalt 2013 

Hierzu führte der Vorsitzende aus, dass der Haushalt 2013 bereits 

Gegenstand der letzten Gemeinderatssitzung war. In dieser Sitzung 

hatte Herr Breser den Haushaltsplan ausführlich erläutert. 

Zwischenzeitlich wurden verschiedene Fragen, die schriftlich eingereicht 

wurden, von Herrn Breser schriftlich beantwortet. In der 

Haushaltssatzung sind die bereits durch den Gemeinderat festgelegten 

Steuersätze eingearbeitet. Weiter führte der Vorsitzende aus, dass 

verschiedene Investitionen noch ausstehen, die in diesem Jahr zum 

großen Teil fertig gestellt werden. Notwendig neue Maßnahmen seien 

die Einrichtung der Toilettenanlage in der Friedhofshalle, die auch 

den Nutzern des Mehrgenerationenplatzes zur Verfügung stehen soll. 

Für die weiteren Maßnahme, insbesondere energetische Sanierung 

der Mehrzweckräume sind weitergehende Überlegungen anzustellen 

(Nutzungskonzepte Mehrzweckhalle - Räume im Seniorenwohnheim). 

Anschließend stellte der Vorsitzende den Haushalt zur Diskussion. 

Seitens der Ratsmitglieder bestand kein weiterer Aussprachebedarf, 

so dass der vorliegende Haushaltsplan 2013 mit der Haushaltssatzung 

2013 einstimmig verabschiedet wurde. Durch die chronische Unterversorgung 

der Gemeinden mit finanziellen Mitteln müssen zukünftig neue 

Wege beschritten werden. Ortsbürgermeister Annen stellte in Frage 

inwieweit das Bürgerhaus von der Gemeinde unterhalten werden muss, 

ebenso die Sportanlage. Hier könnten neue Modelle gefunden werden, 

Ziel muss die Einsparung von Steuermitteln sein. Zukünftig gälte es die 

vorhandenen Einrichtungen zu unterhalten und neue Investitionsprojekte 

nicht mehr anzugehen. 

Mehrgenerationenplatz 

Ortsbürgermeister Annen teilte mit, dass letzte Woche die Abnahme 

im Spatelweg war. 

Die Mängelliste war so groß, dass die Mängel bis heute noch nicht 

abgearbeitet werden konnte. In den nächsten Tagen wird auch mit 

den Bauarbeiten am Mehrgenerationenplatz begonnen. 

Für die Vergabe der Zaunanlagen „Mehrgenerationenpark Pluwig“, 

Friedhof und Spielplatz Hargarten verließ Ratsmitglied Albert 

Rausch den Sitzungstisch wegen Sonderinteresse gem. § 22 GemO. 

Der günstigste Bewerber bei allen Maßnahmen ist die Fa. Gottschalk 

aus Trier. Einstimmig bei einer Enthaltung beschloss der 

Gemeinderat den Auftrag in Höhe von 22.135,49 Euro an die Firma 

Gottschalk, Trier zu vergeben. Anschließend nahm Ratsmitglied 

Albert Rausch an der Gemeinderatsitzung wieder teil. 

Annahme oder Vermittlung von Spenden 

und ähnlichen Zuwendungen 

(§ 94 Abs. 3 GemO) 

Der Vorsitzende teilte mit, dass Herr Rudi Müller aus Pluwig 150,— 

Euro für den Kindergarten Pluwig gespendet hat. Der Rat beschloss 

einstimmig, die Spende anzunehmen. 

Einladung zur 24. Sitzung des 

Bau- und Planungsausschusses 

am Dienstag, 02.07.2013, 18:00 Uhr, am Friedhof/Kirchstraße 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 



3. Mehrgenerationenplatz 

4. Sachstand Baugebiet Spatelweg 

5. Sachstand Karl-May-Weg 

6. Sachstand Seniorenzentrum und Kindertagesstätte 

Nichtöffentlicher Teil 

5. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

Einladung zur 14. Sitzung des Jugend-, 

Kultur- und Sozialausschusses 

am Dienstag, 02.07.2013, 19:30 Uhr, im Gemeindebüro in der Kindertagesstätte 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 



9. Verpflichtung eines neuen Ausschussmitgliedes 

10. Kulturherbst 2013 

11. Pluwiger Sommer 2014 

Sprechstunde, Gemeindebüro 

und Jugendvertretung 

Ortsbürgermeister Wolfgang Annen, 1. Beigeordneter Matthias 

Steuer oder die Beigeordnete Annelie Scherf sind während einer 

Sprechstunde im Büro der Kindertagesstätte am Kirchplatz jeweils 

mittwochs von 17:00 bis 18:00 Uhr zu erreichen. 

Darüber hinaus ist das Gemeindebüro wie nachfolgend zu erreichen: 

Telefon: 06588/988778 

Postanschrift: 54316 Pluwig, Auf Steinisch 14 

E-Mail: 

Buergermeister@pluwig.de 

Homepage: www.pluwig.de, Jugendvertretung@Pluwig.de 




Riveris 

Einladung zur öffentlichen 20. Sitzung 

des Gemeinderates Riveris 

am Freitag, 28. Juni 2013, um 18.30 Uhr im Gemeindehaus Riveris 

Tagesordnung: 


1. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der Vorschlagsliste 

zur Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 - 2018 

2. Beratung und Beschlussfassung zur Freischaltung des Internetzugangs 

im Gemeindehaus 

Markus Kaldunski, Ortsbürgermeister







Schöndorf 

Sommerau 






Nähees siehe unter Verbandsgemeinde. 


des Gemeinderates Schöndorf 

am Dienstag, 2. Juli 2013, 19:30 Uhr im Gasthaus Steffes 

Tagesordnung: 


1. Einführung und Verpflichtung eines neuen Ratsmitgliedes 

2. Wahl eines Mitglieds zur Verbandsversammlung des Forstzweckverbands 

Holzerath 

3. Mitteilungen des Vorsitzenden 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung und 

den Haushaltsplan für die Jahre 2013/2014 

5. Beratung und Beschlussfassung über einen Vertrag zum Aufstellen 

von Textil- und Schuhcontainern 

6. Beratung und Beschlussfassung über die Umbenennung eines 

Teilstücks der Straße „Im Winkel“ 




9. Bauanträge/Bauvoranfragen 



Matthias Wick, Ortsbürgermeister 







Die Sprechstunde ist dienstags von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus Schöndorf, Bergstraße (Untergeschoss). Während dieser 

Zeit bin ich dort zu erreichen (tel. 2373) Außerhalb der festen 

Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine 

Nachricht hinterlassen unter Tel.: 9824150 oder Fax: 9824149. Wenn 

der Weg ins Bürgerhaus zu beschwerlich ist, komme ich auch gerne 

nach telefonischer Absprache zu Ihnen nach Hause. 

Gemeindebüro im Bürgerhaus (Untergeschoss): 

Tel.: 06588-2373 

außerhalb der Sprechzeit 

Tel.: 06588-9824150 

Fax: 06588-9824149 

E-Mail: 

og-schoendorf@web.de 

Matthias Wick, Ortsbürgermeister 

Wichtiger Hinweis an alle Einsender 

von Digitalfotos 

Bitte beachten Sie, dass aus Qualitätsgründen nur Digitalfotos 

mit einer Mindestgröße von 1024 x 768 Pixel (bei 

einer Bildbreite von 90 mm) abgedruckt werden können. 

Fotos mit einer geringeren Auflösung werden nicht mehr 

abgedruckt, hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis! 

 

Ihre Redaktion 

Thomm 


Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten 

Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit bin 

ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen. Außerhalb der 

festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine 

Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr. 1811oder Fax 988376. 

Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313 

Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln. 

Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 

Waldrach 


des Gemeinderates Waldrach 

am Montag, 01.07.2013, 19.00 Uhr, im Rathaussaal, Untere Kirchstraße 

1, Waldrach 

Tagesordnung: 




3. Familienzentrum: Information und Gedankenaustausch 

4. Vergaben 

5. Anfragen/ Anregungen 



7. Vergaben 

8. Bauanträge 

9. Bauvoranfragen 


Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 

Einladung zur öffentlichen Sitzung 

des Bauausschusses 

des Gemeinderates Waldrach 

am Montag, 1. Juli 2013, 19.00 Uhr, im Rathaussaal, Untere Kirchstr. 

1, Waldrach 

Tagesordnung: 


1. Innerhalb der Gemeinderatssitzung ist es der TOP 3: 

Familienzentrum: Information und Gedankenaustausch 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 


Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von 

17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner 

Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer 

Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte 

Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause. 

Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich 

erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129 

oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister


Nachrichten und Mitteilungen 

aus dem 

Gemeinde- und Vereinsleben 

Verbandsgemeinde 

Herzsport-Verein Hermeskeil e.V. 

Übungsplan vom 1. Juli bis 5. Juli 2013 

Prävention- und Rehabilitationssport unter ärztlicher Aufsicht 

Ansprechpartner: 

Reiner Roth, 1 .Vorsitzender: Tel.: 06504 1438 

Margareta Schmidt, Übungsleitung: Tel.: 06504 8729 

Montag, 1. Juli 2013 

Kleine Sporthalle Gymnasium 

Übungsleitung: Margareta Schmidt 

17.30-18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45-19.45 Uhr Übungsgruppe (2) 

Ärztl. Leitung: Dr. R. Hesse (1), Dr. M. Wagener (2) 

Dienstag, 2. Juli 2013 


17.30-19.00 Uhr Trainingsgruppe 

Übungsleitung: Monika Becker 

Ärzt. Leitung: Dr. D. Schätzer-Klotz 

19.00-20.00 Uhr 

Auch für Nichtmitglieder 

Pilates - Aufbau der tiefen Körpermuskulatur 

Anmeldung bei: Melanie Kolling, Tel.: 06586 677, 

Mail: melaniekolling@t-online.de 

Donnerstag, den 4. Juli 2013 

Nordic Walking, Felke Waldparkplatz 

17.00-18.00 Uhr Nordic Walking 

Nachfolgegruppe ohne ärztl. Betreuung 

Übungsleitung: Margret Schmidt 

Freitag, den 5. Juli 2013 


Übungsleitung: Melanie Kolling 

17.30-18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45-19.45 Uhr Übungsgruppe (2) 

Ärztl. Leitung: Dr. W Scholz (1), Dr. R. Hesse (2) 

Ab Juli steigen Rente, Hinzuverdienst 

und Pfändungsgrenze 

Neben den Renten, die zum 1. Juli um 0,25 Prozent leicht steigen, 

erhöhen sich verschiedene Freibeträge. So auch die Pfändungsfreigrenzen: 

Pfändbare Beträge dürfen bei Rentnern dann erst ab 

einem monatlichen Nettoeinkommen von 1 050 Euro (bisher 1.030 

Euro) einbehalten werden. 

Die Freibeträge für die Einkommensanrechnung bei Renten wegen 

Todes erhöhen sich ebenfalls leicht. Witwen, Witwer oder eingetragene 

Lebenspartner können künftig monatlich bis 742,90 Euro (bisher 

741,05 Euro) und Waisen bis 495,26 Euro (bisher 494,03 Euro) 

netto dazuverdienen, ohne dass sich dieses Einkommen auf die 

Rente auswirkt. 

Bei Versichertenrenten gelten die bisherigen Hinzuverdienstgrenzen 

in den alten Bundesländern weiter. Und wer seine individuelle 

Regelaltersgrenze erreicht hat, darf unbegrenzt dazuverdienen. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle 

in Trier, Herzogenbuscher Straße 54 - persönlich oder über das 

kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet 

unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren 

die Berater auch feste Termine. 

Neue Wanderkarte 

Erholungsgebiet 

Hochwald und Ruwertal 

Die Verbandsgemeinden Hermeskeil, 

Kell und Ruwer haben erstmals eine 

gemeinsame Wanderkarte für die 

ganze Region erstellt. Dabei setzen sie 

bewusst auf das Motto 

„Mehr Klasse statt Masse“. 

Auf nur selten genutzten Wegen wurden 

die alten Markierungen entfernt, 

so dass sich das Streckennetz in den 

drei Verbandsgemeinden von 800 auf 

550 Kilometer reduziert hat. Geblieben 

sind nur die besten und beliebtesten 

Routen. 

Die neue Wanderkarte im Maßstab 

1:35.000 erhalten Sie ab sofort zum 

Preis von 5,95 € bei der Touristinformation in Kasel. 

Hinweis zur Wanderwegebeschilderung 

Sehr geehrte Wandergäste, 

im Zuge der Neuauflage der Wanderkarte (erschienen Mai 2013) 

sind wir, die Verbandsgemeinden Hermeskeil, Kell am See und 

Ruwer aktuell dabei, das komplette Wanderwegenetz in unseren 

Kommunen zu überarbeiten und die Beschilderung zu erneuern. 

Witterungsbedingt kam es dabei aber in den letzten Wochen zu 

Verzögerungen, so dass Sie vielerorts noch keine Schilder in der 

Natur vorfinden. Unser Bestreben ist es, die Beschilderung in 

der gesamten Gebietskulisse schnellstmöglich zu vervollständigen, 

was aber auch bei idealen Wetterbedingungen aufgrund der 

Größe des Gebietes eine gewisse Zeit in Anspruch nimmt. Die 

Traumschleifen (mit Ausnahme der Traumschleife Kell-Waldweiler) 

und der Saar-Hunsrück-Steig sind von dieser Maßnahme 

nicht betroffen. 

Wir hoffen auf Ihr Verständnis und verbleiben 

mit freundlichen Grüßen 

Ihre Tourist-Informationen aus Ruwer, Hermeskeil & Kell am See 

Schüler und Studenten aufgepasst: Auch 

Ferienjobs sind grundsätzlich steuerpflichtig! 

Aktionstag der Info-Hotline der Finanzämter und der 

Steuerberaterkammer Rheinland-Pfalz 

Sommerzeit - Ferienzeit. Viele Jugendliche nutzen die langen Sommerferien 

aber nicht nur zum Erholen und Genießen, sondern auch, 

um sich mit einem Ferienjob das Taschengeld aufzubessern. 

Dabei ist der Arbeitslohn der Schüler und Studenten, die in den 

Ferien oder nebenher arbeiten, grundsätzlich steuerpflichtig. 

Hierbei wird zwischen 

- einer kurzfristigen Beschäftigung, 

- einem geringfügigen Beschäftigungsverhältnis (sog. „Minijob“) 

und 

- einem Arbeitsverhältnis, das über die Lohnsteuerabzugsmerkmale 

abgerechnet wird 

unterschieden. 

Welche Variante vorteilhafter ist, ob zu viel einbehaltene Lohnsteuer 

vom Finanzamt im Rahmen einer Einkommensteuererklärung 

erstattet wird oder ob der Ferienjob des Kindes sich am Ende 

sogar auf das Kindergeld der Eltern auswirkt, erläutern die Steuerexperten 

vom Finanzamt und der Steuerberaterkammer Rheinland- 

Pfalz am Donnerstag, den 4. Juli 2013. 

Unter der Rufnummer 0261-20 179 279 stehen die fachkundigen 

Finanzbeamten im Rahmen dieses Aktionstags in der Zeit von 8:00 

Uhr bis 17:00 Uhr zur Verfügung. Ab 13:00 Uhr werden sie unterstützt 

von Steuerberaterin Vera Alt aus Koblenz. Sie ist Mitglied 

der Steuerberaterkammer Rheinland-Pfalz und hilft bei Fragen, die 

über eine allgemeine Information hinausgehen sowie bei individuellen 

Einzelfällen.


Verbandsgemeinde Ruwer 

Veranstaltungskalender 

Gemeinde Datum Veranstaltung Veranstalter 

Pluwig 05.-07.07. 

11.-14.07. u. Karl-May-Festspiele auf der Freilicht- 

19.-21.07. bühne in Pluwig Karl-May-Freunde Pluwig 

Farschweiler 06.-08.07. Kirmes im Bürgerhaus SV Farschweiler 

Ollmuth 06.-08.07. Kirmes Freiwillige Feuerwehr Ollmuth 

Pluwig 07.07. Pluwiger Sommer – Kräuterwanderung Gemeinde Pluwig 

in Pluwig 

Bonerath 13.-15.07. Kirmes an der Gemeindehalle Förderverein der Freiwilligen 

Feuerwehr Bonerath 

Kasel 20.07. Fest auf der Nell Bud Teestübchen 

Lorscheid 20.-21.07. VG Fussballturnier VFB Lorscheid/Farschweiler 

Hinzenburg 20.-22.07. Kirmes Freiwillige Feuerwehr Hinzenburg 

Thomm 27.-28.07. Sportfest Sportverein Thomm 

Märchenhafte Ferientage 

für daheim gebliebene 

Jungs und Mädchen ab 6 Jahren 

Geschichten erfinden, Märchentheater, 

Walderlebnis, Tonarbeiten, NaturArt, …. 

In diesen Ferientagen werden die Kinder 

verschiedene Möglichkeiten haben, intensiver 

in die Welt der Märchen einzutauchen. 

Spielerisch und mit Leichtigkeit erleben sie 

die Märchenwesen, die Bilder der Märchen. 

Ihre Phantasie und Kreativität werden herausgefordert 

und erlebt. Außerdem ist dieser 

Umgang mit dem Märchen Balsam für jede 

Kinderseele. 

Bei schönem Wetter werden wir im Wald sein, 

bei Regen in der Märchenwerkstatt, Waldrach. 

Leitung: 

Gitta Pelzer, Märchenpädagogin/Erzählerin 

Termin: Montag, 15. Juli bis Freitag, 19. 

Juli 2013 

13:00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Ort: 

Gebühr: 

Waldrach 

120 Euro für 5 Tage incl. 

Getränke und Obst 

begrenzte Teilnehmerzahl 

Hinweis: 

Info & Anmeldung: 

Die Märchenwerkstatt 

Gitta Pelzer, Waldrach 

Tel. 06500 / 228 40 28 

E-Mail: maerchenpelzer@arcor.de 

www.maerchenwerkstatt-pelzer.de 

SGPR „Selbsthilfe-Gruppe-Parkinson- 

Ruwertal“ 

Herzliche Einladung zu unserem nächsten Treffen am 02.07.2013 

um 15:00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Gusterath· Im Bilser 6. Begleitpersonen 

sind ebenfalls herzlich eingeladen. 

Auskunft erhalten Sie unter 06588-7472, Karl-Heinz Joswig. 

Wassererlebniswanderung 

entlang der Ruwer 

Am Sonntag, 7. Juli, 14:00 bis ca. 17:30 Uhr, lädt der Naturpark Saar- 

Hunsrück in Kooperation mit dem Verein Erholungsgebiet Hochwald 

zwischen Mosel und Saar Erwachsene, Familien und Kinder ab 

acht Jahren zu einer Wassererlebniswanderung nach Schillingen ein. 

Unter dem Motto „Das Wandern ist der Wassertiere Lust“ erkunden 

die Teilnehmer gemeinsam mit Biologin Annette Schäfer den 

8,5 km langen Rundwanderweg entlang der Ruwer bei Schillingen. 

Die Naturpark-Referentin informiert über die naturkundlichen 

Besonderheiten des Gewässerrandstreifenprojektes Ruwer und 

ihre Nebenbäche und zeigt die artenreiche Pflanzen- und Tierwelt. 

Die Wanderung führt entlang des Flonterbachs, vorbei am Naturdenkmal 

Fleschfelsen, einer der geologischen Besonderheiten 

im westlichen Hunsrück. An der Ruwer können auch Kinder sich 

als junge Naturforscher erproben. Als Ausrüstung werden festes 

Schuhwerk und witterungsangepasste Kleidung empfohlen. Treffpunkt 

wird bei Anmeldung bekannt gegeben. Die Teilnahmegebühr 

für die Wanderung beträgt 5 EUR pro Erwachsenem; Kinder nehmen 

kostenlos teil. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine frühzeitige 

Anmeldung bei der Naturpark-Geschäftsstelle in Hermeskeil, 

Telefon 06503/9214-0 ist erforderlich. 

Hintergrund 

Im Zuge des Gewässerprojektes „Ruwer und Nebenbäche“ entstanden 

im Zeitraum 1997 bis 2000 insgesamt sechs Themenwanderwege 

entlang der Ruwer. Die Wege widmen sich unterschiedlichen 

Themen zu den Aktionsfeldern und Zielsetzungen des modelhaften 

Projektes zur naturnahen Gewässer- und Auenlandschaftentwicklung 

und -erhaltung im Naturpark Saar-Hunsrück.


Der Naturpark Saar-Hunsrück hat entsprechend seiner gesetzlichen 

Aufgabe in seinem Handlungsprogramm Maßnahmen zur naturnahen 

und naturverträglichen Erholung vorgesehen. Der Naturpark- 

Trägerverein bewilligte dem Verein Erholungsgebiet zwischen 

Mosel und Saar e. V. (Naturpark-Verbandsgemeinden Ruwer, Kell 

am See und Hermeskeil) eine Projektförderung in Höhe von 24.900 

EUR für das Freistellen, Neumarkieren und die Erstellung von 

GPS-Tracks aller Wege. Ferner wurden neue Faltblätter mit aktualisiertem 

Routenverlauf für die sechs Themenwanderwege des 

Gewässerprojektes erstellt. Sie sind in den Tourist-Informationen in 

Kasel und Kell am See sowie den Naturpark-Infozentren Hermeskeil 

und Weiskirchen erhältlich. Darüber hinaus können die Faltblätter 

und die entsprechenden GPS-Tracks von der Internetseite 

des Naturparks Saar-Hunsrück, www.naturpark.org, sowie von den 

Seiten der Tourist-Informationen Kell am See, www.hochwald-ferienland.de, 

und Kasel, www.ruwer.eu, heruntergeladen werden. 

Jobcenter Trier-Saarburg 

Neue Öffnungzeiten des Jobcenters Trier-Saarburg 

Montag 08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Dienstag 08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Mittwoch 08:00 Uhr - 12:30 Uhr (Vorsprachen in der Leistungsabteilung 


Donnerstag 08:00 Uhr - 12:30 Uhr 

Freitag 08:00 Uhr - 12:30 Uhr (Vorsprachen in der Leistungsabteilung 


Jugend-Info 

Das feuerrote Spielmobil 

kommt nach Korlingen! 

Näheres siehe unter Korlingen. 

Volkshochschule 

VHS Osburg - Thomm - 

Farschweiler - Lorscheid - Herl 

Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: 

(0651) 1701909 (Anrufbeantworter tagsüber), E-Mail: vhs-osburg@ 

kvhs-trier-saarburg.de. Wenn Sie mich persönlich nicht erreichen 

und Nachricht hinterlassen, geben Sie bitte Name und Telefonnummer 

an, ich rufe Sie in jedem Fall zurück. Für alle Kurse ist eine 

vorherige Anmeldung erforderlich. 

Haben Sie Interesse, Fragen oder eine Kursidee - möchten Sie als 

Referent/in bei der VHS tätig werden - z.B. als Nähkursleitung? 

Rufen Sie mich gerne für ein Informationsgespräch an. 

Sommerferienaktion für Kinder 

von 4-6 Jahren: »Abenteuer helfen« 

-in Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst e.V. Trier- 

Bei dieser Ferienaktion bekommen Kinder einen Einstieg ins 

Thema Helfen über Geschichten, Bilder und Spiele in spielerischer 

Form und eine Einführung in Erste Hilfe, mit der die Dimensionen 

des Helfens erfahrbar gemacht wird und soziale Kompetenz und 

Engagement gefördert werden. Ziele dieser Aktion »Abenteuer 

helfen« in Zusammenarbeit mit den Maltesern der Diözese Trier ist 

generell, die Werteentwicklung und die Hilfsbereitschaft zu fördern, 

die Verantwortung für sich selbst und den Nächsten erfahrbar zu 

machen und »Glaube und Helfen« in zeitgemäßer Form zu erfahren. 

Voranmeldungen werden ab sofort entgegen genommen. 

Termin: Montag, 22. Juli 2013, 14:00-17:45 Uhr 

Ort: VHS Raum, Osburg 

Leitung: Carolin Dümmer, Ausbilderin Erste Hilfe/ Trainerin 

Abenteuer-Helfen 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmer/innen: 6,00 Euro 

Sommerferienaktion für Kinder 

von 6-10 Jahren: »Abenteuer helfen« 

-in Zusammenarbeit mit dem Malteser Hilfsdienst e.V. Trier- 

Bei dieser Ferienaktion bekommen Kinder einen Einstieg ins Thema 

Helfen. Bei der Vermittlung der Ersten Hilfe, mit der die Dimensionen 

des Helfens erfahrbar gemacht wird und soziale Kompetenz 

und Engagement gefördert werden, geht es hier schon richtig zur 

Sache. Über die Arbeit mit Mandalas, der Erstellung einer eigenen 

Arbeitsmappe bis zu Puzzle- oder Memory-Spielen sind vielfältige 

Arbeitsmaterialien vorhanden, die bei dieser Aktion zum Einsatz 

kommen. Ziele dieser Aktion »Abenteuer helfen« in Zusammenarbeit 

mit den Maltesern der Diözese Trier ist generell, die Werteentwicklung 

und die Hilfsbereitschaft zu fördern, die Verantwortung 

für sich selbst und den Nächsten erfahrbar zu machen und »Glaube 

und Helfen« in zeitgemäßer Form zu erfahren. 

Termin: Mittwoch, 24. Juli 2013, 14:00-17:45 Uhr (9 Plätze frei) 

Ort: VHS Raum, Osburg 

Leitung: Carolin Dümmer, Ausbilderin Erste Hilfe/ Trainerin 

Abenteuer-Helfen 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmer/innen: 6,00 Euro 

Neustart zweier Kinderbewegungskurse: Sport und 

Bewegungsspiele für Kinder von 3-5 Jahren und von 5-7 Jahren 

Nach dem unser sehr versierter und beliebter bisheriger Trainer die 

beiden Kinder-sportkurse leider abgeben musste, haben wir nun eine 

hoffentlich ebenso gute wie erfahrene Übungsleiterin gefunden, die 

nun auch die Altersgruppe 3 Jährige und 5-7 Jährige begleitet. In 

den beiden Kindersportkursen sollen die koordinativen und konditionellen 

Fähigkeiten auf spielerische Art und Weise trainiert und 

verbessert werden, um so die Gesundheits- und Entwicklungsförderung 

positiv zu beeinflussen. Zusätzlich wird die soziale Interaktion 

gefördert. Es werden Kommunikations- und Kooperationsspiele, 

Lauf- und Fangspiele, Ballspiele und Übungen an Geräten angeboten. 

Anmeldungen werden ab sofort entgegen genommen. 

Beginn: 22. August 2013 

Gruppe 1 Kinder von 3-5 Jahren: Donnerstag, 15.15-16.00 Uhr 

(belegt, Reserveliste machbar) 

Gruppe 2 Kinder von 5-7 Jahren: Donnerstag, 16:00-16.45 Uhr 

(2 Plätze frei) 

Ort: Bürgerhaus Farschweiler 

Leitung: Anke Högner 

Kursgebühr mit je 10 Terminen ab 8 Teilnehmer: 25 EUR 

Bonerath 

Vorankündigung Bonerather Kirmes 

Die traditionelle Bonerather Kirmes findet in diesem Jahr vom 13. 

bis 15. Juli 2013 in und um die Gemeindehalle (Bürgerhaus) statt. 

Am Sonntag den 14.07.2013 findet auf der Bonerather Kirmes ein 

Menschen-Kicker-Turnier statt. Beim Menschenkicker wird der 

Mensch zur Spielfigur. Zwei Mannschaften mit jeweils fünf Personen 

kicken an einer Stange auf einem „Fußballfeld“ gegeneinander 

- „eine Riesengaudi für alle Beteiligten“, versprechen die 

Veranstalter. Es können sich auch Mixed- und Frauenmannschaften 

anmelden. Es ist auch möglich, dass sich mehrere Mannschaften aus 

derselben Firma oder dem gleichen Verein anmelden. Gegen ein 

Startgeld können sich Gruppen ab 5 Personen anmelden. 

Bei Interesse bitte bei Reiner Gest (06588-2288) oder Walter Müller 

(06588-95050) bis Sonntag, 07.07.2013 melden. 

Farschweiler 

Kirmes in Farschweiler 

Sehen Sie hierzu die nachfolgende Seite. 

Gusterath 

Kleiderbasarteam Gusterath 

Lust auf Rodeln und Minigolf? 

Das Kleiderbasarteam Gusterath übernimmt aus dem Erlös des 

letzten Basars am Freitagnachmittag, den 30.08.2013 für 30 Kinder 

aus Gusterath/Pluwig die Eintrittskosten und Verpflegung im Rioler 

Triolago (Rodelbahn). Sollte Ihr Kind im Alter zwischen 7 und 14 

Jahren sein, können Sie es telefonisch am Sonntag, den 30.06.2013 

ab 11.00 Uhr bei Tanja Feilen unter der Telefon-Nr. 06588/910846 

anmelden. Weitere Informationen erhalten Sie dann per e-mail! 

Wir freuen uns auf einen schönen Tag mit euch! 

Gemeinsam ist besser als einsam 

Zu unserem 127. Frühstück für allein lebende Menschen laden wir 

ein am Donnerstag, den 4. Juli um 8.30 Uhr ins ev. Gemeindehaus. 

Da unser Tagesausflug immer näher rückt, werden wir an diesem 

Morgen die Reiseunterlagen verteilen. Ansprechpartner: K.-H. 

Becker, Tel.: 1837 und Helga Schüttö, Tel.: 1875


Kirmes in Farschweiler 

Fr., 05.07. - Mo., 08.07.2013 

Freitag, 05.07.2013 

Ab 20:00 Uhr 

DISCO mit DJ BAC auf dem Festplatz 

mit Happy Hour von 22 bis 23 Uhr 

Samstag, 06.07.2013 

16:00 Uhr Vorglühen 

18:00 Uhr Fassanstich 

anschließend Tanzmusik mit DJ BAC 

Sonntag, 07.07.2013 

ab 10.00 Uhr 

ab 12.00 Uhr 

ab 15.00 Uhr 

ab 20.00 Uhr 

Frühschoppen 

traditionelles Mittagessen anschließend Kaffee und Kuchen 

Kinderbelustigung mit BobbyCar-Parcourt 

Wettbewerb: erkenne die Biersorten, werde der/die erste 

Bierkönig(in) von Farschweiler 

Krönung der Bierkönigin/des Bierkönigs 

anschließend Tanzmusik mit DJ BAC 

Montag, 08.07.2013 

ab 16.00 Uhr Karussell-Freifahrt 

17.00 bis 

19.00 Uhr Feierabend-Snack 

ab 20.00 Uhr 

(Glasbier 0,3l + Fleischwurst 2,50 Euro) 

Tanzparty mit Hits der 70er, 80er und 90er Jahre 

Gutweiler 

Pfarrbrief PG Waldrach - Entgelteinzug 

Das Entgelt (5 €) für 2013 wird in Gutweiler Anfang Juli - mit 

Zustellung des neuen Pfarrbriefs - durch die Pfarrbriefausträgerinnen 

eingesammelt. Diese freuen sich natürlich auch über ein kleines 

Trinkgeld. Von den Konten derjenigen, die einem Bankeinzug zugestimmt 

haben, wurde der Betrag in den letzten Wochen abgebucht. 

Spielzeugspende für Krabbelgruppe 

Korlingen/Gutweiler 

Näheres siehe unter Korlingen. 

Holzerath Kasel 

Jugendring-Infos 

72 Stunden-Aktion 2013 

Nach der gelungenen Aktion mit den tollen Ergebnissen, die Sie auf 

dem Bouleplatz und am Ruwer-Radweg entdecken können, haben 

sich natürlich Sachen (Kleidung) im Fundbüro angesammelt - vor 

allem von den teilnehmenden Kindern und Jugendlichen. Fotos 

der Fundsachen und auch Fotos der Aktionstage finden Sie auf der 

Homepage www.jugendring-kasel.de 

Ruwertaler Winzerkapelle Kasel e.V. 

Musikalischer Sommer 

Am 30.06.2013 veranstaltet die Ruwertaler Winzerkapelle Kasel 

einen musikalischen Sommer rund um das Bürgerhaus in Kasel. 

Hierzu laden wir alle ganz herzlich ein. 

Programm: 

11.30 Uhr Musikverein Mesenich e.V. 

13.00 Uhr Musikverein »Tell« Malberg 

14.30 Uhr Musikverein Korlingen e.V. 

16.00 Uhr Musikverein »Meulenwald« Föhren 1955 e.V. 

17.30 Uhr Winzerkapelle Waldrach 1928 e.V. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Ab 14.00 Uhr wird Kaffee 

und Kuchen angeboten. 

Mögliche Kuchenspenden bitte unter Tel.: 0651/5611307 oder 

DHBootz@freenet.de anmelden. 

Die Ruwertaler Winzerkapelle Kasel freut sich auf Ihr Kommen. 

Holzerath 

Korlingen 

Pfarrbrief PG Waldrach - Entgelteinzug 

Das Entgelt (5 €) für 2013 wird in Korlingen Anfang Juli - mit 

Zustellung des neuen Pfarrbriefs - durch die Pfarrbriefausträgerin 

eingesammelt. Diese freut sich natürlich auch über ein kleines 

Trinkgeld. Von den Konten derjenigen, die einem Bankeinzug zugestimmt 

haben, wurde der Betrag in den letzten Wochen abgebucht. 

Spielzeugspende für Krabbelgruppe 

Korlingen/Gutweiler 

Liebe Gemeindemitglieder! 

Wir suchen für unsere Krabbelgruppe (Alter 0- 2Jahre) gut erhaltenes 

Spielzeug. Das können Duplosteine, Bauklötze, Bälle, Puppenwagen, 

Spielküche, etc. sein. 

Bitte melden Sie sich bei Barbara Marx (06588/982333), wenn Sie 

uns mit einer Sachspende unterstützen möchten. 

Holzerath Lorscheid 

Krabbelgruppe 

Die Krabbelgruppe findet jeden Freitag von 9.30 Uhr - 11.00 Uhr in 

der Turnhalle des Lorscheider Kindergartens „Hochwaldstrolche“ 

statt. Alle Eltern, auch aus den umliegenden Gemeinden, mit Kindern 

von 0-3 Jahren sind herzlich dazu eingeladen.


Mertesdorf 

Holzerath 

Morscheid 

Holzerath 

Sportverein Morscheid 1921 e.V. 

Das diesjährige Sportfest findet am Wochenende des 6. und 7. Juli 

auf dem Sportplatzgelände statt. Auch in diesem Jahr gibt wieder 

attraktive Spiele zu sehen. Samstags spielen die Alte Herren bevor 

es zum Topspiel zwischen dem Oberligisten SV Mehring und dem 

Rheinlandligisten TuS Mosella Schweich kommt. Sonntags spielt 

die U23 Mannschaft des SV Eintracht Trier gegen die von Muggi 

Lauterbach trainierten SG‘ler aus Osburg/Thomm. Danach kommt 

es zum Lokalhit zwischen dem SV Morscheid und der SG Ruwertal. 

Für Spannung ist also gesorgt. Eingeladen sind alle Bürger und Bürgerinnen 

von Jung bis Alt sowie alle Gönner, Freunde und Fans von 

überall. Für das leibliche Wohl ist bei familienfreundlichen Preisen 

wie immer bestens gesorgt. Der genaue Turnierplan ist in der nächsten 

Ausgabe im Sportteil ersichtlich. Der Sportverein freut sich auf 

seine Gäste und wünscht allen schöne und gesellige Stunden. 

Holzerath Osburg 

Einladung zur 

Holzerath Ollmuth 

Kirmes und Sommerfest 

06.07. – 08.07. in Ollmuth 

Samstag: 

19.00 Uhr Fassanstich 

gemütlicher Abend mit 

Musik aus der Musikbox 

Sonntag: 

ab 10.00 Uhr Frühschoppen 

ab 14.00 Uhr Kaffee und selbst gebackener Kuchen 

ca. 16:30 Uhr 

Jugendorchester MV Holzerath 

für die kleinen eine Springburg 

Montag: 

10.00 Uhr 

Hochamt und anschließend Frühschoppen 

ab 14:00 Uhr 

Kaffee und Kuchen 

ab 16.00 Uhr 

geselliger Kirmesausklang 

mit DJ Capt Marcy 

Es lädt ein die FFw Ollmuth 

Am Sonntag, 

den 07. Juli 2013 

um 10:45 Uhr 

in der Freizeitanlage 

„Schornstein Wald“ 

Im Anschluss an den Gottesdienst gemütliches Beisammensein. 

Für Ihr leibliches Wohl ist Bestens gesorgt. 

Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in 

der Kirche statt. 

Ihr Heimat- und Verkehrsverein Osburger Hochwald e.V. 

Heimat- und Verkehrsverein 

Osburger Hochwald e.V. 

Bei unserer Jahreshauptversammlung am Dienstag, den 14. Mai 

2013, wurde folgender Vorstand gewählt: 

1. Vorsitzender Heinz Wacht 

2. Vorsitzender Alfons Scheuring 

Kassierer 

Erich Gorges 

Schriftführer Brigitta Wacht 

Beisitzer 

Beate Thiel, Manfred Dehn, Hermann 

Heintz, Benno Becker, Helmut Paffendorf, 

Kai Willmann 

Als Kassenprüfer wurden Hermann Thiel und Engelbert Kolling 

gewählt.


Holzerath Pluwig 

IG Gartenfreunde 

Tag des Offenen Gartens 

Erleben Sie wunderschöne Gärten der Region am Sonntag, den 30. 

Juni 2013 von 11.00 bis 18.00 Uhr. Die nachfolgenden Gartenbesitzer 

der Interessengemeinschaft Gartenfreunde öffnen für Besucher 

ihr grünes Reich. Es finden keine Führungen statt. Der Eintritt ist frei. 

• Gisela Rommelfanger, Gartenstr. 12, 54316 Pluwig, Tel. 06588-7650 

• Uta Mieden, Auf dem Schanzgraben 77, 54329 Konz-Oberemmel, 

Tel. 06501-989396 

• Agnes Claaßen, Koblenzer Str. 35, 54516 Wittlich, Tel. 06571-265415 

• Ursula Hacker, Götzeroth 25, 54483 Kleinich, Tel. 06536-211 

• Heike Lamberty, Schillings-Mühle, Hauptstr. 2, 54486 Mülheim/ 

Mosel, Tel. 06534 - 396 

• Elisabeth Meyer, Im Weingarten 5, 54470 Graach-Schäferei, Tel. 

06531-4633 

• Uschi Schmitz, Eichenstr. 94, 54516 Wittlich, Tel. 06571-29019 

• Maria Senftleben-Gudrich, Schlossstr. 18, 54518 Dodenburg, Tel. 

06508-1626 

• Marie-Theres Heß, Christopherusweg 8, 56814 Bruttig-Fankel, 

Tel. 02671-8117 

Kath. Frauengemeinschaft - 

kfd - der Pfarrei Pluwig 

Wanderung am 10. Juli 

Wir laden alle Frauen herzlich ein zu unserer traditionellen Wanderung 

nach Lonzenburg am Mittwoch, den 10. Juli. Treffpunkt für alle 

ist um 15.00 Uhr an der Raulsmühle. Von dort gehen wir gemeinsam 

bis zur Kapelle in Lonzenburg. Wenn wir angekommen sind, ist eine 

kleine Andacht. Anschließend ist gemütliches Beisammensein mit 

und bei den Lonzenburger Frauen. 

Für diejenigen Frauen, die in Lonzenburg gerne dabei sein möchten, 

aber den Weg nicht gehen können, haben wir einen Fahrdienst eingerichtet. 

Bitte melden Sie sich bei Christa Kern, Tel. 9827040 oder 

Rosi Maxminer, Tel. 1623. 

Holzerath Riveris 

Sportverein Morscheid 1921 e.V. 

Einladung zum diesjährigem Sportfest siehe unter Morscheid. 

Bücherei 

Hallo Leseratten, 

wir möchten euch mitteilen, dass die Bücherei 

für den Zeitraum der Sommerferien (08.07. 

bis einschließlich 19.08.2013) geschlossen ist. 

Euer Büchereiteam 

Holzerath 

Waldrach 

Kirchenchor St. Laurentius im Trierer Dom 

Am Samstag, 29.06.2013 gestaltet der Kirchenchor St. Laurentius 

Waldrach um 10.00 Uhr ein Pontifikalamt im Trierer Dom. Das 

Pontifikalamt findet aus Anlass des Hochfestes der Apostel Petrus 

und Paulus statt. Der Kirchenchor singt die Missa Brevis „Mass of 

St. Gregory“ von Richard R. Terry, die Motette „Tu es Petrus“ von 

Lorenz Lauterbach sowie den Antwortgesang aus der „St. Thomas 

Messe“ von Klaus Fischbach. Der Chor wird von Ulrich Krupp an 

der Chororgel begleitet. Die Leitung hat Dekanatskantor Laurentius 

Lauterbach. 

Malteser Hilfsdienst e. V. 

Waldrach 

Die nächste Gruppenstunde der Schnell-Einsatz-Gruppe Verpflegung 

findet am 

04.07.2013, um 18:00 Uhr 

im Malteserhaus Waldrach statt. 

Themen: 

- Aktuelle Termine 

- Einweisung zur dienstlichen Nutzung von KFZ 

- Jährliche Kontrolle der Führerscheine 

Ich bitte um zahlreiche Teilnahme. 

Parteien 

CDU-Gemeindeverband Ruwer 

Die nächste Sitzung des CDU-Gemeindeverbandsvorstandes 

Ruwer findet statt am: 

Dienstag, 2. Juli 2013, 19.30 Uhr, Gasthaus Steffes in Schöndorf. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Unterschriftenaktion „Die Region braucht Anschluss - mit 

Moselaufstieg und Nordumfahrung“ 

3. Daseinsvorsorge - Nachbereitung der Podiumsdiskussion am 

27.06.2013 

4. Vorbereitung des Kreisparteitages mit Vorstandsneuwahl am 23. 

August 2013 

5. Landrats- und Bundestagswahlkampf 

6. Verschiedenes 

Kirchliche Nachrichten 

Katholische Pfarreiengemeinschaft Waldrach 

„Kommt und singt“ 

Gottesdienst „Kommt und singt“ am Sonntag, den 30. Juni 2013 

Herzliche Einladung zum nächsten Gottesdienst mit modernen Liedern 

und Texten. 

Der Gottesdienst ist am Sonntag, den 30. Juni um 18.00 Uhr in der 

Pfarrkirche St. Laurentius in Waldrach. 

Anschließend ist wieder Gelegenheit zum gemeinsamen Abendessen 

im Pfarrheim. Jeder bringt etwas mit. 

Wort-Gottes-Feier in der Pfarrkirche 

St. Nikolaus Kasel 

In der Regel feiert an jedem Sonntag die katholische Gemeinde 

zusammen mit ihrem Priester die hl. Eucharistie. 

Der Mangel an Priestern zwingt uns aber in unserer Zeit, dass auch 

Gottesdienste ohne Priester gefeiert werden. 

Dabei bekommt das Engagement und das Glaubenszeugnis der 

Gemeindechristen ein ganz neues Gewicht. 

Wir laden alle herzlich zur Teilnahme an der Wort-Gottes-Feier am 

Sonntag, dem 30. Juni um 9.00 Uhr in unsere Pfarrkirche ein. 

Wir Christen dürfen sicher sein, das Jesus Chrisus, der Herr, in unserer 

Mitte zugegen ist. 

Denn er hat gesagt:“ Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt 

sind, da bin ich mitten unter ihnen.“ 

Familiengottesdienst Schöndorf 

Achtung geänderte Gottesdienstzeit 

am 30.06.2013 in Schöndorf 

Herzliche Einladung zum Familiengottesdienst am 30.06.2013 um 

10:45 Uhr in Schöndorf 

Der Gottesdienst am 30.06.2013 findet nicht wie im Pfarrbrief angegeben 

um 9:00 Uhr, sondern erst um 10:45 Uhr statt. 

Alle Kinder, die den Gottesdienst mitgestalten wollen, mit Gitarre 

oder Flöte oder einfach zum Singen, sollen bitte um 10:15 Uhr zum 

Üben in die Kirche kommen. 

Evangelische Kirchengmeinde Ehrang 

Sonntag, 30.06.2013 

10.00 Uhr Gusterath Ev. Gemeindehaus Pfarrer Jens 

parallel Kindergottesdienst Marion Chytra 

Sonntag, 30.06.2013 

11.15 Uhr Mertesdorf-Grünhaus Johannes-Kapelle Pfarrer Jens 

Neuapostolische Kirche Mertesdorf 

Sonntag, 30. Juni 2013 

Kein Gottesdienst, 

die Gemeinde ist nach Trier-Pallien, Bitburgerstr. 28 zum Gottesdienst 

eingeladen, Beginn 10.00 Uhr


KEB im Bistum Trier, Außenstellen: 

Gutweiler-Korlingen-Sommerau 

Bibelaufbaukurs »Die Erzvätergeschichte« 

Genesis 11,10-36,43 

Termine: 04.07.2013 

Zeit und Ort: 20:00 Uhr im Pfarrheim Gutweiler 

Leitung: Dr. Engelbert Felten 

Offener Kanal 

Offener Kanal Trier 

Programmtipps im Trierer Bürgerfernsehen OK54 

Freitag, 28. Juni 

18:02 Uhr: Bouldern 

Aufzeichnung vom 1. Trierer Jugendbouldercup in der Kletterhalle 

Cube Trier 

18:25 Uhr: Dippegucke - Ausgabe 6 

Die etwas andere Kochshow - Miss „B“ stellt heute Gemüse Fond vor 

18:41 Uhr: OK54 - Gesundheit 

Dr. med. Birgit Siekmeyer (Mutterhaus) informiert zum Thema 

Strahlentherapie 

19:03 Uhr: OK54 - nachgefragt 

Heute zu Gast: Gerhard Weber, Intendant am Theater Trier 

19:30 Uhr: 110 Jahre SkF und 100 Jahre Annastift 

Festakt in der Promotionsaula in Trier - Festrednerin: Prof. Dr. Rita 

Süssmuth 

20:03 Uhr: Wenzel-Rundgang in der Stadt Luxemburg 

Der kulturtouristische Rundweg Wenzel in Luxemburg mit der 

Kamera dokumentiert 

20:20 Uhr: Eurovisionen - Mosel-Musikfestival 2013 

Hermann Lewen stellt das aktuelle Programm vor - Ausgabe Juli 2013 

20:40 Uhr: 100 Jahre Dhronkraftwerk in Leiwen 

Dokumentation über die Geschichte und Arbeitsablauf im Dhronkraftwerk 

in Leiwen 

21:02 Uhr: campus-tv Trier - Ausgabe Nr. 3 

Das Magazin von Studierenden der Trierer Hochschulen 

21:20 Uhr: Die Vielfalt an der BBS Wirtschaft Trier 

Ein Medienprojekt der Höheren Berufsfachschule Organisation 

und Officemanagement 


Heute zu Gast: Gerhard Weber, Intendant am Theater Trier 

Farschweiler 

AH Farschweiler/Waldrach 

Am Samstag, 29.06.2013, spielt unsere AH-Mannschaft um 18:00 

Uhr auf dem Sportplatz in Farschweiler gegen die AH aus Franzenheim/Pellingen. 

Gusterath 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Näheres hierzu siehe unter Pluwig. 

Mertesdorf 

Holzerath 

Tennisfreunde Mertesdorf 

Am kommenden Wochenende finden folgende Spiele unserer 

Mannschaften statt: 

Heimspiele: 

Sonntag, 30.06.2013, 09.00 Uhr Herren 30 B 

TFR Mertesdorf : TC Gusterath 1 

SPORT 

INFO 

Samstag, 29. Juni und Sonntag, 30. Juni 

gleiche Programmabfolge - Themenabend Handwerk 

18:00 Uhr: Über den Beruf des Anlagenmechanikers für Sanitär und 

Heizung 

18:06 Uhr: Einblick in die Arbeit des Trierer Kunsthandwerkers 

Bernhard Maria Müller 

18:18 Uhr: Über den Beruf des Feinwerkmechanikers - Eine Aktion 

der Kreishandwerkerschaft 

18:27 Uhr: Der Weinküfer - Von der Traube bis ins Glas 

18:40 Uhr: Zwischen Brummis und Motorhauben - Frauen in Männerberufen 

18:45 Uhr: Der Weg der Schokolade - Ein Bericht über Konditormeister 

Stephan Raab aus Trier 

18:51 Uhr: Zu Besuch bei Josef Kling im Atelier für Geigenbau in Trier 

18:58 Uhr: Die Herstellung von Bier bei der Kraft-Brauerei in Trier 

19:03 Uhr: Über die Arbeit auf dem Trierer Hauptfriedhof 

19:10 Uhr: Über die Marke „she-ep“, handgemachte Mode aus Trier 

19:16 Uhr: Der Schriftsetzer Wolfgang Raab im Zeitungsmuseum 

in Wadgassen 

19:31 Uhr: Meine Chance: Handwerk! - Das Magazin - Eine Aktion 



Heute zu Gast: Günther Behr, Handwerkskammer Trier 

21:15 Uhr: Über den Beruf des Fliesenlegers - Eine Aktion der 

Kreishandwerkerschaft 

22:28 Uhr: Eckpunkte - Thema heute: Arbeitsmarkt: da braut sich 

was zusammen 

23:23 Uhr: Der Blick hinter die Kulissen eines Blechblasinstrumentenbauers 

Franz-Josef Kröger in Trier 

23:48 Uhr: Über den Beruf des Metallbauers - Eine Kooperation mit 


23:53 Uhr: Über den Beruf des Fleischers/in und der Fleischereifachverkäuferin 

Das Fernsehprogramm von OK54 Bürgerrundfunk ist im Kabelnetz 

in Trier, Teile des Landkreises Trier-Saarburg (Raum Konz, Saarburg, 

Ruwertal und Schweich), sowie in Prüm, Gerolstein, Daun, 

Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach, Wittlich und in Bitburg zu empfangen. 

Außerdem für alle anderen Orte per Livestream im Internet 

(www.ok54.de/iptv). 

Rund 1160 Sendungen stehen für jedermann zusätzlich in der 

OK54-Mediathek zur Verfügung, der direkte Link lautet www. 

ok54.de/mediathek. Das komplette Programm findet man auch via 

Videotext Seite 300 oder im Internet unter www.ok54.de/programm. 

Mehr allgemeine Informationen zu OK54 im Internet unter dem 

Link www.ok54.de. Das Studio in der Arena Trier ist von montags 

bis freitags von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Sonntag, 30.06.2013, 14.00 Uhr Herren C: 

TFR Mertesdorf : SFC Olk 1 

Auswärtsspiele: Sonntag, 30.06.2013, 09.00 Uhr Damen B: 

TuS Schweich 1 : TFR Mertesdorf 1 

Wir freuen uns über interessierte Besucher und Zuschauer. 

Morscheid 

Holzerath 

SV Morscheid 1921 e.V. 

Fußball 

Alte Herren 

Am Samstag, 29. Juni, um 18.00 Uhr in Butzweiler gegen die AH Butzweiler. 

Bambinis 

Am Dienstag, 2. Juli, sind die Kinder der Jahrgänge 2006 bis 2008 

um 17.30 Uhr zu einer Bewegungsstunde auf dem schönen Grün 

des Morscheider Sportplatzes recht herzlich eingeladen. Kinder, die 

noch nicht dabei waren, sind natürlich gerne willkommen. Danach 

verabschieden sich die Kleinsten in die Sommerferien. 

Gymnastikabteilung 

Am Mittwoch, 3. Juli, findet um 20.00 Uhr im Bürgerhaus die erste 

Übungsstunde der jüngeren Gruppe mit der neuen Übungsleiterin 

statt. Bitte nehmt zahlreich hieran teil. Neuinteressierte sind gerne 

willkommen.


Sportfest 2013 

Am Wochenende des 6. und 7. Juli findet das diesjährige Sportfest 

statt. Die Einladung befindet sich im Innenteil. Den genauen Turnierplan 

findet man nächste Woche an dieser Stelle. 

Allgemein 

Änderungen zum Spielbetrieb und aktuelle Hinweise der einzelnen 

Abteilungen unter www.sv-morscheid.de! 

Holzerath Osburg 

TTC Osburg 

Spieltermine I., II., III. Mannschaft 

Saison beendet 

Spieltermine Jugendmannschaft 

Saison beendet 

Trainingszeiten 

montags ab 19:30 Uhr und freitags ab 20:00 Uhr 

Jugendtraining montags 18:00 bis 19:30 Uhr 

In den Sommerferien findet kein Training statt! 

Aktuelle news unter www.ttc-osburg.de 

AH Osburg 

Die AH Osburg spielt am 29.06.2013 in Thomm um 18:00 Uhr gegen 

die AH Trier/Irsch. Treffpunkt in Thomm um 17:15 Uhr. 

Nächstes Spiel am 07.07.2013 in Morscheid, Kleinfeldturnier. 

Holzerath Pluwig 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Vorstandssitzung 

Die nächste Vorstandssitzung findet am Montag, 01.07.2013, 19.30 

Uhr, im DJK-Heim statt. Alle Vorstandsmitglieder sind herzlich 

hierzu eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Jubiläumsfest - Rückblick 

2. Sportplatz Pluwig - Stand der Dinge 

3. Abteilung Fußball für Saison 2013/2014: Spielgemeinschaft, 

Bewirtung/Platzaufbau/Schiedsrichter 

4. Abteilung Volleyball: neue Jugendmannschaft 

5. Abteilung Turnen: neue Übungsleiterinnen, Angebote 

6. Verschiedenes: Anschaffungen, Sommerfest des SBR, Planungen 

Ruwertal 

Spielgemeinschaft Ruwertal 1925 e.V. 

SG Ruwertal 

Die beiden Seniorenmannschaften haben ihr angestrebtes Saisonziel 

in der Bezirksliga bzw. Kreisliga C erreicht und befinden sich 

nach dem Ende der Meisterschaftsspiele in der Sommerpause. 

Bei den Verantwortlichen im Senioren- und im Jugendbereich 

laufen die Vorbereitungen und die Planungen für die jeweiligen 

Mannschaften auf Hochtouren. Das gilt ebenso für die Jugendspielgemeinschaft. 

Der Trainer der ersten Mannschaft, Jan Stoffels, bittet die Spieler 

zum Trainingsauftakt am Donnerstag, 4. Juli um 19.15 Uhr auf den 

Sportplatz Kasel. 

Das nächste Großereignis der SG Ruwertal wirft ebenfalls seinen Schatten 

voraus und viele Jungen und Mädchen freuen sich bereits darauf. 

Die Rede ist hier vom 

Achten Ruwertaler Fußball-Ferien-Camp 

Der Termin ist die letzte Sommerferienwoche, von Montag, dem 

12.08. 2013 bis einschl. Freitag, den 16.08.2013 auf der VG-Sportanlage 

in Waldrach. 

Das Fußball-Feriencamp wird durchgeführt von der Jugendabteilung 

der SG Ruwertal in Kooperation mit dem Fußballkreis Trier- 

Saarburg und dem Fußballverband Rheinland. 

In spielerischer Form werden die 6 bis 13-jährigen Kids täglich in 

der Zeit von 9.00 bis 16.00 Uhr an die fußballspezifischen Grundlagen 

des Dribbelns und Fintierens, des Flankens und des Torschusses 

in altersgerechten Kleingruppen herangeführt. 

Die individuelle Betreuung liegt bei lizenzierten Trainern und 

Betreuern. 

Turnierspiele, Koordinationswettkämpfe und das DFB-Fußball- 

Abzeichen runden das Rahmenprogramm des Fußballcamps ab. 

Geplant ist außerdem ein Ganztagesausflug. 

Eine Sportausrüstung und Vollverpflegung (Frühstück, Mittagessen, 

Zwischenmahlzeit, Obst, Getränke) sind im Preis von 149,00 EUR 

für das Fußball-Camp enthalten. 

Auf Wunsch besteht die Möglichkeit für die Kids am gemeinsamen 

Frühstück ab 8.00 Uhr teilzunehmen. 

Vorbereitungstreffen 

Das vielköpfige Trainer- und Betreuerteam für das Fußball-Ferien- 

Camp trifft sich am Mittwoch, 3. Juli 2013 um 18.00 Uhr. 

Schöndorf 

Holzerath 

FC Schöndorf e.V. 

Hiermit wird an die Vollversammlung der Abteilung Fußball des FC 

Schöndorf am Dienstag, den 02.07.2013 um 19.00 Uhr im Vereinsheim 

am Sportplatz in Schöndorf erinnert. 

Eingeladen sind alle Spieler der beiden Seniorenmannschaften und 

der Damenmannschaft. 

AH-Abteilung 

Sa., 29.06.2013, 18:00 Uhr: AH Tawern - AH Schöndorf 

Sa., 06.07.2013, 18:00 Uhr: AH Gresaubach - AH Schöndorf 

Holzerath 

Waldrach 

TCR Waldrach - Medenspiele 

Samstag, 29.06.2013 

Jungen 18C (spielfrei) 

14.00 Uhr Damen 40B TC Konz - TC WaldraCH 

14:00 Uhr Herrn 50D TC Waldrach 2 - SV Gutweiler 

Sonntag, 30.06.2013 

09.00 Uhr Herrn D SSG Mariahof - TC Waldrach 1 

09.00 Uhr Herren 40D TC Waldrach 1 - TV Schillingen-Heddert 

Verlagsmitteilungen 

Trainieren wie die Profis: 

Sommercamps des SV Eintracht 

Trier 05 

Auch in den großen Ferien am Ball bleiben – und 

trainieren wie die Profis: Das bietet der SV Eintracht Trier 05 mit 

seinen Sommercamps auf dem Moselstadiongelände. 

Gleich vier Möglichkeiten gibt es bald wieder, sich in einer ganz 

besonderen Atmosphäre unter fachkundiger Anleitung von lizenzierten 

Übungsleitern eine Extraportion im Umgang mit dem runden 

Leder zu holen. 

Auf die sechs- bis 15-jährigen Teilnehmer warten Camps mit (9. bis 

12. Juli und 6. bis 8. August) und ohne Übernachtung (29. bis 31. Juli 

und 13. bis 15. August). 

Jeweils gibt es täglich zwischen 9.30 und 16 Uhr zwei abwechslungsreiche 

Übungseinheiten, in denen die Kinder und Jugendlichen in 

altersgerechte Gruppen aufgeteilt werden. 

Wettbewerbe, technische und taktische Trainingsinhalte und ein 

attraktives Rahmenprogramm sorgen für viel Spaß und eine überaus 

sinnvolle Feriengestaltung, dank derer man danach sicher auch 

gestärkt und verbessert das Training im Verein bestreiten kann. 

Die Preise für die Drei-Tages-Camps ohne Übernachtung (Mittagessen 

und Getränke, ein exklusives Camp-T-Shirt und eine Freikarte 

für ein Heimspiel der ersten Mannschaft sind neben dem 

reinen Sportprogramm inklusive) liegen bei 99 Euro. Das Camp mit 

zwei Übernachtungen vom 6. bis 8. August (“All inclusive”) kostet 

129 Euro, das mit drei Übernachtungen 159 Euro pro Person. 

Infos und Anmeldung über Michael Palm von der Eintracht- 

Geschäftsstelle: Telefon: 0651/146710, Mobil: 0171/9213790; E-Mail: 

camp@eintracht-trier.com.


TAGESSEMINARE 

Kreativ zu mehr Umsatz 

Termin: 22.08., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 190 € 

Geschäftskorrespondenz – modern und 

professionell 

Termin: 26.08., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Der kleine Alltagsknigge für Auszubildende 

Termin: 27. und 28.08.; je 9:00 bis 16:30 Uhr 


Mit Suchmaschinenoptimierung besser 

gefunden werden 

Termin: 03.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Mitarbeitergespräche führen 

Termin: 10.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Perfekte Büroorganisation – weniger 

Chaos, mehr System 

Termin: 11. und 12.09., je 9:00 bis 16:30 Uhr 


RECHNUNGSWESEN 

Lohn- und Gehaltsabrechnung in Theorie 

und Praxis 

Beginn: 10.09., 60 UStd. 

Zeiten: dienstags/donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen 

Grundlagen der Buchführung 

Theorie und Praxis 


Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 460 € inklusive Unterlagen 

KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Ausbildung der Ausbilder in Prüm 

in Kooperation mit der Volkshochschule Prüm 


Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 450,00 € 

Ausbildung der Ausbilder in Trier 

Beginn: 18.09. , 92 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 


Geprüfte/r Fachwirt/in für Versicherungen 

und Finanzen 

Beginn: 05.10. , 558 UStd. 

Zeiten: samstags, 08:00 bis 15:30 Uhr 

Gebühr: 3.100,00 € 

FREMDSPRACHEN 

Business English – Basic Level 

Beginn: 21.08., 60 Ustd. 

Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 20:30 Uhr 


Business Communication 


Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr 


Französisch-Grundkurs I 


Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Französisch-Grundkurs II 


Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


GEWERBLICH/TECHNISCHE LEHRGÄNGE 

Geprüfte/r Logistikmeister/in in Trier 

Ausbildung der Ausbilder 

Beginn: 2.11. 2013 

Zeiten: samstags 07:30 Uhr bis 14:00 Uhr 


Lehrgang 

Beginn: 08.02.14, 944 Ustd. 

Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 4.390 € 

Geprüfte/r Technische/r Betriebswirt/in 

Beginn: 10.11., 620 UStd. 

Zeiten: freitags/samstags, 

je 17:00 bis 20:30 Uhr 

Gebühr: 3.175 € 

Geprüfte/r Industriemeister/in Printmedien 

Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. 

Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.890 € 

Geprüfte/r Medienfachwirt/in Print 

Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. 

Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.890 € 

EDV SEMINARE 

Daten professionell mit Pivot – 

Tabellen und Filtern auswerten 


Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


Excel-Automatisierung mit VBA und Makros 

Grundlagen – Teil 1 

Termin: 03.09., 8 UStd. 



Excel-Automatisierung mit VBA und Makros 

Grundlagen – Teil 2 

Termin: 17.09., 8 UStd. 



Controllingaufgaben mit Excel lösen 

Termin: 23./24.09.,16 UStd. 

Zeit: 

Montag/Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig ? 

Termin: 08.07. und 22.07., Trier 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 12.07. und 16.08.2013 

Zeiten: 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: 90 € (inkl. Stellungnahme der Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2013 zu. 

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern! 

Der weiteste Weg lohnt sich… 

Brückenstr. 7a in Schweich 06502 - 9 58 99 19 

Donatusstr. 19 (Busbahnhof) in Hermeskeil 06503 - 9 81 90 75 

Sofort Bargeld für Gold jeglicher Art 

Zahngold (auch mit Zähnen) ■ Goldschmuck (auch defekt) 

Einzelteile aus Gold (Ohrringe, Colliers, Ringe, etc.) 

Goldmünzen und -barren ■ Bruchgold ■ Silber 

Jetzt 

Urlaubsgeld 

sichern! 

GoldA nkAUF Gold & Co. 

FaiR, SeRiöS, naCHvOllZieHBaR - Bei GOlD & CO. eine SelBStveRStänDliCHkeit 

Öffnungszeiten Schweich: Mo bis Fr: 9. 00 - 12. 00 Uhr und 15. 00 - 18. 00 Uhr 

Hermeskeil: 

Mo bis Fr: 9. 00 - 18. 00 Uhr 

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753


Anne Mattes & Marco Heinz 

Wir heiraten am 6. Juli 2013, um 14.30 Uhr, in der Pfarrkirche 

St. Martin, Riol 

Herzlichen Dank... 

...für die lieben Worte, Glückwünsche 

und Geschenke anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit. 

Wir haben uns sehr darüber gefreut. 

Osburg, im Juni 2013 

Maria & Alfred 

Scherer 

Suche Putzhilfe 

2 x 3 Stunden wöchentlich 

nach Sommerau. 

Telefon: 0 65 88 / 71 87 

Wir suchen ab sofort 

Servicekräfte m/w mit Erfahrung 

(Vollzeit, Teilzeit oder Minijob möglich) sowie eine 

Gartenhilfe für regelmäßige, leichte Gartenarbeit 

Zum Schwimmbad 4, 54338 Schweich 

Tel.: 06502/3630, www.sole-doro-schweich.de 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Ruwer in 

Mertesdorf: Hauptstr., Oberstr., Rieslingweg, uvm. 

Mertesdorf: Bergstr., Ringstr., Zum Wingert, uvm. 

Kasel: Feller Str., Zur Lay, Langfuhrstr., uvm. 

Gusterath: Bergstr., In der Olk, Im Flürchen, uvm. 

Gasthaus zur Post • Thomm 

Scampis - All you can eat 

Mittwoch, den 03.07.2013, 

ab 18.30 Uhr 

Es kocht für Sie 

François Coignard 

Wir bitten um telefonische Reservierung 

Jeden Sonntag wechselnder Mittagstisch 

Telefon: 0 65 00 / 91 89 91 

Sie sind jede Woche am 

Freitag für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-iinnen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147710 oder 06502/9147719 

Anzeigen per Fax: 0 65 02 / 91 47-250


Grabmale Schönborn 

Ihr Ansprechpartner 

für Grabmale 

& Gartenambiente 

Trier · Am HAupTfriedHof · Tel. 0651 / 23567 

e-mail: Grabmale.Schoenborn.Trier@t-online.de · Homepage: www.Grabmale-Schoenborn.de 


Sternfelder Weg 6


Dachdeckermeister 

Heinrich Scholtes und Sohn GmbH 

Bahnhofstr. 27 

54317 Kasel 

0651-52065 Fax: 0651/57828 

www.dachdecker-scholtes.de 

E-Mail: info@dachdecker-scholtes.de 

Mit uns sind Sie gut bedacht! 

Acker- und Weideland 

in Bonerath, Schöndorf und Morscheid 

gesucht zum Kaufen und Pachten. 

Handynr. 0151 / 58881781 

Sebastian Brittner 

Fliesenfachbetrieb 

Meisterbetrieb 

Im Kirtel 24 • 54317 Morscheid 

Tel.: 06500 - 91 88 721 

Tel.: 06500 - 91 88 726 

Mobil: 0176 - 32 29 97 87 

info@brittner-fliesen.de 

www.brittner-fliesen.de 

Gepflegtes Einfamilienhaus 

von privat zu verkaufen 

vorderer Hochwald, ca. 17 km bis Trier, Bj. 1981, 

Wfl. ca. 200 m 2 , Grundstück ca. 670 m 2 , stilvoll 

angelegter Garten, 22 m 2 Terrasse, 255.000,- €. 

Kontakt: HausimVorderhochwald@web.de 

S C H R E I N E R E I 

54346 Mehring Tel.: 06502 / 4974 

www.schreinerei-epper.de 

Mein Schrank nach Maß 

- Ankleidezimmer - Kleiderschränke 

- Dachschrägenschränke - Kniestockschränke 

- Badmöbel - Tv- Möbel 

- Haustüren - Innentüren


Sommer 

2013 

SOMMERSTYLE • SOMMERSONNE • FREIZEIT 

Ein Sommertag zum Verlieben 

Mit den passenden Accessoires gelingt der Flirt 

perfekt 

(djd/pt). Ob Biergarten, Straßencafé oder die Bank am 

Wegesrand - überall laden im Sommer lauschige Plätze 

zum Verweilen ein. Bei einem kühlen Getränk oder 

einem leckeren Cappuccino genießt man die Stimmung 

und das fröhliche Treiben ringsum. 

Mit ein bisschen Glück sitzt auch noch genau der richtige 

Typ am Nachbartisch. Dann sollte man nicht zögern und 

die lockere Atmosphäre für einen 

kleinen Flirt nutzen.

Ruwer - 34 - Ausgabe 26/2013


Sommer 

2013 

SOMMERSTYLE • SOMMERSONNE • FREIZEIT 

Sich selbst in Szene setzen 

Zunächst gilt es, auf sich aufmerksam zu machen. 

Um aus der Menschenmenge hervorzustechen, 

helfen kleine Tricks. Wer bunte Kleidung oder 

besondere Accessoires trägt, fällt automatisch 

auf. Unerlässlich für einen coolen und geheimnisvollen 

Auftritt ist etwa die Sonnenbrille. Ob im Gesicht 

oder lässig ins Haar geschoben, die dunklen 

Gläser ziehen die Blicke magisch an. 

Wer etwas auf sich hält, trägt eine Marken-Sonnenbrille 

aus dem Fachgeschäft. Wie für einen strahlend 

schönen Tag gemacht sind beispielsweise die 

Maui-Jim-Sonnenbrillen. Sie filtern das Licht so, 

dass die drei Grundfarben Rot, Grün und Blau wesentlich 

stärker hervortreten und sich Kontrast und 

Farbqualität erhöhen. Wahlweise sind die Gläser 

in den Tönungen Grau, Bronze, Rosé und in der 

Spezialausfertigung "HT" für besonders hohe 

Lichtdurchlässigkeit erhältlich. Maui Jim hat seinen 

Ursprung in Hawaii, wo die Augen vor der gleißenden 

Helligkeit am Strand und auf dem Wasser 

geschützt werden müssen. Beste Voraussetzungen, 

um auch unter der hiesigen Sonne alles gut im 

Blick zu behalten. 

Übung macht den Meister 

Wer von seinem Flirtpartner nicht nur einen Blick, 

sondern auch ein Lächeln bekommt, kann den 

nächsten Schritt wagen und ihn einfach mal ansprechen. 

Ein nettes Kompliment zieht immer, und 

vielleicht springen dabei auch die Funken über. 

Auch Gemeinsamkeiten helfen, Gesprächsstoff zu 

finden, wie zum Beispiel das gleiche Stückchen 

Kuchen auf dem Teller. Und sollte sich aus diesem 

ersten Kontakt nichts weiter ergeben, dann bloß 

nicht verzagen. 

Flirten will gelernt sein, deshalb sollte man jede 

Gelegenheit zum Üben nutzen und das lockere 

Geplänkel einfach genießen.


Geschäftsfreunde 


Wir sind für Sie da 

Mo.-Fr. 7.30-20.00 Uhr, 

Sa. 8.00-14.00 Uhr. 

Rheinstraße 3, Trier-Ruwer, 

Telefon 06 51- 5 20 12 

info@hildegardis-apotheke-trier.de 

R. Müller GmbH 

Ruwerer Str. 1b 

(Verteilerkreis Richtung Ruwer) 

Telefon 06 51 / 9 95 30 

www.peugeot-mueller.eu 

seit 1834 

BAU- und MÖBELSCHREINEREI 

MODERNER INNENAUSBAU 

Tel. 0651-52240 

www.koster-trier.de 

54292 Trier-Ruwer · Kenner Weg1 

Die 600 beSten bäckereien in DeUtSchlanD 2013 

bäckerei braunshausen aus trier 

gehört zu den besten bäckern Deutschlands. 

Jedes Jahr veröffentlicht das Magazin „Der Feinschmecker“ 

eine Ausgabe, in der die 600 besten Bäcker Deutschlands 

vorgestellt werden. einer dieser bäcker backt sein 

brot in trier. In diesem Jahr findet man hier die bäckerei 

braunshausen zum ersten Mal, so die Zeitschrift Feinschmecker. 

Die Bäckereien wurden von Lesern des „Feinschmeckers“ 

gewählt und von einer kompetenten Jury aus speziell geschulten 

Fachredakteuren geprüft. Neben der rein handwerklichen 

Qualität von Brot und Brötchen spielte auch die 

Freundlichkeit und Kompetenz des Verkaufspersonals eine 

Rolle, die Atmosphäre im Geschäft und das Gesamtsortiment. 

Seit 1978 backt die Bäckerei Braunshausen ihre Produkte 

mit großer Leidenschaft, viel Zeit, ursprünglichen Rezepten 

und reiner Handarbeit, für Menschen in der Region Trier, die 

große Freude am natürlichen Genuss haben. Neben klassischem 

Brot, Brötchen und diversen Gebäckarten bietet 

die Bäckerei ein großes Sortiment an Bio- und Schnitzer- 

Vollkornprodukten an. Alle Backwaren können Kunden im 

Ladenlokal in Trier-Ruwer und in den Filialen Schweich und 

Waldrach erwerben 

„Diese Auszeichnung ist eine Bestätigung für unsere Kunden, 

dass sie in einer wirklich guten Bäckerei einkaufen“, 

freut sich Michael Braunshausen, dass er es unter die besten 

Bäcker im Land geschafft hat. 

Weitere Informationen: www.baeckerei-braunshausen.de 

Ihr zuverlässiger Partner 

für Elektrotechnik 

Elektroinstallationen EDV-Vernetzung 

Beleuchtungstechnik Nachtspeicherheizungen 

SAT-Anlagen 

Christoph Hilsenbeck Tel. 0651/9954555 

Elektromeister Fax 0651/9954557 

Rheinstraße 64 E-Mail: 

54292 Trier c.hilsenbeck@t-online.de 

Ruwerer Str. 24 54292 Trier-Ruwer 

Ruf: 0651/52157 Fax: 0651/57311 

www.Fussboden-Reis.de 

Auto A Müller GmbH 

Ruwerer Str. 1b 

(Verteilerkreis Richtung Ruwer) 

Telefon 06 51 / 99 54 60 

www.mazdabymuellers.de 

ladenlokal in trier-ruwer 

Michael 

braunshausen 

Ruwer+Schweich 

Telefon 06 51 / 5 20 15 

Hermeskeiler Str. 1 · 54292 Trier 

Tel. 0651 / 9954-300 

www.hotel-casa-verde.de 

info@hotel-casa-verde.de 

Rheinstraße 23 

Trier-Ruwer 

Telefon 0651 / 5 20 95 

Ruwerer Straße 34 

Trier-Ruwer 

Telefon 0651 / 99 50 170


Summer Specials 

für die Sommerferien 

Family-Angebote ab Luxemburg – 2 Erwachsene und 1 Kind 

• Lanzarote, Ap-Hotel Floresta, 18.07. Apartment 

All incl. 1 Woche 2.344,00 € 

• Bulgarien, Riu Dolce Vita, 23.07. Doppelzimmer mit Zustellbett 

All incl. 1 Woche 2.194,00 € 

• Teneriffa, Jacaranda, 17.07. Doppelzimmer mit Zustellbett 

Halbpension, 1 Woche 2.277,00 € 

• Fuerteventura, Riu Palace Jandia, 18.07. Doppelzimmer mit 

Zustellbett Halbpension 1 Woche 2.111,00 € 

Fragen Sie uns nach weiteren Angeboten !!! 

Reisegalerie Becker, Nagelstraße 14, 54290 Trier, 

Tel.: 0651/75071, E-Mail: info@reisegalerie-becker.de 

Telefon: 

0 65 00 - 91 08 77 

Hochwaldblick 4 ~ 54331 Pellingen 

Telefon 06588-992088 ~ Fax 06588-9104863 

www.dielandschaftsgaertnergmbh.de 

Wir führen aus: 

• Elektroinstallationen 

• Altbausanierung 

• Nachtspeicherheizung 

• Instandsetzungen 

• Neubauten 

Wir haben auch für sie noch termine frei! 

Mobil: 0171 - 2 84 33 17 

Gartenstrasse 18, 54320 Waldrach 

Wir ziehen um! 

ab 1.7.2013 finden sie 

uns in der bahnhofstraße 19 

in waldrach. 

sie erreichen uns weiterhin unter der ihnen 

bekannten telefonnummer 06500 / 917 879. 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

www.physiotherapie-borresch.de


Gesund, fit und schön 

durch den Sommer 

bei Vitalpraxis Scherf 

Halswirbelsäulen-Syndrom 

Das HWS-Syndrom ist ein 

Sammelbegriff für von der 

Halswirbelsäule ausgehende 

oder den Halswirbelsäulenbereich 

betreffende Beschwerden. 

Häufigste Ursache sind Störungen 

im Bereich der gelenkigen 

Wirbelverbindungen. 

In der Regel klagen Patienten 

über Nackenschmerzen, die 

in den Schulter-Arm-Bereich 

(teilweise bis in den Kleinfinger) 

oder den Hinterkopf 

(zum Teil bis in die Stirn) ausstrahlen 

können. Meist ist die 

Muskulatur neben der Wirbelsäule 

verhärtet. Zur Therapie 

eignen sich sehr gut: 

Dorn-Therapie, Akupunktur, 

Schröpfmassage, Infrarot-, 

Magnetfeld-Therapie... 

- Naturheilkundliche Schmerztherapie 

- Ultraschall-Therapie 

- Magnetfeld-“Hybridfeld“-Therapie 

- Dorn-Therapie 

- Akupunktur 

- Spagyrik 

- Schröpfmassage mit Kräuterölen 

Andrea Scherf • Heilpraktikerin 

Mehr unter 0651/7103746. 

www.vitalpraxis-scherf.de 

- Bio-Lifting mit Ultraschall 

- Fußreflexzonentherapie 

- Blutegeltherapie 

- TDP Wärmetherapie 

- Spenglersantherapie 

- TENS (Reizstromtherapie) 

- Gewichtsreduktion 

Zum Ehranger Wald 18 · Trier · Telefon 06 51 / 7 10 37 46 


Neuigkeiten aus den Smile Eyes Augenkliniken 

Nur mit ReLEx smile: Flap-loses und minimal-invasives Augenlasern 

ReLEx ® smile ist das innovative, 

minimal-invasive Augenlaser-Verfahren, 

das mit dem 

neuen Femtosekundenlaser 

VisuMax der Firma Carl Zeiss 

Meditec durchgeführt wird. 

Als das erste flap-lose Augenlaserverfahren 

ohne Schmerzen 

bietet ReLEx ® smile noch 

mehr Sicherheit und Stabilität 

für das Auge. Das Besondere 

daran: Statt eines 20 mm 

Flappschnitts reicht ein minimaler 

Schnitt von ca. 3 mm 

(85 % weniger Einschnittfläche!). 

Dadurch ergeben sich 

vor allem große Vorteile hinsichtlich 

der Sicherheit, größere 

Stabilität, und postoperativ 

ist schon kurz nach der 

Augenlaser-Behandlung alles 

mögllich, auch Reiben der 

Augen oder Sport! Aufgrund 

der hohen Präzision ist ReLEx ® 

smile sogar für Patienten mit 

dünnerer Hornhaut oder mit 

höheren Fehlsichtigkeiten geeignet. 

Deswegen gilt ReLEx ® 

smile auch als das Augenlaserverfahren 

der Zukunft. Als 

internationales Referenzzentrum 

der Firma Carl Zeiss Meditec 

bieten die Smile Eyes 

Augenkliniken weltweit als 

eine der ersten Augenlaser- 

Kliniken die minimal-invasive 

Operation ReLEx ® smile bereits 

heute an. Die Smile Eyes 

Augenkliniken haben sich auf 

das Lasern bei fehlsichtigen 

Patienten spezialisiert und 

verfügen über einen Erfahrungswert 

von mehr als 25.000 

refraktiven Eingriffen. Höchste 

Priorität wird dem Faktor Qualität 

zugeschrieben. Ein zertifiziertes 

Qualitätsmanagement 

sowie der Lasik TÜV sichern 

den hohen Qualitätsstandard. 

Vor allem steht die individuelle 

Betreuung eines jeden Patienten 

bei Smile Eyes im Vordergrund. 

Die verschiedenen 

Behandlungsmöglichkeiten 

der refraktiven Chirurgie gliedern 

sich in Laser- und Linsenchirurgie. 

Welches Verfahren für den 

einzelnen Patienten in Frage 

kommt, wird durch ausführliche 

Untersuchungen und individuelle 

Gespräche mit dem 

Arzt ermittelt. In der Laserchirurgie 

unterscheidet man die 

Methoden Lasik, Femto-Lasik, 

Lasek und neue ReLEx ® smile- 

Methode. Die Linsenchirurgie 

ist eine sinnvolle Alternative 

für die Patienten, die für die 

Laserverfahren nicht geeignet 

sind, da es bezüglich der 

Dioptrien-Werte keine starren 

Grenzen gibt. Auch hier ist 

das individuelle Gespräch mit 

dem Arzt entscheidend, um 

herauszufinden, welche die 

richtige Methode für den einzelnen 

Patienten ist. 

Fordern Sie kostenlos Informationsmaterial 

an. 

Unter www.smileeyes.de/ 

trier finden Sie alle 

wichtigen Informationen. 

Oder rufen Sie an: 

(0651) 9760990. 

Das Team der Smile Eyes 

Augenlaser Klinik Trier hilft 

Ihnen gerne weiter und 

freut sich auf Ihren Anruf!


Gesund, fit und schön 

durch den Sommer 

Magnetfeld - „Hybridfeld“-Therapie 

Bei der Hybridfeld-Therapie 

handelt es sich um eine weiterentwickelte 

Form der Magnetfeld 

-Therapie, hier wirken drei 

verschiedene Felder gleichzeitig. 

Eine gewebsberuhigende, 

eine durchblutungsfördernde 

und eine Stoffwechsel aktivierende 

Frequenz. Das bedeutet, 

mechanische und chemische 

Reizungen werden gelindert, 

Durchblutung und Lymphfluss 

im Gewebe und Zellstoffwechsel 

verbessert. Anwendung 

findet diese Therapieform bei 

Arthrose, Gelenkschmerzen, 

Beschwerden der Wirbelsäule, 

Migräne, Tinnitus... die Kombination 

mit weiteren Schmerztherapie-Bausteinen, 

wie 

Akupunktur Dorn-Therapie, 

Schröpfmassage ist möglich. 

Mehr unter 0651/7103746. 


Neue Kurse 

ProbeYoga 

Stunde möglich 

! 

• Yoga tut gut 

• stärkt den Körper und den Geist 

• mit Yoga Streß bewältigen und gesund bleiben 

• Innere Ruhe und Balance für den Alltag 

! 

!! 

! 

Sabine Meier • zertifizierte Yogalehrerin 

Am Goethestr. Markt 13 1a • 54329 Konz • Tel.: 0151230 230 034 034 48 48 

www.das-yoga-studio.de 

www.das-yoga-studio.de 

! 

!! 

! 

dasYogaStudio 

…mehr Zeit für mich 

Die Praxis ist wegen Urlaub vom 

08.07. bis 12.07.2013 geschlossen. 

Vertretung: alle anwesenden Ärzte der Vg Schweich 

Dr. med. Frank Soedradjat 

Facharzt für Allgemeinmedizin 

Kirchstraße 48 

Médecin généraliste 

14, rue gabriel Lippmann 

D-54341 Fell L-5365 Munsbach 

telefon 06502/930753 telefon 00352/691449449 

www.dr-soedradjat.de 

Dr. med. Hansjoerg Lucas 

Privatpraxis für Systemische therapie & Familientherapie, Organisationsberatung 

www.drlucas.de 

GruenenPutzundStuck@t-online.de 

0151/24161584 

www. 

- Mueller.info 

54343 Föhren • Wintergärten 

Tel. 0 65 02 / 22 80 • Terrassenüberdachungen


Ihre regionalen Partner 

auf einen Blick… 

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

>> A >> 

www.points-bungert.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reifen | RädeR | Auto-SeRvice · tel. 0 65 88 / 15 75 

W a l d r a c h 

>> F >> 

InstallatIonen 

aller art 

& 06500/910877 

Abdichtungssysteme mit gArAntie 

Fachbetrieb für Schimmelpilzsanierung 

Firma 

Horst Strater 

Schluss mit Schimmelpilz, nassen Wänden, feuchten Kellern. 

Die Abdichter · Tel.: 06588/988892 · www.bausanierung-strater.de 

>> B >> 

Biesdorf & Kollegen 

Wirtschaftsprüfer • Steuerberater • Rechtsanwälte 

Auf dem Petrisberg 4 · 54296 Trier & 0651 - 170570 

Zum Hügel 6 · 54317 Thomm & 06500 - 9101848 

>> C >> 

Containerdienst & 

Transporte Klemens 

Am Neuhaus 6 • Osburg · Telefon: 06500 / 8970 

Podologische Fußpflege 

PODOLOGIN MECHTHILD KESSELHEIM 

➜ eigene Praxis und Hausbesuche 

➜ podopraxis-kenn@t-online.de 

St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • KENN 

Im Flürchen 4 • Gusterath 

tel. 0 65 88 - 992371 

>> H >> 

Kostenlose 

Parkplätze 

am Haus 

Fliesenverlegung 

Exklusive Steinteppiche 

Balkon-, Terrassensanierung 

Badsanierung aus einer Hand 

Reparatursofortdienst 

Rasenmäher + Rasentraktoren 

• STIHL • VIKING • Cub Cadet 

• BraNSoN Tractors • reparatur-Service 

Waldrach • Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0 

info@haubrich-waldrach.de 

Hydraulikschläuche 

ROMAN BAUER 

Die mobile 

Schlauchwerkstatt 

24 Stunden Vor-Ort-Service 

++ Weinbergstr. 20 ++ 54341 Fell ++ & 0160 - 7862490 

>> D >> 

W&S 

Bedachungen 

Zur Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten 

H 

>> K >> 

Dieter Clemens 

Montagebau + Zuschnittservice, Fischweg 52, Trier-Ruwer 

0 65 00 / 14 91 od. 0170 / 35 05 527 

Kranken-/Rollstuhlfahrten 

Alfons Otto | Thomm 

www.krankenfahrten-Otto-Thomm.de 

In der Ausstellung: 

BodenBeläge 

PAneele 

Türen 

ZuBehör 

✆ 06500 - 541 

0171 - 7158312 

>> E >> 

Rudolf-Diesel-Straße 5, 54292 Trier, Tel. 0651-73706 

www.eBike-Zentrum-Trier.de 

• E-BIKES/PEDELECS 

• MOTORRÄDER 

• QUADS, ROLLER 

NEU & GEBRAUCHT 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Jürgen Lehnen 

Romikastraße 69 

54317 Gusterath-Tal. 

Tel.: 0 65 88 / 98 29 30 

• Reparatur und Wartung aller Fabrikate 

• Unfallinstandsetzung • TÜV / AU • Klimaservice 

ELEKTRO-SERVICE JARZAK 

Ruwerstr. 8 | Gusterath 

Haushaltsgeräte • Kundendienst 

Verkauf • Ersatzteileshop 

Wir reparieren alle Fabrikate! 

☎ 06588 / 7557 

KRANKENFAHRTEN 

Annemie SCHUH, Osburg 

0 65 00 

80 75


Ihre regionalen Partner 

auf einen Blick… 

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

>> K >> 

Krankengymnastik/Massage 

Michael ScholteS 

54317 Osburg 

& 06500/910200 

Heizöl / feste Brennstoffe 

Haus & Garten-Markt Waldrach 

ehemals Raiffeisenmarkt Tel. 0 65 00 - 9 90 90 

Ihr kompetenter Partner 

an der Mosel! 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege 

Halfenstraße 5 · 54340 Pölich · Telefon: 0 65 07 / 9 38 70 

Knopp Kommunikationssysteme GmbH 

• Mobilfunk 

• festnetz 

• telefonanlagen 

Hofstraße 23 

54316 Schöndorf-Lonzenburg 

Fon: 06588 / 983-716 

Mail: post@knopp.tk • www.knopp.tk 

>> P >> 

Physiotherapie 

Thomas Borresch 

Gartenstr. 4 | Waldrach 

Krankengymnastik 

Massage • Fußpflege 

✆ 06500 / 917879 

Pflege-Service 

Ambulante Alten- und Krankenpflege 

54317 Herl · Osburger Weg 6 · Tel.: 0 65 00 / 91 30 88 

www.pflege-service-knieps.de 

>> R >> 

Steuerberatung 

Finanzbuchhaltung -Lohnbuchhaltung 

Yvonne Schleimer + Richard Schaaf 

Steuerberaterin 

Steuerberater, Fachberater für 

Testamentsvollstreckung und 

Nachlassverwaltung (DStV) 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 9.00 - 12.00, 

Mi. 14.00 - 17.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung 

Waldrach • Tel. 06500 - 917553 

Metternichstr. | Trier 

Telefon: 0651-23363 und 26073 

>> S >> 

Stoffhalle24.de 

Ihr Stoffhandel in Gusterath-Tal 

>> T >> 

0 65 88 - 

98 23 97 

Lagerverkauf 

Mi. 15.00-17.30 Uhr 

Steffi Nellinger 

Kosmetikerin - Visagistin 

... weil Sie es sich wert sind! 

15 Min. Teilkörpermassage 7,- € 

OSBURG 

Tel. 06500/95248 oder 0151/16551475 

Troga 

Trockenbau 

www.troga.de 

Telefon: 0651 / 12299 

54317 Kasel 

>> Z >> 

Zimmerei 

Koster 

GmbH 

• Dachstühle 

• Aufstockungen 

• Dachgauben 

• Holzhäuser 

• Altbausanierung 

• Bedachungen 

Schulstr. 12 • 54317 Herl 

Tel. (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 

www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de 

www.anell.de


Last minutes ... 

www.helgaysol.de 

Hotline: 0 65 02 / 2 01 03 - Sagen Sie uns Ihren Reisetermin, wir haben Ihre ultragünstige Reise und Flüge weltweit!!! 

TUI „MEIN SCHIFF“ 

Busreise Toscana 

Türkische Ägäis 3.10., ab Lux. 

1.12. inkl. Flug, Kanaren-Kreuzfahrt 1 Wo. Ai 1.095,- „Erleben Sie den Zauber Italiens“, 16.9. 7 Tage, LP 584,- HERBSTFERIEN, Ephesia****, Kind 249,- 2 Wo. Ai 886,- 

JUSTaida 26.7. oder 27.7. 

Disneyland-Resort-Busreise 8.-9.7. 2 Tage 89,- Malediven 3.7., ab Frankfurt/Düsseldorf. 

inkl. Flug, Mittelmeer-Kreuzfahrt 1 Wo. VP 849,- 

Holiday Island Resort**** 2 Wo. HP 

Mallorca 

1.408,- 

7.10. ab Lux., HERBSTFERIEN 

Spanien 26.9. Tropcal Sun Royal**** 

Palia Sa Coma***, Kind 350,- € 9 Tage Ai 657,- 

eigene Reise, Kind 0,- € 2 Wo. Hp 344,- Türkei 28.11.13 u. 6.3.14, ab Saarbrücken 

Skiurlaub 4.1. 

Seamelia***** Evrenseki 2 Wo. Ai 567,- 

Gasthof Bergheimat***, Ötztal 1 Wo. Hp 185,- 

City-Reisebüro Helga y Sol Helga Jägen UG & Co. KG 

La Palma 31.1. ab Düsseldorf, Las Olas**** 9 Tage HP 593,- 

Richtstr. 15 - 54338 Schweich 

Busreise Dresden und 

Lanzarote 10.12, Iberostar Papagayo**** 2 Wo. HP 659,- Tel. 06502/20103/20376 · Fax 06502/20464 

Sächsische Schweiz 5.9. 4 Tage 289,- Thailand 19.9., Amora Beach Resort**** 2 Wo. ÜF 798,- info@helgaysol.de · www.helgaysol.de 

Kaiserliche Paläste bis hin 

zu den ehemaligen Hauptstädten 

Xian und Luoyang 

Rundreise, 19.3.2014 

18 Tage LP 

2.307,- 

Wir bestellen eure 

Schulbücher. 

Bei uns gibts alles für die Schule! 

Wilzenburger Str. 43 • 54316 Pluwig • Tel. 06588 - 3014 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"angebote ab dem 26.06.2013" 

der Fa. Bierverlag Kessler. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Trier-Ehrang 

Servaisstraße 1 

Tel. 06 51 / 96 80 90 

www.auto-roth-trier.de 

B.Hortt@Auto-Roth-Trier.com


Ihr Komfort ist unser Antrieb. 

Ihr Ihr Komfort ist ist unser Antrieb. 

Die automatischen Sektionaltore NovoPort ® mit patentiertem 

Die 

serienmäßigen Die automatischen Antrieb. 

Sektionaltore NovoPort ® ® mit patentiertem 

serienmäßigen • 

TÜV geprüfte Antrieb. 

Einbruchhemmung* 

• 

TÜV 5 Jahre geprüfte Werksgarantie 

• TÜV geprüfte Einbruchhemmung* 

• 

5 Zertifiziert Jahre nach Tore-Produktnorm DIN EN 13241-1 

• 5 Jahre Werksgarantie 

• 

Zertifiziert Vielfältige Auswahl nach an Farben, Oberflächen DIN EN und Verglasungen 

• Zertifiziert nach Tore-Produktnorm DIN EN 13241-1 

• 

Vielfältige Flüsterleiser Auswahl Torlauf 

• Vielfältige Auswahl an 

an 

Farben, 

Farben, 

Oberflächen 

Oberflächen 

und 

und 

Verglasungen 

Verglasungen 

• Flüsterleiser 

• Flüsterleiser 

Torlauf 

Torlauf 

* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung 

* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung 

* bei Ihr aut. Novoferm Sektionaltorsystemen Partner: Partner für in Standardausführung 

Lieferung, Montage und Wartung: 

Ihr Novoferm Partner: 

Ihr Novoferm Partner: 

www.novoferm.de 



54292 Trier • Metternichstraße 31 • Tel. (06 51) 14 69 90 

von 09 - 18 Uhr 



"genuss-Kurier" 

der Metzgerei Haag. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Lorenz Haubrich oHG 

Hermeskeiler Str. 26 

Waldrach 

Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0 

www.haubrich-waldrach.de


Große 

Marken-REDUZIERT-Aktion 

20% 30% 

Damen-Jacken 

ab 59.– 

Damen-Hosen ab 59.– 

KombimoDe 

stark reduziert! 

Damen-T-Shirts 

ab7.95 

Die gesamte Sommermode 

20 % bis 50 % 

reduziert! 

Herren-Hemden 

39.95 35.95 ab 25.– 

Herren-T-Shirts 

ab 9.95 

Herren-Hosen ab 39.– 

Herren-Jacken ab 79.– 

Herren-Sakkos ab 79.– 

Damen-T-Shirts 

ab 25.– 

Herren-Hosen ab 59.– 

Herren-Hemden 

39.95 29.– 

Kinder-T-Shirts 

Baby und Kleinkind ab 3.95 

Kinder-T-Shirts ab 7.95 

Ihr Geld bringt kaum Zinsen? 

Investieren Sie wie die Profis und erzielen Sie sicher aus 

50.000 Euro einen Gewinn von 2.500 bis 4.000 Euro pro Jahr. 

Höchste Kapitalabsicherung und Sicherheit, kurze Laufzeiten. 

Investitionen ab 10.000 Euro möglich. Beste Beratung garantiert. 

in Trier & Irrel 

Tel. 06 51 - 460 291 11 und 0 65 25 - 9 34 80 95 

AUTOHAUS 

AM HAFEN 

IHR HONDA-VERTRAGSHÄNDLER IN TRIER 

AUTOMOBILE & MOTORRÄDER 

54293 TRIER 

INDUSTRIEGEBIET EHRANG-HAFEN 

TEL. 0651 - 96 80 30 

WWW.AUTOHAUS-AM-HAFEN.DE 

haushalT 

Die leisesten 

Pelletöfen bei uns 

in Funktion sehen 

Eigener Kundendienst führender Hersteller 

& Technik ® 

FACHMARKT BECKER 

alles für Haus · Garten · Hobby 

54538 BEnGEl / MosEl 

Telefon 06532 - 2296 · Telefax 06532 - 4251 

www.fachmarkt-becker.de 

by 

servicegroup 



"...verkaufen oder vermieten?" 

der Mein Haus Immobilien. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Amtsblatt - Verbandsgemeinde Ruwer

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?